1

MPRIIA LUI POTOLOMEIU FILADELFIIA. GLAVA 681

Pre dup moartia lui Ptolomei cel dentiu au mprit altu Potolomeiu, Filadelfiia pre
anume. i acesta mprat era foarte om crtulariu i-i era drag pururia s aib lng sne
oameni de treab, crtulari i filosofi i slovsnici; i tot sfatul lui era cu de acetia fliu de
oameni. Acesta mprat, Filadelfiia de apur ce-i era totu gndul lui spre nvturi i spre
filosofii, ct au trimis n tot Eghipetul, unde era toi dascalii i toi filosofii -au strnsu n
cetatia Alexandriei mai mult de 40 de mii de cri, tot elineti.
i era acele cri de toate lucrurile: unele era de filosofie, altele era de doftorie, altele
de vdzutu de stele, altele de vraje, cum au fost pre acia vrme mpraii elineti <i nva
a> feace coale la cetate la Alexandrie. <i viindu n cetate nva cine cum voia>, tot cu
cheltuiala mpriei; c era adui <dascali de la Ierusalim> / filosofi cu leaf pui acolo de
mpratul s hie numai de aceia treab.
Iar pre dup ce feace acstia toate gndi mpratul s fac un lucru s fie la
mpriia lui, ct s nu s mai afle nice la o mprie. i socoti s fac un grajdiu tot de
sticl de cristal i s-l fac mare, ct s-i ncap toi podvodnicii ntr-acel grajdu i s-i
prvasc mpratul den-nafar, c s-i marg vestia pre la toate mpriile, cum iaste mprat
mare i avut. i chem pre filosofi i pre dscli s s sftuiasc cu dnii, cum i-au fost
obicina i le spus de totu ce va s fac.
Iar acei filosofi dzsr ctr mpratul: mprate, de vei vrea s asculi nvtura
noastr, s faci un lucru care -am dzce noi, pre mare direptate c s-ari vesti numele tu
preste toat lumea, de la rsrit pn la apus i acmu la viiaa ta i pre dup moartea ta s-ari
pomeni n veci numele tu. Iar de vei face acel grajdiu carele ne spui mpria ta, deodat
va hi frumos i va sta pn unde vei hi viu i Mria ta; iar pe dup acia s va strica i nu s
va mai pomeni numele tu.
1

Cronograf Tradus din grecete de Ptraco Danovici, Ed. Minerva, Bucureti 1998

Iar mpratul dzs: Dar ce lucru iaste acela

ce dzcei voi, o filosofilor? Iar acei filosofi
rspunsr i dzsr ctr mpratul: mprate, s
tii Mriia ta c sntu la Ierusalim un fialiu de
oameni ce s chiam ovri. Aceasta sminie de
oameni au avut un dascal mare, carele l-au chematu
anume Moisi. -au fost de mult acel om foarte, c
vor fi de atunce pn pre acmu 1800 de ai. Dece acel
dascal mare a lor, Moisi, li-au lsat la moartea lui 5
cri foarte scumpe i adnci, ct nu mai sntu nici la
o limb cri ca acialia n toat lumea.
i s chiam acstia cri n limba ovreiasc
aea: cea dentiu Veresftu, caria spune cum au
fcutu ntiu Dumnedzu ceriul i pmntul i cum
s-au fcut toate lucrurile lumii i toat lumea. Iar a
doa carte s cheam Uelesmoftu; aceia spune n ce
chip au eit jidovii den robie de la Eghipet i cum au
umblat pren pustiiu. Al treile carte s cham Uaicra
i spune i acia ntru preoiia loru. A patra carte s chiam Uaiedaviru i spune pentru cum
au numrat Moisii pre toate sminiile jidoveti, dac i-au scos den robie. Iar cia mai di
apoi, a cincea, s chiam Eleadevarim i spune precum au scris Moisi n cle patru cri. Le
mai rspunde al doile rndu. /
Acste cri sntu la jidovi, mprate, i altele pre lng acstea foarte de treab.
Acstia cri, mprate, de li-ai putia dobndi la mna mpriei tale i s le prepunem de
pre limb jidovasc pre limb eleniasc, mult are hi numele tu fericit n vci, mprate i
ludat ntru tot rodul omenescu.
i foarte-i plcu mpratului acesta sfatu a filosofilor i-i pru bine. -au i nvat s
scrie cri la Ierusalim spre jidovi i scris aea: Potolomeiu, marele mpratu a tot rsritul,
scris-am ctr voi, jidovilor, carii sntei ucenicii prorocului Moisi i lcuind la Ierusalim,
carele iaste suptu oblastiia mpriei noastre, scrisu-v-am pace i sntate. Alta, s tii c-am
oblicit pentru voi cum sntei dentr-o smnie bun i cinstit i s afl dentru voi oameni
btrni, crtulari i svini. i pentr-aceasta foarte mi-au prut bine i am mulmit
dumnedzilor notri unde am agiunsu de sntu mprat pre un nrodu svntu, cum sntei.
Deci eu, audzndu de dscliia voastr cea mare, am socotit oarecum mpreun cu voi
s facem un bine i spre natirea eleniasc i s dm lumin ochilor s poat vedea i s
cunoasc, cce c am strnsu -alte cri multe, den tot Eghipetul. Ce poftescu i de la voi
s-mi facei bine i s-mi trimitei cle cri ce v-au rmas de la dascalul vostru, de la
Moisi; c-am socotit doar li-am putia prepune pre limb eleniasc. Iar voi, cce vei face
acesta bine nu va a fi n daru, c voi erta haraciul unui an i vei avia -alt ndemn de
ctr noi. Aceasta v-am scris i s fii sntoi.
Acstia cuvinte au scris mpratul Potolomeiu ctr jidovi. Iar jidovi dac cetir
cartia car le trimiser mpratul fcur sfat ntru dnii i dzser: n ce chip s dm noi
crile legii noastre -a credinei noastre s ntre pre mna unui om de alt lege, s-i rdz
de lgia noastr i de credina noastr. Ce s-i scriem ntr-un chip i s nu le trimitem.
i scrisr jidovii ctr mpratul carte aea: La marele i la cinstitu al nostru mprat
Potolomei plecare i nchinciune cu faa la pmntu. Noi jidovii i erbii Mriei tale scriem;
alta, cinstita carte care ni-ai trimis / mpria ta venitu-ni-au i de tot ce iaste poronca
Mriei tale neles-am. Scrii-ne s-i trimitem crile carele ni-au lsatu Moisi, prorocul
nostru. Ce s tii mprate, c la lgia noastr iaste foarte o legtur tare i avm blstm de
strmoii notri s nu dm nice la o limb strein i de alt lge crile care sntu credina

legii noastre. Pentr-aceasta s ne eri, mprate, c nu le vom da. i s fii Mriia ta sntos.
Iar mpratul Potolomeiu, dac ceti cartea, chem pre toi filosofii i dascii elineti
i le art i lor scrisoarea. Iar filosofii dzsr ctr mpratul: S tii, Mriia ta, mprate,
c aceti fliu de oameni, jidovii, foarte sntu nenlegtori i cu bine nu vei face nemic cu
dnii, mprate. Ce s le trimii o scrisoare foarte cu laud i cu groaz, c i le vor trimite.
Iar mpratul au nvat s le scrie alt carte. i oscrisr aia:
Potolomeiu, marele mpratu a totu rsritul, scriu ctr voi, o jidovilor,
carii lcuii n Ierusalim. Alta s tii c mie mi-au prut c sntei erbii
miei i ara voastr iaste suptu vlastiia nerii mle i voi sntei suptu
putiarea mpriei mele. Pentr-aceasta v-am scris cu blndia; n-am tiut
c sntei oameni aia mrei i nenlegtori.
Iat c v-am i mai scris: n vreme ce vei vedia cartia noastr iar voi
s nu ateptai s m cuprindz mniia, ce cum mai de srgu s v trimitei
crile ncoace, s sosasc mai curund. C pre putiaria dumnedzilor celor
mari i pre mpriia mia, c de m vei mniia, m voi scula nsumi cu
toat putiarea mia i voiu veni asupra voastr i nu voiu lsa nice cenue de
voi. Mai ru voi s v potopscu nc, dectu Navohudonosor mprat.
Aceasta v-am scris i s nu v pae ag.
Iar jidovii daca cetir cartia mpratului i vdzur atta scrb i
laud, cu voe i fr voe au scos crile i numai ce li-au trimisu i fr voia
loru. Iar mpratul dac vdzu crile, foarte i-au prut bine. Dar ce folos
era c nu tiia nime ce iaste scris ntr-nsle, c era n limb ovreiasc. i s
mira mpratul cum va face. Iar acei filosofi dzsr ctr mpratul: Mai scrii-le acmu alt
carte s-i trimi i dascali s le prepunem pre limb eleniasc./
Iar mpratul scris i a treia carte i le trimis dzcnd aia: Potolomeiu, marele
mprat a toat ara Eghipetului i a tot rsritul, scris-am ctr voi jidovilor, i ucenicii lui
Moisi prorocu, pace i v mulmscu de bine. i foarte mi-au prut bine, numai ce folos iaste
unii grdine frumoas cu de toate florile i iaste lctuit, de nime nu s poate ntinde mcar
pentru o floare. Sau ce folos iaste unii fntni rece i dulce i-i ngrdit i pecetluit? Aia
s potrivscu i crile carele mi-ai trimis, c le cutm cu ochii i nu tim ce sntu ntrnsle. Iar daca vei s facem binele deplin, cum ai trimis crile, aia s ne trimitei i
dascali s tie amndoa limbile: jidovte i eleniate, ca s le prepuiu pre limb eleniasc,
s aibu a v mulmi i eu, a v da darul carele m-am adeverit i s-l fac deplin.
Iar jidovii, can cu sla, pentru voia mpratului au i trimis 70 de dascali totu alei. i
daca sosr la mpratul, foarte i-au priimitu cu cinste mare i le fiace rnduire de toat
hrana lor. i fiace mpratul 70 de chilii i pus pren toate chiliile cte un dascal jidov i cte
unul elenu. i spunia jidovul den carte jidovasc pre limb eleniasc i scriia dascalul
elenescu. i nu s mai mpreun nice jidov cu jidov dascal, nice elenu cu elenu, pn nu s-au
scris acele cri toate. i-i socotiia mpratul cu de totu ce le trebuia s nu le lipsasc nemic.
Iar daca s-au svritu de scris acle cri i le i mai posleduir i nu s afl nice
una s nu-i asamene cu alta, ce cu vriaria lui Dumnedzu toate au fost scoas ntr-un chip i
pre un cuvntu. i daca vdzu Potolomeiu mpratul aia, foarte i-au prut bine i-i drui pre
toi foarte bine i-i trimis cu cinste mare iari la locul lor, la Ierusalim.
Iar unul dentr-acei dscli jidoveti au fost Simeon stare. Iar mrgndu ei cu toii pre
cale spre Ierusalim, [iar] Simeon dzs ctr ceialali: Frailor, eu cetind la pisaniia Isaiei
proroc am gstu la un loc dzcnd aia: iat c Preacurata n grea va lua i va face fiiu i-i
voru chema numele lui Emanuil. i pentr-aceasta multu m ciudescu, frailor, cum va putia fi
aceasta, fat/curat s nasc fr seminie de brbatu. Eu nu poci s o credzu aceasta. Iar
grind el acel cuvntu acole, fr vste l-au i lovit ca o mn de om preste obraz i-i veni
glas i-i dzs: i cu ochii ti s-l vedzi i cu mnule tale s-l prindzi.

Iar nc Simeon nice aia nu s ncredea, ce odat -au aruncatu un inelu a lui ntr-o
ap i dzs: De-mi va mai veni acest inel la mn, iar eu voiu criade c va nate
Dumnedzu den fat curat; i s-au dus la chilie-i. Iar ce vru Dumnedzu, gonindu nite
pscari pete, au prinsu i pre piatele acela ce au fostu nghiit inelul lui Simeon. -au dus
poclon preotului Simeon pscarii dentr-acel pte. Cce c era obicin la Legia Veche, den ce
avea omul i den ce-i era agonesta lui fcia parte preotului de n dzce, unul. Deci aea au
fcut parte i dentr-acel pte -au dus lui Simeon, c era preot la Ierusalim. Iar cndu au
spintecatu poslunicul lui Simeon petii au gst i inelul lui Simeon ntr-un pte i l-au dus
de l-au artatu lui Simeon.
Simion atunci credzu adevratu c va
nate Dumnedzu den Preacurata i dzs i
el: Pn nu-l voiu vedia cu ochii miei i s-l
apuc n mnule mle s nu gust de moarte,
cum mi-au dzs glas den ceriu. -au tritu
Simeon nc pre dup aceia mai mult de 200
de ai, pn cnd au venitu vrmia de au
nscut Domnul nostru Iisus Hristos den
Preacurata Precista.
i cnd s-au mplut 40 de dzle pre
dup natere, atunci au luatu Precista pre
Hristos i l-au dus la besiaric, cumu-i
obicina. Atunci l-au priimit Simeon n
brale sale i-l vdzu cu ochii si i dzs:
Nnea otputaei raba svoetovcod po glagolu
tvoiu <=Acum slobozete pe robul tu n
pace dup cuvntul tu>. i cum svri de
dzsu, l-au dat n mna Preacuratei. i mai
proroci Simeon i pentru jealia ce va duce
Precista la rstigniria fiiu-su i dzs aia:
i la inema ta, Preacurat, va ntra sabie
ascuit i smcelat.
i cum gri Simeon stare acesta
cuvntu, cum s-au fcut rn, acolo pre loc.
Iar Potolomeiu, mprat, dac-au scos acel vistiariu mare i bogat i nesvrit n vciu,
care iaste Bibliia, rdcina i nceputul tuturor crilor, li-au trimis pren toat lumea i-i ls
nume mare pre urm i laud de ctr toate limbile. i pre dup-aceia s-au svrit i marele
Potolomeiu mprat, lsndu-i pre urm aceast poman. /