Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul 1
(Nopile 1-24)
CUPRINS:
O, Mria Ta! Ia aceast carte, dar s nu te slujeti de ea, pn a numi vei tiat capul. Dup ce l vei tiat, aaz-l pe tava aceasta i
poruncete s e apsat peste praful acesta, spre a opri scurgerea sngelui;
pe urm s deschizi cartea!
i mpratul, n graba lui, nici nu-l mai ascult: lu cartea i o deschise;
i gsi foile lipite unele de altele. Atunci i duse degetul la gur, l nmuie i
izbuti s desfac foaia dinti. i fcu tot aa i cu cea de a doua i cu cea de
a treia foaie, i de ecare dat foile nu se desfceau dect cu mare
anevoin. n chipu-acesta, mpratul desfcu ase foi, ncerc s citeasc, da
nu putu s gseasc acolo nici un fel de scriitur. i gri:
O, vraciule, nu se a nimic scris!
Hakimul rspunse:
ntoarce mai departe n acelai chip!
i mpratul urm a ntoarce mai departe foile. i nici nu se scurseser
bine cteva clipite, c otrava i ncepu s curg prin sngele mpratului,
chiar pe clip i pe dat; cci cartea era otrvit. i atunci mpratul se
prbui, cu zvrcoliri cumplite, i strig:
Otrava curge.
i atunci pe loc, hakimul Ruian ncepu s ticluiasc nite stihuri rostind:
Judectorii-au judecat, vai mie!
Dar nclcnd i pravili i dreptate!
i totui, mare Doamne, nu se poate Dreptate niciodat s nu e.
La rndu-le sunt judecai i ei!
Dac-ar fost cinstii i drepi cndva, Acum judeul poate i-ar crua.
Ci ei au mpilat fr temei, i-acuma nsi soarta i mpil Cu grea
osnd, netiind de mil.
De scrb i batjocur-au ajuns.
i-i drept! Cci dup fapt i rsplat!
Temeiul soartei, ct de neptruns, Tot se-mplinete-odat i odat.
Pe cnd Ruian, hakimul, sfrea de rostit stihurile, mpratul czu mort
chiar n clipita aceea.
Or, o, efritule, acuma vezi i tu c, dac mpratul Iunan l-ar cruat
pe hakimul Ruian, Allah l-ar cruat i pe el la rndu-i. i el nu a vrut, i i-a
hotrt moartea.
Iar tu, o, efritule, dac ai vroit s m crui, te-ar cruat i pe tine
Allah.
n clipita aceasta a povestirii sale, eherezada vzu zorii sclipind i se
opri soas. Iar sora ei Doniazada i zise:
Ce desfttoare sunt vorbele tale!
Ea rspunse:
Da ce sunt astea pe lng cele ce am s v istorisesc n noaptea
urmtoare, dac voi mai n via i dac sultanul va voi s m mai crue!
i i petrecur noaptea aceea n bucurie desvrit i n desftare,
pn dimineaa. Pe urm sultanul se duse la divanul lui. Iar dup ce ridic
divanul, se ntoarse la sarai la ale sale.
Iar cnd fu cea de a asea noapte, eherezada urm:
efrit. Iar sultanul i toi ceilali pornir i suir ntr-un munte i coborr ntr-o
sihstrie larg pe care niciodat n viaa lor nu o mai vzuser pn atunci.
Iar sultanul i otenii se minunau de ntinderea aceea goal, aternut ntre
patru muni, i de tul acela n care jucau peti de patru culori osebite: roii,
albi, galbeni i albatri. Iar sultanul se opri i le spuse otenilor i tuturor ci
se aau de fa:
Este careva dintre voi care s vzut pn acum lacul acesta n
locul acesta?
Ei rspunser cu toii:
O, nu!
i sultanul zise:
Pe Allah! Nu am s m mai ntorc n cetatea mea i nu am s m mai
aez n scaunul de domnie al mpriei mele pn ce nu voi aa adevrul
despre acest lac i despre petii din el!
i le porunci otenilor s mpresoare munii; iar otenii aa fcur.
Atunci sultanul l chem pe vizir. Vizirul acela era un crturar, om nelept,
iscusit la vorb, dsclit n toate tiinele. Dup ce se nfi dinaintea
sultanului, sultanul i zise:
Am de gnd s fac un lucru i, dintru-nti, voi s i-l nfiez: mi-a
venit n minte s stau cu desvrire singur la noapte i s caut singur
lmurirea tainei lacului i a petilor lui. Tu, dar, ai s te aii la ua cortului
meu i ai s le spui emirilor, vizirilor i curtenilor: Sultanul este bolnav i mia dat porunc s nu las pe nimeni s intre la el! i s nu dezvluieti
nimnuia ce mi-am pus de gnd!
Aa c vizirul nu avu cum s se mpotriveasc. Atunci sultanul se
strvesti, i ncinse sabia i se strecur departe de nsoitorii si, far a
vzut. i purcese s umble toat noaptea pn dimineaa, far de oprire,
pn la vremea cnd cldura, ajungnd prea tare, l sili s se odihneasc.
Dup care porni iar s umble ct inu ziua toat, i-a doua noapte pn
dimineaa. i iact c zri n deprtare ceva negru; se bucur i i zise: Sar putea s dau acolo de vreunul care s-mi istoriseasc povestea lacului i a
petilor lui! Apropiindu-se de negureaa aceea, vzu c era un dm zidit
numai din pietre negre, ntrit cu brie late de er, i vzu c poarta avea un
canat deschis, iar cellalt nchis. Atunci se bucur i, oprindu-se la poart,
btu ncetior; dar, neauzind nici un rspuns, btu a doua oar, i-a treia
oar; pe urm, neauzind rspuns, btu i a patra oar, i mult mai vrtos; i
nimeni nu-i rspunse. Atunci i zise: Nu mai ncape ndoial, saraiul este
pustiu. Atunci, fcndu-i inim, pi pe poarta saraiului i ajunse ntr-o
ncpere lung de trecere. Acolo, cu glas tare, gri:
O, stpni ai saraiului, sunt un strin, un trector pe cale, i v cer
oleac de merinde pentru drum!
Pe urm i rosti iari cererea, nc o dat i nc o dat; i, neauzind
nici un rspuns, i ntri inima i i mbrbt suetul, i pi mai departe
pn n mijlocul saraiului. i nu gsi acolo pe nimeni. Da vzu c tot saraiul
era aternut din belug cu chilimuri i c n mijlocul curii dinluntru era un
havuz strjuit de patru lei de aur rou i care lsau apa s neasc din
Cnd auzii ce-i vorbiser i cnd vzui cu ochii mei ceea ce urm ntre
ei doi, lumea se preschimb n neguri dinaintea mea i nu mai tiui unde m
au. Apoi ica moului meu ncepu s plng i s se jeluiasc, ugilit ntre
minile arapului, i s spun:
O, dragostea mea, o, frupt al inimii mele, nu te mai am dect pe
tine! Dac m alungi, atunci e vai de mine! O, iubirea mea, o, lumin a
ochiului meu!
i nu se mai opri din plns i din rugmini, pn ce el nu o iert. Ea
atunci se scul bucuroas, se dezbrc de toate hainele de pe ea, i de
ceaciri, i rmase goal de-a binelea. Pe urm spuse:
O, stpne al meu, ai s-i dai ceva de mncare roabei tale?
Iar arapul rspunse:
Salt capacul cratiei i ai s gseti n crati o tocan fcut cu
nite oase de oarece, pe care ai s-o nfuleci de-ai s rozi i oasele; pe urm
ia oala ceea de colo i-ai s gseti n ea nite buz46 de but!
Iar ea se duse i manc, i bu, i se spl pe mini; pe urm se
ntoarse i se culc lng arap pe paiele de trestie, goal cu totul, i se
ghemui sub arap pe zdrenele mpuite.
Cnd vzui toate faptele pe care le svrea ica moului meu, nu mai
putui s m in i srii din vrful bagdadiei i m repezii n odaie, i luai
spad, pe care o adusese ica moului meu, hotrt s-i omor pe amndoi. i
dintru-nti l izbii pe arap peste gt, i gndii c-i lepdase suetul.
n clipita aceea, eherezada vzu zorii mijind i se opri soas. Iar cnd
lumina zilei strluci, sultanul ahriar intr n sala de judee, i divanul fu
nesat de lume pn la sfritul zilei. Pe urm sultanul se ntoarse n saraiul
lui, iar Doniazada i zise surorii sale:
Urmeaz, m rog ie, povestea!
Ea rspunse:
Din toat inima i ca o cinstire datorat!
Aadar, cnd fu cea de a opta noapte, eherezada urm:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c tnrul cel vrjit i-a spus
sultanului:
Izbindu-l pe arap, spre a-i reteza capul, i-am retezat ntr-adevr
beregata pielea i carnea i am socotit c l-am ucis, ntruct a horcit o
horcitur lung i cumplit. Fiica moului meu, care dormea adnc, se trezi
dup plecarea mea, lu spada pe care o puse la loc n teac, se ntoarse
acas la sarai i se culc n patul meu, pn dimineaa. A doua zi de
diminea, vzui ica moului meu c i taie pletele i se mbrac n haine de
moarte. Pe urm mi spuse:
O, u al moului meu, s nu m ceri cumva pentru ceea ce fac,
ntruct iact c am aat c maic-mea a murit, taic-meu a fost ucis n
rzboiul cel sfnt, unul dintre fraii mei s-a prpdit nepat de un scorpion, i
fratele cellalt a fost ngropat de viu sub prbuirea unei cldiri. Aa nct
sunt ndreptit s plng i s m chinuiesc.
La vorbele acestea, nu vrusei s art c a ti ceva, i i zisei:
F ce socoi, cci nu te opresc de la nimic.
ntr-o bun zi, pe cnd st n suk, rezemat alene de samarul lui, se opri
dinainte-i o femeie nfurat n izarul49 ei din mtase de la Mossul50,
presrat cu buburuze de aur i cptuit cu atlaz, i slt oleac iamacul51
de pe fa i, de dedesubt, se ivir nite ochi negri cu gene lungi, i cu ce
pleoape! i era subire i suleget, desvrit ca soi. Pe urm i spuse cu
dulceaa glsuirii ei:
O, hamalule, ia-i samarul i vino dup mine!
Iar hamalului, fermecat cu totul, nu-i venea s dea crezare vorbelor
auzite; ci i lu coul i porni dup copil, care se opri ntr-un sfrit la ua
unei case. Btu n u i numaidect un nusran52 cobor i i cntri
feticanei, pentru un dinar, o msur de msline, pe care ea o puse n samar,
spunndu-i samaragiului:
Ia asta i ine-te dup mine!
i hamalul strig:
Pe Allah! Ce zi binecuvntat!
i i lu coul i o urm pe copil, care se opri apoi dinaintea tarabei
unui negutor de pometuri i cumpr mere sirieneti, gutui osmanli53,
piersici de la Oman, iasomii de la Alep, nuferi albi de la Damasc, harbuji de la
Nil, lmi misreneti54, chitre sultanli55, boabe de mirt, ori de hennea56,
dediei sngerii, topo-rai, ori de rodie i zarnacadele. i le puse pe toate n
samarul hamalului i spuse:
Ia-le n spinare!
Iar el le lu i porni dup ea, pn ce ajunse dinaintea unui mcelar,
cruia fata i spuse:
Taie zece artale57 de carne.
Mcelarul tie cele zece artale; iar ea le nfur n foi de banan, le
puse n samar, i spuse:
Ia-le, o, hamalule!
El le aburc n spinare i porni dup ea, spre a se opri dinaintea unui
negutor de migdale, de la care copila trgui tot soiul de migdale i spuse:
Ia-le i hai dup mine!
Iar el lu coul i porni dup ea, pn dinaintea prvliei unui cofetar;
acolo fata cumpr o tabl pe care o umplu cu toate cte avea negutorul:
acadele de zahr cu unt, mpletite i rsucite, gogoi calde nmiresmate cu
muc58 i umplute cu dulceuri, cofeturi numite sabun59, plcinte, turte dulci
cu lmie, baclavale, zumaricale numite muabac60, colunae coapte n
zahr numite lukmet-el-kadi61 i altele numite assabih-Zeinab62, fcute cu
unt, cu miere i cu lapte. Pe urm puse toate aceste soiuri de bunturi pe
tabl i puse tablaua pe samar. Atunci samaragiul zise:
Dac mi-ai spus de la nceput, a venit cu un catr, spre a
ncrca toate astea!
Iar ea zmbi a rde la vorbele lui. Pe urm se opri la un negutor de
parfumuri i cumpr zece feluri de ape: ap de trandari, ap de ori de
portocal i nc multe altele; mai lu i o msur de buturi ameitoare;
cumpr tot aa i un stropitor de ap de trandari nmiresmat cu mosc,
grune de tmie tare, lemn de aloe, chihlimbar cenuiu i mosc; lu, ntr-un
sfrit, nite lumnri de cear de Alexandria; puse totul n samar i spuse:
Ia coul n spinare i vino dup mine!
Iar el lu samarul i o urm cu povara n spinare, pn ce hanma63
cea tnr ajunse la un sarai falnic cu o curte larg nspre grdina din spate;
era tare nalt, ptrat la nfiare i seme; ua avea dou canaturi de abanos,
mpodobite cu solzi de aur rou.
Feticana se opri la u i btu ncetior; i ua se deschise din cele
dou canaturi ale ei. Hamalul se uit atunci la cea care deschise ua i vzu
c era o copil cu trup zarif i subietic, chiar ca un tipar n ce privete snii
gogonei i mbolditori, n ce privete drglenia, nurii i frumuseea ei, i
n toate desvririle boiului i ale clcturii; fruntea i era alb ca lucirea
dinti a lunii pline, ochii ca ochii gazelelor, sprncenele ca un ptrar de lun
la vremea ramadanului64, obrajii ca bujorul, gura ca pecetea-lui-Soleiman65;
chipu-i ca luna plin la rsritul ei, snii cei doi ca dou rodii gemene; ct
despre pntecul ei tnr i mldiu, i unduitor, se ascundea sub haine ca o
scrisoare scump n sulul care o cuprinde.
nct, la vederea ei, hamalul simi c-i zboar minile, iar coul era s-i
cad de pe spinare; i i zise: Pe Allah! n viaa mea n-am avut o zi mai
binecuvntat dect ziua de azi!
Atunci fata cea tnr, portria, stnd tot nluntrul casei, spuse
surorii ei, cea care fcuse trguielile, i hamalului:
Intrai! i intrarea s v e larg i bun!
Atunci intrar i ajunser ntr-o sal larg, ce d spre curtea luntric;
sala era mpodobit toat cu chilimuri de mtase i de zarar i plin cu
lucruri iscusit lucrate i nvrstate cu ochiuri de aur i cu oluri, i cu jeuri
cioplite, i cu perdele, i cu dulapuri de haine frumoase. n mijlocul slii se
aa un crivat de marmur, btut cu mrgritare sclipitoare i cu nestemate;
deasupra crivatului era ntins un polog de atlaz rou, iar pe crivat edea o
copilandr minunat, cu nite ochi babilonici66, cu lin trup drept ca litera
alef67, i cu un chip atta de frumos, nct umplea de tulburare soarele cel
luminos. Era ca o stea strlucitoare, i ntr-adevr ca o hanm de neam nalt
arbesc, dup spusa poetului:
Acel ce i asemuie fptura Cu-o mldioasa ramur subire n van,
copilo, i mai bate gura, Cci tu eti fr de asemuire:
Nu are sor ina-i mldioas, Nici trupul tu un frate pe potriv.
Iar ramura, orict e de frumoas, Numai n pom e-n totului zarif, Pe
cnd tu, preafrumoaso, eti oricum Fr pereche sub slvitul soare, Iar haina
ce te-ascunde-i ca un fum, Care te face mai ispititoare.
Atunci copil de pe pat se ridic, fcu civa pai, spre a veni n mijlocul
slii lng surorile ei, i le spuse:
Ce stai aa nemicate? Luai povara din crca hamalului.
Atunci cea care trguise veni dinaintea hamalului, portria trecu la
spatele lui i, ajutate de cea de a treia sor a lor, l uurar de povar. Apoi
scoaser tot ceea ce se aa n samar, rnduir ecare lucru la locul lui, i
pltir doi dinari hamalului i i spuser:
L-am dat iubitei mele un vin., strlucitor Precum lumina din obrajii ei:
Obrajii-i ca un foc dogortor Cum numai o npad de scntei Ar ardeatta de mistuitor.
Prea c s-ar -nduplecat s-l bea, i mi-a grit, rznd cu gur toat:
Cum de socoti tu, oare, c-a putea S-mi beau lumina din obraji vreodat,
Obrajii s mi-i beau sorbind din ea?
Eu, spun: Bea, o, lumin, soarbe-l rar!
C-n vinu-acesta-s lacrimile mele!
Roeaa lui e sngele meu chiar!
Iar aburul lui, cu arome grele, E suetu-mi ce i-l aduc n dar!
Atunci feticana lu pocalul de la hamal, l duse la buze, pe urm trecu
lng sora ei. i ncepur s dnuiasc, s cnte i s se ncunune cu ori; i
n toat vremea asta, hamalul le lua n brae i le strngea; i una i spunea
ghiduii, alta l trgea spre ea, iar cea de a treia l mpodobea cu ori. Dup
ce vinul se nstpni de-a binelea, copila portri se scul, se despuie de
toate hainele de pe ea i rmase goal cu totul. Pe urm se arunc n havuzul
cu ap i ncepu s se joace cu apa; pe urm lu ap n gur i l stropi
pufnind pe hamal. Apoi i slt n sus i minile i picioarele i ls apa s
curg peste tinereea ei fraged. Pe urm iei din ap i se arunc la pieptul
hamalului i, ntinzndu-se pe spate, fcu un semn i ntreb:
O, inima mea, tii cum se cheam aceasta?
Iar hamalul rspunse:
Ha! Ha! Ha! De rnd, se cheam casa milelor!
Atunci ea strig:
Yuh! Yuh! Da nu i-e ruine?
i l lu de gt i ncepu s-l bat pe spate. Atunci el spuse:
Nu! Nu! Se cheam potc! Ci ea spuse:
Altcumva!
i hamalul zise:
Atunci este bucica ta de la urm! Iar ea spuse iar:
Altcumva!
Atunci el zise:
Este viespea ta!
Ea, la vorbele acestea, ncepu s-l loveasc att de stranic peste
ceafa, nct i urzic pielea. Atunci el zise:
Pi da spune-mi tu cum se cheam! i ea rspunse:
Busuiocul podurilor! Atunci hamalul strig:
ntr-un sfrit! Ludat e Allah pentru izbvirea ta, o, busuioace al
podurilor!
Dup care i trecur iari pocalul roat. Pe urm, cea de a doua fat
i scoase hainele i se arunc n havuzul cu ap: fcu i ea ca sora ei, pe
urm iei i se duse s se arunce la pieptul hamalului. Acolo, artnd cu
degetul, i zise hamalului:
O, lumin a ochiului meu! Cum se cheam aceasta? El rspunse:
Vec!
Ea strig:
pe fetican despre toate astea. i Giafar i rspunse prin semne c mai bine
s-i in gura.
Apoi stpna saraiului se ntoarse spre surorile ei i le spuse:
Hai s facem ceea ce avem obiceiul s facem!
Ele rspunser:
Ne supunem.
Atunci stpna saraiului se sui n crivatul ei de marmur, nvrstat cu
aur i cu argint, i i spuse portriei i celei ce fcuse cumprturile:
Artai-ne acuma ce tii.
Atunci portria se scul i se sui n pat lng sora ei; iar cea care
fcuse cumprturile iei, se duse n iatacul ei i aduse de acolo un tbuie
de atlaz dichisit cu ciucuri de mtase verde; se opri dinaintea fetelor,
deschise sacul i scoase din el o lut. I-o ntinse portriei care i potrivi
strunele i, ciupindu-le, cnt nite stihuri de dragoste i de alean:
Fie-v mil! Dati-le-ndrt Pleoapelor mele linitea pierdut!
Spunei-mi unde, unde mi s-au dus i minile de m-au lsat zlud?
Cnd ua i-am deschis-o larg iubirii i adpost i-am dat n casa mea,
Atunci s-a mniat pe mine somnul i mi s-a dus, de nu-l mai pot vedea.
Ei mi rspund: Prietena cuminte, Tu cea care mergeai pe drumul
drept, Ce-ai svrit? i ce blestem i-aduse Nelinitea n gnduri i n piept?
Iar eu optesc: Nu eu, ci ea, prieteni, Ar n stare s v lumineze;
Eu doar pot spune c ntregu-mi snge E-al ei, al mult preagingaei
criese.
i doar pot spune c eu mai degrab Mi l-a vrsa numai de dragul ei,
Dect s-l in clocotitor n mine, Plin de povar grea a dragostei.
Vai, m-am ndrgostit de o femeie, i-n gndurile mele-o port mereu, i
numai ea mi se-oglindete-n gnduri, Icoana ei sclipete-n ochiul meu!
Iar dac din luntrurile mele A vrea s-alung icoana ei de dor,
Luntrurile, vai, mi s-ar aprinde ntr-un pojar atotmistuitor.
Ah, de-ai vedea-o, m-ai ierta, prieteni!
nsui Allah a lefuit se pare La giuvaieru-acesta fr pat Lucrat cu-a
vieii proaspt lucoare;
Iar cu ceea ce i mai rmsese Din proaspta lucoare minunat, Allah a
plsmuit mrgritarul i rodia de cri, totodat
Ei m ntreab: Oare tu, credule, Gseti ntr-o iubit i-altceva Dect
suspine, lacrimi i amaruri, i-arare-o bucurie lng ea?
i oare nu tii tu c dac chipul i-l vei privi adnc n apa lin, Nu vei
vedea lucind n ochiul apei Dect chiar chipul tu c o lumin?
Te-ai apucat s bei dintr-un izvor Din care-abia apuci s sorbi o gur, C
te-ai i sturat apoi cu totul i, iat, cu asupra de msur.
Eu le rspund: Nu cumva s v par C bndu-l, poate, m-a cuprins
beia!
O, nu! Nu bndu-l! Ci numai privindu-l, Privindu-l doar, i, iat,
nesomnia S-a aternut numaidect, prieteni, n ochii mei adnci pe
totdeauna.
mbrc ntr-o alt rochie, dup ce se ngrijise s-i arunce ap pe obraji i s-o
ntoarc n sinei. Atunci stpna saraiului, ntremat oleac, se aez pe pat
i i spuse celei cu trguielile:
M rog ie, mai cnt, spre a putea s ne pltim datoriile! Numai o
dat nc!
Atunci fata care fcuse cumprturile i struni iari luta i cnt
stihurile acestea:
i pn cnd aceast desprire i-aceast prsire-att de grea?
Nu tii c ochii-mi nu mai au nici lacrimi, ca mcar lacrimi s mai pot
vrsa?
M-ai dat uitrii! Ci socoi tu oare c mult vei mai putea s uii ce-a fost?
Ah, dac-ai vrut doar s m pui pe cri, hai bucur-te, i-ai ajuns la
rost!
Vicleana soart dac-i ocrotete doar pe brbai n dragostele lor,
Srmanele femei n-au s mai poat o zi s scape de amgitori!
Iar eu, vai! Oare cui s-mi plng amarul spre-a-mi uura povara de
suspine Suspinele prin mna ta venite, o, uciga al inimii din mine!
Vai, vai, ce suprri l mai ateapt pe un pr care-a pierdut cndva
Dovada scris lui de un datornic ori pe aceea c-a pltit ce-avea!
Ah, jalea inimii-mi ndurerate nebun geme cu dureri afunde De dorul
tu! Mi-e dor nebun de tine! Mi-ai juruit. i unde eti tu, unde?
O, frai ntru Allah! V las n seam s-ljudecaipe-amgitorul meu, Sndure i el chinurile mele, s simt i el ceea ce simt eu!
De-abia, trudit, s i se-nchid ochiul, ca s se odihneasc-o clip doar,
i-n ochiul lui s intre nesomnia, s i-l deschid cu durere iar!
Pentru iubirea ce-i purtai, mi-aduse cele mai ticloase umilini!
Deie-i Allah s vad i el cum e cnd i-ai pierdut i inim i mini.
Eu m-am topit de doru-i pn-acuma, cu jale grea iubindu-l i cu zel Ci mine-i rndul lui, al celui care m chinuie, s sufere i el!
Atunci iari portria czu leinat, iar trupu-i rmas gol se ivi acoperit
de urma bicelor i a nuielelor.
La privelitea aceea, cei trei saalici i ziser unul altuia:
Cu mult mai bine ar fost pentru noi s nu intrat n casa aceasta,
chiar cu primejdia de a ne petrecut toat noaptea culcai pe un muuroi de
pmnt, ntruct privelitea aceasta ne-a mohort i ne-a rupt ira spinrii!
Atunci califul se ntoarse ctre ei i le zise:
i pentru ce?
Ei rspunser:
Pentru c suntem zguduii nluntrul nostru de tot ceea ce s-a
petrecut!
Atunci califul i ntreb:
Pi, aadar, nici voi nu suntei de-ai casei?
Ei rspunser:
Pi nu! Ci gndim c saraiul acesta este al insului care ade lng
tine!
Iar ea mi zise:
Da atunci cine a putut s te ndrume la locul acesta, n care m au
de douzeci de ani, far a vzut vreodat o fptur de om?
La vorbele ei, care mi se prur pline de gingie i de dulcea, zisei:
O, stpna mea, Allah este acela carele m-a ndrumat la slaul tu,
pentru ca s dau ntr-un sfrit uitrii toate chinurile i toate npastele mele.
i i istorisii tot ce mi se ntmplase, de la nceput pn la sfrit. i
povestea mea chiar c i pricinui mult mhnire pentru mine, ntruct plnse
i mi zise:
Am s-i istorisesc i eu povestea mea. A, aadar, c sunt ica
sultanului Aknamus, domnul de la captul trmurilor Indului, stpnul peste
insula de Abanos. El m-a mritat cu ul moului meu. Dar, n chiar noaptea
nunii, pn a-mi pierdut fecioria, m-a rpit un efrit, pe care l cheam
Georgirus, ul lui Rajmus, chiar ul lui Eblis. M-a luat i m-a pornit n zbor i
m-a adus n locul de aici, unde a crat tot ce a putut rvni, i prjituri, i
zaharicale, i haine, i esturi scumpe, i lucruri de cas, i mncruri, i
buturi. De-atunci vine s m vad tot la ecare zece zile, i se bucur de
mine, chiar aici, i pleac dimineaa. i mi-a spus c dac voi avea vreo
trebuin de el n rstimpul celor zece zile, pe care le petrece departe de
mine, nu am dect, e ziua, e noaptea, s ating cu mna cele dou iruri
care sunt scrise colo sub bolta slii. i ntr-adevr, de-atunci, cum ating
nscrisul acela, l i vd ivindu-se. De data aceasta sunt, iact, patru zile de
cnd n-a venit, i mai are nc ase zile pn a se arta, nct ai putea s stai
la mine cinci zile, ca s pleci apoi cu o zi pn s vin el.
Eu rspunsei:
De bun seam! Pot.
Ea atunci fu bucuroas foarte; se ridic drept n sus, m lu de mn,
m pofti s trec printr-o u boltit i m duse la un hammam ginga i
plcut i plin de o abureal dulce. Atunci, pe loc, m dezbrcai, i la fel i ea
se dezbrc goal toat; i amndoi intrarm s ne scldm. Dup scald,
ezurm jos pe podina hamma-mului, ea lng mine, i ncepu s m mbie
s beau sorbet de mosc, i puse dinainte-mi nite prjituri minunate. Pe urm
tifsuirm dulce mai departe, i mncarm din toate cele cte erau
bunturile efritului, rpitorul ei.
Apoi ea mi zise:
Ast-sear ai s dormi i ai s te odihneti bine de ostenelile tale,
spre a apoi ntremat bine.
Iar eu, o, stpn a mea, m lsai ispitit s dorm, dup ce i mulumii
ndelung. i chiar c mi uitai toate grijile. La trezire, o vzui cum edea jos
lng mine i cum m mngia dulce pe mini i pe picioare. Atunci rostii
numele lui Allah, spre a chema asupra ei toate binecuvntrile, i ezurm la
taifas vreme de un ceas, iar ea mi spuse lucruri tare drglae. mi spuse:
Pe Allah! Mai nainte, singur-singuric n saraiul acesta de sub
pmnt, eram plin de mhnire i mi simeam pieptul apsat, ntruct nu
aveam pe nimeni cu care s stau de vorb, i-aa vreme de douzeci de ani!
i slav lui Allah! Preamrit e El c te-a cluzit pn la mine!
i ei rspunser:
O, doamne al veacului, nu cutezm noi a rde de vorbele Mriei Tale!
Da trebuie s-i spunem c acela care a scris scriitura aceasta nu este vreun
u de Adam, i e o maimu a cpitanului corbiei!
Atunci sultanul rmase minunat pn peste re de vorbele lor, pe urm
se cutremur de bucurie i de rs, i strig:
Vreau s cumpr maimua aceea!
Tot atunci, le porunci tuturor oamenilor de la curtea lui s se duc la
corabie s capete maimua i s ia cu ei catrca i caftanul de fal, i le
spuse:
Trebuie neabtut s-o mbrcai cu caftanul acesta de fal, s-o poftii
s ncalece pe catrc i s-o aducei aici!
Atunci toi venir la corabie i m cumprar la pre greu de la cpitan,
care nu vroise dintru-nti. Eu, pe urm, i fcui un semn cpitanului spre a-i
spune c eram tare mhnit s m despart de el. Pe urm, m luar, m
nvemntar cu caftanul cel falnic, m ajutar s ncalec pe catrc i
plecarm cu toii, n zvoana alutelor dulci, din cetatea aceea; i toi locuitorii
din cetatea aceea rmaser nmrmurii i ncepur s se uite cu o luare
aminte nemrginit la privelitea aceea uluitoare i de-a mirrilea.
Dup ce m aduser dinaintea sultanului i dup ce l vzui, srutai de
trei ori pmntul dintre minile sale i pe urm rmsei nemicat. Atunci
sultanul m pofti s stau jos, iar eu ezui n genunchi. Atunci toi cei de fa
se minunar de buna mea cretere i de polisfetia mea aleas; ci tot sultanul
fu cuprins de minunarea cea mai mare. i, de ndat ce m aezai astfel n
genunchi, sultanul porunci s plece toat lumea, i toat lumea plec. Nu mai
rmaser n sal dect sultanul, cpetenia hadmbilor, un rob tnr, ndrgit
de sultan, i eu, o, stpn a mea! Atunci sultanul porunci s mi se aduc de
mncare. i fu adus o mas pe care se gseau toate bucatele pe care un
suet i le poate dori i rvni, i toate lucrurile care fac desftul ochilor. Iar
sultanul mi fcu semn s mnnc. Eu atunci m ridicai i srutai pmntul
dintre minile sale, de apte ori pe rnd, i ezui jos tare cuviincios, i ncepui
s mnnc, aducndu-mi aminte de toat bun creterea mea din trecut.
Dup ce mas fu strns, m sculai i eu spre a m duce s m spl pe
mini; m ntorsei pe urm, dup ce m splai pe mini, i luai climara,
calamul i o foaie de pergament, i scrisei dou strofe despre buntatea
cofeturilor arbeti:
O, dulci cofeturi, gingae comori, Zaharuri mpletite-n foi subiri.
Voi suntei tiriacul vrjitor;
Voi suntei leac oricrei otrviri!
Numai pe voi, zumaricale scumpe, V ndrgete inima-mi ntreag,
Voi, pentru care suetu-mi se umple De sfnta prietenie ce ne leag.
Ah, cum tresare inima-mi cnd vede, Pe masa-ntins, n mijlocul ei, O
kenafa cu pletele boghete i aromind n dulcele-i olei, Scldat-n untul
lenevos i proaspt i-n mierea ei de aur risipit, ntr-o tabl ce-mbie s-i i
oaspt La ceasul desftrii fericit.
ridicai cu ajutorul lui Allah, i vzui sub el o scar boltit; cobori pe scara
aceea de piatr, mcar c eram tare uluit, i, ntr-un sfrit, ajunsei jos.
Acolo gsii o sal ncptoare, aternut cu chilimuri de mare pre i cu
mtsrii i catifele i, pe un divan scund, ntre lumnri aprinse i ntre oluri
pline cu ori, i ntre zimbiluri pline cu poame, i ntre gavanoase cu
dulceuri, edea copilandrul i i fcea vnt cu un vnturar. Cnd m vzu, fu
cuprins de spaim mare; i, cu glasul meu cel mai mngios, i spusei:
Pacea e cu tine!
Iar el mi rspunse atunci, mai linitit:
i asupr-i e pacea i milele lui Allah i binefacerile sale!
Iar eu i zisei:
O, doamne al meu, s ai parte de tihn! Aa cum m vezi, sunt u de
sultan i sunt eu nsumi sultan! Allah m-a ndrumat ca s te slobozesc din
locul acesta de sub pmnt, unde am vzut cum te-au cobort inii aceia,
spre a te da morii. i vin s te slobozesc. i vei prietenul meu, cci
vederea ta mi-a rpit minile!
Atunci copilandrul zmbi a rde la vorbele mele, cu un zmbet din
buze, i m pofti s vin i s ed jos lng el pe divan, i mi spuse:
O, doamne, nu m au aici spre a muri, ci spre a ocoli moartea. A
c sunt ul unui mare giuvaiergiu, vestit n lumea toat pentru avuiile lui i
pentru mulimea comorilor sale; iar faima lui s-a ntins pe toate meleagurile,
cu caravanele pe care le mn pn departe, ca s vnd pietre scumpe
sultanilor i emirilor pmntului. La naterea mea, n amurgul vieii sale, tatl
meu a fost prevestit de ctre meterii ghicitori c ul acesta avea s moar
naintea lui ttne-su i a maic-sii; i tatl meu, n ziua aceea, n ciuda
bucuriei naterii mele i a voioiei mamei mele, care m adusese pe lume
dup cele nou luni ale sorocului, prin vrerea lui Allah, fu prins de o mhnire
mare, mai cu seam cnd nvaii, care citiser soarta mea n stele, i
spuser:
Fiul acesta va ucis de un sultan, ul unui sultan pe nume Kassib, i
anume la patruzeci de zile dup ce sultanul acela va prvli n mare clreul
de aram de pe Muntele de Magnet! i tatl meu, giuvaiergiul, rmase
mohort. i se ngriji de mine i m crescu cu mult luare-aminte, pn ce
ajunsei la vrsta de cincisprezece ani. i-atunci printele meu a c a fost
prvlit n mare clreul, i ncepu s plng i s se chinuiasc atta, i
maic-mea mpreun cu el, nct se schimb la fa, se sfriji la trup i ajunse
ntocmai ca un om tare btrn, ros de ani i de nenoroc. i-atunci m aduse
n ostrovul acesta unde, de cnd m-am nscut, a pus nite oameni s
zideasc locaul acesta de sub pmnt, n care s m adposteasc de
cutrile sultanului, care urma s m omoare la vrsta de cincisprezece ani,
dup ce avea s dea jos clreul de aram. Iar tatl meu i cu mine
ramaserm ncredinai c ul lui Kassib nu putea s m gseasc pe ostrovul
acesta netiut. i asta-i pricina aducerii mele aici!
Eu atunci gndii n suetul meu: Cum de pot cei ce citesc n stele s se
nele pn ntr-atta? ntruct, pe Allah! Bietanul acesta este acra inimii
Pacea e asupr-i!
Iar eu le ntorsei urarea de pace, i le istorisii povestea mea, de la
nceput pn la sfrit; i socot zadarnic a o mai spune nc o dat dinaintea
ta, o, stpn a mea.
La spusele mele, ei rmaser mirai pn peste re i mi ziser:
O, doamne, intr n casa aceasta, iar primirea aici e-i larg i
mrinimoas!
Intrai, i ei dimpreun cu mine, i strbturm sli multe, toate
aternute cu mtsuri i ajunserm ntr-un sfrit n cea din urm sal, mai
ncptoare i mai frumoas dect toate celelalte; n mijlocul acelei sli mari
se aau zece chilimuri aternute pe nite saltele; i, n mijlocul acelor zece
culcuuri strlucite, se aa unul, cel de al unsprezecelea chilim, fr saltea,
da tot atta de frumos ca i celelalte zece. Atunci btrnul ezu pe cel de al
unsprezecelea chilim, iar cei zece tineri ecare pe al su, i mi spuser:
ezi jos, doamne, la captul slii, i s nu ne ntrebi nimic despre
toate cte vei vedea aici!
Atunci, dup cteva clipite, btrnul se ridic, iei, apoi se ntoarse n
mai multe rnduri, aducnd mncruri i buturi, i toi mncar i bur, i
eu dimpreun cu ei.
Dup care moneagul strnse tot ce rmsese i se ntoarse iar s ad
jos. Atunci cii i spuser:
Cum de poi s stai jos pn a nu ne adus cele cu care s ne
ndeplinim datorinele?
i btrnul, fr a crcni, se scul i iei de zece ori i se ntoarse de
ecare dat aducnd pe cap un lighean acoperit cu o zarpa, iar n mn un
felinar, i puse ecare lighean i ecare fanar dinaintea ecruia dintre tineri.
Dar mie nu-mi aduse nimic, i rmsei ntr-o mare nedumerire. Dup ce
ridicar zarpalele, vzui c ecare lighean era plin cu cenu i cu praf de
crbuni i cu khol. Pe urm luar cenua i se mnjir cu ea pe cap, cu praful
de crbuni pe chip, iar cu kholul pe ochiul lor drept; i ncepur s se
jeluiasc i s plng i s spun:
Nu avem dect ceea ce ni se cuvine pentru nechibzuinele i pentru
greelile noastre!
i nu contenir dect odat cu apropierea zorilor. Atunci se splar n
alte lighene aduse de moneag i i puser alte haine, i i luar iari
nfiarea de mai nainte.
Dup ce vzui toate astea, o, stpn a mea, m cuprinse o mirare
nemsurat; dar nu cutezam s ntreb nimic, din pricina poruncii primite. Iar
n noaptea urmtoare fcur ca i n cea dinti, i la fel n cea de a treia
noapte, i n cea de a patra. Eu atunci nu putui s-mi mai in limba i strigai:
O, domniile voastre, m rog vou s m luminai asupra pricinii
scoaterii ochiului vostru stng i a cenuii, i a crbunelui, i a kholului pe
care vi le-ai pus pe chipuri, ntruct, pe Allah! Pn i moartea mi pare mai
de dorit dect uluirea n care m-ai aruncat!
Ei atunci strigar:
O, vai de tine, ce ntrebi tu? Asta-i pierzania ta!
Eu rspunsei:
Mai degrab mi doresc pierzania, dect nedumerirea de-acum!
Ei atunci mi spuser:
Teme-te pentru ochiul tu cel stng!
i spusei:
Nu am trebuin de ochiul meu cel stng, dac mi se cere s rmn
n nedumerirea de-acum!
Atunci ei mi spuser:
mplineasc-i-se ursita! Ai s peti i tu ceea ce am pit noi, i s
nu te plngi, ntruct v din vina ta! i-apoi, dup pierderea ochiului, nu vei
putea s te mai ntorci aici, ntruct noi suntem de pe acum zece, i nu mai
este nici un loc pentru cel de al unsprezecelea!
La vorbele acestea, btrnul aduse un berbec viu pe care l njunghie, l
jupui i i cur pielea. Pe urm mi spuser:
Vei cusut n pielea aceasta de berbec i vei suit pe pleul
palatului acesta de aram. Atunci vulturul cel mare care se cheam roc85, i
care este n stare s ridice i-un elefant, are s te ia drept un berbec adevrat
i are s se repead asupra ta i are s te ridice n zbor pn n nori, pe urm
are s te coboare pe vrful unui munte nalt, de neatins pentru picior de om,
spre a te nfuleca n gtlejul lui! i tu atunci, cu jungherul acesta pe care i-l
dm, ai s spinteci pielea berbecului i ai s iei afar ntru totul; atunci rocul
cel cumplit, care nu mnnc oameni, nu are s te mnnce i are s piar
din vederile tale! Atunci vei merge pn ce vei ajunge la un palat de zece ori
mai mare dect palatul nostru, i de o mie de ori mai strlucitor. Palatul acela
este aurit numai cu tblii de aur, i toi pereii lui sunt nvrstai cu
nestemate mari i mai ales cu smaralde i cu mrgritare. Tu atunci vei intra
pe poarta deschis, cum am intrat i noi i vei vedea ceea ce vei vedea! Ct
despre noi, acolo ne-am lsat ochiul stng, i nc ndurm pedeapsa
cuvenit, i ne-o ispim, svrind n ecare noapte ceea ce ne-ai vzut c
svrim. Aceasta-i povestea noastr, pe scurt, ntruct, cu de-amnuntul, ar
umple foile unei cri mari i late! Ct despre tine, de-acuma mplineasc-ise ursita!
La vorbele acestea, cum struiam n hotrrea mea, mi ddur
jungherul, m cetluir n pielea berbecului, m duser pe acoperiul palatului
i plecar. i deodat m simii ridicat de pasrea cea cumplit roc, care i
lu zborul; i, de ndat ce m simii lsat la pmnt pe vrful muntelui,
despicai cu jungherul pielea de berbec i ieii afar ipnd: U! U! spre a
alunga rocul cel cumplit, care zbur greoi, i vzui c era o pasre mare,
alb, mthloas ct zece elefani, i voinic mai ct zece cmile!
Atunci mi luai calea grabnic, prjolit de focul nerbdrii i, pe la
nmiez de zi, ajunsei la sari. La vederea saraiului, orict mi-l zugrviser cei
zece ci, rmsei minunat pn peste marginile minunrii, ntruct era cu
mult mai strlucitor dect n spusele lor. Poarta cea mare prin care intrai n
sarai era mrginit de nouzeci i nou de ui din lemn de aloe i din lemn de
santal, iar uile ncperilor erau din abanos nvrstat cu aur i cu olmazuri; i
toate acele ui duceau spre nite sli i spre nite grdini, n care vzui toate
bogiile de pe pmnt i din mare.
n cea dinti sal n care intrai, m pomenii deodat ntre patruzeci de
feticane, care erau aa de minunate ca frumusee, nct nici minile nu mai
izbuteau s nu se adune, nici ochii s-i odihneasc alegerea pe vreuna, i
rmsei atta de plin de vraj, nct m oprii locului, simindu-mi capul cum
mi se nvrtete.
Atunci toate deodat se ridicar la vederea mea i, cu glas dulce, mi
spuser:
Casa noastr s e i casa ta, o, oaspete al nostru, iar locul tu s e
asupra capetelor noastre i n ochii notri!
i m poftir s stau, i m mbiar pe o podin, i ezur toate jos pe
chilimuri, i mi spuser:
O, doamne al nostru, suntem roabele tale i avutul tu, iar tu eti
stpnul nostru i cunun pe capetele noastre!
Pe urm toate ncepur s m slujeasc: una aduse ap cald i
cearceafuri, i mi spl picioarele; alta mi turn n palme ap nmiresmat,
dintr-un ibric de aur; a treia m mbrc ntr-un caftan de mtase cu un bru
btut n re de aur i de argint; a patra mi ntinse o cup plin cu o butur
minunat i nmiresmat cu ori; i una se uita la mine, alta mi zmbea, una
mi fcea cu ochiul, alta mi spunea stihuri, una i ntindea braele dinaintea
mea, alta i rsucea dinainte-mi mijlocul; i una zicea: Ah! iar alt: Uf! i
ceastlalt mi zicea: O, tu, ochi al meu!, iar cealalt: O, tu, suetul meu!,
iar alt: Luntrurile mele!, iar alt: Suarea mea! iar una: O, pojar al
inimii mele!
Pe urm venir toate lng mine i ncepur s m alinte i s m
mngie i mi ziser:
O, oaspete al nostru, istorisete-ne povestea ta, cci de vreme
ndelungat suntem singure aici, fr nici un brbat, iar fericirea noastr este
acum deplin!
Eu atunci m simii mai linitit i le istorisii numai o parte din povestea
mea, i asta pn la apropierea nopii.
Atunci se aduse o mulime mare de lumnri, iar sala se lumin ca de
soarele cel mai strlucit. Pe urm se aternu masa i se aduser bucatele
cele mai alese i buturile cele mai mbttoare, i se zvoni cu alutele cele
mai desfttoare i se cnt cu glasul cel mai vrjitor, iar cteva ncepur s
dnuiasc, n vreme ce eu mcam mai departe.
Dup toate aceste huzuriri, mi ziser:
O, drguule, acuma-i vremea desftrii celei stranice i a
crivatului; alegei-o dintre noi pe cea care i place i i fr team c ne-ai
supra, ntruct ecreia dintre noi are s-i vie rndul vreme de o noapte,
tuturor celor patruzeci de surori; i-apoi ecare la rndul ei are s nceap
iari hrjoana cu tine, n ecare noapte.
Eu atunci, o, stpn a mea, nu tiui pe care dintre surori se cdea s-o
aleg, ntruct toate erau la fel de ispititoare. Atunci nchisei ochii, ntinsei
minile i o prinsei pe una, i deschisei ochii; ci i nchisei la loc repede, din
minunarea mea sporea cu ecare zi, i nu mi mai lamsese dect cheia cea
de pe urm, care era cheia de la ua de aram. i m gndeam la cele
patruzeci de copile, i m simeam n cea mai mare bucurie gndind la ele, i
la dulceaa purtrilor lor, i la prospeimea trupului lor, i la virtuile lor
pojarnice, i la bunurile lor cele tainice, i la rotunzimea i vnjoia
durduleurilor lor, i la ipetele lor cnd mi spuneau: Yuh, o, ochi al meu!
Yuh, o, pojarul meu! i mi strigai: Pe Allah! Noaptea noastr are s e o
noapte binecuvntat, o noapte de lapte!
Ci Prdalnicul m fcea s simt cheia de la ua aceea de aram, care
m ispitea amarnic, i ispita fu mai tare dect mine, i descuiai ua de aram.
i ochii mei nu vzur nimic, i numai nasul meu simi un damf tare i
neprielnic adulmecului meu, i leinai pe clip pe dat, i czui dincoace de
ua care se nchise. Cnd m deteptai, struii n hotrrea strnit de
eitan, i deschisei iari ua i ateptai ca miasma s se fac oleac mai
puin tare.
Atunci intrai i m pomenii ntr-o sal larg, presrat toat cu ofran i
luminat de dou lumnri nmiresmate cu ambrsur i cu tmie, i de
nite fanare falnice de aur i de argint pline cu ulei bine mirositor, care,
arznd, scoteau mireasma aceea tare. i, ntre sfenicele de aur i fanarele
de aur, vzui un cal negru minunat, care avea o stea alb n frunte; i era
pintenog la piciorul stng i la glezna dreapt; ieslea i era plin cu grune
de susan i de orz bine dat prin ciur; adptoarea era umplut cu ap
proaspt n miresmat cu ap de trandari. Iar eu, o, stpn a mea, cum
patima mea cea mai mare erau caii frumoi, i cum eram clreul cel mai
vestit din mpria mea, gndii c acel cal mi s-ar potrivi; i l luai de
cpstru i l dusei n grdin i nclecai pe el; dar el nici nu se clinti. Atunci
l lovii peste gt cu lanul de aur. i numaidect, o, stpn a mea, calul
ntinse dou aripi mari i negre pe care nu le vzusem pn n clipita aceea,
nechez ntr-un chip nfricoat, izbi de trei ori cu copita n pmnt i zbur cu
mine n vzduhuri.
Atunci, o, stpn a mea, pmntul se nvrti dinaintea ochilor mei; da
mi strnsei pulpele i m inui ca un clre iscusit, i, ntr-un sfrit, calul
pogor i se opri pe pleul palatului de aram roie, n care i gsisem pe cei
zece ci chiori. i-atunci calul se ridic atta de cumplit n dou picioare i
se scutur atta de iute, nct m trnti jos, apoi veni la mine i i ls aripa
spre faa mea, i i npse vrful aripii n ochiul meu stng, i mi-l prpdi pe
veci. Pe urm zbur n vzduhuri i pieri.
Iar eu mi pusei mna pe ochiul pierdut i m nvrtii n lung i n lat pe
teras, vicrindu-m i scuturndu-mi mna de durere! i de ndat vzui c
se ivesc cei zece ci care, dnd cu ochii de mine, mi spuser:
N-ai vrut s ne asculi! i iact rodul hotrrii tale de npast. i nu
putem s te primim ntre noi, ntruct suntem zece. Ci, urmnd cutare i
cutare drum, vei ajunge n cetatea Bagdadului, la emirul drept-credincioilor,
Harun Al-Raid, a crui faim a rzbit pn la noi; i soarta-i va ntre
minile lui.
Deodat, dinaintea ochilor lui mirai, Vrjit cu rsare strluminndui lerul i mldiindu-i mersul cu paii amnai.
i spune cititorul de stele: Doar Zohal88
Putea s-i druiasc acestui tnr soare Cununa-ntunecat a pletelor n
val Ca o comet neagr prin huri rotitoarei Mirrikh89 doar n obraji-i cu
purpuri smluite Putea s-atearn astfel pojar de foc i lapte!
Iar razele din ochii-s sgei ce le trimite Sgettorul nsui, din stelele
lui apte!
Dai mai presus de toate, chiar Hutared90 i-aduse Cununa iscusinei n
frunzele de laur, Pe cnd, de bun seam, Abylsuha91 i puse n gingaa-i
fptur comorile de aur!
Nu tie zodierul nimic s mai priceap, i st rpit de vraj i sgetat
de jind, Cu minile furate de visuri c de-o ap.
Atunci frumosul astru i se-nclin zmbind.
Uitndu-m aa la el, icoana lui m arunc n tulburarea ce mai crunt
a simirii i n cinele cele mai ptimae c nu l cunoscusem pn n ziua
aceea; i pojaruri roi se aprinser n inima mea. i i zisei:
O, stpne al meu i doamne, acum povestete-mi ceea ce te-am
ntrebat!
i el mi rspunse:
Ascult i m supun!
i mi povesti:
A, o, hanm plin de fal, c cetatea aceasta a fost cetatea tatlui
meu. i era locuit de toate rudele i de toi supuii lui. Tatl meu este
sultanul pe care l-ai vzut eznd n jeul domnesc, preschimbat n piatr. Iar
n privina sultanei pe care ai vzut-o, aceea este mama mea. Tatl meu i
mama mea erau magi, nchintori la cumplitul Nardun. Jurau i puneau
legmnt pe foc i pe lumin, pe umbr i pe cldur, i pe sorii rotitori!
Mult vreme tatl meu nu a avut nici un copil, i numai la apusul vieii
lui m-am nscut eu, ca u al btrneei sale. i tatl meu m-a crescut cu
mare grij; ast timp, m fcui mare: i-atunci am fost ales eu pentru fericirea
cea adevrat.
ntr-adevr, aveam la noi n sarai o bab tare naintat n vrst,
musulman, o drept-credincioas ntru Allah i ntru Trimisul lui. Era dreptcredincioas pe ascuns, iar n afar se prefcea a de-o prere cu prinii
mei. Iar tatl meu avea mare ncredere n ea, dat ind c i vedea
credincioia i neprihana. Era fa de ea tare darnic i o copleea cu lotimia
lui. i era ncredinat cu trie c ea era de credina i de legea lui nct, cum
m fcusem mricel, m ddu n seama ei i i spuse:
Ia-l i crete-l cum se cuvine, i nva-l legile credinei noastre; i
deprinde-l cu o purtare strlucit, i slujete-l cu srg i cu toat grij!
i btrna m lu: dar ea m nv credina islamului, de la datorinele
de curie i datorinele splrilor celor cucernice, pn la sntele nchinri
ale rugciunii. i m nv i mi tlmci Al-Coran-ul n limba Profetului. Iar
cnd ncheie ntru totul dsclirea mea, mi zise:
lua, iar tu, n schimb, vei putea s alegi i s iei ce-i place din mrfurile
acestea scumpe!
Eu atunci rspunsei:
Pi tu nu tii c sunt legat cu jurmnt?
D ea mi-o ntoarse:
Las-l s te srute, da tu s nu vorbeti nimic i s nu faci nici o
micare; ntr-acest chip nu vei avea s te nvinuieti de nimic. i, pe
deasupra, vei lua ndrt banii care sunt ai ti, precum i trguielile.
Pn la urm, btrna tot struind aa a-mi mbrobodi fapta, ajunsei s
m nvoiesc a bga capu-n sac i a ngdui trgul. Drept care nchisei ochii i
m acoperii cu poala izarului, pentru ca trectorii s nu vad isprav. i
atunci tnrul i bg capul sub iamacul meu, i apropie gura de obrazul
meu i m srut. Ci, tot atunci m i muc de obraz, cu o muctur atta
de cumplit, nct mi rupse carnea! Iar eu leinai de durere i de spaim.
Cnd mi venii n re, m aam pe genunchii btrnei, care se arta a
tare necjit pentru mine. Ct despre prvlie, apoi prvlia era nchis i
tnrul negustor se fcuse nevzut. Atunci btrna mi zise:
Preamrit e Allah c ne-a cruat de o nenorocire i mai rea!
Pe urm mi spuse:
Acuma trebuie s ne ntoarcem acas. Da tu s te prefaci c eti cam
zaif, iar eu am s-i aduc un leac pe care s-l pui pe muctur i ai s te
vindeci, pe dat.
Atunci nu mai zbovii s m ridic i, cuprins toat de gnduri i de
spaima urmrilor, pornii la drum pn ce ajunsei acas; iar spaima mi sporea
pe msur ce m apropiam. Cnd ajunsei acas, intrai n odaia mea i m
prefcui bolnav.
ntr-acestea, intr soul meu i, ngndurat tare, m ntreb:
O, stpna mea, ce necaz i s-a ntmplat ct ai fost plecat?
Eu i rspunsei:
Nu, nimic. Sunt teafr.
Atunci el se uit la mine cu luare-aminte i mi spuse:
Da ce este cu aceast ran de pe obrazul tu, chiar n locul cel mai
dulce i cel mai ginga?
Eu atunci i spusei:
Cnd, cu ngduina ta, am ieit astzi ca s cumpr mtsurile
acelea, o cmil, care era ncrcat cu nite trunchiuri de lemn, m-a nghesuit
pe o uli prea ngust i mi-a rupt iamacul i m-a lovit la obraz, precum
vezi. Uf, uliele astea strmte din Bagdad!
El atunci se umplu de mnie i mi spuse:
Chiar mine am s m duc la valiu i am s pun plngere mpotriva
cmilarilor i a tietorilor de lemne, iar valiul s-i spnzure pe toi pn la
unul!
Atunci eu, plin de mil, i spusei:
Pe Allah te juruiesc! Nu-i lua n spate pcatele altuia! i-apoi nu e
dect din vina mea, ntruct am nclecat pe un mgar care s-a apucat s
Iar eu n inima-mi i-n ochii-mi te-am aezat cum se cuvine, nct cum
oare s te uite srmana inim din mine, Sau ochii mei s nceteze de a mai
plnge dup tine?
i mi-ai jurat statornicie de-a pururi i necltinat;
Iar cana mi-ai nrobit n lanuri ntreaga inim curat, i-ai i schimbat
cu grab gndul pe care mi-l jurai odat!
i-acuma nici nu vrei s-i drui mcar att: un strop de mil, Acestei
inimi pentru care doar ur mai pstrezi i sil!
n jalea care m omoar, mnia-i neagr m mpil!
Aadar te-ai nscut pe lume doar s m duci ntru pierzare, Doar s-mi
strneti nenorocirea i cumpna aceasta mare, Sfritul tinereii mele,
osnd fr de iertare? Prieteni, pe Allah v jurui! Ah, cnd va s nu mai u, Cnd n
mormntul trist vei pune ntunecatul meu sicriu, S-mi scrii pe piatra
veniciei cuvinte cum nu se mai scriu, Aici e-o mare vinovat: Prea a iubit! i
trectorul, ndurerat, cel care tie ce este dragostea i dorul, Cu mil va privi
mormntul atoatele-dezlegtorul.
i, sfrind stihurile, plnsei iari. Cnd auzi stihurile mele i cnd mi
vzu lacrimile, soul meu se mnie i se ndrji i mai ru, i mi spuse
stihurile acestea:
Dac am prsit-o pe cea care Inima mea cu patim-o iubea, Nu am
fcut-o nici din nepsare i nici din neiubire pentru ea.
A svrit ns-o greeal mare, i-acea greeal nu i-o pot ierta:
A vrut i-un alt prta la desftare, La dragostea ce-mi prinse inima,
Cnd inima mea snger i moare, i minile-mi se-aprind de-o ur grea, i-n
mine nu-i nimic s e-n stare S ia prta lng iubirea sa!
Cnd sfri stihurile, eu ncepui s plng iar, spre a-l nduioa, i mi
zisei n sinea mea: Am s m prefac supus i umil. i am s-mi ndulcesc
vorbele. i poate c aa are s m ierte de la moarte, mcar de mi-ar i lua
toate bogiile pe care le am! i ncepui s m rog de el i i spusei cu
duioie stihurile acestea:
Dac eti drept, pe drept i jur: Preri Nedrepte gnduri, cnd m-arunci
n scrum!
tiu: cel ntunecat de amgiri Nu are cum s e drept nicicum!
Povar grea a unei mari iubiri Mi-ai pus-o-n spate, ca s-o port oricum,
Cnd eu purtam pe umerii-mi subiri De-abia cmaa ca un vl de fum.
i totui nu de moartea mea m mir, M mir c la sfritu-acestui
drum, n ceasul negru-al negrei despriri, Te mai doresc cu patim i-acum!
Cnd isprvii stihurile, plnsei iar. Atunci el m msur cu privirile i m
mbrnci ct colo, i m ocr amarnic, i rosti stihurile acestea:
Nu dragostea mea o aveai n minte, Alt iubire i se nzrea!
Te-ai lepdat de patima-mi erbinte i-ai tremurat de dorul altcuiva.
Acum i eu m rup de lng tine, Cum ai cut tu i cum ai mnjit
Iubirea mea! S-nduri amaruri pline De ceea ce i tu mi-ai druit!
i pentru c la altul ai visat, i eu acum la alta voi visa.
Vei dobndi ceea ce-ai cutat -
Atunci ea i spuse:
A, o, emire al drept-credincioilor, c aceast copil, care m-a
fcut s m ivesc la dorina ta, mi-a fcut un mare bine i a semnat n mine
semine care au ncolit! nct, orice a face pentru ea, tot nu a putea
vreodat s-i rspltesc ndeajuns binele ce mi l-a fcut. Ct despre surorile
ei, le-am preschimbat n cele; i dac nu le-am dat morii, n-am fcut-o
dect ca s nu-i pricinuiesc surorii lor o prea mare mhnire. Acuma, dac tu,
o, emire al drept-credincioilor, le vrei izbvirea, am s le izbvesc, din
preuire fa de tine i fa de sora lor! i, de altminteri, nu uit nicidecum c
sunt musulman!
Atunci califul i spuse:
Hotrt! Doresc s le izbveti! Dup aceea avem s cercetm
necazul tinerei femei, cea cu trupul nvineit de lovituri; i, dac chiar ni se va
adeveri povestea ei, o voi lua sub ocrotirea mea i am s-o rzbun asupra
aceluia care a osndit-o atta de nedrept!
Atunci efrita spuse:
Emire al drept-credincioilor, eu, ntr-o clipit, am s i-l art pe acela
care a schingiuit-o aa pe tnra Amina, i care a oropsit-o i i-a luat toate
bunurile! ntruct s tii limpede c acela i este cel mai apropiat dintre
oameni!
Pe urm efrita lu o ceac de ap i rosti asupra ei nite descntece;
pe urm stropi cu ap cele dou cele i le zise:
Intorcei-v pe dat la chipul vostru cel omenesc de mai nainte!
i n chiar clipita aceea, cele dou cele se preschimbar n dou
feticane frumoase, ce fceau cinste celor ce le-au zmislit!
Pe urm ginna se ntoarse spre calif i i zise:
Fptuitorul acelei negre silnicii asupra tinerei Amina este chiar ul
tu El-Amin97. i i istorisi povestea, pe care califul putu astfel s-o msoare i
prin gura unei alte fpturi, nu numai omeneasc, ci o ginn!
Atunci califul rmase tare uluit, da trase ncheierea:
Mrire lui Allah, pentru slobozirea acestor dou cele prin mijlocirea
mea!
Pe urm porunci s vin ul su El-Amin dinaintea sa i i ceru lmuriri;
iar El-Amin i rspunse, povestindu-i adevrul. Atunci califul porunci s se
adune cadiii i martorii, n chiar sala n care se aau cei trei saalici i cele trei
feticane i cele dou surori ale lor care fuseser vrjite.
i atunci, cu cadiii i cu martorii de fa, l nsur iar pe ul su El-Amin
cu tnra Amina; apoi o mrit pe tnra Zobeida cu cel dinti saaluk, u de
sultan; le mrit apoi pe celelalte dou tinere femei cu ceilali doi saalici, i
de sultani; iar pentru el nsui porunci s se ntocmeasc senetul su de
cstorie cu cea mai mic dintre cele cinci surori, fecioara Fahima,
trguitoarea cea ginga i dulce!
i porunci s se ridice cte un sarai pentru ecare pereche i le drui
tuturor bogii mari, ca s poat tri mulumii. Iar el nsui, de cum se ls
noaptea, zori a se duce s se culce n braele tinerei Fahima, cu care i
petrecu tare desftat noaptea aceea!
Da care-i povestea aceea care este mai de-a mirrilea dect cea pe
care am auzit-o acum?
Iar Giafar spuse:
O, emire al drept-credincioilor, nu i-o voi povesti dect cu nvoiala
c ai s-l ieri pe arapul meu Rihan pentru fapta lui nechibzuit!
i califul rspunse:
Fie! i druiesc iertarea sngelui lui!
POVESTEA CU VIZIRUL NUREDDIN, CU FRATELE SU, VIZIRUL
AMSEDDIN, I CU HASSAN BADREDDIN.
Atunci Giafar Al-Barmaki spuse:
A, o, crmuitorule al drept-credincioilor, c era n ara Misrului99 un
sultan drept i fctor de bine. Sultanul acela avea un vizir nelept i
crturar, priceput la tiine i la scripturi, i vizirul acela era un btrn tare n
vrst; da avea doi copii ca dou lune: pe cel mare l chema amseddin100,
iar pe cel mic l chema Nureddin101; dar Nureddin, cel mic, de bun seam
c era mai frumos i mai bine fcut dect amseddin, care de altminteri era
desvrit; dar Nureddin nu-i avea seamn n lumea ntreag. Era atta de
rpitor nct frumuseea lui era vestit pe toate meleagurile, i muli cltori
veneau n Egipt, din rile cele mai deprtate, numai pentru bucuria de a se
minuna de desvrirea lui i de trsturile chipului su.
Vru soart ca vizirul, printele lor, s moar. Iar sultanul rmase tare
mhnit. Aa c i chem s vin la el pe cei doi frai i le spuse s se apropie
de el, i porunci s e nvemntai cu caftane de fal, i le zise:
Din ceasul de-acum, avei s ndeplinii pe lng mine slujbele
printelui vostru.
Ei atunci se bucurar i srutar pmntul ntre minile sultanului. Pe
urm ornduir s tin o lun ntreag slujbele de nmormntare ale tatlui
lor; i dup aceea, intrar n dregtoria lor cea nou de viziri; i ecare dintre
ei ndeplinea pe rnd, vreme de o sptmn, slujbele vizieriei. Iar cnd
sultanul pleca n vreo cltorie, nu lua cu sine dect pe unul dintre cei doi
frai.
Or, ntr-o noapte ca toate nopile, se fcu c sultanul trebuia s plece a
doua zi de diminea; iar rndul la vizierie n sptmna aceea cdea n
seama lui amseddin, fratele mai mare; i cei doi frai tifsuiau ba de una,
ba de alta, spre a-i trece seara. n irul plvrgelilor, cel mare i spuse celui
mic:
O, fratele meu, trebuie s-i spun c gndul meu este s chibzuim a
ne nsura; i nsurtoarea noastr s se fac n aceeai noapte pentru
amndoi.
Iar Nureddin rspunse:
F precum i-e voia, o, fratele meu, ntruct eu sunt de o prere cu
tine n toate.
Odat ce aceast ntie nelegere fu statornicit ntre ei, amseddin i
spuse lui Nureddin:
vizirul. i a venit aici cu acest scop. Iar eu tare doresc s scriu senetul lui de
cstorie cu fata mea, iar el s vin i s pltuiasc mpreun cu ea n casa
mea.
Atunci toi rspunser:
Da, de bun seam! Ceea ce faci tu inem pe capetele noastre!
i atunci toi musarii se nfruptar din ospul cel stranic, bur tot
soiul de vinuri i mncar o grmad de zumaricale i de zaharicale; pe
urm, dup ce slile fur stropite cu ap de trandari, i luar bun rmas de
la vizir i de la Nureddin.
Apoi vizirul le porunci robilor copii s-l duc pe Nureddin la hammam i
s-l ajute s fac o scald minunat. i vizirul i drui un caftan, chiar dintre
caftanele sale cele mai frumoase; pe urm i trimise tergarele, lighenele de
aram pentru scldtoare, cuiele de miro denii i toate celelalte lucruri
trebuitoare. Iar Nureddin se mbie i iei de la hammam, dup ce se mbrc
n caftanul cel nou; i iei frumos ca luna plin n cea mai frumoas dintre
nopi. Pe urm Nureddin nclec pe catrca lui de culoarea sturzului i se
duse la saraiul vizirului, strbtnd uliele, pe unde tot norodul se minun de
el i scotea strigte uluite de frumuseea lui i de miestria lui Allah. Se dete
jos de pe catrc, intr la vizir i i srut mna. Atunci vizirul
i, n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz
de ziu i, cuminte cum era, nu vroi s se prilejuiasc mai mult n noaptea
aceea.
Dar cnd fu cea de a douzecea noapte, eherezada urm:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c vizirul se ridic i l ntmpin cu
mare bucurie pe frumosul Nureddin, i i spuse:
Hai, ul meu, d fuga i intr la soia ta, i i fericit! Iar mine am s
merg cu tine la sultan. Acuma nu mai am s-i cer lui Allah pentru tine dect
toate hatrurile i toate milele sale.
Atunci Nureddin srut nc o dat mna vizirului, socrul su, i intr n
iatacul copilei. i se petrecu ceea ce se petrecu!
i-aa cu Nureddin!
Ct despre fratele su, amseddin, la Cairo iact! Dup ce se sfri
cltoria, pe care o fcuse mpreun cu sultanul Egiptului, trecnd pe la
Piramide i de acolo prin alte locuri, se ntoarse acas. i fu cuprins de griji c
nu-l gsi pe fratele su Nureddin. Ceru tiri despre el de la slugile lui, care i
rspunser:
Dup ce ai plecat cu sultanul, n chiar ziua aceea, stpnul nostru
Nureddin a nclecat pe catrca lui nfotzat cu mare fal ca pentru zilele de
srbtoare, i ne-a spus: M duc prin prile Kaliubiei, i am s lipsesc o zi
sau dou, ntruct mi simt pieptul apsat i am trebuin de oleac de aer.
Da niciunul dintre voi s nu vin dup mine! i, din ziua aceea i pn
astzi, nu mai avem nici o tire despre el.
Atunci amseddin rmase tare amrt de lipsa fratelui su, iar amarul
lui se fcu din zi n zi tot mai crncen, i pn la urm se simi cuprins de
mhnirea cea mai adnc. i gndi: De bun seam c alt pricin a plecrii
lui nu e dect vorbele pe care i le-am spus n ajunul plecrii mele cu sultanul.
i asta-i pesemne ceea ce l-a mpins s fug de mine. nct sunt dator s-mi
ndrept greelile fa de fratele meu cel bun i s trimit n cutarea lui.
i amseddin urc ndat la sultan i i dezvlui toat trenia. Iar
sultanul puse s se scrie scrisori pecetluite cu pecetea lui i le trimise cu
olcari clri n toate prile, la toi ispravnicii lui din toate olaturile,
spunndu-le, n scrisorile acelea, c Nureddin pierise i c s-l caute
pretutindeni.
i, dup o vreme, toi olcarii se ntoarser far de izbnd, ntruct
niciunul dintre ei nu se dusese la Bassra, unde se aa Nureddin. Atunci
amseddin se jelui pn peste marginile jeluirilor i i zise: Toate astea-s din
vina mea! i nu s-au ntmplat dect din pricina puintii mele de minte i
de iscusin!
Da cum tot lucrul are un sfrit, amseddin se alin pn la urm i,
peste o vreme, se logodi cu faa unuia dintre negustorii cei mari din Cairo i
ntocmi senetul de cstorie cu copila aceea, i se nsur cu ea. i se petrecu
ceea ce se petrecu!
Or, se nimeri potriveala c noaptea intrrii lui amseddin n odaia de
nunt fu chiar tocmai noaptea intrrii i a lui Nureddin, la Bassra, n odaia
soiei sale, ica vizirului. i Allah fu acela carele ngdui potriveala cstoriei
celor doi frai n aceeai noapte, anume spre-a rzvedi c el este stpnul
ursitei fpturilor sale!
Ba nc toate se petrecur ntocmai precum le ticluiser cei doi frai
nainte de glceava lor, anume ca cele dou soii rmaser nsrcinate n
aceeai noapte i nscur n aceeai zi, la acelai ceas: soia lui amseddin,
vizirul Egiptului, nscu o feti, care nu-i avea perechea de frumusee n tot
Egiptul; iar soia lui Nureddin, la Bassra, aduse pe lume un bieel, care nu-i
avea pereche ca frumusee n lumea ntreag de pe vremile lui! Cum zice
poetul:
E-un giuvaier sadea copilul! i gingai i neprihnit!
S-l sorbi i vine. Uii pocalul, privind fptura lui, vrjit.
S-l sorbi ai vrea, s-i stmperi setea la rcoroii lui obraji!
Din ochii-i limpezi c izvorul ai bea lumina ptima, Uitnd i gustul i
mireasma i-ntreaga vraj purpurie A vinurilor ludate i dttoare de beie.
i dac nsi Frumuseea ar vrea cu el s se msoare, S-ar nclina i
Frumuseea cuprins de norare.
De-ai ntreba-o: Frumusee, ai mai vzut ceva la fel, Ai mai vzut vreo
frumusee s se asemuie cu el?
Ea ar rspunde tulburat: Cu el? Ah, chiar c niciodat!
Fiul lui Nureddin, datorit frumuseii lui, fu numit Hassan Badreddin106.
Naterea lui fu prilej de mari petreceri obteti. Iar n cea de a aptea zi
de dup naterea lui se ornduit nite ospee i nite zaiafeturi chiar c
vrednice de nite i de crai.
Odat ospeele ncheiate, vizirul de la Bassra l lu pe Nureddin i se
duse cu el la sultan. Acolo Nureddin srut pmntul ntre minile sultanului
i, cum era druit cu o mare iscusin la limb, cu o inim cuteztoare i
caftanele sale, l puse s ncalece pe un catr, cel mai frumos dintre catrii
si i cel mai vnjos, i porni cu el spre saraiul sultanului, strbtnd cu mare
vlv uliele Bassrei. nct toi trgoveii, la vederea tnrului Hassan
Badreddin, scoteau strigte uluite de frumuseea, de gingia boiului, de nurii
i de felul lui vrjitor de a ; i nu se puteau opri s nu ofteze: Ya Allah! Ce
frumos el Ce lun! Fereasc-l Allah de deochi! i tot aa, pn ce Badreddin
i tatl su ajunser la sari; i-abia atunci pricepur oamenii tlcul stihurilor
poetului:
Un cititor de stele privea n noapte cerul.
Deodat, dinaintea ochilor lui mirai, Vrjit cu rsare strluminndui lerul i mldiindu-i mersul cu paii amnai.
i spune cititorul de stele: Doar Zohal Putea s-i druiasc acestui
tnr soare Cununa-ntunecat a pletelor n val, Ca o comet neagr prin
huri rotitoare!
Mirrikh, doar, n obrajii-i cu purpuri smluite Putea s-atearn astfel
pojar de foc i lapte!
Iar razele din ochii-s sgei ce le trimite Sgettorul nsui, din stelele
lui apte!
Dar mai presus de toate chiar Hutared i-aduse Cununa iscusinei n
frunzele de laur, Pe cnd, de bun seam, Abylsuha i puse n gingaa-i
fptur comorile de aur!
Nu tie zodierul nimic s mai priceap, i st rpit de vraj i sgetat
de jind, Cu minile furate de visuri c de-o ap.
Atunci frumosul soare i se-nchin zmbind.
Ct despre sultan, cnd l vzu pe tnrul Hassan Badreddin i
frumuseea lui, rmase atta de uluit, nct i pierdu rsuarea i uit de ea
o bun bucat de vreme. i l pofti s se apropie i l ndrgi grozav; i l lu
sub ocrotirea lui, l potopi cu hatruri, i-i spuse printelui su Nureddin:
Vizirule, trebuie numaidect s mi-l trimii aici n ecare zi, ntruct
simt c nu a mai putea s m lipsesc de el!
Iar vizirul Nureddin fu nevoit s rspund:
Ascult i m supun!
Ast timp, pe cnd Hassan Badreddin ajungea prieten i cirac al
sultanului, Nureddin, printele su, czu greu bolnav i, simind c nu va
zbovi s e chemat la Allah, trimise dup ul su Hassan i i ddu
ndemnurile cele mai de pe urm i i spuse:
A, o, copilul meu, c lumea aceasta este un lca pieritor, i lumea
viitoare este venic! nct, nainte de a muri, vreau s-i dau cteva sfaturi;
ascult-le bine, aadar, i deschide-le inima ta!
i Nureddin ncepu s-i dea cele mai bune povee despre cum s se
poarte n lumea semenilor si i cum s se cluzeasc n via.
Dup care Nureddin i aduse aminte de fratele su amseddin, vizirul
Egiptului, de ara sa, de prinii si, i de toi prietenii de la Cairo; i, la acele
amintiri, nu se putu opri s nu plng c nu putuse s-i mai vad. Dar repede
cuget c mai avea nite povee de dat u lui su Hassan, i i spuse:
nct, mai apoi, m-am juruit dinaintea lui Allah, n ziua cnd s-a
nscut fata mea, c, orice s-ar ntmpla, nu am s-o mrit dect cu ul fratelui
meu Nureddin. i iact-s de-atuncea optsprezece ani. i, din fericire, am
aat, iact-s numai cteva zile de atunci, c fratele meu Nureddin s-a
nsurat cu fata vizirului de la Bassra i c a avut de la ea un fecior. Aa c fata
mea, care s-a nscut din mpreunarea mea cu mama ei, este menit i scris
pe numele vrului ei, ul fratelui meu Nureddin! Iar tu, o, doamne i stpne
al meu, poi s-o ai pe ori care alt copil! Egiptul este plin de fete! i sunt
printre ele destule vrednice de un sultan!
i, la vorbele lui, sultanul fu cuprins de o mnie mare i strig:
Cum, vizire miel? Vroiam s-i fac cinstea de a m nsura cu ica ta
i de a cobor pn la tine, iar tu cutezi, pe temeiul unei pricini atta de
boante i atta de toante, s nu mi-o dai? Bine! Da, pe capul meu! Am s te
silesc s-o dai de soie, n paguba nasului tu, celui mai nevolnic dintre slugile
mele!
Or, sultanul avea o strpitur de grjdar, pocit i cocoat, cu o cocoa
dinainte i cu o cocoa dindrt. Sultanul porunci s vin grjdarul la el pe
clip, puse s se scrie senetul lui de cstorie cu fata vizirului amseddin, n
ciuda rugminilor tatlui; pe urm i porunci piticului ghebos s se culce n
chiar noaptea aceea cu fata. Pe deasupra, sultanul porunci s se fac o nunt
mare cu lutari. Iar eu, sora mea, ntr-acestea, i lsai aa, n clipita n care
copiii robi de la sarai l mpresurau pe piticul cocoat i l zeemiseau cu
periplizoane egipteneti tare marghiolite, i ecare innd n mn lumnrile
de nunt aprinse, spre a-i nsoi pe nsurei. Ct despre mire, l-am lsat gata
de mbiat la hammam, n mijlocul zeemelilor i al rsetelor roabelor copile
care spuneau:
Mai degrab s freci ntrnga unui mgar jupuit, dect amrtul de
zebb al cocoatului sta!
i, sora mea, chiar c e tare urt cocoatul, i tare greos.
i ginnul, la amintirea aceea, scuip pe jos, strmbndu-se amarnic. Pe
urm adug:
n ce o privete pe fat, apoi ea este cea mai frumoas fptur pe
care am vzut-o n viaa mea. Te ncredinez c este nc i mai frumoas
dect cul de colea. O cheam de altminteri Sett El-Hosn109 i chiar aa-i!
Am lsat-o plngnd cu amar, departe de tatl ei, care a fost oprit s e de
fa la osp. i fata st singuric la osp, ntre lutrese, dnuitoare i
cntree; nevolnicul de grjdar are s ias n curnd de la hammam; i nu se
mai ateapt dect atta spre a porni ospul!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, cuminte, i amn povestitul pe a doua zi.
Iar cnd fu cea de a douzeci i una noapte, eherezada spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan c, la cele povestite de ginn, care
ncheia zicnd: i nu se mai ateapt dect ieirea de la hammam a
cocoatului! Ginna spuse:
Eu, prietene, tare socot c te neli cnd pretinzi c Sett El-Hosn este
mai frumoas dect cul acesta. Nu e cu putin. ntruct te ncredinez c
el este cel mai frumos din vremile de-acum!
i efritul rspunse:
Pe Allah! O, sora mea, eu te ncredinez c feticana este i mai
frumoas. De altminteri, nu ai dect s mergi cu mine s-o vezi. E lesne. Avem
s ne slujim de prilej i s-l pgubim pe afurisitul de cocoat de minunea
aceea. Cei doi tinerei sunt vrednici unul de altul, i seamn pn ntr-atta
nct ai zice c sunt doi frai ori mcar doi veriori. Ce pcat ar s ajung
cocoatul s se ncrlige cu Sett El-Hosn!
Atunci ginna rspunse:
Ai dreptate, frate. Hai s-l ducem n brae pe cul adormit i s-l
mpreunm cu fata despre care vorbeti. n felul acesta vom svri o fapt
frumoas i, pe deasupra, avem s vedem limpede care este cel mai frumos
dintre amndoi.
Iar efritul rspunse:
Ascult i m supun, ntruct vorbele tale sunt pline de bun-sim i de
judecat! Haidem!
i-aa c efritul l lu pe cu n crc i porni n zbor, urmat
ndeaproape de ctre efrita care l ajuta s mearg mai repede; i amndoi,
ncrcai aa, ajunser la Cairo cu mare iueal. Acolo l lsar jos pe Hassan
cel frumos i l descrcar, tot adormit, pe o lavi de la o poart dintr-o uli
de pe lng curtea saraiului, plin de lume; i l trezir.
Cnd se trezi, Hassan rmase nuc pn peste poate, dac nu se mai
vzu culcat n turbehaua de pe mormntul printelui su, la Bassra. Se uit la
dreapta, se uit la stnga, i toate i erau strine. Nu mai era aceeai cetate,
ci o cetate cu totul alta dect Bassra. Fu atta de nedumerit, nct csc gura
s strige; i, numaidect, vzu dinainte-i un ins cumplit de mare i de brbos,
care i fcea semn cu ochiul, spre a-i spune s nu strige. i Hassan se stpni.
Iar insul (care era ginnul!) i ntinse o lumnare aprins i l ndemn s se
amestece n mulimea de oameni care, toi, ineau n mn lumnri aprinse,
spre a nsoi nunta, i i spuse:
A c eu sunt un ginn, un drept-credincios! i te-am adus aici pe
cnd dormeai. Cetatea aceasta este Cairo. Te-am adus aici, ntruct i vreau
binele, i vreau s te ajut pe degeaba, numai de dragul lui Allah i pentru
frumuseea ta! Ia, aadar, lumnarea asta aprins, amestec-te n mulime i
du-te laolalt cu toat lumea Ia hammamul pe care l vezi. Acolo vei vedea c
iese din hammam un soi de pitic cocoat, care va dus la sari; i s te iei
dup el! Sau, i mai bine, s mergi alturi de cocoat, care este mire, i s
intri cu el n sari; i, cnd vei ajunge n sala cea mare de oaspei, s stai la
dreapta mirelui cel cocoat, ca i cum ai de-al casei. i-atunci, ori de cte
ori vei vedea c vine dinaintea voastr vreo lutreas, ori vreo dnuitoare,
ori vreo cntrea, s-i bagi mna n buzunar, pe care, prin grija mea, ai sl gseti mereu plin cu galbeni; i s iei galbenii cu pumnul, far a ovi, i
s-i azvrli nepstor tuturor! i s nu ai nici o team c galbenii s-ar isprvi
cumva: am eu grij! Vei da, aadar, cte un pumn plin cu galbeni tuturor
celor ce vor veni la tine. i ia-i un chip plin de fal i s nu-i e fric de
nimic! i ai credin n Allah, cel carele te-a zmislit atta de frumos, i tot
aa i n mine, care te-am ndrgit. De altminteri, toate cte i se ntmpl
acuma i se ntmpl din vrerea i din puterea lui Allah Preamritul!
Cu vorbele acestea, ginnul se mistui. Atunci Hassan Badreddin din
Bassra, la vorbele efritului, i zise n sinei: Oare ce poate s nsemne toat
povestea asta? i despre ce ajutor a vrut s vorbeasc efritul sta uluitor?
Dar, far a mai zbovi cu ntrebrile, i aprinse la loc lumnarea, care se
stinsese, de la lumnarea unuia dintre oaspei, i ajunse la hammam chiar
cnd cocoatul, care i isprvise mbierea, ieea de acolo clare i mbrcat
de sus i pn jos n haine noi.
Atunci Hassan Badreddin bassranul se amestec printre oameni i se
nvrti atta de bine, nct ajunse n fruntea alaiului, lng cocoat. i atunci
toat frumuseea lui Hassan se art n strlucirea ei minunat. De
altminteri, Hassan era tot cu hainele lui cele scumpe de la Bassra: pe cap
purta drept acopermni un fes mpresurat cu un turban falnic de mtase,
btut numai n re de aur i de argint, i nfurat dup tipicul de la Bassra; i
purta un caftan din borangic esut cu zarar. i toate nu fceau dect s-i
scoat i mai mult n lumin nfiarea-i falnic i frumuseea.
i-aa c, ori de cte ori vreo cntrea ori vreo dnuitoare se
desprindea de ceata lutarilor, pe cnd alaiul nunii nainta, pe dat Hassan
Badreddin i bga mna n buzunar i, scond-o plin cu aur, arunca aurul
acela cu pumnul de jur mprejur i tot aa l vrsa cu pumnul n daireaua cu
zdrngnele a tinerei dnuitoare sau a tinerei cntree, i le-o umplea de
ecare dat; i toate astea ntr-un chip i cu o gingie far de pereche nct
toate femeile, ca i toat lumea, rmaser cuprinse de minunarea cea mai
mare fa de el i, pe deasupra, toi erau vrjii de frumuseea i de nurii lui.
Alaiul ajunse ntr-un sfrit la sari. Acolo, musaipii ndeprtar
mulimea i nu lsar s intre n sarai dect lutresele i liot de dnuitoare
i de cntree, n urma cocoatului. i nimeni altcineva. Atunci cntreele i
dnuitoarele, ntr-un glas, i luar la refec pe musaipi i le spuser:
Pe Allah! Avei dreptate s nu lsai brbaii s intre cu noi n harem,
ca s nu stea de fa la mbrcarea miresei! D noi nu ne nvoim s intrm,
dac nu l poftii s intre cu noi i pe tnrul acesta, care ne-a copleit cu
drniciile lui! i nu ne nvoim s facem datinile miresei, dect numai dac se
va aa de fa i tnrul acesta, prietenul nostru!
i, cu anasna, femeile l luar pe tnrul Hassan i l duser cu ele la
harem, n mijlocul slii celei mari de oaspei. Astfel c numai el se aa acolo
ca brbat, lng strpitura de grjdar cocoat, n mijlocul haremului, spre
paguba nasului cocoatului, care nu putu s mpiedice beleaua. n sala de
primire se aau strnse toate hanmele, soiile de emiri, de viziri i de
dregtori ai curii. i toate hanmele se niruir pe dou rnduri, innd
ecare cte o lumnare mare; i toate aveau obrazul acoperit cu iamacul de
mtase alb, din pricin c erau de fa cei doi brbai. Iar Hassan i mirele
cel cocoat se duser ntre cele dou iruri i merser s ad jos pe o podin
nalt, trecnd printre cele dou rnduri de femei, care se rnduiser de la
Ridic-te, viteazule voinice, ia-i nevasta i purcede strlucitor! iacuma, copii, Allah e cu voi!
Pe urm se duse.
Atunci mritata Sett El-Hosn, cu inima pierit, pi nainte, zicndu-i n
sine: Nu! Mai degrab mi dau suetul dect s m druiesc grjdarului sta
jegos i cocoat! Da nici nu fcu ea bine civa pai, c l i cunoscu pe
minunatul de Badreddin! Atunci scoase un ipt de voioie i gri:
O, dragule! Ce bine ai fcut c m-ai ateptat toat vremea asta!
Numai tu eti aici? Ce bucurie! Ii mrturisesc c, dintru-nti, cnd te-am
vzut n sala de primire stnd cot la cot cu nesplatul de grjdar, m-am
gndit c v-ai nsmbrat amndoi asupr-mi!
Badreddin rspunse:
O, stpna mea, ce vorbe spui? Cum socoi c ar putea cocoatul
acela s se ating de tine? i cum ar putea s-mi e smbra asupr-i?
Sett El-Hosn rspunse:
Da la urma urmelor, care dintre voi mi este so, tu ori el?
Badreddin rspunse:
Eu, stpn! Toat pozna cu cocoatul nu a fost ticluit dect ca s
ne fac s rdem; i de asemenea ca s te fereasc de deochi, ntruct toate
femeile din sarai au auzit de frumuseea ta far de pereche; iar tatl tu l-a
tocmit pe cocoat anume spre a-i sluji la ndeprtarea deochiului; tatl tu la rspltit cu zece dinari; i, de altminteri, acuma cocoatul este la grajd,
ostenind s nfulece, n sntatea noastr, o oal proaspt de lapte btut!
La vorbele lui Badreddin, Sett El-Hosn fu cuprins de o bucurie pn
peste poate, ncepu a zmbi cu gingie i a rde i mai ginga; pe urm,
deodat, nemaiputnd s se stpneasc, strig:
Pe Allah! Iubitule, ia-m! Ia-m! Strnge-m! Pironete-m n poala
ta!
i cum Sett El-Hosn i scosese hainele cele de pe dedesubt, se vdi a
cu totul goal sub rochie. nct, rostind vorbele: Pironete-m n poala ta!,
i sumese lesne rochia pn la nlimea prdalnicei i i dezveli astfel n
toat strlucirea lor picioarele i durduleul de iasomie. La privelitea aceea i
la vederea nurilor acelui trup de hurie, Badreddin simi cum jindul i d ocol
prin trup i-i trezete pruncul adormit! i pe dat se ridic zorit, se dezbrc
i se descotorosi de alvarii cei largi i plini de creuri far de numr; scoase
punga n care se aau cei o mie de dinari, pe care i-o dduse evreul din
Bassra, i o puse pe divan, deasupra alvarilor; pe urm i scoase turbanul
cel atta de frumos i l puse pe-un scaun i i acoperi capul cu o scuf de
noapte uoar, care fusese rnduit acolo pentru cocoat; i nu mai rmase
mbrcat dect cu cmaa cea subire fcut din mtase de la Mossul,
chindisit cu zarar, i cu izmenele-i cele largi de mtase albastr, legate la
bru cu un brcinar cu ciucuri de aur.
Badreddin desfcu brcinrile i se npusti la Sett El-Hosn, care i
ntindea toat fptura ei; i se nlnuir; i Badreddin o slt pe Sett El-Hosn
i o rsturn pe pat, i se prbui asupra-i! i-atunci ainti berbecele care era
gata cu totul, spre cetate, i mpinse acel berbece voinic, afundndu-l n
Ast timp, vizirul amseddin, tatl ei, veni s-o caute spre a lua veti
despre ea. i era tare ngrijorat. i era tare rocoit n suetul su de
nedreptatea sultanului, care l silise s-o mrite pe frumoasa Sett El-Hosn, fata
lui, cu grjdarul cel cocoat. i, pn a intra la ic-sa, vizirul i zisese:
Nendoielnic c am s-o omor pe ic-mea dac voi aa c s-a druit
mpuitului de cocoat!
Btu, aadar, la ua odii de nuntit i strig:
Sett El-Hosn!
Fata rspunse dinluntru:
Da, tat, m reped s-i deschid!
i sri degrab i fugi s-i deschid printelui ei. i se fcuse nc i
mai frumoas ca de obicei, iar chipu-i era ca strluminat, iar tot suetu-i era
bucurat c trise mbririle minunate ale cerbului cel frumos! nct se ivi
plin de nuri dinaintea ttne-su, i se temeni i i srut minile. i
printele ei, vznd-o pe ic-sa vesel, n loc de-a posomort de
mpreunarea cu cocoatul, se bulbuc:
A, fat fr de ruine! Cum de cutezi s te ari dinaintea mea, cu
chipul voios, dup ce te-ai culcat cu jegosul acela de grjdar cocoat?
La vorbele lui, Sett El-Hosn zmbi a rde cu tlc i gri:
Pe Allah! O, tat, aga a inut destul! C mie mi cam prea ajunge ct
am fost de rsul nuntailor care m luau peste picior n privina soului meu
cel nchipuit, cocoatul care nu preuiete nici mcar un col de unghie de-al
preaiubitului meu cel frumos, soul meu cel adevrat de azinoapte! Uf, ce
noapte! Ct mi-a fost de plin de bucurii alturi de mult iubitul meu! Aa c,
tat, pune capt glumei i nu-mi mai pomeni nimica despre cocoat!
La vorbele acestea ale icei sale, vizirul se umplu de mnie, iar ochii i
se nvineir de turbare, i rcni:
Prpd! Ce-mi tot ndrugi tu? Ce? Nu cocoatul s-a culcat cu tine n
odaia asta?
Ea rspunse:
Fereasc-m Allah, o, tat! Mi-ai pomenit destul de numele
cocoatului! Prpdi-i-ar Allah i pe el i pe taic-su i pe maic-sa i tot
neamul lui! tii bine c acuma am aat i eu vicleugul pe care l-ai scornit ca
s m fereti de deochi!
i i spuse tatlui ei toate amnuntele despre nuntire i despre noaptea
trecut. i adug:
Uf! Ce bine mi era, cufundat n poala soului meu preaiubit, cul
cel frumos cu purtri iscusite, cu ochii mari, negri i strlucii, i cu
sprncenele arcuite!
La vorbele acestea, vizirul strig:
Fata mea, tu eti nebun? Ce tot spui? i unde este tnrul acela
care zici c e soul tu?
Sett El-Hosn rspunse:
S-a dus la umbltoare!
n-ar avea cine este tatl lui. nc o dat, s tii c vizirul amseddin nu i
este dect bunic, iar tatl tu nu se cunoate. Aa c s i smerit de aci
nainte.
Dup spusele acestea ale dasclului, micuul Agib se duse n fuga mare
la maic-sa Sett El-Hosn, i-atta de sugrumat era de plnset, nct dintrunti nu putu s ngaime nimic. Atunci maic-sa ncepu s-l liniteasc i,
vzndu-l atta de tulburat, inima i se topi de mil, i i spuse:
Copilul meu, spune-i mamei tale pricina acestei mhniri!
i l srut i l mngie. Atunci micuul Agib i zise:
Spune-mi, mam, cine este tatl meu?
Iar Sett El-Hosn, uluit, i spuse:
Pi este vizirul!
Iar Agib i rspunse plngnd:
O, nu, nu! Nu este el tatl meu! Nu mi tinui adevrul! Vizirul este
tatl tu, aa! Da nu este i tatl meu! Nu, nu! Spune-mi drept, ori m omor
numaidect cu jungherul acesta!
i micuul Agib i nir maic-sii vorbele dasclului.
Atunci, amintindu-i de vrul i soul ei, frumoasa Sett El-Hosn ncepu
s-i prere prin minte cea dinti noapte a nunii ei i toat frumuseea i
toate harurile minunatului Hassan Badreddin El-Bassrani! i, la acele amintiri,
plnse de tulburare i suspin stihurile acestea:
Mi-aprinse-n suet dorul i-apoi plec departe, Spre nu tiu care zare, n
nu tiu care parte.
Cu el atunci deodat plec i biata-mi minte, i doar cu el s-o-ntoarce
de-acuma nainte.
Tot ateptndu-l, biata, i somnul mi se duse, Se duse i rbdarea i
visele-mi rpuse.
M-au dat demult uitrii i el i fericirea;
Cu el s-a dus odihna, cu el s-a dus iubirea.
De-atunci, din ceasul negru, nici nu mai tiu de mine.
Suspin n taina nopii: Mai vine, nu mai vine?
S-a dus, i-lplng zadarnic, i-l strig cu ochii-n zare;
Curg lacrimile-mi multe ct apele din mare.
O zi dac se-ntmpl s nu-l mai strig cu dor, O zi de-i seac ochii-mi
al lacrimii izvor, Numaidect icoana-i mi se arat-n vis, Mi se-ntrupeaz-n
suet ca dintr-un hu deschis, i iari mi se umplu i inim, i gnd De dor,
de amintire, de dragoste plngnd.
Oh, el mi este pururi icoana ndrgit, Ce-mi lumineaz ochii n ziua
rsrit!
i-aa va de-a pururi, c nu mai am n minte Nici vreo iubire alta i
nici alt dor erbinte!
Pe urm nu mai fcu altceya dect s suspine. Iar Agib, vznd-o pe
maic-sa c plnge, ncepu i el s plng. i, pe cnd ecare plngea n
colul su, vizirul amseddin, auzind hohotele i sughiurile, intr. i rmase
i el tare tulburat i inima i se ngrijor, cnd i vzu pe copiii lui plngnd
aa, i le zise:
lui Nureddin, fratele su, nvrstat n litere de aur. Atunci se plec, i srut
numele, i se simi tare tulburat, i plnse rostind stihurile acestea:
n ecare dimineaa, cer soarelui care rsare S-mi dea o veste despre
tine, pe unde eti, sub care zare.
La fel n ecare noapte m rog la stele i la lun, De te-au vzut pe
oareunde, de te-au zrit cumva, s-mi spun.
Cnd dorm, pn i-n somn m arde, majunghie i m strtaie Ca un
jungher, ca o povar, un ferstru n mruntaie.
i nu am cui s-mi strig vreodat durerea care m-ncovoaie.
O, preaiubitul meu cel dulce, scurteaz-amara desprire.
Mi-e rupt inima de jale, m duce dorul la pieire!
Ce zi de binecuvntare, de bucurii fr pereche, Ar aceea-n care
iari ne-am aduna ca-n vremea veche.
Ci nu carecumva s cugei c-n vremea despririi grele Un altul ar
prins n mreaj vreodat gndurile mele.
C nu am inima atta de fr margini rsrat, nct n largul ei sncap o alt dragoste vreodat.
Pe urm pi n cas i strbtu toate iatacurile, pn ce ajunse la o
ncpere ferit, n care edea de obicei cumnata lui, mama lui Hassan
Badreddin El-Bassri.
Or, de cnd ul su Hassan pierise, ea st nchis n odaia aceea, ca s
plng zi i noapte i s suspine. i pusese s se cldeasc, la mijloc, o zidire
mic, boltit, spre a nchipui mormntul bietului ei copil, pe care l credea
mort de mult. i acolo i petrecea ea toat vremea n lacrimi, i acolo, cnd
o dobora durerea, i sprijinea capul ca s doarm.
Cnd ajunse aproape de ua odii, amseddin auzi glasul cumnatei lui,
i glasul acela tnguitor rostea stihurile acestea:
Ah, pe Allah! Spune, morminte, spune:
Odorul meu se stinse de sub soare?
i bucuria frumuseii snte S-a spulberat pe totdeauna oare?
O, trist mormnt al gndurilor mele!
Tu nu eti nici gradina fericirii, Nici cerul luminos spre care zboar Aripa
dulce a nchipuirii.
Atunci, privind luntrul tu de neguri, De ce m amgesc, de ce m
mint Ochii mei care vd mereu n tine Luna lucind i creanga norind?
Atunci vizirul amseddin intr. Se temeni dinaintea cumnatei sale cu
cinstirea cea mai aleas i i art c el este fratele lui Nureddin, soul ei. Pe
urm i istorisi toat povestea, i cum ul ei Hassan se culcase ntr-o noapte
cu faa lui, Sett El-Hosn, cum pierise dimineaa, i, ntr-un sfrit, cum Sett ElHosn rmsese grea i l nscuse pe Agib. Pe urm adug:
Agib a venit cu mine. Este nepotul tu, ntruct este ul ului tu cu
ica mea.
Vduva, care pn n clipita aceea ezuse jos ca o femeie cernit de
moarte i care se lepdase de ndatorinele lumeti, la vestea c ul ei
triete, c nepotul ei se a acolo, i c, ntr-adevr, chiar aci se a
O, tu, cu chipul rupt din soare i-am ridicat un templu-n mine, n care
fr de cuvinte srmanu-mi suet s se-nchine!
Drept hram, o, soarele meu falnic, i-am pus un semn fr de moarte,
i-un jurmnt care sporete i care crete mai departe.
Altarul frumuseii tale n coul pieptului meu arde.
i-acum din cretet pn-n talp m mistui ca pe jergai.
Ah, chipul tu cel de lumin e-ntregul vieii mele rai.
Am s m sting, fr-ndoial, topit de dorul arztori Doar, calde,
buzele-i de miere m-ar adpa ca un izvor, S-mi rcoresc din piept pojarul cu
mierea rcoroas-a lor!
Dup stihurile acestea, Hassan prociti altele la fel de frumoase, da cu
alt tlc, nchinate hadmbului. i urm aa mai departe, vreme de un ceas,
procitind stihuri, ba nchinate lui Agib, ba nchinate hadmbului. Dup care,
cum ei se saturaser bine, Hassan zori s le aduc toate cte trebuiau, spre
a se spla pe mini. Drept care le aduse un ibric frumos de aram curat i le
turn n mini ap nmiresmat, pe urm le terse minile cu un prosop de
mtase colorat, pe care l inea agat la bru. Pe urm i stropi cu ap de
trandari dintr-un stropitor de argint, pe care l pstra cu grij, pentru prilejuri
alese, pe polia cea mai de sus din prvlie. i asta nu fu chiar tot! Iei o
clipit din dughean i se ntoarse repede, innd n mini dou ulciorae
pline cu sorbet de ap de trandari nmiresmat cu mosc, i le spuse:
Binevoii! Vei pune astfel vrf buntii voastre!
Atunci Agib lu ulciorul i bu, pe urm l trecu hadmbului, care bu i
l trecu ndrt lui Agib, i aa mai departe, pn ce i umplur bine
pntecele i se ghiftuir, cum nu se mai ghiftuiser niciodat n viaa lor.
Dup care i mulumir cofetarului i plecar ct mai iute, n seara aceea, ca
s ajung la corturi pn la asnitul soarelui.
Ajuni la corturi, Agib se grbi s-i srute mna bunic-sii i maic-sii
Sett El-Hosn. Iar bunica l srut i i aduse aminte de ul ei Badreddin i
suspin ndelung, i plnse ndelung. Dup care prociti aceste dou strofe:
De n-a fost ncredinat c toate cele desprite Au s se-adune iar
odat de unde-au fost cndva pornite, Nu mai aveam ce atepta, de-atunci,
de la plecarea ta.
i i-am jurat pe veci iubire, i-am ateptat cu neuitare.
Allah, stpnul, are tire de jurmntul meu cel mare.
Allah mi st de mrturie, c toat taina El o tie.
Pe urm i spuse lui Agib:
Copilul meu, pe unde ai fost s te plimbi?
El rspunse:
Prin sukurile din Damasc!
Ea zise:
Atunci trebuie s-i cam e foame acuma!
i se scul i-i aduse un castron de farfuriu plin cu amestecul cel
stranic fcut din boabe de rodie, minunia aceea desfttoare n care ea
era mare dscli i despre care i dduse cele mai dinti ndrumri ului ei
Badreddin, pe cnd era copil nc, la Bassra.
i spuse i robului:
Poi s mnnci cu stpnul tu Agib!
i hadmbul fcu o strmbtur n sine nsui i i zise: Pe Allah! Chiar
c nu mai am poft! N-a mai putea s nfulec nici o nghiitur! Da ezu jos
lng Agib.
Ct despre Agib, ezu i el, da i el avea burta ghiftuit cu ce mncase
i cu ce buse la plcintar. Da lu o nghiitur i gust. i chiar c nu putu so nghit, atta de stul era. i, de altminteri, gsi c aceasta avea oleac
mai puin zahr. Lucru care nu era adevrat. Numai c el era stul. nct,
fcnd o strmbtur, i spuse bunic-sii:
Nu e chiar bun, bunico!
Atunci bunica se nec de ciud i strig:
Cum, copilul meu, ndrzneti s spui c nu e bun zumaricaua mea?
Au tu nu tii c nu se a n lumea ntreag cineva care s tie s gteasc i
s fac plcinte i dulciuri ca mine, afar poate doar de tatl tu Hassan
Badreddin, care de altfel a nvat de la mine?
i Agib rspunse:
Pe Allah! Bunico, zumaricaua ta nu ndeplinete chiar toate cerinele.
i lipsete un pic de zahr. i-apoi, de-ai ti! Ii mrturisesc c n suk (da s
nu-i spui bunicului i mamei) am fost adineauri la un cofetar care ne-a ospeit
tot cu zumaricaua asta! Iar la gust era atta de bun, c i-ar fcut poft
pn i suetului unui om bolnav de ngreoare! Iar ct despre cea fcut de
tine, chiar c nu s-ar putea msura cu cealalt, nici de aproape, nici de
departe, i n nici un chip, zu, bunico!
La vorbele acestea, bunica fu cuprins de o mnie amarnic i arunc
o privire ponci ctre hadmb i i zise:
i n clipita aceea a istorisirii ei, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, cuminte, se opri din povestit.
Atunci sora ei, micua Doniazada, i zise:
O, sora mea, ce dulci i ce desftate sunt vorbele tale i ce vrjitoare
i rpitoare este povestea aceasta!
Iar eherezada i zmbi i zise:
Aa-i, sora mea! Da ce este ea pe lng ceea ce am s v povestesc
la amndoi n noaptea urmtoare, dac am s mai u n via din mila lui
Allah i din bunvoina sultanului!
Iar sultanul i zise: Pe Allah! Nu am s-o omor pn ce nu voi auzi
urmarea istorisirii, care chiar c este o poveste minunat i uluitoare pn
peste poate!
Pe urm sultanul ahriar i eherezada i petrecur noaptea nlnuii,
pn la ziu. Atunci sultanul ahriar se duse la divanul judeelor sale; i
divanul se umplu de mulimea de viziri, de dregtori, de strji i de slujitori.
Iar sultanul judeca, puse n slujbe, mazili, orndui i isprvi treburile domniei,
pn la sfritul zilei. Pe urm divanul se sparse, i sultanul se ntoarse la
sari. Iar, la cderea nopii, se duse la eherezada, fata vizirului, s fac
treaba lui obinuit cu ea.
i veni cea de a douzeci i patra noapte.
vzusem niciodat mai nainte, dat ind c te-ai nscut la Bassra! Copilul
meu, toate astea se datoresc unei glceve mrunte, ivite odat demult ntre
tatl tu, care a fost fratele meu Nureddin, i mine, moul tu!
i vizirul i istorisi toat povestea, pe urm i spuse:
O, copilul meu! Ct despre mama ta, am luat-o cu mine de la Bassra,
i ai s-o vezi numaidect, ca i pe ul tu Agib, rodul nopii tale dinti de
nunt cu mama lui! i vizirul fugi s-i cheme.
i cel dinti sosi Agib care, de data aceasta, se arunc de gtul tatlui
su, far a se mai teme de el, cum se temuse de plcintarul cel drgstos; iar
Badreddin, de bucurie, prociti stihurile acestea:
De la plecarea ta, iubite, eu n-am mai contenit s plng.
i mri de lacrimi npdir din ochii-mi fr istovire.
i m-am jurat: dac vreodat la pieptu-mi am s te mai strng, Nu voi
mai plnge niciodat, nici pomenind de desprire!
i iat-acuma fericirea se npustete-asupra-mi, grea, i cu atta
repejune i cu atta vijelie, nct mi rupe jurmntul i-ncepe far voia mea
Potopul lacrimilor iari dar e potop de bucurie!
i soarta s-ajurat, i Timpul, s-mi e cobe-n veci de veci.
Ci eu, o, Timp amar, o, Soart, v-ncalc cu grab jurmntul Se-ntoarse
fericirea-ntreag, cu tot ce-mi datorase, deci!
Mi s-a ntors iubitu-acas, dup ce-a colindat pmntul.
Tu, inim a mea, te-aterne naintea lui cum se cuvine, Desf-i
centurile-ateptrii, slujete-l ndelung i bine!
Nici nu apuc el s le rosteasc de-a binelea, c bunica lui Agib, nsi
mama lui Badreddin, se i art hohotind de plns i se arunc n braele lui,
aproape pierit de bucurie.
i, dup potopul de mbriri, n lacrimi de bucurie, i istorisir
laolalt paniile i necazurile i toate cte le nduraser.
Pe urm mulumir toi lui Allah c i adunase ntr-un sfrit mpreun
sntoi i teferi, i ncepur iari s triasc n veselie i n bucurie
desvrit, i n huzu-ruri neprihnite, i tot aa pn la sfritul zilelor lor,
care fur tare spornice, i lsnd o sumedenie de copii, toi frumoi ca luna i
ca stelele.
i aceasta-i, o, norocitule sultan, i spuse eherezada sultanului ahriar,
povestea cea minunat pe care vizirul Giafar Al-Barmaki i-o istorisi califului
Harun Al-Raid, emirul drept-credincioilor, n cetatea Bagdadului!
Da! Aceasta-i povestea paniilor vizirului amseddin, a fratelui su,
vizirul Nureddin, i a lui Hassan Badreddin, ul lui Nureddin!
Iar califul Harun Al-Raid nu zbovi s spun:
Pe Allah! Uluitoare i minunat poveste!
i, de mulumire, nu numai c i drui vizirului su Giafar iertarea
pentru arapul Rihan, da l mai i lu sub aripa dragostei lui pe tnrul care
fusese soul femeii cspite din Povestea cu cele trei mere i, spre a-l alina
de pierderea soiei sale jertte pe nedrept, i-o drui de cadn pe una dintre
cele mai frumoase fecioare, i hotr huzmeturi strlucite i i-l leg prieten
de inim i tovar la ospee. Pe urm le porunci calemgiilor domneti s
scrie povestea aceea minunat cu scrierea lor cea mai frumoas, i s-o
nchid cu grij n dulapul cu scripte, spre a sluji de nvtur copiilor copiilor
lor.
Ci, urm iscusita i chibzuita eherezada, ctre sultanul ahriar,
stpnul de peste insulele indieneti i chinezeti, nu care cumva s crezi, o,
norocitule sultan, c povestea aceasta ar la fel de minunat ca aceea pe
care am s i-o istorisesc, dac nu eti ostenit!
Iar sultanul ahriar i spuse:
i care-i acea poveste?
eherezada rspunse:
Este cu mult mai frumoas dect toate celelalte!
Iar ahriar i spuse:
i cum i zice? Ea rspunse:
i zice Povestea cu croitorul, cu cocoatul, cu evreul, cu cretinul i cu
brbierul din Bagdad!
i sultanul ahriar rspunse:
De bun seam, poi s-o povesteti!
SFRIT
1 Dinastia Sassanizilor a domnit n Persia, ncepnd din anul 226 pn
la cucerirea Persiei de ctre arabi n anul 651. Firete, n O mie i una de
nopi, numele de persoane, de localiti etc. nu respect ntru totul realitatea,
ele ind adesea produse ale fabulrii.
2 ahriar (cuvnt persan) nseamn ahul Cetii.
3 ahzaman (cuvnt persan) nseamn ahul Veacului.
4 Samarkand astzi ora n Uzbekistan; Al-Ajam denumirea arab a
Persiei.
5 Salamalek formul de salut la mahomedani, care se rostete
nsoit de o temenea; cuvntul provine din expresia arab salam alaik ori
sala-maleikum: pacea (sau mntuirea) e asupra ta
6 Asr (n limba arab) vremea zilei cnd soarele ncepe s coboare
spre amurg.
7 Ginn, n folclorul arab, nseamn duh, spirit, nger bun sau ru.
Mitologia arab preislamic era plin de tot soiul de asemenea fpturi, care
au dinuit n folclor i dup ce pgnismul primitiv a fost nlocuit cu
mahomedanismul monoteist. Ginnii care s-au supus poruncilor lui Allah
reprezint ceea ce n mitologia cretin poart denumirea de ngeri; cei care
s-au rzvrtit mpotriva lui Allah au fost pedepsii de puterea divin i au
devenit demoni dumani oamenilor. Dup concepia islamic, duhurile
acestea sunt grupate n cinci cete: marezii (cei mai ri i mai nfricotori),
efriii (dracii), eitanii (demonii cei mari), ginnii (n accepiune ngust:
duhuri), gianii (ngerii). In genere ns termenul de ginn sau efrit se folosete
cu sensul de duh, spirit.