Universitatea din Bucureti

Facultatea de Litere

EXAMEN DE LICEN
(ILRL, STILISTIC FUNCIONAL, ILR I PRAGMATIC)
Sesiunea - februarie 2013
Se d textul:
Era un boier, anume Neculai Milescul Sptariul, de la Vaslui de moia lui, pr nvat i
crturar, i ti multe limbi: elinete, slovenete, grecete i turcete. i era mndru i bogat, i
umbla cu povodnici nainte domneti, cu buzdugane i cu paloe, cu soltare tot sirm la cai. i
lui tefni-vod i era pr drag, i-l in pr bine, i tot la mas l pun, i s giuca n cri cu
dnsul, i la sfaturi, c era atunce grammatic la dnsul. Iar cnd au fost odat, nu s-au sturat de
bine i de cinstea ce av la tefni-vod, ce au sedzut i au scris nite cri viclene, i le-au
pus ntr-un b sfredelit, i le-au trimis la Constantin-vod cel Btrn Bsrab n ara Leasc,
ca s s rdice de acolo cu oti, s vie s scoa pre tefni-vod din domnie. Iar Constantinvod n-au vrut s s apuce de acele lucruri ce-i scri, ce s-au sculat i au trimis bul acel
sfredelit cu cri cu tot napoi la tefni-vod, de le-au dat. Deci tefni-vod, cum au vdzut
bul cu crile, s-au pr mniet i l-au i adus pre acel Nicolai Milescul naintea lui, n casa c
mic, i au pus pre calu de i-au tiat nasul. Scond tefni-vod n grab hamgeriul lui din
bru, au dat de i-au tiat calul nasul. i n-au vrut s-l las pe calu s-i taie nasul cu cuitul lui
de calu, ce cu hamgeriul lui tefni-vod i-au tiat nasul. Dup acee, Nicolai Crnul au fugit
n ara Nemasc i au gsit acolo un doftor, de-i tot slobodzi sngeli din obraz, i-l boi la
nas, i a din dzi n dzi sngele s nchega, de i-au crescut nasul la locu, de s-au tmduit. Iar
cnd au vinit aice n ar, la domniia lui Iliie-vod, numai de abi s-au fost cunoscut nasul c-i
tiat. Numai tot n-au edzut n ar mult, de ruine, ce s-au dus la Moscu, la mareli mprat, la
Alexii Mihailovici, la tatl marelui Petru mprat, carele au vinit la noi aice n Moldova. i pentru
nvtura lui au fost terziman mpratului i nva i pre fiiul mpratului, pre Petru Alexievici,
carte. i era la mare cinste i bogie. [...] i au trit Crnul pn la a doa domnie a lui Mihaivod Racovi, i atunce au murit. (Ion Neculce, Letopiseul...)

CERINE:
I. Istoria limbii romne literare i Stilistic (5 puncte)
1. Identificai i comentai (din perspectiva evoluiei limbii romne literare)
particularitile fonetice, lexicale i gramaticale din text. (2,50 p.)
2. Comentai particularitile stilistice ale textului. (2,50 p.)
II. Istoria limbii romne (2,50 puncte)
1.
Scriei la alegere dou cuvinte romneti care au vocala , indiferent de locul
acestei vocale n cuvnt, i indicai etimonul pentru fiecare dintre cele dou cuvinte
romneti alese (1 p.).
2.
Artai sunet cu sunet (n scris: liter cu liter) evoluia substantivului latinesc
mola n trecerea la romn (1 p.).

3.
Ce fel de desinen (etimologic sau analogic) este -m din forma romneasc de
indicativ prezent persoana I plural ludm, tiind c n latin forma corespunztoare
este laudamus? (0,50 p.)

III. Pragmatic (1,50 puncte)

Se d fragmentul:
S-mi trimitei, presupunnd c ai primit afacerea, vreo patru-cinci exemplare din
numrul respectiv. Dac nu publicai cronica, v rog struitor (suprare nu poate ncpea pentru
aa ceva ntre buni camarazi) s mi-o napoiai n plic recomandat negreit.
n caz c da, atunci i mai struitor v rog, luai cu dinadinsul aminte la punctuaia mea,
pstrai-o cu toat scumptatea. [...]

Ateptnd un rspuns bun de la voi, v salut pe toi, iubii confrai.

cu toat stima al Dv., Caragiale
a. Analizai amnunit actele de vorbire din acest fragment. S-ar schimba ceva dac
aceste acte de vorbire ar fi realizate oral? (1p)
b. Ce sunt presupoziiile? Identificai presupoziiile care vi se par a fi cele mai puin
banale din acest fragment i precizai rolul lor. (0, 50p)

SE ACORD 1 PUNCT DIN OFICIU.

SE SCADE 1 PUNCT PENTRU FIECARE GREEAL DE ORTOGRAFIE.

Universitatea din Bucureti

Facultatea de Litere

EXAMEN DE LICEN
(ILRL, STILISTIC FUNCIONAL, ILR I PRAGMATIC)
Sesiunea - februarie 2013
BAREM DE CORECTARE
Se acord 1 punct din oficiu.
I. Istoria limbii romne literare i Stilistic (5 puncte)
1. Se acord 2,50 puncte pentru nregistrarea i interpretarea corect a
particularitilor fonetice, lexicale, morfologice i sintactice din text, precum i
ncadrarea acestora n norma lingvistic a epocii.
2. Se acord 2,50 puncte pentru nregistrarea i interpretarea corect a
particularitilor stilistice ale portetului lui Neculai Milescul Sptariul.
II. Istoria limbii romne (2,50 puncte)
1 = 1 punct (2 cuvinte romneti cu vocala x 0, 25 = 0, 50 puncte; 2 etimoane corect
indicate x 0, 25 = 0, 50 puncte.)
2 = 1 punct (4 sunete / litere x 0, 25 = 1 punct)
3 = 0, 50 puncte (desinen etimologic romneasc -m x 0, 50 = 0, 50 puncte
lat. -mus > rom. -m (cderea consoanei finale -s i amuirea treptat a
vocalei -u devenite final).
III. Pragmatic (1,50 puncte)
a. Se acord 0, 25 puncte pentru identificarea actelor de limbaj i 0, 75 puncte
pentru analiza detaliat a acestora, cu expunerea conceptelor pragmatice
importante, ct i pentru restul demonstraiei care are n vedere modificrile
survenite n realizarea oral a acestor acte de vorbire. (Precizm c demonstraia
trebuie s fie bogat din punct de vedere teoretic. Simpla intuiie de vorbitor al
limbii nu este suficient!)
b. Se acord 0,25 puncte pentru definirea presupoziiilor i 0,25 puncte pentru
partea aplicat a acestui subiect (identificarea presupoziiilor din fragment i a
rolului lor).