TITLUL V

ACORDURILE INTERNAIONALE
Articolul 216
(1) Uniunea poate ncheia acorduri cu una sau mai multe ri tere sau organizaii internaionale,
n cazul n care se prevede astfel n tratate sau n cazul n care ncheierea unui acord fie este
necesar pentru realizarea, n cadrul politicilor Uniunii, a unuia dintre obiectivele stabilite prin
tratate, fie este prevzut printr-un act juridic obligatoriu al Uniunii, fie poate influena normele
comune ori poate modifica domeniul de aplicare a acestora.
(2) Acordurile ncheiate de Uniune sunt obligatorii pentru instituiile Uniunii i pentru statele
membre.
Articolul 217
(ex-articolul 310 TCE)
Uniunea poate ncheia acorduri cu una sau mai multe ri tere sau organizaii internaionale, pentru
a crea o asociere caracterizat de drepturi i obligaii reciproce, de aciuni comune i proceduri
speciale.
Articolul 218
(ex-articolul 300 TCE)
(1) Fr a aduce atingere dispoziiilor speciale ale articolului 207, acordurile dintre Uniune i ri
tere sau organizaii internaionale sunt negociate i ncheiate n conformitate cu procedura de mai
jos.
(2) Consiliul autorizeaz nceperea negocierilor, adopt directivele de negociere, autorizeaz
semnarea i ncheie acordurile.
(3) Comisia sau naltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe i politica de securitate, n
cazul n care acordul n cauz privete exclusiv sau n principal politica extern i de securitate
comun, prezint recomandri Consiliului care adopt o decizie de autorizare a nceperii
negocierilor i desemneaz, n funcie de domeniul acordului n cauz, negociatorul sau eful
echipei de negociatori a Uniunii.

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

(4) Consiliul poate adresa directive negociatorului i poate desemna un comitet special,
negocierile trebuind s fie conduse n consultare cu acest comitet.
(5) Consiliul, la propunerea negociatorului, adopt o decizie care autorizeaz semnarea acordului
i, dup caz, de aplicare a sa cu titlu provizoriu nainte de intrarea n vigoare.
(6)

Consiliul, la propunerea negociatorului, adopt o decizie privind ncheierea acordului.

Cu excepia cazului n care acordul se refer exclusiv la politica extern i de securitate comun,
Consiliul adopt decizia privind ncheierea acordului:
(a)

dup aprobarea Parlamentului European n urmtoarele cazuri:

i)

acorduri de asociere;

ii)

acord privind aderarea Uniunii la Convenia european pentru aprarea drepturilor

omului i a libertilor fundamentale;

iii)

acorduri de instituire a unui cadru instituional specific prin organizarea procedurilor de

cooperare;

iv)

acorduri care au implicaii bugetare importante pentru Uniune;

v)

acorduri n domeniile n care se aplic procedura legislativ ordinar sau procedura

legislativ special n cazul n care este necesar aprobarea Parlamentului European.

n caz de urgen, Parlamentul European i Consiliul pot conveni un termen pentru aprobare;
(b)

dup consultarea Parlamentului European, n celelalte cazuri. Parlamentul European emite

avizul ntr-un termen pe care Consiliul l poate stabili n funcie de urgena problemei. n
absena unui aviz emis n acest termen, Consiliul poate decide.

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

(7) Prin derogare de la dispoziiile alineatelor (5), (6) i (9), la ncheierea unui acord, Consiliul
poate mputernici negociatorul s aprobe, n numele Uniunii, modificarea acordului, n cazul n care
acesta prevede c aceste modificri trebuie adoptate conform unei proceduri simplificate sau de
ctre un organism creat prin respectivul acord. Consiliul poate nsoi aceast mputernicire de
condiii speciale.
(8)

Pe parcursul ntregii proceduri, Consiliul hotrte cu majoritate calificat.

Cu toate acestea, Consiliul hotrte n unanimitate n cazul n care acordul se refer la un domeniu
pentru care este necesar unanimitatea n vederea adoptrii unui act al Uniunii, precum i n cazul
acordurilor de asociere i al acordurilor prevzute la articolul 212 cu statele candidate la aderare.
Consiliul hotrte de asemenea n unanimitate n ceea ce privete acordul privind aderarea Uniunii
la Convenia european pentru aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale; decizia
privind ncheierea acestui acord intr n vigoare dup aprobarea sa de ctre statele membre, n
conformitate cu normele lor constituionale.
(9) Consiliul, la propunerea Comisiei sau a naltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri
externe i politica de securitate, adopt o decizie privind suspendarea aplicrii unui acord i de
stabilire a poziiilor care trebuie adoptate n numele Uniunii n cadrul unui organism creat printr-un
acord, n cazul n care acest organism trebuie s adopte acte cu efecte juridice, cu excepia actelor
care modific sau completeaz cadrul instituional al acordului.
(10) Parlamentul European este informat de ndat i pe deplin pe parcursul tuturor etapelor
procedurii.
(11) Un stat membru, Parlamentul European, Consiliul sau Comisia poate obine avizul Curii de
Justiie cu privire la compatibilitatea unui acord preconizat cu dispoziiile tratatelor. n cazul unui
aviz negativ al Curii, acordul respectiv poate intra n vigoare numai dup modificarea acestuia sau
revizuirea tratatelor.
Articolul 219
(ex-articolul 111 alineatele (1)-(3) i (5) TCE)
(1) Prin derogare de la articolul 218, Consiliul, fie la recomandarea Bncii Centrale Europene, fie
la recomandarea Comisiei i dup consultarea Bncii Centrale Europene n vederea realizrii unui
consens compatibil cu obiectivul stabilitii preurilor, poate ncheia acorduri formale privind un
sistem al cursului de schimb al monedei euro n raport cu monedele statelor tere. Consiliul
hotrte n unanimitate, dup consultarea Parlamentului European i n conformitate cu procedura
prevzut la alineatul (3).

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO

Consiliul, fie la recomandarea Bncii Centrale Europene, fie la recomandarea Comisiei i dup
consultarea Bncii Centrale Europene n vederea ajungerii la un consens compatibil cu obiectivul
stabilitii preurilor, poate adopta, modifica sau renuna la cursurile centrale ale euro n sistemul
cursurilor de schimb. Preedintele Consiliului informeaz Parlamentul European cu privire la
adoptarea, modificarea sau renunarea la cursurile centrale ale euro.
(2) n absena unui sistem al cursului de schimb n raport cu una sau mai multe monede ale
statelor tere n nelesul alineatului (1), Consiliul, la recomandarea Comisiei i dup consultarea
Bncii Centrale Europene, sau la recomandarea Bncii Centrale Europene, poate formula orientrile
generale ale politicii de schimb n raport cu aceste monede. Aceste orientri generale nu aduc
atingere obiectivului principal al SEBC, i anume meninerea stabilitii preurilor.
(3) Prin derogare de la articolul 218, n cazul n care acordurile asupra unor chestiuni referitoare
la regimul monetar sau de schimb trebuie s fac obiectul negocierilor ntre Uniune i unul sau mai
multe state tere sau organizaii internaionale, Consiliul, la recomandarea Comisiei i dup
consultarea Bncii Centrale Europene, decide asupra modalitilor de negociere i ncheiere a
acestor acorduri. Aceste modaliti trebuie s asigure exprimarea de ctre Uniune a unei poziii
unice. Comisia este asociat pe deplin n negocieri.
(4) Fr a aduce atingere competenelor i acordurilor Uniunii n domeniul uniunii economice i
monetare, statele membre pot negocia n cadrul organismelor internaionale i pot ncheia acorduri
internaionale.

6655/2/08 REV 2

DD/neg
JUR

RO