Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
NOPI
Volumul 2
(Nopile 25-44)
CUPRINS:
PANIA COCOATULUI CU CROITORUL, CU MISITUL CRETIN, CU BABUCTARUL I CU HAKIMUL EVREU; CE A MAI URMAT; I PANIILE LOR,
ISTORISITE DE FIECARE PE RND 3
Istorisirea misitului cretin 11
Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei 34
Istorisirea hakimului evreu 46
Istorisirea croitorului 58
Pania tnrului chiop cu brbierul din Bagdad 59
Istorisirea brbierului din Bagdad i paniile celor ase frai ai si 81
Povestea cu Bacbuc, fratele cel mare al brbierului 84
Pania cu El-Haddar, cel de al doilea frate al brbierului 89
Pania lui Bacbac, cel de al treilea frate al brbierului 93
Pania lui El-Kuz, cel de al patrulea frate al brbierului 98
Pania lui El-Aar, cel de al cincilea frate al brbierului 103
Pania lui akalik, cel de al aselea frate al brbierului 114
POVESTEA CU FRUMOASA ANIS AL-DJALIS I CU ALI-NUR 129
POVESTEA CU GHANEM BEN-AYUB I CU SOR-SA FETNAH 204
Povestea arapului Sauab, cel dinti hadmb sudan 209
Povestea arapului Kafur, cel de al doilea hadmb sudan 211
Povestea arapului Bakhita, cel de al treilea hadmb sudan 218
PANIA COCOATULUI CU CROITORUL, CU MISITUL CRETIN, CU BABUCTARUL I CU HAKIMUL EVREU; CE A MAI URMAT; I PANIILE LOR,
ISTORISITE DE FIECARE PE RND.
Atunci eherezada i spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c a fost cndva, n vechimea
vremilor i n trecutul vrstelor i al veacurilor, ntr-o cetate din China, un ins
care era croitor i care era tare mulumit de starea lui. i plceau veseliile i
desftrile, i avea obiceiul, din vreme n vreme, s ias cu soia sa s se
plimbe i s-i bucure ochii cu privelitile ulielor i ale grdinilor. Or, odat,
dup ce amndoi i petrecuser ziua toat afar din casa lor, i cnd,
trase la o parte vlul i i zrii negrul ochilor! Aadar ezu jos i i ddu binee
lui Badreddin, care i rspunse la salamalek, i rmase n picioare dinaintea
ei, i ncepu s-i vorbeasc, artndu-i felurite soiuri de esturi. Iar eu,
auzind glasul ei dulce i plin de farmece, simii nc i mai stranic dragostea
cum se nstpnete n inima mea.
Dup ce cercet cteva bogasiuri, i ntruct nu le gsea destul de
frumoase, i spuse lui Badreddin:
Nu cumva ai, din ntmplare, vreo bucat de mtase alb btut cu
zarar sadea? Mi-ar trebui spre a-mi face o rochie.
i Badreddin se duse n fundul prvliei, deschise un dulpior i, de
dedesubtul mai multor buci de bogasiuri, scoase o bucat de mtase alb
btut cu zarar, i o aduse, i o deternu dinaintea hanmei.
Iar ea o gsi tocmai bun pentru gustul ei, i i spuse bogasierului:
ntruct nu am bani la mine, ai putea, socot, s mi-o dai, ca de
obicei, de pe acum; iar eu, cnd voi ajunge acas, i voi trimite preul.
i bogasierul i spuse:
De data aceasta nu pot, o, stpn a mea; ntruct estura nu este
a mea, ci a negustorului pe care l vezi aici; iar eu m-am legat s-i pltesc
datoria mea chiar astzi.
Atunci ea fu cuprins de o mnie mare i zise:
Aoleu! Au tu uii c totdeauna am obiceiul s cumpr de la tine
lucruri de foarte mare pre i de a te face s ctigi cu mult mai mult dect
nici chiar tu nu ceri? i uii c nu am zbovit niciodat s-i trimit banii?
i el rspunse:
De bun seam! ai dreptate, o, stpna mea! Dar astzi sunt ncolit
de ndatorirea de a avea banii pe loc!
Cnd auzi vorbele acestea, hanma nfac bucata de bogasiu i i-o
zvrli n ochi i i zise:
Toi suntei la fel, n afurisitul vostru de isnaf. Nu tii s dai cinstire
nimnui!
Pe urm se scul cu mare mbufnare i i ntoarse spatele, spre a se
duce.
i eu mi simii suetul cum mi se duce odat cu ea; i m sculai cu
grab i m ainui dinainte-i i i zisei:
O, stpn a mea, ndur-te! f-mi bucuria de a te nturna oleac
spre mine i de a-i ntoarce mrinimoas paii ndrt!
Ea atunci i ntoarse obrazul ctre mine, zmbi a rde i se ntoarse din
drum i mi spuse:
Binevoiesc a m ntoarce n prvlia aceasta; dar nu o fac dect
numai pentru tine!
Pe urm veni s ad dinaintea mea n prvlie.
Atunci i spusei lui Badreddin:
Bucata aceasta de bogasiu pentru tine care-i este preul de
vnzare?
El mi rspunse:
O mie i o sut de drahme!
Atunci i spusei:
Bine! eu i mai dau, pe deasupra, o sut de drahme drept ctig. Dmi, aadar, o hrtie ca s pot s-i dau preul ei prin nscris.
i luai de la el bucata de mtase btut cu zarar; i, n schimb, i ddui
preul prin nscris; pe urm nmnai hanmei bucata de bogasiu i i spusei:
Ia-o! i poi s pleci far a te mai ngriji de pre, pe care ai s mi-l
plteti cnd vei vroi. Pentru aceea nu vei avea dect s vii s m caui, ntruna din zilele acestea, n suk, unde stau totdeauna ntr-o prvlie ori alta! Ba
chiar, dac binevoieti a-mi face cinstea de a o primi de la mine ca pe un
peche, a ta este!
Atunci ea mi rspunse:
Allah s i-o dea ndrt n toate chipurile de hatruri! Fac-te s
ajungi stpn pe toate averile cte le am sub mna mea, i n aa fel nct s
ajungi a stpnul i cununa capului meu! Ah! e ca Allah s se miluiasc ami mplini urarea!
Eu atunci i rspunsei:
O, stpna mea, primete, aadar, bucata aceasta de mtase! iapoi nu are s e numai ea! i, m rog ie, druiete-mi bucuria de a m
minuna de frumuseea obrazului tu care este ascuns!
Ea atunci ridic vlul cel uor care-i adumbrea partea de jos a chipului
i care nu lsa s i se vad dect ochii.
Cnd i vzui chipul, singur arunctura aceea de ochi fu de ajuns ca s
m repead ntr-o tulburare pn peste poate, s mplnte dragostea n inima
mea i s-mi ia minile. Ci ea se grbi s-i pun la loc iamacul, lu mtasea
i mi spuse:
O, stpne al meu, lipsa ta s nu e prea ndelungat, ntruct a
muri de dor!
Pe urm plec; iar eu rmsei singur cu negustorul, n suk, pn la
scaptul zilei.
i stam acolo ntocmai ca i cum mi-a pierdut i simirile i judecata,
i bntuit ntru totul de nebunia acelei patimi npditoare. i nprsnicia
simmntului meu m fcu s m primejduiesc a-l iscodi pe negustor n
privina hanmei. Aa c, pn a m scula s plec, l ntrebai:
tii cine este hanma aceea?
El mi spuse:
Da, de bun seam; este o hanm tare bogat. Printele ei a fost
un emir falnic, care a murit i i-a lsat multe bunuri i averi.
Atunci mi luai rmas-bun de la negustor i plecai, i m ntorsei la
hanul Serur, unde poposisem. i slujitorii mei mi aduser de mncare; dar eu
m gndeam numai la ea, i nu putui s m ating de nimic; i m culcai s
dorm, dar nici somnul nu vroi s-mi vin; i mi trecui aa toat noaptea,
treaz, pn dimineaa.
Atunci m ridicai i m mbrcai cu un caftan nc i mai frumos dect
acela pe care l avusesem n ajun; i bui un pocal de vin, i mncai oleac, i
m ntorsei la prvlia negustorului; i ddui binee i ezui jos la locul meu
obinuit. Nici nu apucai eu s ed bine i o i vzui pe copil c vine; i era
nsoit de o roab. Intr, ezu jos i mi ddu binee, far a-i rosti nici cea
mai mrunt urare de pace lui Badreddin. i, cu un glas rourat, i ntr-un chip
de a vorbi far asemuire, i cu o dulcea far de pereche, mi spuse:
Trimite pe cineva cu mine spre a lua cele o mie i dou sute de
drahme, preul bucii de mtase.
Iar eu i rspunsei:
Da nu este nici un necaz. De ce atta grab?
i ea mi spuse:
Ce darnic eti! Dar nici eu nu se cade s-i u pricin de pagub.
Pe urm se hotr s-mi pun n mn chiar ea preul mtsii. i
ncepurm s tifsuim, i deodat m mbrbtai s-i dezvluiesc, prin
semne, pojarul simmntului meu. Iar ea pricepu numaidect c doream
erbinte s m iubesc cu ea. Atunci se scul repede i plec cu grbire, dup
ce totui mi spuse, din bun-cuviin, un cuvnt de rmas-bun. Eu atunci nu
mai putui s m stpnesc i ieii din prvlie cu inima repezit nprasnic
dup ea, i ncepui s m in pe urma ei, de departe de tot, pn ce ajunsei
dincolo de suk. i deodat o pierdui din vedere; dar, tot atunci, vzui c vine
spre mine o copil pe care nu o mai vzusem vreodat i pe care nu puteam
s-o presupun cine s e, din pricina vlului ei; i mi gri:
O, stpne al meu, vino pn la stpna mea, care are s-i spun
ceva!
Eu atunci rmsei tare uluit i zisei:
Pi da nimeni de pe aici nu m cunoate!
Iar copila mi zise:
O, ce repede uii! Nu-i aduci aminte c sunt slujnica pe care ai
vzut-o adineaori n suk, cu hanma cea tnr, n prvlie la negustorul
Cutare?
Atunci pornii pe urmele ei, pn ce o zrii pe stpna sa ntr-un col de
pe Ulia Zaralor. Cnd m vzu, hanma veni repede la mine, m mpinse n
umbra uliei i mi zise:
Iubitule, s tii c mi-ai cuprins gndurile toate i mi-ai umplut inima
de dor. i, din ceasul cnd te-am vzut, nu mai tiu gustul tihnei somnului, i
nici nu mai mnnc, nici nu mai beau nimic.
Iar eu i rspunsei:
i eu ntocmai la fel! Ci fericirea mea de acum mi curm orice oftat.
Ea mi zise:
Dragule, spune-mi: s merg eu la tine, ori mai bine ar s vii tu n
casa mea?
i spusei:
Sunt strin aici; i nu am alt cas dect hanul, care chiar c este un
loc prea umblat! nct, dac ai destul ncredere n dragostea mea spre a m
primi la tine, fericirea mea ar pn peste msur.
Ea mi rspunse:
Bine! ns noaptea aceasta este noaptea de vineri14, i chiar c nu
se poate! Da mine, dup rugciunea de prnz, ncalec pe mgarul tu i
ntreab de mahalaua Habbaniia15; i, dup ce vei ajunge acolo, s ntrebi
Iar el mi rspunse:
Asta nu este nimic! Acuma, domnia ta, misitule, vrei s te
ntovreti cu mine i s m nsoeti n ara mea, la Bagdad? Am fcut de
curnd trguieli mari de mrfuri de la Alexandria i de la Cairo, pe care
gndesc s le vnd cu ctig bun la Bagdad. Vrei, dar, s-mi i tovar de
drum i prta la ctiguri?
Iar eu i rspunsei:
Dorina ta este porunc!
Pe urm hotrrm sfritul lunii ca soroc de plecare a noastr.
n vremea asta, m apucai s-mi vnd toate bunurile, far a pierde
nimic; i, cu banii pe care i dobndii, cumprai deopotriv mrfuri, i plecai,
n tovrie cu tnrul, la Bagdad, ara lui, i de acolo, cu un ctig stranic i
cu alte mrfuri, bturm calea pn n ara aceasta de aici, care este
mpria ta, o, sultane al veacurilor!
Ct despre brbatul cel tnr, acela nu zbovi a-i vinde aici marfa i a
pleca ndrt la Egipt, naintea mea, i unde urma s-l ntlnesc, cnd, n
noaptea care iact c se scurse, avusei cu cocoatul pania care se
datorete netiinei mele despre ara aceasta, n care nu sunt dect un strin
ce cltorete pentru negustoriile lui.
i-aa-i, o, sultane al veacurilor, povestea pe care o socot mai stranic
dect cea a cocoatului!
i sultanul rspunse:
Ei ba! Nu o gsesc deloc aa! Povestea ta nu este tot atta de
minunat ca aceea, o, misitule! nct am s pun numaidect s v spnzure
pe toi, ca s v pedepsesc pentru omorul svrit asupra mscriciului meu,
bietul cocoat pe care l-ai ucis!
n clipa aceasta a istorisirii ei, eherezada vzu c se lumineaz de ziu
i, cuminte, se opri din povestit.
Iar n cea de a douzeci i aptea noapte, spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c atunci cnd sultanul Chinei a
spus: Am s pun s v spnzure pe toi!, ba-buctarul a pit nainte, s-a
temenit dinaintea sultanului i i-a spus:
Dac mi ngduieti, am s-i povestesc ce mi s-a ntmplat zilele
acestea i care istorisire este cu mult mai uluitoare i mai minunat dect
povestea cocoatului. Dac, dar, vei socoti astfel, dup ce ai s-mi asculi
povestea, ne vei da iertare la toi?
Iar sultanul Chinei i-a spus:
Fie! Ia s-auzim i povestea ta!
Atunci ba-buctarul a spus:
Istorisirea ba-buctarului sultanului Chinei.
A, o, sultane al veacurilor i al vremilor, c noaptea trecut m
gseam poftit la un osp de nunt, la care veniser o mulime de nvai,
pricepui la pravili, i crturari iscusii la Sfnta Carte. Cnd se sfri citirea
Coranului, se aternu masa, se rnduir bucatele i se aduse tot ce trebuia
pentru osp. Or ntre altele, pe mas se aa i o tabl cu mncarea de
usturoi numit rozbaja19, care are o faim mare i care este tare gustoas,
mai cu seam dac orezul care i alctuiete temelia este bine gtit i dac
usturoiul i mirodiile care o nmiresmeaz sunt potrivite cum se cuvine.
Atunci noi, oaspeii, ncepurm s mncm cu mare poft, afar de unul care
nu vroi cu nici un chip s se ating de tablaua aceea de rozbaja. i, ntruct l
tot ndemnam de zor s guste din ea mcar o mbuctur, el se jur c nu are
s fac aa ceva.
Atunci noi ne sporirm struinele; dar ne spuse:
Iertai-m! m-ai btut la cap ndeajuns. Am pit destule de pe urma
ei, odat, cnd m-a mpins pcatul s-o gust.
i ne prociti stihurile acestea:
De vrei pe-un vechi prieten S nu-l mai vezi nicicnd.
i pentru totdeauna S scapi de chipul lui, Nu ncerca tertipuri,
Zadarnice pe rnd Mai bine fugi departe, C alt cale nu-i! 20
Noi atunci nu mai struirm. Da l ntrebarm:
Pe Allah! i care s e pricina ce te oprete s mnnci din aceast
rozbaja minunat?
El rspunse:
M-am jurat s nu mnnc rozbaja dect dup ce m spl pe mini de
patruzeci de ori n ir cu sod, de patruzeci de ori cu leie i de patruzeci de
ori cu spun, n totul de o sut douzeci de ori.
Atunci stpnul casei le porunci slugilor s aduc pe clip apa i
celelalte pe care le ceruse oaspetele. i oaspetele se apuc s se spele pe
mini chiar de attea ori de cte spusese; pe urm se ntoarse la mas, da
vdit far de nici o inim, i ntinse mna spre tava de la mijloc, din care
mncam toi i, tremurnd ntruna i pregetnd ntruna, ncepu s mnnce
rozbajaua de pe tava aceea. Iar noi eram tare nedumerii; da rmaserm nc
i mai nedumerii cnd ne uitarm la mna lui: vzurm c de la mna aceea
lipsea degetul mare i nu avea dect patru degete. i-aa, musarul nu
mnca dect cu patru degete. Noi atunci grirm:
Allah e cu tine! spune-ne cum se face c nu mai ai degetul cel
mare! Ori poate c este un beteug pe care l ai de la natere, i care este
doar lucrarea lui Allah? Ori poate ai fost lovit de vreo vtmtur?
El spuse:
Frailor, nu ai vzut tot! Nu doar degetul acesta mi lipsete, ci
amndou degetele cele mari. Cci nu mai am nici degetul cel mare de la
mna stng. i tot aa i picioarele mele amndou nu au dect cte patru
degete. De altminteri, uitai-v i voi!
i ne art mna cealalt, i scoase la iveal i cele dou picioare, i
vzurm c ntr-adevr la ecare dintre ele nu avea dect cte patru degete.
Atunci minunarea noastr spori i mai tare, i i ziserm:
Nedumerirea noastr este pn peste poate i dorim cu aprindere s
am pricina ce te-a fcut s-i pierzi cele dou degete mari de la mini i
cele dou degete mari de la picioare, precum i pricina care te-a fcut s te
speli pe mini de o sut douzeci de ori n ir.
El atunci ne povesti ptrania astfel:
Aai, o, voi toi, c tatl meu era un negustor dintre negustorii cei
mari; i chiar era negustorul cel mai mare din cetatea Bagdadului, pe vremea
califului Harun Al-Raid. Printele meu era tare ptima dup vinuri bune i
dup zamparalcuri; i plcea cntecul de strune, al lutelor noastre, cumu-s
audul i kanunul. nct la moartea lui nu mi-a lsat para chioar, c vntuise
tot. Ci, oricum, ntruct era printele meu, i-am fcut o nmormntare
potrivit cinului su, am dat pomeni n cinstea lui i mi-am pus haine cernite
vreme de zile i nopi. Dup care m-am dus s vd prvlia care fusese
prvlia lui, am descuiat-o i nu am mai gsit n ea nimic de vreun pre ct de
ct; ba dimpotriv, luai seama c lsase datorii mari. Atunci m dusei s-i
caut pe cei la care tatl meu era datornic, i rugai s aib rbdare i i potolii
ct putui. Pe urm m apucai de treab, s vnd i s cumpr, i s pltesc
datoriile, sptmn de sptmn, pe msura ctigului pe care l
dobndeam. i nu contenii a face astfel pn ce pltii toate datoriile i chiar
mi sporii banii mei de la nceput cu ctigurile statornice.
Or, ntr-o zi, pe cnd edeam n prvlia mea, vzui o copilandr, i n
viaa mea nu vzusem cu ochii mei ceva mai frumos. Era mbrcat cu nite
haine far de asemuire i clrea pe o catrc. Dinainte-i mergea un
hadmb, iar dinapoia ei alt hadmb. i opri catrca la intrarea n suk,
desclec i intr n suk, urmat de unul dintre cei doi hadmbi. i hadmbul
acela i zise:
O, stpna mea, m rog ie, nu intra aa n suk i nu te arta aa
trectorilor. Ai s tragi asupra noastr ponoase mari. S plecm de-aici!
i hadmbul ncerc s-o opreasc. Dar ea nici nu lu n seam vorbele
lui i ncepu s cerceteze toate prvliile din suk, una dup alta, i nu vzu
nici o prvlie mai bine ngrijit i mai frumoas dect a mea. Atunci se
ndrept spre mine, cu hadmbul n urma ei, ezu jos n prvlia mea i mi
ur bun pace. Eu ns n viaa mea nu mai auzisem nici glas mai dulce, nici
vorbe mai mustoase. Cnd i dezveli chipul, m uitai atunci la ea, i numai
vederea ei m i arunc n turburarea cea mai mare i mi rpi inima. i nu
putui s-mi desprind privirile de pe chipul su, i rostii aceste stihuri:
Spune-i frumoasei cu val de mtas, Spune-i ca moartea-mi pare mai
duioas Dect s-ndur durerea ce m-apas!
Spune-i att: s-i e mil-oleac! A da uitrii tihna vieii-ntreag, Numai s-i pot privi fptura drag!
Cnd auzi stihurile mele, mi rspunse numaidect cu alte stihuri:
Iubirea-n piept mi-npse jungherul, i m ine, Mi-e inima bolnav de
dor i de suspine, i nu e-n stare-o clip s-i uite-acum de tine.
Iar ochii mei, srmanii, dac-ar zri vreodat O alt frumusee ca tine,
niciodat Spre-o alt frumusee n-ar ti s se abat.
M jur c niciodat din pieptu-mi nu voi smulge Nici dorul dup tine,
nici chipul tu cel dulce, Mcar c-n chin mi-i dat iubirea s m culce.
Cu suet ars pocalul iubirii l bui.
Ah, pentru ce, iubite frumos cum altul nu-i, Nu vrei s-apropii buza de
focul sfnt al lui? 21
Pe urm mi spuse:
numai noi doi singuri pe patul nostru, o luai n brae i nu-mi venea s cred n
bucuria mea, c era a mea ntr-adevr. Dar, chiar n clipita aceea, ea simi
mirosul minii mele cu care mncasem rozbajaua, iar cnd simi mirosul
acela scoase un chirit nprasnic! i numaidect venir fuga peste noi din
toate prile slujnicele, pe cnd eu tremuram de tulburare i habar nu aveam
care s fost pricina chiraiului. Iar nsoitoarele ntrebar:
O, sora noastr, ce-ai pit?
Ea le spuse:
Uf! scpai-m iute de gguzul sta mitocan, pe care l-am crezut
om druit cu purtri alese!
Iar eu spusei:
Da ce mitocnie ori ce gguzeal ai bgat de seam la mine?
Ea spuse:
Mitocane ce eti! De ce ai mncat rozbaja i nu te-ai splat pe mini?
Iar eu acuma, pe Allah! nu te mai vreau, din pricina srciei tale de
chibzuin i a faptei tale urte i ticloase!
La vorbele acestea, nfac un grbaci care se aa lng ea i cun
cu lovituri aprige pe spinarea i pe fundul meu, i cu atta amrnicie i cu
atta drzie, nct, sub povara acelor lovituri, mi pierdui simirea. Atunci se
opri i le spuse nsoitoarelor:
Luai-l i ducei-l la cpetenia cetii, ca s i se reteze mna de care
s-a slujit spre a mnca rozbajaua, mna pe care nu i-a splat-o apoi.
Da eu mi venii n re cnd auzii vorbele ei, i strigai:
Nu se a putere i trie dect ntru Allah cel Atotputernic! Oare
dac am mncat rozbaja far s m spl pe mn, se cade s-mi e tiat
mna? S-a mai pomenit vreodat asemenea osnd?
Atunci slujnicele ncepur s se roage de ea pentru mine i i spuser:
O, sora noastr, nu l pedepsi de data aceasta pentru fapta lui! Fie-i
mil, iart-l!
Ea atunci spuse:
Fie, nu am s cer s i se taie mna, de data aceasta; da tot mi
trebuie s i se taie ceva de pe la mdulare!
Pe urm iei i m ls singur.
Iar ct despre mine, rmsei aa, singur, vreme de zece zile, far s-o
mai vd. i, dup zece zile, veni la mine i mi zise:
O, tu, cel cu chipul plin de cneal23! Aadar atta de puin lucru
sunt eu n ochii ti, nct s mnnci rozbaja far s-i speli minile?
Pe urm strig la nsoitoarele ei i le spuse:
Legai-i minile i picioarele!
Atunci mi legar minile i picioarele; iar ea lu un brici cu tiul bine
agerit i mi retez cele dou degete mari de la mini i cele dou degete
mari de la picioare. i de aceea, o, voi toi, m vedei aa, far degetele mari,
i la mini i la picioare. Ct despre mine, czui leinat. Ea atunci mi presr
pe rni nite prafuri de rdcin nmiresmat, i pe dat sngele ncet s
mai curg. i-atunci mi zisei n cugetul meu, i apoi cu glas tare:
Atunci mi zise:
Copilul meu, tiu pricina bolii tale, da trebuie s-mi dai nite
amnunte!
Eu atunci i ddui toate amnuntele paniei, iar ea mi spuse:
ntr-adevr, copilul meu, fata aceea este fata cadiului, iar casa aceea
este chiar casa lui. Dar a c el, cadiul, nu locuiete la acelai cat cu icsa, ci la un cat mai jos; i, totodat, tnra aceea, mcar c ade singur,
este tare stranic vegheat i bine pzit. Da mai a i c eu sunt una dintre
musarele acelei case, unde sunt primit ca prieten; aa c poi s i
ncredinat c nu vei dovedi s-i ajungi inta dect numai prin mijlocirea
mea. Cuteaz, dar! i prinde inim!
Vorbele btrnei m umplur de trie i mi ddur inim; i
numaidect m sculai i mi simii trupul dintr-odat odihnit i ntors cu
desvrire la sntatea lui. i, vzndu-m aa, toate rudele mele fur
cuprinse de bucurie. i, cu asta, btrna plec, fgduindu-mi s se ntoarc
a doua zi s-mi dea seama despre ntlnirea pe care urma s-o aib cu copila,
fata cadiului Bagdadului.
ntr-adevr, a doua zi veni iari. i, numai vzndu-i chipul, pricepui c
vestea nu era chiar bun. Btrna mi spuse:
Copilul meu, nu m ntreba ce-am pit! nc mai sunt tulburat
toat! nchipuiete-i c nici nu am apucat eu bine s-i strecor la ureche ce
m aducea la ea, c s-a i ridicat drept n picioare i mi-a spus cu mnia cea
mai mare: Dac nu taci numaidect, o, bab a npastelor, i nu-i curmi
opotelile cele necuviincioase, am s pun s i pedepsit precum i se
cuvine. Eu atunci, o, copilul meu, nu am mai spus nimic; da mi-am fgduit
s mai dau un iure nc o dat. Cci nu se va putea spune c am ticluit
degeaba o urzeal ca asta, n care sunt priceput cum nu-i alta pe lume!
Pe urm m ls i se duse.
i eu czui iari bolnav, nc i mai ru, i contenii de a bea i de a
mnca.
Da btrna, precum mi fgduise, peste cteva zile veni iar la mine, i
chipu-i era luminos, i mi spuse zmbind:
Hai, copilul meu, d-mi rsplata pentru vestea cea bun!
La vorbele acestea, de bucurie, mi simii suetul cum mi se ntoarce n
trup, i i spusei btrnei:
Hotrt, o, maica mea bun, i sunt dator pentru orice bine!
Ea atunci mi spuse:
M-am ntors ieri la copila cu pricina; cnd m-a vzut cu chipul plin de
umilin i abtut, cu ochii numai lacrimi, mi-a zis: Biata mea mtu, te vd
cu pieptul tare apsat! Ce te apas? Eu atunci am nceput s plng i mai
tare i i-am spus: O, fata i stpna mea, au nu mai ii minte c venisem si vorbesc despre un tinerel prins ptima n mrejele tale? Ei, astzi tnrul
acela st chiar s moar din pricina ta. Ea mi-a rspuns, cu inima plin de
mil i ndulcit pn peste poate: Da cine este tnrul de care vorbeti?
Eu i-am spus: Este chiar ul meu, rodul luntrurilor mele. Te-a zrit acum
cteva zile, la fereastr, la ceasul cnd stropeai orile, i-a putut s-i vad o
cte se aau n cutie, i le adulmec rnd pe rnd i cu atta negrab i dealungeal, c-mi simeam suetul gata s se lepede de trupul meu. Dup
aceea se ridic, i mi mulumi, i i lu briciul, i se pregti s se apuce
iari a m rade pe cap. i de-abia ncepuse, c se i opri scurt i mi zise45:
Pe Allah! o, copilul meu, nu mai tiu pe care dintre voi doi se cade
s-l binecuvntez! C, ntr-adevr, ospul pe care urmeaz s-l dau acas la
mine se datoreaz ntru totul pornirii tale mrinimoase i darurilor tale
mprteti. Da ce s-i mai spun? C chiar nu am ca musari la mine dect
nite ini prea puin vrednici de tot ospul acesta falnic, ntruct sunt ca i
mine, nite oameni de felurite ndeletniciri. Da sunt de treab i plini de haz
n felul lor. i dac e s i-i nir, sunt: mai nti, minunatul Zeitun, masagiul
de la hammam; veselul i mucalitul Salin, vnztorul de nut prjit i rnit;
Haukal, bragagiul; Hakraat, zarzavagiul; Hamid, gunoierul; i, ntr-un sfrit,
Hakare, iaurgiul. Toi prietenii acetia pe care i-am poftit nu sunt, ntocmai
ca i mine, sluga ta, nici palavragii, nici iscoditori obraznici; da sunt nite tare
stranici petrecrei care alung toat mohorala. Cel mai nensemnat dintre
ei are mai mult pre, n ochii mei, dect cel mai puternic sultan. A, ntradevr, c ecare dintre ei este vestit n toat cetatea Bagdadului pentru
danul i pentru cntecul su anume. i dac i face bucurie, am s-i joc i
am s-i cnt danul i cntecul ecruia. Aa c uit-te la mine i ia seama!
Iact danul prietenului meu Zeitun, masagiul! Ia uite! Ct despre cntecul
lui, iact-l:
Ce dulce e iubita mea!
Nici miaua cea mai dulce Nu-i dulce-atta ct e ea!
Eu fr ea n-a mai putea.
Ea fr mine tot aa!
O clip dac-o las abia.
M strig-ndat iar; i vrea n pat s mi se culce.
Ce dulce e iubita mea, Nici miaua cea mai dulce Nu-i dulce-atta ct e
ea!
Ci, o, stpne al meu, urm brbierul, n ceea ce l privete pe prietenul
meu Hamid, mturtorul de gunoaie, iact danul lui! Vezi ct este de
pojarnic i plin de pricepere i de veselie? Da ct despre cntecul lui, iact-l:
Muierea mea? Zgrcit ce-i!
De-a face dup-ndemnul ei, M-a prpdi de nemncare!
Muierea mea? cu snii grei, Balcz toat, din temei, De-a face dup
vorba ei A zace pururi, alelei, n casa mea ca-ntr-o-nchisoare.
Muierea mea? ncuie tot, Cu grij mare, n dulap.
Iar eu m terg frumos pe bot, Uit foamea neagr, masa, pita, i-o iau
la fug, ca s scap, Cnd m mbie cu ispita, C-att de silnic-i, urta, i e
amarnic-ntr-atta Ct ar fugi de-al ei iubit Pn i cel mai crunt arap, Cu
nasul mare i turtit, Iar eu, pn ntr-un sfrit, Sunt taman bun de jugnit.46
Pe urm brbierul, far a-mi da rgaz s fac vreun semn de mpotrivire,
nfi toate danurile prietenilor si i cnt toate cntecele lor. Apoi mi
spuse:
Iact ce pot s fac prietenii mei cei buni. Dac, dar, ai vrea s te
veseleti stranic, te sftuiesc, spre folosul tu i pentru bucuria noastr a
tuturora, s vii la mine s iei parte la tovria noastr, i s-i dai ncolo pe
prietenii la care mi spuneai c ai de gnd s te duci! C vd c mai ai pe
chip urme de neputere, i vdeti bolnveala; i s-ar putea s dai printre
prietenii ti de niscaiva ini dedai cu trncnelile goale, ori de nite
palavragii scitori i de nite iscoditori neobrzai; i au s te fac s cazi
iari ntr-o boal nc i mai rea dect cea dinti!
Eu atunci i spusei brbierului:
Astzi mi este peste putin s primesc poftirea ta, da va pe o alt
zi!
El mi rspunse:
Lucrul cel mai nimerit pentru tine, i mai spun o dat, este de a
grbi ceasul intrrii tale n casa mea, i de a veni far de zbav s te desfei
cu toat buna-cuviin prietenilor mei i s te bucuri de nsuirile lor
minunate. i aa vei urma spusa poetului:
Prietene, nu da vreodat-n lturi Prilejul desftrii ce te-mbie, i nu lsa
pe mine niciodat A bucuriei vesel solie, C nu oricare zi e-ncununat Cu
nimbul strlucind de bucurie, i nu-i ntinde buzele-i gingae O desftare-n
orice ceas se tie!
Norocu-i o femeie, i se schimb, Ca o femeie dulce i nurlie.47
Atunci, fa de toate piedicile i de toate trncnelile lui, nu m putui
opri s nu rd, da cu inima fultuit toat de mnie grea; pe urm i spusei:
Acuma i poruncesc s sfreti treaba pentru care te-am chemat, i
s m lai s m duc pe calea lui Allah i sub sfnta lui oblduire; iar la
rndul tu, s te duci i s te ntlneti cu prietenii ti care, la ceasul acesta,
pesemne c te-or atepta cu nerbdare!
El mi rspunse:
Da de ce nu vrei s te nvoieti? Chiar c nu i cer dect un lucru: s
m lai s i-i nfiez pe prietenii mei, ortacii aceia desfttori, care nici
vorb s e niscaiva ini iscodelnici, ntruct te ncredinez c, odat ce ai si vezi, nu vei mai vroi s ai de-a face cu alii i i vei da ncolo pe prietenii ti
de-acum!
i spusei:
Allah sporeasc-i nc i mai mult bucuria pe care i-o aduce
prietenia lor! i, de altminteri, i fgduiesc c ntr-o zi am s-i poftesc chiar
eu s vin la un zaiafet pe care am s-l dau anume pentru ei!
Atunci afurisitul de brbier se nduplec a de prerea mea, da mi
spuse:
De vreme ce vd c totui ii astzi mai mult la ospul cu prietenii
ti i la tovria lor, dect la tovria cu prietenii mei, ai rbdare i
ateapt pn dau fuga s duc la mine acas toate bucatele pe care le
datorez lotimiei tale; am s le pun pe mas dinaintea musarilor mei i,
ntruct prietenii mei nu au s e att de nerozi nct s se supere dac am
s-i las s fac singuri cinstirea mesei mele, am s le spun c nu au nici a se
le ddu n seam povara, le spuse s care totul la el acas, n cutare loc, iar
el se piti la pnd pe o ulicioar dosnic, s atepte plecarea mea.
Ct despre mine, numaidect m sculai, m splai ct mai repede cu
putin, m mbrcai cu hainele mele cele mai frumoase i ieii din cas. i
chiar n clipita aceea auzii glasurile muezinilor de pe minarete cum chemau
pe drept-credincioi la rugciunea de amiaz n acea sfnt zi de vineri:
Bismillamirrahmanirrahim! n numele lui Allah, Ierttorul-cel-fr-demargini i Milostivul!
Mrire lui Allah, Stpnul lumilor; Atoateierttorul i Milostivul!
Doamne al tuturora, singur Judector la ziua de Rsplat, Pe tine te
preamrim, de la tine cerim ajutorare!
ndrum-ne pe calea cea dreapt, Pe calea celor pe care i-ai acoperit cu
milele tale, Nu pe calea celor care i-au strnit mnia, nici pe calea celor care
se a n rtcire. Amin!
Odat ieit afar din cas, m ndreptai cu toat graba spre casa fetei.
Cnd ajunsei la poarta cadiului, m ntorsei din ntmplare i l vzui pe
afurisitul de brbier la colul ulicioarei. Atunci, cum poarta casei era
ntredeschis, m repezii nuntru i nchisei repede poarta. i o vzui n
curte pe btrn, care m ndrum pe dat pn la catul de sus, unde se aa
codana.
Dar de-abia intrarm, c i auzirm nite oameni venind pe uli: era
cadiul, tatl copilei, i alaiul lui, care se ntorceau de la rugciune. i l vzui,
n uli, pe brbierul care sta n picioare i m atepta. Ct despre cadiu,
codana m liniti i mi spuse c tatl ei nu venea pe la ea dect rareori, i
c, de altminteri, se aa oricnd pentru mine un mijloc de a nu vzut.
Dar, spre nenorocirea mea, vru Allah s se petreac o ntmplare care
avea s-mi e amarnic. ntr-adevr, se brodi c taman n ziua aceea uneia
dintre roabele copile ale cadiului s i se cad o pedeaps. i cadiul, de cum
intr n cas, se apuc s-i dea chelfneala cuvenit acelei roabe copile, i
pesemne c i altoi prea tare poponeul, ntruct ea ncepu s scoat nite
ipete smintite; i-atunci, unul dintre arapii casei intr ca s ncerce s pun
o vorb bun pentru ea, iar cadiul, mnios, se npusti pe el cu lovituri de
nuia; i arapul pe dat ncepu s urle i el. Se strni atunci o hrmlaie de se
scul toat ulia, iar brbierul nenorocirii gndi c fusesem prins i pedepsit
eu, i c eu scoteam ipetele acelea. Atunci se apuc s dea nite rcnete de
moarte, s-i sfie hainele, s-i toarne rn pe cap i s cereasc
ajutorul trectorilor care ncepuser s se adune mprejurul lui.
i se vicrea i striga:
II omoar pe stpnul meu n casa cadiului!
Pe urm, ipnd ntruna, alerg la mine acas, urmat de o liot
ntreag, i le duse tirea tuturor celor din casa mea i slugilor mele, care pe
dat se i narmar cu ciomege i o luar la fug nspre casa cadiului, rcnind
i asmuindu-se unii pe alii. i ajunser toi, cu brbierul n frunte, care i tot
sfia nainele i ipa ct l ineau beregatele, dinaintea porii cadiului, acolo
unde m aam eu. Cnd auzi toat zarva de dinaintea casei sale, cadiul se
uit pe fereastr i vzu ceata de zrghii care izbeau n poart cu ciomegele.
brbierul, hotri s plec din Bagdad, cetatea mea, i s m mut n vreun loc
unde s nu m mai primejduiesc a m pomeni nas n nas cu vrjmaul meu.
Aa c plecai din Bagdad i nu m oprii din drumeit pn ce nu ajunsei
n ara voastr, unde socoteam c am izbutit s m scutur de asupritorul
meu. Dar se dovedi trud pierdut, de vreme ce iact, o, domniile voastre,
dau peste el aici, n mijlocul vostru, la ospul la care m-ai poftit!
nct pricepei bine c nu mai pot s am linite pn nu voi prsi ara
voastr, precum am prsit-o i pe cealalt, i toate din pricina acestui
blestemat, a acestui ticlos, a acestui brbier uciga, prpdi-l-ar Allah pe el,
i pe tot neamul lui, i pe toi urmaii lui!
Dup ce rosti vorbele acestea, urm a spune croitorul dinaintea
sultanului Chinei, tnrul cel chiop se ridic nglbenit cu totul la chip, ne
ur bun pace i iei far ca noi s-l putut opri.
Ct despre noi, la povestea lui uluitoare, ne uitarm la brbier i l
ntrebarm:
Da tu socoi c tnrul a spus adevrul? i, dac-i drept, pentru ce
te-ai purtat aa i i-ai prilejuit toate nenorocirile?
Atunci brbierul slt capul i ne spuse:
Pe Allah! tocmai din pricin c tiam prpdul m-am purtat aa, i
am fcut-o spre a-l feri de necazuri i mai mari. ntruct, far de mine, ar
fost pierdut numaidect. Aa c nu are dect s-i mulumeasc lui Allah i smi mulumeasc i mie c i-a pierdut numai folosina piciorului, n loc s se
pierdut cu totul. Ct despre voi, cei de aici, o, domniile voastre, spre a avea
dovad c nu sunt nici palavragiu, nici bgre, nici asemntor n nici un fel
cu vreunul dintre cei ase frai ai mei, i ca s v adeveresc c sunt un om de
folos i bine priceput, i mai cu seam tare tcut, am s v istorisesc
povestea mea, i avei s judecai!
Dup vorbele acestea, noi toi, urm croitorul, ascultarm n tcere
povestea brbierului:
Istorisirea brbierului din Bagdad i paniile celor ase frai ai si
(povestite de brbier i rspovestite de croitor) povestea brbierului.
Brbierul spuse:
Aai, aadar, o, stpnii mei, c triam la Bagdad sub domnia emirului
drept-credincioilor El-Muntasser Billah48! Se tria n fericire sub stpnirea
lui, ntruct i avea la inim pe sraci i pe nevoiai, i i erau dragi taifasurile
crturarilor, ale nelepilor i ale poeilor.
Or, ntr-o bun zi, califul avu a se plnge de zece ipochimeni care
slluiau nu departe de cetate, i i porunci naipului s-i caute pe cei zece
ipochimeni. i vru soarta s m au pe rmul apei, taman la ceasul cnd
derbedeii se gteau s treac Tigrul n luntre. i i vzui pe dalcauci n luntre
i mi zisei n minte: Aha! inii tia i-au dat ntlnire n luntre spre a-i
petrece ziua veselindu-se, mncnd i bnd. nct numaidect cat s le u
oaspete i s-mi fac parte la chiolhan!
M apropiai atunci de ap i, far a scoate o vorb, eu, Tcutul, srii n
luntre i m vri n liota lor. Dar deodat vzui c vin strjile valiului, care i
nfcar, le puser la ecare cte un singir la gt i nite lcate la mini, i
nmn bogtanului alvarii cei noi, acesta se fcu c vrea s-i plteasc. Da
numaidect, n crptura uii, capul cel drgla al femeii se i, ochii ei
zmbir i sprncenele-i fcur semn s nu primeasc. i Bacbuc nu vroi, cu
strnicie, s primeasc de la so chiar nimic. Atunci soul iei o clipit ca s
se duc la nevast-sa, care pierise, i se ntoarse grabnic la fratele meu i i
zise:
Eu i cu soia mea ne-am hotrt, spre a-i rsplti truda, s i-o dm
de soie pe roaba noastr cea alb, care-i tare frumoas i tare ginga; i,
astfel, vei de-al casei!
i Bacbuc al meu gndi numaidect c acesta era un tertip de-al tinerei
neveste spre a-i pune la ndemn intrarea slobod n cas, i se nvoi
numaidect; i numaidect fu chemat roaba cea tineric i fu mritat cu
Bacbuc, fratele meu.
Apoi, cnd veni seara i Bacbuc vru s se apropie de roaba cea alb, ea
i zise:
Nu, nu! nu n seara asta!
i Bacbuc nu izbuti, n poda tuturor jindurilor lui, s dobndeasc nici
baremi un srut de la roaba cea frumoas.
Or, cu prilejul acela, cum Bacbuc slluia n prvlie, i se spuse s
doarm, n noaptea aceea, n moara aat n partea de jos a casei, ca s aib
mai mult loc, i el i proaspta lui soie. i, dup ce roaba, care era sus la
stpna ei, nu vroise s se culce cu el, Bacbuc fu nevoit s se culce singursingurel.
Dar dimineaa, dinainte de zori, cum mai dormea nc, deodat intr
morarul, rostind cu glas tare:
Ia uite la boul sta! e cam destul vreme de cnd se tot hodinete.
nct pe dat am s-l njug la moar ca sa macine grul care s-a strns ntr-o
grmad destul de mare! Muteriii ateapt s le dau faina.
Veni atunci la fratele meu, prefcndu-se c l ia drept bou, i i zise:
Hai, leneule, scoal-te s te njug!
Iar fratele meu Bacbuc nu vroi s scoat o vorb i se ls luat i
njugat la moar. Morarul l leg pe dup mijloc la grindeiul morii i, alduindui o lovitur de bici stranic, i strig:
Yallah!
Cnd dobndi lovitura, Bacbuc nu se putu opri s mugeasc precum un
bou. Iar morarul urm a-i trage nite grbace vrtoase i a-l face s
nvrteasc moara mult vreme; iar fratele meu mugea ntocmai precum un
bou i bufnea sub lovituri.
Da n curnd veni stpnul casei, care l vzu n starea aceea, trudind la
nvrtitul morii i dobndind la grbace. i se duse ndat s-o vesteasc pe
nevast-sa, care o trimise la fratele meu pe roaba cea tnr; i roaba l
dezleg din jug i i spuse cu mil mult n glas:
Stpna mea m-a nsrcinat s-i spun c adineaori a auzit npasta
pe care ai ndurat-o i c este tare mhnit de treaba aceasta, i c noi toi
lum parte la chinurile tale.
toi n hohote, i s-l bat atta de aprig, nct i pierdu simirea. Dup care
l cocoar pe un mgar, de-a-ndoaselea, i l purtat roat prin toate
sukurile; pe urm, ntr-un sfrit, l crar dinaintea valiului.
Valiul i ntreb:
Cine-i sta?
Ei rspunser:
Este unul cu care ne-am pomenit peste noi, nvlind deodat din
casa vizirului cel mare. i l-am gsit n starea aceasta!
Atunci valiul porunci s i se trag fratelui meu Haddar o sut de lovituri
de bici la talpa picioarelor i l izgoni din cetate.
Eu atunci, o, crmuitorule al drept-credincioilor, alergai dup el i l
adusei ndrt tainic i l pusei la adpost. Pe urm i hotri un tain cu care
s triasc, din punga mea. Iar tu poi s judeci acuma c, dac nu a eu
un om plin de brbie i de haruri, nu a putut s mai sufr un asemenea
prostnac!
Da ct despre cel de al treilea frate al meu i despre povestea lui, este
cu totul altceva, precum vei vedea!
Pania lui Bacbac, cel de al treilea frate al brbierului.
Bacbac orbul, zis Cotcodacul-umat, este cel de al treilea frate al meu,
iar de meserie este ceretor, i trecea printre fruntaii isnafului calicilor din
Bagdad, cetatea noastr.
ntr-o zi, voia lui Allah i ursita vroir ca fratele meu, tot ceretorind, s
ajung la ua unei case destul de falnice.
i frate-meu Bacbac, ipndu-i mereu milogelile obinuite pentru a
cere de poman: O, miluitorule! o, darnicule!, btu cu bul n ua casei. Or,
trebuie s-i spun, o, crmuitorule al drept-credincioilor, c fratele meu
Bacbac, ca toi isteii din isnaful lui, avea nravul s nu rspund niciodat
atunci cnd, dup ce btea n ua vreunei case, auzea: Cine e acolo? Tcea
astfel, spre a-i sili pe oamenii dinuntru s deschid; c altminteri, deprini
cum erau cu ceretorii, nu deschideau ci doar rspundeau dinuntru: Allah
s te aib ntru mila lui! Asta-i chipul de a te descotorosi de ceretori.
nct, n ziua aceea, orict tot ntrebar dinuntru: Cine este la u?,
fratele meu tcu. i, pn ntr-un sfrit, auzi nite pai ce se apropiau i ua
cum se deschidea. Se ivi un ins de la care Bacbac, dac nu ar fost orb, de
bun seam c nu ar cerut poman. Da aa-i fusese sortit. i ecare om i
poart soarta agat la gt.
Insul l ntreb:
Ce vrei?
Frate-meu Bacbac i rspunse:
Ce-o , n numele lui Allah Preanaltul!
Insul l ntreb:
Nu cumva eti orb?
El i spuse:
Da, stpne al meu! i tare srac!
Insul rspunse:
Dac-i aa, d-mi mna s te cluzesc.
i scoase din traist trei pini, trei cepe i cteva curmale. i cei trei frtai
ezur jos roat s mnnce.
Atunci houl se ls s lunece ncetior de-a lungul frnghiei i veni de
se ciuci lng ceretori, i ncepu s mnnce i el cu ei. i cum edea alturi
de Bacbac, care avea auzul tare ascuit, Bacbac l auzi cum clefia din flci
pe cnd mnca, i strig:
Este un strin printre noi!
i ntinse repede mna spre partea de unde auzea c vine clefitul de
falei, i mna lui czu chiar pe mna hoului.
Atunci Bacbac i cei doi ceretori se npustir asupra hoului i
ncepur s ipe i s-l nghesuie cu crjele, ca nite orbi ce erau; i i
chemar pe vecini n ajutor, urlnd:
O, musulmanilor! Srii-ne ntr-ajutor! e un ho aici! Vrea s ne fure
bruma de bani a chiverniselilor noastre!
i vecinii venir fuga i l gsir pe Bacbac, care l inea vrtos, ajutat
de cei doi tovari ai lui, pe houl care ncerca s se apere i s scape. Dar
houl, la venirea vecinilor, se prefcu a i el orb i nchise ochii i strig:
Pe Allah! o, musulmanilor, sunt orb i tovar cu acetia trei care vor
s m pgubeasc de partea mea din cele zece mii de drahme ale
chiverniselii pe care o stpnim de-a valma. V jur pe Allah! pe sultan! pe
emir! i-apoi ducei-m dinaintea valiului!
Atunci se ivir i strjile valiului, care i nfcar pe cei patru i i
duser ntre minile valiului, care ntreb:
Cine sunt inii acetia?
i houl strig:
Ascult vorbele mele, o, valiule drept i nelept, i i se va dezvlui
adevrul. Ba chiar, de nu vrei s m crezi, pune-m numaidect la cazne, pe
mine mai nti, spre a m sili s mrturisesc adevrul; i s-i pui apoi i pe
ceilali soi ai mei la cazn; i au s e cam nevoii a te lumina despre pricina
noastr!
i valiul strig:
nfcai-l pe ins i trntii-l la pmnt i batei-l pn la mrturisire!
Atunci strjile l nhar pe orbul cel calp, i una dintre strji l apuc
de amndou picioarele, iar ceilali ncepur s-i care la lovituri stranice de
grbaci. De la cele dinti zece lovituri, orbul cel prefcut ncepu s urle, pe
urm deodat i deschise unul dintre ochii pe care i inuse nchii ntruna; i,
dup alte cteva lovituri, i deschise hotrt i cel de al doilea ochi. La
privelitea aceea, valiul mnios strig:
Ce-i cu prefctoria asta, o, pezevenghi sfruntat?
El rspunse:
Poruncete s mi se curme schingiul, i am s-i lmuresc tot!
i valiul porunci s se curme schingiul, iar houl spuse:
Suntem aici patru orbi prefcui, care nelm lumea spre a cpta
de poman, i mai ales spre a avea nlesnirea s intrm prin case, s ne
uitm la femeile fr de vluri i s le ispitim, i s le cotcim, i s le plodim,
i s le jefuim apoi, i s cercetm luntrul caselor i s ticluim furtiagul bine
cea rea. nct muteriii cei mai de frunte din cetate, precum i negustorii cei
mai bogai nu trguiau dect de la el i nu cumprau niciodat alt carne
dect cea de la oile lui, aa c, n scurt vreme, ajunse tare bogat i stpn
peste turme mari i peste averi multe.
Starea aceasta de norire necontenind deloc, frate-meu El-Kuz, ntr-o
zi, sta n prvlia lui, cnd vzu c intr la el un eic falnic, cu barba lung i
alb, care i ntinse civa bani i i spuse:
Taie-mi nite carne bun!
i fratele meu i tie din carnea cea mai bun pe care o avea, lu banii
i rspunse la bineea eicului, care plec.
Atunci frate-meu cercet banii pe care i primise de la necunoscut, i
vzu c toi erau noi i de o albea iubitoare. nct se grbi s-i pun
deoparte, ntr-o cecmegea anume, i i zise: Iact nite bani care au s-mi
poarte noroc!
Cinci luni n ir, eicul cel btrn cu barba lung i alb nu ncet s
vin zi de zi s-i ntind fratelui meu El-Kuz civa bani de-ai lui, albi i noi,
pentru carne proaspt i de cel mai bun soi; i de ecare dat El-Kuz avea
grij s pun banii aceia deoparte.
Da ntr-o zi, El-Kuz vru s numere toi banii pe care i strnsese n felul
acela, spre a cumpra apoi cu ei nite oi frumoase, i mai cu seam civa
berbeci pe care vroia s-i nvee a se bate ntre ei, ntrecere tare cutat la
Bagdad, cetatea mea. Da nici nu apuc el s deschid bine sipetul n care
pusese arginii de la eicul cel cu barb alb, c i bg de seam c nu se
mai aa acolo nici un soi de ban, i nu gsi n loc dect cteva rotogoale de
hrtie alb. La privelitea aceea, ncepu s se bat amarnic peste fa i
peste cap, i s strige, vicrindu-se. i se pomeni n curnd n mijlocul unei
cete mari de trectori, crora le istorisi beleaua, far ca vreunul s-i poat
lmuri cumva pricina pieirii banilor. Iar El-Kuz ipa mai departe i spunea:
De-ar da Allah ca afurisitul acela de eic s vin acuma, c i-a
smulge barba i turbanul cu chiar minile mele.
De-abia sfrise el de rostit vorbele de la urm, c btrnul se i ivi i
strbtu repede mulimea adunat i veni la frate-meu mcelarul, ca spre a-i
da banii, dup obiceiul su. i numaidect fratele meu se repezi la el i l lu
de piept, strignd:
O, musulmanilor, srii! ajutai-m! Iact-l pe houl cel sfruntat!
Da eicul nu i pierdu nimic din linitea lui falnic i, far a se clinti, i
rspunse fratelui meu n aa fel nct s nu e auzit dect de el:
Alege: vrei mai degrab s taci, ori i-ar plcea mai bine s te faci de
rs n faa tuturor? ntruct ocara pe care i-a face-o ar mai cumplit dect
aceea cu care vrei tu s m ncarci!
El-Kuz rspunse:
Da ce ocar poi tu s-mi faci, o, eic de pcur, n ce chip socoi s
m faci de rs?
El spuse:
A dovedi dinaintea tuturor c le vinzi de obicei oamenilor carne de
om n loc de carne de oaie!
soas ntre minile tale, i care ateapt s-o miluieti cu o privire. E atta de
ostenit de ct ateapt aa n picioare!
i nu ndjduiete dect porunca ta ca s ad! Dar eu nu am s
rostesc nici mcar o vorb, i am s fac nc i mai dorit rspunsul meu. iatunci toate muierile i toate hanmele poftite la nunt au s se temeneasc
srutnd pmntul de multe ori dinaintea mreiei mele. i numai atunci am
s m ndur s-mi cobor ochii i am s binevoiesc a m uita la soia mea, da
numai odat, att, cu o privire numai; dup care am s ridic iari ochii i
iari am s-mi iau chipul meu de nepsare mare. Iar slujnicele au s-o ia pe
soia mea, iar eu am s m scol i am s cobor s-mi schimb hainele i s-mi
pun altele mult mai bogate i mult mai strlucite. i iari o vor aduce, nc
o dat, dinaintea scaunului meu, pe mireasa mbrcat cu alte haine i cu
alte gteli, i pierdut sub grmada de giuvaieruri, de aur i de nestemate, i
parfumat cu alte parfumuri mult mai tari. Iar eu am s atept s u rugat de
multe ori, pn s m uit la soia mea, i dintr-odat am s-mi ridic iar ochii
ca s n-o mai vd. i am s urmez s m port aa, pan ce toate datinele au
s se sfreasc deplin.
Ci n clipita aceasta a povestirii sale, eherezada vzu c se lumineaz
de ziu i, soas, nu vroi s ncalce cumva n noaptea aceea ngduina
dat.
Iar cnd fu cea de a treizeci i doua noapte, urm s-i istoriseasc
sultanului ahriar povestea:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c brbierul istorisi astfel urmarea
paniei celui de al cincilea frate al su, El-Aar:
pn ce toate datinile au s se sfreasc deplin. Atunci am s le
poruncesc ctorva dintre robii mei cei tineri s ia o pung plin cu cinci sute
de dinari n bani mruni i s arunce mruniul acela cu pumnii n toat sala
i s le mpart i tuturor nsoitoarelor soiei mele. Iar nsoitoarele, dup
asta, au s-o ndrume pe soia mea la odaia ei, unde am s m duc i eu, dup
ce am s m las ateptat mult vreme. Dup ce am s intru la ea, am s m
duc, far s m uit la ea, i, strbtnd rndurile femeilor aezate pe dou
iruri n odaie, s ed pe divan, i am s cer un pocal cu ap nmiresmat i
ndulcit, i am s-o beau linitit, dup ce voi dat slav lui Allah.
Ct despre soia mea, eu i mai departe nu am s iau n seam c se
a pe pat, gata toat s m primeasc; i, ca s-o umilesc i s-o fac s simt
bine puternicia mea i ct de puin mi pas mie de ea, nu am s-i spun nici
mcar o vorb, i am s-o nv n felul acesta cum neleg s m port pe viitor
cu ea. ntruct n nici un alt fel nu ajungi s le faci pe muieri supuse, dulci i
drgstoase. i chiar c apoi am s vd c intr i vine la mine nevasta
socrului meu, care are s nceap s-mi srute obrazul i minile, i s-mi
spun: O, stpne al meu, ndur-te de te uit la roaba ta, ica mea, care
dorete cu aprindere s te duci la ea, i s-o miluieti cu o vorb mcar! Dar
eu, n poda vorbelor cuviincioase ale soiei socrului meu, care nu are s
cuteze a-mi zice ginere, de team s nu par neobrzat, nu am s-i dau nici
un rspuns. Atunci ea are s m roage mai departe spre a m ndupleca, i,
pn la urm, sunt ncredinat, are s se arunce la picioarele mele, pe care
are s mi le srute, precum i pulpana hainei mele, i asta de multe ori, i are
s-mi spun: O, stpne al meu, i jur pe Allah c fata mea este frumoas i
fecioar! i jur pe Allah c nici un brbat nu a vzut-o pe fata mea far de
iamac i nu-i tie nici baremi culoarea ochilor! Fie-i mil, nceteaz a-i mai
face ruinea aceasta i a o umili atta de amarnic! Uit-te ct de umilit i de
supus ade; nu mai ateapt dect un semn de la tine ca s te mulumeasc
n toate! i pe dat soia socrului meu are s se ridice i s-i dea pocalul
icei sale, care numaidect are s vin s m mbie cu supuenie i
tremurnd toat. Iar eu, rsturnat fr psare pe pernele de catifea de pe
divan, chindisite cu aur, am s-o las s se nfieze ntre minile mele i am
s m desft, fr a o privi, s-o vd n picioare pe ea, fata vizirului cel mare,
dinaintea mea, negutorul de sticlrii de odinioar, care i striga marfa la
coltul ulielor:
Ia, sticle, ia! Stropi scumpi de soare!
Sni dulci de tinere fecioare Din alabastr i lucoare, Ochi ca ai doicii
mele-n care Lucete-o strlucire mare!
Rsuete de fat mare nmrmurite n cletare, Ia, sticle, miere
sclipitoare, Ia, sticle, stropi vrjii de soare!
Iar ea, fa de atta evghenie i flnicie, nu are s poat s m ia dect
drept u al vreunui sultan vestit, i a crui faim umple lumea. i are s-mi
spun, cu lacrimile n ochi: O, doamne al meu, e-i mil! nu da n lturi
pocalul acesta din minile roabei tale! C sunt cea mai de pe urm dintre
roabele tale! Dar eu, la vorbele ei, nu am s dau nici un rspuns. Iar ea,
pn la urm, are s-i fac oleac de inim fa de tcerea mea, i are s
struiasc pe lng mine spre a m face s iau pocalul cu vin, i are s mi-l
apropie ea nsi cu gingie de buze. Da eu, fa de atare marghioleal, am
s m mnii, am s m uit la ea cumplit i am s-i trag peste ochi o palm
stranic i am s-i altoiesc n burt o izbitur repezit de picior, ia aa
i frate-meu, urm brbierul, rostind vorbele acestea, fcu micarea de
a-i repezi izbitura cea amarnic de picior soiei lui nchipuite, i izbitura
nimeri drept n coul cel ginga n care edeau sticlriile dinainte-i, i coul,
cu tot ce se aa n el, se rostogoli ct colo! i nu mai rmaser dect nite
cioburi, din tot ceea ce alctuise toat avuia smintitului. Uf, de-a fost eu
acolo n clipita aceea, o, emire al drept-credincioilor, l-a mutruluit eu
precum i se cdea pe fratele sta plin de ngmfare nesuferit i de floenie
sueteasc nchipuit!
i, dinaintea acelor pagube fr de leac, El-Aar se porni s-i trag
nite lovituri vrtoase peste ochi, i s-i sfie de dezndejde hainele, i s
plng, i s se vaicre btndu-se mai departe. i-atunci, cum ziua aceea
era taman o zi de vineri, i cum rugciunea de amiaz urma s nceap n
geamii, oamenii care ieeau de prin case l vzur pe fratele meu n starea
aceea, i unii se oprir ca s-l cineze, iar alii i urmar drumul mai departe
so cotindu-l nebun i rznd pn peste poate, dup ce aau de la vreun
vecin amnuntele aiurelii lui.
Pe cnd fratele meu se bocea aa, plngnd pierderea sermaialei lui
dimpreun cu ghelirurile toate, iact c o hanm de spi nalt tocmai
Vai de tine, mielule! Cum de-ai cutezat s intri aici, o, pui de trfa,
plod lepdat, zmislitur mistriceat din toate oule putrede ale
dezmailor!
La zisele cele atta de nprasnice, fratele meu nu tiu ce rspuns s
toarc, i limba i se mpietri, i toate vinele i se retezar, i nglbeni la chip,
i trupu-i se eci. Arapu-atunci l lu, l dezbrc de tot i, spre a-i lungi
chinul, ncepu s-i trag nite lovituri grele cu latul spadei, mai bine de
optzeci de lovituri; pe urm npse spada n el n mai multe locuri, pn ce
fratele meu czu la pmnt, i arapu-l socoti mort. Atunci strig cu glas
cumplit, i numaidect veni o arpoaic aducnd o tabl plin cu sare.
Arpoaica puse tablaua jos i ncepu s presare cu sare rnile fratelui meu
care, n ciuda durerilor crunte, nu cuteza s crcneasc, de fric s nu i se
taie capul. Pe urm arpoaica l acoperi ntru totul cu sare, i plec. Atunci
arapul scoase nc un rcnet tot atta de nfricotor ca i cel dinti, i se
nfi baba, care, ajutat de arap, scotoci hainele i brul fratelui meu, i-i
lu toi banii; pe urm l lu pe frate-meu de picioare i l tr prin odi pn
la un loc din curte unde, printr-o deschiztur, l arunc n fundul unei guri
negre, n care avea obiceiul s arunce leurile tuturor acelora pe care, cu
tertipurile ei, i ispitea n casa aceea, spre a sluji de clrai voinici la
dodeleala tinerei ei stpne, i apoi spre a-i despuia i a-i arunca n groapa
aceea, dup ce fuseser acoperii cu sare pentru ca hoiturile s nu
duhneasc ru.
Gropnia n afundul creia fu aruncat fratele meu El-Aar era mare i
plin de bezne, iar trupurile celor ce fuseser azvrlii acolo se adunaser
grmad unele peste altele. Iar el ezu acolo jos dou zile ntregi, n
neputin de a face nici o micare, n urma rnilor i a cderii. i Allah
(preaslvit s e el!) vroi ca taman sarea cu care fusese tbcit s e temeiul
tmduirii lui i s-i opreasc sngele de a se strica i s i-l nchege.
ncepnd s i se vindece rnile, i puterile s i se ntoarc oleac, fratele meu
putu s se desprind dintre leuri i s se trasc pe tot lungul hrubei, la
nlesnirea unei gene de lumin ce rzbtea din afund pn la el; lumina
aceea izvora de la o bageac micu din zidul care nchidea gropnia. Izbuti
s se caere pn la ferestruic i de acolo s ias iari la seninul zilei, afar
din hrub.
Atunci grbi a se ntoarce acas la el, unde m dusei s-l caut i l
ngrijii cu leacurile pe care m pricep s le scol din ierburi i din zemurile de
buruieni, i, dup o bucat de vreme, frate-meu, pe deplin zviduit, se hotr
a o face pe bab, ca i pe ceilali, s ispeasc chinurile pe care le ndurase.
Purcese la cutarea btrnei i i lu urma, i dibui locul unde venea n ecare
zi spre a-i ademeni pe tinerii ce urmau s-o mulumeasc pe stpna ei i s
ajung apoi ceea ce ajungeau. i, ntr-o zi, se travesti ntr-un strin persan, se
ncinse peste mijloc cu un bru pe care l umplu cu buci de sticl spre a da
s se cread c era aur, ascunse o sabie mare sub haina-i larg de persan, i
se duse s-o atepte pe bab, care nu zbovi s se iveasc. Numaidect fratemeu se apropie de ea, se prefcu a vorbi prost pe limba noastr cea
arbeasc i maimuri limba strin a persanilor, spre a-i spune btrnei:
Btrnul spuse:
Trebuie numaidect s rmi aici, ca s mpri cu mine prnzul i s
te nfrupi din sarea de pe masa mea!
i fratele meu strig:
O, stpne al meu, cum s-i mulumesc? c nu mai pot s m in
mult vreme nemncat, ntruct a pieri de foame!
Atunci btrnul i plesni palmele una de alta i i spuse robului copil ce
se i nfi pe dat:
Repede! Adu ibricul de argint i ligheanul, ca s ne splm pe mini!
i i spuse fratelui meu akalik:
O, oaspete al meu, vino i spal-te pe mini!
Cu vorbele acestea, moneagul se ridic i veni i el, mcar c biatul
nc nu se artase, i fcu schima ca i cum i-ar turnat pe mini apa dintrun ibric nevzut, i ncepu s-i frece minile ca i cum apa ar curs cu
adevrat. La privelitea aceea, frate-meu akalik nu mai tiu ce s cread;
dar cum btrnul struia spre a-l face s se apropie la rndu-i, i nchipui c
e vreo olticrie, i cum i el era vestit cu chiznoviile i cu piicherlcurile
lui duhlii, se duse i ncepu a se preface ca se spal pe mini, ntocmai ca i
btrnul. Atunci btrnul spuse:
Hei, voi ceilali, grbii-v a ne aterne masa i a ne aduce de
mncare, c bietul om de colea e zorit de foame!
i numaidect venir n fug o sumedenie de slujitori care ncepur un
du-te-vino de parc ar aternut masa i ar umplut-o cu potop de bucate i
cu tablale pline pn n buz. Iar akalik, mcar c era tare mnd, i zise
c sracii se cade s ndure toanele celor bogai, i se feri a lsa cumva s i
se vad pn i cel mai mrunt semn de nerbdare. Atunci moneagul i zise:
O, oaspete al meu, ezi jos colea lng mine i grbete a face
cinstea mesei mele!
i frate-meu se duse i ezu jos lng el, la masa nchipuit; iar
btrnul ncepu numaidect s se prefac a ntinge n tablale, a lua
mbucturi i a da din flci i din buze, ntocmai ca i cum ar mestecat cu
adevrat; i i spunea lui frate-meu:
O, oaspete al meu, casa mea este casa ta, i masa mea este masa
ta; aa c nu te si, ia i mnnc pe sturate, far stnjenire! Ia uite la
pinea asta; ce alb este i ce bine rotunjit! ce zici de pinea asta?
akalik zise:
Pinea este grozav de alb i, ntr-adevr, tare gustoas, i chiar c
n viaa mea nu m-am nfruptat dintr-una asemenea!
Btrnul spuse:
Cred i eu! arpoaica pe care am cumprat-o cu cinci sute de dinari
de aur i care a frmntat-o este tare iscusit! Caci, o, oaspete al meu, ia i
mnnc de pe sinia asta pe care vezi daurind aceast mncric gtit cu
ptrele de chebap n unt, coapt la cuptor! S m crezi c buctreasa nu
a precupeit nici carnea de oaie bine btut, nici grul deztrat i rnit,
nici cardamoama, nici piperul! Mnnc, dar, srmane mnd, i spune-mi
ce zici de gustul, de mirozna i de odoarea ei?
Frate-meu rspunse:
Chebapul este desfttorul gurii mele, iar mireasma lui mi um
pieptul! Ct despre felul n care este izbutit, se cade s-i spun c nici mcar
pe la saraiurile de sultan nu se degust ceva asemuitor!
i, rostind vorbele acestea, akalik ncepu s dea din flci, s mestece,
s-i mite obrajii i s nghit, ntocmai ca i cum ar mncat deadevratelea. Btrnul spuse:
Ce bucurie mi faci, o, oaspete al meu! da socot c nu sunt vrednic
de attea laude, ntruct atunci ce ai s mai zici de bucatele de colea, din
stnga ta, de puiorii acetia fripi minunat, umplui cu stic, cu migdale, cu
orez, cu stade, cu piper, cu scorioar i cu toctur de carne de oaie? i ce
zici de mireasma lor?
Frate-meu strig:
Ya Allah! Allah! Ce mireasm mbttoare, i ce gust desfttor, i ce
umplutur minunat!
i btrnul se fcu a ntocmi o mbuctur pe care o lu dintr-o farfurie
de pe mas i, ducnd-o la buzele lui frate-meu, spuse:
Ia i mnnc dumicatul acesta, o, oaspete al meu, i s-mi spui
prerea ta despre mncarea aceasta n care vinetele umplute noat n
zeama lor ispititoare!
i frate-meu fcu schima de a-i lungi gtul, de a deschide gura i de a
nghii dumicatul; pe urm spuse, nchiznd ochii de mulumire:
Ya Allah! ce bun e i ce uoar la mistuit! Bag de seam, cu o
mulumire rar, c nicieri n afar de casa ta nu m-am desftat cu nite
vinete umplute atta de bune! Totu-i gtit cu miestria unor degete
pricepute: toctura de carne de miel, nutul, smburii de ienupr, boabele de
cardamoame, nucoara muscat, cuioarele, ghimberul, piperul i ierburile
nmiresmate. i deosebesc, atta-i de bine fcut, gustul ecrei mirodenii!
Moneagul spuse:
Aa c, o, oaspete al meu, nu mai atept de la foamea i de la buna
ta cretere dect s te vd cum nfuleci cele patruzeci i patru de vinete
umplute, cte se a pe tablaua de colea!
Fratele meu spuse:
mi este uor s le nfulec, ntruct sunt mai bune dect snul maicii
mele i mai alinttoare pentru cerul gurii mele dect degetele de copilandre!
i fratele meu fcu schima de a lua ecare vnt umplut, una dup
alta, i de a le nfuleca, legnndu-i capul de mulumire i plesnind din limb
pe cerul gurii. i n sinea lui se gndea la toate bucatele acelea, i foamea i
se zdrea, i i zicea c s-ar prea mulumi, spre a-i potoli foamea, cu
numai o pine uscat, de bob rnit, ori de mlai. Da se feri ca de foc s-i
dea n vileag ceea ce gndea.
Btrnul i spuse atunci:
O, oaspete al meu, limba ta este a unui om bine crescut i deprins s
mnnce n tovria sultanilor i a mai-marilor! Mnnc, prietene, i s-i
e de bine i de desftat mistuire.
i frate-meu spuse:
Oh! acela ntrece toate visele mele, iar cerul gurii mele se nchin
dinaintea buntii lui! Da, dup gustul meu, socot c muscul este oleac
prea tare!
Btrnul rspunse:
Ba nu! ba nu! eu nu socot aa; dimpotriv! ntruct sunt deprins cu
mireasma lor, precum i cu ambra, iar buctarii i cofetarii mei mi le pun
grmezi peste grmezi n toate plcintele, dulceurile i zumaricalele! Muscul
i ambra sunt cele dou stlpri ale suetului meu!
Apoi urm:
Da s nu uii de poame! ntruct ndjduiesc c mai ai loc. Iact i
lmi, i banane, i smochine, i curmale proaspete, i mere, i gutui, i
struguri, i de toate! Pe urm, iact migdale proaspete, alune, nuci
proaspete i altele! Mnnc, o, oaspete al meu, Allah e mare i milostiv!
i fratele meu, care tot mestecnd n gol nu mai putea nici s-i mite
flcile, iar burta i era mai aat ca oricnd de pomenirea necurmat a
tuturor acelor bunti, spuse:
O, domnia ta, trebuie s-i mrturisesc c sunt ghiftuit i c nici
baremi o nghiitur nu ar mai putea s-mi intre pe beregat!
Btrnul i rspunse:
E de mirare c te-ai sturat aa de repede! Da haide s bem. nc nu
am but nimic.
Atunci btrnul btu din palme, i se i ivir pe fug bieii, cu
mnecile i cu pulpanele suecate cu grij, i fcur schima de a strnge
totul, pe urm de a pune pe mas dou pocale, i nite carafe, i nite
urcioare, i nite oluri grele i scumpe. i btrnul se prefcu a turna vin n
pocale, i lu un pocal nchipuit i i-l ntinse fratelui meu, care l primi cu
mulumire i l duse la gur i l bu i spuse:
Allah! ya Allah! ce vin de soi!
i fcu schima de a-i mngia pieptul de desftare. Iar btrnul se
fcu a lua un ol mare de vin vechi i a turna din el ginga n pocalul pe care
fratele meu l bu iari. i nu contenir a face tot aa, pn ce frate-meu se
prefcu c e stpnit de aburii tuturor acelor buturi; i ncepu s-i clatine
capul i s rosteasc vorbe cam n doi peri. i n sinei gndea: Acuma-i
vremea pentru mine s-l fac pe moneagul sta s ispeasc toate chinurile
la care m-a supus!
Atunci frate-meu se scul deodat, ca beat de-a binelea, ridic mna
atta de sus, nct i se dezveli subsuoara, i o ls scurt n jos, alduind o
lovitur atta de zdravn cu palma peste ceafa moului, de rsun sala
toat; i, ridicndu-i mna iar, i mai arse o lovitur, nc i mai zdravn.
Atunci btrnul fu cuprins de o suprare mare i strig:
Ce faci, o, tu, cel mai miel om de pe tot pmntul?
Frate-meu akalik rspunse:
O, stpne i cunun peste capul meu, sunt robul tu supus, chiar
acela pe care l-ai copleit cu milele tale, pe care l-ai ngduit s intre n casa
ta, pe care l-ai ghiftuit la mas cu bucatele cele mai alese, bucate cum n-au
gustat nici sultanii vreodat, acela pe care l-ai ndulcit cu dulceurile, cu
povidlele i cu zumaricalele cele mai dulci, i cruia la urm i-ai potolit setea
arztoare cu vinurile cele mai vechi i cele mai scumpe! Da ce s faci? Atta
a but din vinurile acelea, ct s-a mbtat, ct i-a pierdut tot cumptul i ct
a ridicat mna asupra bine-lactorului su. Caci e-i mil! cru-l pe robul
acesta, c tu ai suetul rnduit mai sus dect al lui, i iart-i sminteala!
La vorbele fratelui meu, btrnul departe de a se mai arta mnios,
ncepu s rd stranic i ndelung, pe urm i spuse lui akalik, ntr-un
sfrit:
Iact c e mult vreme de cnd tot caut n lumea ntreag, printre
inii vestii a cei mai duhlii i cei mai muchele, un om hzos ca tine, cu o
re ca a ta, cu o rbdare ca a ta! i niciunul nu a tiut s trag o parte aa de
norocit ca tine din poznele i din tertipurile mele ugubee. Iar tu pn
acuma eti singurul care te-ai priceput s te dedai cu olticriile i cu
chefurile mele, i care ai ndurat pn la urm marafeturile mele, i care ai
avut isteciunea de a te prinde n snoava mea. nct nu numai c i iert
socoata de la urm, da chiar voiesc ca de adevratelea, chiar ntr-o clipit,
s-mi ii tovrie la o mas cu adevrat plin cu toate bucatele i cu toate
dulciurile i cu toate poamele pomenite! i niciodat n-am s m mai despart
de tine de-acuma nainte!
i, rostind cuvintele acestea, btrnul le porunci robilor s aduc de
ndat bucatele i s nu precupeeasc nimic. Ceea ce se i fcu, fr de
zbav.
Dup ce mncar bucatele i dup ce se dedulcir cu numaricale, cu
dulceuri i cu poame, btrnul l pofti pe fratele meu s treac mpreun cu
el n cea de a doua sal, menit anume buturilor. i, de cum intrar, fur
primii n zvoana dulce a lutelor i n cntecele roabelor albe, toate mai
frumoase ca nite lune. Acele cntree tinere, pe cnd fratele meu i
moneagul beau cu desftare vinurile cele mai de soi, nu contenir s cnte
pe toate glasurile toate cntecele cele mai rsfate, i cu nite mldieri i cu
o mbiere de sunete i cu un har minunate. Pe urm, uoare, cteva dnuir
ca psrile, i gingae, i cu aripile sprintene, i nmiresmate. i, n ziua
aceea, zaiafetul se ncheie cu srutri i cu desftri mai dulci dect n vis.
De-aci nainte, btrnul leg chelemet cu frate-meu ntr-un chip tare
stranic, i l fcu prietenul su de inim i de nedesprit, i l ndrgi cu o
dragoste mare, i n ecare zi i fcea cte un dar proaspt i tot mai scump
de ecare dat. i nu contenir a mnca, a bea i a tri n huzururi, i-aa
vreme de douzeci de ani.
Dar ursita era scris i trebuia s se mplineasc, ntr-adevr, dup cei
douzeci de ani, moneagul muri, i numaidect valiul puse s se ridice toate
bunurile lui, i le zeberi n folosul su, ntruct moul nu avea motenitori, iar
fratele meu nu i era u. Atunci frate-meu, nevoit s fug de asuprirea i de
socoatele cele rele ale valiului, trebui s-i caute scparea lsnd Bagdadul,
cetatea noastr.
Aa c akalik, fratele meu, iei din Bagdad i purcese la drum, i
chibzui s strbat pustia spre a se duce la Mecca, s se sneasc50. i,
ntr-o zi, ceata la care se lipise fu lovit de arabii pustiei, nite tlhari de
povestea celor ase frai ai mei, mcar c a putut s i-o istorisesc mult
mai pe larg. Da m-am gndit s m nfrnez, ca s nu cumva s ncalc
rbdarea ta, i spre a-i arta ct de puin sunt ispitit eu de ecreal, i spre
a-i dovedi c sunt nu numai fratele, ci i printele frailor mei, ale cror
haruri se sting cnd m au de fa eu, cel numit El-Samet!
La povestea aceasta, urm brbierul s le spun oaspeilor, pe care o
istorisii califului Muntasser Billah, califul ncepu s rd pn peste poate i
mi zise:
ntr-adevr, o, Samet, vorbeti tare puin, i eti departe de a
vtmat de iscodelnicie, de bgciune i de nsuiri pctoase! Caci, i am
pricini pentru aceasta, vreau s prseti acum pe dat Bagdadul, i du-te
aiurea. Da mai ales d zor!
i califul m surghiuni astfel, pe nedrept i far a-mi spune temeiul unei
atare pedepse.
Eu atunci, o, stpnii mei, nu contenii a cltori prin toate rile i pe
toate meleagurile, pn ce aai de moartea lui Muntasser Billah i de venirea
la domnie a califului El-Montassem. M ntorsei atunci la Bagdad; da toi fraii
mei erau mori. i chiar atunci tnrul care adineaori ne-a prsit cu atta
necuviin m-a chemat la el acas spre a m pune s-l rad pe cap. i,
altminteri de ce v-a spus el, v ncredinez, o, stpnii mei, c nu i-am fcut
dect cel mai mare bine, i poate c far ajutorul pe care i l-am dat eu ar
fost ucis din porunca printelui copilei cadiului. nct tot ceea ce a povestit el
pe seama mea este ponegrire, i tot ceea ce v-a nirat despre iscodenia mea
nscocire, despre bgrciunea, despre sporoviala, despre rea mea
necioplit i despre lipsa mea de msur i de bun-sim este ntru totul
neadevr, minciun i plsmuire, o, voi toi cei aci de fa!
Aceasta-i, o, norocitule sultan, urm eherezada, povestea n apte
pri pe care croitorul din China o istorisi sultanului.
Pe urm adug:
Cnd brbierul El-Samet isprvi de istorisit, noi toi, oaspeii, nu mai
avuserm trebuin s-l ascultm mai mult spre a ni se dovedi c acel brbier
uluitor era cu adevrat palavragiul cel mai grozav i cel mai iscodelnic dintre
toi brbierii ci s-au fost vzui pe toat faa pmntului. i rmaserm
ncredinai, far alt pild dect ceea ce auzisem, c tnrul cel chiop de la
Bagdad lusese jertfa iscodelilor de nendurat ale acestui brbier.
Atunci, mcar c toate povetile lui ne veseliser din plin, chibzuirm
c, oricum, se cdea s-l pedepsim. l nfcarm, n poda ipetelor lui, i l
ncuiarm singur ntr-o odaie ntunecoas umblat de obolani. Iar noi ceilali,
oaspeii, ne urmarm petrecerea, mncnd, bnd i veselindu-ne pn la
ceasul rugciunii asr-ului. i numai atunci plecarm ecare pe la casa lui, iar
eu m ntorsei la mine, ca s-i duc de mncare soiei mele.
Dar, cnd ajunsei acas, m pomenii c muierea mea mi ntoarce
spatele i c e tare mbufnat. i mi spuse:
Ia uite cum m dai uitrii toat ziua i, pe cnd tu chefuieti n
mulumire i n voioie, pe mine m lai acas singur-singuric, trist i
plngnd! Aa c dac nu m scoi numaidect i nu m duci la preumblare
de robi tineri din toate rile. nct sultanul se ntoarse ctre vizirul su
Fadleddin i i zise:
A vrea s-mi gseti o roab tnr care s nu-i aib seamn pe
lume i care s e totodat desvrit ca frumusee, nentrecut ca haruri i
minunat de dulce ca re!
La vorbele acestea ale sultanului, spuse vizirului Fadleddin, vizirul Saui,
plin de zavistie c l vedea pe sultan cum i punea credina mai degrab n
potrivnicul su, i voind s-l fac pe sultan s se rzgndeasc, strig:
Pi, nchipuindu-ne c s-ar putea gsi o asemenea femeie, ar trebui
s i se pun ca pre pe puin zece mii de dinari de aur!
Atunci sultanul, mai degrab strnit de o atare pricin, l chem pe
vistiernicul su i i spuse:
Ia numaidect zece mii de dinari de aur i du-i la vizirul meu
Fadleddin ben-Hacan!
i vistiernicul zori s mplineasc porunca. Ast timp, vizirul Fadleddin
plec de la sarai spre a mplini dorina sultanului. Se duse ndat la sukul de
robi, dar nu gsi nimic care s se apropie ct de ct de nsuirile cerute
pentru cumprare. Atunci porunci s vin toi misiii care se ndeletniceau n
suk cu cumprarea i cu vinderea de robi albi i negri, i i ndemn s fac
toate cercetrile spre a-i gsi o roab tnr precum o vroia sultanul, i le
spuse:
Ori de cte ori va ajunge n suk vreo roab la preul de pe puin o
mie de dinari de aur, s-mi dai ndat de tire; iar eu am s vd dac ea
poate s e potrivit!
i, ntr-adevr, de aci nainte nu trecu zi n care doi, trei misii s nu
vin s-i nfieze cte o roab frumoas vizirului, care de ecare dat lsa
s plece i misitul i roaba far a face trgul. Cercet astfel, n rstimp de o
lun, mai bine de o mie de feticane, unele mai frumoase dect altele i n
stare s strneasc via ntr-o mie de monegi sleii. i nu putea s se
hotrasc pentru niciuna dintre ele.
Or, ntr-o bun zi, vizirul Fadleddin sta tocmai s ncalece pe cal spre a
se duce la sultan i a-l ruga s mai atepte o vreme pn s-i ndeplineasc
nsrcinarea, cnd vzu c venea grbit un misit pe care l cunotea i care,
apucnd de scara eii, i se ploconi cu supuenie i rosti aceste stihuri n
cinstea lui:
O, tu, cel care faci s noreasc Strvechea strlucire a domniei, i
care-nali zidirea strmoeasc Spre culmea de demult a mreiei, O, tu, dea pururea biruitor, Vizire scump al nostru-al tuturor!
Cu drnicia ta, cu multu-i bine, ntorci la via pe cei care pier, i pe
obijduii i strngi la tine!
Iar faptele-i ajung pn la cer;
i-i sunt cununi n vecii vecilor Sus la Allah, stpnul tuturor!
i, sfrind de procitit stihurile, misitul i spuse vizirului:
O, preacinstite Ibn-Hacan, slvite Fadleddin, te vestesc c roaba, a
crei zugrvire ai binevoit cu mrinimie s mi-o faci, s-a aat i poi s-o
capei!
iar pe obraji sclipea un puf fraged i mtsos; i n totului tot era precum
spune poetul:
Ah, dulci-trandari obrajii lui, Curmale coapte-n ploile luminii, Cum alta
buntate-n lume nu-i Ca un tlhar le-a jefui ciorchinii!
Ci cum a cuteza mcar s-ntind Spre ele mna? M cuprinde-o team
C dac-ascult de tainicul meu jind S nu u nici mcar luat n seam!
i-apoi la ce oare mi-ar folosi?
C-n inim i-n suet mi-a ptruns, Iar ochii-mi doar pe el l vor privi i-atta numai mi e de-ajuns.
Fptura-i este dulce i mldie, Dar inima-i de piatr, ne-ndurat!
De ce nu vrea i inima s-i e Cum i e trupul, mcar cteodat?
Cci dac dulcele lui boi ar vrea i-ntreag multrvnita lui fptur S-i
mbuneze-oleac inima, S-i dea un strop din blnda lor cldur, Nu ar mai
atta de nedrept i-att de crud cu biata mea iubire, Nu m-ar mai face s
nchid n piept Atta chin i-atta obidire.
Iar tu, cel care m defaimi acum Din pricina iubirii mele-amare, Sub
care zac i-n care m sugrum, Prietene, poate mi-ai da crezare.
C nu mai sunt ntru nimic stpn Pe mine nsumi: trupul meu i vrerea
Sunt jertfele acestui joc pgn Ce mi-a robit i gndul i puterea.
i nimenea nu este vinovat, Nici el, nici eu, prietene, vezi bine, Cci
vinovatul cel adevrat E numai biata inim din mine.
i n-a rob, i n-a simi c mor n starea crunt care m sfie, Dac
frumosul meu asupritor Ar dovedi un pic de drnicie.
Or, tnrul acela, pe care l chema Ali-Nur, nu tia nc nimic despre
cumprarea frumoasei Anis Al-Djalis. i, de altminteri, vizirul, printele su, o
ndemnase mai presus de orice pe Anis Al-Djalis s nu uite poveele pe care i
le dduse. ntr-adevr, vizirul i spusese:
A, copil drag, c nu te-am cumprat dect pe seama stpnului
nostru, sultanul Mohammad ben-Soleiman El-Zeini, i spre a-i cadna cea
mai de frunte. nct trebuie s i cu ochii n patru i s te fereti cu grij de
toate ispitele care ar putea s te pteze i s m pteze i pe mine. Aa c se
cade s te prevestesc c am un fecior cam pezevenghi, da biat tare frumos.
Nu e mcar o copilandr prin mahala care s nu i se druit de bun voia ei,
i el s nu se bucurat de oarea ei. Aa c ai grij mare de tine, ferete-te
a da ochii cu el, a-l face s-i aud mcar glasul ori a-i arta chipul tu
dezvelit, c vei pierdut, fr de abatere!
Iar Anis Al-Djalis i rspunsese vizirului:
Ascult i m supun!
Atunci vizirul, linitit n privina aceasta, o lsase i se dusese la
daravelile sale.
Or, din vrerea scris a lui Allah, lucrurile luar cu totul alt ntorstur
dect cea rvnit de preabunul vizir, ntr-adevr, peste vreo cteva zile, Anis
Al-Djalis se duse n hammamul din saraiul vizirului, iar copiliele roabe i
ddur toat silina s-i fac o scald care fu cea mai bun din viaa lor. Dup
ce i splar i minile, i picioarele, i prul, o frmntar i o frecar, pe
i Ali-Nur, ameit, pi nainte i se prvli pe divan, alturi de Anis AlDjalis. i perechea se nlnui. Iar cele dou copilie roabe de afar
nmrmurir. C pentru ele era un lucru tare ciudat. i nu pricepeau. Ali-Nur,
ntr-adevr, dup nite srutri stranice i dintr-o parte i din cealalt, se
ls s alunece de pe divan, o prinse pe Anis Al-Djalis de picioarele
amndou, i le petrecu imprejuru-i, le ndoi, i fcu ceea ce fcu. Iar Anis AlDjalis l cuprinse cu braele, i amndoi se strnser bine. i, o bun bucat
de vreme, nu mai fu dect un ir de srutri zbuciumate. i Ali-Nur o muca
de buze pe Anis Al-Djalis, iar Anis Al-Djalis aijderea pe Ali-Nur.
Atunci, cele dou roabe fur cuprinse de o spaim mare. i o luar la
fug speriate i ipnd, i se repezir s caute adpost n hammam la mama
lui Ali-Nur, care tocmai ieea de la scald. i le ntreb pe cele dou fetie:
Ce-avei de ipai aa i plngei i fugii, fetiele mele?
Ele rspunser:
O, stpn a noastr! o, stpn a noastr!
Ea zise:
Vai de mine! ce s-a ntmplat, ticloase mici?
O, stpn a noastr, iac tnrul nostru stpn, Ali-Nur, ne-a btut
i ne-a luat la goan. Pe urm l-am vzut c intr la stpna noastr Anis AlDjalis, i o muc de buze, i ea la fel pe el! i pe urm nu tim ce i a mai
fcut, ntruct ea suspina greu, i el peste ea! i ne-am speriat ru de toate
astea!
La spusele lor, soia vizirului, mcar c era nclat cu papucii cei nali
de lemn de la hammam, i n poda vrstei ei naintate, o lu la fug, urmat
de nsoitoarele sale, i ajunse n iatac la Anis Al-Djalis, taman n clipa cnd
Ali-Nur, dup ce i isprvise lupta cu fecioria dulcei Anis Al-Djalis, auzise
ipetele copilieloi roabe i i luase tlpia ct putuse de iute. Atunci soia
vizirului, cu chipul galben de tulburare, veni drept la Anis Al-Djalis i i zise:
Da ce s-a ntmplat?
Ea rspunse, cu vorbele cu care piicherul de Ali-Nur i le spusese i pe
care o nvase s le spun mamei sale, dac are s-o ntrebe:
O, stpna mea, pe cnd m odihneam dup scald, culcat pe
divan, a intrat un tnr pe care nu l-am mai vzut niciodat. i era tare
frumos, o, stpna mea, ba chiar semna cu tine la ochi i la sprncene! i
mi-a zis: Oare tu eti acea Anis Al-Djalis pe care tatl meu mi-a i cumprato pe zece mii de dinari? Eu i-am rspuns: Da, eu sunt Anis Al-Djalis, cea pe
care vizirul a cumprat-o pe zece mii de dinari! i i sunt menit sultanului
Mohammad ben-Soleiman El-Zeini! El atunci mi-a spus rznd: Ba nu, o,
Anis Al-Djalis; tatl meu poate c a avut asemenea gnd mai nainte; dar s-a
rzgndit i mi te-a druit pe toat mie! Eu atunci, o, stpna mea, care din
copilria mea nu sunt dect o roab supus, m-am supus! i-apoi socot c
bine am fcut! Ah! mai bine s u roaba ului tu, Ali-Nur, o, stpn a mea,
dect s ajung soia legiuit e chiar i a califului care domnete la Bagdad!
Atunci mama lui Ali-Nur zise:
O, fata mea, ce nenorocire pe noi toi! Ali-Nur, ul meu, e un mare
dezmat, i te-a amgit! i ia spune-mi, fata mea, ce i-a fcut?
ul nostru Ali Nur, pe care l-a i ndrgit i care tie ce odor vedem noi n ea;
c este desvrit n toate privinele.
Vizirul i spuse:
Pi, o, mam a lui Ali-Nur, tu uii de vrjmaul pe care l asmuim pe
urmele noastre, cel de al doilea vizir, El-Mohin ben-Saui, care ntr-o zi are s
ae totul? n ziua aceea, Saui se va nfi dinaintea sultanului i i va
spune
Caci n clipa aceasta a istorisirii ei, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, cuminte, i curm povestitul.
Dar cnd fu cea de a treizeci i treia noapte, spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c vizirul Fadleddin i-a spus soiei
sale:
n ziua aceea, vizirul Saui se va nfia dinaintea sultanului i i va
spune: O, Mria Ta, iat c vizirul pe care tu l pomeneti toat ziua, i a
crui credincioie i-o socoti a neclintit, a luat de la tine zece mii de dinari
ca s-i cumpere o roab. i, ntr-adevr, a cumprat o roab care nu i avea
seamn pe lume. Dar, ntruct a gsit-o minunat, i-a spus ului su Ali-Nur,
pulamalei aceleia stricate: Ia-o, ul meu! mai bine s te bucuri tu de ea,
dect sultanul cel btrn, care i-aa are destule cadne, de fecioria crora
nici mcar nu poate izbndi s se bucure! i Ali-Nur acela, care i-a lcut o
ndeletnicire din a sparge fecioriile, a luat-o pe roaba cea frumoas i, ntr-o
clipire de ochi, a i strpuns-o dintr-o parte pn n cealalt. i iact-l acuma
c i petrece mai departe vremea cu ea n tot felul de ticloii n chiar saraiul
tatlui su, mpresurat de femeile de lng care nu se dezlipete neam,
trntorul i dezmatul, i craidonul! La vorbele vrjmaului meu Saui, gri
vizirul Fadleddin mai departe, sultanul, care m preuiete, nu va vroi s
cread i i va spune: Mini, o, Mohin ben-Saui! i Saui are s-i spun:
ngduie-mi sa dau npusta, cu oaste, n casa lui Fadleddin, i am s-i aduc
roaba pe clip pe dat, i ai s te ncredinezi cum st treaba, cu chiar ochiul
tu! i sultanul, care este schimbicios, are s-i dea ngduina; iar Saui are
s se repead aici cu strjile, i are s-o ia pe Anis Al-Djalis din mijlocii nostru,
i are s-o duc ntre minile sultanului. i sultanul are s-o descoas, iar Anis
Al-Djalis nu va putea dect s mrturiseasc. Atunci vrjmaul meu Saui va
iei biruitor i va spune: O, stpne al meu, vezi ce sfetnic de credin i
sunt eu? Da ce s fac? E scris ca eu s u totdeauna mai prejos la tine, pe
cnd vicleanul de Fadleddin are s e totdeauna bine vzut! Atunci sultanul
are s-i schimbe simmintele fa de mine, i are sa m pedepseasc
amarnic. i am s ajung de rsul tuturor celor care m linguesc i m
preuiesc astzi! i am s-mi pierd i viaa, i casa toat!
La vorbele sale, mama lui Ali-Nur i spuse soului ei:
D-mi crezare, nu vorbi cu nimeni despre treaba aceasta i nimeni
nu are s ae nimic. i ncredineaz-i soarta vrerii lui Allah! i nimic nu are
s se ntmple, dect ceea ce a fost scris s se ntmple.
Atunci vizirul se liniti la vorbele ei, i tihna cobor n suetul lui, n ceea
ce privea urmrile de mai trziu; dar rmase tare nciudat pe ul su Ali-Nur.
Ct despre tnrul Ali-Nur, apoi el ieise n grab din odaia dulcei Anis
Al-Djalis, la ipetele pe care le scoseser cele dou copilie roabe. i plec s
umble craina de colo pn colo toat ziua i nu se ntoarse la sarai dect
odat cu noaptea, i grbi s se furieze la maic-sa, n iatacul femeilor, spre
a ocoli mnia viziru lui. i maic-sa, n poda tuturor celor ntmplate, pn
la urm l srut i l iert; da l ascunse cu grij, ajutat ntr-un fel de toate
femeile sale, care, n tain, o pizmuiau pe Anis Al-Djalis c l avusese n brae
pe cerbul acela de neasemuit. i, de altminteri, toate nelegeau s-i spun
s e cu ochii n patru fa de mnia vizirului. nct Ali-Nur fu nevoit, vreme
de nc o lun de zile, s atepte ca femeile s-i deschid ua de la iatacul
mamei sale, unde se furia far zarv, i unde, cu ngduina maic-sii, Anis
Al-Djalis venea tainic s se ntlneasc cu el.
Pn ce, ntr-o zi, mama lui Ali-Nur, vzndu-l pe vizir mai puin
ngndurat ca de obicei, i zise:
Da pn cnd atta mnie necltinat asupra u lui nostru? O,
stpne al meu, am pierdut-o, ce-i drept, pe roab, da acuma vrei s-l
pierdem i pe ul nostru? C simt limpede c, dac starea aceasta de lucruri
are s mai in, ul nostru Ali-Nur are s fug pentru totdeauna din casa
prinilor si, i noi avem s-l plngem pe acest singur copil al nostru, rod al
mruntaielor noastre!
Iar vizirul, tulburat, i zise:
Pi, ce cale s urmm?
Ea rspunse:
Desear, petrece-i seara cu mine, i cnd Ali-Nur are s vin, eu am
s v fac s v mpcai. Iar tu, la nceput, s te faci c vrei s-l pedepseti,
ba chiar i s-l omori, iar pn la urm ai s i-o dai pe Anis Al-Djalis de soie.
ntruct Anis Al-Djalis, din toate cte am putut eu s bag de seam la ea, este
minunat ntru totul. i i e drag de Ali-Nur, i tiu c i lui Ali-Nur i e drag de
ea la fel. De altminteri, eu nsmi, precum i-am spus, am s-i dau, din banii
mei, preul pe care l-ai cheltuit pentru cumprarea dulcei Anis Al-Djalis!
Vizirul se lu dup sfatul soiei sale i, de cum intr Ali-Nur n iatacul
maic-sii, se i repezi la el, l trnti sub picioare i ridic asupra-i un cuit, ca
spre a-l ucide. Atunci mama sri ntre cuit i ul ei, i strig:
Ce vrei s faci?
Vizirul rcni:
Vreau s-l omor!
Mama spuse:
Se ciete!
Iar Ali-Nur zise:
O, tat, ai avea inim s m njunghii?
Atunci vizirul, cu ochii plini de lacrimi, zise:
Da tu, nemernicule, cum ai avut cutezana s-mi rpeti bunul i
poate c i viaa?
i Ali-Nur rspunse:
Ascult, o, printe al meu, ce spune poetul:
la ceasul acela, se aau mai muli prieteni obinuii care aproape c nici nu
se mai despreau de el. i Ali-Nur i spuse chivernisitorului:
Ce e, de ai nfiarea asta mohort?
Chivernisitorul rspunse:
O, stpne al meu, s-a ntmplat beleaua de care mi era aa de fric
pentru tine!
El zise:
Pi cum?
El rspunse:
A c rostul meu s-a sfrit, ntruct nu mai am sub mn nimic al
tu de chivernisit. i nu mai ai nici un fel de moie i nimic altceva care s
preuiasc un obol, sau baremi mai puin dect un obol. i iact c i aduc
terfeloagele cu cheltuielile pe care le-ai fcut, i terfeloagele cu avuiile tale.
Cnd auzi vorbele acestea, Ali-Nur nu putu dect s-i lase capu-n jos,
i gri:
Numai ntru Allah este trie, numai el este Atotputernic!
Or, unul dintre prietenii din sala de ospee taman auzi schimbul acela
vorbe i zori s dea fuga ndat s duc vestea i celorlali, i le spuse:
Ascultai tirea! iact c Ali-Nur nu mai are nici baremi un obol ca
avere!
i chiar n clipita aceea intr i Ali-Nur care, parc spre a ntri adevrul
celor spuse, era schimbat de tot la chip i avea o nfiare tare rvit.
Cnd l vzu aa, unul dintre oaspei se ridic, se ntoarce ctre Ali-Nur
i i zise:
O, stpne al meu, a vrea s-i cer ngduin s plec, ntruct
nevast-mea urmeaz s nasc taman n noaptea asta, i chiar c nu pot s-o
las singur. Aa c sunt dator s m duc la ea ct mai repede!
i Ali-Nur i ngdui. Atunci se ridic al doilea, care spuse:
O, stpne Ali-Nur al meu, trebuie numaidect s m duc chiar
astzi la fratele meu, care srbtorete datina tierii-mprejur a copilului su!
i Ali-Nur i ngdui. Pe urm, ecare oaspete se ridic la rndu-i i gsi
o pricin spre a pleca, i tot aa pn la cel mai de pe urm, nct Ali-Nur se
pomeni singur n mijlocul slii de ospee. Trimise atunci dup Anis Al-Djalis i
i spuse:
O, Anis Al-Djalis, nc nu tii ce mi-a czut pe cap!
i i povesti tot ce i se ntmplase. Ea rspunse:
O, stpne al meu Ali-Nur, e mult vreme de cnd nu contenesc a te
face s te temi de ceea ce pn la urm i s-a ntmplat astzi. Da nu m-ai
ascultat niciodat, ba chiar ntr-o zi mi-ai procitit aceste stihuri, drept orice
rspuns:
De-i bate-n poart cndva bogia i-i trece pragul prinde-o fr
team!
Te bucur de ea precum i-e placul i d-o i la prieteni, mai cu seam.
C s-ar putea-ntr-o bun zi s-i scape, i n-ai s poi s i mai iei vreo
vam!
Dar cnd tot rodul de pe ramuri moare, II las toi, i-n alt parte fug,
Dup alt pom cu poame din belug Aa-s croii toi ii-acestui veac, Bolnavi
de-aceeai boal fr leac;
Nici mcar unul nu am ntlnit Care s rmas nemolipsit.
Dup care chiar c fu nevoit s se duc la Anis Al-Djalis s-i spun, cu
fruntea tare ngrijorat:
Pe Allah! niciunul dintre ei nu a vrut s se arate!
Ea i rspunse:
O, stpne al meu, nu i-am spus eu c n-au s te ajute cu nimic?
Acuma te sftuiesc s ncepi a vinde bucic cu bucic lucrurile i bunurile
de pre pe care le avem n cas. i asta ne va ngdui s mai trim nc o
vreme.
i Ali-Nur fcu precum l sftuise Anis Al-Djalis. Ci, dup o bucat de
vreme, nu mai rmase n cas nimic de vndut. Atunci Anis Al-Djalis l lu pe
Ali-Nur care plngea i i zise:
O, stpne al meu, de ce plngi? Oare eu nu sunt nc aici? i oare
nu sunt eu tot Anis Al-Djalis, de care spui c e cea mai frumoas dintre
femeile arabe? Ia-m, aadar, i du-m la sukul de robi, i vinde-m! Oare ai
uitat c am fost cumprat pe zece mii de dinari de aur de ctre rposatul
tu printe? Aa c ndjduiesc c Allah te va ajuta la aceast vnzare i i-o
va face spornic, i va mijloci s u vndut la un pre nc i mai ridicat
dect ntia oar. Ct despre desprirea noastr, tii bine c, dac Allah a
scris c avem s ne gsim iari ntr-o zi, avem s ne gsim iari!
Ali-Nur i rspunse:
O, Anis Al-Djalis, niciodat n-am s m nvoiesc s m despart de
tine, e mcar i pe un ceas!
Ea i rspunse:
Nici eu nu m nvoiesc, o, stpne Ali-Nur al meu! Da nevoia este
adeseori lege, precum spune poetul:
Nu te si s faci orice pe lume, cnd te silete neagra trebuin.
i nu da ndrt de la nimic, ct nu treci peste buna-cuviin.
i nu-i mai bate capu-ngrijorat, ct n-ai pricin-ntemeiat bine.
Iar pricinile cu temei ntreg, de judeci cum se cade, sunt puine.
La stihurile acestea, Ali-Nur o lu pe Anis Al-Djalis n brae, o srut pe
plete i, cu lacrimi pe obraji, rosti aceste stihuri:
Te rog, mai stai o clip-n prag, iubire!
i las-m din ochii ti acum Doar o privire, numai o privire S-mi iau
ca hran pe amarul drum, i-n ucigaa noastr desprire, Pe inima-mi fcut
praf i scrum, Balsam s e-n ceasul de pieire.
Ci dac-i pare ruga mea prea mare, Nu-mi da nimic, i las-m pierdut,
i-n trista-mi prsire, i-n uitare, i-n jalea neagr-n care am czut.
Atunci Anis Al-Djalis ncepu s-i vorbeasc lui Ali-Nur cu nite vorbe
atta de dulci, nct l hotr s ia calea pe care i-o arta ea, dovedindu-i c
nu avea dect numai mijlocul acesta de a ocoli, el, Ali-Nur, ul lui Fadleddin
ben-Hacan, o srcie necuvenit lui. Aa c Ali-Nur iei cu ea i o duse la
sukul de robi, i lu legtura cu telalul cel mai iscusit i i spuse:
Ali-Nur urm:
Ia, aadar, aceti doi dinari i aceste dou drahme, ncalec pe
mgarul acela care se a la poarta grdinii i care ne-a adus pn aici, i
du-te n suk, i oprete-te la ua negustorului de buturi dulci de trandari i
de ori, care totdeauna are i vin n afundul prvliei lui; i s-l opreti pe cel
dinti trector pe care l vei vedea i s-l rogi, dndu-i banii, s se duc el s
cumpere butura, pentru cei doi dinari de aur, iar cele dou drahme s i le
dai lui pentru osteneal. Iar el are s-i pun singur urcioarele cu vin pe
mgar, i ntruct mgarul va acela care le va cra, trectorul va cel care
le va cumpra i noi cei care le vom bea, n felul acesta tu nu vei l vinovat cu
nimic, i nu vei astfel nici butor, nici storcitor de vin, nici aductor! i, n
felul acesta, nu vei avea a te teme cu nimic de abatere de la sfnta pravil a
Crii!
Iar eicul Ibrahim, la vorbele acestea, ncepu s rd n hohote i i
spuse lui Ali-Nur:
Pe Allah! n viaa mea n-am ntlnit pe cineva atta de mehenghi ca
tine, ori druit cu atta duh i cu atta farmec!
Iar Ali-Nur rspunse:
Pe Allah! noi amndoi i suntem ndatorai, o, eicule Ibrahim! i nu
mai ateptm de la tine dect binele acesta pe care i-l cerem struitor!
Atunci eicul Ibrahim, care pn n clipita aceea nu vroise s dea n
vileag faptul c n sarai se aau toate buturile cele ameitoare, i spuse lui
Ali-Nur:
O, prietene, iat cheile de la celarul i de la zemnicul meu, care sunt
pline pururea, spre a vrednice de emirul drept-credincioilor, cnd vine pe
aici s m bucure cu cinstirea lui. Poi s intri acolo i s iei dup poft tot ce
i va plcea!
Atunci Ali-Nur intr n celar; i ceea ce vzu acolo l ls cu gura
cscat: de-a lungul tuturor pereilor, pe rafturi, rnduite frumos, edeau
nirate oluri i oluri, toate numai de aur greu, de argint greu i de cletar; i
olurile acelea erau nvrstate cu toate neamurile de nestemate. i Ali-Nur,
pn la urm, se hotr i alese ceea ce vru i se ntoarse n sala cea mare;
puse olurile cele scumpe jos pe chilim, ezu apoi lng Anis Al-Djalis, turn
vinul n nite pocale strlucite ae sticl dungat cu aur, i ncepu s bea, i el
i Anis Al-Djalis, minunndu-se ntruna de toate cte se aau n sarai. i
ndat eicul Ibrahim veni s le druiasc nite ori nmiresmate, i se trase
cuviincios deoparte, cum e datina atunci cnd un brbat ade cu femeia lui.
Iar ei amndoi ncepur iari s bea, pn ce vinul puse stpnire pe ei;
atunci obrajii li se mbujorar, ochii le strlucir ca ai gazelelor, iar Anis AlDjalis i desfcu pletele. i eicul Ibrahim, la privelitea aceea, fu cuprins de
o mare ciud i i zise: Da pentru ce s stau eu aa, deoparte, n loc s m
veselesc cu ei? i cnd oi mai putea eu vreodat s m au la o asemenea
srbtoare, atta de rsfatoare, ca aceea pe care mi-o d vederea acestor
doi tineri minunai i frumoi, pe care i-ai putea socoti drept dou lune?
i, cu asta, eicul Ibrahim se duse i ezu jos la ca ptul cellalt al slii
de primire.
El i rspunse:
Ci spune, oricum, ce ai de spus!
Karim gri:
Mi-a trecut prin gnd, o, crmuitorule ai drept-credincioilor, c vrei
s nvei meteugul pescuitului, ca s ai n minile tale o meserie cu care si poi ctiga pinea! Dac-i aa, o, crmuitorule al drept-credincioilor,
hainele i turbanul meu i vor de folos!
Atunci califul se puse pe un rs grozav, la vorbele pescarului, i i
porunci s plece. Iar Karim plec n rostul drumului su, i califul grbi a lua
coul din frunze de palmier n care se aau petii pescuii, acoperi frumos
petii cu nite iarb curat i proaspt, i, cu povara aceea n spate, se duse
ndrt la Giafar i la Massrur, care l ateptau ceva mai ncolo. Cnd l
vzur, lui Giafar i lui Massrur nici nu le trecu prin minte c n-ar Karim
pescarul, iar Giafar se ngrijor pentru pescar de mnia califului i i zise:
O, Karim, ce caui aici? Fugi s-i mntui zilele, ntruct califul e prin
grdin n noaptea asta!
Cnd auzi vorbele lui Giafar, califul fu cuprins de un rs atta de
stranic, nct se rsturn pe spate. Iar Giafar se minun:
Pe Allah! este chiar domnul i stpnul nostru, emirul dreptcredincioilor!
i califul rspunse:
Pi da, o, Giafar! iar tu eti vizirul meu cel mare, i cu tine am venit
aici, iar tu iact c nici nu m-ai cunoscut! nct cum ai vrea ca eicul Ibrahim
s m cunoasc, el care este beat de-a binelea? Aa c s nu te clinteti deaici, s m atepi pn m ntorc!
i Giafar rspunse:
Ascult i m supun!
Atunci califul porni spre sarai i btu la u. i numaidect, din sala cea
mare, eicul Ibrahim se ridic i strig:
Cine este la u?
El rspunse:
Eu sunt, o, eicule Ibrahim!
El spuse:
i cine eti tu?
Califul rspunse:
Eu, pescarul Karim! am aat c ai oaspei n noaptea asta i am venit
s-i aduc nite pete minunat, proaspt de tot i care nc se mai zbate!
Or, i lui Ali-Nur i dulcei Anis Al-Djalis tare le mai plcea petele
proaspt i nc viu, i amndoi se bucurar cu o bucurie pn peste poate,
iar Anis Al-Djalis strig:
Deschide iute, o, eicule Ibrahim, i las-l s intre cu petele pe care
l-a adus!
Atunci eicul Ibrahim se hotr s deschid ua, i califul, travestit n
pescar, putu s intre n voie, i, dintru nceput, fcu temenelile ndtinate.
Dar eicul Ibrahim l opri cu un hohot de rs i strig:
putu nfrna pojarul din suet i ncepu s geam: Ah! ah! ya Allah! ya
Allah!
Atunci Ali-Nur i zise:
O, pescarule, te-a vrjit ndestul glasul roabei i cntecul ei pe
strunele dulci?
i califul rspunse:
Da, pe Allah!
Atunci Ali-Nur, care de obicei druia far de ovire orice lucru ce
plcea oaspeilor si, i spuse:
O, pescarule, de vreme ce gseti roaba pe placul tu, iat c i-o las
i i-o dau ca peche, pecheul unei inimi darnice, care niciodat nu mai ia
ndrt ceea ce a druit o dat! Ia, aadar, roaba! A ta este de-aci nainte!
i Ali-Nur se ridic pe clip pe dat, i lu caftanul, pe care i-l arunc
pe umeri i, far ca mcar s-i ia rmas-bun de la Anis Al-Djalis, se pregti
s plece din sala de oaspei i s-l lase pe califul travestit n pescar s-o ia n
stpnire pe Anis Al-Djalis. Atunci Anis Al-Djalis i arunc o privire plin de
lacrimi i i zise:
O, stpne al meu Ali-Nur! chiar m prseti i te lepezi de mine
aa, far ca mcar s-mi spui cel mai de pe urm rmas-bun? Fie-i mil,
oprete-te o clip, numai atta ct s-i spun dou vorbe de bun-rmas.
Ascult, o, Ali-Nur!
i Anis Al-Djalis prociti tnguitor stihurile acestea:
Vrei s te rupi din mine i s te duci departe, O, snge-al meu de care
nimic nu m desparte i-n inima-mi rnit s lai un gol de moarte?
Ah, milostive Doamne i Fctor de bine, Adun laolalt ceea ce-i rupt
de sine i e-i mil, Doamne, de sngele din mine! 69
Dup ce Anis Al-Djalis i isprvi tnguirea, Ali-Nur se apropie un pic de
ea i i spuse:
Dup-ale bun-rmasului soroace, La ceasul greu, ca ntr-o aiurare, M
ntreb, mhnit i stngace, Cu lacrimile despririi-amare: Ce te vei faceacum, ce te vei face Fr de mine i departe tare?
Eu i rspund, i-n vorbe m sugrum: Oh, mai degrab-ntreab-l pe cel
care Rmne lng tine-acum!
Cnd auzi stihurile acestea, califul fu cuprins de durerea c el este
pricina despririi celor doi tineri i, pe de alt parte, rmase tare nedumerit
de uurina cu care Ali-Nur i fcuse peche minunea aceea, i i zise:
Spune-mi, o, tinere, i s nu te seti a-mi mrturisi, ntruct sunt tot
atta de btrn ca i printele tu: i-e fric s nu i zeberit i osndit c ai
furat-o poate cumva pe aceast tnr, ori mai degrab te gndeti s mi-o
lai, spre a-i plti datoriile?
Atunci Ali-Nur i spuse:
Pe Allah, o, pescarule! ni s-a ntmplat, mie i acestei roabe, o
npast aa de uluitoare i nite nenorociri aa de nemaipomenite, nct,
dac ar scrise cu iglia pe colul dinluntru al ochiului, i-ar de nvtur
aceluia care le-ar citi cu cinstire!
i califul rspunse:
tare bogat, i printe a doi copii. II chema Ayub. Pe biat l chema Ghanem
ben-Ayub, cunoscut sub porecla de El-Motim El-Masslub73, i era frumos ca
luna plin n noapte, i cu o vorbire rpitoare. Pe fat, sora lui Ghanem, o
chema Fetnah74, atta era de plin de farmec i frumusee. La moartea lui,
tatl lor, Ayub, le ls bogii mari
Caci, n clipita aceasta a istorisirii ei, eherezada vzu c se lumineaz
de ziu, i tcu soas.
Dar cndfu cea de a treizeci i aptea noapte, spuse:
Negustorul Ayub, printele lor, la moartea lui, le ls bogii mari.
Printre altele, le ls: o sut de toptane de mtsrii, de atlazuri i de zarpale
scumpe, i o sut de oluri pline cu muc75 curat. Poverile erau legate toate,
i pe ecare legtur sta scris cu litere mari: PENTRU BAGDAD; ntruct
negustorul Ayub nu socotise c avea s moar aa de grabnic i gndea s se
duc el nsui la Bagdad s-i vnd mrfurile cele scumpe.
Da, odat ce Allah l chem pe negustorul Ayub ntru mila lui cea far
de margini, iar zilele de jale se ncheiar, tnrul Ghanem se gndi s se
duc el nsui la Bagdad, n locul tatlui su. i lu, aadar, rmas-bun de la
maic-sa, de la sor-sa Fetnah, de la apropiaii si i de la toi locuitorii din
mahalaua lui i din vecintate; pe urm se duse n suk, nimi cmilele de
trebuin, i ncrc toate poverile pe cmile i se prilejui de plecarea altor
negustori ctre Bagdad spre a face drumul mpreun cu ei: i plec, dup ce
i pusese soarta n minile lui Allah Preanaltul. i Allah i scrise bun pace,
nct Ghanem nu zbovi s ajung la Bagdad, ntreg i teafr, cu toate
mrfurile.
De cum ajunse la Bagdad, grbi s nchirieze o cas tare frumoas, pe
care o mbrc falnic; aternu peste tot chilimuri scumpe, divanuri i perne, i
nu uit nici de perdelele de la ui i de la ferestre; pe urm porunci s se
descarce toate mrfurile de pe spinarea cmilelor i a catrilor; i rmase s
se odihneasc de ostenelile drumului i atept n tihn ca toi negustorii din
Bagdad i toi navabii s vin, unii dup alii, s-i ureze bun pace i bun
venit.
Se socoti atunci s mearg la suk i s nceap vnzarea mrfurilor.
Fcu o legtur din zece buci de bogasiuri frumoase i din borangicuri
subiri, care toate aveau pe ele o nsemnare cu preul hotrt, i se ndrept
spre sukul negustorilor. Numaidect fu ntmpinat cu srg de toi negustorii,
care venir dinaintea lui i i urar bun pace, i l poftir s primeasc nite
rcoritoare, i l cinstir cu mare prietenie. Pe urm l cluzir la eicul
sukului care numaidect, doar dintr-o cercetare a mrfurilor, i le cumpr pe
loc. i Ghanem ben-Ayub dobndi astfel un ctig de doi dinari de aur pentru
ecare dinar de marf. i fu mulumit de ctig, i urm a vinde aa mai
departe n ecare zi cteva buci de esturi i cteva burdufuri de muc, cu
un ctig de doi la unul, i tot aa vreme de un an ntreg.
ntr-o zi, pe la nceputul celui de al doilea an, se duse la suk ca de
obicei. Dar gsi toate prvliile nchise, iar poarta cea mare a sukului nchis
la fel. i ntruct nu era zi de srbtoare, rmase nedumerit i ntreb care
era pricina. I se rspunse c unul dintre negustorii de frunte murise i c toi
Da stpna ta cea mic, cea mai mic dintre copilele mele, n-a
izbutit s scape?
Eu spusei:
Pi nu!
El mi zise:
Da catrca, nici ea n-a izbutit s scape, catrca, aceea pe care o
clresc eu de obicei?
Eu rspunsei:
Nu, o, stpne al meu, c zidurile casei i zidurile grajdului s-au
prbuit peste tot ce era viu n cas, pn i peste oi, i peste gte, i peste
gini! i toate au ajuns o grmad de carne storit i au pierit sub
drmturi. i nu a mai rmas nimic.
El mi zise:
i nici baremi stpnul tu cel mare, cel mai mare dintre bieii mei?
Eu spusei:
Vai, nu! Nu mai e nimenea viu. i nu mai e nici casa, nici cei din ea.
i nu mai e nici baremi o urm din toate. Ct despre oi, despre gte i
despre gini, la ceasul de-acuma trebuie s e prada pisicilor i a cinilor.
Cnd stpnul meu auzi vorbele mele, lumina se preschimb n ochii lui
n neguri; i pierdu toat simirea i toat vrerea; i picioarele i se ologir; i
vinele i se damblagir; i spinarea i se frnse. Pe urm ncepu s-i rup
hainele i s se bat peste ochi, i s-i smulg turbanul de pe cap. i nu
conteni s se zbuciume aa i s se bat, dect cnd i vzu tot chipul plin
de snge. i strig: Of, copiii mei! of, nevasta mea! of, ce prpd! of, ce
nenorocire se asemuie cu a mea! Pe urm toi negustorii ncepur s se
vaicre la fel i s plng cu el, spre a-i arta mila lor, i i sfiar hainele la
fel.
Dup care, stpnul meu, urmat de toi oaspeii, plec de la grdin,
dndu-i ntruna lovituri amarnice, mai cu seam peste ochi. i ajunse ca un
om beat. Da de-abia iei pe poarta grdinii, c vzu un vrtej mare de praf i
auzi nite ipete mari de jelanie. i ndat l vzu pe valiu, cu toi oamenii si
i urmat de femeile casei, de toi locuitorii din mahala i de toi trectorii care
li se alturaser de-a lungul drumului, dornici s ae cum s-a petrecut
nenorocirea. i toat lumea plngea i se tnguia.
Cea dinti in cu care stpnul meu se ntlni ochi n ochi fu stpna
mea, soia lui, i, n urma ei, fetele sale.
La vederea lor, stpnul meu rmase nuc i i simi minile cum i
iau zborul; pe urm ncepu s rd i toi se aruncar n braele lui i i se
agar de gt, plngnd i spunnd:
O, tat! binecuvntat s e Allah c te-a scpat!
El le zise:
D voi cum ai scpat i ce-ai pit acas?
Soia lui spuse:
Binecuvntat e Allah, carele ne-a ajutat s-i vedem chipul
nevtmat! Da cum ai fcut de-ai scpat i-ai ieit de sub drmturi? C noi,
precum vezi, suntem teferi i sntoi. i far tirea nprasnic pe care Kafur
a venit s ne-o aduc, nu s-ar ntmplat nimic nici acas!
El se minun:
Ce tire?
Ea spuse:
Kafur a venit acas, cu capul gol, cu hainele sfiate, i ipnd: O,
bietul meu stpn! O, nenorocitul meu de stpn! Noi i-am zis: Da ce este,
o, Kafur? El a spus: Stpnul meu s-a cuicit lng un zid ca s-i
ndeplineasc o nevoie, cnd deodat zidul s-a prbuit i l-a ngropat de
viu!
Atunci stpnul meu, la rndu-i, le spuse:
Pe Allah! pi Kafur a venit chiar adineaori la mine ipnd: O, stpna
mea! o, bieii copii ai stpnului meu! Eu i-am zis: Da ce este, o, Kafur? El
mi-a spus: Stpna mea s-a prpdit, i ea i toi copiii, sub drmturile
casei!
Cu asta, stpnul meu se ntoarse spre mine i vzu c eu mi turnam
mai departe rn n pr i m jeluiam, i mi sfiam hainele, i mi
azvrleam ct colo turbanul. Atunci mi arunc un strigt nprasnic, spre a-mi
spune s m apropii. i m dusei la el, i mi zise:
A, rob ticlos! cobe de arap, pui de lele i plod de cea! o,
blestemat din neam blestemat! Pentru ce ne-ai pricinuit toate necazurile
astea i ne-ai strnit toate buclucurile astea? Da, pe Allah! am s te
pedepsesc pe msura frdelegii tale, am s-i despart pielea de pe trup i
trupul de pe oase!
Eu atunci, far nici o sal, i spusei:
Pe Allah! ia s te vd c mi faci vreun ru ct de mic, dup ce m-ai
cumprat cu meteahna mea, i asta de fa cu martori, i martorii au s
mrturiseasc toi c m-ai cumprat ind prevestit. Aa c tiai c meteahna
mea este s trag o minciun pe ecare an; i-apoi aa au strigat i telalii. Or,
chiar sunt dator s te prevestesc c tot ce am fcut nu este dect o jumtate
de minciun i c pn la sfritul anului mi rmne s fptuiesc cea de a
doua jumtate a minciunii ntregi, pe care trebuie s-o mplinesc!
La vorbele acestea, stpnul meu strig:
O, tu, cel mai spurcat i cel mai afurisit dintre toi arapii, ce?! tot ceai svrit nu este dect o jumtate de minciun? Chiar c asta-i o pacoste
peste msur! Du-te, cine i pui de cea, te izgonesc! Eti slobod de orice
robie!
Eu i rspunsei:
Pe Allah! dac tu m slobozeti, eu nicidecum! C eu nu vreau s te
slobozesc pn nu s-o ncheia anul i nu mi-oi mplini i cealalt jumtate a
minciunii! Numai atunci urmeaz s m duci la suk i s m vinzi la preul la
care m-ai cumprat, cu meteahna mea. Iar acuma nu poi s m lepezi,
ntruct nu am nici un fel de meserie spre a-mi ine zilele. i tot ceea ce i
spun este lucru legiuit, i pecetluit n chip legiuit de ctre legiuitori nc de
cnd am fost cumprat!
Pe cnd noi vorbeam n felul acesta, toi locuitorii care veniser acolo
ca s e de fa la nmormntare ntrebar ce s-a ntmplat. Atunci li se
povesti, i valiului, i tuturor negustorilor, i tuturor prietenilor, minciuna pe
care o trsesem, i li se spuse:
Da toate astea nu sunt dect numai o jumtate de minciun!
La lmuririle date, toi cei de fat rmaser uluii peste msur i
gsir c jumtatea aceea era nc tare nemsurat. i m afurisir i mi
aruncar tot soiul de ocrturi care de care mai amarnice. Da eu sttui drz,
rznd i spunnd:
Cum poate s m certe, de vreme ce m-a cumprat cu meteahna
mea?
Ajunserm n curnd pe ulia pe care locuia stpnul meu; i vzu c
toat casa lui nu mai era dect o grmad de drmturi, i a c eu
fusesem cel care svrise stricciunile cele mai mari i c sprsesem
lucrurile care preuiau muli bani; c soia lui i spuse:
Kafur a spart lucrurile, i vasele, i farfuriurile, i el a pustiit tot!
i mnia stpnului meu nu fcu dect s sporeasc; i zise:
n viaa mea n-am vzut pui de trfa, un plod al ruinii ca ticlosul
sta de arap! i mai are nas i s spun c toate astea nu sunt dect o
jumtate de minciun! Ce are s e, dar, cnd are s e o minciun ntreag?
Pi atunci are s e prpdul, mcar al unei ceti ntregi, ori a dou ceti!
Cu asta, m duse pe sus la valiu, care porunci s mi se trag o btaie
bun, de-mi pierdui simirea i czui leinat.
Pe cnd m aam n starea aceea, trimiser dup un brbier cu sculele
lui, care m scopi i apoi mi arse rana cu erul rou. i cnd m deteptai,
m pomenii c nu mai aveam nici un ou i c ajunsesem hadmb pe toat
viaa mea de aci ncolo. Atunci stpnul meu mi zise:
Aa precum mi-ai ars tu inima, ncercnd s-mi rpeti ce aveam mai
scump, tot aa eu, la rndu-mi, i ard inima rpindu-i ce ai tu mai scump!
Pe urm m lu cu el la suk i m vndu pe un pre cu mult mai mare
dect cel la care m cumprase, ntruct ajunsesem mai scump, dat ind c
fusesem fcut hadmb.
De-atunci nu am mai contenit s arunc zzania i tulburarea n toate
casele n care am fost luat ca hadmb; i am trecut de la un stpn la altul,
de la un emir la alt emir, de la un navab la alt navab, dup vnzri i
cumprri, pn ce ntr-o zi am ajuns n stpnirea saraiului emirului dreptcredincioilor. Da am deczut ru, i puterile mi-au slbit odat cu pierderea
oulor mele.
i-aa-i, o, frailor, cu pricina jugnirii i cu pricina hadmbiei mele. Am
isprvit! Uassalam!
Cei doi arapi, dup ce ascultar povestea tovarului lor Kafur,
ncepur s rd i i spuser:
Eti o pramatie afurisit, plod de pramatie! Iar minciuna ta a fost o
minciun nprasnic!
Pe urm, cel de al treilea arap, pe care l chema Bakhita, lu vorb la
rndul lui i, ntorcndu-se spre cei doi soi ai si, le spuse:
acas la tine. Numai atunci ai s vezi ce foloase vei avea, i te vei bucura,
mulumit mie, de tot felul de huzururi i de noroc! i am s pot apoi s-i
istorisesc toat povestea mea i s-i detern paniile mele.
La vorbele acestea, Ghanem fu bucuros foarte i alerg numaidect s
caute vreun catrgiu; i cum se i luminase bine de ziu, iar soarele ardea din
toat strlucirea lui, treaba nu fu anevoioas; peste un scurt rstimp,
Ghanem se ntoarse cu un catrgiu i, cum avusese grij s-o pun pe copil
ndrt n lad, l ajut pe catrgiu s suie lada pe spinarea catrului, i luar
grabnic calea spre cas. i, pe drum, Ghanem simi c dragostea lui fa de
fat i ptrunde inima; i fu bucuros pn peste poate gndindu-se c n
curnd avea s e a lui copilandra aceea care, ca roab la mezatele din suk,
ar preuit mai bine de zece mii de dinari de aur, i care avea pe ea, ca
giuvaieruri, pietre scumpe i odoare de haine cine mai tie de ct avere! i,
plin de socoatele lui voioase, i se prea c nu mai ajunge odat acas. Pn
la urm, cu catrgiul dup el, ajunse n bun pace, i l ajut pe catrgiu s
dea jos lad i s-o care n cas.
i n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz
de ziu i, cuminte, i curm vorbele ngduite.
Dar cndfu cea de a patruzecea noapte, spuse:
Mi s-a izvodit, o, norocitule sultan, c Ghanem ben-Ayub ajunse n bun
pace acas cu lada, pe care o deschise i din care o scoase pe copil. Fata
cercet casa i vzu c era o cas frumoas, aternut cu chilimuri de culori
vii i vesele, i mbrcat cu esturi i cu zarpale de mii de culori, i
odihnitoare la privit; i calabalcuri scumpe, i multe alte lucruri; i vzu
legturile cele mari de mrfuri i de esturi scumpe, i vigurile de mtsuri
i de atlazuri, i olurile pline cu burdufurile de muc. Pricepu atunci c
Ghanem era un negustor mare, stpn pe bogii multe. Ridic apoi iamacul
cu care avusese grij s-i acopere chipul i se uit cu luare-aminte la tnrul
Ghanem; i vzu c era frumos i tare lipicios, i l ndrgi, i i zise:
O, Ghanem, vezi i tu c dinaintea ta nu mi mai acopr faa! Da mie tare foame, i te rog s-mi aduci repede ceva de mncare!
i Ghanem rspunse:
Pe capul i ochiul meu!
i alerg la suk i cumpr un miel fript la cuptor, o tabl cu dulciuri de
soiul cel mai bun, pe care o lu de la negustorul de zaharicale, Hagi
Soleiman, cel mai vestit negustor de dulciuri din Bagdad, o tabl cu halva, cu
migdale, cu stic i cu poame de toate neamurile, cteva urcioare pline cu
vin vechi, i la urm nite ori de toate felurile. i cr totul acas i rndui
poamele n tvile cele mari de farfuriu, i orile n oluri scumpe, i puse totul
dinaintea fetei. Ea atunci i zmbi i se lipi de el, i arunc minile mprejurul
gtului i ncepu s-l strng n brae i s-l alinte, i s-i spun un potop de
lucruri pline de dulcea. i Ghanem simi dragostea cum i se mplnt i mai
tare n carne i n inim. Pe urm ncepur amndoi s mnnce i s bea,
pn la cderea nopii; i, n vremea asta, avur tot rgazul s se deprind
unul cu altul i s se ndrgeasc, dat ind c amndoi erau de aceeai
vrst i de o frumusee la fel. Dup ce se ls noaptea, Ghanem ben-Ayub
Poate cu sil s mi-l iei! Cu sila? i-un srut n sil i are hazul lui,
copil! Ba nu! Ba nu! Nu pentru mine!
Allah mritul tie bine!
Mie iubirea viclenit mi las inima cernit.
Srutu-n sil n-are haz Dect poate pe vreun izlaz, Furat la umbr de
cpie De pe la biete ciobnie.
Dup cntecul acela, Ghanem simi c sporete i mai tare clocotul
nebuniei i al mboldirilor lui, i pojarurile izbucnite n luntrurile sale. i-aa!
Iar copila nu-i druia nimic, mcar c i arta toate semnele unei patimi
mprtite. i o inur aa mai departe, el aprins cu totul i ea nednd nimic,
pn la cderea nopii. Atunci Ghanem se ridic i aprinse sfenicele, i
lumin candelabrele, i fcu toat sal s strluceasc. Pe urm se duse s
se arunce la picioarele copilei i i lipi gura de picioarele ei minunate; i le
vzu c erau ca de lapte, i moi, i bune ca untul proaspt; i i propti
fruntea n ele i, tot mai ptima, ncepu s nfulece carnea aceea dulce i
erbinte i mirosind a muc, a trandar i a iasomie. Iar ea fremta din toate
aripile ei, cum freamt puicana supus. i Ghanem, nnebunit, strig:
O, stpna mea, e-i mil de robul iubirii i de biruitul de ochii ti, i
de ucisul de carnea ta! Fr de tine i far de venirea ta, a rmas linitit i
cuminte!
Pe urm Ghanem simi lacrimile cum i npdesc de patim colurile
pleoapelor. Atunci copila i spuse:
Pe Allah! o, stpne al meu, o, lumin a ochilor mei, m jur ie c i
eu sunt ndrgostit de tine i c sunt a ta pn n mduva crnii mele! Da s
tii limpede c niciodat n-am s m druiesc ie! i niciodat n-am s te las
s te apropii ntru totul de mine!
Ghanem strig:
Da ce pricin st piedic?
Ea i zise:
Chiar n noaptea aceasta am s-i spun pricina, i poate c ai s m
ieri atunci!
Cu vorbele acestea, copila se ls s alunece spre el i i fcu o salb
din braele ei, i ncepu s-l strng i s-l mngie, i s-i ngne potop de
nebunii! i nu puser capt alinturilor i hrjonelilor dect aproape de ziu, i
far ca feticana s-i spus lui Ghanem pricina care o mpiedica s i se
druiasc.
i nu contenir s fac tot aa, lsnd lucrul neisprvit, n ecare zi i
n ecare noapte, vreme de o lun ntreag. i dragostea lor unul pentru
cellalt nu fcuse dect s se ascut i s sporeasc. Caci, ntr-o noapte, cum
Ghanem edea ntins n lung peste copil, i amndoi erau bei de vin i de
hrjoneala nemplinit, Ghanem i alungi mna pe sub cmaa subire, i
ncet-ncetior o lunec pe pntecele copilei i ncepu s mngie pielea cea
neted care tremura, i binior i strecur mna pn la buricuul ce se
deschidea ca un pocal de cletar, i cu degetul pipi cutele cele dulci. La
mngierea aceea, copila se nor i sri deodat, trezit din beie, i i
duse repede mna la alvari i vzu c erau nc tot bine legai cu iretul cel
O, inim, atta grea-durere Vei mai putea s-nduri, vei mai putea?
La stihurile acestea, Ghanem ben-Ayub se ntoarse n sinei i plnse de
tulburare; iar ea vzndu-l c plnge, ncepu i ea s plng. Da nu pregetar
s se apuce iari de but i de procitit stihuri, pn la cderea nopii.
Atunci Ghanem se scul i, aa cum fcea n ecare sear, scoase
saltelele din rafturile cele mari din perete i se pregti s le atearn pe jos
pentru dormit. Da n loc s fac numai un pat, ca n toate serile, fcu dou,
deprtate unul de cellalt. Iar Kut Al-Kulub, nedumerit, l ntreb:
Pentru cine este al doilea pat?
El rspunse:
Un pat este pentru mine, iar cellalt este pentru tine. Din noaptea
aceasta, aa se cade s dormim, ntruct ceea ce este al stpnului nu poate
s e al robului, o, Kut Al-Kulub!
Ea i rspunse:
O, stpne drag al meu, departe de noi pravila asta nvechit! S ne
bucurm de bucuria care trece, ntruct mine are s e departe! i-apoi tot
ceea ce trebuie s se ntmple se ntmpl, i ceea ce este scris de ursitoare
nu poate dect s se mplineasc!
Caci Ghanem nu vroi nicidecum. Iar ea nu fu dect i mai ptima, i
mai pojarnic, i strig:
Pe Allah! noaptea asta nu are s treac dect dup ce avem s ne
mplinim amndoi!
Caci el zise:
Fereasc-m Allah!
Ea urm:
Vino, Ghanem! iat c m deschid ie cu tot trupul meu; i dorul meu
te cheam i ip dup tine! O, Ghanem al luntrurilor mele, ia-mi gura
norit i trupul copt de dorul tu!
Ghanem spuse:
Allah s m pzeasc!
Ea strig:
O, Ghanem, toat carnea mi se topete de dorul tu, iar goliciunea
mea se aterne srutrilor tale! O, Ghanem, mireasma trupului meu este mai
aromitoare ca iasomia! Atinge-o i adulmec-o, i te vei mbta!
Dar Ghanem spuse:
O, Kut Al-Kulub, ceea ce este al stpnului nu poate s e al robului!
Atunci ochii copilei ncepur s plng, i fata lu luta i cnt:
Frumoas sunt, i mldioas!
De ce te deprtezi de mine?
Frumoas sunt, oricum, privete!
i plin de minuni depline!
Ce te oprete, deci, i cine?
Au ars de dor attea inimi Ce-i dau spre inima mea ghes, i-attea
pleoape m visar n nopi de jar, ca-ntr-un eres.
O oare sunt, de foc ales, i nimenea nu m-a cules.
Nozha rspunse:
Allah apere-i tinereele de moarte! Pi nu, o, Subhia! C am auzit-o
pe Sett-Zobeida cum i spunea roabei ei de tain: Am aat, o, Zahra, c acea
Kut Al-Kulub a izbutit s scape din groap i acuma se gsete n casa unui
tnr negustor din Damasc, pe nume Ghanem ben-Ayub El-Motim El-Masslub;
i asta nc de-acum patru luni! Aa c vezi i tu, o, Subhia, ct de nenorocit
este stpnul nostru, califul, c nu tie nimic despre cadna lui i c st aa
de veghe nopile ntruna la un mormnt n care nu se a nici un fel de mort!
i cele dou roabe ezur aa de vorb mai departe nc o bucat de
vreme, iar califul asculta vorbele lor.
Cnd sfrir de vorbit i califul nu mai avu nimica de aat, deodat se
ridic n capu-oaselor i rcni cu un glas cumplit, care le fcu pe cele dou
copile s-o ia la fug speriate, i fu cuprins de o mnie nfricotoare,
gndindu-se c mult iubita lui cadn se gsete la un om tnr, pe nume
Ghanem ben-Ayub, i asta nc de acum patru luni. i se repezi i trimise s
e adui dinaintea lui toi emirii i mai-marii, precum i vizirul su Giafar AlBarmaki, care sosi n grab mare i srut pmntul dintre minile lui.
i califul i strig cu mnie crunt:
Giafar, ia cu tine strji i cerceteaz unde se a casa unui tnr
negustor din Damasc, pe nume Ghanem ben-Ayub El-Motim El-Masslub. iatunci, tu i oastea, s bulucii n cas, s i-o smulgei pe cadna mea Kut AlKulub i s mi-l aducei pe acel tnr neruinat pe care eu nsumi am s-l pun
la cazn!
i Giafar rspunse cu ascultare i cu supunere. i cobor cu o oaste de
strji i avu grij s-l ia i pe valiul cetii cu oamenii lui, i toi laolalt nu
contenir a se vntura i a iscodi, pn ce dibuir casa lui Ghanem ben-Ayub.
La ceasul acela, Ghanem tocmai se ntorsese de la suk, dup ce
cumprase de-ale gurii pentru toat ziua, i edea jos lng Kut Al-Kulub, i
dinaintea lor se aa un berbec bine rumenit i copt, i multe alte bunt-uri,
i din care se nfruptau dup pofta inimii lor. La zarva care se ridic afar, Kut
Al-Kulub privi pe fereastr i numai dintr-o arunctur de ochi pricepu
prpdul ce se abtea asupra casei; vzu toat casa mpresurat de strji, de
armai, de mameluci i de capi de oaste, i l vzu n fruntea lor pe valiul
cetii i pe vizirul Giafar. i toi se roteau mprejurul casei, precum genele
ochilor se rotesc de-a lungul pleoapelor. i nu mai avu nici o ndoial c
emirul drept-credincioilor a aat povestea; da ghici i c el trebuie s e tare
zuliu pe Ghanem, care de patru luni o inea n casa lui. La gndul acela,
nglbeni la chip, i faa ei frumoas se schimb, i copila se ntoarse ctre
Ghanem i i spuse:
O, dragul meu, nti de toate, gndete-te cum s scapi! Ridic-te i
fugi de-aici!
El rspunse:
O, bucuria mea, o, lumin a ochilor mei, cum s ies i cum s fug
dintr-o cas mpresurat peste tot de vrjmai?
Ea i spuse:
Fii fr team!
Kulub, i i porunci lui Giafar s-o ncuie ntr-o odaie ntunecat i s-o pun sub
paza unei babe ce era nsrcinat de obicei cu asemenea slujbe.
Dar ct despre Ghanem, califul trimise clrei s-l caute peste tot, i,
pe deasupra, scrise cu chiar mna s o scrisoare ctre sultanul caimacam al
su, Mohammad ben-Soleiman El-Zeini; i lu calamul, climrul i o foaie de
hrtie, i scrise:
DOMNIEI-SALE SULTANULUI MOHAMMAD BEN-SOLEIMAN EL-ZEINI
CAIMACAMUL DAMASCULUI DIN PARTEA EMIRULUI DREPT-CREDINCIOILOR
HARUN-AL RAID, CEL DE-AL CINCILEA CALIF DIN SLVIT OBRIE A
NEAMULUI BANI-ABBAS N NUMELE LUI ALLAH ATOTMILOSTIVUL I
IERTTORUL.
Dup care, cerem tire despre sntatea ta, care ne este scump, i
dup rugciunea noastr la Allah s te ie zile ndelungi n huzur i
mbelugare
i-apoi:
O, caimacam al nostru, vreau s tii c un tnr negustor, pe nume
Ghanem ben-Ayub, a venit la Bagdad i a ispitit i a silnicit o roab dintre
roabele mele, i a fcut cu ea ceea ce a fcut,. i a fugit de pedeaps i de
mnia mea, i i-a oblicit brlog n cetatea ta, unde cat s se ae la ceasul
de-acum cu mama i cu sora lui.
S-lprinzi i s-l legi i s-i tragi cinci sute de lovituri de curea. Apoi sl trti pe toate uliele cetii tale, iar un pris-tav s mearg dinaintea
cmilei care l va purta, i s strige: Iact pedeapsa pentru robul care
nzuiete la bunul stpnului su! i pe urm s-l trimii la mine, ca s
poruncesc s e pus la cazne i s i se fac ce se cuvine de fcut.
Apoi! S-i jefuieti casa i s i-o drmi pn n temelii, i s faci s
piar pn i urmele pomenirii ei.
i-apoi! ntruct Ghanem ben-Ayub are o mam i o sor tnr, s le
iei, s le dezbraci goale cu totul i s le izgoneti, dup ce le vei ine vreme
de trei zile n vzul ochilor tuturor locuitorilor din cetatea ta.
i d-i silin mare i mare srguin s mplineti porunca noastr!
Uassalam!
i numaidect, la porunca emirului drept-credincioilor, un sol plec la
Damasc i goni atta de iute, nct ajunse acolo numai n opt zile, i nu n
douzeci i mai bine nct, cnd sultanul Mohammad avu n mini scrisoarea
califului, o duse la buze i la frunte i, dup ce o citi, puse numaidect n
fapt porunca trimis de calif. Puse, aadar, pristavii domneti s strbat
toat cetatea i s strige: Cine vrea s prade, s se duc la casa lui Ghanem
ben-Ayub i s-o prade dup placul lui!
i numaidect porni i el cu strjile sale spre casa lui Ayub, i btu la
poart, i Fetnah, sora cea tnr a lui Ghanem, veni fug s deschid i
strig:
Cine e acolo?
El rspunse:
Eu sunt!
SFRIT
1 Cele zece Snte Porunci (sau Decalogul!), dup credina ebraic, i-au
fost date lui Moise de ctre nsui Dumnezeu.
2 Harun-Aaron, din Vechiul Testament fratele mai mare al lui Moise,
primul mare preot al evreilor (sec. XV . H.).