Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ziarul IL PICCOLO1 din Trieste (anul II, nr. 635), aprut Vineri 5
Octombrie 1883 (Ediia de diminea), publica n pagina 1, la rubrica
1
Ziarul Il Piccolo a aprut la Trieste, n perioada 1881-1945, mai nti ntr-o singur ediie (de diminea), din
19 iulie 1882 n dou ediii (de diminea i de dup-amiaz) iar apoi, din 15 aprilie 1886, se adaug nc o
ediie, a treia: de sear. Cotidianul aprea n format A 2, exceptnd anul 1923, cnd i-a schimbat formatul n
A1, doar 39 de numere. ncepnd cu 1920, se tiprete o a treia ediie zilnic, cu subtitlul Il Piccolo della sera
delle ore diciotto, schimbat din 1922 n Le ultime notizie.... Ziarul a mai purtat temporar i numele de
Giornale di Trieste. Colecia ziarului se afl la Biblioteca Civica Attilio Hortis Trieste , sub numr de
inventar PRG 110428/883 (PRG = periodice/jurnale). n prezent, Il Piccolo apare la Trieste, n format digital
(la data de 17 septembrie 2014 acest ziar a publicat o tire dedicat Festivalului Internaional de Poezie Mihai
Eminescu, inaugurat cu o zi nainte la Craiova, unde a fost invitat s participe i Gaetano Longo, poet italian i
promotor al Festivalului Internaional de Poezie din Trieste.)
W.K. Kingston, s traduc n 1876 din opera liric a acestuia, iar apoi
s tipreasc aceste poezii n Anglia i Statele Unite ale Americii.
Acum, avem dovada c i presa din Italia se interesa de soarta
poetului romn.
Aceste argumente vin n contradicie cu afirmaiile unora dintre
comentatorii lui Eminescu, conform crora opera i personalitatea lui
Eminescu sunt cvasinecunoscute pe plan european2, cultul poetului
naional fiind rezultat al unei mitologii create de adulatorii si
romni, care i-au distorsionat imaginea.
Astfel, istoricul Lucian Boia scrie, negru pe alb, c pn s se
nale, neateptat, fulgertor i irezistibil, n imaginarul romnilor
(s.n.), Mihai Eminescu avusese parte mai mult de contestri i ironii
dect de judeci favorabile3; c, n ciuda unor numeroase traduceri,
Eminescu, n lume, rmne un nume necunoscut(s.n.) !.
Fr s se documenteze temeinic, autorul abordeaz un subiect
pe care nu l stpnete: notorietatea pe plan internaional al lui
Eminescu.4
Iat ce spune Lucian Boia: O component a mitului care nu
trebuie neglijat este credina n universalitatea creaiei eminesciene.
O ntlnim nc de la nceput. Poetul era chemat s acopere un gol.
ntr-adevr, pn la el, nici un romn (exceptndu-l, s zicem, pe
2
Ioana Bot (coordonator), Mihai Eminescu, poet naional romn (Istoria i anatomia unui mit cultural)
(2001); Iulian Costache, Eminescu Negocierea unei imagini(2008); Lucian Boia, Eminescu, romnul absolut.
Facerea i desfacerea unui mit. (2015).
3
Lucian Boia, op. cit. p.7,
4
Cap. XV Cum nu este cunoscut Eminescu n lume, op. cit. p. 210.
Le nouveau dictionnaire des auteurs de tous les temps et de tous les pays, Robert Laffont, Paris, 1994, vol. I,
Eminescu Mihail, p. 1001.
http://www.academia.edu/25340219/Mihai_Eminescu_%C3%AEn_viziunea_c%C3%A2torva_dintre_marile_enciclopedii_ale_lumii;
http://www.academia.edu/22942585/1877_-_Prima_traducere_in_limba_engleza_a_unei_poezii_eminesciene
7
Cet article est extrait de l'ouvrage Larousse Dictionnaire mondial des littratures . A se vedea :
http://www.larousse.fr/encyclopedie/litterature/Eminescu/173117#3WhJ7XYSh7hL5i86.99
9
Cristina Hermeziu, Odragoste trzie Florina Ilis i Eminescu la Paris, n Adevrul, 15 ianuarie 2015
(http://adevarul.ro/news/eveniment/o-dragoste-tirzie-florina-ilis-eminescu-paris1_54b7e39f448e03c0fda083a5/index.html)
N. I Popa, Eminescu i romantismul francez, n Studii, p. 1-16 evoc articolul lui D. I. Suchianu,
Eminescu poet mondial ("Secolul 20", 6, 1964), din care reinem ideea conform creia "A fi mondial nu
nseamn s fii cunoscut pretutindeni, ci s fi participat la naterea unui fenomen de valoare i cuprindere
mondial".
11
Marco Antonio Canini traducea n limba italian, n 1887: Dorina, Sunt ani la mijloc..., Cnd nsui
glasul
12
Ziarul a aprut la Trieste, n perioada 1878-1912
13
10