Sunteți pe pagina 1din 16

Foaie de stil.

Norme de tehnoredactare pentru lucrarea de licen

Cuprins :

Structura formal, tehnoredactare general .2 Exemplu de pagin de titlu3 Exemplu de cuprins4 Corpul lucrrii. Norme de tehnoredactare general..5 Citarea n corpul textului..5 Reguli de atribuire a citatului.6 Note de subsol..7 Sistemul MLA10 Bibliografia......11 Bibliografia de tip A..11 Bibliografia de tip B (MLA).15

Structura formal a lucrrii de licen: 1. Pagin de titlu; 2. Cuprins; 3. Corpul lucrrii (argument-capitole-concluzii); 4. Bibliografie. Numr minim de pagini 55. Tehnoredactare: Diacritice romneti. Font: TIMES NEW ROMAN; Corp: 12 pentru text, 10 pentru notele de subsol, 14 pentru titlurile de capitol i subcapitol i pentru pagina de titlu; Spaiere: 1.5 rnduri pentru text, 1 rnd pentru notele de subsol sau de final, 2 rnduri pentru bibliografie; Aliniere: justify pentru text, note i bibliografie; Margini: 2.5 cm (sus-jos, stnga-dreapta); Numerotarea paginilor: dreapta jos, cifre arabe. Pagina de titlu i cuprinsul nu se numeroteaz. Prima pagin (Argument) are numrul 3.

Exemplu de pagin de titlu:

UNIVERSITATEA DIN BUCURETI FACULTATEA DE LITERE Departamentul de Studii Literare

ROMANUL CITADIN ROMNESC STUDIU DE CAZ: CAMIL PETRESCU

Coordonator, Prof. univ. dr. Andrei Popescu Absolvent, Ioana Manea Bucureti Iunie 2012

Exemplu de cuprins: CUPRINS Argument................................................................................................................3 Cap. 1 nceputurile romanului citadin romnesc.....................................................7 1.1 Tipologii, personaje, medii.....................................................................9 1.2 Salonul....................................................................................................19 1.n.................................................................................................................... Cap. 2 Romanul citadin interbelic................................................................................. 2.1 2.2 2.n Cap. 3 Camil Petrescu i citadinismul............................................................................ 3.1 3.2 3.n Concluzii....................................................................................................................... Bibliografie....................................................................................................................

Corpul lucrrii: Norme de tehnoredactare general: Titlurile capitolelor New Times Roman, corp 12, drepte, bold,centrat, separat cu un spaiu de primul paragraf. Titlurile subcapitolelor - New Times Roman, corp 12, drepte, bold, aliniat la stnga, separat cu un spaiu de primul paragraf. Primul rnd al paragrafului se evideniaz cu Tab. Paragrafele nu se separ prin spaiu. Titlurile volumelor i ale revistelor se scriu cu italic (nu cu bold) n corpul textului. Numele autorilor se scriu fr bold, fr italic. Citarea n corpul textului: Citatele se scriu cu litere drepte i se evideniaz prin ghilimele romneti (). Exemplu: Numindu-l n fine poet, poet n toat puterea cuvntului, Maiorescu stabilete..... Dac citatul cuprinde el nsui o alt citare, aceasta din urm se va evidenia prin ghilimele franuzeti ( ). Exemplu: Pentru Compagnon, suntem foarte departe de Mallarm i de oper ca monument, sau de Valry, care nu se interesa dect de opera nsi, n calitate de lucru sensibil. Orice lips din citat se evideniaz prin croete (puncte de suspensie ntre paranteze ptrate - [...]) Exemplu: n Prefa, E. Lovinescu explic: Selectarea scriitorilor s-a fcut din consideraii critice [...], dar i pe motive de caracterizri ce depesc individualitatea [...]. Punctuaia original a citatului se pstreaz ntre ghilimele. Cnd citatul terminat prin punct este ultima parte a frazei, dup ghilimele nu se mai pune punct. Urmtoarea fraz se scrie cu majuscul. Exemplu: Bolintineanu scria: Btrnii notri erau mai buni dect noi, mai romni. Aceasta nu nseamn, ns, c eroul romanului su nu crede n fora nnoirii. Dac fraza continu dup citatul terminat n original prin punct, acesta din urm se suprim. Exemplu: Bolintineanu scria: Btrnii notri erau mai buni dect noi, mai romni, ceea ce nu nseamn, ns, c eroul romanului su nu crede n fora nnoirii. Dac citatul este mai scurt sau egal cu 3 rnduri de text, el se va da n corpul textului. Dac este mai lung de 3 rnduri, citatul se va scoate n exerg. Tehnoredactarea citatului din exerg se face astfel: fr ghilimele, dou tab-uri de la stnga, justificat, corp 12, spaiat la 1 rnd, separat printrun spaiu de rndul de deasupra i de rndul de dedesubt. Exemplu: i n privina detaliului tehnic, Macedonski i manifest admiraia fa de paoptiti:
5

Aveam o versificare: Heliade, Alecsandri, Bolintineanu, Costake Negruzzi, Anton Pann, Costache Rosetti i ali muli statorniciser pe rnd respectul formei, artaser ce este cenzura, ce este rima, ce este intonarea, ce este cantitatea silabic, ce este eufonia, merseser mai departe, creaser genuri, rdcinaser n poetica romn reguli peste care nvaser s nu calce nici copiii de coal. Astzi, nici n aceast privin nu mai avem nimic. Macedonski i propune s fac din Literatorul o coal a versificaiei corecte i frumoase. n corpul textului se citeaz maximum 3 versuri. Exemplu: Lng roza vnturilor cu lira sub bra / poetul fumeaz nori i arat drumuri inverse / unii l cred i-i mut turma de oi nspre lupi. Dac se citeaz mai mult de trei versuri, acestea se scot n exerg, dup regulile de tehnoredactare ale citatului n proz. Exemplu: Poemul El al lui Ion Vinea se deosebete de tonul dominant al volumului: Vrjmaul meu nu m pndete, nu-mi bntuie crrile, puterile nu mi le msur, nu-mi numr, nu-mi cumpr prietenii, nu-mi iese la rscruce, nu-i vd n visu-mi chipul, privirile nu-i simt, nu se grbete, nu m-nal, nu m-ndeamn, greelile nu mi le-nseamn [...].

Reguli de atribuire a citatului: Cu acordul coordonatorului lucrrii, studenii pot alege unul dintre cele dou sisteme de atribuire a citatului prezentate mai jos. Odat ales, sistemul va fi respectat pe tot parcursul lucrrii. Alegerea sistemului notelor de subsol oblig la alegerea bibliografiei de tip A, iar regulile MLA impun folosirea modelului de bibliografie de tip B. A. Sistemul notelor de subsol B. Regulile MLA A. Note de subsol Word: references insert footnote start at 1 numbering: restart each page. Prima citare: Citare din volum:
6

Nota va cuprinde: prenumele i numele autorului, titlul volumului, vol. X. Prefa (postfa) de, ediie de, traducere de. Ora: Editur, an, p. X. Exemplu: 1. Nicolae Manolescu, Arca lui Noe. Eseu despre romanul romnesc, vol. I. Bucureti: Editura Minerva, 1980, p. 23.
2. Umberto Eco, Lector in fabula. Cooperarea interpretativ n textele narative. n romnete

de Marina Spalas. Prefa de Cornel Mihai Ionescu. Bucureti: Editura Univers, 1991, p. 49. Simion. Bucureti: Editura Minerva, 1973, p. 141.

3. E. Lovinescu, Istoria literaturii romne contemporane, n Scrieri 5. Ediie de Eugen

Citarea dintr-un capitol al volumului: a. Capitol dintr-un volum cu autor unic: Nota va cuprinde: prenumele i numele autorului, numrul capitolului: titlul capitolului, n titlul volumului, vol. X. Prefa (postfa) de, ediie de, traducere de. Ora: Editur, an, p. X. Exemplu: 1.Umberto Eco, capitolul 4: Niveluri de cooperare textual, n Lector in fabula. Cooperarea interpretativ n textele narative. n romnete de Marina Spalas. Prefa de Cornel Mihai Ionescu. Bucureti: Editura Univers, 1991, p. 101.
b. Capitol / studiu dintr-un volum colectiv: Nota: prenumele i numele autorului citat, titlul capitolului, n numele editorului, titlul volumului, vol. X. Prefa (postfa) de, ediie de, traducere de. Ora: Editur, an, p. X. Exemplu: G. Le Bras, Histoire et droit roman, n R. Chevallier (ed.), Mlanges d'archologie et d'histoire offerts Andr Piganiol, vol. 3. Paris: SEVPEN, 1966, p. 1441.

Citarea unui articol din periodice: Nota: prenumele i numele autorului, titlul articolului, titlul revistei / ziarului, an, numrul, data apariiei, pagina. Exemplu: Camil Petrescu, Citii mai mult, neaprat, Gazeta, an I, nr. 46, 12 mai 1934, p. 1. Citarea unei surse din arhive sau fonduri documentare: Exemplu: Biblioteca Academiei Romne, Arhiva Felix Aderca, XVII, Imprimate 3: Scrieri 1910-19...cu note istorice, autobiografice, critice i iconografia timpului (manuscris), f. 18. ANCSAS, Fond Informativ, dosar nr. 4378, vol. 37, f. 105-107. Citarea unor surse documentare accesibile on-line: Sursele disponibile on-line se citeaz asemntor articolelor din periodice, dat fiind structura relativ similar a modului de organizare a informaiei. Un site Web gzduiete precum un periodic mai multe articole sau texte, fiecrui text corespunzndu-i, de obicei, o singur pagin Web.
7

Spre deosebire de resursele tiprite, cele electronice se pot modifica sau revizui destul de frecvent, i pot schimba adresa unde sunt gzduite sau pot fi terse. Astfel, indicarea lor mai trebuie s conin obligatoriu pe lng data ultimei editri/actualizri (echivalentul datei de apariie pentru periodicele tiprite) i data ultimei accesri (data la care a fost vizitat sau consultat pagina), precum i adresa complet a paginii unde este ncrcat textul, aa cum apare ea n bara de adres din programul de navigare pe Internet, precedat de acronimul URL: i ncadrat de ghilimele unghiulare < >. Nota: prenumele i numele autorului, titlul articolului, numele site-ului, data ultimei actualizri/editri (dac este disponibil), data ultimei accesri (obligatorie), URL: <www.adresapaginii.com> Exemple: John Coulthart, The enigma of Desiderio, feuilleton, ultima editare la 19 februarie 2006, consultat n 19 decembrie 2011, URL: <http://www.johncoulthart.com/feuilleton/2006/02/19/theenigma-of-desiderio/> Ihab Hassan, From Postmodernism to Postmodernity: the Local/Global Context, www.ihabhassan.com, accesat la data de 19 decembrie 2011, URL: <http://www.ihabhassan.com/postmodernism_to_postmodernity.htm> Jan Blanc, Champs et discours dun genre, n COnTEXTES, n1 | septembre 2006, ultima editare la 15 septembrie 2006, consultat la 19 decembrie 2011, URL: <http://contextes.revues.org/index66.html>

Atribuirea repetat: Dac pe parcursul unor pagini alturate se citeaz din acelai volum / autor / periodic, sistemul de note va folosi prescurtrile n uz: - Idem (lat., pron. - acelai, aceeai); - Ibidem (lat., adv. acelai loc); - Op. cit. (lat. Opere citato); - Loc cit. (lat. Loco citato); - Ed. cit. (ediia citat). Exemplu: Prima referin la un titlu: 1. Georges Dumzil, Ides romaines. Paris: Gallimard, 1969, p. 47. A doua referin la acelai titlu (cu trimitere la acelai paragraf): 2. Ibid. A treia referin la acelai titlu (cu trimitere la un alt paragaf): 3. Ibid., p. 102. Nota Bene: Nu folosii ibid. dac referinele la acelai autor i la acelai titlu nu sunt succesive. Pentru astfel de cazuri, folosii op. cit. / loc. cit. i precizai paginile.
8

Exemplu: Prima referin la un titlu: 1. Raymond Aron, 18 lecii despre societatea industrial (pentru uzul studenilor). Traducere de Simona Ceauu. Bucureti: Editura All Educaional, 2003, p. 8. Urmtoarea referin - la un articol, cu autor diferit de cel din nota 1: 2. Valentin Chifor, F. Aderca, intuiii politice, Romnia literar, an XL (2008), nr. 30, 1-8 aug. 2008, p. 20. A doua referin la volumul citat n nota 1: 3. Raymond Aron, op. cit., p. 125. A doua referin la articolul citat n nota 2: 4. Valentin Chifor, loc. cit. Citarea secund (la a doua mn): Apud (lat., prep. dup, preluat din) indic un text (sau surs bibliografic) pe care l (o) preluai sau citai indirect, dintr-un alt autor. Exemplu: Dup cum remarc i J. L. Weston, Graalul mbrac adeseori forma unei pietre caracterizate la rndul su prin atributul luminii nu doar pe aceea a unei cupe sau vas din aur: ndeplinirea desvrit a oricrei dorine i paradis, asta e Graalul, piatra luminii, dinaintea creia orice strlucire pmnteasc piere.1 -------------------1. J. L. Weston, The Quest of the Holy Grail, London 1913, pp. 8-9 apud Julius Evola, Misterul Graalului, traducere de Drago Cojocaru, Bucureti, Editura Humanitas, 2008, p. 103. n exemplul de mai sus, apud precizeaz c nu ai avut acces direct la volumul lui Weston, citatul reprodus fiind preluat aa cum apare n textul lui Evola

B. Sistemul MLA Trimiterile bibliografice Se insereaz n corpul textului, ntre paranteze rotunde. Nu se trec n subsolul paginii sau la sfritul capitolului. Trimiterea include numele autorului (fr prenume) i numrul paginii. 2.1. Citarea direct, cu numele autorului inclus n cadrul trimiterii:
9

Exemplu: Reuita temporal, msurat dup indici de succes comercial [] sau de notorietate social (Bourdieu 300) 2.2. Citarea direct, cu numele autorului inclus n corpul textului (numele nu se mai trece i ntre paranteze, ci doar numrul paginii): Exemplu: n viziunea lui E. Lovinescu, Ilarie Voronca este miliardarul de imagini (157) 2.3. Cri fr autor sau editor: Se citeaz titlul referinei i pagina. Exemplu: 5 % din populaia din Grenada este romano-catolic (Grenada). Grenada. The World Factbook. Central Intelligence Agency, 6 iulie 2009. Consultat online la 23 iulie 2009. Nota bene: n cazul n care sunt citate mai multe volume diferite ale aceluiai autor, trimiterea trebuie s includ i titlul. n cazul n care numele autorului apare deja n corpul textului, ntre paranteze se trec doar titlul i numrul paginii. Exemplu: (Austen, Mndrie i prejudecat 240) n cazul n care bibliografia cuprinde autori cu acelai nume, se trece i iniiala prenumelui. Exemplu: (S. Popescu 173) n cazul n care se citeaz indirect, printr-o surs intermediar, nainte de trimiterea propriu-zis dintre paranteze se trece citat n. Exemplu: ntr-un interviu cu Cynthia Grenier, Faulkner spune despre sine c este un poet ratat (citat n Brooks 55). Cnd se elimin un fragment din citat, se folosete semnul elipsei: [].

Bibliografia : Alegerea modelului de bibliografie depinde de alegerea modelului de citare a surselor: dac studentul a ales sistemul notelor de subsol, atunci e obligatoriu s aleag modelul A al bibliografiei. Sistemului de citare MLA i corespunde modelul B al bibliografiei.

10

BIBLIOGRAFIA DE TIP A : Norme de tehnoredactare : Times New Roman, corp 12, spaiere la 2 rnduri. nregistrarea titlurilor se face n ordine alfabetic, astfel : NUME, Prenume al autorului: Titlul volumului. Ora : Editur, Lista bibliografic se trece la final, dup urmtoarea structur : A. Corpus de texte: B. Bibliografie critic i teoretic: B. 1. Ghiduri bibliografice: B.2. Dicionare i enciclopedii: B.3. Istorii ale literaturii: B.4. Studii generale de teorie literar: B.5. Studii monografice: B.6. Studii i eseuri critice: B.7. Studii de istorie cultural: B.8. Memorii i jurnale, coresponden, evocri: B.9. Surse web

Exemplu: A. Corpus de texte: ARGHEZI, Tudor: Opere V. Publicistic (1919-iulie 1928). Ediie ngrijit i note bibliografice de Mitzura Arghezi i Traian Radu, prefa de Eugen Simion. Bucureti: Fundaia Naional pentru tiin i Art, Univers Enciclopedic, 2004.
11

CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de: Don Quijote de la Mancha. Vol. I-II. Traducere de Ion Frunzetti i Edgar Papu. Cu un cuvnt nainte de Maria Tereza Len. Postfa de Ovidiu Drmba. Bucureti: Editura pentru Literatur Universal, 1965. SLAVICI, Ioan: Opere 1 Nuvele. Text ales i stabilit, note i comentarii, repere critice i indici de Constantin Mohanu. Prefa de Eugen Simion. Bucureti: Editura Univers Enciclopedic, 2004. Arhiva Felix Aderca, XVII fondul de manuscrise, Biblioteca Academiei Romne, Bucureti. B. Bibliografie critic i teoretic: B.1. Ghiduri bibliografice: LUPU, Ioan; TEFNESCU, Cornelia (coord.): Bibliografia relaiilor literaturii romne cu literaturile strine n periodice (1859-1918), Editura Academiei RSR, Bucureti, 1980. B.2. Dicionare i enciclopedii: AZIZA, Claude; OLIVIERI, Claude; SCTRICK, Robert et alii: Dictionnaire des symboles et des thmes littraires. Paris: Editions Fernard Nathan, 1979. MANOLESCU, Florin: Enciclopedia exilului romnesc. 1945-1989: scriitori, reviste, instituii, organizaii. Bucureti: Editura Compania, 2003. *** Dictionnaire des Genres et Notions littraires, prface de Franois Nourissier, Encyclopaedia Universalis-Albin Michel, Paris, 2001.

B.3. Istorii ale literaturii: CLINESCU, G.: Istoria literaturii romne. De la origini pn n prezent. Ediie i prefa de Al. Piru. Bucureti: Editura Minerva, 1988.
12

B.4. Studii generale de teorie literar: CORNEA, Paul: Introducere n teoria lecturii. Iai: Editura Polirom, 1998. FRYE, Northop: Anatomia Criticii. n romnete de Domnica Sterian i Mihai Spriosu, prefa de Vera Clin. Bucureti: Editura Univers, 1972.

B.5. Studii monografice: BALOT, Nicolae: Opera lui Tudor Arghezi (ed. a II-a). Bucureti: Editura Eminescu, 1997; MUREAN, Viorel; TEF, Traian: Leonid Dimov: monografie, antologie comentat, receptare critic. Braov: Editura Aula, 2000.

B.6. Studii i eseuri critice: n volum: GUTTING, Garry (edited by): Cambrigde Companion to Foucault. New York: Cambridge University Press, 1994. SAUTERMEISTER, Christine : Cline vocifrant ou lArt de linjure. Paris, Socit dtudes cliniennes, 2003. SPIRIDON, Monica: Eminescu. O anatomie a elocinei. Bucureti: Editura Minerva, 1999. n periodice: ADERCA, Felix: Un nou Eminescu, Viaa Literar, an I, nr. 28 / 1928;

B.7. Studii de istorie cultural:

13

DARNTON, Robert: Marele masacru al pisicii i alte episoade din istoria cultural a Franei. Traducere de Raluca Ciocoiu. Iai: Editura Polirom, 2000. ORNEA, Zigu: Tradiie i modernitate n deceniul al treilea. Bucureti: Editura Eminescu, 1980;

B.8. Memorii i jurnale, coresponden, evocri: n volum: PANDREA, Petre: Memoriile mandarinului valah. Bucureti: Editura Albatros, 2000 ; n periodice : CLINESCU, Matei: Ion Vinea, Steaua, an XV, nr. 9 (176)/septembrie 1964; B.9. Surse web : HASSAN, Ihab: From Postmodernism to Postmodernity: the Local/Global Context, www.ihabhassan.com, accesat la data de 19 decembrie 2011, URL: <http://www.ihabhassan.com/postmodernism_to_postmodernity.htm>

BIBLIOGRAFIA DE TIP B (MLA) Formatarea bibliografiei i ordinea informa iilor de identificare a referin ei: Lista volumelor i a articolelor citate n cadrul lucrrii trebuie s apar la sfrit. Se trec n ordine alfabetic, dup numele autorului, prenume, titlul crii sau al articolului. Bibliografia se spaiaz la dou rnduri. Dac la o intrare pentru un volum textul depete un rnd, rndul al doilea se scoate n exerg printr-un tab la stnga. A. Volume Formatare general: Nume, prenume. Titlul volumului. Loc: Editur, An.
14

Exemplu: Naum, Gellu. Despre identic i felurit. Antologie. Prefa i not asupra ediiei de Simona Popescu. Iai: Editura Polirom, 2004. Pan, Saa. Nscut n 02. Memorii file de jurnal. Bucureti: Minerva, 1973. 1.1. Cri scrise de un singur autor: Crciun, Gheorghe. Compunere cu paralele inegale. Bucureti: Cartea Romneasc, 1988. 1.2. Antologii sau compilaii cu un editor: Sterba, James P., ed. Morality in Practice. 6th ed. Stanford, CT: Wadsworth, 2001. 1.3. Ediii critice cu autor i editor: Eminescu, Mihai. Opere alese. Ed. Perpessicius. Bucureti: Editura pentru Literatur, 1964-1965. 1.4. Cri cu mai muli autori: Klibansky, Raymond, Erwin Panofsky i Fritz Saxl. Saturn i melancolia: studii de filosofie a naturii, religie i art. Trad. de Miruna Ttaru-Cazaban, Bogdan Ttaru-Cazaban i Adela Vetii. Postfa de Bogdan Ttaru-Cazaban. Iai: Polirom, 2002. Dac volumul are mai mult de trei autori, se trece numai primul, urmat de et al.. B. Articole Formatare general: Nume, prenume. Titlul articolului. Numele revistei, numrul, anul (se trece ntre paranteze): paginile ntre care este cuprins articolul. 1.1. Articole publicate ntr-o revist de specialitate: Barthelme, Frederick. Architecture. Kansas Quarterly 13.3-4 (1981): 77-80. 1.2. Articole dintr-un ziar: Negoiescu, Ion. O scrisoare deschis ctre d. E. Lovinescu a Cercului literar din Sibiu. Viaa, 15 mai 1943. 1.3. Articole dintr-o revist: Negoiescu, Ion. Micarea de rezisten de la Sibiu. Revista Cercului Literar, martie 1945.
15

1.4. Publicaie periodic accesat prin intermediul unei baze de date online: Booth, David. The Role of the StorytellerSholem Aleichem and Elie Wiesel. Judaism 42 (1993): 298-312. Reprodus n Contemporary Literary Criticism. Ed. Janet Witalec. Vol. 165. Detroit: Gale, 2003. 318-25. Literature Resources from Gale. Consultat la 24 iulie 2009. 1.5. Volume accesate online: Motaigne, Michel de. The Essays of Montaigne Done into English. Trad. John Florio. 1892. Archive.org. Consultat la 5 august 2010.

16