RO

Manual de utilizare
Main de ascuit dini de fierstru cu lan

RO

RO

Instruciuni de siguran i avertizri

nainte de a efectua lucrri de
ntreinere, citii manualul de utilizare
i scoatei techerul din priz.

RO

Acest aparat corespunde

prevederilor privind sigurana
aparatelor electrice

Citii cu atenie Instruciunile de utilizare nainte de

punerea n funciune aparatului.

Pericol de inhalare a prafului rezultat

n urma lefuirii: trebuie purtat
echipament auxiliar de siguran
(masc).
Pericol de rnire al minilor: trebuie
purtat echipament auxiliar de
siguran (mnui).
Pericol de prindere a prului: trebuie
purtat echipament auxiliar de
siguran (casc).
Prag de zgomot mai nalt: trebuie
purtat echipament auxiliar de
siguran (dopuri pt. urechi sau
antifoane).
Pericol de rnire a ochilor: trebuie
purtat echipament auxiliar de
siguran (ochelari de protecie)

O utilizare necorespunztoare poate conduce la

rnirea persoanelor i la pagube materiale. Nu
este permis utilizarea acestui aparat de ctre
persoanele care nu sunt familiarizate cu prezentul
Manual de utilizare. Pstrai cu grij Manualul de
utilizare.
Nu este permis utilizarea aparatului de ctre copii i
adolesceni.

Utilizare conform destinaiei

Aparatul este destinat ascuirii dinilor de fierstru
(modelele 1/4 325 i 3/8 404), n regim de utilizare
profesional sau privat. Aparatul poate fi folosit n
acelai timp de ctre un singur utilizator.
n cazul utilizrii mainii neconform cu destinaia,
precum i n cazul efecturii de modificri la main,
productorul nu i asum nici o responsabilitate.
Respectai de asemenea instruciunile de siguran,
manualul de montare i operare, precum i
prevederile normelor generale de protecia muncii n
vigoare.

Indicaii de siguran
Pstrai locul de munc curat i bine luminat, pentru
a evita accidentele.
Nu folosii aparatele electrice n apropierea lichidelor
sau gazelor inflamabile sau n mediu ud sau umed.
n caz contrar exist pericolul de incendiu sau
explozie.
Nu lsai aparatul s funcioneze nesupravegheat.
Nu folosii aparatul dac suntei obosit sau nu avei
putere de concentrare ori dac avei capacitatea
de reacie afectat de consumul de alcool sau
medicamente.
Neatenia poate cauza rniri grave.
Pstrai sculele curate i apte de funcionare, pentru
a lucra mai bine i mai sigur.

Nu purtai haine largi sau podoabe.

Ferii mainile-unelte electrice de accesul copiilor.

Purtai nclminte antiderapant, care s v

asigure o poziie stabil.

Pstrai maina ntr-un loc uscat i nchis.

Strngei prul lung sub o apc sau bonet.

Hainele largi, podoabele i prul lung pot fi prinse de
piesele n micare ale mainii.
Folosii ochelari de protecie.
Folosii o masc pentru protecia cilor respiratorii la
lucrrile cu materiale care produc praf.
n cazul zgomotelor pronunate, folosii protecii
pentru auz.
Meninei o poziie sigur, pentru a putea pstra
mereu echilibrul.
Nu este permis s se distrag atenia persoanelor
care lucreaz la aparat. n acest caz pot pierde
controlul asupra acestuia.
Nu folosii un aparat al crui ntreruptor Pornit/Oprit
este defect. O main electric care nu mai poate fi
pornit sau oprit de la ntreruptor este periculoas
i trebuie reparat.

Folosii numai accesorii recomandate de ctre

productor. La utilizarea componentelor i a
accesoriilor care nu sunt prezentate n acest manual,
exist un risc ridicat de rniri serioase.
Tensiunea reelei de alimentare trebuie s
corespund cu datele de pe plcua tip a aparatului.
Nu tragei i nu purtai maina de cablu. Scoatei
cablul din priz numai trgnd de techer. Protejai
cablul de temperatur, ulei i muchii ascuite.
Cablurile avariate pot provoca electrocutare.
nainte de a ncepe lucrul verificai aparatul i cablul
de alimentare s nu aib deteriorri.
Cnd punei aparatul n priz, avei grij s nu fie
blocat ntreruptorul.
Dac folosii un tambur cu cablu, desfurai complet
cablul, pentru a evita supranclzirea acestuia.
Seciune srm min. 1,5 mm2.
Scoatei techerul din priz cnd nu folosii aparatul,
l echipai sau l reglai.

Pornii aparatul ntotdeauna nainte de a-l pune n

contact cu materialul.

Meninei cablul de alimentare ntotdeauna n spatele

aparatului.

Asigurai-v naintea conectrii c toate cheile

i dispozitivele de montare a sculelor au fost
ndeprtate.

ncercai s nu reparai, schimbai sau manipulai

cablul sau techerul. Lsai ntotdeauna personalul
de specialitate s execute astfel de lucrri.

nainte de montare, verificai eventualele avarii ale

aparatului. Astfel asigurai funcionarea corect.

n timpul lucrului cu aparatul se produce praf care

poate fi duntor sntii, inflamabil sau exploziv.
Adoptai msurile de protecie corespunztoare.
Purtai masc de protecie contra prafului. Avei grij
de o aerisire corect a locului de munc.

Verificai aezarea pieselor aflate n micare, fixarea,

gradul de avariere, montajul i alte detalii care pot
avea influen influena asupra manevrabilitii i
funcionrii aparatului.
Dac unele piese sunt defecte, trebuie reparate de
ctre personal de specialitate nainte de utilizare.
Nu suprasolicitai maina. Cnd turaia coboar,
scoatei maina din sarcin sau o deconectai.
Nu utilizai necorespunztor sculele. Utilizai scula
potrivit. Lucrai mai sigur i mai bine cu mainaunealt potrivit n domeniul de sarcin indicat.
Asigurai piesele n lucru mpotriva rotirii, de ex. cu o
clem sau cu o menghin. Nu prelucrai piese care
sunt prea mici pentru a putea fi prinse corect. Dac
inei piesa cu mna, nu putei opera n siguran
maina.

Nu este permis prelucrarea materialelor cu coninut

de azbest.
Folosii exclusiv instrumente de ascuire a cror
turaie admis este cel puin la fel de mare ca turaia
de mers n gol a aparatului.
Nu utilizai instrumente de ascuire deteriorate,
neregulate sau care vibreaz.
Evitai pornirea n gol. Oprii ntotdeauna aparatul din
ntreruptor dup ce ai terminat lucrul. Astfel evitai
ca urmtoarea pornire s se fac n gol.
Respectai sensul de rotaie. inei aparatul astfel
nct scnteile sau praful s fie proiectate n sens
opus corpului.

Nu ncercai s atingei instrumentele de ascuire

care se rotesc.

minim de 7500 rotaii pe minut.

RO

Deconectai ntotdeauna aparatul nainte de

aezarea n repaus i ateptai s se opreasc.

Dup reparaii sau schimbarea discului, acesta

trebuie s se roteasc liber. Nu utilizai discuri
care vibreaz sau sunt ovale.

Reparaiile pot fi efectuate numai de ctre personal

calificat, cu piese de schimb originale.

Nu micai lanul cu mna, ct timp aparatul se afl

nc n funciune.

Aparatul trebuie aezat pe o suprafa nivelat,

stabil i bine aerisit.

Nu oprii discul cu mna sau cu alte obiecte.

La ascuirea metalelor se produc scntei. Avei grij

s nu se gseasc alte persoane sau materiale
inflamabile n apropierea zonei de producere a
scnteilor.
Nu permitei nimnui, n special copiilor, s se
apropie la mai puin de 5 metri de aparat cnd
acesta funcioneaz.
Aparatul nu este permis s fie folosit n medii umede
sau ude.
Verificai la livrare dac exist piese lips
Aparatul nu poate fi operat de ctre persoane fr
experien sau copii.
Aezai aparatul pe o suprafa de lucru rigid.
Verificai n mod regulat uruburile, piuliele i
bolurile i eventual strngei-le.
naintea utilizrii, verificai aparatul de eventualele
daune, de funcionarea corect a tuturor pieselor i
verificai locaurile tuturor uruburilor i bolurilor.

Avei grij la manipularea dinilor fierstrului, cnd

aparatul se afl n funciune. Acetia pot provoca
rni serioase prin tiere.

Componentele aparatului
1. Cablu de reea
2. Mner
3. ntreruptor
4. Plac de baz main
5. Cap main
6. Boluri pentru capul de main
7. Limitator de curs n adncime
8. Disc de ascuit
9. Aprtoare disc
10. Scal gradat pentru unghiul de ascuire
11. urub de fixare pentru unghiul de ascuire
12. Canal pentru lan
13. urub de fixare pentru ghidaj lan
14. Limitator de curs reglabil
15. urub de fixare pentru limitator de curs
16. Sens de rotaie disc de ascuire
17. Boluri de oprire

Dac aparatul nu mai funcioneaz corect, trebuie

scos imediat techerul de la reeaua de alimentare.
Acest pas trebuie s se fac i dac auzii zgomote
anormale care vin de la aparat, butonul de pornire/
oprire nu funcioneaz corect sau cablul de curent
este defect.
Discurile de schimb trebuie pstrate ntr-un loc
uscat, unde nu se pot deteriora din cauza cderii.
Utilizai numai discuri standard FEPA cu diametrul de
100 mm. Alte discuri pot exploda la sarcin i astfel
pot pune n pericol utilizatorul.
Diametru discului nu are voie s se abat cu mai
mult de 15 mm de la raza normal. Discurile cu un
diametru mai mic de 70 mm nu trebuie folosite n nici
un caz.
Discul trebuie s se roteasc n sens orar, aa cum
indic sgeata de pe capac.
Utilizai numai discuri adecvate pentru o vitez

Montare
nainte de montaj, verificai coninutul ambalajului,
integritatea furniturii i eventualele pagube produse
la transport.
Aparatul trebuie nurubat strns de cadrul la sol al
mainii (4), pe o mas de montaj. Folosii aici dou
boluri M8 care sunt suficient de lungi pentru a fixa
aparatul de masa de montaj (B5), (B6).
Operatorul acestui aparat trebuie s stea paralel cu
masa de montaj i cu aparatul i s apese mnerul
(2) al aparatului n jos, n timp ce sunt ascuii dinii
de pe zalele lanului-fierstru (B14).
Racordai aparatul numai la reele a cror tensiune
corespunde datelor de pe plcua tip.

Lucrul cu maina de ascuit dini de

fierstru cu lan
n timp ce utilizai aparatul, trebuie respectate
urmtoarele instruciuni:
1. Introducei lanul n ghidajul (12) (B7).
2. Slbii urubul de fixare (11) pentru unghiul de
ascuire (B8). Fixai un unghi de ascuire de 30o
35o i strngei urubul de fixare (11), (B8).
Creterea unghiului cu 30o 35o mrete i unghiul
dinilor i mbuntete calitatea tierii. Dac folosii
aceast metod, trebuie nlturat puin material,
ntruct creterea unghiului duce i la creterea
sensibilitii la rupere. Aceasta nseamn un risc mai
ridicat ca lanul s se rup.

nainte de pornirea aparatului trebuie efectuate

urmtoarele verificri. Oprii aparatul i scoatei
techerul.

3. Fixai lanul cu un opritor ajustabil (14), n timp ce

l rabatai n faa segmentului de ascuit (B10-A).

1. Starea i profilul discului de ascuit (8).

2. Starea cablului de curent (1).
3. Verificai dac aparatul este bine fixat i la masa
de montaj (B6).
4. Dup racordarea aparatului la reea i pornirea
lui, trebuie s verificai nti vizual dac discul (8)
funcioneaz uniform. Discul (8) trebuie eventual
schimbat, dac funcioneaz necorespunztor.

5.Strngei uor lanul cu urubul de fixare pentru

ghidajul lanului (13) (B12).

Pornire

Dup ncheierea verificrilor preliminare i aplicarea

dotrilor de siguran auxiliare, trebuie respectate
urmtoarele indicaii:
- Racordai aparatul la reea.
- Ajustai lanul (B7) - (B14).
- Pornii aparatul prin apsarea ntreruptorului (3)
pe I.
- Ascuii lanul.

Oprire

4. Aducei lanul cu discul (8) la o nlime, lucru

pentru care folosii urubul de fixare (15) pentru
opritor (B10-B), (B11).

6. Stabilii adncimea de ascuire cu ajutorul

urubului de fixare (7) (B13).
7. Ascuii lanul uniform pe o parte. Pentru aceasta
apsai mnerul (2) n sensul segmentului de lan
(B14). Nu suprasolicitai discul pentru ascuit. Lucrai
cu apsare ct mai mic.
ATENIE! Poziia lanului poate fi modificat numai
cnd aparatul se afl n repaus.
8. Ascuii ceilali dini de acelai tip nainte de a fixa
unghiul (10) la 30o 35o n partea opus.

Dup ncheierea verificrilor preliminare trebuie

s efectuai urmtorii pai pentru oprirea corect a
aparatului:
- Verificai discul (8) s se gseasc n poziia
Ridicat.
- Pornii aparatul prin apsarea ntreruptorului (3)
pe 0.
- Scoatei techerul (1) din priz.

9. Pentru a evita deteriorarea dinilor, trebuie s

ndeprtai ct de puin material cu putin i s
meninei timpul de lucru per dinte ct mai scurt
posibil. Cantitatea maxim de material care poate
fi nlturat variaz n funcie de lan i nu poate fi
prescris. Aceste informaii v sunt puse la dispoziie
de ctre fabricantul lanului (citii manualul de
instruciuni al productorului lanului).

Dup lucrul cu aparatul, acesta trebuie pstrat

ntr-un loc uscat, care nu este accesibil pentru
persoanele neautorizate.

n final, ascuii limitatoarele n adncime a lanului,

folosind o pil plat de oel (B15). Uneltele necesare
pentru ascuirea limitrii n adncime a lanului se
pot procura din orice magazin cu unelte pentru
lucrri n locuin i nu se livreaz de ctre noi.

Schimbarea discului

Siguran

Dac discul (8) este uzat (erodare de max. 30 mm)

sau nu se rotete uniform, trebuie schimbat.

Aparatul are izolaie dubl. Racordai aparatul

numai la o reea de curent care corespunde
indicaiilor de pe aparat.

Folosii numai discuri pentru ascuit care corespund

standardelor FEPA, au un diametru de 100 mm i
sunt destinate folosirii la o vitez de 7500 U/min la
mersul n gol.
Pentru a nlocui discul de ascuire (8), procedai n
felul urmtor:
1. Scoatei techerul (1) din priz.
2. Slbii bolurile pentru capul mainii (6) cu ajutorul
unei chei de 13 m, pentru a putea demonta capul
mainii (5) din placa de baz (4) de pe masa de
montaj (B16), (B17).

RO

nchidei capacul deasupra discului, cnd nu folosii

aparatul. Utilizarea aparatului cu un capac nepotrivit
este strict interzis. Dac exist piese defecte,
comandai piesele originale direct la productor.

ngrijire i ntreinere
- naintea oricror lucrri, scoatei aparatul din priz.
- Curai prile de plastic cu o crp umed. Nu
folosii ageni de curare, solveni sau obiecte
ascuite.

3. ndeprtai aprtoarea discului (9) prin

deschiderea celor 3 uruburi cu cap cruce cu o
urubelni (B18).

- Eliberai cu regularitate fantele de aerisire i

piesele n micare de praful depus cu o perie moale
sau o pensul.

4. Introducei bolurile de oprire (17) n deschiderea

din placa inferioar a aparatului, pentru a bloca
axul (B19-A). Dup aceea slbii piuliele discului
pentru ascuit cu ajutorul unei chei (B19) de 13
mm. nlturai flana discului (B20-A) i discul vechi
(B20-B).

Nu efectuai nici un fel de modificri asupra prii

electrice a aparatului. Nu efectuai niciodat lucrri
de ntreinere cnd motorul nc funcioneaz.

5. Montai noul disc n timp ce aezai pe ax flana

superioar (B20-A). Introducei bolurile de oprire
(17) n deschiderea din placa inferioar a aparatului,
pentru a bloca axul (B19-A). Strngei ferm piuliele
discului pentru ascuit (B19).

nainte de fiecare punere n funciune trebuie

efectuate urmtoarele verificri:

6. Ataai din nou aprtoarea discului (9) i

strngei ferm uruburile (B18).

Fii atent la discul de ascuire i la celelalte pri n

micare, dac efectuai lucrri de ntreinere.

- Starea cablului de curent i a techerului

- maina s fie instalat corespunztor pe masa de
montaj iar uruburile i bolurile s fie bine fixate.
- discul s nu fie tocit
- discul se rotete uniform i nu alunec pe aparat
(efectuai o verificare vizual).

7. Dup ce ai efectuat aceste lucrri, capul mainii

(5) trebuie montat din nou pe placa de baz (4).
Strngei din nou uruburile pe care le-ai glisat n
deschiderile de asamblare. Folosii o cheie de 13
mm (B16).

Date tehnice:
Mas (kg)
1,65
Putere (W)
220
Tensiune nominal (V)
230
Frecven nominal (Hz)
50
Turaie maxim a discului
la mersul n gol (min1)
7500
Capacitatea condensatorului (F)
0,15
Diametru disc (mm)
100
Vibraii (m*s-2)
2:753
Volum sunet (dBA)
91.7
Presiune sonor (dBA)
78.7
Dimensiuni
disc (mm)
100x4,5x10
Dimensiuni
disc opional (mm)
100x3,2x10
Vibraia braului s-a msurat conform punctului 13.3
al Directivei EN 61029-1.
Volumul sunetului i presiunea sonor s-au msurat
conform punctului 13.2.7 al Directivei EN 610291/
A11/A12.
Dimensiunea opional de disc de 100x3.2x10 se
poate folosi mpreun cu un lan 1/4 325.
Dimensiunea opional de disc de 100x4.5x10
trebuie folosit mpreun cu un lan 3/8 404.
Ambele discuri trebuie s reziste la o turaie de min.
7500 U/min.
Zgomotul generat la locul de munc poate s
depeasc 85 dB(A).
Purtai antifoane.

Reparaii
Folosii numai accesorii i piese de schimb
recomandate de productor. Dac, cu toate
controalele noastre de calitate i ngrijirea
dumneavoastr, aparatul se defecteaz, apelai
numai la un electrician autorizat pentru reparaii.

Protecia mediului
Evacuai aparatul, accesoriile i ambalajul numai
la punctele de colectare anume prevzute, nu la
gunoiul menajer. Acest mic efort protejeaz mediul.

10

Declaraie de conformitate CE

RO

Firma declar c produsul corespunde

cerinelor de protecie actuale ale
Directivelor CE mai sus menionate.
Conformitatea se bazeaz pe urmtoarele
norme menionate:

Main de ascuit dini de fierstru cu lan KS 200

11

GARANIE
Acest aparat este un produs de calitate. El a fost conceput n
baza cunotinelor tehnice actuale i fabricat cu utilizarea celor
mai bune materiale disponibile comercial.
Perioada de garanie este 24 luni i ncepe din momentul predrii,
dovedit prin bonul de cas, factura sau avizul de expediie. n
cadrul perioadei de garanie sunt remediate de ctre unitatea
noastr de service toate defectele de funcionare care se
dovedesc a se datora defectelor de material, in cazul utilizrii
corespunztoare, conform Manualului de utilizare.
Garania se realizeaz prin remedierea sau nlocuirea gratuit a
pieselor defecte, prin decizia noastr.
Piesele nlocuite devin proprietatea noastr. Dup reparaie nu se
prelungete perioada de garanie, nici nu se stabilete alt termen
de garanie pentru aparat. Pentru piesele de schimb montate
nu se aplic un termen propriu de garanie. Nu prelum garana
n cazul defectelor i lipsurilor la aparat sau componentele
acestuia datorate suprasolicitrii, manipulrii i ntreinerii
necorespunztoare. Aceasta este valabil i n cazul nerespectrii
Manualului de utilizare, precum i n cazul montrii de piese de
schimb i accesorii care nu figureaz n nomenclatorul nostru de
fabricaie. Interveniile sau modificrile realizate la aparat de ctre
persoane neautorizate de ctre noi conduc la pierderea drepturilor
de garanie. Sunt excluse de la garanie defectele datorate
utilizrii necorespunztoare, suprasolicitrii sau uzurii normale a
componentelor.

Productorul nu i asum responsabilitatea pentru daune

consecutive. Defectele datorate erorilor de material sau fabricaie
vor fi remediate gratuit prin reparare sau livrare a pieselor de
schimb.
Condiia preliminar este ca aparatul s fie prezentat nedemontat
i complet, nsoit de actele de vnzare i garanie.
n caz de garanie folosii exclusiv ambalajul original.
n acest fel v asigurm derularea fluent i rapid a garaniei.
V rugm s ne trimitei aparatul cu transport pltit. Expediiile
cu transport nepltit nu le putem prelua!
Garania nu se aplic la componentele expuse uzurii normale.
Pentru solicitri n garanie, defecte, piese de schimb sau
accesorii adresai-v reprezentantului nostru:

Sub rezerva modificrilor.

SC Matrix Distribution SRL

Mircea Cel Btrn 79
Climneti 245600
jud. VLCEA ROMNIA
Tel/Fax 0040.350.802.261
e-mail: matrixd2008@yahoo.com
web: www.matrix-direct.ro

Main de ascuit dini de fierstru cu lan KS 200

Cumprtor:
Adresa (Localitatea, strada):
Reprezentat de ctre:
Strada, Numrul:
C.P. , Localitatea:
Telefon:
Data, semntura:
Descrierea defectului:

12