Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
RAYMOND
CHANDLER
AVANTAJ
MARLOWE
(Sora cea mic)
BUCURETI 1993
EDITURA Z
-1-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
-2-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Atunci de ce?
Cum nu i-am rspuns, adug:
Fiindc-a venit primvara?
Am continuat s tac. S-a nroit niel. Apoi a chicotit.
Nu-mi venea s-i spun c m plictiseam de moarte
neavnd ce face. Poate c era ntr-adevr din pricina
primverii. Sau a ceva din ochii ei, a ceva mult mai vechi
dect oraul Manhattan, din statul Kansas.
Cred c eti, de fapt, foarte drgu zise ea ncet.
Apoi se ntoarse repede i iei aproape n fug din birou.
Pe coridorul de afar paii ei scoteau un sunet mic,
ascuit, ca o ciocnitur, aa cum ciocnea mama ei pe
marginea mesei din sufragerie cnd tatl ei ncerca s mai
ia pe furi o bucat de plcint. i btrnul era lefter. Nu
mai avea nimic. Nu-i mai rmsese dect s stea pe-un
balansoar pe veranda din fa, acolo n Manhattan,
Kansas, cu o pip stins n gur. Se legna pe veranda din
fa, ncet, cu rbdare, pentru c atunci cnd ai avut un
infarct trebuie s iei lucrurile ncet i cu rbdare. i s
atepi infarctul urmtor. n gur cu o pip goal. Fr
tutun. Nu-i rmnea dect s atepte.
Am vrt ntr-un plic cei douzeci de dolari greu
ctigai de la Orfamay Quest, i-am scris numele pe plic i
i-am dat drumul n sertarul biroului. Nu m atrgea ideea
de a m plimba cu atia bani la mine.
Am ascultat n tcere.
Vince! Doctore! strig el enervat. Scutur receptorul
i-l zvrli ct colo. Se ls n mini pe duumea i ncepu
s se trasc n cerc. Cnd m vzu, pru surprins i se
nfurie. Se ridic din nou, blbnindu-se, i-mi ntinse
mna. Mai d-mi o butur.
Am cules paharul de jos i i-am turnat ce mai rmsese
n sticla de gin. l primi cu demnitatea unei ducese
cherchelite, ddu butura pe gt cu un gest impertinent,
pi calm spre dormez, se ntinse pe ea i i puse
paharul sub cap, drept pern! Adormi pe loc.
Am atrnat receptorul n furc, am mai aruncat o privire
prin buctrie, mi-am plimbat minile peste trupul lui i
i-am scos din buzunar o legtur de chei. Printre ele i un
peraclu.
Ua de la hol se nchidea automat, aa c am fixat-o ca
s m pot ntoarce i-am pornit-o n sus pe scri. Pe drum,
m-am oprit ca s notez pe un plic: Doctorul Vince, 3572.
Putea fi un indiciu.
n timp ce urcam, casa era cufundat ntr-o tcere
deplin.
-44-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
10
-49-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
descuiat.
Acu nu mai e zise Flack i trase o cheie atrnat de
un lan lung.
Descuie ua i se uit de-a lungul coridorului. Apoi
aps clana ncet, fr zgomot, i ntredeschise ua.
Ascult. Dinuntru nu se auzea nimic. Flack se ddu
napoi i i scoase revolverul negru de la cingtoare. Trase
cheia din broasc, deschise ua larg cu piciorul i ndrept
cu un gest hotrt i curajos arma.
Hai s intrm spuse el din colul gurii.
Peste umrul lui am vzut c doctorul Hambleton zcea
n aceeai poziie, att doar c mnerul daltei nu se vedea
de la intrare. Flack se aplec i naint prudent n camer.
Ajuns la ua ntredeschis a camerei de baie, se uit prin
crptur, apoi o mpinse pn se lovi de cad. Intr n
camera de baie, iei, apoi pi n odaie, ncordat i
prudent, ca un om care nu voia s rite.
ncerc ua dulapului din perete, ntinse arma i
deschise larg ua. n dulap nu era ascuns nici un suspect.
Uit-te sub pat i-am zis. Flack se aplec repede i
se uit.
Uit-te sub covor.
i bai joc de mine? spuse el furios.
mi place s te vd cum lucrezi.
Se aplec deasupra mortului i studie dalta.
Cineva a ncuiat ua mri el. Afar de cazul c
mini cnd spui c era deschis.
N-am zis nimic.
Cred c-i treaba poliailor zise el ncet. N-am nici o
ans s muamalizez afacerea.
Nu-i vina ta. Se ntmpl chiar i n cele mai bune
hoteluri.
11
cecuri false.
De fapt, nu l-ai vzut n exerciiul profesiunii inter-
veni Beifus.
Iar hotelul sta nu era un loc potrivit pentru el
continu French. Are o faim proast.
Nici vorb de-aa ceva ncepu Flack. French l
ntrerupse cu un gest al minii.
Cunosc toate hotelurile din districtul metropolitan,
Flack. Obligaie profesional. Pentru cincizeci de dolari i
organizez ntr-o or o orgie n orice camer din hotelul
sta. Nu m duci pe mine. Tu-i ctigi pinea ta i eu
pe-a mea. Nu ncerca s m pcleti. Ne-am neles?
Clientul avea asupra lui un lucru pe care se temea s-l
in aici. Asta nseamn c-i ddea seama c-i urmrit i
c-o s fie descoperit. Aa c i-a oferit lui Marlowe o suta de
dolari ca s-i pstreze acel lucru. N-avea ns atia bani
asupra lui. Aa c probabil s-a hotrt s-l cheme aici pe
Marlowe ca s ajung cu el la o nelegere. Nu putea deci fi
vorba de bijuterii furate. Trebuia s fie o tranzacie
aproape legal. Nu-i aa, Marlowe?
O tranzacie complet legal am precizat.
French rnji slab.
Aa c acel obiect trebuie s fi fost ceva ce se putea
ine turtit sau fcut sul, ntr-o carte de telefon, sub
panglic la plrie, ntr-o Biblie sau ntr-o cutie cu talc.
Nu tim dac-au gsit sau nu ce cutau. tim ns sigur
c-au avut foarte puin timp la dispoziie. Maximum o
jumtate de or.
Asta dac cel care a telefonat a fost doctorul
Hambleton am spus eu. Dumneata ai ridicat primul
aceast ipotez.
Altfel ar fi total lipsit de sens. Asasinii n-aveau nici
un interes s grbeasc descoperirea cadavrului. De ce s
fi chemat ei pe cineva n camera lui Hambleton? Se
ntoarse ctre Flack. Ai observat ntmpltor cine l-a
vizitat?
Ca s ajungi la lift nu-i nevoie s treci prin faa
biroului de primire zise Flack i ddu din cap mahmur.
-57-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Care numr?
M-am aplecat peste birou i-am lsat s cad scrumul
de la igar pe revolverul lui. L-am aintit din nou cu
privirea. tiam ns c era nfrnt. Prea s-o tie i el. i
lu arma, sufl scrumul de pe ea i-o puse ndrt n
sertarul biroului.
Hai, du-te! D-i drumul! zise el printre dini. Spune-le
poliailor c eu am terpelit banii. i ce-o sa fie? Poate c-o
s-mi pierd slujba. Poate c-o s m vre la zdup. Ei i?
Cnd am s ies, prietenii au s m-ajute. Micul Flackie n-o
s trebuiasc s-i mai bat capul cu grija casei i a
mesei. Cum poi s-i nchipui o clip c ochelarii ia
fumurii l pot pcli pe micul Flackie. Am vzut prea multe
filme ca s-mi scape pisicua asta. Ascult-m pe mine,
damicela o s fie mult timp la vedere. E n ascensiune i,
cine tie zise el, rnjindu-mi triumftor poate c ntr-o
bun zi o s aib nevoie de cineva care s-o apere. Un tip
care s fie tot timpul prin apropiere, s observe ce se
ntmpl i s-o scoat din ncurcturi. Cineva care s tie
s trag sforile i s n-aib pretenii bneti absurde
Ce-i?
Mi-am lsat capul ntr-o parte i m-am aplecat spre el. l
ascultam.
Mi se pare c-am auzit un clopot i-am spus.
Nu exist nici o biseric prin apropiere rspunse el
dispreuitor. Creierul tu de platin a nceput s se crape.
N-am auzit dect un singur clopot i-am zis ncet de
tot. Cred c btea de nmormntare.
Flack ascult i el cu mine.
N-aud nimic! se rsti el.
Sunt convins i-am rspuns. Tu eti singurul tip din
lume care nu-l aude.
Rmase pe loc, cu mustcioara lui oribil i
strlucitoare i m urmri cu ochii lui mici i rutcioi,
ntredeschii. Una din mini i se strngea convulsiv i
dezordonat pe birou.
L-am lsat cu gndurile lui. Probabil la fel de meschine,
de urte i de nfricoate ca i el.
-63-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
12
Numele dumitale.
Cnd pronun cel de-al doilea cuvnt, vocea i nghe
prea un fulg luat de o pal brusc de vnt. Apoi vocea i
se mblnzi, pluti prin aer i se nl spre cer, se rsuci,
iar n colul buzelor ei se nfirip delicat i foarte ncet, ca
gesturile unui copil ce ncearc s prind un fulg de
zpad, invitaia tcut a unui surs.
Ultimul dumitale film a fost splendid, domnioar
Gonzales.
Zmbetul sclipi ca un fulger, schimbndu-i complet
expresia. De ncntare, trupul i se ndrept i vibr.
Dar era un film mpuit spuse ea cu mult foc. Cu
totul i cu totul mpuit, scumpe domn. i tii, desigur, c
era cu totul i cu totul mpuit.
Nici un film n care joci dumneata, domnioar
Gonzales, nu-i mpuit pentru mine.
Se ndeprt de u i mi fcu semn cu mna s intru.
S bem ceva zise ea. S bem cea mai blestemat
butur. Ador s fiu flatat, chiar dac complimentul e
nesincer.
Am intrat. Dac mi vra un pistol n rinichi nu m-ar
mai fi mirat deloc. Se aez astfel nct a trebuit practic
s-i dau snii la o parte ca s pot trece pragul. Mirosea
aa cum arat Taj Mahal-ul la lumina lunii. nchise ua i
pi n ritm de dans spre un mic bar portabil.
Scotch? Sau preferi un cocktail? Cele cu vermut mi
ies ngrozitor spuse ea.
Scotch-ul e perfect, mulumesc.
Turn buturile n nite pahare att de nalte, nct
aproape c le puteai folosi ca suporturi pentru umbrele.
M-am aezat ntr-un fotoliu mbrcat n creton i-am
aruncat o privire prin camer. Apartamentul avea un aer
demodat. Un cmin fals cu butuci de metal, nclzit cu
gaze, i cu consol de marmur, tencuiala crpat, pe
perei cteva picturi proaste, colorate strident, destul de
oribile ca s fi costat o groaz de bani, un pian cu coad,
un Steinway, vechi i ciobit, i, surprinztor, fr al
spaniol pe el. O mulime de cri ce preau noi n copertele
-67-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
-69-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Chateau Bercy.
Singur?
M lovi uor peste vrful nasului. n clipa urmtoare
m-am pomenit cu ea n brae ncercnd s-mi mute o
bucic din limb.
Eti o canalie adorabil zise ea.
Gura i era foarte fierbinte. Buzele i ardeau ca gheaa.
Limba ei m apsa puternic pe dini. Ochii preau imeni
i negri i li se vedea albul.
Sunt att de obosit mi opti ea n gur. Sunt att
de sfrit, sunt att de incredibil de obosit.
I-am simit mna n buzunarul de la piept. I-am
mpins-o cu violen, dar apucase s-mi ia portvizitul. Se
ndeprt cu el rznd, l deschise i-l cercet cu degete
iui ca nite erpi mici.
M bucur c-ai fcut cunotin spuse pe un ton
rece o voce dintr-o parte a ncperii.
Sub arcad sttea Mavis Weld.
Prul i atrna neglijent i nu-i btuse capul s se mai
fardeze. Purta un capot i cam att. In picioare avea nite
mici papuci verzi i argintii. Ochii ei nu exprimau nimic,
dar buzele trdau dispre. Cu sau fr ochelari, am
recunoscut-o imediat.
Femeia Gonzales i arunc o privire rapid, nchise
portvizitul i mi-l zvrli. L-am prins i l-am pus la loc. Apoi
se ndrept agale spre o mas, lu o geant neagr cu o
curea lung, o ag pe umr i porni spre u.
Mavis Weld nu se mic i nici nu se uit la ea. Se uita
la mine. Pe faa ei ns nu se citea nici un fel de emoie.
Femeia Gonzales deschise ua, privi afar i era ct pe-aici
s ias, cnd se ntoarse.
l cheam Philip Marlowe i spuse ea lui Mavis Weld.
Nostim, nu?
N-am tiut c te deranjezi s le mai ceri i numele
rspunse Mavis Weld. Rareori dac apuci s-i cunoti mai
bine.
neleg zise femeia Gonzales cu amabilitate. Se
ntoarse i-mi zmbi uor. Un mod drgu de-a m face
-70-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
cocot, nu?
Mavis Weld nu-i rspunse. Faa ei nu trda nimic.
Eu, una, cel puin zise femeia Gonzales calm n
timp ce deschidea din nou ua nu m-am ncurcat n
ultima vreme cu nici un gangster.
Eti sigur c n-ai uitat? o ntreb Mavis Weld pe
exact acelai ton. Deschide bine ua, scumpo. Azi e ziua
cnd trec gunoierii.
Femeia Gonzales i ntoarse ncet i direct privirea, iar n
ochii ei luci lama unui cuit. Apoi scoase un sunet slab cu
buzele i dinii i deschise violent ua, pe care o trnti n
urma ei cu un zgomot de-ai fi zis c se face praf. Vpaia
albastru-nchis din ochii lui Mavis Weld nici mcar nu
tremur.
Ce-ar fi s-i urmezi exemplul, dar mai linitit spuse
ea.
Am scos o batist i mi-am ters rujul de pe fa. Avea
exact culoarea sngelui, a sngelui proaspt.
Asta i se poate ntmpla oricui am zis. Nu eu i
fceam curte, ci ea mie.
Mavis Weld ajunse la u i o deschise brusc.
Car-te, amorule. ntinde-o.
Am venit aici cu treburi, domnioar Weld.
Da, mi nchipui. Iei! Nu te cunosc. Nu vreau s te
cunosc. i chiar dac a vrea, nu-i nici ziua i nici ora
potrivit.
Niciodat n-au s se ntlneasc locul, timpul i
iubita am spus.
Ce-i asta?
ncerca s-mi dea de neles cu vrful brbiei s m car,
dar gestul nu-i reuea cum ar fi vrut ea.
E Browning. Poetul, nu pistolul. Sunt sigur ns c
dumneata preferi pistolul.
Ascult, prpditule, trebuie s chem administratorul
ca s te zvrle pe scri ca pe-o minge de baschet?
M-am dus i-am nchis ua. Se reinu pn-n ultima
clip. Nu ajunse s-mi trag un picior, dei o cost un
efort. Am ncercat discret s-o fac s plece de lng u,
-71-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
aproape amabil.
Ci bani?
La nceput cam vreo sut de dolari.
Eti ieftin. O canalie extrem de ieftin, nu? O sut de
dolari, zici? Ascult, scumpule, o sut de dolari reprezint
o sum mare n lumea ta?
S zicem atunci dou sute. Cu banii tia m pot
retrage din afaceri.
nc-i ieftin. Vrei s i-i pun ntr-un plic frumos i
curat?
M pot lipsi de plic. Ar nsemna s-l murdresc.
i ce primesc n schimb pentru banii tia, adorabilul
meu detectiv? Cci, fr ndoial, asta eti.
O chitan. Cine i-a spus c sunt detectiv?
O secund renun la expresia ei, apoi i-o relu.
Trebuie s fi ghicit din cauza mirosului dumitale.
i sorbi butura i m privi peste pahar cu un slab
zmbet dispreuitor.
Am nceput s cred c-i scrii singur dialogurile
pentru filme i-am spus. Tocmai m ntrebam de ce sunt
att de proaste.
M-am ferit brusc. Cteva picturi m-au stropit. Paharul
se fcu ndri de zidul din spatele meu i cioburile czur
fr zgomot pe covor.
i cu asta spuse ea complet calm cred c mi-am
epuizat ntreaga gam de farmece feminine.
M-am dus i mi-am luat plria.
N-am crezut niciodat cu adevrat c dumneata l-ai
ucis i-am spus. Mi-ar fi ajutat ns ca s pat gsi un
motiv pentru a nu spune c te aflai acolo. Mi-ar fi ajutat s
primesc un acont ca s m pot justifica. i destule
informaii care s justifice onorariul.
Lu o igar dintr-o cutie, o zvrli n aer, o prinse fr
efort ntre buze i o aprinse cu un chibrit care apru din
senin.
Sfinte Dumnezeule! Sunt bnuit de-a fi omort pe
cineva? ntreb ea.
ineam nc plria n mn. M simeam ridicol Am
-73-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
13
14
15
16
17
birou.
Helen Grady rspunse ea. Ei bine, niic obsceni-
tate decent n-a stricat niciodat nimnui, nu?
N-am spus c-i o obscenitate decent.
Se ls pe spate cu grij i-mi sufl n fa fumul de la
igar.
Pe scurt, un antaj. Suspin. De ce dracu n-o-ntinzi
de-aici, amice? Pn n-apuc s pun pe urmele tale civa
poliai cretini.
M-am aezat pe marginea biroului ei, am tras de dou
ori din igara ei i i-am suflat fumul n pr. Se feri
furioas.
Car-te, golane spuse ea cu o voce att de aspr,
c-ai fi putut s-o foloseti ca mirghel.
O, o, ce s-a ntmplat cu accentul de la Bryn Mawr1?
Fr s-i ntoarc capul se rsti:
Domnioar Vane!
O fat slab, nalt, elegant i brunet, cu sprncene
semee, ridic privirea spre noi. Tocmai intrase printr-o
u interioar, mascat ca o fereastr cu vitralii. Bruneta
se apropie. Domnioara Grady i nmn cartea mea de
vizit.
Spink.
Domnioara Vane se ntoarse prin fereastra cu vitralii,
ducnd cu ea, cartea mea de vizit.
Stai jos i odihnete-i oasele, mahre m inform
domnioara Grady. Ai putea s-atepi aici toat
sptmna.
M-am aezat ntr-un fotoliu mbrcat n creton, al crui
sptar mi depea cu vreo douzeci de centimetri nli-
mea capului. M simeam ca scufundat. Domnioara
Grady mi zmbi din nou, n stilul ei tios, i se aplec iar
asupra telefonului.
Am aruncat o privire prin ncpere. Fetia din col
ncetase s se mai smiorcie i se sulemenea indiferent i
calm. Un individ foarte nalt i cu un fason distins i
18
19
nu-i rdeau.
Ca s nu mai pomenim cele dou palme zise ea. La
revedere domnule Marlowe. Ai venit prea trziu. Mult, mult
prea trziu.
Pentru mine sau pentru dumneata?
ntinse mna la spate i deschise ua cabinei.
Cred c pentru amndoi. Intr uor, lsnd ua
deschis. Intr i nchide ua spuse vocea ei din cabin.
Am intrat i-am nchis ua. Nu era o cabin luxoas,
pentru mari vedete. Era utilat foarte strict. O dormez
uzat, un fotoliu, o toalet cu dou becuri, un scaun nalt
n faa ei i o tav cu un serviciu de cafea.
Mavis Weld se aplec i vr la priz un radiator rotund.
Apoi apuc un prosop i i frec cu el marginea ud a
prului. M-am aezat pe dormez i-am ateptat.
D-mi o igar. Zvrli prosopul. Ochii i se apropiar
de faa mea cnd i-am aprins igara. Cum i-a plcut sce-
na improvizat pe iaht?
ngrozitoare.
Toi suntem ngrozitori. Unii zmbesc mai mult ca
ceilali, asta-i totul. Aa-i cinematografia. Are ceva ieftin. A
avut ntotdeauna. Odat actorii intrau pe ua do serviciu.
Cei mai muli ar trebui s intre i azi pe acolo. Efortul e
mare, graba e mare, ura e mare i rbufnete n mici
scandaluri infecte. Dar asta nu nseamn nimic.
Prostii am spus.
ntinse mna i-i plimb vrful degetului pe marginea
obrazului meu. Ardea ca un drug nroit.
Ci bani ctigi, Marlowe?
Patruzeci de dolari pe zi, plus cheltuielile. Asta-i pre-
ul iniial. Iau i douzeci i cinci. Am luat i mai puin.
M-am gndit la cei douzeci de dolari mototolii, dai de
Orfamay.
i plimb din nou degetul i totui n-am mbriat-o.
Plec de lng mine i se aez n fotoliu, strngndu-i
capotul. Radiatorul electric nclzea bine cabina.
Douzeci i cinci de dolari pe zi spuse ea mirat.
Civa dolari stingheri.
-129-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Foarte stingheri?
Ca nite faruri.
i ncruci picioarele i n lumin, strlucirea pal a
pielii ei prea c umple ncperea.
Pune-mi atunci ntrebri zise ea, fr s ncerce
ctui de puin s-i acopere oldurile.
Cine-i Steelgrave?
Un tip pe care-l cunosc de ani de zile. i-mi place. Are
avere. N-am idee de unde vine.
Se pare ns c-l cunoti foarte bine,
De ce nu m-ntrebi dac m culc cu el?
Nu pun asemenea ntrebri.
Rse i scutur scrumul de la igar.
Domnioara Gonzales ar fi fericit s-i spun.
Duc-se dracului domnioara Gonzales.
E brunet i drgu i foarte plin de temperament.
i foarte, foarte amabil.
i exclusivist ca o cutie de scrisori Duc-se
dracului. Spune-mi, Steelgrave a avut vreodat ncurc-
turi?
Cine n-a avut?
ncurcturi cu poliia.
Ochii ei se deschiser cu o nevinovie puin exagerat.
Rsul ei suna exagerat de cristalin.
Nu fi ridicol. Omul sta are o avere de mai multe
milioane.
Cum a fcut rost de ele?
De unde vrei s tiu?
Fie. S zicem c n-ai de unde ti. igara aia o s-i
ard degetele.
M-am aplecat i i-am luat chitocul din mn. Mna i
rmase deschis pe genunchiul gol. I-am atins palma cu
vrful degetului. Se trase napoi i o strnse pumn.
S nu faci asta! se rsti ea.
De ce? Aveam acest obicei cu fetiele cnd eram mic.
tiu. Respiraia i se acceler. M face s m simt
foarte tnr i nevinovat, i cam obraznic. i sunt
foarte departe de-a mai fi tnr i nevinovat.
-130-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
20
21
22
-148-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
23
24
-164-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
stenografie.
l cheam Philip Marlowe zise Beifus. Cu un e la
urm, dac ii s fii exact. Ce numr are permisul?
M privi. I-am spus. Vampa portocalie scria fr s-i
ridice privirea. Dac-a spune c-avea o mutr n faa creia
s-ar fi oprit i un ceas, ar nsemna s-o insult. Figura ei ar
fi oprit din curs i un cal scpat liber.
Acum, dac te simi n dispoziia necesar mi zise
Beifus o iei de la bun nceput i ne spui tot ce nu ne-ai
comunicat ieri. Nu ncerca s mai triezi faptele. Las-le s
curg firesc. Avem destule date ca s te verificm n timp
ce vorbeti.
Doreti s fac o declaraie?
O declaraie complet zise el. E nostim, nu?
Aceast declaraie e dat voluntar i fr a fi silit de
nimeni?
Mda. Toate declaraiile sunt date aa.
Beifus rnji.
Maglashan i pironi o clip privirea asupra mea. Vampa
portocalie i relu btutul la main. Deocamdat n-avea
ce face. Treizeci de ani de dactilografiere i perfecionaser
folosirea timpului.
Maglashan scoase din buzunar o mnu din piele de
porc, grea i foarte uzat, o trase pe mn dreapt i i
ncord degetele.
Ce faci cu mnua asta? l ntreb Beifus.
Uneori mi mnnc unghiile rspunse Maglashan.
Ciudat. Le mnnc doar pe cele de la mna dreapt, i
ridic ncet privirea i m fix. Unii tipi sunt mai dispui
dect alii s colaboreze voluntar zise el nepstor. Mi
s-a spus c asta ine de rinichi. Am cunoscut tipi care nu
prea colaborau voluntar i care ajunseser s se duc la
closet din sfert n sfert de or sptmni ntregi dup ce i
oferiser voluntar serviciile. Se pare c nu puteau s mai
rein urina.
Asta-i bun! spuse Beifus mirat.
Exist pe urm tipii care nu vorbesc dect n oapte
rguite urma Maglashan. Ca boxerii ameii de
-166-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
adnc pe nas.
V mulumesc pentru colaborare spuse el i se
ridic. Am plecat. Ocoli masa i se opri lng mine. ntinse
mna stng i-mi nl brbia. Ne mai ntlnim noi,
scumpeteo, la mine n ora.
M fichiui peste fa cu partea de sus a mnuilor.
Nasturii lor m lovir dureros. Am ridicat mna i m-am
frecat pe buza inferioar.
Pentru numele lui Dumnezeu, Maglashan, stai jos i
las-l s spun ce tie. Ia-i labele de pe el.
Maglashan i ntoarse privirea i-i spuse:
Crezi c m poi mpiedica?
French se mulumi s dea din umeri. O clipa mai trziu,
Maglashan i trecu mna lui mare peste gura i-o lu
agale spre scaunul lui. French spuse:
Hai s auzim ce prere ai despre toat istoria asta,
Marlowe.
Printre altele, Clausen se ocupa probabil i cu traficul
de stupefiante am spus. Am simit mirosul de marijuana
n camer. O strpitur ce fcea pe nebunul numra bani
n buctrie atunci cnd am intrat. Avea la el o arm i un
i foarte ascuit, cu care a ncercat s se descotoroseasc
de mine. I le-am luat, iar el a plecat. Era probabil agentul
de legtur. Fiindc Clausen era mereu beat turt, aa c
nu mai avea nimeni ncredere n el. Traficanii de stupefi-
ante n-au nevoie de asemenea indivizi. Agentul de legtur
a crezut s sunt poliai. Patronii nu voiau s fie arestat
Clausen. De la unul ca el s-ar fi putut scoate orice infor-
maie. n momentul cnd au mirosit c-a venit un detectiv
n cas, Clausen era ca i mort.
French l privi pe Maglashan.
i se pare logic?
S-ar putea bombni el.
Presupunnd c-i aa zise French ce legtur au
astea cu Orrin Quest?
igrile cu marijuana pot fi furate de oricine am
rspuns. Dac eti amrt, i singur, i trist, i omer,
ele ar putea fi foarte atrgtoare. Dar cnd le fumezi,
-172-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
25
26
27
De ce eti ncordat?
O, din cauz c prea multe femei s-atrn tot timpul
de gtul meu, mi lein n brae, m srut, i-aa mai
departe. Pentru un detectiv nenorocit, fr mcar un iaht,
am trit cteva zile foarte agitate.
Fr iaht spuse ea nu mi-ar plcea s triesc. Am
fost crescut de mic n lux.
Mda i-am rspuns te-ai nscut cu un Cadillac n
gur. i pot s bnuiesc i unde te-ai nscut.
A, da? zise ea i ochii i se ngustar.
Nu-i nchipui c-i un mare secret, nu-i aa?
Eu eu se ntrerupse i fcu un gest de dispera-
re. Ast-sear nu-mi amintesc nici unul din rolurile mele.
Fiindc-i un dialog de film tehnicolor. Te ncremene-
te.
Nu-i aa c discutm ca nite nebuni?
Am putea s devenim rezonabili, Unde-i Steelgrave?
Se mulumi s m priveasc. mi ntinse din nou paha-
rul gol, iar eu l-am luat i l-am pus de o parte fr s-mi
ridic ochii de la ea. Nici ea nu m slbi din priviri. Mi se
pru c se scurge un minut lung.
Era aici spuse ea n cele din urm, aa de ncet
c-aveai impresia c inventeaz cuvintele unul cte unul. Ai
cumva o igar?
Parc-a fi o tutungerie.
Am scos dou, le-am vrt n gur i le-am aprins.
M-am aplecat i i-am vrt una ntre buzele rubinii.
Un gest absolut demodat zise ea. Poate doar un
srut n vrful buzelor l-ar depi.
E minunat s faci dragoste. Mai ales atunci cnd nu
vrei s rspunzi la ntrebri.
Pufi din igar dezordonat i clipi, apoi i ridic mna
ca s-i potriveasc igara. Dup atia ani, n-am ajuns
nc s vr igara n gura unei fete aa cum vrea ea.
i zvrli capul pe spate i-i aduse prul moale i desf-
cut peste obraji, privindu-m ca s vad ce efect a produs
asupra mea. Toat paloarea i dispruse. Obrajii i se
mbujoraser niel. Dar undeva, n fundul ochilor, struia
-194-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
o pnd i o ateptare.
Eti destul de drgu zise ea pentru unul ca
dumneata.
Am nghiit i asta.
De fapt, nici nu tiu ce fel de om eti, nu? Deodat
ncepu s rd i, din senin, o lacrim i se prelinse pe
obraz. Din cte-mi dau eu seama, ai putea fi oricum un tip
simpatic. Scoase igara dintre buze, i duse mna la gur
i i-o muc. Ce s-a ntmplat cu mine? Sunt beat?
ncerci s ctigi timp i-am rspuns. Dar nu m pot
hotr dac-o faci ca cineva s apuce s vin aici, sau ca s
aib timp s plece de-aici. Pe de alt parte s-ar putea s fie
i efectul coniacului n urma ocului suferit. Eti o feti
care vrea s plng n poala mamei.
Nu n a mamei rspunse ea. A plnge mai degrab
ntr-un burlan.
S trecem peste asta. Unde-i Steelgrave?
Indiferent unde-i, ar trebui s fii fericit. Trebuia s te
omoare. Sau credea c trebuie s te omoare.
Ai voit s vin aici, nu? ii aa de mult la el?
i sufl de pe dosul palmei scrumul de la igar. Cteva
fire de scrum mi intrar n ochi, i m fcur s clipesc.
Trebuie s fi inut la el, odat. i ls o mn pe ge-
nunchi i i desfcu degetele, cercetndu-i unghiile, i
ridic apoi ochii ncet, fr sa nale fruntea. Mi se pare
c-au trecut o mie de ani de cnd am ntlnit un tip simpa-
tic, mic i linitit, care tia cum s se poarte n lume i nu
alerga dup fete prin toate crciumile din ora. Da, mi-a
plcut. Mi-a plcut foarte mult.
i duse iar mna la gur i-i muc dosul minii. Apoi
vr aceeai mn n buzunarul mantoului de blan i
scoase un revolver cu mner alb, fratele bun al celui pe
care-l aveam eu.
Iar n cele din urm mi-a plcut s-l mpuc cu sta
spuse ea.
M-am apropiat i i-am luat revolverul din mn. I-am
mirosit eava. Da. Asta era a doua arm cu care se trsese.
N-ai de gnd s-l nveleti ntr-o batist, aa cum vezi
-195-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
n filmele poliiste?
I-am dat drumul n cellalt buzunar, unde se puteau lipi
de el cteva fire de tutun interesante i nite semine care
cresc numai pe costiele din partea de sud-est a dealului
Beverly, unde e primria. L-ar amuza o vreme pe un
chimist n serviciul poliiei.
28
spus de Orrin.
Trebuie s fi aflat. Tipii de felul lui afl ntotdeauna.
Probabil.
N-a aflat ns unde se ascundea Orrin. Cci altmin-
teri n-ar fi ateptat atta. Cnd i-ai spus adevrul lui
Steelgrave?
i mut privirea de la mine. i frmnt braul.
Astzi rspunse ea cu o voce dus.
De ce astzi?
Respiraia i se opri n gtlej.
Te rog, nu-mi pune ntrebri inutile. Nu m chinui.
Nu poi s mai faci nimic. Credeam c vei putea atunci
cnd i-am telefonat lui Dolores. Acum e imposibil.
Foarte bine. Se pare totui c nu pricepi un lucru:
Steelgrave tia c oricine ar fi fost cel care trafica aceast
fotografie, voia bani o groaz de bani. tia c mai devre-
me sau mai trziu, antajistul o s ias la lumin. Asta i
atepta Steelgrave. Fotografia nu-l deranja ctui de puin,
cel mult se nelinitea pentru dumneata.
Nici vorb c-a dovedit-o zise ea obosit.
A dovedit-o n felul lui.
L-a ucis pe fratele meu. Glasul ei mi se adres cu un
calm glacial. Mi-a spus-o chiar el. Un gangster rmne un
gangster. Ciudai oameni mai ntlneti la Hollywood, nu
crezi? Chiar i eu sunt ciudat.
Odinioar ai inut la Steelgrave i-am replicat brutal.
Nu mai in la nimeni. Pe obraji i aprur pete roii.
Am terminat cu orice afeciune. Arunc o privire scurt
spre fotoliul cu sptar nalt. Am ncetat de asear s mai
in la el. M-a ntrebat despre dumneata, cine eti i aa
mai departe. I-am spus. I-am mai spus c-a trebuit s
recunosc c-am fost la hotelul Van Nuys cnd se afla acolo
mort omul acela.
Aveai de gnd s spui astea i poliiei?
Aveam de gnd s-i spun lui Julius Oppenheimer. El
ar tii ce-i de fcut.
Dac nu el, unul din ceii lui.
N-a mai zmbit. i nici eu.
-198-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Da.
ntinde-o.
i ce s fac?
Du-te doar acas. Att.
N-ai s poi s iei basma curat spuse ea ncet.
Eti clienta mea.
Nu pot s te las. L-am ucis. De ce s te vr i pe
dumneata n toat istoria asta?
Nu mai ntrzia. i cnd pleci, ia-o, n orice caz, pe
cellalt drum. Nu pe cel pe care m-a adus Dolores.
M-a privit drept n ochi i-a repetat cu o voce ncordat:
Dar l-am ucis.
N-aud nimic din ce spui.
i muc cu cruzime buza inferioar. Prea c de-abia
mai respir. Devenise rigid. M-am apropiat de ea i i-am
atins obrazul cu vrful degetului. Am apsat tare i-am
vzut c urma alb ia o culoare roie.
Dac vrei s cunoti motivul meu i-am spus el
n-are nimic de-a face cu dumneata. Am rmas dator poli-
ailor. Am triat n partida cu ei, i ei o tiu. O tiu i eu.
Le ofer o ocazie ca s poat face scandal.
Ca i cum ar mai trebui s le ofere azi cineva astfel de
ocazii spuse ea.
Se ntoarse brusc i plec. Am privit-o cum trece pe sub
arcad i-am ateptat s ntoarc capul. i-a continuat
drumul fr s se ntoarc. Dup o vreme ndelungat am
auzit un bzit. Apoi un zgomot nfundat ua de la garaj
ce se ridica. Undeva departe porni o main. Motorul se
pierdu i dup un rstimp se auzi iar bzitul.
Cnd i el ncet, motorul se pierdu n deprtare. Acum
nu mai auzeam nimic. Tcerea din cas m nvluise ca
faldurile mantoului de blana de pe umerii lui Mavis Weld.
Am dus paharul i sticla de coniac la bar i-am trecut n
spatele lui. Am cltit paharul ntr-un mic lavoar i-am ae-
zat sticla la loc pe raft. De data asta am descoperit me-
cheria i-am deschis ua barului de la captul opus celui
unde se afla telefonul. M-am ntors la Steelgrave.
Am luat arma pe care mi-o dduse Dolores, am ters-o
-203-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
29
N-are un nume?
Nu nc.
M-au privit cu figurile lor brutale i aprige. Falca lui
French se deplas brusc. n jurul maxilarelor i se reliefar
muchii.
Stabileti i noi reguli? zise el ncetior.
Trebuie s ajungem la o nelegere n privina publici-
tii. Procurorul o s fie de acord am spus.
Nu-l cunoti pe procuror, Marlowe zise Beifus. i
place publicitatea la nebunie, cum mi place mie mazrea
proaspt.
Nu-i promitem nimic zise French.
N-are nici un nume am rspuns.
l putem afla n multe feluri, amice zise Beifus. De
ce s recurgem la metode dure pentru noi toi?
N-am nimic de declarat, dac nu mi se aduc nti
acuzaiile.
S nu crezi c-ai s scapi, Marlowe.
La naiba am spus tipul sta l-a ucis pe Orrin
Quest. Luai pistolul la comisariat i verificai cu gloanele
trase n Orrin. Facei mcar atta lucru pentru mine, na-
inte de-a m vr cu fora ntr-o situaie imposibil.
Pentru tine n-a face nici ct negru sub unghie zise
French.
Nu i-am rspuns. M fixa cu ochii lui reci i plini de
ur. Buzele i se micar ncet i vorbi gros:
Erai aici cnd a fost omort?
Nu.
Cine era?
El era am rspuns, uitndu-m ia cadavrul lui
Steelgrave.
i mai cine?
Nu vreau s v mint am spus. i nici nu vreau s
v mai spun ceva, dect dac acceptai condiiile mele. Nu
tiu cine mai era aici cnd a fost ucis.
Pe cine ai gsit aici cnd ai venit?
Nu i-am rspuns. i-a ntors capul ncet i i s-a adresat
lui Beifus.
-208-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
30
sens?
mi zmbi cu cldur.
Dumneata n-ai mpucat niciodat pe nimeni.
Ce te face s afirmi asta?
Bunul sim i o lung experien n a cunoate
oamenii ce vin aici.
Sunt sigur c-i place meseria asta.
Munc de noapte. mi rmne timp s exersez la pian
n timpul zilei. S-au mplinit doisprezece ani de cnd o fac.
Am vzut o mulime de tipi ciudai trecnd pe-aici.
Scoase un as, tocmai la timp. Aproape c ne blocasem.
Ai primit multe mrturisiri?
Nu primesc mrturisiri. Eu doar pregtesc atmosfera.
De ce nu renuni?
Se ls pe spate i btu ncetior cu marginea unei cri
de marginea mesei. Zmbetul reapru.
Nu renun la nimic. Pe dumneata te-am ghicit de
mult.
Atunci de ce m mai reinei?
N-a vrut s-mi rspund. S-a ntors i s-a uitat la
ceasul din perete.
Cred c-i vremea s mncm ceva. Se ridic i se
ndrept spre u. O ntredeschise i vorbi ncet cu cineva
de afar. Apoi reveni n camer, se aez din nou i se uit
s vad cum stteam cu pasena. Inutil spuse. nc trei
micri i ne-am blocat. Vrei s-o ncepi dumneata de la
cap?
Din partea mea nici n-ar fi trebuit s-o ncepi. Nu joc
cri. Doar ah.
i nl brusc ochii spre mine.
De ce n-ai spus? i eu a fi jucat mai degrab ah.
A prefera s beau o cafea neagr i fierbinte, i
amar ca pcatul.
Imediat. Nu-i promit ns c va fi ca aceea cu care
te-ai obinuit.
Nu-i nimic. De fapt, mnnc pe unde apuc Pi,
dac nu l-am mpucat eu, cine l-a mpucat, atunci?
Cred c asta se chinuie i ei s afle.
-214-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
31
32
Endicott.
Procurorul se ridic n picioare i se nclin.
Deocamdat e de ajuns. V mulumesc c-ai venit.
Farell i Mavis Weld se scular i ei. Eu nici nu m-am
clintit. Farell zise:
O s inei o conferin de pres?
Cred c-o s las asta pe seama dumneavoastr, dom-
nule Farrell. Ai fost ntotdeauna foarte abil n relaiile cu
presa.
Farrell l salut i pi nainte, s deschid ua. Ieir.
Mavis nu prea s se uite la mine cnd a ieit, dar ceva
mi atinse uor ceafa. Probabil, accidental. Era mneca ei.
Endicott atept s se nchid ua. i mut privirea
peste birou la mine.
Farrell te reprezint i pe dumneata? Am uitat s-l
ntreb.
Nu-mi pot permite un avocat att de scump. Aa c
devin vulnerabil.
i las s-i fac toate mecheriile i pe urm mi
salvez demnitatea rzbunndu-m pe dumneata, nu? zise
Endicott zmbind acru.
N-a putea s v opresc.
Nu eti chiar mndru de felul cum ai condus
ancheta, nu, Marlowe?
Am pornit pe picior greit. Dup aceea a trebuit s
ncasez.
Nu crezi c ai unele obligaii fa de lege?
Ba da, dac legea ar fi ca dumneata.
i plimb degetele lungi i pale prin prul negru i
dezordonat.
A putea s-i dau multe rspunsuri. Toate cam la
fel. Ceteanul e legea. n ara asta n-am apucat nc s
nelegem asta. Considerm legea ca pe dumanul nostru.
Suntem o naie care urte poliaii.
O s fie greu de schimbat aceast mentalitate. De
ctre ambele tabere.
Se aplec spre mine i aps pe un buton.
Da rspunse el linitit o s fie greu. Dar cineva
-224-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
33
cteva.
Cred c tiu ce s-i rspund. O s-i sune ns ca o
scrnteal de-a mea. Cele cu care mi-ar plcea poate sa
m cstoresc ei bine, nu le pot oferi ceea ce doresc. Cu
celelalte nu trebuie s te cstoreti. Ajunge s le seduci
dac n-o fac ele mai nti.
Roi pn la rdcina prului ei pal.
Eti oribil cnd vorbeti astfel.
Asta se aplic i unora dintre cele simpatice. Nu ce-ai
spus dumneata. Ce-am spus eu. Nici pe dumneata n-ar fi
fost foarte greu s te seduc.
Te rog, nu mai vorbi aa!
Ce crezi, te-a fi sedus?
Se uit n jos la birou.
Mai bine mi-ai spune rspunse ea ncet ce s-a
ntmplat cu Orrin. Pentru mine a rmas neclar.
i-am spus c probabil se apucase de prostii. Atunci
cnd ai venit prima oar. i aminteti?
Ddu din cap lent, roie nc la fa.
Ducea acas o via anormal am spus. Un gen de
om foarte inhibat, cu un sentiment exagerat al propriei
sale importane. Se vedea din fotografia pe care mi-ai
artat-o. Nu vreau s-i in o lecie de psihologie, dar mi
nchipui c era exact genul de om gata s se aiureasc
complet, presupunnd c ajungea s se aiureasc. Apoi
mai e i foamea asta neastmprat de bani, care carac-
terizeaz familia voastr, cu excepia unei singure
persoane.
De data asta, zmbetul mi era adresat mie. Dac i
nchipuia c m refer la ea, cu att mai bine.
Vreau s te mai ntreb un lucru am adugat. Tatl
dumitale a mai fost cstorit?
Ddu din cap afirmativ.
Asta mi e de ajutor. Leila a avut o alt mam. Se
potrivete perfect. La urma urmei, am lucrat destul de
mult pentru dumneata, fa de o retribuire att de sczut
de zero dolari neto.
Ai fost pltit! se roi ea. Pltit bine! De ctre Leila. S
-228-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Nu cred c ai fotografiile.
Foarte bine.
M-am sculat i m-am ndreptat spre casa de bani. ntr-o
clip m ntorsesem cu plicul. Am scos dinuntru fotogra-
fiile i clieul i le-am ntins pe birou, n faa mea. Le privi
i ntinse mna s le ia.
Le-am strns la loc i am inut una din ele aa fel ca s-o
poat privi. Cnd ntinse mna dup ea, am tras-o napoi.
Dar n-o pot vedea de att de departe se plnse ea.
Te cost bani ca s te apropii.
Nu mi-am nchipuit niciodat c eti un escroc zise
ea cu demnitate.
Nu i-am rspuns. Mi-am reaprins pipa.
A putea s te oblig s le predai poliiei.
N-ai dect s-ncerci.
Nu pot s-i dau toi banii pe care i am, i jur c nu
pot! izbucni ea. S vezi, mama i cu mine nc mai suntem
datoare din cauza tatei, casa e nc ipotecat i
Ce i-ai vndut lui Steelgrave pentru mia de dolari?
Gura i se deschise larg i art urt. Apoi i nchise
buzele i le strnse. M uitam la faa ei mic, ncordat i
dur.
Aveai un singur lucru de vnzare i-am spus. tiai
unde e Orrin. Pentru Steelgrave, aceast informaie merita
o mie de dolari. Uor. nseamn s culegi dovezi. Dumnea-
ta nu eti n stare s nelegi. Steelgrave s-a dus acolo i
l-a omort. i-a pltit banii ca s obin acea adres.
Leila i-a spus replic ea cu o voce pierdut.
Leila mi-a spus c i-a comunicat. Dac-o s fie nevoie,
Leila o s recunoasc n faa tuturor c i-a spus. Aa cum
ar recunoate n faa tuturor c l-a ucis pe Steelgrave
dac asta ar fi singura ieire. Leila e un fel de fat de la
Hollywood, cu purtri libere, creia nu-i pas foarte mult
de moral. Dar cnd e vorba s dea dovad de un curaj
ferm, e n stare s-o fac. Nu-i tipul care s omoare cu o
dalt de spart gheaa. i nici cel care ia bani pentru un
omor.
Faa i se goli de snge, devenind palid ca gheaa. Gura
-232-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
Am s vin n curnd.
Voi fi ncntat.
Am nchis telefonul.
34
-236-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
cel
tiu precis cum arta am spus. L-am avut n mn.
S-a ntors i l-a omort cu un foc de arm. A fost
foarte dramatic.
i duse din nou la buze igara cafenie i mi zmbi. Un
zmbet ciudat, cam distant, ca i cum ar fi fost cu mintea
dus.
Ai obligat-o s-i mrturiseasc totul lui Mavis Weld
am spus.
Ddu din cap.
Cred c Mavis nu te-ar fi crezut pe dumneata.
N-am vrut s risc.
Nu cumva dumneata i-ai dat lui Orfamay mia de
dolari, scumpa mea? Ca s-o faci s spun? E o feti care
pentru o mie de dolari e n stare de orice.
Nu vreau s rspund la o asemenea ntrebare zise
ea cu demnitate.
Nu. Aa c asear, cnd m-ai dus n mare vitez
acolo, tiai deja c Steelgrave e mort i c n-avea de ce
s-i fie fric, iar toat farsa aia cu arma a fost doar pentru
mine.
Eu nu vreau s m substitui lui Dumnezeu zise ea
ncetior. Se crease o situaie din care tiam c, ntr-un fel
sau altul, o s-o scoi dumneata pe Mavis basma curat.
Nimeni altul n-ar fi fcut-o. Mavis se hotrse s ia crima
asupra ei.
A bea ceva i-am spus. Sunt mort de sete.
Sri n picioare i se ndrept spre dulpior. Se ntoarse
cu dou pahare gigantice, cu whisky i ap. mi nmn
unul din ele i m pndi peste marginea celuilalt, n timp
ce-l gustam. Era minunat. Am mai but niel. Se scufund
din nou n fotoliul ei i apuc cletiorul de aur.
La urm am eliminat-o dintre suspeci am spus.
Vorbesc de Mavis. Mi-a spus c ea l-a mpucat. Avea
arma. Perechea celei pe care mi-ai dat-o. Probabil ns c
n-ai bgat de seam c se trsese cu a dumitale.
M pricep foarte puin la arme zise ea ncet.
Desigur. Am numrat gloanele dinuntru i, presu-
-242-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
SFRIT
-248-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
-249-
Raymond Chandler - Avantaj Marlowe
-250-