Instruciuni de utilizare

Puterea caloric a
centralei de perete cu
gaz

6 720 614 470-00.1O

Logamax

6 720 617 677 (2009/01) RO

U042-24K

Citii cu atenie nainte de

Prefa

Prefa

Cuprins

Stimai clieni i stimate cliente,

De 275 ani nclzirea a reprezentat preocuparea
noastr principal. nc de la nceput am depus toate
eforturile i ne-am canalizat ntrega energie spre a gsi
soluii individuale pentru a v crea un mediu climatic
confortabil.
Fie c este vorba de cldur, de ap cald sau de
ventilaie, prin produsele Buderus vei beneficia
ntotdeauna de cele mai eficiente tehnici de nclzire
care respect standardele verificate de calitate ale
Buderus. Prin acestea, confortul dumneavoastr
devine cu siguran o realitate.
Avem ntotdeauna grij ca tehnologiile pe care le
folosim s fie cele mai moderne i ca produsele
noastre s se caracterizeze printr-un nivel nalt de
eficien. n acest scop, am stabilit drept prioriti
eficiena economic i protecia mediului nconjurtor.
V mulumim c ai ales compania noastr i v
garantm c v vom oferi eficien n utilizarea energiei
i un grad sporit de confort. V rugm s citii cu
atenie instruciunile de utilizare, pentru ca relaiile
noastre de colaborare s fie de lung durat. Dac
apar ns probleme, v rugm s v adresai
instalatorului dumneavoastr, care v va sta oricnd la
dispoziie.
Se ntmpl ca instalatorul s nu poat fi gsit?
Serviciul nostru pentru clieni funcioneaz zi i noapte
pentru dumneavoastr.

Explicarea simbolurilor i instruciuni privind

sigurana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1
Explicarea simbolurilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2
Instructiuni de siguran a funcionrii . . . . . . 3

Privire de ansamblu asupra elementelor de

comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Punerea n functiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1
Pornirea / oprirea centralei . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2
Pornirea ncalzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3
Reglarea nclzirii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.4
Reglarea temperaturii apei calde . . . . . . . . . . 7
4.4.1 Temperatura apei calde menajere . . . . . . . . . 7
4.4.2 Debit de ap cald/ temperatura apei calde . 7
4.5
Regim de var (fr nclzire, numai
prepararea apei calde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4.6
Protectie antinghet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.7
Defeciuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4.8
Protectia mpotriva blocarii pompei . . . . . . . . 8

Instructiuni pentru economisirea energiei . . . . . . . 9

Diverse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

V dorim s v bucurai de noul dumneavoastr

produs Buderus!
Cu respect, echipa Buderus

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Explicarea simbolurilor i instruciuni privind sigurana

Explicarea simbolurilor i instruciuni privind sigurana

1.1

Explicarea simbolurilor

Mesaje de avertizare
Putei recunoate mesajele de avertizare
prin fundalul de culoare gri, triunghiul de
avertizare i chenarul n care sunt
ncadrate.
Dac exist pericol de electrocutare,
semnul de exclamare din triunghi va fi
nlocuit de o simbolizare a fulgerului.
Cuvintele de semnalizare de la nceputul unui mesaj de
avertizare sunt caracteristice pentru tipul i gravitatea
consecinelor care pot aprea dac nu se iau msurile
pentru evitarea pericolului.
INDICAIE semnalizeaz c pot rezulta daune
materiale.
ATENIE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale uoare pn la daune corporale grave.
AVERTIZARE semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale grave.
PERICOL semnalizeaz c pot rezulta daune
corporale periculoase.
Informaii importante
Informaiile importante care nu presupun
un pericol pentru persoane sau bunuri sunt
semnalizate prin simbolul alturat. Acestea
sunt ncadrate de linii deasupra textului i
sub text
Alte simboluri
Simbol

Semnificaie

Etap de operaie

Trimitere la alte texte din document

sau la alte documente

Enumerare/list de nregistrri

Enumerare/list de nregistrri (al 2-lea

nivel)

1.2

Instructiuni de siguran a
funcionrii

La existenta mirosului de gaz

B Se nchide robinetul de gaz ( pagina 4).
B Se deschide fereastra.
B Nu se va actiona nici un ntrerupator electric.
B Se stinge flacara deschisa, neprotejata.
B Se va suna din exterior societatea de distributie a
gazului si firma de specialitate autorizata.
La existenta mirosului de gaze arse
B Oprirea centralei ( pagina 6).
B Se deschid usile si ferestrele.
B Se anunta firma de specialitate autorizata.
Amplasare, montaj
B Alegei numai o firm specializat s v amplaseze
i s v monteze aparatul.
B Nu schimbai prile conductoare de gaze arse.
B n cazul unei funcionri dependente de aerul din
camer: Nu nchidei sau nu micorai orificile de
aerisire din ui, ferestre i perei. n cazul montrii de
ferestre cu rosturi etane asigurai alimentarea cu
aer de ardere.
ntretinerea
B Recomandari pentru beneficiar: contractul de
ntretinere trebuie ncheiat cu o firma specializata,
autorizata ISCIR iar aparatul trebuie verificat
periodic.
B Beneficiarul raspunde de siguranta centralei si de
reglarea instalatiei in vederea unei poluari cat mai
reduse a mediului.
B Se vor folosi numai piese de schimb originale!
Materiale inflamabile si cu pericol de explozie
B Materialele inflamabile (hrtie, diluanti, vopsele etc.)
nu trebuie depozitate n apropierea aparatului.
Aerul necesar arderii/aerul din ncapere
B Aerul necesar arderii si aerul din ncapere trebuie sa
fie lipsit de substante agresive (de ex. hidrocarburi
ale halogenurilor sau legaturi ale fluorului). Astfel se
evita coroziunea.

Tab. 1

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

Privire de ansamblu asupra elementelor de comand

reset

9
16

15 14 13 12 11 10
6 720 614 740-12.1O

Fig. 1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

Termostat incalzire temperatur pe tur

Tast Pornit/Oprit
Lumin de funcionare
Indicator de temperatur pentru turul de nclzire/
Afiaj de eroare
Lumin de control pentru regimul arztorului
Tasta Reset
Termostat pentru apa cald
Aerisitor automat
Manometru
Robinet de deservire pentru returul nclzirii
Robinet pentru ap rece
Robinet de gaz (nchis)
Ap cald
Robinet de deservire pentru turul de nclzire
ncrcare instalaie
Autocolantului tipului de aparat

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Punerea n functiune

Punerea n functiune

Deschidei robinetul de gaz

B Apasati mnerul si rotiti-l spre stnga, pna la
opritor (mnerul n lungul tevii = deschis).

Verificarea presiunii apei din instalaia de nclzire

Instalaia de umplere se afl sub aparat
ntre racordul pentru turul de nclzire i
racordul de ap cald (fig. 1, [15]).
B Indicatorul manometrului trebuie sa se situeze ntre
1 bar si 2 bari.
B Dac acul se afl sub 1 bar (n cazul instalaiei reci),
completai apa din instalaie, pn cnd acul se afl
din nou ntre 1 bar i 2 bari.
PRECAUIE: Aparatul se poate deteriora.
B Umplei cu ap numai cnd aparatul
este rece.
Dac este nevoie de o presiune mai mare de
funcionare, valoarea v va fi comunicat de ctre
specialistul dumneavoastr.

6 720 614 740-12.1O

B Nu se va depasi presiunea maxima de 3 bari la cea

mai nalta temperatura a apei din instalatia de
ncalzire (pentru a nu se deschide supapa de
siguranta).

Fig. 2
2

Deschidei robinetele de deservire

B Rotii surubul patrat cu cheia, pn cnd cresttura
se afl n direcia de curgere.
Cresttura de-a curmeziul direciei de curgere
= nchis.

1
0

bar

6 720 614 741-03.1O

Fig. 4

6 720 614 741-02.1O

Fig. 3

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Utilizare

Utilizare

4.1

Pornirea / oprirea centralei

Pornirea
B Aparatul se conecteaz de la butonul Pornire/
Oprire.
Lumina de funcionare este aprins. Indicatorul de
temperatur afieaz temperatura pe tur a apei
calde.
Lumina de control pentru regimul arztorului se
aprinde doar cnd arztorul este n funciune.
Pentru necesarul de cldur arztorul se aprinde la
scurt timp dup pornire.

4.2

Pornirea ncalzirii

Temperatura pe tur poate fi setat ntre 40 C i 82 C.

n cazul instalaiilor de nclzire de
pardoseal se va ine cont de
temperaturile maxim permise pe tur.
B Setati la instalaia de nclzire temperatura maxim
pe tur cu termostatul temperaturii pe tur
:
nclzire prin pardoseal. de ex. poziia 50
nclzire la temperatur joas: de ex. Poziia 70
nclzire pentru temperaturi pe tur de pn la
82 C: Poziia 80
Indicatorul de temperatur afieaz temperatura pe
tur efectiv corespunztoare apei calde.

6 720 614 740-13.1O

Fig. 5
Oprirea
B Aparatul se deconecteaz de la butonul Pornire/
Oprire.
Lumina de funcionare se stinge.
B Dac centrala este scoas din funciune pe o
perioad mai lung: trebuie asigurat protecia la
nghe ( Capitolul 4.6).

6 720 614 740-14.1O

Fig. 6
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina
de control.
Termostat
temperatur pe
tur

Temperatur tur

z(Opritor n partea
stng)

Regim de var

z(orizontal spre
stnga)

aprox. 40 C (Protecie
mpotriva ngheului)

de la 50 pn la 80

Valoarea de scar
corespunde temperaturii pe
tur dorite

z(Opritor n partea
dreapt)

cca. 82 C

Tab. 2

4.3

Reglarea nclzirii
Respectai instruciunile de utilizare ale
regulatorului de nclzire utilizat.

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Utilizare

4.4

Reglarea temperaturii apei calde

4.4.1 Temperatura apei calde menajere

B Setai temperatura apei calde la termostatul de
temperatur a apei calde
.
Temperatura apei calde nu este afiat de
indicatorul de temperatur.

4.5

Regim de var (fr nclzire, numai

prepararea apei calde)

B Lsai aparatul pornit.

B Rotii regulatorul temperaturii pe tur
complet
spre stnga.
Pompa de ncalzire este astfel deconectata.
Prepararea apei calde este disponibila, iar
elementele de automatizare sunt alimentate electric.

6 720 614 740-15.1O

Fig. 7

6 720 614 740-16.1O

n timpul preparrii apei calde indicatorul de

temperatur este oprit.
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina
de control.
Termostat de
temperatur a apei
calde

Temperatura apei
calde

z(Opritor n partea
stng)

circa 40 C

de la 40 pn la 60

Valoarea corespunde
temperaturii dorite

z(Opritor n partea
dreapt)

circa 60 C

Fig. 9
n regimul de var indicatorul de temperatur este
oprit.
Cnd arztorul este n funciune, se aprinde lumina
de control.
AVERTIZARE: Pericolul ngherii
instalaiei de nclzire. Este garantat
numai protecia contra ngheului
aparatului.

Tab. 3
4.4.2 Debit de ap cald/ temperatura apei calde
Temperatura apei calde poate fi setat de la 40 C
pn la 60 C. n cazul unei cantiti de ap mari
temperatura apei calde scade conform figurii.
T[C]
65
60
55
50
45
40
35
30
2

9 10 11 Q[l/min]
6 720 610 356-35.2O

Fig. 8

Diagram pentru o temperatur de alimentare

cu ap rece de +15 C

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

4.6

Utilizare

Protectie antinghet

4.7

Protecia instalaiilor mpotriva ngheului

B Notai poziia regulatorului temperaturii pe tur
.
B Permitei conectarea aparatului, termostatul
temperaturii pe tur
trebuie s fie cel puin n
poziie orizontal spre stnga.

Defeciuni

Dac n timpul funcionrii apare un deranjament,

indicatorul de temperatur i lumina de funcionare
lumineaz intermitent.
B Apsai tasta Reset i meninei apsat pn cnd
indicatorul de temperatur i lumina de funcionare
lumineaz continuu.
Centrala si reia modul de lucru iar display-ul va afisa
temperatura pe tur.
Dac reapare codul de avarie:
B Se va apela service-ul post-vnzare comunicnduse defeciunea i datele centralei ( pagina 10).

6 720 614 740-17.1O

Fig. 10
B n timp ce aparatul este oprit amestecai substane
de protecie mpotriva ngheului (vezi instruciunile
de instalare) i golii circuitul de ap cald.
Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare
ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.

4.8

Protectia mpotriva blocarii pompei

Prin aceast funcie se mpiedic blocarea
pompei de nclzire dup o pauz
ndelungat n funcionare.

Dup fiecare deconectare a pompei trebuie s se

cronometreze timpul, pentru ca pompa de nclzire s
fie pornit pentru scurt timp dup 24 de ore.

Protecia aparatelor mpotriva ngheului

B Lsai aparatul pornit.
B Notai poziia regulatorului temperaturii pe tur
.
B Rotii regulatorul temperaturii pe tur
complet
spre stnga.
Pompa de ncalzire este astfel deconectata.
Prepararea apei calde este disponibila, iar
elementele de automatizare sunt alimentate electric.

6 720 614 740-18.1O

Fig. 11
ATENIE: Pericolul ngherii instalaiei de
nclzire.

Informatii suplimentare vezi instructiunile de utilizare

ale regulatoarelor instalatiei de ncalzire.

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Instructiuni pentru economisirea energiei

Instructiuni pentru economisirea energiei

ncalzirea economica
Centrala este asfel construita nct consumul de gaze si
poluarea mediului sa fie ct mai reduse. n functie de
necesarul de caldura n locuinta, este reglat consumul
de gaz. Centrala functioneaza cu flacara mica n
continuu, cnd necesarul de caldura este mic.
Specialistul numeste acest proces reglare continua

sau modulare. Prin aceasta, variatiile de temperatura

snt minime, iar repartitia caldurii n camere este
echilibrata. Astfel putem avea cazul n care aparatul
este n functiune un timp mai ndelungat, dar consuma
mai putin gaz dect o centrala care cupleaza si
decupleaza permanent.

ntretinerea
Pentru un consum de gaz ct mai redus i o mai mare
protecie a mediului, recomandm ncheierea unui
contract de revizie/ntreinere cu o firm autorizat n
vederea unei revizii anuale i a unei ntreineri n caz de
nevoie.
Reglarea nclzirii
n Germania se prevede prin articolul 12 din Decretul
de economisire a energiei c nclzirea se regleaz prin
termostatul de camer sau termostatul de lucru n
funcie de condiiile atmosferice i ventilul termostatat.
Instruciunile de utilizare ale regulatorului de nclzire
v pot oferi mai multe infomaii.
Ventile cu termostat
Ventilele cu termostat se deschid la maxim pentru a se
atinge temperatura dorita din incapere. Curba de
nclzire, respectiv temperatura dorit n ncpere se
va modifica numai dac dup un timp mai lung nu se
atinge temperatura dorit.
nclzirea prin pardoseal
Temperatura pe tur nu trebuie s fie mai mare dect
temperatura maxim pe tur recomandat de
productor.
Aerisirea
Pentru aerisire nu lsai ferestrele ntredeschise. Altfel,
cldura iese n permanen din ncpere, fr ca aerul
s cunoasc vreo mbuntire semnificativ. Mai bine
lsai pentru scurt timp fereastra complet deschis.
n timpul aerisirii, ventilele termostatului trebuie
nchise.
Apa cald
Reglai apa cald menajer ntotdeauna la valori ct
mai mici.
O reglare la valori mici la termostatul de temperatur
reprezint o economisire mare a energiei.
Afara de aceasta, temperaturile prea mari ale apei
calde menajere duc la o calcifiere accelerat,
influennd negativ funcionalitatea centralei termice
(de exemplu timp mai lung pentru nclzire sau la
cantitate mic de curgere).

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Diverse

Diverse

Curai carcasa.
Frecai carcasa cu o crp umed. Nu folosii mijloace
de curire ascuite sau decapante.
Date despre central
Dac solicitai serviciul clieni este un avantaj sa dai
date exacte despre aparatul dumneavoastr. Obinei
aceste date de pe plcua de identificare sau de pe
autocolantul tipului aparatului ( pagina 4, [16]).

Logamax (de ex. U042-24K)

......................................................................................
Data fabricaiei (FD...)
......................................................................................
Data punerii n funciune:
......................................................................................
Constructorul instalaiei:
......................................................................................

10

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

Notie

Logamax U042 - Modificri sub rezerva mbuntirilor tehnice!

11

Distribuitor BUDERUS:

HIT REAL CONSULTING S.R.L.

www.centrale-buderus.com.ro