CANONUL CEL MARE AL SFNTULUI ANDREI CRETANUL

LUNI, N PRIMA SPTMNA A POSTULUI MARE, LA PAVECERNI

(PRIMA PARTE)
Dup nceputul obinuit al Pavecerniei Mari din Ceaslov, se ncepe cntarea acestui Canon
n mijlocul bisericii (sau acas, pentru cei care nu pot merge la biseric).

Cntarea 1, Irmosul:1
Ajutor i acoperitor S-a fcut mie spre mntuire. Acesta este Dumnezeul meu i-L
voi slvi pe El; Dumnezeul printelui meu i-L voi nla pe El, cci cu slav S-a
preaslvit2.
Stih: Miluiete-m, Dumnezeule, miluiete-m. (nainte de fiecare tropar)
De unde voi ncepe a plnge faptele vieii mele celei ticloase? Ce nceput voi pune,
Hristoase, acestei tnguiri de acum? Dar ca un milostiv, d-mi iertare greelilor.
Vino, ticloase suflete, mpreun cu trupul tu, de te mrturisete Ziditorului tuturor.
Presete de acum nebunia cea mai dinainte i adu lui Dumnezeu lacrimi de pocin.
Rvnind neascultrii lui Adam celui nti-zidit, m-am cunoscut pe mine dezbrcat de
Dumnezeu, de mpria cea pururea fiitoare i de desftare, pentru pcatele mele.3
Vai, ticloase suflete! Pentru ce te-ai asemnat Evei celei dinti? C ai czut ru i te-ai rnit
amar; c te-ai atins de pom i ai gustat cu ndrzneal mncarea cea omortoare de cuget.4
n locul Evei celei simite, fcutu-s-a mie Ev nelegtoare gndul cel cu poft trupeasc,
artndu-mi cele plcute i gustnd pururea din butura cea amar.
Dup dreptate a fost izgonit Adam din Eden, nepzind singura Ta porunc, Mntuitorule.
Dar eu, care am clcat totdeauna cuvintele Tale cele dttoare de via, ce voi ptimi?5
Slav, a Treimii:
Treime, mai presus de fiin, Creia ne nchinm ntru o Unime, ridic de la mine lanul cel
greu al pcatului i, ca o milostiv, d-mi lacrimi de umilin.
i acum, a Nsctoarei:
Nsctoare de Dumnezeu, ndejdea i folositoarea celor ce te laud pe tine, ridic de la
mine lanul cel greu al pcatului i, ca o Stpn curat, primete-m pe mine cel ce m
pociesc.

Toate irmoasele se cnt de 2 ori la nceput i o dat la sfritul fiecrei cntri.

Ieire 15:1-2.
3 Facere 3:6-7.
4 Facere 3:6.
5 Facere 3:23.
1
2

1
www.teologie.net

Cntarea a 2-a, Irmosul:

Ia aminte, Cerule, i voi gri i voi luda pe Hristos, Care a venit din Fecioar cu
trup.
Stih: Miluiete-m, Dumnezeule, miluiete-m.
Ia aminte, cerule, i voi gri; ascult, pmntule, glasul ce se pociete ctre Dumnezeu iL laud pe Dnsul.
Ia aminte, Dumnezeule, Mntuitorul meu, cu ochiul Tu cel blnd, i primete mrturisirea
mea cea nflcrat.
Mai mult dect toi oamenii, eu nsumi am greit ie; deci Te milostivete, Mntuitorule, ca
un Dumnezeu, spre fptura Ta.1
ntiprind n mine urenia patimilor prin pofte iubitoare de plceri, mi-am stricat
frumuseea minii.
Viforul rutilor m-a cuprins, Milostive Doamne; dar, ca lui Petru, ntinde-mi i mie mna
Ta.2
Ptat-am haina trupului meu i am ntinat cu totul podoaba cea dup chipul i dup
asemnarea Ta, Mntuitorule.3
ntunecatu-mi-am frumuseea sufletului cu plcerile poftelor, i mintea ntreag cu totul
rn am fcut-o.
Ruptu-mi-am acum vemntul cel dinti, pe care mi l-ai esut mie, Ziditorule, dintru
nceput; i pentru aceasta zac acum gol.4
mbrcatu-m-am acum n hain rupt, pe care mi-a esut-o mie arpele cu sfatul, i m
ruinez.5
Lacrimile desfrnatei, ndurate, i eu le vrs naintea Ta; milostivete-Te spre mine,
Mntuitorule, cu ndurarea Ta.6
Privit-am la frumuseea pomului i mi s-a amgit mintea; iar acum zac gol i m ruinez.7
Lucrat-au pe spatele meu toi mai-marii rutilor, nirnd asupra mea frdelegea lor.
Slav, a Treimii:
Pe Tine, Dumnezeul tuturor, Unul n Trei Fee Te laud: Pe Tatl i pe Fiul i pe Sfntul Duh.
i acum, a Nsctoarei:
Preacurat Fecioar, Nsctoare de Dumnezeu, ceea ce una eti prealudat, roag-te
ndelung s ne mntuim.
I Timotei 1:15.
Matei 14:31.
3 Facere 1:26-27.
4 Facere 3:9-11.
5 Facere 3:21.
6 Luca 7:38.
7 Facere 3:6-7.
1
2

2
www.teologie.net

Cntarea a 3-a, Irmosul:

Pe piatra cea neclintit a poruncilor Tale, Hristoase, ntrete Biserica Ta.
Foc de la Domnul plound, oarecnd, a ars Domnul de demult pmntul Sodomei.1
n munte scap, suflete, ca Lot acela i apuc i te izbvete n Sigor.2
Fugi de aprindere, o suflete! Fugi de arderea Sodomei! Fugi de stricciunea dumnezeietii
vpi!
Pctuit-am ie, eu singur pctuit-am mai mult dect toi; Hristoase Mntuitorule, nu m
trece cu vederea.
Tu eti Pstorul cel Bun; caut-m pe mine mielul i, rtcit fiind, nu m trece cu vederea.3
Tu, dulcele Iisus, Tu eti Ziditorul meu; ntru Tine, Mntuitorule, m voi ndrepta.
Mrturisescu-m ie, Mntuitorule: pctuit-am, pctuit-am ie fr msur; dar las-mi,
iart-mi, ca un ndurat.
Slav, a Treimii:
O, Treime, Unime Dumnezeule, mntuiete-ne pe noi de nelciune i de ispite i de
primejdii!
i acum a Nsctoarei:
Bucur-te, pntece primitor de Dumnezeu! Bucur-te, scaunul Domnului! Bucur-te, Maica
vieii noastre.
Cntarea a 4-a, Irmosul:
Auzit-a prorocul de venirea Ta, Doamne, i s-a temut: c aveai s Te nati din
Fecioar, i oamenilor s Te ari, i a grit: Auzit-am auzul Tu i m-am temut; slav
puterii Tale, Doamne.4
Lucrurile Tale nu le trece cu vederea, zidirea Ta nu o prsi, Drepte Judectorule; c de am
i pctuit eu nsumi ca un om, i mai mult dect tot omul, Iubitorule de oameni, dar ca un
Domn al tuturor ai putere a ierta pcatele.5
Se apropie sfritul, suflete; se apropie i nu te ngrijeti, nu te pregteti; vremea se
scurteaz, scoal-te; aproape lng ui este Judectorul: ca un vis, ca o floare trece vremea
vieii. Pentru ce n deert ne tulburm?6
Deteapt-te, o, sufletul meu! Ia seama faptelor tale pe care le-ai fcut, i adu-le la vedere;
vars picturi de lacrimi; spune cu ndrzneal faptele tale i cugetele tale lui Hristos, i te
ndrepteaz7.

Facere 19:24.
Facere 19:22-23.
3 Ioan 10:11-14.
4 Avacum 3:2-19; Isaia 7:14.
5 Matei 9:6; Marcu 2:10.
6 Matei 24:33; Marcu 13:29; Luca 21:31.
7 Literal: te corecteaz.
1
2

3
www.teologie.net

N-a fost n via pcat, nici fapt, nici rutate, pe care s nu le fi svrit eu, Mntuitorule,
cu mintea i cu cuvntul, cu voina i cu gndul i cu tiina, i cu fapta pctuind ca nimeni
altul vreodat.
Prin contiin m-am judecat i m-am osndit eu ticlosul, cci nu este nimic n lume mai
apstor; [Dar Tu] Judectorule, Mntuitorule i cunosctorule, cru-m, izbvete-m i
m mntuiete pe mine robul Tu.1
Scara pe care a vzut-o de demult marele ntre patriarhi, suflete al meu, este artarea suirii
celei cu lucrarea i a nlrii gndului; deci, de voieti s vieuieti, cu lucrarea i cu
cunotina i cu nlarea gndului, nnoiete-te.2
Aria zilei a rbdat patriarhul pentru lips i frigul nopii a suferit, n toate zilele ctignd,
pstorind, trudindu-se i slujind, ca s-i ia amndou femeile.3
Prin dou femei s nelegi lucrarea i cunotina ntru contemplaie; prin Lia lucrarea, ca
ceea ce a fost cu muli copii, iar prin Rahela gndirea, ca cea mult-ostenitoare. C fr de
osteneli nici lucrarea, nici gndirea nu se vor desvri, suflete.
Slav, a Treimii:
Nedesprit n fiin, neamestecat n Fee, aa Te teologhisim pe Tine Dumnezeire
Unime n Treime, ca pe Ceea ce eti Una cu mpria i mpreun cu tronul; i strig ie
cntarea cea mare, ce se cnta ntreit ntru cele de sus.4
i acum, a Nsctoarei:
i ai nscut i eti fecioar, i ai rmas ntru amndou cu firea, Fecioar. Cel ce S-a nscut
nnoiete legile firii, iar pntecele a nscut nesimind dureri. Unde Dumnezeu voiete, se
biruiete rnduiala firii; c face cte voiete.
Cntarea a 5-a, Irmosul:
Dis-de-diminea, Iubitorule de oameni, m rog lumineaz-m i m povuiete
la poruncile Tale, i m nva, Mntuitorule, s fac voia Ta.5
n noapte viaa mea mi-am petrecut pururea; c ntuneric s-a fcut mie i negur adnc
noaptea pcatului; dar ca pe un fiu al zilei arat-m pe mine, Mntuitorule.
Lui Ruben asemnndu-m eu, ticlosul, fcut-am sfat necuvios i clctor de lege asupra
lui Dumnezeu celui nalt, ntinndu-mi patul meu, precum acela pe al tatlui su.6
Mrturisescu-m ie Hristoase, mprate; pctuit-am, pctuit-am ca mai nainte fraii lui
Iosif, vnznd rodul curiei i al nelepciunii.7

Sintaxa frazei a fost uor modificat.

Facere 28:12.
3 Facere 31:7,40.
4 Isaia 6:1-3.
5 Psalmii 62:2; 118:45.
6 Facere 35:22; 49:3-4.
7 Facere 37:28 (trimitere valabil i pentru urmtoarele tropare).
1
2

4
www.teologie.net

De frai a fost dat n robie sufletul cel drept; cel frumos a fost vndut nchipuind pe Domnul.
Iar tu, suflete, singur cu totul te-ai vndut rutilor tale.
Lui Iosif cel drept i minii lui celei ntregi, urmeaz, ticloase i nenfrnate suflete, i nu
te ntina cu pornirile cele nebuneti, fcnd frdelege pururea.
Slluindu-se Iosif oarecnd n groap, Stpne Doamne, spre nchipuirea ngroprii i a
scuiprii Tale a fcut aceasta; dar eu ce fapt ca aceea i voi aduce vreodat?
Slav, a Treimii:
Pe Tine, Treime, Te cntm, pe Unul Dumnezeu; Sfnt, Sfnt, Sfnt eti, Printe i Fiule i
Duhule, Fiin neamestecat, Unime creia pururea ne nchinm.
i acum, a Nsctoarei:
Din tine, cea nestricat i fr brbat, Maic-Fecioar, S-a mbrcat ntru a mea
frmnttur Dumnezeu, Cel ce a zidit veacurile, unindu-i Siei firea omeneasc.
Cntarea a 6-a, Irmosul:
Strigat-am cu toat inima mea, din iadul cel mai de jos, ctre nduratul
Dumnezeu; i m-a auzit i a scos din stricciune viaa mea.
Lacrimi din ochii mei, Mntuitorule, i suspinuri din adnc curat aduc ie, strignd inima
mea: Dumnezeule, pctuit-am ie, milostivete-Te spre mine.
nstrinatu-te-ai, suflete, de Domnul tu, ca Datan i ca Aviron; dar din toat inima strig:
Iart-m! Ca s nu te mpresoare pe tine prpastia pmntului.1
Ca o junice slbticit, asemnatu-te-ai, suflete, lui Efrem; ca o cprioar, pzete-i viaa
de curse, nlndu-i mintea cu aripi, cu lucrarea i cu gndirea.2
Mna lui Moise ne va face s credem, suflete, cum c Dumnezeu poate s albeasc i s
curee viaa cea leproas; nu te dezndjdui dar, mcar c eti lepros.3
Slav, a Treimii:
Treime sunt neamestecat i nedesprit, i Unime desprit dup Fee, dar unit dup
Fire. Aa mrturisete [nsui] Tatl i Fiul i Dumnezeiescul Duh.
i acum, a Nsctoarei:
Pntecele tu ne-a nscut nou pe Dumnezeu, cu chipul ca i noi; deci ca pe Ziditorul
tuturor, roag-L, Nsctoare de Dumnezeu, ca prin rugciunile tale s fim ndreptii.
Doamne, miluiete (de 3 ori)

Numerii 16:32.
Ieremia 31:18; Osea 10:11.
3 Ieire 4:6-7.
1
2

5
www.teologie.net

CONDAC, glasul al 6-lea:

Suflete al meu, suflete al meu, scoal! Pentru ce dormi? Sfritul se apropie i te vei
tulbura. Deteapt-te dar, ca s se milostiveasc spre tine Hristos Dumnezeu, Cel ce este
pretutindeni, i toate le plinete.
Cntarea a 7-a:, Irmosul:
Pctuit-am, frdelege i nedreptate am svrit naintea Ta; nici am pzit, nici
am fcut precum ne-ai poruncit nou; dar nu ne prsi pe noi pn n sfrit,
Dumnezeul prinilor.1
Pctuit-am, greit-am i am clcat porunca Ta; c ntru pcate am fost zmislit, i am
adugat rnilor mele ran. Dar Tu m miluiete, ca un ndurat, Dumnezeul prinilor.
Cele ascunse ale inimii mele, le-am mrturisit ie, Judectorul meu. Vezi smerenia mea,
vezi i necazul meu, i ia aminte acum la judecata mea; i Tu m miluiete, ca un ndurat,
Dumnezeul prinilor.2
Saul oarecnd a pierdut asinele tatlui su, iar aflnd despre ele a primit mpria;
pzete-te dar, suflete, s nu greeti, alegnd mai degrab poftele tale cele dobitoceti,
dect mpria lui Hristos.3
David, dumnezeiescul printe, de a i greit oarecnd ndoit, cu sgeata desfrului
sgetndu-se i cu sulia robindu-se pentru pedeapsa uciderii; dar tu, suflete al meu, cu i
mai grele lucruri boleti prin pornirile cele de voia ta.4
mpreunat-a David oarecnd nelegiuirea cu nelegiuire, c a amestecat desfrul cu
uciderea; dar ndat ndoit pocin a artat. Iar tu, suflete, mai viclene lucruri ai fcut,
necindu-te ctre Dumnezeu.
David oarecnd, scriindu-i cntarea ca o icoan, i-a mustrat faptele lucrate, strignd:
Miluiete-m! C ie unuia am greit, Dumnezeului tuturor; nsui m curete.5
Slav, a Treimii:
Treime neamestecat i nedesprit, Unime sfnt de-o-fiin; Lumini i Lumin; i Trei
sfinte, i Unul sfnt aa este cntat Treimea-Dumnezeu. Laud deci i preaslvete,
suflete, via i viei, pe Dumnezeul tuturor.
i acum, a Nsctoarei:
Te ludm, te binecuvntm i te preacinstim, Nsctoare de Dumnezeu, c ai nscut pe
Unul din Treimea cea nedesprit, pe Unul Fiu i Dumnezeu; i tu nsi ne-ai deschis nou
celor de pe pmnt cele cereti.

Daniel 9:5-6.
Psalmii 37:19; 24:18; 34:23.
3 I Regi 9:1-27, 10:1.
4 II Regi 11:14-15.
5 Psalmul 50.
1
2

6
www.teologie.net

Cntarea a 8-a, Irmosul:

Pe Cel pe Care-L slvesc otile cereti i de El se cutremur heruvimii i serafimii,
toat suflarea i zidirea, ludai- L, binecuvntai-L i-L preanlai ntru toi vecii.
Miluiete-m pe mine cel ce am pctuit, Mntuitorule, ridic-mi mintea mea spre
ntoarcere. Primete-m pe mine cel ce m pociesc; miluiete-m pe mine cel ce strig:
Greit-am ie, mntuiete-m; nelegiuit-am, miluiete-m.
Ilie cel ce a fost purtat n car, suindu-se n carul virtuilor, s-a nlat ca spre ceruri
oarecnd, mai presus de cele pmnteti; deci la suirea acestuia cuget, suflete al meu.1
Elisei lund oarecnd cojocul lui Ilie, a luat de la Domnul har ndoit; iar tu, o, suflete al meu,
de acest har nu te-ai mprtit, pentru nenfrnare.2
Curgerea Iordanului oarecnd s-a desprit n dou prin lovirea cu cojocul lui Ilie de ctre
Elisei; iar tu, o suflete al meu, acestui dar nu te-ai nvrednicit, din pricina nenfrnrii.3
Sunamiteanca oarecnd a primit pe cel drept cu gnd bun; iar tu, suflete, n-ai adus n casa
ta nici strin, nici cltor. Pentru aceasta tu vei fi lepdat afar din cmar, tnguindu-te.4
Minii celei ntinate a lui Ghiezi pururea te-ai asemnat, ticloase suflete; a crui iubire de
argint leapd-o mcar la btrnee. Fugi de focul gheenei, deprtndu-te de rutile tale.5
Binecuvntm pe Tatl i pe Fiul i pe Sfntul Duh, Dumnezeu.
Printe, Cel ce eti fr nceput, Fiule, Cel mpreun fr de nceput, Mngietorule cel bun
i Duhule cel drept; [adic:] Nsctorule al lui Dumnezeu-Cuvntul, Cuvinte al Tatlui celui
fr nceput, Duhule cel viu i fctor, Treime n Unime, miluiete-m.
i acum, a Nsctoarei:
Ca din porfir s-a esut trupul lui Emmanuel nuntru, n pntecele tu, Preacurat, ceea ce
eti porfir nelegtoare; pentru aceasta, Nsctoare de Dumnezeu, cu adevrat pe tine te
cinstim.
Cntarea a 9-a, Irmosul:
Naterea din zmislire fr de smn este netlcuit; rodul Maicii celei fr de
brbat este nestricat; c naterea lui Dumnezeu nnoiete firile. Pentru aceasta pe tine
toate neamurile, ca pe o Maic-Mireas a lui Dumnezeu, cu dreapt credin te mrim.
Mintea s-a rnit, trupul s-a moleit, duhul bolete; cuvntul a slbit, viaa s-a omort,
sfritul este lng ui. Deci, ticloase suflete, ce vei face cnd va veni Judectorul s
cerceteze ale tale?
Adusu-i-am aminte de la Moise, suflete, facerea lumii i toat Scriptura cea aezat de el;
care i povestete ie de cei drepi i de cei nedrepi; dintre aceia, celor de al doilea, adic
celor nedrepi ai urmat, o, suflete, pctuind lui Dumnezeu, iar nu celor dinti.
IV Regi 2:11.
IV Regi 2:9, 2:13.
3 IV Regi 2:14.
4 IV Regi 4:8.
5 IV Regi 5:20-27.
1
2

7
www.teologie.net

Legea a slbit, Evanghelia nu lucreaz n tine i toat Scriptura nu este bgat n seam;
profeii au slbit i tot cuvntul Celui Drept. i rnile tale, o, suflete, s-au nmulit, nefiind
doctor care s te vindece.
Pildele Scripturii celei noi i le aduc ie, suflete, ca s te nvee umilina; rvnete dar
drepilor, iar de pctoi te leapd, i nduplec pe Hristos cu rugciunile tale, cu postul,
cu curia i cu smerenia.
Hristos S-a ntrupat, chemnd la pocin pe tlhari i pe desfrnate. Suflete, pociete-te,
c s-a deschis ua mpriei acum, i o apuc mai nainte fariseii i vameii i desfrnaii,
pocindu-se.1
Hristos S-a ntrupat, mpreunndu-Se cu mine prin trup, i toate cte sunt ale firii, cu voia
le-a mplinit, afar de pcat, artndu-i ie, o, suflete, pilda i chipul smereniei Sale.
Hristos pe magi i-a mntuit, pe pstori i-a chemat, mulimea pruncilor a fcut-o mucenici,
pe btrnul l-a mrit i pe vduva cea btrn. De la acetia, suflete, n-ai rvnit nici faptele
nici viaa; dar vai ie, cnd vei fi judecat!2
Postind Domnul patruzeci de zile n pustie, la urm a flmnzit, artnd firea cea
omeneasc. Suflete, nu te lenevi de va nvli asupra ta vrjmaul, alung-l departe de la
picioarele tale prin rugciuni i postire.3
Slav, a Treimii:
Pe Tatl s-L ludm, pe Fiul s-L preanlm, dumnezeiescului Duh cu credin s ne
nchinm, Treimii celei nedesprite, Unimii dup fiin; c Lumin eti i Lumini, i Via
i Viei, Fctoare de via i Lumintoare marginilor [pmntului].
i acum, a Nsctoarei:
Biserica toat4 o pzete, Preacurat Nsctoare de Dumnezeu; c ntru tine cu credin
ndjduind, ntru tine se i ntrete, i prin tine biruind, nfrnge toat ncercarea, alung
toat rtcirea i cluzete pe fiii ei.
Cuvioase Printe Andree, roag-te lui Dumnezeu pentru noi.
Andree cinstite, i Printe de trei ori fericite, pstorul Cretei, nu nceta rugndu-te pentru
cei ce te laud, ca s ne izbvim de toata mnia, necazul i stricciunea, i de greeli
nenumrate, noi cei care cinstim pururea pomenirea ta cu credin.
Apoi se continu restul Pavecerniei Mari, dup Ceaslov.

Matei 11:12, 21:31; Luca 16:16.

Matei 2:1,16; Luca 2:4-38.
3 Ieire 34:28; Matei 4:2; Luca 4:2; Marcu 1:13.
4 n original se face referire la cetatea Constantinopolului. n consecin, ntreg troparul a fost reformulat.
1
2

8
www.teologie.net