TRATATUL DE PACE DINTRE PUTERILE ALIATE I ASOCIATE I GERMANIA

TRATATUL DE LA VERSAILLES
(Extras)
28 iunie 1919
Seciunea a VIII-a. Shandong.
Art. 156. Germania renun, n favoarea Japoniei, la toate drepturile, titlurile i privilegiile, n
ceea ce privete teritoriul Kiaochow, cile ferate, minele i cablurile submarine, pe care le-a
obinut n baza Tratatului cu China din 6 martie 1898 i a altor acte cu privire la Provincia
Shandong. Toate drepturile Germane asupra Cii Ferate Tsingtao-Tsinanfu i ramurile acesteia,
mpreun cu toate dependinele, grile, magazinele, materialele fixe i rulante, minele, cldirile i
utilajele de exploatare a minelor, sunt i rmn n proprietatea Japoniei, cu toate drepturile i
privilegiile care decurg. Cablurile submarine ale Statului German, de la Tsingtao la Shanghai i
de la Tsingtao la Chefoo, mpreun cu toate drepturile, privilegiile i proprietile lor, sunt, de
asemenea, transmise Japoniei i eliberate de toate taxele.
Art. 157. Drepturile asupra proprietilor mobile i imobile ale Statului German din teritoriile
Kiaochow, precum i toate drepturile la care ar putea pretinde ca urmare a lucrrilor sau
mbuntirilor fcute sau cheltuielilor directe sau indirecte suportate n acest teritoriu, sunt i
rmn n proprietatea Japoniei, cu toate drepturile i privilegiile care decurg.
Art. 158. Germania va preda Japoniei, n termen de trei luni de la intrarea n vigoare a
prezentului Tratat, arhivele, registrele, planurile, titlurile i documentele de toate tipurile, care se
refer la administraia civil, militar, financiar, judiciar i altele, ale teritoriului Kiaochow,
oriunde nu ar fi ele. n acelai termen, Germania va informa Japonia despre toate tratatele,
conveniile sau contractele referitoare la drepturile, titlurile sau privilegiile menionate n cele
dou Articole de mai sus.
Sursa: .
.
.. . . . , 1925, pp. 62-63.
TRATAT
NTRE STATELE UNITE ALE AMERICII, IMPERIUL BRITANIC, FRANA I JAPONIA
(Extras)
Washington, 13 decembrie1921
Art. 1. naltele Pri Contractante se angajeaz s respecte reciproc drepturile asupra posesiunilor
i dominioanelor lor insulare n regiunea Oceanului Pacific.
n cazul unor controverse ce decurg din problema Pacificului i care aduc atingere drepturilor
menionate, i evoluia crora nu permite soluionarea lor prin mijloace diplomatice i este
susceptibil s afecteze coexistena armonioas dintre ele, ultimele vor convoca celelalte nalte
Pri Contractante ntr-o o conferin care s examineze i reglementeze contradiciile.

Art. 2. n cazul n care drepturile menionate sunt ameninate de aciunile agresive ale unei alte
Puteri, naltele Pri Contractante se vor informa reciproc aciunilor celor mai eficiente,
ntreprinse separat sau mpreun, pentru soluionarea situaiei.
Art. 4.Prezentul tratat va fi ratificat n conformitate cu legislaia naltelor Pri Contractante i
produce efecte de la depunerea ratificri la Washington, i n legtur cu aceasta Acordul ncheiat
ntre Marea Britanie i Japonia la Londra pe 13 iulie 1911, nceteaz prin denunare.
Sursa: Treaty between the United States of America,
the British Empire, France, and Japan, Sighted at Washington December 13, 1921
// http://avalon.law.yale.edu/20th_century/tr1921.asp, consultat 7.I.2012
TRATATUL CELOR NOU PUTERI
TRATAT
NTRE STATELE UNITE ALE AMERICII, BELGIA, IMPERIUL BRITANIC, CHINA, FRANA,
ITALIA, JAPONIA, OLANDA I PORTUGALIA
(Extras)
Washington, 6 februarie 1922
Art. I. Puterile Contractante, altele dect China, sunt de acord:
(1)

s respecte suveranitatea, independena i integritatea teritorial i administrativ a

Chinei;

(2)

s ofere Chinei posibilitate total de a se dezvolta liber i de a avea un guvern eficient i

stabil.

(3)

s-i foloseasc influena n scopul stabilirii i meninerii efective a principiului egalitii

de anse a tuturor popoarelor pentru comer i industrie pe ntreg teritoriul Chinei;

(4)

s se abin de a profita de situaia Chinei pentru a-i revendica drepturi speciale sau
privilegii care ar aduce atingere drepturilor subiecilor sau cetenilor statelor prietene,
sau de a sprijini aciuni ostile Statelor respective.
Art. II. Puterile Contractante se angajeaz s nu ncheie tratate, convenii, acorduri sau nelegeri,
ntre ele sau, n mod individual sau colectiv, cu o putere sau puteri tere, care ar nclca sau
prejudicia principiile enunate n Art. I.
Art. III. n vederea aplicrii eficiente a principiului Porilor deschise sau a egalitii de anse
pentru comer i industrie n China, Puterile Contractante, altele dect China, au convenit c nu
vor revendica i nici nu vor sprijini cetenii lor n revendicarea (A) acordurilor, care ar putea contribui la stabilirea unor privilegii n ceea ce privete
comerul i dezvoltarea economic ntr-o anumit regiune a Chinei;

(B) unor astfel de monopoluri sau privilegii, care ar putea priva cetenii altei Puteri de
dreptul de a se angaja n comerul legal, sau activitate de antreprenoriat n China, sau de
a participa, de comun cu Guvernul chinez sau cu orice autoritate public local, n
ntreprinderile publice de orice fel sau n societile, care n virtutea obiectivelor lor,
perioadei de existen sau extinderii geografice ar mpiedica aplicarea n practic a
principiului egalitii de anse.
S-a stabilit c prevederile precedente ale prezentului Articol nu trebuie s fie interpretate n
sensul c interzic achiziionarea unor proprieti sau drepturi care pot fi necesare pentru
activitatea comercial, industrial i financiar sau ncurajarea inveniilor i cercetrii tiinifice.
China se angajeaz s se ghideze de principiile enunate n prezentul Articol, n examinarea
cererilor pentru oferirea drepturilor economice i privilegiilor, din partea guvernelor i
cetenilor tuturor statelor, indiferent dac ele sunt sau nu Pri ale prezentului Tratat.
Art. IV. Puterile Contractante se angajeaz s nu susin acordurile cetenilor lor, ncheiate n
scopul crerii sferelor de influen sau acordrii reciproce a unor privilegii exclusive n anumite
pri ale Chinei.
Art. V. China se angajeaz s nu admit sau s permit orice fel de discriminare pe toat reeaua
feroviar din China. n special, nu v-a admite nici un fel de discriminare, direct sau indirect, n
ceea ce privete tarifele sau orice alte prestaii, pe criterii de naionalitate a pasagerilor sau ara
de plecare sau de destinaie, sau pe baza originii sau apartenenei mrfurilor, sau din cauza rii
din care provin sau sunt expediate, sau pe criteriul apartenenei navei sau altui mijloc de
transportare a pasagerilor sau mrfurilor.
Puterile Contractante, altele dect China, i asum obligaia corespunztoare n ceea ce privete
cile ferate menionate, unde ele sau cetenii lor sunt n poziia de a exercita controlul, n
virtutea unor concesiuni, acord sau n alt mod.
Sursa: .., .. .
1. (1917-1939. ).
- : - - -, 1960.
LEGEA CU PRIVIRE LA ALEGEREA DEPUTAILOR N
CAMERA REPREZENTANILOR A PARLAMENTULUI.
(Extras)
5 mai 1925
Capitolul II. Dreptul de vot i condiii de eligibilitate
Art. 5. Dein dreptul de vot brbai - ceteni japonezi, de la vrsta de 25 de ani.Au dreptul de a fi
alei n Camera Reprezentanilor brbai - ceteni japonezi de la vrsta de 30 de ani.
Art. 6. Nu dein dreptul de a alege sau a fie alei urmtoarele categorii:
1. Persoane recunoscute incapabile sau aproape incapabile de a dispune i administra
proprietatea sa.

2. Bancrutarii, care nu i-au lichidat datoriile.

3. Persoane care beneficiaz de asisten public sau privat din cauza srciei.
4. Persoane fr o reedin concret.
5. Persoane condamnate la ase ani de munc silnic sau la detenie pentru un termen de 6
ani sau mai mult.
Art. 12. Anual, primari, administratorii oraelor mici i satelor vor realiza investigaii pentru
identificarea censului electoral a persoanelor care au reedina permanent n oraul, oraele mici
sau sate mai mare de un an, pentru data de 15 septembrie i vor elabora listele legtorilor nu mai
trziu de 31 octombrie.
Persoanele, care nu ndeplinesc aceast condiie de baz censul de reziden, prevzut n
alineatul precedent, nu pot fi nregistrai n listele electorale.
Art. 68. Persoana, care i nainteaz candidatura sa sau a altei persoane, va vrsa cte 2000 de
yeni pentru fiecare candidat sau hrtii de valoare de aceeai sum.
n cazul n care numrul de voturi acumulate de un candidat, nu ajunge la 1/10 din numrul
obinut prin mprirea numrului total de buletine primite de ctre toi deputaii n aceast
circumscripie, suma de 2000 de yeni va fi vrsat n bugetul statului.
Art. 69. Se consider aleas, persoana care a acumulat cel mai mare numr de voturi valabile.
Art. 78. Mandatul Deputailor este de 4 ani de la data alegerilor generale.
Art. 124. Persoanele care organizeaz mulimile pe probleme electorale sau demonstraii, care
utilizeaz focul sau tore, care trag clopotele i bat tobele, care folosesc steaguri sau alte semne,
sau care comit alte acte pentru ncurajarea unor aciuni i care au primit interdicia poliiei i nu
se supun ordinelor acesteia, sunt supuse deteniei pn la 6 luni sau o amend de pn la 300
yeni.
Sursa: , .., , .. .
1. (1917-1939) - : - ,
1960.

generale Alegeri

Tabel 1.RAPORTUL NUMRULUI DE ALEGTORI LA NUMRUL POPULAIEI

Data
alegerilor

Numrul votanilor

Populaia
(1,000)

1890.7.1

450,852

39,902

Raportul
votanilor
la numrul
populaiei
1.13 %

Cens/censuri care limitau

exercitarea dreptului
electoral
Brbat cu vrsta peste 25

1902.4.25

982,868

44,964

2.18 %

ani, care pltete taxa

naional direct mai mare
de 15 yeni pe an (Legea
electoral din 1889)

14

1920.5.10

3,064,590

55,473

5.50 %

15

1924.5.10

3,274,585

58,350

5.61 %

Revizuit Brbat care

pltete o tax naional
direct de peste 3 yeni
(1919)

16

1928.2.20

12,405,056

62,070

19.98 %

Cerin eliminat (1925)

17

1930.2.20

12,651,785

63,872

19.81 %

18

1932.2.20

12,014,963

69,890

18,23 %

21

1942.4.30

l4,595,287

72,300

20.19 %

brbai

femei

22

1946.4.10

16,320,752

20,557,668

75,800

48,65

23

1947.4.25

19,557,766

21,329,727

78,101

52.38

Revizuit Persoan n
vrst de peste 20 ani
(1945)

Sursa: Kazuhiro Hayashida. Development of Election Law in Japan // Journal of law and politics
34(1). Kyasha University, Japan. 1967, p.21. - https://qir.kyushuu.ac.jp/dspace/bitstream/2324/1546/4/KJ00000742797-00001.pdf. consultat 27.XI.2011
LEGEA PRIVIND PROTECIA ORDINII PUBLICE
12 mai 1925
1
Art. 1.Persoana, care organizeaz un grup, n scopul de a schimba kokutai sau de a contesta
sistemul proprietii private, precum i persoanele care s-au asociat contient grupului menionat
anterior, sunt condamnai la munc silnic sau nchisoare pe un termen de maximum zece ani.
Este pasibil de aceiai pedeaps persoana care a intenionat s comit infraciunile menionate
n aliniatul de mai sus.

1 Kokutai - termen politic japonez, tradus cu sensul de suveran, identitate naional, caracter
naional sau sistem politic naional, organism politic, entitate naional. Acest cuvnt a fost tradus
de multe ori ca entitate naional sau sistem politic naional. n 1925, pentru cei mai muli Japonezi
kokutai era un termen vag. Aceasta nseamn aproximativ relaia unic ntre guvernul japonez, mprat i
poporul nipon, unii printr-un patrimoniu cultural comun.

Art. 2. Persoan, care se consult cu o alt persoan n materie referitoare la punerea n aplicare a
obiectivelor descrise n Alin. 1 din Art. precedent se condamn la munc silnic sau nchisoare
de pn la apte ani.
Art. 3.Persoana, care instig alte persoane de a pune n aplicare obiectivele descrise n Alin. 1,
Art. 1, se condamn la munc silnic sau nchisoare de pn la apte ani.
Art. 4. Persoana, care instig alte persoane s se angajeze n revolte sau agresiuni sau alte
infraciuni care aduc atingere vieii, persoanei sau proprietii, n scopul atingerii obiectivelor
descrise n Alin. 1, Art. 1, se condamn la munc silnic sau nchisoare de pn la zece ani.
Art. 5.Persoana, care n scopul comiterii crimelor descrise n Alin. 1, Art. 1, precum i din Art. 2,
3 i 4 din prezenta lege, ofer bani i bunuri sau alte beneficii financiare pentru alii, sau fac
oferte sau angajamente n acest sens, se condamn la munc silnic sau nchisoare pe un termen
de pn la cinci ani. Orice persoan, care primete contient astfel de consideraii, sau face o
solicitare sau angajament n acest sens se pedepsete n acest mod.
Art. 6.Persoanei, care a comis infraciunile descrise n cele cinci Articole menionate mai sus i sa predat n mod voluntar autoritilor, i se va reduce pedeapsa sau va fi absolvit de pedeaps.
Art. 7. Prezenta lege se aplic persoanelor, care au svrit infraciunea descris de prezenta lege,
n jurisdicia n care prezenta lege este n vigoare.
Sursa: Menton K. Linda, Lush W.Noreen, Tamura H. Eileen. The rise of modern Japan.
University of Hawaii Press, 2003, pp. 96-97
MEMORANDUMUL TANAKA
MEMORANDUM PRIVIND POLITICA POZITIV A JAPONIEI N MANCIURIA2
2 Manciuria este situat n nord-estul Chinei i include cele trei provincii ale Chinei de Nord. Face hotare cu
Mongolia, Siberia, Coreea i Marea Galben. Marea majoritate a populaiei Manciuriene o alctuiesc Chinezii, dar
exist i o minoritate Japonez i Coreean. Pe fundalul extinderii influenei Marilor Puteri n aceast regiune n a
doua jumtate a secolului al XIX-lea, China a pierdut din ce n ce mai mult. Rusia arist ntotdeauna a fost motivat
de ambiia de a se extinde spre Est i a obine accesul la Oceanul Pacific. Din acest motiv, Imperiul Rus a ncheiat
mai multe tratate cu China, care i ofereau teritorii importante n China ca, de asemenea, dreptul de a construi o linie
de cale ferat n Manciuria i alte privilegii. Relaiile apropiate ruso-chineze au agravat relaiile dintre Rusia i
Japonia. Dup victoria bolevicilor n Rusia, situaia s-a agravat i mai mult. O Manciurie i o Mongolie bolevice ar
fi putut afecta Coreea i apoi i Japonia. Manciuria constituia pentru Japonezi, prima linie de aprare a Imperiului,
un stat tampon mpotriva aspiraiilor expansioniste ale Rusiei. Este vorba n primul rnd de aprarea intereselor
Japoneze n Coreea, parte a Imperiului n aceast perioad. Coreea era extrem de important pentru economia i
aprarea Imperiului Japonez. O alt ameninare a venit din partea Puterilor Occidentale, care au profitat de rzboiul
civil din China i au exploatat resursele acesteia. Din cauza rzboiului civil i al frmirii politice, Guvernul
Chinez nu era capabil s se apere mpotriva imperialismului strin i a pierdut constant din suveranitatea economic.
Japonia a fost exclus din mprirea Chinei. dar pentru c era o putere industrial n devenire, a ncercat s-i
reduc din ntrzierea industrial imitnd Puterile coloniale Europene. Pe lng factorii externi au intervenit i cei
de natur intern. Depresiunea economic din anii 20 a condus la creterea penuriei de materie prim n insulele
Japoneze. Industrializarea rapid a Japoniei a condus i la o criz social. Excedentul enorm al populaiei, lipsa de
produse alimentare pentru animale i oameni, de terenuri a creat nevoia de noi spaii vitale. Ocuparea Manciuriei ar
fi putut oferi soluii la problemele critice ale statului Japonez. Regiunea era foarte bogat i n rezerve de crbune,
fier i alte produse importante (petrol, produse alimentare).

prezentat mpratului Showa la 25 iulie 1927

Tanaka Giichi prim-ministrul Japoniei, din numele numeroilor supui, prezint Majestii Sale
un Memorandum cu privire la politica pozitiv n Manciuria i Mongolia.
Politica pozitiv n Manciuria i Mongolia
Manciuria i Mongolia includ provinciile Fengtien, Kirin, Heilungkiang, precum i Mongolia
Exterioar i Mongolia Interioar. Se ntinde pe o suprafa de 74.000 mile ptrate, cuprinznd o
populaie de cca. 28 000 000 locuitori. Teritoriul este de trei ori mai mare dect al Imperiului
nostru (fr Coreea i Formosa), i doar 1/3 este populat. Atractivitatea acestui pmnt nu
decurge doar din vastitate i deficitul de populaie; nicieri n lume nu exist asemenea bogie
forestier, abunden de resurse minerale i produse agricole. Pentru a exploata aceste resurse i
n scopul perpeturii gloriei noastre naionale, am creat Compania Cilor Ferate Sudmanciuriene.
n beneficiul reciproc al Chinei i al Japoniei, am investit mai bine de 440 000 000 yeni3 n
ntreprinderi feroviare, transport maritim, minerit, industrie forestier, a oelului, n agricultur i
creterea vitelor. Este cu adevrat cea mai ambiioas investiie a noastr. Dei nominal
Compania este n coproprietatea Guvernului i poporului, de fapt Guvernul deine autoritatea
deplin. Deoarece Compania Cilor Ferate Sud-manciuriene a preluat i funcii diplomatice,
poliieneti i administrative, astfel nct s poat promova politicile noastre imperialiste, ea
formeaz o organizaie ciudat, care are exact aceleai competene ca i Guvernatorul General al
Coreei. Acest fapt face dovada intereselor imense pe care le avem n Manciuria i Mongolia.
Astfel politicile administraiilor Meiji fa de aceast ar sunt bazate pe aceste principii, care
elaborate i completate, contribuie la dezvoltarea noului imperiu continental i sunt puse n
serviciul gloriei i prosperitii noastre naionale, pentru generaiile nenumrate care vor veni.
Din pcate, rzboiul European a modificat constant politica extern i relaiile diplomatice,
precum i politica intern. Autoritile celor Trei Provincii Estice 4 s-au deteptat i urmnd
exemplul nostru, au acionat n direcia reconstruciei i dezvoltrii industriale. Progresul lor
uimitor a afectat n mod serios influena noastr acolo i ne-a dezavantajat ntr-att, nct relaiile
Guvernelor noastre cu Manciuria i Mongolia au condus la eec. Mai mult dect att, restriciile
Tratatului celor Nou Puteri semnat la Conferina de la Washington au redus drepturile i
privilegiile noastre speciale n Manciuria i Mongolia n aa msur, nct nu ne-a lsat nici o
libertate. nsi existena rii noastre este n pericol.
n cazul n care aceste obstacole nu vor fi nlturate, existena noastr naional va rmne
nesigur i vigoarea naional nu se va dezvolta. Toate resursele i bogiile sunt concentrate n
Manciuria de Nord. Dac nu vom avea dreptul de a trece pe aici, este evident c nu vom putea
exploata bogiile acestei ri. Tratatul celor Nou Puteri ne limiteaz considerabil chiar i
accesul la resursele Manciuriei de Sud pe care am ctigat-o n Rzboiul Ruso-Japonez. n
3 Yenul japonez n acel moment avea valoarea de aproximativ 50 ceni SUA.
4 n Japonia i China teritoriul cunoscut ca Manciuria este de obicei numit Cele Trei Provincii Estice.

rezultat, n timp ce populaia noastr nu va putea migra n Manciuria, Chinezii vor nvli ca un
potop. Hoarde de Chinezi se vor muta anual n cele Trei Provincii Estice, or n vecintatea lor
locuiesc mai multe milioane. Ei au pus n pericol drepturile noastre dobndite n Manciuria i
Mongolia n asemenea msur nct surplusul nostru anual de populaie de opt sute de mii nu-i
pot gsi refugiu. n vederea celor expuse, trebuie s recunoatem eecul nostru n ncercarea de a
obine un echilibru ntre numrul populaiei i aprovizionarea cu alimente. Dac nu vom elabora
imediat planuri pentru controlul afluxului de imigrani Chinezi, timp de cinci ani numrul
Chinezilor va depi cifra de 6 000 000. Apoi ne vom confrunta cu mari dificulti n Manciuria
i Mongolia.
Menionm c opinia public s-a sensibilizat dup semnarea Tratatului celor Nou Puteri care
limiteaz drepturile noastre n Manciuria i Mongolia. [...] Eu am fost n Europa i America
pentru a testa atitudinea efilor de stat fa de acest Tratat. Ei au confirmat c Tratatul celor
Nou Puteri a fost iniiat de Statele Unite. Celelalte Puteri, semnatare ale Tratatului, erau dispuse
s accepte creterea influenei noastre n Manciuria i Mongolia, pentru a le proteja interesele
comerciale internaionale i investiiile internaionale.
Cele Trei Provincii Estice alctuiesc o regiune politic imperfect n Orientul ndeprtat. Pentru
a se autoapra, dar i pentru a-i proteja pe alii, i pentru a depi dificultile n Asia de Est,
Japonia trebuie s promoveze o politic a sngelui i fierului. Dar, promovnd o asemenea
politic, ne vom confrunta cu Statele Unite ale Americii, care simultan va instiga China pentru a
se npusti asupra noastr, urmnd politica luptei cu otrava prin otrav. Dac ne dorim s prelum
controlul asupra Chinei, noi trebuie s zdrobim Statele Unite, aa cum am fcut n Rzboiul
Ruso-japonez. Dar pentru a cuceri China noi trebuie s cucerim mai nti Manciuria i Mongolia.
Pentru a cuceri lumea, noi trebuie s cucerim n primul rnd China. Dac vom reui s cucerim
China, restul rilor Asiatice i rile din Mrile Sudului se vor ngrozi i vor capitula n faa
noastr. i cnd lumea va realiza c Asia de Est este a noastr, nu va mai ndrzni s ne ncalce
drepturile. Acesta este planul lsat nou motenire de mpratul Meiji5, de succesul cruia
depinde existena noastr naional.
Tratatul celor Nou Puteri este o expresie a spiritului de rivalitate comercial. A fost intenia
Angliei i Americii de a reduce prin puterea i bogia lor, influena noastr n China. Propunerea
de a reduce armamentul nu este altceva dect un mijloc de a limita puterea noastr militar, ceea
ce ar face imposibil cucerirea vastelor teritorii ale Chinei. Pe de alt parte, resursele Chinei vor
rmne n ntregime la dispoziia lor. Este una dintre schemele prin care Anglia i America pot
zdrnici planurile noastre. Cu toate acestea, Minseito6 a considerat Tratatul celor Nou Puteri
cel mai important lucru i a pus accentul mai degrab pe COMERUL nostru dect
DREPTURILE noastre n China.

5 Meiji a fost primul mprat al Japoniei moderne, care a condus ara dup cderea shogunatului, care a
urmat semnrii tratatelor cu puterile strine. n timpul lungii sale domnii, 1868 1912, a promovat un ir
de reforme i Japonia a renunat la poziia izolaionist i a devenit o putere mondial.
6 Minseito este numele Partidului Liberal care era la putere n Japonia n momentul Conferinei de la
Washington.

Este o politic total greit - o politic de sinucide naional. Anglia i poate permite s abordeze
doar relaiile comerciale, pentru c se aprovizioneaz cu produse alimentare i alte materii prime
din India i Australia. Acelai lucru i-l poate permite America, or i satisface necesitile
similare din America de Sud i Canada. Surplusul lor de energie ar putea fi n ntregime canalizat
spre dezvoltarea comerului n China, n scopul mbogirii lor nsei. Pe cnd n Japonia,
cantitatea de produse alimentare i materii prime descrete proporional populaiei ei. Dac ne
propunem doar s dezvoltm comerul, vom fi nvini de Anglia i America, care sunt puteri
capitaliste de nentrecut. n final, nu vom obine nimic. Un factor mult mai periculos este faptul
c poporul Chinei va contientiza ntr-o zi situaia. Chiar i acum, ntr-o perioad de lupte
intestine ntre Chinezi, comerul nostru ar putea fi afectat. S inem minte c Chinezi sunt clienii
notri principali i s inem cont c ntr-o zi, cnd China se va unifica i industriile ei vor deveni
prospere, Americanii i Europenii vor concura cu noi; comerul nostru n China se va duce de
rp. Propunerea Minseito de a susine Tratatul celor Nou Puteri i de a adopta o politic
comercial n Manciuria nu este dect o sinucidere politic.
Examinnd condiiile prezente i posibilitile rii noastre, cea mai bun politic ar fi politica
msurilor pozitive n scopul asigurrii drepturilor i privilegiilor noastre n Manciuria i
Mongolia, care ne va permite s ne dezvoltm comerul. Acest fapt nu doar va mpiedica
dezvoltarea industrial a Chinei, dar, de asemenea, va dejuca ptrunderea Puterilor Europene.
Este cea mai bun politic posibil!
Pentru a obine drepturi reale n Manciuria i Mongolia, noi trebuie s utilizm aceast regiune n
calitate de baz de ptrundere n China sub pretextul afacerilor i comerului. Asigurai prin
drepturile deja garantate, vom prelua controlul asupra resurselor ntregii ri. Avnd la dispoziie
toate resursele Chinei, vom merge mai departe i vom cuceri India, rile din Mrile Sudului,
Asia Mic, Asia Central i chiar i Europa. Dar controlul asupra Manciuriei i Mongoliei este
doar primul pas pe care trebuie s-l fac rasa Yamato 7 dac i dorete s domine continentul
Asiatic.
Succesul decisiv aparine rii care este aprovizionat cu produse alimentare; prosperitatea
industrial ine de ara care dispune de materii prime; potenialul unei naiuni crete doar dac
ara are la dispoziie teritorii extinse. Dac vom promova o politic pozitiv, n scopul extinderii
drepturilor noastre n Manciuria i China, vom crea premisele imperative ale unei naiuni
puternice. n plus, excedentul nostru anual de populaie de cca. 700.000, de asemenea, nu va mai
constitui o preocupare.
n cazul n care dorim s iniiem o nou politic i asigurm prosperitatea permanent a
Imperiului, singura cale este politica pozitiv fa de Manciuria i Mongolia
Manciuria i Mongolia nu sunt teritorii chineze

7 Yamato - nume comun al grupului etnic majoritar japonez (care se deosebesc de cel mai vechi grup
etnic din insulele japoneze (ainu), i grupurile etnice care s-au aezat cu aici traiul mi trziu
(coreenii). Termenul desemneaz i un nume vechi al Japoniei. Termenul a fost suprapus semantic
numelui rii Japonia sau Japonez, n general.

Din punct de vedere istoric, Manciuria i Mongolia nu sunt nici teritorii ale Chinei i nici
posesiunile ei speciale. Dr. Yano a fcut un studiu extins de istorie a Chinei i a ajuns la
concluzia c Manciuria i Mongolia nu au fost niciodat teritorii chineze. [...] Este foarte trist
ns adevrul c, atunci cnd noi am declarat rzboi Rusiei, Guvernul nostru a recunoscut
suveranitatea Chinei asupra Manciuriei i Mongoliei; iar mai trziu, la Conferina de la
Washington, Guvernul nostru a procedat la fel cnd am semnat Tratatul celor Nou Puteri.
Astfel, din cauza acestor dou greeli (ale noastre) suveranitatea Chinei asupra Manciuriei i
Mongoliei este un fapt stabilit n relaiile diplomatice, fapt care afecteaz grav interesele noastre.
n trecut, dei China a promovat Republica Celor Cinci Rase, totui Tibetul, Sinkiangul,
Mongolia i Manciuria au fost ntotdeauna regiuni cu drepturi speciale i conductorii lor
ndeplineau funcii obinuite unor efi suverani. Prin urmare, suveranitatea asupra acestor regiuni
se suprapune sistemului princiar. Cu fiecare ocazie noi ar trebui s explicm lumii adevrul
despre drepturile teritoriale ale Manciuriei i Mongoliei. Noi trebuie s ptrundem n Mongolia
Exterioar i n Mongolia Interioar i a asigurm astfel reformele pe continent.
Politica pozitiv n Manciuria
n ceea ce privete drepturile Manciuriei, trebuie s ntreprindem pai decisivi n baza Celor 21
de Cereri i pentru asigurarea drepturilor dobndite trebuie:
1. s obinem posibilitatea de a prelungi termenul tratatului de arend comercial, dup
expirarea lui, n conformitate cu interesele noastre. De asemenea, trebuie s ni se
recunoasc dreptul de arend a pmntului n scopuri comerciale, industriale i agricole.
2. Cetenilor japonezi s li se acorde dreptul de a cltori i locui n estul Mongoliei
Interioare i de a se angaja n activiti industriale i comerciale. La intrare i ieire din
Manciuria, ei nu vor fi pasibili impozitrii i verificrilor conform legislaiei chineze.
3. S obinem dreptului de exploatare a celor nousprezece mine de crbune i fier din
Fengtien i Kirin, precum i dreptul de a exploata bogiile forestiere.
4. S obinem dreptul preferenial de a construi ci ferate i de a acorda mprumuturi n
astfel de scopuri Manciuriei de Sud i Mongoliei de Est.
5. Numrul consilierilor politici, financiari i militari Japonezi i a ofierilor s fie mrit i
s obinem dreptul preferenial de furnizare a consilierilor.
6. S obinem dreptul de staionare a unitilor noastre de poliie n scopul proteciei
coreenilor, rezideni n China.
7. Termenul gestionrii i dezvoltrii Cii Ferate Kirin-Changchun trebuie extins la 99 ani.
8. S obinem dreptul exclusiv de vnzare a produselor speciale i drepturi prefereniale de
transport maritim n Europa i America.

9. S obinem drepturi exclusive de exploatare minier n Heilungkiang8.

10. S obinem dreptul de a construi Cile Ferate Kirin-Hueining i Changchun-Talai.
11. n cazul n care va exista necesitatea unor fonduri financiare pentru rscumprarea Cii
Ferate Chineze de Est, Guvernul japonez s aib dreptul preferenial de a acorda
mprumuturi Chinei.
12. S obinem drepturi speciale n porturile Antung i Yingko i dreptul de tranzit prin
aceste porturi.
13. S obinem dreptul de parteneriat n Banca Celor Trei Provincii Estice n calitate de
coproprietar.
14. S obinem dreptul de a exploata punile.
Japonezii se vor bucura de cele paisprezece drepturi enumerate mai sus, nu numai n
Manciuria, dar i n toate teritoriile Chinei ocupate de japonezi
Politica Pozitiv fa de Mongolia Exterioar i Mongolia Interioar
Deoarece Manciuria i Mongolia sunt nc guvernate de fotii Prini, noi trebuie s le
recunoatem autoritatea i s le oferim suport. n acest scop dar i pentru a servi Guvernului
Imperial, fiica Generalului Fukushima, guvernator de Kwantung, riscndu-i viaa a acceptat s
devin consilierul conductorului barbarilor mongoli Tushiyeh 9. [...] relaia dintre Guvernul
nostru i Prinul mongol a devenit foarte apropiat. n prezent 19 ofieri Japonezi n rezerv se
afl la curtea Tushiyeh, unde deja am obinut drepturi exclusive de achiziionare a lnii, a
proprietilor imobiliare i de exploatare a minelor. Vom trimite ncolo clandestin i mai muli
ofieri n rezerv. Acestea vor trebui s poarte haine chinezeti, astfel ca s nu atrag atenia
Guvernului de la Mukden10. Dispersai n diferite locuri, acetia se pot ocupa cu agricultura,
creterea vitelor, achiziionarea lnii etc. n ceea ce privete alte regiuni, folosim aceeai metod
ca i n Tushiyeh.
Trebuie s repartizm ofierii notri din rezerv peste tot pentru ca acetia s in sub influena sa
afacerile Prinilor. Dup ce mai muli Japonezi se vor muta n Mongolia Exterioar i n
8 Heilungkiang (Heilongjiang) este o provincie din nord-estul Chinei, bogat n resurse forestiere i
importante zcminte de crbune, aur i petrol.
9 Tushiyeh - dinastie princiar mongol care a domnit n partea central a Mongoliei de nord sau Khalka
de la sfritul secolului al XVI-lea pn la nceputul secolului al XX-lea. A dat denumire prii centrale a
Mongoliei de Nord.

10 Mukden, astzi Shenyang sau Fengtian, este un ora n nord-estul Chinei si printre primele zece cele mai mari
orae din ar. A fost una dintre capitalele dinastiei Manciuriene i, de asemenea, sediul viceregelui chinez al Celor
Trei Provincii Manciuriene.

Mongolia Interioar, vom cumpra terenuri la o zecime din valoarea lor i vom ncepe s
cultivm orez, pentru a suplini lipsa de alimente din ar. n cazul n care terenul nu va fi potrivit
pentru cultivarea orezului, vom creste vite i cai pentru a satisface necesitile armatei noastre.
Restul terenului ar putea fi utilizat pentru fabricarea conservelor care ar putea fi exportate n
Europa i America. Blana i pieile, de asemenea, vor satisface nevoile noastre. Cum numai vor fi
create condiiile, Mongolia Interioar i Mongolia Exterioar vor fi ale noastre definitiv. n
vederea realizrii acestui plan, trebuie s alocm 1.000.000 yeni din fondurile secrete ale
Ministerului Armatei i s trimitem patru sute de ofieri n rezerv n Mongolia Interioar i
Mongolia Exterioar. Aceti ofieri, mbrcai ca i cetenii chinezi sau deghizai n profesori,
vor ptrunde n mediul autohtonilor, vor obine ncrederea Prinilor Mongoli, pentru a obine
drepturi pentru pstorit i minerit i a pune bazele intereselor noastre naionale pentru urmtorii o
sut de ani.
Stimularea i protecia imigrrii coreenilor
Nu am avut prea mari probleme n procesul de anexare a Coreei. Dar declaraia preedintelui
Wilson cu privire la dreptul popoarelor la autodeterminare dup Rzboiul European a fost ca o
revelaie divin pentru popoarele suprimate. Coreenii nu fac excepie. Spiritul de revolt a
ptruns ntreaga ar. Datorit libertilor de care se bucur n Manciuria i bogiei rii, n Cele
Trei Provincii Estice locuiesc n prezent cca. 1.000.000 de coreeni. [...]
Cnd numrul lor n Manciuria i Mongolia va ajunge la 2,5 milioane sau mai mult, ei pot fi
instigai s organizeze aciuni militare ori de cte ori va exista necesitatea, apoi sub pretextul
suprimrii rebeliunilor coreene, noi le vom acorda ajutor.
Societatea pentru colonizarea vestului i Compania Cilor Ferate Sud-Manciuriene trebuie, de
asemenea, s le ofere asisten economic i financiar. Cu ajutorul forelor coreenilor s
contribuie la dezvoltarea bogiilor Manciuriei i Mongoliei i s monopolizeze drepturile
comerciale. Afluxului de coreeni n aceste teritorii este de o mare importan economic i
militar, i Guvernul Imperial nu poate s nu susin imigraia coreean. Ea deschide noi
perspective pentru dezvoltarea Imperiului nostru. Deoarece efectele Acordului Lansing-Ishii sunt
nule dup Conferina de la Washington, noi vom fi capabili s ne restabilim poziia doar dac n
Manciuria vor locui cteva milioane de coreeni. Din fericire, numrul imigranilor coreeni este n
cretere, investiiile lor sunt n cretere, i exist toate motivele s credem c noi vom fi capabili
s ne restabilim privilegiile n Manciuria i Mongolia, obinute prin Acordul Lansing-Ishii.
Legal, aici nu ar trebui s ntmpinm dificulti.
Cile Ferate din Manciuria i dezvoltarea noului nostru Continent
Transportul este baza aprrii naionale, garania i bastionul dezvoltrii economice. China
dispune de doar 7200-7300 km de ci ferate, dintre care trei mii km sunt situate n Manciuria i
Mongolia. Avnd n vedere mrimea Manciuriei i Mongoliei i abundena de bogii naturale, ar
trebui s existe cel puin cu cinci sau ase mii km mai multe linii de cale ferat. Este pcat c
cele mai multe dintre cile noastre ferate sunt situate n Manciuria de Sud, astfel c sursele de
materii prime, situate mai ales n nord, ne sunt inaccesibile. Pe lng aceasta, numrul prea mare
al chinezilor stabilii n Manciuria de Sud, prejudiciaz planurile noastre militare i economice.

Dac dorim s sporim resursele noastre naturale i s ne consolidm aprarea naional, trebuie
s construim ci ferate n nordul Manciuriei. Dup deschiderea acestor cai ferate vom putea
trimite mai multe persoane (Japonezi) n nordul Manciuriei.[...]
Calea Ferat Sud-manciurian a fost construit n scopuri economice. i lipsesc liniile de centur
extrem de necesare pentru mobilizare i transportul militar. Trebuie s construim linii ferate de
centur n Manciuria i Mongolia, pentru a prentmpina extinderea militar, politic i
economic a Chinei n aceste regiuni i, pe de alt parte, pentru a mpiedica ptrunderea
influenei Ruse. Astfel vom crea cheia succesului politicii noastre continentale.
n Manciuria i Mongolia sunt construite dou artere feroviare: Calea Ferat Chinez de Est i
Calea Ferat Sud-manciurian. n ceea ce privete cile ferate construite de chinezi, ele fr
ndoial vor deveni foarte importante datorit susinerii financiare din partea Guvernului
Provincial Kirin. Resursele provinciilor Fengtien i Heilung-kiang vor permite o evoluie rapid
a cilor ferate chinezeti, nct ele vor depi n dezvoltare cile noastre ferate din Manciuria de
Sud i va avea loc o concuren puternic. Din fericire pentru noi, finanele Provinciei Fengtien
sunt dezorganizate i fr susinerea noastr autoritile chineze nu vor putea redresa situaia.
Este ansa noastr i ar trebui s lum msuri pentru a ne atinge obiectivele.
n plus, dac vom manipula reuit situaia, moneda Provinciei Fengtien se va deprecia i
provincia nu va putea evita falimentul economic. Astfel, Manciuria i Mongolia nu vor mai
constitui o prioritate a autoritilor din Fengtien. Dar mai trebuie s lum n calcul faptul c
Calea Ferat Chinez de Est, care formeaz cu Calea Ferat Sud-manciurian litera T i dei
din punct de vedere economic aceast situaie este profitabil, din punct de vedere militar, nu
este potrivit. [...] Acum, c Rusia pierde din influen i nu este capabil s nainteze n
Manciuria i Mongolia, este sigur c chinezii vor trebui s acioneze n conformitate cu calculele
noastre. Spre surprinderea noastr, Guvernul Fengtien a construit recent, n scopuri militare,
dou ci ferate, una de la Tahushan la Tungliao i cealalt din Kirin la Haining. Aceste dou ci
ferate afecteaz n cel mai serios mod planurile noastre militare n Manciuria i Mongolia,
precum i interesele Companiei Cii Ferate Sud-manciuriene.
Aceste ci ferate au fost construite pentru c autoritile noastre, precum i Compania Cii Ferate
Sud-manciuriene au subestimat posibilitile Guvernului Fengtien. De altfel, Americanii i-au
exprimat i ei inteniile de a investi n dezvoltarea portului Hulu-tao prin intermediul
capitalitilor Britanici. Profitnd de aceast situaie, Guvernul Provinciei Fengtien a acceptat
investiii Americane i Britanice, pentru a ne ine pe noi departe. [...]
Planurile Rusiei preconizeaz s consolideze Calea Ferat Chinez de Est i astfel s-i extind
schemele imperialiste. Dei Rusia Sovietic este n declin, ea nu i-a redus ambiiile n privina
Manciuriei i Mongoliei. Fiecare aciune a Rusiei obstrucioneaz progresul nostru i
prejudiciaz Calea Ferat Sud-manciurian. Astfel c trebuie s depunem toate eforturile pentru a
mpiedica extinderea influenei Rusiei Sovietice.
Sub pretextul c Rusia Sovietic intenioneaz s se extind n sud, noi trebuie s intensificm
penetrarea noastr n zonele din nordul Manciuriei i s punem stpnire pe resursele bogate din

aceast zon, s prevenim la sud naintarea China nspre nord, iar n partea de nord s nu
admitem extinderea Rusiei nspre sud.
n lupta noastr mpotriva extinderii influenei politice i economice a Rusiei Sovietice, trebuie,
n primul rnd, s transformm China ntr-un avanpost al nostru, n acelai timp, n secret, noi
trebuie ncheiem cu Rusia o nelegere pentru a preveni creterea influenei Chineze i pentru a
ne asigura drepturile dobndite n Manciuria i Mongolia. Acesta a fost n mare msur scopul
ntrevederii Baronului Goto11, membru al Cabinetului Kato cu Joffe12, invitat n ara noastr
pentru a negocia reluarea relaiilor diplomatice cu Rusia.
Calea Ferat Sud-manciurian nu mai corespunde obiectivelor noastre. Avnd n vedere nevoile
noastre actuale i planurile noastre de viitor, trebuie s prelum controlul asupra cilor ferate i
n Manciuria de Nord i n Manciuria de Sud. Ar fi deosebit de important i benefic pentru noi,
avnd n vedere faptul c n Manciuria de Nord i n Mongolia de Est sunt concentrate cele mai
bogate resurse i exist multe oportuniti pentru dezvoltarea Imperiului nostru. Ritmul creterii
numrului chinezilor n Manciuria de Sud este deosebit de mare i poate periclita interesele
noastre politice i economice acolo. n aceste circumstane, noi suntem obligai s ne extindem
rapid n Manciuria de Nord pentru a asigura prosperitatea naiunii noastre pe termen ndelungat.
Extinderea Imperiului nostru n Manciuria de Nord va conduce inevitabil la un conflict cu Rusia
Sovietic. n acest caz, vom adopta aceiai tactic ca i n Rzboiul Ruso-japonez. Vom cuceri
Calea Ferat Chinez de Est, n acelai mod cum am obinut Calea Ferat Sud-manciurian, vom
cuceri Kirinul, tot astfel cum am cucerit altdat Dairenul. Programul dezvoltrii noastre
naionale include probabil necesitatea s ncrucim nc odat sbiile cu Rusia pe cmpurile de
lupt din Manciuria de Sud pentru a cuceri bogiile Manciuriei de Nord. Pn nu va fi nlturat
aceast stnc subacvatic, nava noastr nu va fi capabil s avanseze progresiv n Manciuria i
Mongolia...
Necesitatea crerii Ministerului Coloniilor
Valorificarea Manciuriei are loc prin mai multe forme. Persoanele cu funcii de conducere,
adesea au puncte de vedere diferite n aceast privin, astfel c i cele mai profitabile
ntreprinderi, eueaz. Adesea, aciunile noastre sunt deconspirate din cauza tergiversrilor, iar
secretele noastre sunt utilizate de Guvernul de la Mukden n detrimentul nostru. Ori de cte ori
proiectm vre-o activitate nou n Manciuria i Mongolia, aceasta devine subiect de discuie la
zeci de ntlniri i conferine la Dairen. Din cauza acestor obstacole, orice activitate va lua luni i
luni pn cnd se va obine un rezultat. ntre timp, chinezii, sprijinii de vre-un aventurier
Japonez, obin informaii despre secretele noastre, i, nainte s ne lansm proiectele, chinezii
11 Goto Shinpei ( 24.VII.1857-13.IV.1929) om politic japonez. Dup retragerea trupelor Japoneze din
Extremul Orient sovietic n 1923, a condus delegaia Japoniei la negocierile neoficiale cu reprezentanii
sovietici privind reglementarea relaiilor sovieto-japoneze.
12 Joffe Adolph (22.X.1883-17.X.1927) - a fost ambasadorul Rusei Sovietice n China (1922-1924). n
iunie 1923 A. Joffe a cltorit n Japonia pentru a negocia reluarea relaiilor sovieto-japoneze.
Negocierile s-au dovedit lungi i dificile i au fost abandonate cnd Joffe s-a mbolnvit i a trebuit s
revin la Moscova.

deja le cunosc, i, odat cu ei restul lumii. Astfel suntem pui sub controlul opiniei publice
mondiale i avem de suportat o serie de dificulti n aplicarea politicii noastre n Manciuria i
Mongolia. i partidul din opoziie folosete acest fapt pentru a ataca Guvernului.
Noi trebuie s schimbm metodele de lucru. Centrul de control trebuie transferat la Tokyo. n
primul rnd, aceast schimbare va asigura caracterul confidenial al aciunilor noastre, n al
doilea rnd va mpiedica China s afle prematur planurile noastre, n al treilea rnd ne vom
descotorosi de atitudinea suspicioas a Puterilor fa de proiectele noastre, n al patrulea rnd
vom elimina controlul multiplu asupra Manciuriei i Mongoliei i n sfrit, n al cincilea rnd va
asigura legtura strns dintre Manciuria i Mongolia i Guvernul nostru central, astfel nct s
obinem posibilitatea de a ne concentra ntreaga atenie i toate forele asupra Chinei.
Din aceste motive, noi trebuie s relum planul de absorbie a Coreei ntocmit de Ito 13 i
Katsura14 i s crem un Minister Colonial care s extind stpnirea noastr n Manciuria i
Mongolia. Ministerul poate prelua i funcii nominale de administrare a insulei Formosa, Coreea
i a Insulelor Sahalin, dar de fapt trebuie s se preocupe de expansiunea noastr n Manciuria i
Mongolia.
Este convingerea mea personal c administraiei lui Ito nu i-a reuit absorbia Coreea din cauza
lipsei unui birou special de control. Prin urmare, diferenele de opinie i politicile secrete au
fcut imposibil aceast misiune. Aceast situaie, la rndul ei, a fcut jocul obstruciei
internaionale i a opoziiei coreene. Apoi, civa propaganditi au mers n Europa i America,
precum i n Coreea i au declarat c noi respectm cu strictee independena Coreei i nu am
nclcat nici ntr-un fel teritoriul coreean. n rezultat, noi ne-am recuperat ncrederea
internaional. Apoi, a fost creat Departamentul Colonial i profitnd de oportunitatea oferit, neam atins obiectivul n Coreea!
Crend Ministerul Coloniilor, vom transfera centrul de control asupra activitii noastre n
Manciuria i Mongolia la Tokyo. Funcionarii notri doar vor primi i executa indicaiile, dar vor
fi lipsii de posibiliti de a interveni arbitrar n politicile noastre. Acest lucru va asigura
respectarea secretelor i confidenialitii, i rile ostile nou nu vor fi capabile s ptrund n
labirintul activitilor noastre coloniale. Extinderea noastr n Manciuria i Mongolia va fi
dincolo de raza de aciune a opiniei publice internaionale i, prin urmare, vom fi liberi de
interferenele ei.
13 Ito Hirobumi, n calitate de prim-ministru al Japoniei a elaborat Tratatul cu privire la protectoratul
Japoniei asupra Coreei, semnat la 17 noiembrie 1905. n 1906 este numit rezident-general al Coreei i n
aceast funcie a urgentat abdicarea mpratului coreean Gojong (1907) n favoarea fiul su mai
conciliant Sunjong, pe care l-a convins s semneze Tratatul de anexare nipono-coreean din 1907, care
punea Coreea sub controlul Japoniei. Politician abil, i-a utilizat abilitile politice, dar i o puternic
armat japonez, pentru a pune temelia colonizrii Coreei i a extinderii Japoniei n Manciuria, China i
Rusia. A fost asasinat n 1909 de un naionalist coreean.
14 Katsura Taro (4.I.1848-10.X.1913) - general n armata Imperial Japonez, de trei ori prim ministru al
Japoniei. n timpul celui deal doilea mandat de prim-ministru (1908-1911) a semnat Tratatul de anexare a
Coreei la Japonia (20 august 1910).

n ceea ce privete filialele Cilor Ferate Sud-manciuriene, aa precum Societatea pentru

Dezvoltare Industrial, Societatea Funciar, Societatea de Credit i altele, vor fi controlate de
asemenea de ctre Ministerul Coloniilor. Ele trebuie s se afle sub control comun, pentru a
susine penetrarea noastr n Manciuria i Mongolia i, astfel, s contribuie la construirea unui
nou Imperiu pe continent.
Valea rului Taling i calea ferat Peking-Mukden
Valea rului Taling cuprinde o arie larg dar slab populat. Mai muli coreeni au investit aici, mai
ales n producia de orez. Abundena de resurse a predestinat regiunea prosperitii i poate forma
un punct de sprijin pentru extinderea noastr n regiunea Jehol. Trebuie s oferim protecie
complet cetenilor notri de origine coreean de aici i s ateptm o oportunitate pentru a
obine de la China dreptul de colonizare a regiunii, astfel nct imigranii notri s poat locui i
activa asemenea avangardelor noastre din Jehol i Mongolia. n caz de rzboi, aceast vale poate
deveni un punct strategic pentru a cantona armate masive, care vor reine avansarea soldailor
chinezi n nord, dar, de asemenea, vor menine sub lact imensele bogii ale Manciuriei de Sud.
Msurile de precauie mpotriva migraiei Chineze
Recentele tulburri interne din China au provocat sporirea intensitii imigrrii chinezilor n
Mongolia i Manciuria, hoardele de imigrani anticipnd i devansnd migraia noastr. Pentru a
asigura succesul proiectelor noastre n aceast regiune, trebuie s reuim s lum msuri de
precauie. Faptul c Guvernul chinez salut aceast migrare i nu face nimic pentru a mpiedica
valul care ncurc politicii noastre, este foarte serios.
Un remarcabil sinolog American a declarat c autoritile de la Mukden desfoar astfel o
politic eficient, iar nsi autoritile de la Mukden privesc afluxul de imigrani ca pe un
fenomen pozitiv. Desigur, c suntem preocupai. Dac nu vom pune capt acestei imigrri, n mai
puin de zece ani propria noastr politic de emigrare va deveni un instrument pentru China de a
ne zdrobi. Din punct de vedere politic, noi trebuie s utilizm poliia pentru a verifica aceast
tendin, iar agenii notri economici trebuie s-i scoat pe chinezi afar prin intermediul
salariilor mici. n plus, noi trebuie s dezvoltm i s extindem reelele de energie electric
pentru a nlocui munca oamenilor. O asemenea politic va pstra afar imigranii Chinezi i va
monopoliza controlul asupra forei motoarelor ca un prim pas spre controlul asupra dezvoltrii
industriilor din aceast regiune vast.
Spitalele i colile
Spitalele i colile din Manciuria trebuie s fie independente de Compania Cii Ferate Sudmanciuriene. Pentru persoanele care le consider instituii ale imperialismului i refuz s aib
de a face cu ele. Atunci cnd acestea vor deveni instituii separate i independente, vom putea
convinge populaia de generozitatea noastr, astfel nct s ne devin recunosctori.. .
Sursa: Japan' dream of World Empire. The Tanaka Memorial. Edited, with an Introduction by
Carl Crow. New York-London: Harper&Brothers. 1942, pp. 7-32.
PRIMA DECLARAIE OFICIAL A GUVERNULUI JAPONEZ PRIVIND INCIDENTUL MANCIURIAN

(Extras)
24 septembrie 1931
1. Guvernul Imperial al Japoniei a meninut ntotdeauna relaii strnse i deschise de prietenie cu
China, n scopul asigurrii coexistenei i co-prosperitii celor dou state i depune, n mod
constant, eforturi enorme pentru a realiza acest scop. Din pcate, n cursul ultimilor ani,
Guvernul i unii reprezentani ai poporului chinez, prin aciunile lor, au rnit sentimentele
naionale ale Japonezilor. n ultimul timp, n Manciuria i Mongolia, regiuni de interes sporit
pentru Imperiul Japonez, au loc tot mai des incidente provocatoare. Opinia public japonez
consider c partea chinez nu manifest o atitudine corect i de recunotin fa de politicile
prietenoase i corecte ale Japoniei. n aceste condiii tensionate, n noaptea de 18 septembrie, un
detaament al Armatei chineze a distrus Calea Ferat Sud-manciurian n apropiere de Mukden i
a atacat trupele Japoneze, fapt care, prin urmare, a generat un conflict...
2. n momentul producerii incidentului, securitatea Cii Ferate Sud-manciuriene era asigurat de
doar 10400 soldai Japonezi, n timp ce armata chinez din zona consta din 220 000 de soldai.
innd seama de acutizarea situaiei i periclitarea grav a securitii rezidenilor Japonezi n
China, forele noastre armate au contientizat necesitatea nlturrii cauzelor acestei ameninri i
s-au angajat imediat n aciuni militare pentru a nvinge rezistena i a dezarma Armatele chineze
i au propus autoritilor chineze s ntreprind msurile necesare pentru meninea ordinii n
zon.
3. Dup realizarea sarcinii, trupele noastre au revenit, n mai mare parte, la poziiile lor iniiale i
au fost dislocate n teritoriul care aparine Cii Ferate [...]
4. La edina extraordinar din 19 septembrie, Guvernul Imperial a adoptat o decizie cu privire la
aciunile de localizare a incidentului descris mai sus i a dat instruciunile corespunztoare
Comandantului Armatei Imperiale din Manciuria [...]
5. [...] Guvernul Imperial nu are ambiii teritoriale n Manciuria. Scopul nostru este s asigurm
cetenilor Imperiului posibilitatea de a munci n linite i de investi capitalul i fora lor de
munc n dezvoltarea acestei regiuni.
Protecia drepturilor rii i a cetenilor si este datoria sfnt a Guvernului Imperial.
Soluionarea problemei de pe Calea Ferat Sud-manciurian face parte din aceste obiective.
Guvernul Imperial rmne fidel politicii sale de respect pentru relaiile de bun vecintate dintre
China i Japonia i este dispus s coopereze cu Guvernul chinez pentru ca acest incident nefericit
s nu conduc la o ruptur a relaiilor diplomatice i pentru a lua msuri constructive n scopul
eliminrii cauzelor unor eventuale dezastre. innd seama de cele menionate anterior, Guvernul
Imperial ar fi mulumit s reduc tensiunile existente ntre cele dou state i s soluioneze panic
acest incident nefericit.
A DOUA DECLARAIE OFICIAL PRIVIND INCIDENTUL MANCIURIAN
(Extras)
26 octombrie 1931

1. La 22 octombrie, Consiliul Ligii Naiunilor a naintat un proiect de rezoluie cu privire la

revenirea forelor armate Imperiale pe teritoriul Cii Ferate Sud-manciuriene i cu privire la
demararea negocierilor directe ntre Japonezi i cea Chinezi. [...] Proiectul ns, a fost respins.
2. Recentul Incident Manciurian a fost cauzat n ntregime de aciunile provocatoare ale Armatei
chineze. Dislocarea unor detaamente ale Armatei Imperiale n afara teritoriului Cii Ferate Sudmanciuriene a fost o aciune necesar pentru protejarea vieii i bunurilor cetenilor Imperiului
i nici ntr-un fel o aciune care ar impune Chinei anumite condiii. Guvernul Imperial nu
intenioneaz s utilizeze presiunea militar n negocierile cu China.
3. Guvernul Imperial a examinat cu atenie toate aspectele relaiilor chino-japoneze i a folosit
fiecare ocazie pentru a preveni modificarea acelor aspecte ale relaiilor politice i economice
dintre cele dou ri, care ar putea nclca interesele vitale ale Imperiului. Din pcate, n ultimii
ani n China s-a intensificat micarea pentru restaurarea drepturilor naionale, iar ideile antijaponeze s-au implantat adnc n contiina chinezilor i chiar se promoveaz oficial n
manualele colare. [...] n cazul n care, Guvernul Imperial i va rechema trupele din China,
situaia se va agrava i ameninrile la adresa siguranei cetenilor Japonezi se vor intensifica.
4. Guvernul Imperial consider c singura modalitate de a garanta securitatea cetenilor si,
rezideni n Manciuria, este de a ntreprinde msuri de eliminare a nencredere i discordiei ntre
popoarele ambelor ri. La 9 octombrie, Ministrul Afacerilor Externe al Japoniei a nmnat
reprezentantului Chinei la Tokyo o declaraie oficial, prin care Guvernul Imperial i exprim
disponibilitatea de a discuta cu Guvernul chinez programul de aciuni. Intenia Guvernului
Imperial a fost adus i la cunotina Consiliului Ligii Naiunilor. Guvernul Imperial propune
pentru negocieri urmtoarele probleme:
1. renunarea reciproc la politica agresiv i la crearea condiiilor unor eventuale agresiuni;
2. respectarea integritii teritoriului Chinei;
3. suprimarea micrilor organizate, care pericliteaz libertatea comerului i care propag
ura naional;
4. garantarea efectiv a securitii activitilor panice ale cetenilor Imperiului pe ntreg
teritoriul Manciuriei;
5. respectarea intereselor Imperiului n Manciuria, acordate n conformitate cu Tratatul.
Aceste propuneri corespund n totalitate obiectivelor i spiritului Ligii Naiunilor i constituie
principiile fireti pentru meninerea pcii n Orientul ndeprtat i Guvernul Imperial este sigur
c vor fi susinute de opinia public mondial. Reprezentantul Imperiului Japonez n Consiliul
Ligii Naiunilor nu a pus n discuie aceast problem, deoarece prin nsi natura sa ea trebuie
negociat doar de Japonia i China.
5. Guvernul Imperial este disponibil s nceap negocieri cu Guvernul chinez pentru un program
de restabilire a relaiilor panice dintre cele dou state i rechemarea forelor militare Japoneze
pe teritoriul Cii Ferate Sud-manciuriene.

Sursa: ( ). I.
. - .: , 1957. p. 358-361.

DECLARAIA GUVERNULUI IMPERIAL PRIVIND INCIDENTUL DE LA SHANGHAI

(Extras)
29 ianuarie 1932
1. n nota adresat Guvernului Naional din 9 octombrie anul trecut, Guvernul Imperial a
menionat c este dificil de a separa aciunile micrii anti-japoneze, care a cuprins toat
China, i aciunile practice i organizatorice al Guvernului Naional, i c organizarea acestei
micri este o aciune ostil, controlat direct sau indirect de Guvernul Naional. n acest
sens, Guvernul Imperial a cerut ncetarea necondiionat a unor asemenea activiti ale
Partidului Kuomintang i a diferitor conduse de acesta de orientare anti-japonez, precum i
interzicerea altor tipuri de micri anti-japoneze i adoptarea unor msuri necesare pentru a
proteja eficient viaa, proprietate i interesele resortisanilor Japonezi.
2. Cu toate acestea, Guvernul Naional nu a manifestat o dorin sincer de a ine cont de
revendicrile Guvernului Imperial. n plus, acesta consider aciunile ilegale ale oficialilor
guvernamentali i a persoanelor fizice, ndreptate mpotriva Imperiului Japonez i cetenilor
lui, drept manifestare a patriotismului i ncurajeaz asemenea aciuni. n acest sens,
micarea anti-japonez din China s-a consolidat dramatic i s-a extins n Canton, Qingdao,
Fuzhou i n alte orae.
3. Deosebit de scandaloase sunt aciunile Ligii anti-japoneze i ale altor organizaii antijaponeze din Shanghai. Situaia s-a agravat n ultimul timp, dup atentatul asupra clugrilor
sectei Nichiren. Consul Japonez din Shanghai a solicitat autoritilor chineze s pun capt
aciunilor anti-japoneze. Partea chinez a tergiversat soluionarea problemei, n acelai timp
concentrnd fore lng Shanghai i ameninnd astfel poziia noastr.
4. La data de 29 ianuarie un detaament de pucai marini ai Armatei Imperiale a debarcat n
zona o. Shanghai. n acel timp o parte a armatei regulate chineze a lansat a bombardat
poziiile noastre. Astfel c trupele noastre au fost forate s intre n lupt.
5. Aciunile Flotei noastre n regiunea o. Shanghai nu este diferit de demonstraiile de for ale
Marilor Puteri din trecutul apropiat i au drept scop aprarea vieii i proprietii cetenilor
notri, precum i protecia altor interese ale noastre n zona. Este inutil s reiterm c nu
avem nici un proiect politic fa de Shanghai i nu intenionm s periclitm interesele i
beneficiile altor Puteri n aceast zon.
Sursa: ( ). I.
. - .: , 1957. p. 362-364.
PROTOCOLUL JAPONIA - MANCIUKUO
(Extras)
Hsinking, 15 septembrie 1932

Avnd n vedere faptul c Japonia recunoate independena statului Manciukuo, creat n

conformitate cu voina liber a locuitorilor si; i
innd seam de faptul c Manciukuo i-a declarat intenia de a respecta toate angajamentele
internaionale asumate de ctre China, n msura n care acestea sunt aplicabile statului
Manciukuo;
Guvernele Japoniei i al Manciukuo, n scopul stabilirii relaiilor de bun vecintate ntre Japonia
i Manciukuo, respectrii drepturilor lor teritoriale i asigurrii pcii n Extremul Orientul, au
convenit c: 1. Manciukuo recunoate i respect (pn cnd ntre Japonia i Manciukuo va fi ncheiat un
acord n sens contrar), toate drepturile i interesele Japoniei i a cetenilor ei pe teritoriul
Manciukuo, pe care acetia le dein n baza tratatelor, acordurilor, altor nelegeri bilaterale sau
contracte private i publice chino-japoneze;
2. Japonia i Manciukuo, considernd c orice ameninare a teritoriului sau a pcii i ordinii
naltelor Pri Contractante constituie, n acelai timp, o ameninare a securitii i existenei lor,
convin s coopereze n vederea meninerii securitii lor naionale; fiind de la sine neles c
forele Japoneze pot staiona, n acest scop, n Manciukuo.
Sursa: Japan-Manchoukuo Protocol.http://www.ibiblio.org/pha/policy/pre-war/320915a.html, consultat la 23.X.2011.
RETRAGEREA JAPONIEI DIN LIGA NAIUNILOR
NOTIFICARE PRIVIND RETRAGEREA DIN LIGA NAIUNILOR
(Extras)
27 martie 1933
Guvernul Imperial consider c obiectivul politicii naionale a Japoniei de a asigura pacea n
Orient i de a contribui astfel la meninerea pcii n lume, este identic cu misiunea Ligii
Naiunilor. Guvernul Imperial menioneaz cu satisfacie c n ultimii treisprezece ani, Japonia,
n calitate de ar fondatoare a Ligii i membru permanent al Consiliului Ligii Naiunilor, a
contribuit la realizarea mreului scop de meninere a pcii. Nimeni nu poate nega faptul c n
toat perioad, Japonia s-a implicat activ i sincer n activitatea Ligii Naiunilor. n acelai timp,
Guvernul Imperial consider c pentru a asigura pacea n toate regiunile lumii, Carta Ligii
Naiunilor trebuie aplicat adaptat situaiei reale din fiecare regiune.
Guvernul Imperial consider c pentru consolidarea pcii n Orientul ndeprtat i pentru a-i
ridica prestigiul, Liga trebuie s gseasc o modalitate corect de a soluiona Incidentul chinojaponez din 1931 i s aplice Carta corespunztor situaiei. Guvernul Japoniei a mai subliniat c
principiile universale ale relaiilor internaionale i practicile de drept internaional, nu pot fi
aplicate Chinei din moment ce aceast ar nu reprezint un stat unificat, iar situaia intern i
relaii ei internaionale sunt extrem de confuze, complexe i specifice. n acest caz este nevoie s
se elaboreze norme speciale de drept internaional, adaptate situaiei.

Cu toate acestea, Guvernul Japoniei consider c examinarea Incidentului Chino-japonez n

Adunarea Ligii Naiunilor a demonstrat c cei mai muli dintre membrii Ligii fie nu neleg, fie
nu-i intereseaz situaia din Orientul ndeprtat. Mai mult dect att este clar c Japonia i aceste
ri neleg diferit modul de aplicare i mai ales de interpretare a Cartei Ligii Naiunilor, precum
i a altor tratate i principii de drept internaional. Drept rezultat, raportul Comisiei 15, prezentat
sesiunii extraordinare la 24 februarie a.c. nu ine cont de faptul c Japonia nu are alte intenii
dect s asigure pacea n Orientul ndeprtat, i a evaluat greit faptele, prezentnd concluzii
eronate. Raportul susine c aciunile Armatei japoneze n timpul i dup Incidentul din 18
septembrie, nu au decurs din dreptul ei de aprare, i ignor faptul c ntreaga responsabilitate
pentru situaia tensionat din ajunul incidentului i deteriorarea situaiei, o poart doar China.
Prin urmare, concluziile i recomandrile Raportului conduc la agravarea situaiei politice n
Orientul ndeprtat. Ignornd crearea statului Manciukuo i condamnnd poziia Japoniei, care a
recunoscut acest stat, raportul distruge fundamentele stabilitii n Orient.
Guvernul Imperial, innd cont de interpretarea diferit a Cartei Ligii i a altor tratate de ctre
Japonia i ali membri ai Ligii Naiunilor, recunoate c Japonia i Liga Naiunilor au opinii
absolut separate n ceea ce privete politica de meninere a pcii i de asigurare a pcii n
Orientul ndeprtat. Avnd n vedere cele expuse mai sus, Guvernul Imperial consider
imposibil participarea Japoniei n Liga Naiunilor i n baza alineatului 3 din Art. 1 al Cartei
Ligii declar retragerea ei din Lig.
Sursa: . I.
. - .: - . -, 1957. p. 365-368.
RESCRIPT IMPERIAL
PRIVIND RETRAGEREA JAPONIEI DIN LIGA NAIUNILOR
27 martie 1933.
Dup restaurarea pcii i fondarea Ligii Naiunilor, Majestatea Sa Imperial, Tatl nostru, a
aderat cu mare plcere la aceast organizaie; Noi, am respectat voina predecesorului nostru i
mai bine de 13 ani am contribuit constant la activitatea Ligii.
Acum, dup crearea statului Manciukuo, considerm c pentru a elimina sursele tensiunilor din
Orientul ndeprtat i pentru a menine pacea durabil n regiune, este vital respectarea
independenei noului Stat i ncurajarea dezvoltrii lui. Din pcate, opinia Ligii Naiunilor n
legtur cu acest subiect, este divergent de a Imperiului Nostru, fapt ce a provocat Guvernul
Imperial s ntreprind msurile necesare pentru retragerea Imperiului Japonez din Liga
Naiunilor.
ntotdeauna ne-a preocupat pacea ntre popoare, i suntem dispui s susine i n continuare
iniiativele de meninere a pcii n lume. Renunnd la calitatea de membru al Ligii i adoptnd
un curs propriu, Imperiul Japonez nu se va izola n Extremul Orient i nu va renuna la relaiile
prieteneti cu alte Naiuni.

15 Raportul Lytton.

Fiecare Naiune nfrunt astzi situaii fr precedent. Imperiul Nostru nsui se confrunt cu o
situaie excepional, care solicit efortul ntregii Naiuni. Funcionarii notri publici, civili i
militari, i vor ndeplini fidel datoria i toi cetenii vor exercita cu diligen sarcinile obinuite.
Doar corectitudinea cii de mijloc, ne va asigura succesul.
ncercai s acceptai situaia curent cu nelegere i curaj. Doar astfel vom perpetua tradiia
glorioas a naintailor notri i vom contribui la prosperitatea i bunstarea omenirii.
Hirohito, Majestatea Sa Imperial
Sursa: The Imperial Rescript
Relating to Withdrawal from the League of Nations.
- http://www.ibiblio.org/pha/policy/pre-war/320915a.html, consultat 23.II.2012

ACORDUL DE NCETARE A OSTILITILOR DINTRE CHINA I JAPONIA

ACORDUL DE ARMISTIIU DE LA TANGGU
(Extras)
31 mai 1933
1. Armata chinez se retrage imediat n regiunea situat la vest i sud de linia Yanqing,
Changping, Shunyi, Tongzhou, Gaoli, Sianhe, Baodi, Ninhe, Lutai16 i se oblig s nu ncalce
aceast linie i s nu ntreprind aciuni provocatoare sau care ar nclca linitea public.
2. Armata japonez are dreptul s trimit avioane de supraveghere sau s utilizeze alte metode
de supraveghere a aplicrii dispoziiilor Art. I. Partea chinez se angajeaz s asigure
securitatea i confortul monitorizrii aplicrii dispoziiilor din Art. I.
3. Cnd Armata japonez se va asigura de aplicarea dispoziiilor Art. I al prezentului Acord, vor
opri ofensiva dincolo de linia de retragere a Armatei chineze i se va disloca de-a lungul
Marele Zid Chinezesc.
4. Misiunea de meninere a ordinii la sud de Marele Zid Chinezesc, i anume n zona la vest i
sud de linia menionat n Art. I al prezentului Acord, aparine poliiei Chineze.
Sursa: . I. . - .: -
. -, 1957. p. 373-374.
ESENA SISTEMULUI POLITIC NAIONAL
n perioada Democraiei Taish17 n Japonia a devenit popular teoria profesorului Minob
Tacukiti, n conformitate cu care un purttorul puterii supreme este statul i nu mpratul. Fr
a egala mpratul cu supuii si, cetenii i fr a atenta la statutul divin al acestuia Minob,
scotea principiul kokutai i noiunile cu caracter religios i etic n afara legii i n al doilea
16 Zona demilitarizat de 100 km la sud de Marele Zid, care se ntindea de la Beijing la Tianjin.

rnd, considera mpratul doar organ suprem al puterii i nu unicul purttor al ei. Acest
concept, scurt formulat "mpratul - organ al statului", a fost inclus n curricula colar.
Guvernul a interzis lucrrile lui Minob i a emis dou declaraii explicnd punctul de vedere
oficial. Prima declaraie a fost publicat la 3 august 1935.
DECLARAIA GUVERNULUI
CU RPIVIRE LA ESENA SISTEMULUI POLITIC NAIONAL AL JAPONIEI

3 august 1935
Sistemul politic al Japoniei a fost creat n timpuri ancestrale, atunci cnd din porunc divin au
cobort pe pmnt urmaii lui Amaterasu. Linia continu de mprai guverneaz de-a lungul
secolelor ara noastr. Prosperitatea Tronul a contribuit la crearea paradisului ceresc pe pmnt.
Prin urmare, rescriptul Imperial, prin care ne-a fost oferit Constituia, afirm: Prelum puterea
suprem de la Strmoii Notri i o transmitem Urmailor Notri. Art. 1 din Constituie
prevede: Marele Imperiu Japonez se afl sub autoritatea suprem i guvernarea unei singure
dinastii de mprai, nentrerupt din timpurile eterne. Astfel, Art. stipuleaz clar c autoritatea
suprem n Imperiul Japonez aparine mpratului n mod nelimitat. Cei, care consider c
puterea suprem nu aparine mpratului, c mpratul este doar un organ al puterii, care exercit
aceast putere, nu neleg principiul de baz al structurii noastre politice unice kokutai.
Guvernul Imperial regret c n ultimul timp au aprut teorii, care ignor principiul fundamental
al structurii politice naionale. Guvernul Imperial intenioneaz s explice permanent esena
structurii politice naionale, s contribuie la prosperitatea sa i ateapt cooperarea deplin a
tuturor.
Sursa: . I. .
- .: - . -, 1957. p.375.
PRINCIPIILE FUNDAMENTALE ALE POLITICII NAIONALE
(Document adoptat de Consiliul Celor Cinci Minitri18)
(Extras)
7 august 1936
I.

Cabinetul de Minitri urmrete s asigure stabilitatea politic intern i s promoveze relaii

diplomatice i comerciale internaionale avantajoase n baza principiului care stabilete relaiile
dintre mprat i supuii si. Misiunea noastr este de a transforma Imperiul, nominal i de fapt,
ntr-o for viguroas, care s asigure stabilitatea n Asia de Est, de a menine pacea n Orient i
de a contribui astfel la asigurarea pcii i prosperitii ntregii omeniri. innd cont de situaia
intern i internaional, politica naional a Japoniei urmeaz s asigure poziiile sale pe
17 Perioada Taisho (1912-1926) corespunde perioadei de domnie a mparatului Yoshihito (1879-1926).
Numele Taisho nsemna Marea Justee. n aceast perioad Japonia a trecut prin Primul Razboi
Mondial, dar i prin faza genezei democraiei : autoritatea genr a fost nlocuit cu cea a Parlamentului.
Aceast epoc a micrii liberale este cunoscut ca democraia Taisho.
18 Conferina Celor Cinci Minitri a convocat Prim-ministrul, Minitrii Afacerilor Externe, de Finane,
de Rzboi i al Flotei i adopta hotrri referitoare la politica extern.

continentul Asiatic i extinderea influenei naionale n sud. Principiile fundamentale ale

politicii naionale sunt:
a. Asigurarea unitii i prosperitii Asiei de Est prin suprimarea politicilor de dominaie
ale Marilor Puteri i afirmarea principiului coexistenei i co-prosperitii adevrate
(live and let live (triete i las (-i)(si pe alii) s triasc)), care este ntruchiparea
spiritul Cii Imperiale i trebuie s constituie principiul cluzitor al politicii noastre
externe.
b. Consolidarea aprrii naionale pentru a asigura sigurana i prosperitatea Imperiului i
pentru a-i garanta poziia de factor de stabilitate, nominal i real, n Asia de Est.
c. Eliminarea pericolului din nord, din partea Uniunii Sovietice, prin susinerea Manciukuo
i consolidarea aprrii niponio-manciuriene; pregtirea capacitii de intervenie n cazul
unei eventuale ofensive a Angliei i Statelor Unite prin intermediul dezvoltrii economice
i colaborrii strnse ntre Japonia, Manciukuo i China - aceasta este baza politicii
noastre pe continent. Punnd n aplicare aceste politici, trebuie s evitm agravarea
relaiilor de prietenie cu alte naiuni.
d. Expansiunea naional i economic n Sud, mai ales n regiunea Mrilor Sudice.
Extinderea influenei noastre n aceste regiuni se va realiza treptat i prin mijloace
panice, evitnd aciuni care ar provoca alte naiuni. n acest fel, paralel cu definitivarea
crerii statului Manciukuo, Japonia va contribui la dezvoltarea puterii sale naionale.
II. Politica intern i extern vor fi ajustate i conformate principiilor fundamentale ale politicii
naionale menionate mai sus. Politicile i aciunile administrative ntreprinse vor fi
actualizate n conformitate cu situaia internaional actual:
a. Activiti de consolidare a aprrii naionale:
1) Pregtirile militare ale Armatei constau n consolidarea contingentului de trupe din
Manciukuo i Coreea, astfel nct acestea s poat contracara un eventual atac al
Forelor Armate Sovietice staionate n Orientul ndeprtat, i n special s fie capabile,
n caz de izbucnire a ostilitilor, s atace Armatele Sovietice din Orientul ndeprtat.
2) Flota Imperial va fi renarmat n msura care s-i asigure poziia dominant n
Pacificul de Vest mpotriva Marinei Statelor Unite.
b. Politica noastr extern trebuie actualizat n vederea realizrii principiilor fundamentale
ale politicii noastre naionale. Pentru a asigura succesul mecanismului diplomatic,
Armata i Flota vor evita aciunile directe i vor susine activitatea diplomatic.
c. n scopul revizuirii structurilor politice i administrative, elaborrii politicilor economice
i financiare, precum i a crerii condiiilor favorabile pentru realizarea principiilor
fundamentale ale politicii naionale menionate mai sus, vor fi luate urmtoarele msuri:

1) Determinarea poporului s depeasc situaiile de criza se va consolida prin ghidarea

i consolidarea opiniei publice.
2) Structurile administrative i sistemele economice vor fi reformate n vederea dezvoltrii
industriilor ce in de realizarea politicii naionale i revitalizarea, extrem de necesar, a
comerului extern.
3) Se vor lua msuri adecvate pentru a ameliora condiiile de via ale populaiei, n
scopul creterii puterii fizice i stimulrii gndirii raionale.
4) Se vor lua msuri necesare pentru dezvoltarea intens a aviaiei i a industriei
constructoare de nave.
5) Se vor elabora politici de aprovizionare continu a aprrii i industriei naionale cu
resurse i materiale.
6) Se vor intensifica activitile diplomatice i propagandistice n strintate prin
revizuirea structurilor diplomatice i a ageniilor de informaii i propagand.
Politica extern a Imperiului
Politica extern este orientat spre realizarea politicii noastre naionale. Pentru a conforma toate
aciunile cu politica naional, va fi menine o legtur strns cu toate autoritile civile i
militare trimise n strintate. Pentru protecia i promovarea drepturilor i intereselor noastre
naionale, trebuie s renunm la atitudinea modest i s adoptm una pozitiv. n acelai timp,
se vor face eforturi pentru a risipi suspiciunile i anxietatea Marilor Puteri fa de Imperiul
nostru.
I. Obiectivele politice
Obiectivele fundamentale ale politicii noastre externe urmrete stabilirea Imperiului n calitate
de puterea stabilizant n Asia de Est pentru a asigura o pace durabil n aceast parte a lumii i
pentru a garanta existena i extinderea Imperiului. n acest scop, vom promova consolidarea
Manciukuo, vom intensifica relaiile noastre speciale i inseparabile cu ara respectiv, vor ajusta
relaiile noastre cu Uniunea Sovietic i China la situaia internaional i ne vom extinde pe
cale panic n Sud. n ultimii ani, Uniunea Sovietic i-a fortificat rapid aprarea naional i
poziia internaional, i-a consolidat forele din Orientul ndeprtat ntr-o msur nejustificat,
exercitnd presiuni militare i revoluionare asupra acestei regiuni. n plus, Uniunea Sovietic
intenioneaz s stabileasc raporturi cu toate zonele acestei regiuni, ncercnd s pun Imperiul
ntr-o poziie dezavantajoas, ceea ce constituie o ameninare direct a securitii naionale a
Imperiului i un obstacol serios n realizarea politicii lui est-asiatice. Prin urmare, vom pune
accentul pe dejucarea planurilor agresive ale Sovieticilor n Orientul ndeprtat. n special, vom
identifica mijloace diplomatice pentru a elimina pericolul armat Sovietic i pentru a stvili
tentativa de comunizare, n acelai timp s acionm n vederea modernizrii aprrii naionale.
Drept care este necesar c Imperiul, innd cont de situaia internaional curent, s-i ajusteze
relaiile cu Marile Puteri i s-i pun n funciune mainria diplomatic pentru a transforma
situaia n una favorabil pentru noi.

II. Program de aciuni

1. innd cont de situaia intern i internaional, vom manifesta o deosebit pruden pentru a
evita un conflict cu Uniunea Sovietic, i vom depune eforturi pentru a soluiona toate
problemele prin mijloace panice.
a. Se va crea o Comisie care s decid asupra liniei de frontier de la Lacul Khanda pn la rul
Tumen i s arbitreze conflictele din zona frontierei. Un organism similar se va crea pentru
reglementarea problemelor de la frontierele sovieto-manciurian i mongolo-manciurian.
b. La momentul oportun vom propune crearea unei zone demilitarizate.
c. n cazul n care Uniunea Sovietic va exprim intenia de a ncheia un pact de neagresiune,
Imperiul i va exprima clar acordul, cu condiia ca ambele ri i vor formula problemele,
inclusiv problema reglementrii contingentului forelor militare ale ambelor state n Orientul
ndeprtat, pentru a crea un echilibru de putere.
d. Se vor lua msuri corespunztoare pentru a mpiedica penetrarea ideologic a Uniunii Sovietice
n Japonia, Manciukuo i China.
2. n relaiile cu administraiile central i locale Chineze se va manifesta o atitudine demn i se
vor adopta doar msuri corecte. Pe lng msurile economice pentru masele Chineze, se vor lua
msuri pentru a corecta atitudinea lor fa de Japonia. Astfel, cu siguran se va materializa
cooperarea prietenoas dintre cele dou ri, bazat pe principiul coexistenei i cooperrii (live
and let live). Se vor lua msuri pentru a consolida cooperarea economic i cultural cu Japonia
i Manciukuo n zona de Nord a Chinei, i se vor face eforturi pentru a transforma China de Nord
ntr-o zon special, unde Japonia, Manciukuo i China vor crea un front comun mpotriva
incursiunilor comuniste din Uniunea Sovietic. n ceea ce privete guvernele locale, altele dect
cel din China de Nord, nu se vor ntreprinde msuri suplimentare sau care s obstrucioneze
unificarea sau dezbinarea Chinei.
Principiile fundamentale ale politicii noastre n China expuse mai sus, vor sta la baza msurilor
noastre practice. innd seama de relaia noastr cu Uniunea Sovietic, n politica noastr n
China se va acorda prioritate transformrii Chinei de Nord ntr-o zon anticomunist, projaponez i pro-manciurian, de obinere a resurselor pentru programul nostru de aprare
naional, i expansiunea mijloacelor de comunicaie.
3. Consolidarea bunelor relaiile dintre ara noastr i Statele Unite ar putea contribui ntr-o mare
msur la compensarea influenei britanice i sovietice. Cu toate acestea, innd seama de faptul
c SUA se renarmeaz i urmrete cu mare ngrijorare evoluia politicii noastre Chineze, i n
conformitate cu politica ei tradiional n Extremul Orient, exist pericolul ca Statele Unite s
susin China i s o fac dependent de Occident. De asemenea, s-ar putea ca n cele din urm
SUA s creeze o situaie nefavorabil politicii noastre mpotriva Uniunii Sovietice. Prin urmare,
trebuie s obinem susinerea Statelor Unite prin respectarea intereselor ei comerciale n China.
n acelai timp, noi trebuie s mbuntim relaiile noastre cu Statele Unite, bazate pe
interdependena economic, determinnd astfel Statele Unite s se abin de a se implica n
politica noastr n Orientul ndeprtat.

4. Deoarece evoluia situaiei politice n Europa are un impact deosebit asupra Asiei de Est,
trebuie s ne orientm eforturile spre a dirija situaia n beneficiul nostru, n special s inem
Uniunea Sovietic n ah.
a. Marea Britanie i Japonia au mai multe conflicte de interese. innd seama de faptul c
printre Puterile occidentale Marea Britanie are cele mai multe interese n Orientul ndeprtat
i, atitudinea altor ri europene depinde n mare msur de cea a Marii Britanii, este
deosebit de important s mbuntim relaiile cu Marea Britanie. n acest mod Marea
Britanie poate susine politica noastr fa de Uniunea Sovietic i poate constitui o
contrapondere mpotriva Sovieticilor, astfel reducnd obstacolele din calea expansiunii
noastre. Deoarece reglementarea relaiilor Anglo-japoneze n China vor avea rezultate
rsuntoare, trebuie s lum msuri adecvate pentru spargerea blocajului din China i pentru
reglarea definitiv a relaiilor Anglo-japoneze. Putem realiza acest obiectiv prin a determina
Marea Britanie s recunoasc i s respecte interesele speciale i vitale ale Japoniei mai ales
n China, i prin respectarea drepturilor i intereselor Marii Britanii acolo. Dar trebuie s fim
vigileni n ceea ce privete Marea Britanie, pentru c ar putea intimida Japonia, n comun cu
celelalte puteri, n special cu Statele Unite, Uniunea Sovietic i China.
b. Germania i Japonia ntrein acelai tip de relaii cu Uniunea Sovietic. Avnd n
consideraie relaia special dintre Frana i Uniunea Sovietic, Germania este cointeresat
s acioneze de comun acord cu Japonia n domeniul aprrii naionale i a politicii
anticomuniste. n aa fel, trebuie s mbuntim relaiile noastre cu Germania i s
ntreprindem msuri pentru a realiza la momentul potrivit colaborarea germano-japonez.
Mai mult dect att, aceast relaie trebuie extins pentru a determina i alte state, precum
Polonia, de a relaiona n scopul de ine sub control Uniunea Sovietic. n plus, sunt
necesare eforturi pentru iluminarea Naiunilor musulmane i a rilor europene i asiatice
vecine Uniunii Sovietice, i pentru mbuntirea relaiilor cu aceste naiuni.
5. Ocupnd o poziie important n relaiile noastre comerciale i fiind o zon indispensabil
pentru aprarea naional a Imperiului, precum i un spaiu vital pentru dezvoltarea noastr
rasial, Regiunile Sudice urmeaz a fi examinate n calitate de zon a expansiunii noastre. Dar
trebuie s realizm aceast expansiune n mod panic i gradual, iar eforturile noastre trebuie s
previn provocrile altor ri i s risipeasc nencrederea n Imperiul Japonez.
n ceea ce privete Filipinele, vom atepta cu nerbdare s-i obin independena deplin i,
dac va fi nevoie, suntem dispui s garantm neutralitatea lor.
Pentru extinderea noastr n Indiile Orientale Olandeze, este extrem de important s risipim
nencrederea popoarelor de aici i s ni le apropiem. n caz de necesitate vom ncheia un pact de
neagresiune cu Olanda.
Thailanda i alte naiuni subdezvoltate vor beneficia de consiliere i asisten n baza principiului
nostru de coexistena i co-prosperitate.
6. Comerul extern nu este numai indispensabil pentru ntreinerea i ameliorarea vieii
economice a naiunii noastre, dar, de asemenea, contribuie la mbuntirea finanelor i la

respectarea obligaiilor noastre externe. n situaia intern i internaional actual este deosebit
de important s dezvoltm la maximum comerul nostru exterior. Astfel, trebuie consolidm
puterea noastr economic prin raionalizarea comerului extern i n acelai timp s obinem
resurse naturale importante prin ajustarea corespunztoare a intereselor noastre cu cele ale altor
Puteri.
Sursa: Hirota Cabinet's National and Foreign Policies (Informally reported to the
Emperor on 15 August 1936). - http://ibiblio.org/pha/timeline/144app01.html
PACTULUI ANTI-COMINTERN. ACORDUL GERMANO - JAPONEZ
Berlin, 25 noiembrie 1936
Guvernul Imperial al Japoniei i Guvernul Germaniei,
Contiente de faptul c scopul Internaionalei Comuniste (aa-numitul Komintern) este
subminarea ordinii interne i violentarea statelor lumii,
Convinse c tolerana fa de interferenele Internaionale Comuniste n afacerile interne ale
Naiunilor nu pericliteaz doar ordinea intern i bunstarea social, dar amenin pacea lumii n
general,
Intenionnd s coopereze n scopul aprrii mpotriva subversiunii comuniste, au convenit:
Art. I. naltele Pri Contractante convin s se informeze reciproc privind activitile
Internaionale Comuniste, s se consulte cu privire la msurile necesare de protecie i n
aplicarea lor.
Art. 2. naltele Pri Contractante se angajeaz s recomande statelor tere, securitatea intern a
crora este periclitat de activitatea subversiv a Internaionalei Comuniste, s adopte msuri
defensive n spiritul prezentului Acord sau s adere la acesta.
Art. 3. Prezentul Acord este redactat n limbile german i japonez, ambele texte fiind egal
autentice. Acordul este ncheiat pentru un termen de cinci ani i intr n vigoare de la data
semnrii lui. Ambele Pri Contractante, n timp rezonabil, nainte de expirarea prezentului
Acord, vor ajunge la o nelegere privind natura cooperrii lor viitoare.
PROTOCOLUL ADIIONAL
(a) Autoritile competente ale naltelor Pri Contractante vor realiza un schimb intens de
informaii privind activitile Internaionale Comuniste, precum i msurile explicative i
defensive mpotriva Internaionalei Comuniste;
(b) Autoritile competente ale naltelor Pri Contractante vor adopta, n cadrul legislaiei
existente, msuri stricte mpotriva persoanelor care activeaz direct sau indirect, n ar sau
n strintate, n serviciul Internaionalei Comuniste sau sprijin activitile subversive ale
acesteia;
(c) Pentru a facilita cooperarea dintre autoritile competente ale naltelor Pri Contractante
specificat la litera a, se creeaz o Comisie permanent, care va elabora i examina

msurile defensive necesare pentru a contracara activitatea subversiv a Internaionalei

Comuniste.
ANEXA SECRET
25 noiembrie 1936
Guvernul Imperial al Japoniei i Guvernul Germaniei,
Consider c Guvernului Uniunii Sovietice susine obiectivele Internaionalei Comuniste i
intenioneaz s fac uz de arme pentru realizarea lor, i
Convinse c aceast situaie pericliteaz constant securitatea statelor i a pcii n lume, i n
vederea protejrii intereselor lor comune convin:
Art. 1. n cazul n care una dintre Prile Contractante este supus unui atac neprovocat din
partea URSS sau exist pericolul de a fi atacat neprovocat, cealalt Parte Contractant se
angajeaz s nu ntreprind msuri care ar putea contribui la facilitarea situaiei URSS.
n cazul intervenirii situaiilor de mai sus, Prile Contractante vor discuta imediat msurile
necesare pentru aprarea intereselor comune.
Art. 2. Pe durata aciunii prezentului Acord, Prile se angajeaz s nu ncheie, fr o consultare
prealabil, tratate politice, contradictorii prezentului Acord, cu URSS.
Sursa: German-Japanese Agreement and Supplementary Protocol, Signed at Berlin, November
25, 1936. - http://avalon.law.yale.edu/wwii/tri1.asp, consultat 1.III.2012
PRINCIPIILE FUNDAMENTALE ALE POLITICII NAIONALE A JAPONIEI
Principiile fundamentale ale naiunii Kokutai No Hongi - este un manual de etic pentru
colile i universitile Japoniei, publicat n 1937 de Ministerul Educaiei, n care sunt enunate
principiile sistemului imperial, concentrndu-se pe noiunea de kokutai 19 i ncorporeaz idei
din Rescriptul Imperial despre Educaie20, Kojiki i Analele Japoniei. Elaborat de un grup de
19 Kokutai este un termen notoriu, dar foarte ambiguu, tradus uneori ca politic naional i, adesea, ca
fiin naional. Conceptul a fost dezbtut aprig n Japonia nc de la sfritul perioadei
Tokugawa(1603- 1868) i ar putea fi cel mai bine neles ca fiind acele caliti care l fac pe un japonez
Japonez.
20 Guvernarea Meiji a promulgat Rescriptul Imperial pentru Educaie la 30 octombrie 1890, care mpreun cu
Constituia Meiji, este considerat unul dintre pilonii naiunii japoneze n perioada Meiji. Acest document se bazeaz
n mare msur pe etica confucianist a samurailor, a legat populaia de mprat, astfel nct a facilitat crearea
Imperiului Japonez antebelic i recuperarea lui postbelic. Rescriptul Imperial pentru Educaie a fost valabil din
1890 pn n 1948.
RESCRIPTUL IMPERIAL DESPRE EDUCAIE
30 octombrie 1890 (anul 23 al Erei Meiji)
Ceteni,
Strmoii notri Imperiali au fondat Imperiul Nostru n timpuri imemoriale, i odat cu acesta au instituit o
moralitate profund i constant. Cetenii Notri sunt unii prin loialitate fa de Tronul Imperial i dragoste filial
pentru prinii lor din generaie n generaie. i aceasta este splendoarea forei morale a Imperiului Nostru, i, aici se
afl sursa fundamental pentru educaia Noastr.

savani ntr-o perioad de agitaii sociale i de intensificare a naionalismului, Kokutai no

Hongi poate fi considerat ca reprezentativ pentru ideologia care se numete shinto de stat
i este o Biblie a sistemului monarhic. Seciuni din acest text au fost incluse n alte manuale de
etic i elevii i profesorii erau obligai s citeasc i s discute coninutul su. Kokutai no
hongi, distribuit n mai bine de dou milioane de exemplare, este cel mai important document
dintr-o serie emis de Guvernul Japonez, prin care acesta a ncercat s formuleze ideologia
oficial pentru o naiune aflat la un pas de un rzboi total.
KOKUTAI NO HONGI
(Extras)
30 martie 1937
Introducere
Vicisitudinile ideologice i sociale care macin astzi Japonia sunt rezultatul ignoranei
fundamentale i consecutive, a lipsei discernmntului i a eecul asimilrii definitive a bunelor
practici. Aceste lucruri se ntmpl pentru c nc n epoca Meiji, au fost importate i prea rapid
acceptate mai multe forme ale culturii i sistemelor politice europene i americane. De altfel,
ideologiile strine preluate de noi sunt n principiu ideologii Iluministe, transmise din secolul al
XVII-lea, sau extensii ale acestora. La baza concepiilor despre lume i via a acestor ideologii
stau raionalismul i pozitivismul, lipsite de perspectiva istoric, care, pe de o parte pun accentul
pe om i promoveaz libertatea i egalitatea persoanelor i, pe de alt parte, acord valoare unei
lumi de natura abstract, dincolo de naiuni i rase. n consecin se acord importan fiinei
umane i grupurilor ei, care s-au izolat pe parcursul istoriei i au devenit nonfigurative i
independente unul de altul. []
Concepii paradoxale i extremiste, cum ar fi socialismul, anarhismul i comunismul, toate au la
baz individualismul, care este rdcina ideologiilor Occidentale moderne i care nu sunt dect
manifestri variate ale acestuia. Cu toate acestea Occidentul, unde individualismul st la baza
ideologiilor lui, cnd este vorba despre comunism, acesta l-a gsit inacceptabil; astfel cnd au
vrut s scape de tradiionalul individualism, s-a ajuns la ascensiunea totalitarismului i
Voi, supuii mei, devenii personaliti integre doar manifestnd dragoste filial fa de prinii votri, iubire
fa de fraii i surorile voastre, fiind devotai prietenilor votri, formnd cupluri care iubesc reciproc, voi niv
manifestnd modestie i moderaie; avnd ncredere n prietenii votri, reflectnd asupra aciunilor voastre,
manifestnd bunvoin fa de ceilali, studiind i cultivndu-v pentru a v dezvolta facultile intelectuale i a v
perfecta puterea moral.
De aceea, v rog s respectai ntotdeauna Constituia i celelalte legi ale naiunii n scopul de a extinde
binele comun asupra ntregii naiuni. i, n caz de pericol, v rog s v oferii voi niv cu curaj Statului pentru a
face ceea ce este mai bine pentru naiune, pzii i meninei prosperitatea tronul Imperial, contemporan Cerului i
Pmntului.
Procednd n acest fel rmnei supuii mei buni i credincioi, care contientizeaz perfect nelepciunea
tradiiilor motenite de la strmoii votri. Aceste virtui sunt motenite de la strmoii Notri, i voi, cetenii
Notri, trebuie s le respectai cu pietate deopotriv cu urmaii votri, indiferent de vrst i loc, ele sunt adevrate
att pentru prezent ct i pentru trecut.
Ceteni, cea mai profund dorina a Noastr este ca, mpreun cu noi, cetenii Notri s transformai
aceste virtui n cea mai mare valoare a vieii voastre, nnobilndu-le n inimile voastre, astfel nct s nu poat fi
uitate vreodat.
Sursa : The Rescript on Education // http://www.japanorama.com/zz_ebook/eb_IROE_1890.pdf

naionalismului i la apariia fascismului i nazismului. Se poate spune c att n Occident ct i

n ara noastr, impasul individualismului a condus deopotriv la o perioad de confuzie
ideologic i social, i la crize. Actualul conflict de idei al poporului nostru, ngrijorarea
pentru via, caracterul confuz al civilizaiei, toate pot fi ndreptate doar printr-o investigaie
scrupuloas a naturii intrinsece a ideologiilor Occidentale i prin nelegerea adevratul sens al
politicii noastre naionale. Mai mult dect att, s-ar cdea ca acest lucru s se realizeze nu doar n
interesul naiunii noastre, dar i al ntregii rasei umane, care lupt pentru a gsi o cale de ieire
din impasul individualismului.
Misiunea noastr
Misiunea noastr este de a construi o nou cultur Japonez prin nsuirea i transpunerea ntr-un
plan superior al culturilor Occidentale pe baza politicii noastre naionale (kokutai), i de a
contribui n mod contient la progresul culturii universale. []
Loialitatea i patriotismul
irul necontenit de mprai, primind Oracolul Fondatorului Naiunii, domnete etern asupra
Imperiului Japonez. Aceasta este entitatea noastr naional etern i imuabil. Astfel, baznduse pe acest principiu, ntreg poporul, unit n suflet ca o mrea familie i dnd ascultare Voinei
Imperiale, scote n eviden frumoasele virtui ale loialitii i pietii filiale. iat gloria entitii
noastre naionale...
ara noastr este ntemeiat odat cu instituia Imperial. mpratul, descendent din Amaterasu
Omikami, este izvorul vieii i activitilor rii. A servi mpratul i a accepta augusta lui voin
ca a noastr proprie, este raiunea care alctuiete viaa noastr istoric n prezent; este baza
moralitii poporului.
Loialitate nseamn a venera mpratului n calitate de pivot [al nostru] i a-l urma fr rezerve.
Prin obedien absolut se nelege a ne renega pe noi nine i a servi perseverent mpratul.
Loialitatea este Calea fundamental a cetenilor i sursa forei i moralitii noastre. Prin
urmare, oferind vieile noastre mpratului nu realizm un aa-numit sacrificiu de sine, dar ne
punem sinele nostru mic sub harul su august i contribuim la mbuntirea vieii adevrate a
poporului i statului. []
Armonia.
Ori de cte ori vom reveni la evenimentele de la fondarea rii i vom urmri evoluia noastr
istoric, vom descoperi ntotdeauna i oriunde spiritul de armonie. Armonia este un produs al
realizrilor importante ale naiunii i este puterea care susine progresul nostru istoric. Este, de
asemenea, o Cale umanitar, inseparabil de viaa noastr de zi cu zi. Spiritul de armonie este
cldit pe consensul tuturor lucrurilor. Acolo unde oamenii se identific pe ei nii ca i stpni i
i afirm ego-urile lor, au loc contradicii, astfel ei montndu-se unii mpotriva altora; ntr-o
asemenea societate nu poate exista armonie. ntr-o societate a individualismului este posibil
cooperarea, sacrificiul i preferina, astfel nct s se reglementeze i atenueze aceste contradicii
i oamenii s nceteze s se mai monteze unii mpotriva altora; dar n cele din urm, tot nu poate
exista o armonie adevrat. Pentru c o societate a individualismului este una a ciocnirilor dintre

[masele] populare i toat istoria poate fi considerat un rzboi de clas. Structura social i
sistemele politice ntr-o astfel de societate, precum i teoriile sociologice, politice i aa mai
departe, care sunt manifestrile lor logice, sunt, n esen, diferite de cele din ara noastr. Doar
armonia este Calea fundamental a Naiunii noastre. []
ncheiere
Fiecare tip de ideologie strin, importat n ara noastr, s-ar putea integra probabil n mod
natural n China, India, Europa sau America, unde ele se potrivesc cu caracteristicile rasiale sau
istorice ale popoarelor care locuiesc acolo; dar n ara noastr, unde exist o organizare politic
unic, este necesar, n primul rnd, ca aceste tipuri de ideologie s fie expuse unei examinri i
control rigid, pentru a determina dac se potrivesc trsturilor noastre naionale...
n cteva cuvinte, n timp ce punctele forte ale teoriilor i conceptelor Occidentale sunt calitile
lor analitice i intelectuale, caracteristicile teoriilor i conceptelor Orientale sunt calitile lor
intuitive i estetice. Acestea sunt tendinele naturale care apar prin diferenele rasiale i istorice;
i cnd le comparm cu spiritul nostru naional, conceptele sau modul de via, ne pot ajuta s
identificm diferene enorme i fundamentale. n trecut, Naiunea noastr a importat, asimilat i
sublimat ideologii Chineze i Indiene, care au sprijinit Calea imperial i au fcut posibil
elaborarea unei culturi originale bazate pe politica sa naional. []
nceputurile economiei libere ale Occidentului modern promiteau prosperitate naional ca
urmare a activitilor libere, individuale i profitabile. Introducerea structurilor industriale
moderne occidentale n ara noastr, att timp ct spiritul de lupt pentru profitul naional i
bunstarea poporului domin minile oamenilor, energia i activitile individuale libere au
contribuit foarte mult la sporirea averii naiunii. Dar, mai trziu, odat cu difuzarea ideilor
liberale i individualiste, a aprut treptat o tendin de a justifica public egoismul
managementului i operaiunilor economice. Aceast tendin a creat o prpastie ntre bogai i
sraci i n cele din urm a dat natere ideii de lupt de clas. Mai trziu, Comunismul a condus
la ideea eronat c economia sta la baza politicii, moralitii i a culturii, i c doar lupta de clas
va conduce la crearea unei societi ideale. Faptul c egoismul i lupta de clasa se opun politicii
noastre naionale nu are nevoie de vre-o explicaie. Doar n cazul n care tot poporul va pune
inim i suflet n activitile lor respective, va exista coeren i ordine n fiecare aciune a lor,
vor pzi i menine prosperitatea tronului imperial, va fi posibil o dezvoltare sntoas a vieii
economice a noastr.
Sursa: Selections from the Kokutai No Hongi
(Fundamentals of our National Polity), Asia for Educators Columbia University //
http://afe.easia.columbia.edu
POLITICA CHINEZ A CABINETULUI HAYASHI21 I
PRINCIPIILE POLITICII N CHINA DE NORD
( (Extras)
21 Senjr Hayashi (23.II.1876 4.II.1943) militar i politician japonez, comandantul unitilor armate
Chosen din Coreea a Armatei Imperiale Japoneze n timpul incidentului Manciurian i invaziei n
Manciuria, i al 33-lea prim ministru al Japoniei din 2 februarie 1937 pn la 4 iunie 1937.

16 aprilie 1937
1. Politica privind regimul de la Nanking
Japonia va adopta o atitudine corect i imparial fa de regimul de la Nanking i fa de
activitatea acestuia n vederea unificrii Chinei. n acelai timp, va ncerca s elimine cauzele
principale ale atitudinii ofensatoare a Chinei fa de Japonia. n aceast ordine de idei, se vor
ntreprinde msuri care s determine regimul s renune treptat la politicile pro-comuniste i prooccidentale i s se apropie mai mult de Imperiul Japonez. Este vorba, n primul rnd de China
de Nord, unde Japonia va susine crearea unor organizaii indispensabile promovrii cooperrii i
ajutorului reciproc dintre Japonia, Manciukuo i China.
n scopul asigurrii succesului acestei politici, Japonia va renuna la msuri i aciuni care ar
provoca regimul de la Nanking s adopte o atitudine anti-japonez. Pentru a determina poporul
Chinez s contientizeze necesitatea implementrii principiului coexistenei i co-prosperitii se
recomand eforturi culturale i economice speciale, care vor contribui i la mbuntirea
relaiilor diplomatice dintre Japonia i China.
S-au identificat urmtoarele probleme, care necesit soluionare imperativ:
(1) Reprimarea aciunilor i discursurilor anti-japoneze.
(2) ncadrarea consilierilor Japonezi n structurile Guvernului de la Nanking.
(3) Deschiderea linii aeriene Shanghai-Fukuoka.
(4) Reducerea taxelor vamale.
(5) Arestarea i capturarea rebelilor coreeni.
(6) Soluionarea incidentelor de la Shanghai i din alte localiti.
2. Politica fa de China de Nord.
Obiectivul principal al politicii Japoniei n China de Nord este de a transforma aceast zon ntruna anti-comunist, pro-japonez i pro-manciurian i, n acelai timp, de a asigura resurse
pentru aprarea noastr naional i de a dezvolta cile de transport. Aceste obiective urmresc
pe de o parte, nlturarea pericolului Rou i, pe de alt parte, transformarea acestei zone ntr-o
baz pentru realizarea cooperrii i co-prosperitii Japoniei, Manciuriei i Chinei. Obiectivele
propuse vor fi realizate mai ales prin intermediul msurilor economice. Se vor evita msurile
politice orientate spre separarea Chinei de Nord de China, sau care ar mpiedica funcionarea
normal a Guvernului Chinei. Astfel, Japonia va depune eforturi pentru a risipi suspiciunile
societii mondiale, pentru a elimina nencrederea Chinei fa de Japonia i pentru a determina
China ca s coopereze cu Japonia n vederea exploatrii resurselor ei economice, dezvoltrii
transportului i a culturii celor dou naiuni.
3. Politica fa de regimurile locale.
Obiectivul principal al politicii noastre fa de regimurile locale este de a realiza cooperarea
practic n scopul extinderii drepturilor i intereselor noastre i, n acelai timp, pentru crearea

unui sentiment pro-japonez n toat China. Prin urmare, se va evita orice aciune de susinere a
unificrii sau scindrii regimurilor locale.
4. Politica fa de Mongolia Interioar22
Obiectivul principal al politicii noastre n Mongolia Interioar este de a ctiga ncrederea
poporului Mongol fa de Japonia. Dei obiectivul final este de a consolida poziia Japoniei
mpotriva Uniunii Sovietice prin orientarea Mongolilor spre crearea propriului guvern bazat pe
cooperarea cu Japonia i Manciukuo, eforturile trebuie concentrate, deocamdat, spre
consolidarea puterii politice a regimului Mongoliei Interioare, care administreaz provinciile
Hsilinkole i Chahaerh 23. Aceast politic se va promova n secret, i eventualele probleme cu
Chinezi vor fi soluionate pe cale panic. Mai presus de toate, aceast politic trebuie pus n
concordan cu politica global fa de Uniunea Sovietic i China.
Reperele politicii n China de Nord
1. Obiectivul primar n China de Nord este de a transforma aceast regiune ntr-o zon
puternic anti-comunist, pro-japonez i pro-manciurian, precum i de a asigura resurse
pentru aprarea noastr naional i de a dezvolta transportul. Altfel spus, urmeaz s
intensificm pregtirile mpotriva pericolului Rou i, n acelai timp, s transformm
regiunea ntr-o baz a cooperrii dintre Japonia, Manciukuo i China.
2. Pentru realizarea acestui obiectiv se va acorda prioritate programului economic. Se vor lua
msuri adecvate pentru a determina regimul de la Nanking s recunoasc poziia special
a Chinei de Nord, i s coopereze cu Japonia n promovarea msurilor de cooperare i
ajutor reciproc ntre Japonia, Manciukuo i China.
1. Politica orientativ n China de Nord
Probabil din cauza caracteristicilor geografice ale Chinei de Nord, politica noastr fa de aceast
regiune a creat adesea impresie Chinei, dar i altor Puteri, precum c Japonia ncearc s
mreasc zona tampon i s extind hotarele Manciukuo, pentru a contribui la independena
Chinei de Nord. Prin urmare, n implementarea politicii n China de Nord, trebuie s evitm
comportamentele, care ar crea confuzii indezirabile, i s ne concentrm eforturile pentru
realizarea msurilor culturale i economice, care ar asigur viaa panic i confortul populaiei
din China de Nord. Astfel vom contribui la realizarea obiectivul nostru final.
5. Politica privind dezvoltarea economic

22 Mongolia Interioar este o regiune n nordul Chinei.

23 Chahar a fost o provincie din nordul Chinei cu o suprafa de 278.957 km, care a existat n perioada
1912-1936, i care acoperea cea mai mare parte a teritoriului de Est a Mongoliei Interioare. Din 1937
pn n 1945, a fost ocupat de Japonia i a fcut parte din Mengjiang - o regiune controlat de Japonezi
i condus de Prinul Mongol Demchugdongrub. n 1952 provincia a fost desfiinat, pri ale ei fiind
ncorporate n Regiunea Autonom a Mongoliei Interioare i provinciile Shanxi i Hebei. Provincia
reprezenta un interese deosebit din punct de vedere economic, or prin sudul ei treceau drumuri i ci
ferate importante, iar pe solurile fertile se cultivau importante cantiti de gru i porumb, de asemenea
era foarte dezvoltat creterea animalelor.

Obiectivele primare ale politicii economice n China de Nord sunt extinderea drepturilor i
intereselor noastre pe baza circulaiei libere a capitalului privat i de asemenea, mobilizarea
capitalului naional chinez pentru stabilirea unor relaii chino-japoneze apropiate, bazate pe
interese economice comune, i, n cele din urm, meninerea Chinei de Nord n sfera intereselor
pro-japoneze att n timp de pace, ct i de rzboi. Se vor exploata energic resursele militare
necesare pentru aprarea noastr naional i se vor construi infrastructurii energetice i de
transport, recurgnd chiar la angajarea capitalului special n cazul n care se solicit.
n exploatarea resurselor naturale se vor respecta drepturile i interesele Puterilor tere, care i, n
acelai timp, acestea trebuie s respecte drepturile i interesele noastre. Se vor depune toate
eforturile pentru a coopera cu Puterile tere, mai ales cu Marea Britanie i Statele Unite, chiar i
n baza acordurilor care prevd exploatarea comun a materialelor i resurselor.
Sursa: Hayashi Cabinet's China Policy and Guidance Principles for North China. http://ibiblio.org/pha/monos/144/144app02.html, consultat 17.I.2012
POLITICA CHINEZ A CABINETULUI KONOE I24
(Extras)
11 iulie 1937
1. Politica Guvernului Imperial n China de Nord.
a. Armatele Japoneze sunt expediate n China de Nord pentru a determina forele militare
Chineze s-i cear scuze i s-i asume responsabilitatea pentru evenimentele care s-au
consumat.
b. Armata Japoniei va demara atacul mpotriva forelor militare Chineze doar n cazul n care
acestea nu accept revendicrile noastre.
c. Principiul localizrii Incidentului i stabilizrii lui prin intermediul negocierilor dintre
comandanii militari se va examina n ultimul rnd.
d. n cazul n care nu va exista necesitatea expedierii trupelor nou mobilizate n China,
expediia planificat va fi abandonat.
e. Armata expediionar va fi alctuit din cinci divizii, la moment fiind suficiente trei
divizii.
2. Comunicatul Guvernului Japonez din 11 iulie 1937 privind expedierea trupelor n China
de Nord:
La miezul nopii de 7 iulie garnizoana Japonez din China, care a tolerat ndelung aciunile
jignitoare ale Chinezilor fa de Japonia, a fost forat din cauza tragerilor ilegale n apropiere de
Podul Marco Polo, s intre n conflict cu Armata a 29-a, care avea misiunea de a asigura
24 Guvernul Konoe I a fost format la 4 iunie 1937 de ctre prim-ministrul Fumimaro Konoe i a
succedat cabinetul lui Senjuro Hayashi.

securitatea mpreun cu trupele noastre. Acest incident a creat tensiuni grave n zona PeipingTientsin, ameninnd grav securitatea rezidenilor Japonezi din regiune. Guvernul nostru a sperat
c incidentul va fi soluionat panic i a ncercat s-l localizeze. Cu toate c Armata a 29-a a i-a
exprimat consimmntul s soluioneze incidentul n mod panic, n noaptea de 10 iulie a lansat
pe neateptate un alt atac nejustificat mpotriva trupelor noastre, provocndu-ne pierderi
considerabile. Mai mult, autoritile Chineze au accelerat pregtirile militare de consolidare a
trupele pe prima linie, prin dislocarea trupelor lor din Hsiyuan n sud i prin mobilizarea forelor
Armatei centrale. Astfel, ei au demonstrat c nu intenioneaz s accepte propunerea noastr de
soluionare panic a incidentului, i n cele din urm au refuzat categoric s negocieze la
Peiping25. n corespundere cu cele expuse, nu exist nici o ndoial c incidentul recent este n
ntregime rezultatul unei aciuni militare intenionate a Chinei. Este inutil s reiterm c
securitate n China de Nord este o chestiune indispensabil pcii n Asia de Est, c autoritile
Chineze trebuie s ne prezinte scuze pentru aciunile ilegale anti-japoneze i s garanteze c se
vor abine s repete astfel de aciuni n viitor.
Prin urmare, Guvernul a stabilit, la edina de astzi s ntreprind msurile necesare pentru a
expedia trupe n China de Nord. Dar pentru c Japonia sper s menin pacea n Asia de Est,
Guvernul nu va renuna la aciunile de localizare a incidentului i de soluionarea lui prin
intermediul negocierilor. Guvernul propune ncheierea unui amiabil cu privire la soluionarea
incidentului n funcie de reconsiderare a autoritilor Chineze. Guvernul Japoniei de asemenea,
este dispus s fac un raport privind protecia drepturilor i intereselor Puterilor tere.
Sursa: China Policy of the Japanese Government as reported to and approved by the Emperor
on 11 July 1937. - http://ibiblio.org/pha/monos/144/144app05.html, consultat 12.IX.2011
DECLARAIA GUVERNULUI IMPERIAL
16 ianuarie 1938
(Declaraia Konoe)
Dup cderea o. Nanking26, Guvernul Imperial a acordat Guvernului Naional Chinez o ultim
ans de a-i revizui poziia.
Cu toate acestea, Guvernul Naional nu a reuit s neleag inteniile noastre adevrate.
Incapabil s acioneze cu nelepciune, acest Guvern se bazeaz pe promisiunile unor tere Puteri
i pe aliana cu comunitii, i continu Rzboiul anti-japonez, contestnd situaia precar a celor
peste 400 000 000 de Chinezi i pacea n Asia de Est. Lund n consideraie cele expuse mai sus,
Guvernul Imperial renun din acest moment s considere Guvernul Naional partener al su,
conteaz c n China se va forma i consolida un guvern nou, capabil s coopereze sincer cu
Imperiul. Guvernul Imperial intenioneaz s reglementeze relaiile dintre Japonia i China prin
intermediul acestui guvern i s coopereze cu el n vederea refacerii Chinei. Guvernul Imperial

25 Peiping (Beijing, Peking) - numele capitalei Chinei, situat n Provincia Hebei din China de NordEst.
26 Btlia de la Nanking a avut loc la 13 decembrie 1937

confirm c Japonia va respecta integritatea teritorial i suveranitatea Chinei, precum i

interesele Puterilor strine n China.
Responsabilitatea Imperiul pentru meninerea pcii n Asia de Est crete zilnic i Guvernul sper
c poporul nostru se va dedica cu devotament realizrii acestui obiectiv vital.
Sursa: . II. - .
- .: - . -, 1957. p. 355.
NOUA ORDINE N ASIA DE EST
ADRESAREA RADIO A PRIM-MINISTRULUI KONOE
3 noiembrie 1938
Este o necesitate istoric ca cele trei mari naiuni vecine - China, Japonia i Manciukuo
pstrndu-i n totalitate individualitatea, s se uneasc prin datoria comun de a salvgarda Asia
de Est. Este profund regretabil nu doar pentru Japonia, ci i pentru toat Asia, faptul c realizarea
acestui obiectiv a fost mpiedicat prin politica greit a guvernului Kuomintang [adic a lui
Chiang Kaishek]. Politica Guvernul Kuomintang se baza pe valorile efemere ale perioadei care a
urmat Marelui Rzboi. Aceast politic i are originea n inteligena nativ i bunul sim al
poporului Chinez. n special, comportarea Guvernului n cauz, care n eforturile sale de a
rmne la putere nu i-a psat de naiunea lsat prad comunitilor i aruncat n starea de mic
colonie, nu poate fi considerat drept trdare fa de aceti Chinezi patrioi, care i-au riscat viaa
pentru crearea unui nou stat China. n aceste circumstane Japonia, reluctant a trebuit s se
implice n tragedia celor dou mari naiuni nrudite, care lupt una mpotriva celeilalte i a fost
obligat s recurg la arme mpotriva regimului lui Chiang Kai-shek...
Naiunile lumii cu siguran vor nelege noua evoluie a Asiei de Est. Este de necontestat faptul
c pn acum China a fost o victim a rivalitii dintre ambiiile imperialiste ale Puterilor, care au
afectat n mod constant linitea i independena ei. Japonia contientizeaz necesitatea remedierii
fundamentale a situaiei i este dispus s creeze o Nou Ordine n Asia de Est, o nou structur
a lumii, bazat pe o justiie adevrat.
Japonia nu este mpotriva colaborrii cu puterile strine i nici nu dorete s afecteze drepturile
legitime i interesele lor. Dac Puterile, nelegnd motivele lor adevrate, vor formula politici
adaptate noilor condiii, Japonia va fi bucuroas s coopereze cu ele. Perseverena Japoniei de a
nimici comunismul este cu siguran binecunoscut. Scopul Cominternului este de a sovietiza
Orientul i de a rsturna lumea. Japonia este determinat s extirpe influena comunist, care se
afl n spatele rezistenei ndelungate a regimului lui Chiang. Germania i Italia, aliaii notri
mpotriva Comunismului, au manifestat simpatia lor fa de obiectivele Japoniei n Asia de Est,
iar noi suntem profund recunosctori pentru ncurajarea i sprijinul moral pe care le-au
manifestat fa de naiunea noastr n aceast criz. n situaia actual este necesar pentru Japonia
nu numai s consolideze legturile cu aceste ri, dar, mai ales s colaboreze cu ele n scopul
refacerii ordinii mondiale.
Sursa: Gluck, C., Tiedemann, A. E. Sources of Japanese Tradition: 1600-2000, abridged. pt. 1.
1600 to 1868. pt. 2. 1868 to 2000. Columbia University Press, 2006, p. 298-299.

DIRECIILE FUNDAMENTALE ALE POLITICII NAIONALE

(Declaraia oficial a Guvernului Japonez)
1 august 1940
Lumea se afl astzi ntr-un moment de cotitur istoric. Asistm la crearea unor noi forme de
guvernare, economice i ale unei noi culturi bazate pe creterea i dezvoltarea diferitor grupuri
de state. Japonia, de asemenea, se confrunt cu o experien deosebit cum nu a mai cunoscut
istoria. n aceast conjunctur, pentru a realiza complet politica noastr naional n conformitate
cu spiritul mre n care a fost fondat ara, sarcina important de necesitate urgent pentru noi
este de a contientiza tendinele inevitabile ale evoluiei istoriei universale, de a recondiiona
fundamental principiile de guvernare i s depunem eforturi pentru perfecionarea structurii de
stat pentru aprarea naional. n consecin, liniile generale ale politicii naionale a rii sunt
formulate dup cum urmeaz:
Rezumatul politicii naionale
1. Baz politic
Obiectivul fundamental al politicii naionale a Japoniei este stabilirea pcii durabile n lume n
conformitate cu spiritul nobil Hakko Ichiu27, n care a fost fondat ara i, ntemeierea Noii
Ordine n Asia de Est, avnd la baz solidaritatea Japoniei, Manciukuo i Chinei.
Prin urmare, Japonia va consacra toat puterea naiunii pentru realizarea politicii sus menionate,
prin nfiinarea unei structuri naionale sigure de sine i capabile de a se adapta transformrilor
att acas ct i internaionale.
2. Aprarea Naional i Politica Extern
Guvernul va depune eforturi pentru consolidarea Armatei n vederea realizrii politicii naionale,
lund n considerare situaia intern i internaional, i va crea o structur de stat pentru aprarea
naional, capabil s mobilizeze sprijinul total al naiunii.
Politica extern a Japoniei, care urmrete s construiasc Noua Ordine n Asia de Est, va fi
direcionat mai nti de toate, spre reglementarea completa a Problemei Chineze i progresul
naiunii, din perspectiva schimbrilor drastice a situaiei internaionale i prin formularea
msurilor constructive i flexibile.

27 Hakk Ichiu, literalmente toat lumea sub un singur acoperi, a fost un slogan politic japonez,
popular n timpul celui de-al Doilea Rzboi Chino-japonez i celui de-al Doilea Rzboi Mondial, a fost
mprumutat din cronica Nihon Shoki (Analele Japoniei) i i se atribuie mpratului legendar Jimmu,
ncoronat n anul 660 a. Chr. Iniial aceast fraz semnifica principiul universal de umanitate, care trebuia
extins asupra ntregii lumi. n perioada Tokugawa - ideea superioritii Japoniei asupra lumii. A fost
popularizat de naionalitii japonezi la nceputul secolului al XX-lea i urma s justifice ideea expansiunii
teritoriale a Japoniei. Prim-ministrul Japoniei Fumimaro Konoe n discursul din 8 ianuarie 1940 l-a
introdus n circuitul politic oficial.

n ceea ce privete politica intern, este de necesitate urgent stabilirea bazei structurii de stat a
aprrii naionale prin renovarea complet a administraiei interne n general, n care scop
guvernul preconizeaz realizarea urmtoarele puncte:
A. Modernizarea educaiei n conformitate cu principiile fundamentale ale politicii naionale, i,
elaborarea principiilor etice ale naiunii solicitnd naiunii, mai presus de toate, servirea
statului i extirparea egoismului i materialismului.
B. Crearea unei structuri politice puternice i stabilirea controlului afacerilor Guvernului.
a. Crearea unei noi structuri naionale, care s se afle n serviciul statului, prin cooperarea
dintre guvern i popor, fiecare persoan n conformitate cu profesia sau sfera sa de
activitate.
b. Modernizarea Dietei pentru a susinerea Tronului, n vederea adaptrii acesteia la noua
structur naional.
c. Modernizarea fundamental a organelor administrative i reformarea birocraiei,
vizeaz unitatea i eficiena acestor organe.
C.

Crearea bazei economiei naionale defensive, prin dezvoltarea autonom a economiilor

Japoniei, Manciukuo i China cu Japonia n calitate de centru.
a. Crearea unei sfere de cooperare economic, cu grupul Japonia-Manciukuo-China n
calitate de una dintre uniti.
b. nfiinarea economiei planificate prin cooperarea dintre guvern i popor, i n special
perfecionarea sistemului de control unic care s acopere producia, distribuia i
consumul de bunuri importante.
c. Instituirea unui sistem financiar i consolidarea controlului bancar, ndreptate spre
dezvoltarea puterii economice a ntregii naiunii.
d. Modernizarea politicii comerciale n vederea adaptrii la situaia nou din lume.
e. Elaborarea msurilor de autoaprovizionare a populaiei cu bunuri de prim necesitate,
mai ales cu produse alimentare.
f. Dezvoltarea intens a industriilor vitale, n special a celei grele, chimic i industriei
constructoare de maini.
g. Promovarea intens a tiinei i raionalizarea produciei.
h. Perfecionarea si extinderea mijloacelor de comunicaie i a transportului pentru a le
adapta la noile condiii interne i externe.
i. Elaborarea planurilor de dezvoltare a resurselor naturale, menite s consolideze naiunea.

j. Adoptarea unor msuri de stimulare a rezistenei fizice i morale a naiunii, i n special

msuri fundamentale privind susinerea i dezvoltarea agriculturii i a comunitilor
agricole.
k. Suprimarea decalajului de sacrificii individuale inerente realizrii politicilor naionale;
funcionarea perfect a msurilor de asigurare a bunstrii sociale i recondiionarea
modului de via al naiunii, i meninerea unui nivel de via care s permit naiunii o
via modest, sigur i plin de vigoare i s depeasc criza naional, persevernd dea lungul anilor de dificulti.
Sursa: The Greater East Asia Co-prosperity Sphere.
The Official Statement of the Japanese Governement, August 1, 1940.
http://www.worldfuturefund.org/wffmaster/Reading/Japan/Japan-1940.htm, consultat 19.I.2012.
PACTUL TRIPARTIT
ncheiat ntre Germania, Italia i Japonia
(Extras)
Berlin, 27 septembrie 1940
Art. 1. Japonia recunoate i respect rolul conductor al Germaniei i Italiei n crearea Noii
Ordini n Europa.
Art. 2. Germania, i Italia recunosc i respect rolul conductor al Japoniei n crearea Noii Ordini
n Asia de Est.
Art. 3. Japonia, Germania i Italia convin s coopereze pentru realizarea obiectivelor lor enunate
anterior. Prile Contractante se angajeaz s se ajute reciproc cu toate mijloacele politice,
economice i militare de care dispun, n cazul n care una dintre cele trei Pri Contractante va fi
atacat de o ter Putere, care nu particip n prezent la rzboiul European i n Conflictul Chinojaponez.
Art. 4.Guvernele Japoniei, Germaniei i Italiei vor desemna, fr ntrziere, o Comisie mixt n
vederea punerii n aplicare a prezentului Pact.
Art. 5.Japonia, Germania i Italia confirm c condiiile expuse mai sus nu aduc atingere nici
ntr-un fel statutului politic care exist n prezent ntre fiecare dintre cele trei Pri Contractante
i Rusia Sovietic.
Art. 6.Prezentul Pact intr n vigoare n momentul semnrii lui i rmne valabil timp de zece ani
de la data intrrii lui n vigoare.
Sursa: Three-Power Pact Between Germany, Italy, and Japan, Signed at Berlin, September 27,
1940. - http://avalon.law.yale.edu/wwii/triparti.asp#art1, consultat la 24.I.2012.

PACT DE NEUTRALITATE
DINTRE UNIUNEA REPUBLICILOR SOVIETICE SOCIALISTE I JAPONIA

(Extras)
Moscova, 13 aprilie 1941
Art. 1. Ambele Pri Contractante se angajeaz s menin relaii panice i de prietenie ntre ele
i s respecte reciproc integritatea i inviolabilitatea teritorial a celeilalte Pri Contractante.
Art. 2. n cazul n care una dintre Prile Contractante va deveni obiectul unor ostiliti militare
din partea uneia sau mai multor tere Puteri, cealalt Parte Contractant va respecta neutralitatea
n cursul ntregului conflict.
Art. 3. Prezentul Pact intr n vigoare la data ratificrii lui de ambele Pri Contractante i va
rmne n vigoare pentru cinci ani.
DECLARAIE
13 aprilie 1941
n spiritul Pactului de Neutralitate, semnat la 13 aprilie 1941, ntre URSS i Japonia, Guvernul
Sovietic i Guvernul Japoniei i n scopul asigurrii relaiilor panice i prieteneti ntre cele
dou ri, declar solemn c Uniunea Sovietic se angajeaz s respecte integritatea teritorial i
inviolabilitatea Manciukuo, iar Japonia se angajeaz s respecte integritatea teritorial i
inviolabilitatea Republicii Populare Mongolia.
Anex.
SCHIMB DE SCRISORI NTRE COMISARUL PENTRU AFACERILE EXTERNE A URSS
V.M. MOLOTOV I MINISTRUL DE EXTERNE AL JAPONIEI IOSUKE MATSUOKA
Iosuke Matsuoka. Scrisoarea Ministrului Afacerilor Externe al Japoniei Iosuke Matsuoka
ctre Comisarul pentru Afacerile Externe ale URSS V.M. Molotov
13 aprilie 1941
Top secret
Stimate Domnule Molotov!
Invocnd Pactul de neutralitatea semnat astzi, am onoarea de a v comunica c atept i sper c
Acordul Comercial i Convenia cu privire la pescuit vor fi ncheiate foarte curnd i c n cel
mai scurt timp noi, ntr-un spirit de reconciliere i concesii reciproce, vom ncerca s soluionm,
timp de cteva luni, problema lichidrii concesiunilor din Sahalinul de Nord, achiziionate n
temeiul contractelor semnate la Moscova la 14 decembrie 1925 n scopul eliminrii disensiunilor
care mpiedic meninerii relaiilor cordiale ntre cele dou ri.
n acelai context, doresc s atrag atenia asupra faptului c ar fi util pentru ambele ri, precum
i pentru Manciukuo i Mongolia Exterioar, de a gsi o modalitate de a crea Comisii Unite
sau/i Mixte pentru soluionarea problemelor de frontier i litigiilor i incidentelor
transfrontaliere.
Cu consideraiune, Matsuoka
II. Scrisoarea Comisarului Poporului pentru Afacerile Externe Veaceslav Molotov,
ministrului Afacerilor Externe al Japoniei Matsuoka Iosuke

(Extras)
13 aprilie 1941
Strict secret
Stimate domnule Matsuoka!
Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastr din data de 13 aprilie 1941,
[...] n aceeai ordine de idei, doresc s atrag atenia asupra faptului c ar fi bine pentru ambele
ri, precum i pentru Manciukuo i Mongolia Exterioar de a gsi, n viitorul apropiat, calea de
a crea Comisii Unite sau/i Mixte ale rilor interesate n soluionarea problemelor de frontier i
incidentelor litigiilor transfrontaliere.
Cu consideraiune, V. Molotov
Sursa: 1941 . . 2 . .2/ . ...
- .: . , 1998. 384.
CONFERINA IMPERIAL28 DIN 2 IULIE 1941
(Extras)
Conferina Imperial din 2 iulie 1941 a definit strategia politicii externe a Japoniei n noile
circumstane internaionale, create de Rzboiul Germano-sovietic. Documentul adoptat Politica Imperial a Japoniei adaptat schimbrilor situaiei internaionale, dei reitera c
obiectivul politicii externe a Imperiului Japonez rmne crearea Marii Sfere de Co-prosperitate
n Asia de Est, continuarea rzboiului n China i ncheierea simultan a pregtirilor de rzboi
att mpotriva Statelor Unite i Marii Britanii, precum i mpotriva Uniunii Sovietice,
participanii la Conferin aa i nu au adoptat decizia final asupra vectorului primei
expansiunii a Japoniei.
POLITICA IMPERIAL A JAPONIEI ADAPTAT SCHIMBRILOR SITUAIEI INTERNAIONALE
Politica adoptat la Conferina Imperial
2 iulie 1941
O schi a politicii Guvernului Imperial n vederea evoluiei situaiei internaionale.
I.
Cursul politic.
1. Guvernul Imperial este determinat s promoveze politica de creare a Marii Sfere de Coprosperitate n Asia de Est i a prezervrii pcii universale, indiferent de evoluia
evenimentelor internaionale.
2. Guvernul Imperial va continua s depun toate eforturile pentru a reglementa Incidentul
din China i pentru a asigura securitatea i prezervarea naiunii. Aceasta politic
presupune o extindere n Sud i, n funcie de evoluia evenimentelor, i rezolvarea
Problemei Sovietice.

28 Conferina Imperial era o ntrunire extraconstituional cu participarea mpratului, Primministrului, Ministrului Afacerilor Externe, Ministrului Finanelor, Preedintelui Consiliului de
planificare, Ministrului de Rzboi, Ministrului Flotei, efului Statului major al Armatei i efului Statului
major al Flotei i care adopta decizii de importan naional n cea ce privete politica extern a Japoniei.

3. Guvernul Imperial este hotrt s realizeze obiectivele expuse mai sus, indiferent de
obstacolele posibile.
II.
Dispoziii de baz
1. Se vor lua msuri pentru a intensifica presiunea asupra regimului lui Chiang Kaishek
dinspre sud, pentru a-l determina, astfel, s capituleze. La momentul oportun, n
dependen de evoluia evenimentelor, vom utiliza dreptul nostru de putere beligerant
pentru a declara rzboi regimului Chungking i, astfel vom prelua controlul asupra
concesiunilor strine, ostile la moment.
2. Pentru a garanta securitatea i prezervarea naiunii, Guvernul Imperial va continua
negocierile diplomatice cu rile din Regiunile de Sud i va ntreprinde alte planuri
necesare.
n cazul n care negocierile diplomatice vor eua, vom continua pregtirile pentru un
rzboi cu Marea Britanie i Statele Unite ale Americii. n scopul consolidrii poziiei
noastre n teritoriile din Sud, se vor realiza, mai nti, planurile referitoare la IndoChina Francez i Thailanda. Pentru a atinge aceste obiective, Imperiul nu se va opri n
faa unui rzboi cu Anglia i Statele Unite.
3. Atitudinea noastr fa de Rzboiul Germano-sovietic va fi determinat n corespundere
cu spiritul Pactului Tripartit. Dar, Imperiul nu se va implica n conflict momentan i va
pstra o poziie independent, continund n secret i n mod constant pregtirile de
rzboi mpotriva Sovietelor. n acelai timp, vom continua, cu mare atenie, negocierile
diplomatice.
n cazul n care Rzboiul Germano-sovietic va evolua ntr-o direcie favorabil nou,
noi, recurgnd la forele noastre militare, vom soluiona Problema Sovietic i vom
garanta sigurana granielor noastre din Nord...
4. Realiznd obiectivului precedent (punctul al III-lea) i mai ales adoptnd hotrrea cu
privire la utilizarea forelor armate, trebuie s fim convini c evenimentele vor derula
n aa fel, nct nu vor prejudicia pregtirile militare pentru un rzboi cu Anglia i
America.
5. n conformitate cu cursul adoptat, noi, vom depune eforturi diplomatice i altele, pentru
a prentmpina intrarea Statelor Unite n rzboiul European. n cazul n care nu vom
reui s mpiedicm intrarea Americii n rzboiul European prin mijloace diplomatice,
vom respecta obligaiile noastre n cadrul Pactului Tripartit. Cu toate acestea, noi vom
lua hotrri independente n ceea ce privete timpul i metodele de angajare a forelor
noastre armate.
6. Vom concentra imediat atenia asupra mobilizrii naiunii noastre pentru rzboi i vom
lua msuri speciale pentru a consolida capacitatea de aprare a naiunii.
7.

Planurile concrete de realizare a acestui program vor fi elaborate separat.

Sursa: Japanese Imperial Policy. Policy Adopted at Imperial Conference, 2 July 1941.
-http://www.ibiblio.org/hyperwar/PTO/Dip/IR-410702.html, consultat la 27.X.2011.
STENOGRAMA CONFERINEI IMPERIALE DIN 2 IULIE 1941
(Extras)
Tokyo, 2 iulie 1941
29
Discursul Prim-ministrului Fumimaro Konoe :
Ai vrea s precizez unele probleme din ordinea de zi a Conferinei de astzi, pe care le consider
extrem de importante.
Consider c este imperativ s decidem asupra politicii pe care urmeaz s o promovm n
condiiile internaionale actuale, i anume n legtur cu nceputul Rzboiului dintre Germania i
Uniunea Sovietic, tendinele politicii Statelor Unite, evoluia situaiei de pe fronturile din
Europa i Incidentul Chinez. Guvernul i seciile Armatei i Flotei ale Cartierului General
Imperial au discutat detaliat aceste probleme i au elaborat documentul Politica Imperial a
Japoniei adaptat schimbrilor de situaie, care este pus n dezbatere astzi.
Voi examina n primul rnd, subiectul Cursului politic. n Rescriptele Imperiale se indic n mod
repetat faptul c obiectivul de baz al politicii noastre naionale este formarea Marii Sfere de Coprosperitate a Asiei de Est, fapt care va contribui la asigurarea pcii n lume. Eu cred c aceast
politic naional nicidecum nu trebuie revizuit n funcie de modificrile i evoluia situaiei
internaionale.
Este inutil s mai repet c pentru crearea Marii Sfere de Co-prosperitate n Asia de Est va trebui
s accelerm soluionarea Incidentului Chinez, problem care rmne i astzi nerezolvat.
Consider, de asemenea, c, pentru crearea fundamentului securitii i prezervrii Naiunii
noastre, trebuie, pe de o parte, s naintm n Sud i, pe de alt parte s soluionm problemele
noastre n Nord. n acest scop, trebuie mai nti s soluionm problema de Nord, profitnd la
momentul potrivit de situaia internaional, am n vedere Rzboiul Germano-sovietic. Problema
de Nord este cea mai important nu doar din punctul de vedere al aprrii Imperiului Japonez,
dar i al asigurrii stabilitii n Asia.
Trebuie s nelegem c efortul nostru de a realiza aceste obiective va provoca interferena i
rezistena diferitor state. Dar pentru c n mod categoric, Imperiul trebuie s aduc la ndeplinire
aceste scopuri, declarm n mod expres c suntem ferm determinai s eliminm toate
obstacolele...
Declaraia efului Statului Major al Armatei, H. Sugiyama30:
Cu privire la soluionarea Problemei din Nord. Este inutil s reiterez, c n ceea ce privete
Rzboiul Germano-sovietic, noi trebuie s acionm n conformitate cu spiritul Pactului Tripartit.
29 Fumimaro Konoe (12.X.1891-16.XII.1945) a fost un politician japonez, al 34-lea (1937-1939), al 38lea (1940-1941) i al 39-lea (18.VI.1941-18.X.1941) prim ministru al Japoniei, descendent al clanul
Fujiwara i unul dintre teoreticieni principali ai expansionismului Japoniei Showa. Sub tutela lui, au fost
publicate dou lucrri majore de propagand a Regimului Showa: Kokutai No Hongi (1937) i Shinmin
No Michi (1941).

n acelai timp, consider c ar fi potrivit s nu ne implicm, o perioad, n acest rzboi, deoarece

suntem antrenai acum n Problema Chinez, i relaia noastr cu Marea Britanie i Statele Unite
sunt destul de delicate. Dar dac Rzboiul Germano-sovietic va evolua ntr-o direcie favorabil
politicii Imperiului nostru, consider c trebuie s folosim fora pentru a rezolva Problema din
Nord i s asigurm astfel securitatea frontierelor noastre nordice. Prin urmare, este extrem de
important s meninem secrete pregtirile pentru operaiunile militare i s ne asigurm o poziie
independent.
n acelai timp, cred c, concomitent cu activitatea noastr de soluionare a problemelor din
Nord, mai ales utilizarea forelor armate, trebuie s pstrm poziia noastr naional de asigurare
a disponibilitii constante pentru un rzboi cu Marea Britanie i Statele Unite, deoarece
atitudinea acestor ri fa de Japonia nu produce optimism.
Declaraia efului Statului Major al Flotei Nagano31:
n ceea ce privete soluionarea Problemei din Sud. Consider c n condiiile actuale, pentru a
menine securitatea noastr la hotarele din Sud i pentru a asigura prosperitatea n limitele Marii
Sfere de co-prosperitate n Asia de Est, Imperiul Japonez trebuie s ntreprind msuri imediate
pentru a ne extinde n direcia sudic, utiliznd o combinaie de msuri politice i militare
mpotriva regiunilor cele mai importante din Sud, adaptate evoluiei situaiei.
Regatul Unit, Statele Unite ale Americii i Olanda intensific n mod constant presiunea asupra
Japoniei i dac aceste Puteri se vor ncpna s ne creeze n continuare obstacole i dac
Imperiul Nostru va considera imposibil aceast situaie, noi, probabil, n cele din urm vom fi
obligai s ne angajm ntr-un rzboi cu Marea Britanie i Statele Unite. De aceea, trebuie s fim
pregtii i hotri s nu clacm n faa unei asemenea oportuniti.
Nu putem prezice cnd i n ce condiii Statele Unite ar putea intra n Rzboiul European. Prin
urmare, consider c este necesar s lum o decizie independent: cnd i cum vom folosi for
armat mpotriva Marii Britanii i Statelor Unite, lund n considerare situaia existent la
moment.
Declaraia Ministrului de Externe Matsuoka32:
30 Hajime Sugiyama (1.I.1880 12.IX.1945) feldmareal Japonez, a fost succesiv ef al Cartierului
General al Armatei Imperiale i Ministru de Rzboi al Japoniei n timpul celui de-al Doilea Rzboi
Mondial (1937-1944). n calitate de Ministru de Rzboi, n 1937, a fost unul dintre arhitecii principali ai
Incidentului Chinez sau al celui de-al Doilea Rzboi Chino-japonez. Mai trziu, n calitate de ef al
Cartierului General al Armatei Imperiale, n 1940 i 1941, a fost avocatul principal al expansiunii
Japoniei n Asia de Sud i mai trziu al unui rzboi preventiv mpotriva Statelor Unite.
31 Osami Nagano (15.VI.1880-5.I.1947) mareal i amiral al Flotei Imperiale Japoneze; Ministru al
Flotei i eful Statului Major al Flotei Imperiale n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial (19411944).
32 Ysuke Matsuoka (3.III.1880-26.VI.1946) - diplomat i Ministru al Afacerilor Externe al Imperiului
Japonez n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Este cunoscut pentru discursul su din Adunarea
Ligii Naiunilor (1933), i retragerea Japoniei din aceast organizaie. A fost, de asemenea, unul dintre

Permitei-mi s expun problemele referitoare la aciunile diplomatice. Este stabilit i rmne

neschimbat faptul c obiectivul principal al politicii noastre naionale este crearea Marii Sfere de
Co-prosperitate n Asia de Est, condiie necesar pentru a realiza o pace durabil n ntreaga
lume. Am promovat o politic extern n conformitate cu aceast politic naional i innd cont
de existena unor probleme cum ar fi cea Chinez, relaiile cu Statele Unite, evoluia situaiei n
Europa i Problema din Sud. Cu toate acestea, odat cu izbucnirea Rzboiului dintre Germania i
Uniunea Sovietic s-a creat o nou situaie. n acest sens, consider c este vital s reconfirmm
poziia noastr privind politica naional actual la nivel diplomatic.
Aa cum au declarat efii Cartierelor Generale al Armatei i Flotei, pentru realizarea diplomaiei
noastre trebuie s decidem din timp ce obligaii va nate utilizarea forei. Nu exist nici o
ndoial c, dac chiar n cele din urm vom fi obligai s recurgem la for, oricum trebuie s
ntreprindem toate aciunile posibile pentru a ncerca s ne realizm obiectivele prin mijloace
diplomatice. De exemplu, pentru a soluiona Incidentul Chinez, pe de o parte, vom depune
eforturi de consolidare al Guvernului Naional din Nanking iar pe de alt parte vom ncerca s
influenm politica intern i extern a regimului de la Chunchin prin diverse metode
diplomatice pentru a-l determina s capituleze. Este vorba despre reorganizarea acestui regim fie
pentru crearea unei coaliii cu Guvernul Naional, fie pentru a-l determina s accepte negocierile.
Cred c este important s fim pregtii s promovm fa de Uniunea Sovietic o politic
coordonat cu realitile despre care ne vorbete Comandamentul Suprem. n ceea ce privete
relaiile noastre cu Statele Unite, diplomaia noastr trebuie s fie extrem de precaut, pentru a
preveni intrarea Americii n Rzboiul European i prevenirea coliziunii ei cu ara noastr...
Preedintele Consiliului de Coroan33 Y. Hara34:
Presupun, i cred c suntei de acord c rzboiul dintre Germania i Uniunea Sovietic este ntradevr o ans istoric pentru Japonia. Deoarece Uniunea Sovietic stimuleaz rspndirea
comunismului n ntreaga lume, noi vom fi obligai, mai devreme sau mai trziu s o atacm.
Dar, deoarece Imperiul este nc angajat n Incidentul Chinez, noi nu suntem nc pregtii de a
lua o decizie cu privire la un atac asupra Uniunii Sovietice, aa cum am fi vrut. Cu toate acestea,
consider c noi trebuie s atacm Uniunea Sovietic n timp util... Imperiul nostru ar dori s evite
un rzboi cu Marea Britanie i Statele Unite, n timp ce vom fi angajai ntr-un rzboi cu Uniunea

arhitecii Alianei Tripartite i a Pactului de neutralitate dintre Japonia i URSS (13 aprilie 1941).
33 Consiliul de Coroan a fost un organ consultativ al mpratului Japoniei n perioada 1888-1947 i
consulta tronul n chestiuni de mare importan, inclusiv: amendarea i interpretarea Constituiei, legilor
i ordonanelor; proclamarea legii mariale sau declararea rzboiului; ncheierea tratatelor i altor acorduri
internaionale; problemele privind succesiunea la tron; regena i alte probleme din competena
mpratului Japoniei. A fost desfiinat prin Constituia Japoniei din 3 mai 1947.
34 Yoshimichi Hara (18.II.1867-7.VIII.1944) - politician japonez i preedinte al Consiliului de Coroan
n timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial. Hara a fost mpotriva folosirii forei armate, n special, a
protestat mpotriva nceperii Rzboiului din Pacific la Conferina Imperial. Dei a fost preedinte al
Consiliul de Coroan, a avut o influen politic redus.

Sovietic. Poporul nostru este dispus s lupte mpotriva sovieticilor... Consider c, acionnd n
conformitate cu spiritul Pactului Tripartit, trebuie s sprijinim total Germania.
Sursa: , . . :
. . . . -, 2003, pp. 127-130.
EXPANSIUNEA JAPONIEI N ASIA DE EST

PROTOCOL NTRE JAPONIA I FRANA

CU REFERIRE LA APRAREA COMUN A INDO-CHINEI FRANCEZE
(Extras)
Vichy, 29 iulie 1941
Guvernul Imperial al Japoniei i Guvernul Franei, innd cont de situaia internaional curent,
recunosc c, n cazul n care este ameninat securitatea Indo-Chinei Franceze, Japonia va
considera c pacea general n Asia de Est i propria ei securitate sunt expuse pericolului.
Profitnd de aceast oportunitate, Japonia reitereaz promisiunea de a respecta drepturile i
interesele Franei n Asia de Est, n special integritatea teritorial a Indo-Chinei Franceze i
suveranitatea Franei asupra Uniunii Indo-Chinei Franceze. n acelai timp Frana, din partea sa,
reconfirm obligaia ei anterioar de a nu ncheia vreun acord sau nelegere cu orice ter
Naiune privind Indochina Francez, creia ea ar fi obligat s-i ofere cooperare politic,
economic, sau militar, care ar afecta direct sau indirect Japonia. Astfel cele dou Naiuni au
convenit asupra urmtoarelor:
1. Ambele Guverne se angajeaz s coopereze n scopul aprrii comune a Indo-Chinei Franceze.
2. Msurile, care vor fi ntreprinse pentru punerea n aplicare a cooperrii sus-menionate, vor
face obiectul unui acord special.
3. Dispoziiile menionate mai sus rmn valide att timp ct situaia care a determinat adoptarea
lor continu s existe. (Restul este omis)
Sursa: Protocol Between Japan and France with Reference to Common Defense of French IndoChina (Signed at Vichy on 29 July 1941).- http://ibiblio.org/pha/monos/147/147app02.html,
consultat la 24.I.2012.
BAZA DOCTRINAR A RZBOIULUI

La 1 august 1941, patru luni nainte de atacul de la Pearl Harbor, Ministerul Japonez al
Educaiei Sadao Araki35 a emis o brour intitulat Calea Cetenilor (Shimmin no Michi),
recomandat drept lectur obligatorie n cele mai multe universiti i coli secundare. Spre
deosebire de alte scrieri naionaliste, brour a fost cea mai bun exemplificare a ovinismului
Japonez, propagat sistematic. Autorii brourii au susinut i argumentat c caracterul
tradiional al rii a fost mult afectat de afluxul de cultur european i american, care a
adus cele mai multe rele occidentale pe pmntul Japoniei: individualismul, liberalismul,
utilitarismul i materialismul. Calea cetenilor de a se ntoarce la spiritul Japonez este prin a
pzi i menine Tronul Imperial i a realiza servicii altruiste pentru stat. n acest scop, poporul
Japonez au fost chemat s se sacrifice n numele mpratului i pentru a crea un stat naional
defensiv, n timp de pace, precum i n rzboi..
CALEA CETENILOR
(Extras)
1941
Preambul
Calea cetenilor Imperiali este determinat de sistemul politic Imperial, i este s apere i s
susin Tronul Imperial, coexistent Cerului i Pmntului. Calea Cetenilor nu face parte din
domeniul abstractului, dimpotriv este o activitate zilnic pe parcursul ntregii istorii. Viaa i
activitile naiunii sunt adaptate sarcinii de a consolida temelia Imperiului.
Privind retrospectiv istoria Imperiului, de la Restauraia Meiji ncoace, acest popor a dorit s
cunoasc toate realizrile lumii civilizate, pentru a promova i menine prosperitatea statului.
Odat cu influxul de cultur european i american, au nceput s se afirme individualismul,
liberalismul, utilitarismul i materialismul, astfel nct caracterul tradiional al rii a fost
prejudiciat, iar obiceiurile i tradiiile, lsate motenire de strmoii notri, au fost afectate n
mod nefavorabil.
Dup izbucnirea Incidentului Manciurian, care a provocat la rndul lui Incidentul Chinez, spiritul
naional a nceput s se nale, dar este de dorit mai mult sau mai puin, ca poporul s neleag
principiul fundamental al sistemului politic ca un ntreg i s contientizeze calitatea lor de
supui ai mpratului. Este profund regretabil faptul c cunoscnd demnitatea sistemului politic
Imperial, poporul este dup cum se pare satisfcut de aceast concepie simpl, i nu o manifest
n viaa lor de zi cu zi.

35 Sadao Araki ( 26.V.1877 2.XI.1966) - general n armata Imperial Japonez nainte de al Doilea
Rzboi Mondial, lider carismatic i unul dintre principalii teoreticieni ai politicii de dreapta. A fost
Ministru de Rzboi n Cabinetul Inukai si Ministrul Educaiei n Cabinetele Konoe i Hiranuma. n 1937
Araki a fost numit Ministrul Educaiei n Cabinetul prim-ministrului Fumimaro Konoe, fapt care l-a
plasat ntr-o poziie ideal pentru a promova idealurile sale militare n sistemul naional de nvmnt.
Araki a propus integrarea Codului Samurailor n sistemul naional de nvmnt i a promovat utilizarea
textului academic oficial Kokutai nu Hongi i a Bibliei moralei naionale Calea cetenilor n calitate
de catehism eficient pentru educaia naional, religioas, cultural, social i ideologic. Araki a rmas
ministrul Educaiei i n Cabinetul lui Kiichiro Hiranuma.

Dac aceast situaie este lsat la voia ntmplrii, va fi dificil s remediem relele provocate de
anumite elemente ale culturii Europene i Americane, care au penetrat profund n viaa naiunii
Japoneze, i s realizm sarcinile fr precedent de a institui o structur de solidaritate naional
pentru aprarea i meninerea prosperitii Tronului Imperial. Aici se afl o nevoie urgent de
aruncarea idei centrate pe naiune si utilitare i de ridicare i practicarea a Cii Cetenilor
mpratului bazat pe serviciile de stat ca premis primar.
Partea I
Sistemul vechi care a pus omenirea sub semnul individualismului, liberalismului i
materialismului de cteva sute de ani ncepnd cu perioada timpurie a epocii moderne a istoriei
se prbuete acum. n prezent, pe fundalul schimbrilor fr precedent din lume, se realizeaz o
nou ordine. Istoria modern a lumii trebuie cercetat pentru a conferi claritate semnificaiei noii
ordini mondiale.
Istoria modern, n cteva cuvinte, a fost marcat de formarea naiunilor europene i de
concursul lor pentru supremaie n dobndirea coloniilor. n perioada timpurie a istoriei moderne,
a fost descoperit continentul American i, stimulai de aceasta, europenii, brzdnd oceanele, au
gsit drumul spre India i China. Expansiunea europenilor a pavat calea spre dominaia lor
politic, economic i cultural n lume, i i-a determinat s acioneze n mod liber i dup bunul
plac, creznd c doar ei sunt justificai n comportamentul lor imoral ...
Dezvoltarea industrial propulsat de inventarea mainilor, a revendicat o cantitate mult prea
mare de materii prime i piee de desfacere peste mri, fapt care a generat un concurs acerb
pentru achiziiile coloniale i o concuren comercial, urmate n mod natural, de rzboaie n
care cei puternici i-au prdat n mod repetat, pe cei mai slabi. Istoria rzboaielor purtate n epoca
modern ntre Spania, Portugalia, Olanda, Marea Britanie, Frana i alte ri, precum i
ascensiunea i cderea influenei lor, sunt n strns legtur cu agresivitatea lor de peste mri ...
.... n cele din urm a urmat autodistrugerea n forma Rzboiului Mondial. Au aprut inevitabil
voci, chiar i printre reprezentanii acestor state, care au strigat cu voce tare c civilizaia
Occidental se prbuete. n Marea Britanie, Frana i Statele Unite au aprut micri puternice
care optau pentru meninerea status quo-ul prin toate mijloacele. Simultan s-a dezvoltat
vertiginos o micare care urmrea organizarea unei revoluii sociale prin intermediul conflictului
de clas, pe baza materialismului comunist. Pe de alt parte, au luat natere nazismul i
fascismul. Principiile de baz ale acestor teorii rasiale i a totalitarismul n Germania i Italia,
vizeaz eliminarea i ndreptarea daunelor individualismului i liberalismului.
Faptul c aceste principii manifest o mare preocupare pentru cultura i spiritul Oriental
sugereaz viitorul civilizaiei Occidentale i crearea unei culturi noi. Astfel, orientarea istoriei
universale a asigurat prbuirea vechii ordini a lumii. Japonia a dat startul pentru construirea unei
noi ordini mondiale bazate pe principii morale.
Incidentul Manciurian a fost o izbucnire violent a naionalismului Japonez, ndelung suprimat.
Profitnd de aceasta, Japonia, sub privirea tuturor Puterilor, a nceput activ crearea unei lumi
bazat pe principii morale i construirea Noii Ordini. A fost o manifestare a spiritului, profund i

nalt, aezat la baza Imperiului de fondatorul su, i o aciune inevitabil pentru viaa naional i
misiunea de asigurare a pcii.
Partea a III-a
Privite din punctul de vedere al istoriei lumii, Incidentul Chinei este un pas spre construirea de
ctre Japonia a unei lumi organizat pe principii morale. Piatra de hotar n fondarea Noii Ordini,
care s asigure pacea durabil n lume, este soluionarea Incidentului Chinez. n ceea ce privete
incidentul Chinez nu urmrim cderea regimului lui Chiang Kaishek. Atta timp ct nu a fost
eliminat influena European i American din Asia de Est i care conduce China pe ci greite,
atta timp ct randamentul cooperrii dintre Japonia i China Nou pentru crearea lanului Sferei
de Co-prosperitate n Asia de Est este satisfctor, i Asia de Est i restul lumii sunt unite ca fiind
una, pe baza unor principii morale, eforturile neobosite ale Japonia sunt extrem necesare.
Obiectivul ncheierii Acordului Tripartit nu este altul dect restabilirea pcii n lume. n acest
sens, datoria Japoniei fa de lume a crescut de dou sau de trei ori.
Japonia are misiunea politic de a ajuta rile din Marea Sfer de Co-prosperitate a Asiei de Est
care au fost reduse de Europa i America la starea de cvasi colonie, de a se elibera de sub
controlul acestora. Din punct de vedere economic, Japonia trebuie s ajute aceste ri n
eliminarea prejudiciilor exploatrii lor i apoi se construiasc o structur economic pentru
coexisten i co-prosperitate. Din punct de vedere cultural, Japonia trebuie s depun eforturi
pentru a opri naiunile est-asiatice s se conformeze culturii Europene i Americane i s
dezvolte cultura Oriental, pentru a contribui la crearea unei lumi juste. Orientul a fost
condamnat distrugerii pentru ultimele cteva sute de ani. Reabilitarea acestuia nu este o sarcin
uoar. Este firesc c vor interveni dificulti enorme n crearea Ordinii Noi i a unei noi culturi.
Depirea acestor dificulti vor contribui la stabilirea unei lumi morale, n care toate naiune vor
coopera i toi oamenii vor prospera. Spiritul, care traverseaz istoria Japoniei de la fondarea
Imperiului, a servit n mare msur la direcionarea istoriei universal de la izbucnirea
Incidentului Manciurian, amplu susinut de Incidentul Chinez....
Evoluia situaiei a demonstrat foarte clar importana misiunii Japoniei, determinnd naiunea s
contientizeze situaia grav fr precedent cu care se confrunt ara, situaie care solicit
coeziune naional adaptat vremurilor i mprejurrilor ....
Japonia trebuie s creeze de urgen o structur a unitii naionale n politic, economie, cultur,
educaie i toate celelalte trmuri ale vieii naionale. Sistemul defensiv este absolut necesar
pentru asigurarea existenei naionale. O naiune fr un sistem de aprare este una din domeniul
imaginarului. Gradul de perfeciune a sistemului de aprare determin existena sau pieirea
naiunii. Fr un sistem de aprare perfect este imposibil creterea i dezvoltarea naional.
Obiectivul concret al noii structuri este perfecionarea i centralizarea sistemului aprrii statului
i consolidarea bazei naionale pentru un rzboi total.
Odat cu transformarea rzboiului dintr-un conflict militar simplu ntr-un conflict total complex,
distincia dintre timp de rzboi i timp de pace nu este clar. n timp ce lumea credea c triete
n pace, n spatele scenei naiunile desfurau un rzboi economic, ideologic i altele. Cu

excepia cazului n care o ar este ordonat chiar i n timp de pace, astfel ca rzboiul total al
statului i al poporului este n mod constant concentrat pe obiectivul rii, i d dovad de cea
mai mare capacitate de lupt, ara este predestinat s fie nvins nainte de a lua arma n mn.
Dac structura statului este dezmembrat i faciunile politice se ceart, iar economia este lsat
la cheremul persoanelor i a liberei concurene a ntreprinderilor, inclusiv tiina, arta si altele nu
contribuie la creterea interesului de stat, i a crezut c se execut mpotriva statului i
demoralizeaz spiritul populaiei, o astfel de stat este stat numai cu numele.
Partea a IV-a
Obiectivul cardinal al nostru este de a ajuta Tronul Imperial, iar acest lucru poate fi atins de toate
persoanele care-i ndeplinesc datoria lor ca ceteni. Uniunea Sovietic i-a pus drept obiectiv
dominaia n lume prin intermediul comunismului, i aceast ar urmeaz politica de utilizare a
dreptului obligatoriu prin dictatur de clas.
Rmnnd pe principiul naional al sngelui i al pmntului, Germania are ca scop distrugerea
dominaiei mondiale a anglo-saxonilor, precum i a condiiilor predominante de presiunile
exercitate asupra Germaniei. Idealurile Italiei sunt restaurarea Marelui Imperiu Roman i politica
ei de realizare a acestor idealuri nu se deosebete de cea a Germaniei. ara a mbriat dictatura
fascitilor.
n contrast cu acestea, de la fondarea Imperiului, Japonia a fost condus de o linie nentrerupt
de mprai, i a fost n cretere i n curs de dezvoltare ntr-o atmosfer de armonie deplin ca o
naiune alctuit dintr-o mare familie. Pe de alt parte diversele structuri politice, economice, ale
culturii, militare i altele ale Imperiului, pot fi i n cele din urm sunt unificate de mprat.
Aceast ar a trit sub domnia i gloria Imperial.
Idealurile Japoniei sunt s manifeste n ntreaga lume spiritul Imperiului-fondator reprezentat de
principiul Hakko Ichiu. Nu exist practic nici o ar n lume, dect Japonia, care s aib o
misiune astfel de superb i mrea.
Partea V
Familia Imperial este sursa, izvorul naiunii Japoneze i viaa naional i privat decurge din
aceasta ...
Calea Cetenilor este de a fi loiali mpratului neglijndu-se pe sine, sprijinind astfel Tronul
Imperial coexistent Cerului i Pmntului...
Calea Cetenilor Japonezi este n mod clar respectarea preceptelor lsate motenire de strmoii
Imperiali i a realizrilor strlucite care au mpodobit analele acestei ri. n Rescriptul Imperial
al mpratului Meiji privind Educaia se spune;
Cetenii notri, unii n loialitate i pietate filial fa de Tronul Imperial, au transmis i
respectat din generaie n generaie frumuseea acestei legi. Aici se afl sursa educaiei noastre.

n Japonia, pietate filial nu poate exist individual fr corespondentul su absolut - loialitatea.

Loialitatea este principiul. Pietatea filial acas trebuie s fie loialitate. Ambele sunt unul i sunt
inseparabile. Aceasta este o trstur a naiunii Japoneze, nemaintlnit n alte ri.
Sursa: Lu, David J. Japan: a documentary history, Hardcover, 1996, pp. 435-441.
-http://books.google.com/books?
id=xsd1t56UEbIC&pg=PA439&dq=hakko+ichiu&hl=iw#v=onepage&q=hakko
%20ichiu&f=false, consultat 16.II.2012

RESCRIPT IMPERIAL PRIVIND DECLARAREA RZBOIULUI

8 decembrie 1941
Noi, graie Cerului, mprat al Japoniei [Showa], descendent al dinastiei Imperiale care st pe
tronul Imperial din timpuri imemoriale, ordon cetenilor notri loiali i curajoi:
Prin prezenta, declarm rzboi Statelor Unite ale Americii i Imperiului Britanic.
Brbaii i ofierii Armatei i Flotei noastre Imperiale vor depune toate eforturile pentru a duce la
bun sfrit acest rzboi, funcionarii notri publici din toate instituiile vor exercita cu fidelitate i
srguin ndatoririle lor, i toi cetenii notri i vor ndeplini ndatoririle; ntreaga naiune i
va mobiliza toat fora, astfel ca nimic s nu ne mpiedice n atingerea obiectivelor noastre de
rzboi.
Politica iluminat de asigurare a stabilitii n Asia de Est i de consolidare a pcii n lume a fost
formulat de Ilustrul Nostru Strmo Imperial [mpratul Meiji] i de Marele Nostru Printe
Imperial [mpratul Taish], iar Noi o pstrm n inimile noastre.
Consolidarea prieteniei dintre naiuni i mprtirea prosperitii cu toate naiunile au fost
ntotdeauna principiile directoare ale politicii externe a Imperiului nostru. Este un lucru cu
adevrat inevitabil i departe de dorinele noastre faptul c Imperiul Nostru trebuie s ncrucieze
sbiile cu Statele Unite ale Americii i Marea Britanie.
De mai bine de patru ani China nu reuete s contientizeze adevratele intenii ale Imperiului
Nostru, i n mod nechibzuit, a perturbat pacea n Asia de Est i a constrns Imperiul Nostru s
fac uz de arme. Dei a fost restabilit Guvernul Naional al Chinei, cu care Japonia a stabilit
relaii de vecintate i cooperare, regimul care a supravieuit la Chungking, susinut de Statele
Unite i Marea Britanie, nc mai continu opoziia fratricid.
Stpnite de dorina de a-i realiza ambiiile exagerate de a domina Orientul, Statele Unite i
Marea Britanie, oferind suport regimului Chungking, au contribuit la agravarea situaiei n Asia
de Est. n plus, aceste Puteri ndeamn i alte ri s le urmeze exemplul i s-i intensifice
pregtirile militare pe toate hotarele Imperiului nostru, pentru a ne provoca. Ei au obstrucionat

pe toate cile comerul nostru panic i n cele din urm a recurs la ruperea direct a relaiilor
economice36, ameninnd grav existena Imperiul.
Am ateptat cu rbdare i am suportat ndelung, n sperana c Guvernul Nostru va remedia
situaia pe cale panic, dar adversarii notri, manifestnd cel puin lips de conciliere, au
tergiversat n mod nejustificat negocierea i, n acelai timp, au intensificat presiunea politic i
economic, astfel oblignd Imperiul Japonez s se supun. Acest tip de relaii, dac ar fi lsate
necontrolate, ar putea anula eforturile ndelungate ale Imperiului Japonez de a consolida Asia de
Est, dar, i ar pune n pericol existena Noastr naional. n situaia creat, Guvernul Imperial nu
are dect s fac uz de arme i s zdrobeasc orice obstacol n calea sa, pentru a dinui existena
Imperiului i a se autoapra.
Spiritele sacrosante ale Strmoilor Notri Imperiali ne vor pzi, avem ncredere n loialitatea i
curajul cetenilor Notri, suntem ncreztori c misiunea lsat motenire de Strmoii Notri va
fi continuat i c sursele rului vor fi strpite rapid i o pace imuabil se va stabili n Asia de
Est, astfel pstrnd gloria Imperiului Nostru.
Sursa: Imperial Rescript on the Declaration of War. http://www.ibiblio.org/pha/monos/150/150app07.html, consultat la 9.I.2012.
Acest pasaj este preluat dintr-o adresare radio a Prim-ministrului i Ministrul de Rzboi Tojo
Hideki37 ctre elevii Japonezi, n prima zi a anului 1942, cnd japonezii erau nc entuziasmai
de victoriile obinute Armatei Imperiale n faza iniial a Marelui Rzboi din Asia de Est.
DISCURSUL PUBLIC AL LUI TOJO HIDEKI
1 ianuarie 1942
Copii, trebuie s fii profund recunosctori pentru onoarea de a v fi nscut n Marele Imperiu
Japonez, Imperiu fr seamn n lume. Rzboiul, n care suntem antrenai acum se numete
Marele Rzboi din Asia de Est, deoarece este cel mai drept rzboi, un rzboi pentru construirea
unei lumi glorioase pentru o naiune fericit i panic, prin spulberarea forelor rului - Statele
Unite i Marea Britanie, prin intermediul cooperrii dintre Japonia i popoarele Asiei Mari de
Est, care au fost sub asuprirea lor o perioad foarte ndelungat. Sper c vei susine din toat
inima responsabilitatea glorioas a Japoniei pentru a realiza aceast cauz mare.

36 n 1940 SUA au impus sanciuni economice mpotriva Japoniei (a fost interzis exportul n Japonia al
avioanelor, al prilor de avioane, al utilajelor mecanice, al benzinei de avion, al fierului i al oelului
vechi), inclusiv embargoul petrolier n vara anului 1941.

37 Hideki Tojo (30.XII.1884 23.XII.1948) general al Armatei Imperiale Japoneze i prim-ministru al Japoniei pe
aproape ntreaga durat a celui de-al Doilea Rzboi Mondial (18.X.1941-22.VI.1944). n calitate de prim-ministru
este considerat a fi responsabil pentru atacul de la Pearl Harbor. Dup rzboi, Tojo a fost condamnat la moarte
pentru crime de rzboi de ctre Tribunalul Militar Internaional pentru Extremul Orient i s-a spnzurat la 23
decembrie 1948.

Sursa: Kenichi Goto. Tensions of empire: Japan and Southeast Asia in the colonial and
postcolonial world. NUS Press, 2003, p. 39.

DECLARAIA COMUN A CONFERINEI ASIE DE EST

(Extras)
Tokyo, 6 noiembrie 1943
Principiul fundamental pentru meninerea pcii n ntreaga lume este ca fiecare naiune s-i
ocupe locul pe care l merit i s se bucure de roadele progresului prin susinere i asisten
reciproc.
n tendina spre propria prosperitate, Statele Unite ale Americii i Imperiul Britanic asupresc alte
naiuni i popoare. n special n Asia de Est, Statele Unite i Marea Britanie s-au dedat
agresiunilor i au exploatat nemilos regiunea. Preocupate s-i satisfac ambiiile insaiabile ele
au aservit ntreaga regiuni, i n cele din urm au ntreprins aciuni care amenin serios
stabilitatea Asiei de Est. Acesta este exact motivul rzboiul recent.
rile Asiei de Est, pentru a contribui cauzei pcii n ntreaga lume, vor coopera pentru a duce la
bun sfrit Rzboiul din Asia Mare de Est; pentru eliberarea lor de sub dominaia Angloamerican; pentru asigurarea existenei rii lor; pentru crearea Asiei Mari de Est n conformitate
cu urmtoarele principii:
1. rile Asiei Mari de Est vor asigura, coopernd reciproc, stabilitatea regiunii i vor crea o
societate a prosperitii i bunstrii, bazat pe justiie.
2. rile Asiei Mari de Est vor asigura fraternitatea naiunilor n regiune prin respectarea
reciproc a suveranitii i independenei, prin intermediul asistenei reciproce i a
prieteniei.
3. rile Asiei Mari de Est, respectndu-i reciproc tradiiile i dezvoltnd capacitile
creative ale fiecrei rase, vor contribui la progresul culturii i civilizaiei Asiei de Est.
4. rile Asiei Mari de Est vor depune eforturi pentru a accelera ritmul dezvoltrii lor
economice prin cooperare strns i bazat pe reciprocitate, i astfel vor asigura
prosperitatea ntregii regiuni.
5. rile Asiei Mari de Est vor cultiva relaii prietenoase cu toate rile lumii, vor promova
comunicarea cultural i vor ntreprinde aciuni pentru abolirea discriminrii rasiale, vor
asigura accesul liber la resurse n ntreaga lume, contribuind astfel la progresul omenirii.
Sursa: . http://www.diphis.ru/deklaraciya_o-a1313.html, consultat la 9.I.2012.

DECLARAIA DE LA CAIRO
DECLARAIA DE LA CAIRO PENTRU ASIA POSTBELIC

Cairo, 27 noiembrie 1943

Preedintele Roosevelt, Generalisimul Chiang Kaishek i Prim-ministrul Churchill, n comun cu
consilierii lor militari i diplomatici s-au convocat ntr-o Conferin n Africa de Nord i la
sfritul lucrrilor au emis urmtoarea declaraie:
Misiunile militare ale celor trei Puteri au convenit asupra viitoarelor aciuni militare mpotriva
Japoniei. Cele trei Mari Puteri i-au exprimat decizia s exercitarea presiuni puternice mpotriva
inamicului pe mare, pe uscat i n aer. Presiunea este n cretere mpotriva Japoniei.
Cei trei Mari Aliai lupt n acest rzboi pentru a opri agresiunea Japoniei i pentru a pedepsi
agresorul. Ele nu caut s obin vre-un beneficiu pentru ele nsele i nu au nici cea mai mic
intenie de a-i extinde prin expansiune teritoriul. Scopul Puterilor Aliate este de a deposeda
Japonia toate insulele din Pacific, cucerite sau ocupate de la nceputul Primului Rzboi Mondial
din 1914, i de a restitui Republicii China toate teritoriile pe care Japonia i le-a rpit, cum ar fi
Manciuria, Formosa i Insulele Pescadores. De asemenea, Japonia, va fi expulzat din toate
teritoriile pe care le-a anexat prin violen i lcomie. Cele trei Mari Puteri menionate, innd
cont de situaia aservit a poporului Coreean, sunt hotrte s acorde, n timp util, Coreei
libertatea i independena.
n numele acestor obiective Puterile Aliate, n strns cooperare cu Naiunile Unite care sunt n
stare de rzboi cu Japonia, vor continua cu perseveren operaiunile pn la capitularea
necondiionat a Japoniei.
Sursa: Final Text of the Cairo Communique 1st December, 1943. http://www.niraikanai.wwma.net/pages/archive/cairo.html, consultat 27.I.2012
TEXTUL RAPORTULUI PRIM-MINISTRULUI KONOE ADRESAT MPRATULUI
(Extras)
14 februarie 1945
nfrngerea noastr n Rzboi este deja inevitabil.
Majestate, reieind din cele expuse mai sus, cu respect raportez:
Dei nfrngerea cu siguran va aduce atingere structurii noastre politice naionale, opinia
public din Anglia i America nc nu a revendicat schimbarea sistemul nostru politic. (Desigur,
i n aceste ri exist opinii de sorginte extremist, mai ales c este dificil s determinm direcia
evoluiei opiniei publice n viitor.) Prin urmare, nu doar nfrngerea militar poate provoca
transformarea structurii politice naionale. Nu ne preocup att impactul nfrngerii n rzboi
asupra structurii politice naionale, ct mai ales revoluia comunist care poate avea loc dup
nfrngere.
Reflectnd asupra faptelor, am ajuns la concluzia c situaia intern i extern a rii noastre se
schimb n prezent rapid n direcia revoluiei comuniste. Din punct de vedere extern aceast
situaie se argumenteaz prin naintarea vertiginoas a Uniunii Sovietice. Poporul nostru nu
contientizeaz inteniile Uniunii Sovietice. Dup adoptarea n 1935, a tactici frontului popular,
altfel spus a tacticii celor dou etape ale revoluiei, i mai ales dup dizolvarea Cominternului, s-

a rspndit tendina de a subestima ofensiva pericolului rou. Este consecina unei atitudini
superficiale i simpliste. Judecnd dup recentele manevre ale Uniunii Sovietice n rile
Europei, este clar c Moscova nu a abandonat politica ofensivei roii n toat lumea.
Uniunea Sovietic acioneaz n mod neobosit n direcia instaurrii regimului sovietic n rile
vecine din Europa, iar n celelalte ri europene cel puin a unui regim apropiat de cel sovietic.
[...]Astfel, chiar dac Uniunea Sovietic a afiat o poziie de neamestec n afacerile interne ale
statelor europene, de fapt, ea intervine activ n problemele lor interne i ncerc s le conduc pe
o cale sovietic.
Uniunea Sovietic urmrete aceleai obiective i Asia de Est. n provincia Yanan a fost creat
Liga de Eliberare a Japoniei, condus de Okano, care a venit acolo de la Moscova i care a
stabilit relaii cu organizaii similare cum ar fi Uniunea Independenei Coreei, Armata de
Voluntari a Coreei i Avangarda Taiwanez, care se adreseaz cu apeluri ctre Japonia.
Consider c exist un risc serios de interferen n viitorul apropiat al Uniunii Sovietice n
afacerile interne ale Japoniei (n ceea ce privete recunoaterea oficial a Partidului Comunist,
includerea comunitilor n Guvern, aa cum au cerut Guvernelor lui de Gaulle i Pietro
Badoglio, anularea legii cu privire la ordinea public, abandonarea Pactului Anti-Comintern
etc.). Examinarea situaiei noastre interne, indic c se contureaz condiii favorabile unei
revoluii comuniste. Este vorba despre srcia populaiei, creterea numrului protestelor
muncitorilor, consolidarea dispoziiilor pro-sovietice paralel cu amplificarea ostilitii fa de
Anglia i America, apariia adepilor modernizrii n mediul militarilor, a aa-zisei micri a
noii birocraii, precum i intrigile elementelor de stnga.
Rspndirea ideilor de modernizare n mediul militarilor, precum i faptul c majoritatea
militarilor tineri sunt convini de compatibilitatea structurii noastre politice naionale cu
comunismul pot fi explicate astfel: Cea mai mare parte a personalului militar provine din
categoriile sociale medii i inferioare ale populaiei. Cei mai muli dintre ei, n funcie de poziia
pe care o ocup, sunt foarte receptivi la ideile comuniste. Educaia lor militar s-a rezumat s le
aduc la cunotin doar conceptele fundamentale ale structurii noastre politice naionale, astfel
c elementele comuniste ncearc s-i atrag de partea lor prin teoria compatibilitii structurii
noastre politice cu comunismul.
Adepii modernizrii din armat nu urmresc neaprat scopul organizrii revoluiei comuniste,
ns funcionarii i civilii care se afl n legtur cu primii urmresc n mod deliberat planuri de
organizare a revoluiei comuniste, i cred c nu voi comite o mare greeal dac voi afirma c
militarii danseaz dup fluierul lor.
Mai recent, o parte a societii noastre este preocupat de situaia de pe front i n acelai timp
cheam la sinuciderea onorific a ntregii naiuni.
Dei aceste apeluri vin din partea aa-numitei aripi de dreapta, cred c sunt ncurajai de
elementele comuniste, care ncearc astfel s gseasc o modalitate de a arunca ara n haos i, n
cele din urm, s-i ating obiectivele lor revoluionare.

Pe de alt parte, paralel cu apelurile hotrte de a distruge SUA i Marea Britanie se

consolideaz tendinele pro-sovietice. O parte a militarilor consider c trebuie s stabilim cu
orice pre relaii de prietenie cu Uniunea Sovietic, iar alii chiar cred c trebuie s stabilim
contacte cu Yanan38.
Dac ar exista mcar un licr de speran c situaia de pe fronturi se va schimba radical, totul ar
fi fost diferit. Dar deoarece nfrngerea noastr n rzboi este inevitabil, sunt ferm convins c
insistnd s continum un rzboi, care nu ne ofer nici o perspectiva de a ctiga, facem jocul
Partidului Comunist. Prin urmare, n scopul pstrrii structurii noastre politice naionale trebuie
ct mai curnd posibil s punem capt rzboiului.
Sursa: . IV. . -.: -
. -, 1958. pp. 252-258.

ACORDUL DE LA YALTA
11 februarie 1945
Liderii celor trei Mari Puteri - Uniunea Sovietic, Statele Unite ale Americii i Regatul Unit al
Marii Britanii - au convenit c n dou sau trei luni dup capitularea Germaniei i terminarea
rzboiului n Europa, Uniunea Sovietic va intr n rzboiul mpotriva Japoniei de partea
Aliailor n urmtoarele condiii:
1. Meninerea status quo-ului Mongoliei Exterioare (Republica Popular Mongol).
2. Restabilirea drepturilor Rusiei, nclcate prin atacul perfid al Japoniei n 1904, i anume:
a. Retrocedarea Uniunii Sovietice a prii de sud a Sahalinului i insulelor adiacente;
b. Internaionalizarea portului comercial Dairen i asigurarea intereselor speciale ale
Uniunii Sovietice n acest port, restabilirea contractului de arend a Port Arthur-ului,
n calitate de baz naval a URSS;
c. Exploatarea comun a Cii Ferate Est-Chineze i Cii Ferate Sud-Manciuriene, care
asigur ieirea n portul Dairen, prin crearea Societi mixte sovieto-chineze, cu
asigurarea intereselor speciale ale Uniunii Sovietice; n acelai timp este de la sine
neles c China pstreaz suveranitatea deplin n Manciuria;
3. Transmiterea insulelor Kurile ctre Uniunea Sovietic.
Se admite c Acordul privind Mongolia Interioar i porturile i cile ferate menionate mai sus
va necesita consimmntul Generalisimului Chiang Kaishek. La recomandarea Marealului
Stalin, Preedintele va ntreprinde msurile pentru a obine un asemenea consimmnt.

38 Yanan ora n provincia Shaanxi, care a fost capitala Partidului Comunist Chinez din 1936 pn n
1948.

efii Guvernelor celor Trei Mari Puteri s-au angajat s respecte preteniile Uniunii Sovietice
dup victoria asupra Japoniei.
Din partea sa Uniunea Sovietic i exprim disponibilitatea de a ncheia cu Guvernul Naional
Chinez un Pact de prietenie i alian n vederea acordrii Chinei a asistenei armate n scopul
eliberrii ei de sub jugul japonez.
Sursa: .
., 1947. . 3. . 111112.
DECLARAIA DE DENUNARE
DE CTRE UNIUNEA SOVIETIC A PACTULUI DE NEUTRALITATE CU JAPONIA
5 aprilie 1945
Pactul de neutralitate dintre Uniunea Sovietic i Japonia a fost ncheiat la 13 aprilie 1941,
nainte de atacul Germaniei asupra URSS i nainte de izbucnirea rzboiului dintre Japonia, pe de
o parte, i Anglia i Statele Unite ale Americii pe de alt parte.
De atunci situaia s-a fost modificat radical. Germania a atacat URSS, i Japonia, aliat al
Germaniei, este complice al celei din urm n rzboiul mpotriva URSS. n plus, Japonia este
stare de rzboi cu SUA i Anglia, care sunt Aliai ai Uniunii Sovietice.
n aceste circumstane Pactul de neutralitate dintre Japonia i URSS i-a pierdut sensul, i
prolongarea lui a devenit imposibil.
Reieind din cele menionate i n conformitate cu Art. 3 din Pactul sus-menionat, care prevede
dreptul de denunare a Pactului cu un an nainte de expirarea termenului de cinci ani de aciune a
Pactului, Guvernul Sovietic, prin prezenta aduce la cunotina Guvernului Japoniei c denun
Pactul din 13 aprilie 1941.
Sursa: Slavinsky B. The Japanese-Soviet neutrality pact a diplomatic history,
1941-1945. RoutledgeCurzon, New York, 2004. p. 153.
CONFERINA DE LA POTSADM
DECLARAIA DE LA POTSDAM
26 iulie 1945
1. Noi, Preedintele Statelor Unite, Preedintele Guvernului Naional al Republicii China i
prim-ministrul Marii Britanii, reprezentnd sutele de milioane de compatrioi, am convenit s
oferim Japoniei posibilitatea de a pune capt acestui rzboi.
2. Forele terestre, maritime i aeriene ale Statelor Unite, Imperiului Britanic i ale Chinei,
susinute de armatele terestre i aeriene dislocate din vest, sunt gata de lovitura decisiv
mpotriva Japoniei. Toate Naiunile Aliate susin rzboiul pn la capt mpotriva Japoniei.

3. Rezultatul rezistenei inutile i absurde a Germaniei n faa popoarelor libere ale lumii, este
un exemplu pentru poporul Japonez. Forele puternice care se apropie acum de Japonia,
incomensurabil mai mari dect cele care au luptat mpotriva nazitilor, au devastat
pmnturile, au distrus industriile i au ntrerupt mersul firesc al vieii poporului German.
Utilizarea la maximum a puterii noastre militare, susinut de hotrrea noastr, va nsemna
distrugerea inevitabil i complet a Forelor Armate ale Japoniei, precum i devastarea
inevitabil i deplin a Japoniei.
4. A venit timpul ca Japonia s decid dac accept s fie i mai departe dominat de ambiiile
consilierilor militari, calculele nechibzuite ale cror au adus Imperiului Japonez n pragul
distrugerii totale, sau dac va urma o cale a raiunii.
5. Mai jos sunt expuse condiiile noastre, de la care nu ne vom abate niciodat. Nu mai exist
alternative i nu vom accepta nici o amnare.
6. Autoritatea i influena celor care au nelat i au indus n eroare poporul Japoniei, forndu-l
s se angajeze ntr-o aciune de cucerire a lumii trebuie s fie eliminate definitiv, or noi
considerm c noua ordine a pcii, securitii i justiiei este imposibil atta timp ct
militarismul iresponsabil nu va fi nimicit total.
7. Pn la punerea n aplicare a unei noi ordini i pn nu va exist o dovad concludent c
potenialul de rzboi al Japoniei este distrus, localiti de pe teritoriul Japoniei, desemnate de
Aliai, vor fi ocupate.
8. Termenii Declaraiei de la Cairo vor fi executai i suveranitatea Japoniei va fi limitat la
insulele Honshu, Hokkaido, Kyushu, Shikoku i insulelor mici, care urmeaz a fi indicate.
9. Forele Armate ale Japoniei vor fi dezarmate complet, soldaii vor fi demobilizai, cu
permisiunea de a se ntoarce la vatr, unde se vor putea angaja n via panic.
10. Noi nu intenionm s nrobim poporul Japonez ca i ras sau s l distrugem ca i naiune,
dar toi criminalii de rzboi, inclusiv autorii atrocitilor comise fa de prizonierii notri, vor
fi pedepsii. Guvernul Japonez va elimina toate obstacolele n calea dezvoltrii democratice a
societii. Se vor restabili libertatea cuvntului, libertatea religioas i libertatea de opinie
ca i alte drepturi fundamentale ale omului.
11. Japonia va pstra doar industriile, care vor susine economia i i vor permite s achite
reparaii echitabile n natur, industriile care vor permite renarmarea n vederea unui nou
rzboi vor fi desfiinate. n acest scop, Japoniei i se va permite accesul la resursele de materii
prime, i nu controlul asupra lor. n cele din urm, Japonia va primi dreptul de a participa n
relaiile comerciale internaionale.
12. Forele de ocupaie ale Aliailor se vor retrage din Japonia, dup realizarea obiectivelor
propuse i odat cu crearea unui Guvern responsabil, n conformitate cu voina liber
exprimat a poporului Japonez.

13. Facem apel ctre Guvernul Japoniei s capituleze necondiionat i s ofere garanii de bun
credin n aceast privin. n caz contrar, Japonia va suferi o nfrngere rapid i complet.
Sursa: Proclamation Defining Terms for Japanese Surrender. Issued, at Potsdam, July 26, 1945.
-http://www.ndl.go.jp/constitution/e/etc/c06.html, consultat 15.II.2012.
DECLARAIA DE RZBOI A GUVERNULUI SOVIETIC
8 august 1945
Cererea celor Trei Puteri, Statele Unite ale Americii, Marea Britanie i China din 26 iulie a.c.
privind capitularea necondiionat a forelor militare Japoneze a fost respins de ctre Japonia. n
acest fel, cererea Guvernului Japonez adresat Uniunii Sovietice pentru ca aceasta s medieze
conflictul armat din Extremul Orient i pierde orice sens.
Lund cunotin de refuzul Japoniei de a capitula, Aliaii s-au adresat Guvernului Sovietic cu
cererea de a intra n rzboi mpotriva Japoniei, i astfel s apropie momentul sfritului
rzboiului, s reduc numrul jertfelor i s contribuie la restabilirea pcii generale.
Devotat obligaiilor sale de Aliat, Guvernul Sovietic a acceptat cererea Aliailor i s-a alturat
Declaraiei Puterilor Aliate din 26 iulie a.c.
Guvernul Sovietic consider c aciunea sa este singurul mijloc n stare s apropie instaurarea
pcii, s elibereze popoarele de noi i noi jertfe i suferine i s dea poporului Japonez s scape
de acele nenorociri i pierderi pe care le-a suferit Germania dup refuzul ei de a capitula
necondiionat.
Avnd n vedere cele expuse, Guvernul Sovietic declar c de mine, 9 august, Uniunea
Sovietic se va considera n stare de rzboi cu Japonia.
Sursa: .
, 1 - 31 1945 .. . 3.
.: . 1947, . 362 363.
CONFERINA IMPERIAL39
9 august 1945
Guvernul Japonez accept condiiile revendicate n Declaraia comun a celor trei Puteri din 26
iulie 1945, dac nu afecteaz suveranitatea mpratului n guvernarea rii.
Not. Proiectul iniial al Ministrului Afacerilor Externe 40 stipula: Guvernul Japonez accept
condiiile revendicate de Cele Trei Puteri n Declaraia lor comun din 26 iulie, nelegnd c
acestea nu solicit modificarea statutului stabilit de lege al mpratului Japoniei.
39 Conferina Imperial a avut loc la 9 august 1945 n adpostul Palatului Imperial.
40 Ministrul Afacerilor Externe: Togo Shigenori.

Secretarul Cabinetului a dar citire Declaraiei de la Potsdam.

Primul-ministru a citit proiectul de decizie.
n aceast diminea, Consiliul Suprem de Rzboi41 a ajuns la urmtoarea concluzie: se accept
termenii capitulrii, dac
1) nu aduce atingere Familiei Imperiale;
2) Armatele Japoneze, staionate n afara rii, vor fi demobilizate dup retragerea lor
liber din teritoriile ocupate;
3) criminali de rzboi vor fi supui jurisdiciei Guvernului Japonez;
4) nu va fi realizat ocuparea Japoniei n vederea garantrii.
Concluzia Consiliul a generat controverse, i a fost remis Cabinetului pentru examinare.
Nici Cabinetul de Minitri nu a ajuns la un consens.
Proiectul de decizie elaborat de Ministrul de Externe a fost susinut de ase persoane.
Proiectul Consiliul Suprem de Rzboi a fost susinut de trei persoane.
Minoritatea consider c primul alineat trebuie pstrat, iar celelalte - reduse la minimum.
Drept rezultat majoritatea a susinut proiectul Ministrului Afacerilor Externe.
Ministrul de Externe: Pn nu demult o asemenea propunere ar fi fost inadmisibil, dar n
situaia actual, Cabinetul de Minitri a ajuns la concluzia c adoptarea ei este inevitabil. Este
absolut necesar s se pun n discuie paragrafele total inacceptabile ale Declaraiei.
Consolidarea poziiilor inamicul nostru Statele Unite i Marea Britanie ca urmare a intrrii
Uniunii Sovietice n rzboi, face extrem de dificil reducerea condiiilor ultimatumului. ... nu
avem nici o speran s putem reduce din condiiile ultimatumului prin negocieri. Lund n
considerare faptul c Uniunea Sovietic nu a inut cont de propunerile noastre i a intrat n
rzboi, cred c nu putem nainta acum prea multe condiii. i anume: putem negocia asupra
retragerii libere a trupelor Japoneze din afara hotarelor rii n cadrul negocierilor privind
ncetarea ostilitilor; este dificil s acceptm paragraful cu privire la criminalii de rzboi, cu
toate aceast problem nu este primordial pentru noi i nu ar trebui s o negociem cu preul
continurii rzboiului. Problema Casei Imperiale, ns este una de principiu i baz pentru
dezvoltarea viitoare a naiunii. Prin urmare, preteniile noastre ar trebui s se axeze pe aceast
problema.
41 Consiliul Suprem de Rzboi al Japoniei a fost creat n primii ani ai guvernului Meiji, n scopul
consolidrii autoritii statului i a copiat modelul Statului Major German cu un ef care avea acces
direct la mprat i care putea funciona independent de Ministerul Armatei i de funcionarii publicii. n
1944, prim-ministrul Kuniaki Koiso a creat Consiliul Suprem pentru direcia rzboiului, care a nlocuit
Consiliul Suprem de Rzboi.

Ministrul de Rzboi42 este categoric mpotriv, deoarece Declaraia de la Cairo revendic

distrugerea Manciukuo, fapt care ar nseamn dispariia unui stat, fondat pe principii morale. Cel
puin, dac acceptm condiiile Declaraiei, trebuie s elaborm i noi patru condiii. Nu putem fi
de acord mai ales cu proiectul care prevede, pe de alt parte, s ne adresm dup asisten unui
stat att de amoral, cum este Uniunea Sovietic.
Consider c trebuie s ne onorm datoria fa de mprat, chiar dac ntreaga noastr naiune va
pieri. Nu exist nici o ndoial c trebuie s purtm rzboiul pn la ultima pictur i c noi mai
avem suficiente fore pentru a continua lupta.
Sunt ferm determinat s lupt mpotriva Americanilor i s m dedic unei btlii decisive pe
teritoriul Japoniei. Armatele, staionate n strintate nu trebuie s depun necondiionat armele.
Poporul, de asemenea, trebuie s lupte pn la capt, altfel vor avea loc conflicte interne.
eful Marelui Stat Major43 accept n totalitate opinia Ministrului de Rzboi: Suntem gata pentru
btlia decisiv care va avea loc pe teritoriul Japoniei, i, dei intrarea Uniunii Sovietice n
Rzboi nu ne avantajeaz, situaia noastr nu este ntr-att de disperat, nct s capitulm
necondiionat. Dac vom accepta acum capitularea necondiionat, nu vom putea niciodat
justifica vieile celor czui n rzboi. Cel puin, trebuie s naintm patru condiii, propuse
dimineaa de Consiliul Suprem de Rzboi.
Preedintele Consiliului de Coroan44: nainte de a-mi expune prerea, am cteva ntrebri cu
privire la cele patru condiii. ntrebare Ministrului Afacerilor Externe: care este starea
negocierilor cu Uniunea Sovietic i care sunt condiiile propuse?
Ministrul de Externe: Ne-am adresat Uniunii Sovietice cu propunerea de a trimite la Moscova o
Misiune special cu scopul de a solicita ajutor pentru a pune capt rzboiului. Dar, n ciuda
insistenelor noastre, nu am primit nici un rspuns. Ni s-a comunicat la 7 august, c ar putea avea
loc o ntlnirea cu Molotov la 8 august ora 17.00. Ieri seara, Molotov a respins propunerea prii
Japoneze de ncheia un acord i ni s-a declarat rzboi.
Preedintele Consiliului de Coroan: Ce ai propus concret Uniunii Sovietice?
Ministrul Afacerilor Externe: Nu am fcut propuneri concrete, doar am menionat c problemele
concrete vor fi expuse de ctre un ambasador special.
Preedintele Consiliului de Coroan: care sunt atunci motivele pentru care Uniunea Sovietic
ne-a declarat rzboi?

42 Ministru de Rzboi: Generalul Korechika Anami.

43 eful Statului major: Generalul Yoshijir Umezu.
44 Baronul Hiranuma Kiichir.

Ministrul Afacerilor Externe: Cred c comunicatul de pres TASS exprim adevratele intenii
ale Uniunii Sovietice.
Preedintele Consiliului de Coroan: De ce atunci n declaraia sa Uniunea Sovietic susine c
Guvernul Japoniei a respins oficial Declaraia celor Trei Puteri din 26 iulie?
Ministrul Afacerilor Externe: Nu am fcut vre-o aluzie c vom respinge Declaraia.
Preedintele Consiliului de Coroan: Din care motive Uniunea Sovietic a respins propunerile
noastre?
Ministrul Afacerilor Externe: Cred c n baza celor expuse.
Preedintele Consiliului de Coroan: Cele dou probleme expuse n Declaraia comun a Celor
Trei Puteri - problema maltratrii prizonierilor de rzboi i cea a transmiterii criminalilor de
rzboi nu sunt oare ele de competena noastr intern?
Ministru Afacerilor Externe: Sunt multe precedente ale transmiterii criminalilor de rzboi.
Preedintele Consiliului de Coroan: Ministrul Afacerilor Externe consider c aceste persoane
trebuiesc transmise Celor Trei Puteri pentru a fi judecate?
Ministrul de Externe: Circumstanele pot evolua astfel nct s fim impui s-i transmitem. n
ceea ce privete dezarmarea Armatei, inamicul consider c este o condiie obligatorie.
Preedintele Consiliului de Coroan (ntrebare adresat Ministrului de Rzboi i efului Marelui
Stat Major): Consider c avei argumente sigure c trebuie s continum rzboiul, dar am i
ndoieli: raidurile aeriene au continuat zi i de noapte. Putem oare fi siguri c ne vom putea apra
mpotriva bombelor atomice? Vreau s obin o explicaie i n privina constrngerii transportului
n legtur cu raidurile aeriene.
eful Marelui Stat Major: Nu avem rezultate semnificative n lupta mpotriva raidurilor aeriene,
dar ne putem atepta la unele succese ca urmare a modificrii metodelor noastre. Atacurile
aeriene nu ne pot impune s ne predm.
Preedintele Consiliului de Coroan (ntrebare adresat Ministrului Flotei): Ai ntreprins vre-o
msur pentru a contracara bombardamentele de pe mare?
eful Statului Major al Flotei: Am elaborat un plan bazat pe folosirea avioanelor mpotriva
detaamentelor mobile ale inamicului, dar nu dispunem de un numr suficient pentru a le folosi
n lupta decisiv de pe teritoriul Japoniei.
Preedintele Consiliului de Coroan se adreseaz prim-ministrului: o problem extrem de
important este meninerea ordinii publice n interiorul rii. Ce msuri ntreprins Guvernul n
acest sens? n ce msur este asigurat populaia cu produse alimentare? Situaia devine din ce n
ce mai alarmant. Consider c mai degrab continuarea rzboiului va perturba ordinea public,
dect ncetarea lui.

Prim-ministru: Sunt absolut de acord. i pe mine m deranjeaz acest lucru.

Preedintele Consiliului de Coroan: Nu mai dein deplina capacitate de a analiza totul, dar
deoarece s-a creat aceast situaie dificil, mi voi expune punctul de vedere.
n ceea ce privete proiectul propus de Ministrul Afacerilor Externe, din punctul de vedere al
sensul su, rspunsul trebuie s fie anume astfel construit.
De fapt, sensul su este de a conserva sistemul nostru politic naional. Sunt de acord cu asta. Cu
toate acestea, textul nu este formulat prea reuit. Textul este incorect din punctul de vedere al
datoriei noastre fa de mprat: autoritatea suprem a mpratului n guvernarea rii ne este
generat de legile statului i nsi natura regimului Imperial nu a fost stabilit de Constituie, ci
doar sunt expuse n Constituie.
Prin urmare, consider c ar fi mai raional urmtoarea formulare textul: Nu conine cerine care
ar afecta puterea suprem de mpratul n guvernarea rii.
n ceea ce privete cele patru condiii: Ministrul de Externe susine c inamicul nu ne va oferi
posibilitatea s negociem aceste condiii. Cred c opiniile efului Cartierului General sunt
corecte: nici nu trebuie s contm pe posibilitatea negocierilor. Dac exist o credin puternic
n rezultatul btliilor, cea mai eficient metod este continuarea rzboiului.
Majestatea Sa este responsabil pentru executarea prescripiilor fondatorului Imperiului, i, dac
acum noi vom ovi, responsabilitatea Majestii sale doar va crete. i responsabilitatea
persoanelor care au datoria s ofere asisten Majestii Sale, este enorm. Prin urmare, trebuie
s adoptm o decizie, corect din punct de vedere a perspectivelor de viitor.
Trebuie s examinm profund i complex situaia din ar. Aceast problem nu poate fi
rezolvat dor prin implicarea forei militare, de asemenea nu putem continua rzboiul fr s
inem cont de starea de spirit a poporului.
Astfel, dac suntem suficient de hotri, trebuie s ne concentrm forele; fr un astfel de
angajament, ct de puternice nu ar fi forele noastre terestre i maritime, nu putem continua
rzboiul. Ct privete integritatea Guvernul nostru naional i bunstarea familiei Imperiale,
trebuie s le protejm, chiar dac ntreaga naiune va pieri. Problema trebuie soluionat n
conformitate cu decizia mpratului.
eful Cartierului General al Flotei: Comandamentul forelor navale este de acord, n mare parte,
cu Ministrul de Rzboi i eful Statului Major. Nu sunt convins c punctul lor de vedere ne va
asigura neaprat succesul, dar suntem pe deplin convini c vom fi capabili s ntmpinm
adversarul cu demnitate; mai exist i n ar oameni, care ne vor susine (dar sunt i foarte muli,
care au disperat).
Prim-ministrul: Din pcate, discuia s-a prelungit i nc nu am ajuns la un acord comun. i
deoarece discutm o chestiune de importan cardinal, care a generat divergene de opinii,
putem spera doar la prerea mpratului.

Majestatea Sa: Se accept proiectul Ministrului Afacerilor Externe.

Motivul: am auzit c exist ncredere n victorie, dar pn acum toate planurile nu au corespuns
realitii. Astfel, potrivit Ministrului de Rzboi, pn la mijlocul lunii august trebuiau finisate
fortificaiile de-a lungul coastei Kudzukurihama, dar pn astzi ele nc nu sunt construite. De
asemenea, dei au fost formate noi divizii, nu ajung arme pentru a le narma. Prin urmare, nu
avem nici o ans de succes n lupta mpotriva trupelor tehnic superioare ale Americanilor i
Britanicilor. i dei este insuportabil de greu s lum armele din minile militarilor, care sunt
principalul nostru sprijin, i s transmitem supuii notri drept persoane responsabile de rzboi,
Noi, dup exemplul mpratului Meiji, suportnd insuportabilul, am decis n acest fel pentru a
salva poporul de dezastru, n numele fericirii ntregii omeniri.
Propunerea Ministrului de Rzboi, a efului Cartierului General al Armatei i al efului
Cartierului General al Flotei:
Dac Naiunile Unite vor cdea de acord cu interpretarea Declaraiei comune a Celor Trei Puteri
din 26 iulie, n sensul c:
(1) condiiile Declaraiei nu conin cereri de modificare a statutului familiei Imperiale Japoneze,
stabilit de dreptul public;
(2) Armatele Japoneze, staionate n afara rii, se demobilizeaz imediat dup retragerea lor
liber;
(3) Criminali de rzboi vor fi supui jurisdiciei interne;
4) Japonia nu va fi ocupat pentru garanii;
Guvernul Japonez este de acord s nceteze rzboiul.
Sursa: . . IV. .
, , , . -.: . -, 1958. p. 264-272.
DECLARAIA GUVERNULUI JAPONEZ DE ACCEPTARE A CONDIIILOR
DECLARAIEI DE LA POTSDAM
10 august 1945
Supus ordinelor Majestii Sale Imperiale, care a fost ntotdeauna preocupat de restabilirea pcii
mondiale, animat de dorina puternic de a pune capt ostilitilor pentru a salva umanitatea de
calamitile pe care le-ar atrage continuarea rzboiului, Guvernul japonez a fcut, acum cteva
sptmni, apel la bunele oficii ale Guvernului Sovietic, cu care el ntreinea atunci relaii de
neutralitate, pentru a stabili pacea ntre Japonia i Puterile inamice. Pentru c, din nefericire
aceast tentativ a euat, Guvernul Japonez, conform augustei voine a Majestii Sale de a pune
capt, ct mai curnd posibil, suferinelor cauzate de rzboi, a hotrt urmtoarele:
Guvernul Japonez este gata s accepte termenii Declaraiei Comune publicat la 26 iulie 1945, la
Potsdam, de ctre efii Guvernelor Statelor Unite ale Americii, Marii Britanii i Chinei i
semnat ulterior de Uniunea Sovietic, Declaraie pe care el o nelege c nu conine nici o cerere
care s aduc atingere prerogativelor mpratului, n calitate de conductor suveran. Guvernul

Japonez sper sincer c aceast interpretare a Declaraiei este ntemeiat i ar dori s primeasc,
n cel mai scurt timp, cu privire la aceast problem, o indicaie explicit.
Sursa: . . IV. . -.:
- . -, 1958. p. 273.
ADRESAREA MINISTRULUI DE RZBOI ANAMI45
10 august 1945
Generali, Ofieri i Soldai!
Uniunea Sovietic n cele din urm a atacat Imperiul nostru, i inteniile ei agresive de a-i stabili
dominaia n Asia de Est, ct de nobile nu ar fi fost pretextele dup care au fost ascunse, au
devenit acum evidente. n aceast situaie poporul nostru are doar o singur soluie: s continue
rzboiului sfnt pentru aprarea pmntului nostru sacru.
Cred c vom lupta pn la ultima pictur de snge i fiecare dintre noi i va ndeplini datoria
pn la capt, chiar dac va trece prin greuti i suferine incredibile.
Spiritul patriotic al lui Kusunoki46, ne nva s ne sacrificm n numele salvrii Patriei: chiar
dac n via a rmas doar unul i ne poate conduce n lupt, iar spiritul de lupt a lui
Tokimune47, ne nva s distrugem dumanii doar prin sentiment: fr team i ndoial doar
nainte!. Toi militarii, de la general la soldat, ca un singur om, purtnd spiritul Kusunoki i
renscnd spiritul de lupt Tokimune, trebuie s mearg doar nainte pn la distrugerea
inamicului impertinent.
Sursa: . . IV. . -.:
- . -, 1958. p.272-273.
45 Korechika Anami (21.II.1887 15.VIII.1945) - general n Armata Imperial Japonez n timpul al
Doilea Rzboi Mondial, i Ministru de Rzboi pn la capitularea Japoniei (aprilie 1945 15 august
1945). n calitate de Ministru de Rzboi a susinut continuarea rzboiului prin orice mijloace i era
mpotriva capitulrii Japoniei n ciuda pierderilor pe cmpul de lupt i distrugerii oraelor i capacitii
industriale de bombardamentele americane. Chiar i dup atacul atomic de la. Hiroshima i Nagasaki,
Anami s-a opus capitulrii. La 14 august a semnat mpreun cu ali Minitri actul de capitulare. La 15
August 1945, dup adresarea radio a mpratului care anuna capitularea necondiionat, s-a sinucis.
46 Kusunoki Masashige (1294-1336) samurai din secolul al XIV-lea, care a luptat n numele
mpratului Go-Daigo n ncercarea acestuia de a rectiga controlul asupra Japoniei n perioada
shogunatului Kamakura. n btlia de la Minatogava (1336) mpotriva generalului Ashikaga Takaudzi,
care a l-a trdat pe mprat, cnd victoria prea s fie de partea dumanului, Kusunoki mpreun cu
fratele su s-au sinucis. El a promis s revin pe pmnt de apte ori, pentru a nimici dumanii
mpratului. n epoca Meiji numele lui a devenit sinonim cu devotamentul extrem i fidelitatea fa de
mprat. Kusunoki a devenit patronul kamikazelor din timpul celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
47 Hj Tokimune (1251-1284) - om de stat japonez, cunoscut n primul rnd pentru respingerea primei
invazii a mongolilor n Japonia, pentru rspndirea Budismului Zen i a Bushido n mediul militarilor.

DECLARAIA EFULUI DEPARTAMENTULUI INFORMAII

10 august 1945
America i Anglia au intensificat n ultima perioad raidurile aeriene asupra Japoniei.
Concomitent organizeaz operaia de debarcare a trupelor lor pe teritoriul nostru.
Cele mai bune fore ale armatei noastre au concentrat puterea lor militar pentru respingerea
hotrt a inamicului i acum sunt gata s nceap ofensiva general, pentru distrugerea complet
a inamicului. Curajul cu care toat naiunea rezist bombardamentelor violente ale inamicului i
este gata s se ridice n aprarea patriei, este cu adevrat admirabil.
Cu toate acestea, inamicul, aruncnd asupra noastr bombe de tip nou, descoperite recent, a adus
suferine ngrozitoare femeilor nevinovate, btrnilor i copiilor, suferine fr precedent n
istoria omenirii. Mai presus de toate, ieri, la 9 august, Uniunea Sovietic, care era n poziie de
neutralitate, s-a alturat inamicul nostru i dup emiterea Declaraiei unilaterale a nceput
ostilitile mpotriva noastr48. Trupele noastre de la nceput au opus rezisten trupelor
inamicului, limitndu-le libertatea de aciune, dar trebuie s recunoatem c situaia a devenit
extrem de dificil pentru trupele noastre.
Guvernul, desigur, ia toate msurile pentru a se apra ultimele frontiere, n care vom putea apra
ordinii noastr politice naionale i s ne meninem onoarea naiunii; guvernul ateapt, de
asemenea, c cei o sut de milioane de conceteni ai notri vor depi toate dificultile n
numele aprrii ordinii publice naionale.
Sursa: . . IV. . -.:
- . -, 1958. p.274
RESCRIPT IMPERIAL PRIVIND SFRITUL RZBOIULUI
Tokyo, 14 august 1945
Noi, innd cont de conjunctura internaional i de adevrata stare de lucruri n Imperiul nostru,
i dorind s salvm ara, aducem la cunotina credincioilor notri supui cele ce urmeaz:
Am ordonat Guvernul Imperial s comunice Guvernelor Statelor Unite, al Marii Britanii, Chinei
i Uniunii Sovietice c Imperiul nostru accept dispoziiile Declaraiei lor comune.
Lupta pentru asigurarea prosperitii i fericirii tuturor naiunilor, precum i a securitii i
bunstrii cetenilor Imperiului, sunt obligaiile solemne pe care le-am motenit de la Strmoii
notri Ancestrali, i pe care le purtm n inim.
Cu toate acestea, am declarat rzboi Americii i Regatului Unit, din dorina noastr sincer de a
asigura existena independent a Imperiului i poziia stabil a Asiei de Est, fiind departe de noi
intenia de a atenta la suveranitatea altor Naiuni i de a ne lansa n expansiuni teritoriale.

48 La 8 august 1945 Uniunea Sovietic a declarat rzboi Japoniei i a lansat invazia din Manciuria.

Rzboiul a durat aproape patru ani. n ciuda efortului nostru considerabil, al eroismului Armatei
i Flotei noastre, al diligenei i devotamentul funcionarilor notri publici i al serviciului
devotat al celor o sut de milioane de ceteni Japonezi situaia nu a evoluat n avantajul
nostru, iar situaia internaional nu ne este favorabil.
Mai mult dect att, inamicului n mod constant vars sngele unor oameni nevinovai, i a
utilizat recent una dintre cele mai inumane arme - o nou bomb, provocnd pagube
incomensurabile i jertfe umane nevinovate. Astfel, continuarea rzboiului, n cele din urm, va
conduce nu doar la nimicirea naiunii noastre, dar, de asemenea i la distrugerea total a
civilizaiei umane. Prin urmare, pentru a salva milioane de viei ale cetenilor notri, Noi, s ne
ierte Spiritul Divin al strmoilor notri, am ordonat Guvernului Imperial s accepte condiiile
Declaraiei comune a Puterilor.
Nu putem s nu exprimm regretele Noastre profunde Aliailor notri din Asia de Est, care au
sprijinit eforturile Imperiul i au cooperat pentru eliberarea Asiei de Est.
Inima noastr se umple de durere, cnd ne gndim la cetenii Imperiului, care a czut pe
cmpurile de lupt sau care i-au dat viaa pentru ar, ndeplinindu-i datoria, la cei care au
murit prematur i la familiile lor. Suntem profund ngrijorat de soarta rniilor i victimelor
nevinovate ale rzboiului, de cei care i-au pierdut casele i mijloacele de trai. Dificultile i
suferinele pe care le va nfrunta poporul nostru n viitor, sunt cu siguran, enorme.
Suntem contieni de sentimentele cetenilor notri. Cu toate acestea, soarta i timpul ne cer,
ndurnd insuportabilul, s deschidem calea pentru pacea generaiilor viitoare. Am fost n msur
s meninem i s consolidm statul nostru naional, i creznd n sinceritatea i integritate
voastr, supui ai mei, suntem ntotdeauna cu voi.
V prevenim c exist riscul de a deroga de la principiile noastre supreme i de a pierde
ncrederea Puterilor lumii din cauza pagubelor care ar putea fi aduse prin impruden de
izbucnirile de emoii ale compatrioilor notri.
Ateptm, ca transmind din generaie n generaie, ideea unitii Naiunii i creznd n
inamovibilitatea pmntului nostru Sfnt, vom orienta toate eforturile pentru a construi viitorul,
innd cont de obligaiile serioase pe care le avem i c avem de parcurs un drum dificil. S ne
consolidm moralul i nobleea spiritului i astfel vom contribui la gloria Imperiului i vom ine
pasul cu progresul lumii.
Poruncim supuilor notri s respecte voina Imperial.
Sursa: Hirohito's Surrender Broadcast, 15 August, 1945. - http://ww2db.com/battle_spec.php?
battle_id=13, consultat la 29.I.2012.
ACTUL CAPITULRII JAPONIEI
Golful Tokyo, 2 septembrie 1945
1. Acionnd din ordinul i n numele mpratului Japoniei, Noi, Guvernul Japonez i Cartierul
General Imperial Japonez, prin prezenta acceptm termenii Declaraiei, publicat la 26 iulie

1945 de efii guvernelor Statelor Unite, Chinei i Marii Britanii la Potsdam, la care ulterior a
aderat URSS, cele patru Puteri sunt numite n continuare Puterile Aliate.
2. Prin prezentul, recunoatem capitularea necondiionat n fa Puterilor Aliate a Cartierului
General Imperial Japonez i a tuturor forelor armate Japoneze i a tuturor forelor armate sub
control Japonez, oriunde ar staiona ele.
3. Prin prezentul, ordonm tuturor forelor Japoneze oriunde ar staiona i poporului Japonez s
nceteze aciunile militare, de acum ncolo, s pstreze i s salveze de la distrugere toate
vasele, avioanele i proprietile militare i civile, precum i s ndeplineasc toate ordinele
Comandantului Suprem al Puterilor Aliate sau ale Guvernului Japonez la indicaiile primului.
4. Prin prezentul, ordonm Cartierului General Imperial Japonez s emit de urgen ordine
ctre comandanii tuturor forelor japoneze i ai tuturor forelor sub control japonez oriunde
s-ar afla ele s capituleze necondiionat, i s asigure capitularea necondiionat a tuturor
forelor armate aflate sub controlul lor.
5. Prin prezenta, ordonm funcionarilor civili, militari i ai flotei s se supun ordinelor i
directivelor Comandantul Suprem al Puterilor Aliate, n scopul aducerii la ndeplinire a
capitulrii i care vor fi emise de el sau sub autoritatea sa; ndemnm toi funcionarii s
rmn la locurile lor de munc i s continue s-i ndeplineasc datoria civil, pn vor fi
demisionai printr-un ordin special, emis de Comandantul Suprem al Puterilor Aliate sau din
ordinul acestuia.
6. Guvernul Japonez, precum i succesorii lui, se angajeaz s ndeplineasc cu bun credin
termenii Proclamaiei de la Potsdam, s emit ordine i s ntreprind aciuni, considerate
necesare punerii n aplicare a Declaraiei de ctre Comandantul Suprem a Puterilor Aliate sau
de oricare alt reprezentant desemnat de Puterile Aliate.
7. Prin prezentul, ordonm Guvernului Imperial Japonez i Cartierului General Imperial
Japonez s pun n libertate imediat pe toi prizonierii de rzboi i deinuii civili ai Aliailor,
aflai sub control Japonez, i s le asigure protecie, ngrijire, ntreinere i transport imediat
n locurile indicate.
8. Dreptul mpratului i a Guvernului Japonez de a guverna statului va fi subordonat
Comandantului Suprem al Puterilor Aliate, care va ntreprinde astfel de msuri pe care le va
considera potrivite pentru executarea termenilor capitulrii.
Sursa: Instrument of surrender.- http://www.fold3.com/image/#4346690, consultat 3.II.2012
Tabel 1. POPULAIA JAPONIEI, 1900-1945

Anul

Nr. populaiei (mln.)

Anul

Nr. populaiei (mln.)

1900

44.826

1925

59.737

1905

47.678

1930

64.450

1910

50.985

1935

69.254

1915

54.936

1940

73.114

1920

55.963

1945

71. 998

Sursa: Menton K. Linda, Lush W.Noreen, Tamura H. Eileen. The rise of modern Japan.
University of Hawaii Press, 2003, p. 89