CiTi One RO 2012 Manual Web

instruciuni originale
Stivuitor pentru palei

CiTi One
1130 801 15 19 RO 11/2012
Coninut
g
Introducere
Stivuitorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea nepermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea corect a echipamentului
......................................
Simboluri utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriere tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cerine legale pentru comercializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Siguran
Reglementri de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Persoana competent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Vederi de ansamblu
Etichete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Etichet de identicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Module stivuitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Aaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Nivel de ncrcare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Stare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilizare
Vericri nainte de prima utilizare
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Instruciuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Pornirea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Funciile butonului de pornire/oprire (oprire de urgen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Deplasare nainte/deplasare n mararier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Utilizarea pe o pant
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
nlime maxim recomand a obstacolelor
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Sistemul de frnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Lucrul cu ncrcturi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
1130 801 15 19 RO 11/2012
Coninut
g
Evaluarea ncrcturii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Utilizarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Starea de ncrcare relativ a bateriei i descrcarea periodic . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Depozitarea bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Ancorarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Remorcarea
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ntreinere
Utilizare specicat (aplicaie CiTi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Deschiderea capotei bateriei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Deconectarea conectorului bateriei
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Rencrcarea bateriei cu ncrctorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Siguran principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Specicaii tehnice
Fi tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Scheme
Schem de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
II
1130 801 15 19 RO 11/2012
1
Introducere
1 Introducere
Stivuitorul
Stivuitorul
v ofer performan, siguran i confort de
conducere de cea mai nalt calitate. Depinde
de dvs. s meninei aceste caliti pentru o
perioad lung de timp i pentru a aprecia cum
s beneciai la maxim de acestea.
n timpul produciei:
toate cerinele de siguran ale directivelor
CEE relevante au fost respectate
toate procedurile de analiz a conformitii,
conform prevederilor din directivele relevante, au fost efectuate.
Acest lucru este certicat de marcajul CE de
pe plcua de identicare.
Aceste instruciuni de operare v ofer toate
informaiile de care avei nevoie pentru
pornirea i conducerea acestui stivuitor.
Respectai instruciunile de operare care v-au
fost furnizate pentru stivuitor.
Aceste informaii trebuie nregistrate ntr-o
brour de ntreinere. ntreinerea trebuie
efectuat corect pentru a valida garania.
ntreinerea trebuie efectuat numai de ctre
personal calicat (specialiti) aprobat de ctre
productor.
Denumirile utilizate n text: fa, spate,
dreapta i stnga se refer la poziia de
instalare a componentelor fa de direcia
de deplasare nainte a stivuitorului.
1130 801 15 19 RO 11/2012
Introducere 1
Utilizarea nepermis
Utilizarea nepermis
Compania operatoare sau oferul i nu productorul, este responsabil() dac stivuitorul
este utilizat ntr-un mod nepermis.
Nu este permis utilizarea stivuitorului:
pentru transportul pasagerilor
n zonele unde exist risc de incendiu sau
de explozie
cnd capacitatea portant maxim este
depit.
Utilizarea corect a echipamentului

Stivuitorul cu furc este utilizat pentru transportul ncrcturilor.
V rugm s acordai atenie brourii VDMA:
Reguli de utilizare a stivuitoarelor industriale
n conformitate cu specicaiile i reglementrile i reglementrile de siguran industrial.
Regulile de utilizare a stivuitoarelor industriale
trebuie respectate att de ctre personalul de
ntreinere, ct i de ctre utilizator.
Dac aceste reguli nu sunt respectate, utilizatorul devine responsabil, iar responsabilitatea
productorului este exclus.
Dac dorii s utilizai stivuitorul n alte scopuri
dect cele indicate n instruciunile de utilizare,
contactai dealerul.
Orice modicare a stivuitorului, precum montarea de echipamente sau adaptarea stivuitorului este interzis fr acordul productorului.
1130 801 15 19 RO 11/2012
1 Introducere
Simboluri utilizate
Simboluri utilizate
PERICOL
nseamn c nerespectarea poate pune n pericol
vieile altor persoane i/sau poate cauza daune
importante echipamentului.
ATENIE
nseamn c nerespectarea poate cauza vtmarea corporal grav i/sau daune importante
echipamentului.
INDICAIE
Aceasta nseamn c trebuie acordat atenie

special semnicaiei tehnice specice,
deoarece este posibil ca aceasta s nu e
evident, nici mcar pentru un specialist.
INDICAIE DE MEDIU
Instruciunile enumerate aici trebuie respectate, n caz contrar pot rezulta probleme de
mediu.
ATENIE
nseamn c nerespectarea poate cauza daune
importante echipamentului sau distrugerea acestuia.
1130 801 15 19 RO 11/2012
Introducere 1
Descriere tehnic
Descriere tehnic
Stivuitor electric CiTi One pentru palei
CiTi One: capacitate 500 kg
Stivuitorul pentru palei CiTi One este proiectat
pentru aplicaii de manipulare a ncrcturilor
pe palei pe suprafee dure, denivelate i
nclinate i poate condus chiar i pe trepte.
Aplicaii:
Livrri de colete i de marf
Magazine, afaceri mici i ntreprinderi locale
Locaie:
Companii de livrare a coletelor i a mri:
depozit, strad, diverse afaceri
Afaceri mici: depozit, atelier, zon de lucru
n exterior
Toate magazinele: depozit, magazin,
atelier, strad
ntreprinderi locale: depozit, atelier, curte
Vitez de traciune:
de la 0,3 la 6 km/h n ambele direcii de
deplasare, n funcie de ncrctur
6 km/h maxim n ambele direcii de deplasare, nencrcat
1130 801 15 19 RO 11/2012
Putere motor de traciune:

0,3 kW (tehnologie BLDC).
Putere motor de ridicare:
0,35 kW (tehnologie c.c.)
Frnarea:
contracurent, la eliberarea dispozitivului de
acceleraie
contracurent, prin schimbarea direciei de
deplasare,
contracurent controlat de invertorul de
siguran (frn de urgen),
frn de siguran, controlat de poziia
superioar i inferioar a crmei,
frn de parcare aplicat cnd alimentarea
este ntrerupt de oprirea de urgen.
Echipament baterie:
Ni/Cd (tip 5 Ah)
Ni/Mh* (tipuri 9 Ah i 15 Ah)
Opiune*
1 Introducere
Cerine legale pentru comercializare
Declaraie
Numele productorului
Adresa productorului
Declarm c utilajul
Stivuitor industrial
conform acestor instruciuni de operare
Model
conform acestor instruciuni de operare
respect cea mai recent versiune a directivei privind utilajele 2006/42/CE.

Personal autorizat s alctuiasc documentaia tehnic:
a se vedea declaraia de conformitate CE
Numele productorului
Declaraia de conformitate CE
Productorul declar c stivuitorul respect
cerinele din directiva CE privind utilajele
i orice alte directive CE, dac este cazul,
care sunt n vigoare la data comercializrii.
Acest lucru este conrmat de declaraia de
6
conformitate CE i prin marcajul CE de pe

plcua de identicare.
Documentul cu declaraia de conformitate CE
este livrat mpreun cu stivuitorul. Declaraia
prezentat explic conformitatea cu cerinele
din directiva CE privind utilajele.
1130 801 15 19 RO 11/2012
Introducere 1
O modicare sau o adugire structural
independent adus stivuitorului industrial
poate compromite sigurana, anulnd astfel
declaraia de conformitate CE.
1130 801 15 19 RO 11/2012
Declaraia de conformitate CE trebuie pstrat cu grij i pus la dispoziia autoritilor

competente, dac este cazul. De asemenea,
aceasta trebuie transmis noului proprietar,
dac stivuitorul este revndut.
1 Introducere
1130 801 15 19 RO 11/2012
2
Siguran
2 Siguran
Reglementri de siguran
Reglementri de siguran
Aceste instruciuni de operare i broura de
informaii VDMA, Directive privind utilizarea
stivuitoarelor industriale n conformitate
cu specicaiile i reglementrile, sunt
livrate mpreun cu stivuitorul i trebuie
comunicate tuturor celor implicai i n special
personalului responsabil pentru ntreinere i
conducere. Angajatorul trebuie s se asigure
c operatorul stivuitorului a neles corect
toate informaiile referitoare la siguran.
V rugm s respectai directivele i reglementrile de siguran ataate, n special:
Informaii privind utilizarea stivuitoarelor
pentru manipularea materialelor
Reglementri privind culoarele de trac i
zonele de lucru
Comportamentul adecvat, drepturile i
responsabilitile oferului
Utilizarea n zone speciale
Informaii privind pornirea, conducerea i
frnarea
Informaii pentru ntreinere i reparaii
Vericri regulate i inspecii tehnice
Riscuri remanente.
Se recomand atenie att din partea utilizatorului, ct i a persoanei responsabile (angajator) cu privire la respectarea tuturor regulilor
de siguran privind utilizarea stivuitoarelor de
manipulare a materialelor.
La instruirea operatorilor, punctele specice
care trebuie subliniate includ:
Caracteristicile stivuitorului
Accesoriile speciale
Caracteristicile specice ale mediului de
lucru.
Instruii utilizatorul privind conducerea i
manevrarea pn cnd stivuitorul este sub
control adecvat.
Stabilitatea stivuitorului cu furc este garantat cnd unitatea este utilizat corect.
10
1130 801 15 19 RO 11/2012
Siguran 2
Persoana competent
ATENIE
Zonele de lucru ale stivuitorului trebuie s e
iluminate sucient.
ATENIE
Sudura poate deteriora sistemele electrice.
Prin urmare, este obligatoriu s deconectai bateria
n prealabil i s deconectai toate conexiunile la
plcile cu circuite integrate.
ATENIE
Operatorul stivuitorului trebuie s poarte nclminte de siguran.
Trebuie purtate permanent mnui de protecie
adecvate atunci cnd schimbai bateria.
Persoana competent
O persoan competent este un specialist n
domeniul stivuitoarelor industriale:
Care a absolvit cu succes cursurile de
instruire, cel puin la nivel de inginer de
service pentru stivuitoare industriale
Care are numeroi ani de experien
profesional n domeniul stivuitoarelor
industriale
1130 801 15 19 RO 11/2012
Care cunoate reglementrile de prevenire

a accidentelor
Care cunoatre reglementrile tehnice
naionale relevante
Persoana competent este capabil s
evalueze starea sitvuitoarelor industriale n
ceea ce privete riscurile privind sntatea i
sigurana.
11
2 Siguran
Persoana competent
12
1130 801 15 19 RO 11/2012
3
Vederi de ansamblu
3 Vederi de ansamblu
Etichete
Etichete
1
2
3
4
5
6
14
Etichet CiTi (crm)

Etichet companie (capot)
Etichet de siguran
Etichet companie (consultai pagina
urmtoare)
Etichet sistem de cntrire
Etichet PIEK
1130 801 15 19 RO 11/2012
Vederi de ansamblu 3
Etichet de identicare
1
2
3
4
5
Productor
Simbol CE (acest simbol certic faptul c
utilajul respect reglementrile europene
privind stivuitoarele industriale)
Numr de serie / an
Greutate la gol
1130 801 15 19 RO 11/2012
6
7
8
9
10
11
Tensiune baterie
Greutate minim baterie
Greutate maxim baterie
Capacitatea nominal a stivuitorului
Model
Putere nominal motor
15
Module stivuitor
Module stivuitor
1
2
3
4
5
16
Roat motoare
Frn
Sistem de ridicare
Roi pentru ncrctur
Baterie
6
7
8
9
Buton pornit/oprit (oprire de urgen)

Crm
Aaj
asiu
1130 801 15 19 RO 11/2012
Comenzi
Comenzi
1
2
3
4
5
Contact sau buton de oprire de urgen

Mararier de siguran (belly)
Deplasarea n mararier
Comand coborre furc
Deplasarea nainte
1130 801 15 19 RO 11/2012
6
7
8
9
Comand claxon
Comand ridicare furc
Crm
Joystick
17
Aaj
Aaj
18
1130 801 15 19 RO 11/2012
Aaj
Denumire
Comentariu
Mesaj pe aaj
Nivel baterie
100% = ncrcare complet

10% = bateria trebuie s
e ncrcat
0% = baterie descrcat,
traciune oprit
Contor de utilizare
Timpul de funcionare a
stivuitorului
100% = baterie ok
20% = lumin intermitent +
simbol (7): vitez = 50%
10% = lumin intermitent +
simbol (7): vitez = 50%
10% = lumin intermitent =
bateria trebuie rencrcat
0% = oprire traciune, numai
coborre pentru a aeza
ncrctura
Descrcat = Urgent, bateria
trebuie rencrcat
Contorul de utilizare nregistreaz timpul din momentul n
care joystick-ul a fost activat
Contor de utilizare
Lumineaz intermitent cnd

joystick-ul este activat
Simbol h care lumineaz

intermitent
Versiune software
Numrul versiunii software
Index software
Rezervat pentru centru

de service
Logo CiTi
Nicio eroare raportat
CiTi este aat
Pericol
Pericol sau eroare aate
Eroare
Numr eroare aat
Baterie
Siguran baterie
10
Greutate
Valoare greutate
Simbol Pericol care lumineaz

intermitent
Sunt aate maxim 4 erori
intermitent
Timpul nainte de oprirea
siguranei bateriei
intermitent
Este aat valoarea greutii
11
Greutate
Funcie greutate activat
Simbolul greutate este aat
12
Greutate
Greutate excesiv
13
Manipulare
Actualizare software, pentru

centru de service
EEEE este aat

Simbol greutate care lumineaz
intermitent
Numr index software
LoAd este aat
1130 801 15 19 RO 11/2012
19
Nivel de ncrcare baterie
Nivelul de ncrcare a bateriei (1) este indicat
pe aaj.
Starea de ncrcare este aat pe baterie
prin intermediul unei diode (2).
Pentru a o vedea, deschidei capota bateriei
i vericai culoarea diodei prin apsarea
butonului (3) continuu timp de 10 secunde:
Starea de ncrcare
a bateriei
Culoare diod
ncrcare 80%
Verde continuu
80% ncrcare 20%
Galben continuu
ncrcare 20%
Rou continuu
Stare baterie
Conectai bateria
Pornii aplicaia i utilizai bateria pn cnd
lumina indicatorului lumineaz intermitent
rou
n funcie de aplicaie, pot aate urmtoarele lumini indicatoare:
Alb
Galben
Rou intermitent n succesiune rapid
Descrcat sau Parcare: Baterie descrcat

Nu exist tensiune pe conectorul de funcionare.
ncrcare pentru regenerare: Aplicaia furnizeaz un curent napoi la baterie (n coborre
sau la frnare).
Defect: Defect semnalat n timpul utilizrii
Bateria nu poate utilizat
Bateria poate comuta n modul de economisire a energiei dup o perioad lung de

inactivitate.
Pentru a reactiva bateria:
Apsai butonul pentru a aa starea de
ncrcare a bateriei
SAU ncrcai bateria
SAU conectai bateria la aplicaie i pornii
aplicaia.
20
1130 801 15 19 RO 11/2012
4
Utilizare
4 Utilizare
Realizat
Controlul deplasrii nainte i napoi

Controlul ridicrii i coborrii
Buton de oprire de urgen
Operarea frnei
Operarea claxonului alarmei
Operarea deplasrii n mararier de siguran
Direcie
Fixri roi
Crm n poziie ridicat (neutr)
22
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Instruciuni de operare
Instruciuni de operare
CiTi One este conceput pentru utilizare n
interior i n exterior n medii nepericuloase,
unde umiditatea aerului este mai mic de 95%.
Condiii normale: de la 0C la 40C
Condiii extreme: de la 15C la 50C
(poate afectat performana)
ATENIE
Adaptai ntotdeauna conducerea la condiiile
de teren (suprafee denivelate etc.), n special la
zonele de lucru periculoase i la ncrctur.
ATENIE
Respect standardul EN 12895 legat de compatibilitatea electromagnetic. Funcionarea

corect a stivuitoarelor nu mai poate garantat dac acestea sunt utilizate n zona n care
cmpurile electromagnetice pot depi pragurile specicate de standard.
Pentru a mpiedica atingerea solului cu partea

inferioar a sistemului de ridicare, ridicai ntotdeauna braele pentru ncrctur pn la
jumtate din nlime nainte de punerea n micare.
CiTi One poate opera pe toate tipurile de

suprafee: asfalt, beton, dale i pietre de
pavaj.
Pentru protecie ecient, este obligatorie

purtarea nclmintei de siguran.
Panta maxim accesibil recomandat pe o

distan scurt este limitat la 10% din motive
de frnare i de stabilitate.
Stivuitorul poate manipula numai palei cu o
greutate maxim de 500 kg, distribuii uniform
pe toat lungimea braelor pentru ncrctur.
ncrcturile trebuie s e uniforme, cu o
nlime maxim recomandat de 2 m. Pentru
alte utilizri n afara celor specicate mai sus,
v rugm s ne contactai inginerii de service.
ATENIE
Nu este posibil s utilizai ridicarea i traciunea n
acelai timp.
ATENIE
Risc de nclinare a ncrcturii
Paleii care vor utilizai trebuie s e n stare bun.
ntrerupei ntotdeauna contactul cu butonul de

pornire/oprire nainte de a prsi stivuitorul.
ATENIE
nainte de pornirea deplasrii nainte sau napoi,
privii cu atenie n direcia de deplasare pentru
a v asigura c manevra poate efectuat n
siguran.
ATENIE
Deteriorarea sau distrugerea echipamentului.
Este interzis conducerea stivuitorului n poziia
aezat.
ATENIE
Instruciuni privind sigurana deplasrii
oferul trebuie s conduc ncet n curbe i cnd
intr n ci de trecere nguste.
oferul trebuie s menin ntotdeauna o distan de frnare sigur fa de vehiculele sau
de persoanele care se deplaseaz n faa sa.
oferul trebuie s evite oprirea brusc, s
conduc prea rapid n curbe i s depeasc n
zone cu vizibilitate sczut.
1130 801 15 19 RO 11/2012
23
4 Utilizare
Pornirea
Pornirea
Tragei de butonul (A) pentru a porni
stivuitorul.
Aajul pornete (B).
INDICAIE
Dac stivuitorul nu a fost utilizat de o anumit

perioad de timp, poziionai butonul n
dispozitivul de susinere, apoi rotii-l spre
dreapta.
Standby
Dac joystick-ul nu a fost activat timp de 10 minute, stivuitorul comut n modul standby.
Pentru a-l porni din nou, apsai butonul (A) i
apoi resetai-l.
24
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Funciile butonului de pornire/oprire (oprire de urgen)
Funciile butonului de
pornire/oprire (oprire de
urgen)
A Scoaterea sau introducerea butonului
Poziionai butonul corect (dispozitiv de
susinere).
B Scoaterea butonului (siguran)

Scoatei butonul cnd stivuitorul nu mai este
n uz.
C Eliberarea butonului
Rotii butonul 90 spre dreapta.
Butonul este blocat i nu poate scos.
D Repornirea stivuitorului
Tragei butonul de oprire de urgen.
Stivuitorul este n funciune.
Butonul nu poate scos.
1130 801 15 19 RO 11/2012
25
4 Utilizare
Deplasare nainte/deplasare n mararier
Deplasare nainte/deplasare
n mararier
Pe un stivuitor pentru palei, comenzile
convenionale pentru direcia de deplasare
sunt:
Deplasare nainte: (5) - Direcie crm
Deplasare n mararier: (6) - Direcie bra
furc
Deplasare nainte (direcie crm)

nclinai crma (1)
26
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Deplasare nainte/deplasare n mararier
Tragei joystick-ul (2) ctre dvs. (A) cu
degetul mare.
Deplasare n mararier (direcie bra

furc)
nclinai crma (1)
mpingei joystick-ul (2) ctre braele furcii
(B) cu degetul mare.
1130 801 15 19 RO 11/2012
27
4 Utilizare
Dispozitive de siguran
Dispozitive de siguran
Apsai butonul (3).
Mararier de siguran
Apsai butonul (4).
Claxon
Apsai butonul (5).
28
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
INDICAIE
Utilizarea incorect a stivuitorului pe o pant

nu este recomandat. Aceasta aplic o solicitare special asupra motorului de traciune, a
frnelor i a bateriei.
Pantele trebuie s e abordate ntotdeauna cu
mare atenie:
Nu ncercai niciodat s accesai o pant
a crei nclinare este mai mare dect cea
specicat n a tehnic a stivuitorului.
Urcarea pe pante
Urcarea pantelor trebuie s se fac ntotdeauna cu spatele, cu ncrctura ascendent.
Fr o ncrctur, v recomandm s urcai
panta cu faa.
1130 801 15 19 RO 11/2012
29
4 Utilizare
Coborrea pe pante
Coborrea pantelor trebuie s se fac ntotdeauna cu faa, cu ncrctura ascendent.
Fr o ncrctur, v recomandm s
cobori panta cu faa.
n toate cazurile, trebuie s v deplasai cu
vitez foarte sczut i s frnai treptat.
ATENIE
Nu parcai niciodat stivuitorul pe o pant. Nu
facei niciodat viraje n ac de pr i nu utilizai
scurtturi pe o pant. Pe o pant, operatorul trebuie
s conduc mai ncet.
Pornirea pe o pant
Deplasai joystick-ul n direcia dorit.
nclinai crma n poziie de conducere.
Eliberai joystick-ul pentru a aplica frna de
parcare.
Caracteristici:
Procent
Manipularea
8% maxim
500 kg
30
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
nlime maxim recomand a obstacolelor
nlime maxim recomand a

obstacolelor
ATENIE
Nu v deplasai cu vitez excesiv cnd trecei
peste borduri i alte obstacole. Reducei viteza n
mod corespunztor.
Cnd urcai pe o bordur deplasai-v ntotdeauna cu furcile n spate.

nlime maxim recomandat a obstacolelor, cu o vitez mai mic de 2 km/h
ncrctur n kg
Direcie: crm
nlime n mm
150
70
300
50
500
45
1130 801 15 19 RO 11/2012
31
4 Utilizare
Sistemul de frnare
Sistemul de frnare
Frnare prin inversarea direciei de
deplasare
Frnarea poate realizat prin inversarea
direciei de deplasare:
Deplasai joystick-ul n direcia opus, pn
cnd stivuitorul se oprete.
Apoi eliberai joystick-ul.
Frnare automat
Eliberai joystick-ul.
Frnarea prin contracurent este cuplat
automat pn cnd utilajul se oprete.
Frn cu disc
Frna cu disc (6) este activat de crm
n poziie superioar (A)
n poziie inferioar (B)
n ambele cazuri, stivuitorul este imobilizat.
32
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Ridicare
Ridicare
Ridicare brae furc
Micai joystick-ul (7) la dreapta (A)
Coborre brae furc

Micai joystick-ul (7) la stnga (B)
1130 801 15 19 RO 11/2012
33
4 Utilizare
Lucrul cu ncrcturi
Lucrul cu ncrcturi
PERICOL
Este obligatorie purtarea nclmintei de siguran.
ATENIE
Transportarea persoanelor este strict interzis.
ATENIE
Fii atent s nu atingei ncrcturile adiacente
sau ncrcturile poziionate lng ncrctura
manipulat sau n faa acesteia.
ncrcturile trebuie aranjate astfel nct s e aliniate cu un spaiu ngust ntre ele pentru a mpiedica
acroarea acestora.
nainte de ridicarea unei ncrcturi

Asigurai-v c greutatea ncrcturii nu
depete capacitatea stivuitorului.
Trebuie de asemenea s v asigurai c
ncrctura este stabil, bine echilibrat i
centrat ntre braele pentru ncrctur
pentru a evita cderea vreunei pri a
ncrcturii.
Vericai dac limea ncrcturii este
compatibil cu limea braelor pentru
ncrctur.
ATENIE
ncrctur prea grea!
Dac ncrctura depete sarcina maxim
permis, aceasta nu va ridicat uniform (mesaj
EEEE).
34
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Lucrul cu ncrcturi
Ridicarea unei ncrcturi
Abordai ncrctura cu atenie.
Cobori braele pentru ncrctur astfel
nct s poat uor introduse n palet.
Introducei braele pentru ncrctur sub
ncrctur.
Dac ncrctura este mai scurt dect
braele pentru ncrctur, poziionai-o
astfel nct captul acesteia s depeasc
extremitatea braelor pentru ncrctur cu
civa centimetri pentru a evita acroarea
ncrcturii din fa.
Ridicai ncrctura civa centimetri de pe
suport.
Deplasai ncrctura lent i n linie dreapt.
Transportul unei ncrcturi

Deplasai-v ntotdeauna nainte pentru
vizibilitate optim.
La transportarea unei ncrcturi pe o
pant, urcai i cobori cu ncrctura
ntotdeauna ascendent; nu v deplasai
niciodat transversal pe pant i nu efectuai niciodat viraje n ac de pr.
Deplasarea napoi trebuie utilizat numai
pentru depunerea unei ncrcturi; deoarece vizibilitatea n aceast direcie este
limitat, trebuie s v deplasai numai cu
vitez foarte redus.
Pentru a facilita deplasarea peste obstacole, cretei garda la sol.
1130 801 15 19 RO 11/2012
35
4 Utilizare
Lucrul cu ncrcturi
Depunerea unei ncrcturi pe sol
Conducei cu atenie utilajul n locul necesar.
Mutai cu atenie ncrctura n zona de
descrcare.
Cobori ncrctura pn cnd braele
pentru ncrctur sunt libere.
Retragei utilajul n linie dreapt.
Ridicai din nou braele pentru ncrctur
civa centimetri.
ATENIE
Fii ateni s nu acroai alte ncrcturi din partea
lateral a stivuitorului sau din spatele acestuia.
nainte de a prsi utilajul

ATENIE
Oprii ntotdeauna utilajul pe o suprafa plan la
distan de cile de trac.
Asigurai-v c braele pentru ncrctur

sunt n poziie cobort.
Oprii stivuitorul i scoatei comutatorul de
oprire de urgen.
n cazul unei opriri prelungite, deconectai
conectorul bateriei.
36
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Evaluarea ncrcturii
Evaluarea ncrcturii
Stivuitorul este prevzut cu un sistem pentru
cntrirea paleilor (sau a altor containere cu
aceleai dimensiuni). Sistemul are o toleran
de 25 kg pentru ncrcturi de pn la 400
kg, cu condiia ca ncrctura s e amplasat
corect (a se vedea mai jos).
1.1 Poziionarea ncrcturii

A) ncrctura msurat trebuie amplasat
corect pe palet (centrul de greutate n mijloc)
Paletul trebuie centrat pe furci, aliniat cu axa
stivuitorului i sprijinit pe compartimentul
bateriei.
B) nlimea paletului trebuie s e cuprins
ntre 100 i 120 mm.
Nu v recomandm s cntrii ncrctura
cnd paletul este pe diagonal.
1.2 Utilizare
A) Pentru a estima greutatea ncrcturii,
furcile trebuie s e neaprat n poziia
inferioar.
Sigla CiTi apare pe aaj.
B) Pentru a evalua greutatea ncrcturii,
trebuie s ridicai furcile fr oprire.
C) Odat ce se a n poziie superioar,
greutatea ncrcturii este aat automat
n kg.
Ct timp furcile nu se a n poziia inferioar,
greutatea ncrcturii rmne aat.
Pentru a realiza o nou msurare, rencepei
procedura de mai sus.
1130 801 15 19 RO 11/2012
37
4 Utilizare
Evaluarea ncrcturii
1.3 Vericarea sistemului de evaluare a
ncrcturii
Aceast vericare trebuie efectuat regulat
pe parcursul primelor ore de operare a stivuitorului i dup orice utilizare care ar putut
rezulta n solicitri mecanice excepionale (de
exemplu, o cdere de pe o clapet din spate
sau deplasarea peste obstacole cu ncrcturi
grele)
Pentru a realiza aceast operaiune:
Cntrii trei ncrcturi cunoscute: x, y i z.
Greutile aate pentru ecare ncrctur
trebuie s corespund greutii reale msurate a paletului + ncrcturii ( 25 kg).
Acest sistem ofer o indicaie a greutii transportate. Dac valoarea indicat de stivuitor
pare greit, efectuai din nou msurtoarea.
Dac problema persist:
1) Vericai greutatea paletului cu un cntar
calibrat.
2) Repetai calibrarea utiliznd funcia Resetare la zero (consultai capitolul 1.4).
3) Dac funcia nu are succes, v rugm s
contactai centrul nostru de service postvnzare.
1.4 Funcia de resetare la zero

Aceast funcie permite resetarea la zero.
INDICAIE
Trebuie respectate mai multe reguli atunci
cnd resetai la zero:
- Nu trebuie s e ncrcturi pe furci
- Terenul trebuie s e plat
- Motorul de ridicare trebuie s e cald (efectuai mai nti cteva ridicri, dac este necesar)
Operare:
Apsai butonul (1) timp de 2 secunde
Efectuai 5 cicluri de ridicare (de la furci
coborte la furci ridicate). Ecranul va indica
38
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Evaluarea ncrcturii
atunci numere de ridicri succesive (2) de la
1 la 5, precum i simboluri h i indicatoare
kg.
Odat ce s-a efectuat resetarea la zero, pe
ecran se va aa 999 (3).
INDICAIE
Meniul Resetare la zero este dezactivat
automat:
- Dac operatorul ateapt prea mult timp
dup apsarea butonului pentru a efectua
prima ridicare
- Dac operatorul ateapt prea mult timp ntre
dou ridicri
1.5 Aajul
Mesaj
A) EEEE
B) Avertizare +
simbolul greutii
+ mesaj batt
Descriere
Greutate ncrctur
>500 kg sau
necentrat.
Baterie descrcat,
prea veche sau
instabil.
ATENIE
Risc de greutate incorect
Pentru a asigura o msurtoare exact, montarea
accesoriilor pe piesele mobile ale stivuitorului este
interzis.
Stivuitorul trebuie utilizat n intervalul de temperatur indicat n instruciunile de operare ale stivuitorului.
Motorul de ridicare trebuie utilizat doar n conformitate cu a tehnic a stivuitorului (S3: utilizare 5
%).
1130 801 15 19 RO 11/2012
39
4 Utilizare
Utilizarea bateriei
Utilizarea bateriei
Instalarea i prima utilizare
ATENIE
Utilizai sursa de alimentare cu curent

electric constant.
NICIODAT:
Vericai dac tensiunea imprimat pe etichet este aceeai cu tensiunea nominal

a bateriei (36 V) i asigurai-v c tensiunea
de intrare este aceeai cu cea a prizei de
reea (240 V 50 Hz).
Nu utilizai o surs de alimentare care nu este

adecvat pentru ncrcarea bateriei.
Instalai bateria asigurndu-v de accesibilitatea cablului de alimentare pentru

conectare.
Conectai sursa de alimentare la baterie.
Conectai sursa de alimentare la priz.
Indicatorul bateriei este galben.
ncrcai bateria pn cnd indicatorul
devine verde. Cnd ncrcai bateria pentru
prima dat, va trebui s o lsai s se
ncarce timp de cel puin 48 de ore (sfritul
ncrcrii automate) pentru a asigura o
ncrcare complet.
Deconectai de la priza de reea i de la
baterie. Vericai indicatorul bateriei. Cnd
butonul este apsat, indicatorul devine
verde.
Conectai conectorul bateriei la aplicaia
dvs. (consumul de energie trebuie s
e mai mic dect valoarea maxim de
25 A). Bateria furnizeaz energia electric
necesar aplicaiei
Nu scufundai bateria n lichid.
Nu conectai bateria cu polaritate invers.

Nu deschidei bateria n afara reelelor autorizate,
nu demontai blocurile sau celulele bateriei (v
rugm s reinei c electrolitul alcalin este n
interior i c expunerea la acest electrolit poate
periculoas).
Nu scurtcircuitai bateria (de exemplu, prin plasarea
unei celule metalice n conector).
Nu descrcai bateria n condiii anormale.
Nu expunei bateria la temperaturi ridicate (aceasta
ar putea cauza activarea proteciilor celulei i ale
bateriei).
Nu expunei bateria la foc.
ATENIE
Dac are loc o scurgere de electrolit, ncetai
imediat utilizarea bateriei. Electrolitul este un
produs coroziv.
Dac electrolitul intr n contact cu pielea sau cu
mbrcmintea, splai imediat cu spun i cu ap.
Dac electrolitul intr n contact cu ochii, splai
foarte bine cu ap i consultai imediat medicul.
ATENIE
Riscuri electrice
Cu o conexiune a bateriei la 36 V, polii pentru
funcionarea bateriei i polii pentru ncrcare pot
funciona la peste 50 de voli n timpul ncrcrii.
Contactul cu corpul la 50 - 60 V poate cauza o
electrocutare minor.
Bateriile pot genera cureni de scurtcircuit de peste
100 de amperi.
ATENIE
Nu purtai inele, ceasuri sau brri cnd lucrai la
baterii.
Scurtcircuitele prin aceste obiecte ar putea cauza
arsuri i vtmri grave.
Utilizai numai scule cu mnere izolate.
40
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Starea de ncrcare relativ a bateriei i descrcarea periodic
Starea de ncrcare relativ a bateriei i descrcarea periodic

Starea de ncrcare relativ a bateriei reprezint un indicator procentual al capacitii
bateriei.
Procentajul este calculat relativ la capacitatea
rmas n decursul ultimei descrcri.
Tipul de indicaie utilizat pentru starea de
ncrcare ia n considerare variaia bateriei
la operarea n cicluri. n decursul duratei de
via a bateriei, capacitatea total a acesteia
se diminueaz.
1130 801 15 19 RO 11/2012
INDICAIE
Valoarea msurat de la ultima descrcare

a bateriei este actualizat dac se iniiaz un
ciclu complet.
Este important ca bateria s e descrcat
n totalitate periodic (lunar, de exemplu), n
vederea obinerii valorii relative celei mai
precise posibil pentru starea de ncrcare a
bateriei.
Bateria trebuie ncrcat imediat dup descrcarea complet, n vederea meninerii capacitii de stocare i a asigurrii unei utilizri
corecte.
41
4 Utilizare
Depozitarea bateriei
Depozitarea bateriei
Se recomand ca bateria s e depozitat
conectat la un curent de ncrcare, pentru a
menine starea de ncrcare a bateriei printr-o
ncrcare de ntreinere.
Dac bateria nu poate depozitat conectat
la un curent de ncrcare, aceasta trebuie
deconectat i depozitat ntr-un loc uscat, la
o temperatur constant.
Bateria poate depozitat maxim ase luni
ntr-o locaie cu o temperatur ambiant de
25-35C i cu o umiditate relativ de 65%.
42
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Ancorarea
Ancorarea
ATENIE
Risc de rnire grav i/sau de deteriorare grav a
echipamentelor.
Utilizai crlige i un elevator de capacitate sucient i protejai toate piesele care intr n contact
cu dispozitivul de ridicare.
Greutatea utilajului (cu baterie): consultai specicaiile tehnice.
ndeprtai ncrctura nainte de ancorarea stivuitorului.

Deconectai conectorul bateriei.
Ataai dispozitivul de ridicare.
PERICOL
Pericol de moarte!
Personalul nu trebuie s stea sub sau lng stivuitor cnd acesta din urm este ridicat.
Vericai blocarea n poziie a bateriei.
ATENIE
Deteriorarea sau distrugerea echipamentului
Nu ancorai stivuitorul de unitatea de control
(crm).
1130 801 15 19 RO 11/2012
43
4 Utilizare
Remorcarea
Remorcarea
ATENIE
Deteriorarea sau distrugerea echipamentului.
Nu remorcai stivuitorul de unitatea de control
(crm).
Depunerea ncrcturii pe sol n cazul

unei defeciuni
Dac stivuitorul se defecteaz cu ncrctura
n poziie ridicat, utilizai urmtoarea procedur:
Deschidei capacul bateriei.
Utilizai mnerul (1) i bara de reglare (4).
Scoatei aajul.
Poziionai ansamblul mner i tij la
aceeai nlime ca i sistemul de ridicare.
Rotii ansamblul ctre stnga pentru a
cobor ncrctura.
Eliberarea frnei
INDICAIE
Frna este aplicat dac stivuitorul nu este

alimentat de la baterie.
Apucai mnerul (1) i urubul (2) .
44
1130 801 15 19 RO 11/2012
Utilizare 4
Remorcarea
Asamblai urubul (2) i butonul (3) i plasai
ntregul obiect n interiorul mnerului (1)
dup cum este indicat
Frna poate apoi eliberat prin rotirea
ansamblului n direcia indicat
Transportul utilajului
Dac stivuitorul trebuie s e transportat,
asigurai-v c acesta este stabilizat corespunztor cu cale i c este protejat mpotriva
condiiilor meteorologice nefavorabile.
Depozitarea
Dac utilajul trebuie scos din funciune pentru
o perioad prelungit, va necesar s:
scoatei bateria i s o rencrcai cel puin
o dat pe lun
cobori braele furcii
Ridicai stivuitorul pe cale pentru a evita
dezumarea pneurilor.
1130 801 15 19 RO 11/2012
45
4 Utilizare
Remorcarea
46
1130 801 15 19 RO 11/2012
5
ntreinere
5 ntreinere
Utilizare specicat (aplicaie CiTi)
Valoare
ncrctur maxim (Kg)
Capacitate motor de ridicare
S3: 5%
500
Capacitate motor de traciune
S2: 20 de minute
500
Vitez nlime maxim obstacol

(km/h)
500
nlime recomandat obstacol

(mm)
70
150

(mm)
50
300

(mm)
45
500
Bateriile, roile i pneurile sunt piese supuse

uzurii. Aceste componente trebuie vericate
regulat.
48
1130 801 15 19 RO 11/2012
ntreinere 5
Deschiderea capotei bateriei
Deschiderea capotei bateriei

Poziionai butonul (1) n dispozitivul de
susinere (2) apoi rotii spre dreapta (un
sfert de rotaie).
INDICAIE
Respectai direcia butonului.
Deconectarea conectorului
bateriei
Tragei butonul de deblocare (3) ctre dvs.
Rotii conectorul bateriei (4) un sfert de tur
spre stnga
Deconectai conectorul bateriei (4) trgndu-l spre dvs.
1130 801 15 19 RO 11/2012
49
5 ntreinere
Rencrcarea bateriei cu ncrctorul
Rencrcarea bateriei cu
ncrctorul
Decuplai conectorul bateriei
Scoatei bateria utiliznd mnerul.
Plasai bateria lng o priz electric.
Conectai cablul ncrctorului la baterie

i conectai techerul de alimentare al
ncrctorului la priza electric.
Culoare diod
Galben
50
Stare baterie
Comentariu
Iniializare / ncrcare rapid
Vericai dac tensiunea este

sucient pentru ncrcare
i c temperatura este n
intervalul specicat
[-10C - +40C]
ncrcarea poate dura mai
mult dac temperatura
depete 50C.
Timpul de ncrcare variaz n
funcie de starea de ncrcare
a bateriei
1130 801 15 19 RO 11/2012
ntreinere 5
Siguran principal
Galben apoi verde, alternativ
ncrcarea pentru egalizare
Verde
ncrcarea pentru ntreinere
Rou intermitent n succesiune rapid
Defect
Bateria este operaional;

starea ncrcrii este mai mare
de 95%
Energia electric este redus
n timpul acestei etape
pentru a continua ncrcarea
diferitelor elemente n mod
egal.
ncrcarea pentru egalizare
este nalizat; bateria
poate alimenta la 100% din
capacitatea sa
Se recomand ca bateria s e
lsat n aceast stare pn la
urmtoarea sa utilizare.
Defect detectat n timpul
ncrcrii
Bateria nu poate utilizat.
Siguran principal
Sigurana principal de 25 A (1F1) protejeaz
circuitul de comand.
n cazul unei probleme, schimbai sigurana
trgnd-o n direcia indicat (1).
1130 801 15 19 RO 11/2012
51
5 ntreinere
Siguran principal
52
1130 801 15 19 RO 11/2012
6
Specicaii tehnice
6 Specicaii tehnice
Fi tehnic
Fi tehnic
54
1130 801 15 19 RO 11/2012
Specicaii tehnice 6
Fi tehnic
DENUMIRE
1.2 Tip model
CiTi One 1150
Metod de propulsie: baterie,

1.3 motorin, benzin, GPL, reea
electric
Conducere: manual, pedestr,
1.4 n picioare, aezat, cu selectare
de comenzi
CiTi One 950
baterie
Pedestr
1.5 Capacitate nominal
Q (kg)
500
1.6 Centru de greutate
C (mm)
600
Distan de la axul roii ncrc1.8 turii la partea din fa a furcilor

(5 mm), furci coborte / ridicate
X (mm)
972 / 906
772 / 706
1.9 Ampatament: (5 mm)
Y (mm)
1185
985
Lungimea furcilor
L (mm)
1150
950
GREUTATE
Greutate n stare de funcionare
2.11
(10%)
2.12
(10%)
2.13
(10%)
CiTi One
kg
5 Ah
98
kg
9 Ah
99
kg
15 Ah
102
Sarcina pe punte cu ncrctur,

2.2 parte operator / parte de sarcin
(10%)
kg
224 / 374
Sarcina pe punte fr ncrc2.3 tur, parte operator / parte de

sarcin (10%)
Sarcina pentru
5 Ah pentru
braele furcii /
roata motoare
kg
pentru roi / roat

motoare
71 / 27
ROI
CiTi One
Roi: cauciuc (roi / roat

3.1
motoare)
cauciuc
3.2 Dimensiuni roi motoare

3.3
Dimensiuni roi pentru ncrctur / parte de sarcin
3.4 Roi suplimentare (dimensiuni)

3.5
Numr de roi fa / spate (x =

roat motoare)
1130 801 15 19 RO 11/2012
xl
(mm)
xl
(mm)
xl
(mm)
310 / 85
boghiuri = 80 X 37
Stabilizatoare
fr
1
55
6 Specicaii tehnice
Fi tehnic
ROI
Ecartament, parte operator (5
mm
3.6
mm)
Ecartament, parte de sarcin (5
mm
3.7
mm)
CiTi One
0
asiu mobil
DIMENSIUNI
4.4 Ridicare ( 5 mm)
nlimea dispozitivului de operare n
poziie de conducere, min / max.
nlimea furcilor n poziie cobort (
4.15
5 mm)
4.9
410
CiTi One 1150
CiTi One 950
H3 (mm)
125
H14 (mm)
650 / 1170
H13 (mm)
85
4.19 Lungime total ( 5 mm)
L1 (mm)
4.20 Lungime pn n faa furcilor (5 mm)
L2 (mm)
410
4.21 Lime total ( 5 mm)
b1 (mm)
550
4.22 Dimensiunile furcilor

4.25 Deschidere exterioar furc ( 5 mm)
Gard la sol la centrul ampatamentului
4.32
(min.)
Lime culoar cu un palet de 800 x
4.34 1200 amplasat longitudinal
4.35 Raz viraj (min.)
s/e/l (mm)
5.2
5.3
5.7
5.81
5.82
5.9
Vitez de deplasare; ncrcat (min.)

/ nencrcat (max.)
Vitez de ridicare; ncrcat (min.) /
nencrcat (max.) (10%)
Vitez de coborre; ncrcat (min.) /
nencrcat (max.) (10%)
Capacitate pe o pant; ncrcat, 5
minute
ndeprtarea obstacolelor, (consultai capitolul 4: ndeprtarea autorizat a obstacolelor)
Viteza autorizat de ndeprtare a
obstacolelor
Durat de accelerare, ncrcat /
nencrcat (d = 10 m)
5.10 Frna de serviciu
56
1360
100 / 55 / 1150
100 / 55 / 950
B5 (mm)
550
m2 (mm)
30/155
Ast (mm)
1815
1615
Wa (mm)
1387 / 1321
1187 / 1121
DATE PERFORMAN
5.1
1560
CiTi One
km/h
4,5 / 6
cm/s
3,7 / 5,4
cm/s
4,9 / 5,8
8%
km/h
<2
7/6
Electromagnetic, frn cu disc
1130 801 15 19 RO 11/2012
Specicaii tehnice 6
Fi tehnic
DRIVE (ANTRENARE)
Motor de traciune, (S2: 20 de
6.1
minute)
6.2 Motor de ridicare (S3: 5 % utilizare)
Tip baterie n conformitate cu DIN
6.3
43 531/35/36 A, B, C, fr
Tensiune i capacitate baterie
6.41
(descrcare n 5 ore)
6.42
(descrcare n 5 ore)
6.43 (descrcare n 5 ore)
6.5 Greutate baterie 5 Ah / 9 Ah / 15 Ah
Consum energetic conform ciclului
6.6
VDI 2198 standardizat
CiTi One
kW
BLDC
0,3
kW
DC
0,35
NiCd / NiMh
V/Ah
36 / 5 Ah
V/Ah
36 / 9 Ah
V/Ah
36 / 15 Ah
kg
6,4 / 7 / 10,5
kWh
0,06
ALTELE
8.1 Controler de traciune
Nivel de zgomot la urechea opera8.4
torului
CiTi One
electronic
dB(A)
<60
1130 801 15 19 RO 11/2012
57
6 Specicaii tehnice
Fi tehnic
58
1130 801 15 19 RO 11/2012
7
Scheme
7 Scheme
Schem de conexiuni
Schem de conexiuni
1+
:1
:2
2+
:1
:2
:+
1X2
X6 :4 :1 :3 :2
1S4
1X5 :3 :2
Y1
BN 0.75
:2
2X1
:2
2X14 :1
:4
:5
:2
:3
:8
1B4
:5
1B3
:9
:4
BN 0.14
2M1
:1
:6 :10:7 :1
2B1
BN 0.14
1M1
YE 0,75
BK 0,75
1X1
1X2
7X1
:6 :1
:1
:2 :3 :4 :5 :1 :2 :3
:1
1B1
BK 2
7S1
1A1
:-
:2
1S3
:6
:7
:8
:2 :3
:2 :3
-+
6X1 :1 :4
6P4
6X1
CAN-H 5v
CAN-L 0v
BN
WH
BN
WH
6X9
BN
WH
CAN-H
CAN-L
X1 1- 2-
6X9 :4 :1
GY
BU
0v
5v
BU 0.14
0v
BU 0.14
0v
X1
G1
1F1
25A
X1
4X2
A1
4S1
+5V
BN 0.75
4H1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100
OG
RD
OG
+5V
GN
RD 4
1130 801 15 19 RO 11/2012
60
YE
RD 2
5v
BN 2
BK 2
GY 2
U1
V1
W1
WH 0.75
GN 0.75
0v
5v
PK
RD
0v
BN 0.75
0v
BU
BK
VT
BN
GY 0,75
BU 0,75
BN 0,75
BK
GY
RD
WH
RD 4
BK 4
Scheme 7
Schem de conexiuni
A1
Modul de comand (deplasare, ridicare,

claxon) (19-47)
Controler de traciune i de ridicare (LAC)
(17-80)
1X4
1X5
Conector motor traciune (26, 27, 28)

Conector de setare pentru comand controler (22-31)
Conector picior crm (24-28)
Conector modul de control (30-52)
2X1
2X14
Conector controler de ridicare (40-42)

Conector de oprire superior/inferior (45-60)
4X1
Conector picior crm (20-22)
Baterie (12)
6X1
6X9
Conector sistem indicator (67, 68)

Conector CAN (67, 68, 78, 79)
4H1
Claxon de avertizare (85)
7X1
Conector frn (33, 37)
1M1
2M1
Motor de traciune (26-28)

Motor de ridicare (40-42)
Y1
Frn (35)
6P4
Sistem indicator, management baterie

(66-70)
1S3
1S4
Comutator de siguran posterior crm

(32)
Comutator de picior crm (2527)
4S1
7S1
Comutator claxon de avertizare (21)

Blocare contact oprire de urgen (17)
X1
Conector tat baterie (12, 75, 77)
1A1
1B1
1B3
1B4
Poteniometru de accelerare (36-40)

Senzor furc inferior (53)
Senzor furc superior (55)
2B1
Poteniometru de ridicare (42-46)
1F1
Siguran circuit de alimentare 25 A (12)
G1
1130 801 15 19 RO 11/2012
1X2
1X3
Legend pentru codurile conductoarelor electrice:

Code Culoare
BK
Negru
WH
Alb
BU
Albastru
OG
Portocaliu
BN
Maro
GN
Verde
VT
Mov
RD
Rou
YE
Galben
GY
Gri
61
7 Scheme
Schem de conexiuni
62
1130 801 15 19 RO 11/2012
Index
g
Aaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ancorarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Avertismente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fi tehnic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Instalarea i prima utilizare . . . . . . . . . . . 40

Instruciuni de operare . . . . . . . . . . . . . . 23
B
Baterie
Depozitarea bateriei . . . .
Utilizarea bateriei . . . . . .
Dispozitive de siguran .
. . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . 20
. . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . 28
C
Capot baterie
Deschiderea capotei bateriei . . . . .
Cerine legale pentru comercializare . .
Claxon
Dispozitive de siguran . . . . . . . .
Coborrea pe pante . . . . . . . . . . . . . .
Comutator de oprire de urgen
Funciile butonului de pornire/oprire
(oprire de urgen) . . . . . . . . . .
Conector baterie
Deconectarea conectorului bateriei
Declaraia de conformitate CE . .
Defeciune
Depunerea ncrcturii pe sol
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . .
Descriere tehnic . . . . . . . . . . . .
Dispozitive de siguran . . . . . . .
. . 49
.. 6
. . 28
. . 30
. . 25
. . 49
......
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 44
. 45
. 5
. 28
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
E
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
nlime maxim recomand a

obstacolelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
L
Lucrul cu ncrcturi . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Eliberarea frnei
Frn, eliberare . .
Etichete . . . . . . . . . . .
Evaluarea ncrcturii
44
15
14
37
Mararier de siguran
Dispozitive de siguran . . . . . . . . . . 28
P
Persoana competent . . . . . . . . . . . . . . 11
Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Pornirea pe o pant . . . . . . . . . . . . . . . . 30
R
Rencrcarea bateriei cu ncrctorul
Baterie, rencrcare . . . . . . . . . . . . . 50
Remorcarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Ridicare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
S
Schem de conexiuni . . . . . . . . . . . .
Siguran principal
Schimbarea siguranei . . . . . . . .
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sistemul de frnare . . . . . . . . . . . . .
Stare baterie . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Starea de ncrcare relativ a bateriei
i descrcarea periodic . . . . .
Stivuitorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 60
.
.
.
.
.
.
.
.
. 51
. 4
. 32
. 20
. . . 41
... 2
T
Transportul utilajului . . . . . . . . . . . . . . . . 45
1130 801 15 19 RO 11/2012
63
Index
g
U
Urcarea pe pante . . . . . . . . . . . . .
Utilizare corect . . . . . . . . . . . . . .
Utilizarea nepermis . . . . . . . . . .
Utilizarea pe o pant . . . . . . . . . . .
64
V
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
. 29
. 3
. 48
. 3
. 29
Vederi de ansamblu
Comenzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Module stivuitor . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vericri nainte de prima utilizare . . . . . 22
1130 801 15 19 RO 11/2012
1130 801 15 19 RO 11/2012

CiTi One RO 2012 Manual Web

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CiTi One RO 2012 Manual Web

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

instruciuni originale

Stivuitor pentru palei

1130 801 15 19 RO 11/2012

Utilizarea corect a echipamentului

Cerine legale pentru comercializare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Funciile butonului de pornire/oprire (oprire de urgen) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

nlime maxim recomand a obstacolelor

Rencrcarea bateriei cu ncrctorul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

Utilizarea corect a echipamentului

1130 801 15 19 RO 11/2012

Aceasta nseamn c trebuie acordat atenie

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

Putere motor de traciune:

conform acestor instruciuni de operare

conform acestor instruciuni de operare

respect cea mai recent versiune a directivei privind utilajele 2006/42/CE.

conformitate CE i prin marcajul CE de pe

1130 801 15 19 RO 11/2012

Declaraia de conformitate CE trebuie pstrat cu grij i pus la dispoziia autoritilor

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

Care cunoate reglementrile de prevenire

1130 801 15 19 RO 11/2012

Etichet CiTi (crm)

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

Buton pornit/oprit (oprire de urgen)

1130 801 15 19 RO 11/2012

Contact sau buton de oprire de urgen

1130 801 15 19 RO 11/2012

1130 801 15 19 RO 11/2012

100% = ncrcare complet

Lumineaz intermitent cnd

Simbol h care lumineaz

Numrul versiunii software

Rezervat pentru centru

Nicio eroare raportat

CiTi este aat

Pericol sau eroare aate

Numr eroare aat

Simbol Pericol care lumineaz

Funcie greutate activat

Simbolul greutate este aat

Actualizare software, pentru

EEEE este aat

Numr index software

LoAd este aat

1130 801 15 19 RO 11/2012

80% ncrcare 20%

Descrcat sau Parcare: Baterie descrcat

Bateria poate comuta n modul de economisire a energiei dup o perioad lung de

1130 801 15 19 RO 11/2012

Controlul deplasrii nainte i napoi

1130 801 15 19 RO 11/2012

Respect standardul EN 12895 legat de compatibilitatea electromagnetic. Funcionarea

Pentru a mpiedica atingerea solului cu partea

CiTi One poate opera pe toate tipurile de

Pentru protecie ecient, este obligatorie

Panta maxim accesibil recomandat pe o

ntrerupei ntotdeauna contactul cu butonul de