Oţeluri laminate la rece, table galvanizate,

table colorate, foi de tablă şi rulou

Program de fabricaţie
 Ruukki este expertul în metal pe care vã puteœi baza oricând aveœi nevoie de produse,
componente, sisteme ÿi soluœii metalice complete. Dezvoltãm permanent gama de produse
ÿi modele pentru a veni în întâmpinarea necesitãœilor dumneavoastrã.

2
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou.
Program de fabricaţie

Oţeluri laminate la rece - foi de tablă şi rulou

Oœeluri pentru formare conform EN 10130 ................................................................................................ p 4
Oœeluri pentru formare cu rezistenœã înaltã conform EN 10268 .......................................................... p 5
Oœeluri rezistente la intemperii COR-TEN® .............................................................................................. p 6
Oœeluri durificate boron ..................................................................................................................................p 7

Oţeluri galvanizate - foi de tablă şi rulou

Opœiuni de tipuri de protecœie ....................................................................................................................... p 8
Oœeluri galvanizate .......................................................................................................................................... p 9
Oœeluri pentru formare conform EN 10327 ........................................................................................ p 9
Oœeluri pentru structuri metalice conform EN 10326....................................................................p 10
Oœeluri pentru formare cu rezistenœã înaltã conform EN 10292 ................................................. p 12
Oœeluri pentru formare cu rezistenœã foarte înaltã - oœel bifazic ............................................... p 13

Table colorate - foi de tablă şi rulou

Opœiuni de tipuru de protecœie .....................................................................................................................p 14
Culori .................................................................................................................................................................. p 15
Table colorate ................................................................................................................................................... p 15

Marcarea produselor şi abrevieri ..................................................................................................................... p 18

Vizitaœi paginile de internet ÿi gãsiœi broÿuri cu detalii despre produsele Ruukki la

www.ruukki.com. Serviciul nostru de relaœii cu clienœii vã va oferi toate informaœiile necesare
despre posibilitãœile pe care le oferim.

În ciuda eforturilor pentru asigurarea acurateœii acestuia, compania nu-ÿi poate asuma responsabilitatea pierderilor,
stricãciunilor sau consecinœelor de nici o naturã rezultate din folosirea greÿitã a informaœiilor din aceastã publicaœie.
Ne rezervãm dreptul de a face modificãri. Folosiœi întotdeauna standarde originale pentru comparaœii corecte.

3
 Foi de tablă şi rulou din oţel
laminat la rece

• Oţeluri
EN 10130
pentru formare conform standardului

Oœelurile laminate la rece pentru formare sunt

indicate pentru aplicaœiile în care proprietãœile
garantate la formare sunt necesare.

Proprietăţi mecanice Tabel 1.

Limita de curgere Rezistenţa la rupere Alungire Parametrii de formare

Grad oţel
Rp0,2 max MPa Rm MPa A80 min % r90 min n90 min
DC01 280 270 - 410 28 - -
DC03 240 270 - 370 34 1.3 -
DC04 210 270 - 350 38 1.6 0.180
DC05 180 270 - 330 40 1.9 0.200
DC06 170 270 - 330 41 2.1 0.220
Test pe o piesă pe direcţie transversală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 2.

DC01 DC02 DC04 DC05 DC06

Grosime mm
Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.40 - 0.49 1000 - 1300 1000 - 1300 1000 - 1300 1000 - 1300 -
0.50 - 0.59 1000 - 1475 1000 - 1475 1000 - 1475 1000 - 1475 1000 - 1460
0.60 - 2.00 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1530
2.01 - 3.00 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1530 -
Calitatea suprafeţei A sau B (foi), finisarea suprafeţei tip m sau r.
Cu margini tăiate, lungimea maximă este cu 20 mm mai mică.
Rulouri 3.5 - 20 tone.
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Comparaţie cu alte standarde Tabel 3.

1) 1)
EN 10130:2006 EN 10130:1998 Denumire anterioară Rautaruukki DIN 1623 ASTM
DC01 DC01 Racold 01 F St12 A366
DC03 DC03 Racold 03 F St13 A619
DC04 DC04 Racold 04 F St14 A620
DC05 DC05 Racold 05 F
DC06 DC06 Racold 06 F
1)
Scos din uz
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru comparaţii corecte.

4
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

• Oţeluri de înaltă rezistenţă pentru formare,

conform EN 10268
Oœelurile cu rezistenœã înaltã pentru formare laminate
la rece sunt adecvate pentru aplicaœiile care necesitã
proprietãœi garantate de rezistenœã, combinate cu o
bunã formabilitate.

Proprietăţi mecanice Tabel 4.

Grad Limita de curgere Resistenţa la rupere Alungire

oţel Rp0,2 MPa Rm MPa A80 min %
HC260LA 260 - 330 350 - 430 26
HC300LA 300 - 360 340 - 480 23
HC340LA 340 - 420 410 - 510 21
HC380LA 380 - 480 440 - 560 19
HC420LA 420 - 590 470 - 590 17
Test pe o piesă pe direcţie transversală

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 5.

HC260LA HC300LA HC340LA HC380LA HC420LA

Grosime mm
Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.40 - 0.44 1000 - 1280
0.45 - 0.49 1000 - 1280 1000 - 1280 1000 - 1280
0.50 - 0.59 1000 - 1330 1000 - 1280 1000 - 1280
0.60 - 0.74 1000 - 1450 1000 - 1410 1000 - 1410 1000 - 1140
0.75 - 0.89 1000 - 1450 1000 - 1410 1000 - 1410 1000 - 1260 1000 - 1140
0.90 - 0.94 1000 - 1530 1000 - 1410 1000 - 1410 1000 - 1260 1000 - 1140
0.95 - 1.04 1000 - 1530 1000 - 1460 1000 - 1460 1000 - 1260 1000 - 1140
1.05 - 1.10 1000 - 1530 1000 - 1460 1000 - 1460 1000 - 1260 1000 - 1260
1.11 - 1.19 1000 - 1530 1000 - 1460 1000 - 1260 1000 - 1260 1000 - 1260
1.20 - 1.24 1000 - 1530 1000 - 1460 1000 - 1340 1000 - 1340 1000 - 1260
1.25 - 2.00 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1340 1000 - 1340 1000 - 1260
2.01 - 2.40 1000 - 1530 1000 - 1530 1000 - 1340 1000 - 1340 1000 - 1150
2.41 - 2.50 1000 - 1530 1000 - 1430 1000 - 1260 1000 - 1260 1000 - 1150
2.51 - 2.75 1000 - 1530 1000 - 1430 1000 - 1260 1000 - 1260
2.76 - 3.00 1000 - 1530 1000 - 1430
Calitatea suprafeţei A, finisarea suprafeţei m.
Cu margini debitate, lungimea maximă este cu 20 mm mai mică.
Rulouri 3.5 - 20 tone.
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Comparaţie cu alte standarde Tabel 6.

1)
EN 10268:2006 EN 10268:1999 Denumire anterioară Rautaruukki SEW 093 SAE J1392
HC260LA H240 LA Racold 240 HSF ZStE 260 035XLF
HC300LA H280 LA Racold 280 HSF ZStE 300 040XLF
HC340LA H320 LA Racold 320 HSF ZStE 340 045XLF
HC380LA H360 LA Racold 360 HSF ZStE 380 050XLF
HC420LA H400 LA Racold 400 HSF ZStE 420 055XLF
1)
Scos din uz
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru comparaţii corecte.

5
• COR-TEN® ®
Oţeluri COR-TEN rezistente la intemperii
A - oœel cu rezistenœã îmbunãtãœitã la
Dimensiuni de fabricaţie Tabel 8.

coroziunea atmosfericã, poate fi utilizat la lucrãri COR-TEN® A

Grosime mm
Lăţime mm
exterioare fãrã sã necesite protecœie, atunci când
0.50 - 0.79 1000 - 1280
suprafaœa oœelului este expusã schimbãrilor atmosferice.
0.80 - 1.19 1000 - 1410
Proprietăţi mecanice Tabel 7. 1.20 - 2.50 1000 - 1530
2.51 - 3.00 1000 - 1280
Limita Rezistenţa Cu margini debitate, lungimea maximă este cu 20 mm
Grad de curgere la rupere Alungire mai mică.
oţel Rp0,2 min Rm min A80 min %
Rulouri 3.5 - 20 tone.
MPa MPa
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
COR-TEN® A 310 450 22 Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi
Test pe o piesă pe direcţie transversală. de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

6
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

• Oţeluri boron durificate

Oœelul boron cãlibil B24 CR este utilizat pentru
aplicaœiile care necesitã o rezistenœã ridicatã sau o
bunã rezistenœã la abraziune. Oœelul este formabil
funcœie de condiœiile de livrare.

Proprietăţi mecanice (valori tipice) Tabel 9.

Limita de curgere Rezistenţa la rupere Alungire Duritate

Grad oţel Stare
Rp0,2 MPa Rm MPa A80 % HV10
Condiţie de livrare 300 500 26 135
B 24 CR Călit în ulei 900 1300 8 440
Călit în apă 1000 1500 7 470
Test pe o piesă pe direcţie transversală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 10.

B 24 CR
Grosime mm
Lăţime mm
0.65 - 3.00 1000 - 1285
Cu margini debitate, lungimea maximă este cu 20 mm
mai mică.
Rulouri 3.5 - 20 tone.
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi
de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

7
 Foi de tablă şi rulou, zincate

• Opţiuni de straturi de protecţie

Zincare, Z
Zincarea la cald conœine minimum 99% zinc, furnizând
oœelului protecœie la coroziunea catodicã. Grosimile
datorate zincãrii cu strat subœire sunt cele mai
indicate pentru produsele cu o expunere redusã la
coroziune. Recomandãm zincarea cu strat mai gros
pentru utilizarea în aplicaœiile exterioare..
Tabel 11.

Masa stratului de Grosime strat

Descriere strat
protecţie depus 1) de protecţie 2)
de protecţie
g/m2 µm
Z100 100 7
Z140 140 10
Z200 200 14
Z225 225 16
Z275 275 20
Z350 350 25
1)
Masa semnifică masa combinată a stratului de protecţie
de pe ambele feţe ale foii de tablă.
2)
Valorile grosimilor sunt elocvente şi sunt exprimate
pentru o suprafaţă.

Acoperire cu Galfan®, un aliaj de zinc-aluminiu, ZA Zincare Galvannealed, un aliaj de zinc-fier, ZF

Acoperirea cu Galfan® aliat cu 5% aluminiu, creeazã Proprietãœile de rezistenœã la sudurã ale oœelurilor
o microstructurã care conferã stratului protector protejate cu Galvannealed formeazã o clasã proprie,
posibilitãœi de formare net superioare ÿi o rezistenœã datoritã conœinutului de fier al stratului de protecœie.
la coroziune cel puœin similarã celei cu zinc. Galfan® Sistemul de protecœie este adecvat vopsirii, fapt care
este adecvat pentru ambutisarea adâncã. îi conferã o rezistenœã excelentã la coroziune.
Tabel 12. Table 13.
Masa stratului de Grosime strat Masa stratului de Grosime strat
Descriere strat Descriere strat
protecţie depus 1) de protecţie 2) protecţie depus 1) de protecţie 2)
de protecţie de protecţie
g/m2 µm g/m2 µm
ZA095 95 7 ZF100 100 7
ZA130 130 10 ZF120 120 8
ZA185 185 14 ZF140 140 10
ZA200 200 15 1)
Masa semnifică masa combinată a stratului de protecţie
ZA255 255 20 de pe ambele feţe ale foii de tablă.
2)
ZA300 300 23 Valorile grosimilor sunt elocvente şi sunt exprimate
1) pentru o suprafaţă.
Masa semnifică masa combinată a stratului de protecţie
de pe ambele feţe ale foii de tablă.
2)
Valorile grosimilor sunt elocvente şi sunt exprimate
pentru o suprafaţă.

8
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

• Oţeluri galvanizate
Oţeluri pentru formare conform EN 10327
Aceste oœeluri combinã bune proprietãœi de formabilitate
cu rezistenœa la coroziune.
Proprietăţi mecanice Tabel 14.

Limita de curgere Rezistenţa la rupere Alungire Parametrii pentru formare

Grad oţel Tip protecţie
Rp0,2 MPa Rm MPa A80 min % r90 min n90 min
DX51D +Z, +ZA, +ZF - 270 - 500 22 - -
DX52D +Z, +ZA, +ZF 140 - 300 270 - 420 26 - -
DX53D +Z, +ZA, +ZF 140 - 260 270 - 380 30 - -
DX54D +Z, +ZA 120 - 220 260 - 350 36 1.6 0.18
DX54D +ZF 120 - 220 260 - 350 34 1.4 0.18
DX56D +Z, +ZA 120 - 180 260 - 350 39 1.9 0.21
DX57D +Z, +ZA 120 - 170 260 - 350 41 2.1 0.22
Test pe o piesă pe direcţie transversală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 15.

DX53D+ DX56D+
DX51D+ DX52D+
DX54D+ DX57D+
Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA
Grosime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.45-0.49 1000-1300 x 1000-1270 x
0.50-0.54 1000-1460 x x x 1000-1300 x x x 1000-1280 x x 1000 - 1280 x x
0.55-0.59 1000-1500 x x x 1000-1430 x x x 1000-1400 x x 1000 - 1400 x x
0.60-0.64 1000-1500 x x x 1000-1520 x x x 1000-1460 x x 1410 1000 - 1460 x x
0.65-0.84 1000-1520 x x x 1000-1520 x x x 1000-1520 x x 1410 1000 - 1520 x x
0.85-2.00 1000-1520 x x x 1000-1520 x x x 1000-1520 x x x 1000 - 1520 x x
2.01-2.40 1000-1520 x x x 1000-1520 x x x 1000-1520 x x x 1000 - 1520 x x
2.41-2.50 1000-1500 x x x 1000-1500 x x x 1000-1500 x x x 1000 - 1500 x x
2.51-2.60 1000-1440 x x 1000-1440 x x
2.61-2.70 1000-1380 x x 1000-1380 x x
2.71-2.80 1000-1340 x x 1000-1340 x x
2.81-2.90 1000-1290 x x 1000-1290 x x
2.91-3.00 1000-1250 x x 1000-1250 x x

Calitatea suprafeţei tip A, B sau C.

Cu margini tăiate, lungimea maximă este cu 20 mm mai mică.
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Rulouri 3.5 - 20 tone.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Comparaţie cu alte standarde Tabel 16.

1)
EN 10327:2004 EN 10142:2000 Denumire anterioară Rautaruukki ASTM A 875:1999
DX51D DX51D Ragal 51F CS Type B (Commercial Steel Type B)
DX52D DX52D Ragal 52F FS Type B (Forming Steel Type B)
DX53D DX53D Ragal 53F DDS (Deep Drawing Steel)
DX54D DX54D Ragal 54F -
DX56D DX56D Ragal 56F EDDS (Extra Deep Drawing Steel)
1)
Scos din uz
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru comparaţii corecte.

9
Oţeluri pentru construcţii conform EN 10326.
Proprietãœi garantate de rezistenœã îmbinate cu
o bunã rezistenœã la coroziune.

Proprietăţi mecanice Tabel 17.

Limita de curgere Rezisteţa la rupere Alungire

Grad oţel Tip protecţie
Rp0,2 min MPa Rm min MPa A80 min %
S220GD +Z, +ZA, +ZF 220 300 20
S250GD +Z, +ZA, +ZF 250 330 19
S280GD +Z, +ZA, +ZF 280 360 18
S320GD +Z, +ZA, +ZF 320 390 17
S350GD +Z, +ZA, +ZF 350 420 16
S400GD 1) +Z 400 500 12
1)
Nu este inclus în standardul EN. Produs conform cu SFS-EN 10147:1995, anexa A.1. Test pe piesă pe direcţie longitudinală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 18.

S220GD+ S320GD+
S280GD+ S400GD+
S250GD+ S350GD+
Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA ZF
Grosime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.45 - 0.49 1000 - 1300 x
0.50 - 0.54 1000 - 1430 x x x 1000 - 1400 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x
0.55 - 0.59 1000 - 1520 x x x 1000 - 1400 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x
0.60 - 0.64 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1330 x x x 1000 - 1280 x x x
0.65 - 0.69 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1330 x x x 1000 - 1410 x x x
0.70 - 0.94 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1460 x x x 1000 - 1410 x x x
0.95 - 1.10 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1500 x x x
1.11 - 1.50 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1340 x x x
1.51 - 2.40 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1340 x x x
2.41 - 2.50 1000 - 1500 x x x 1000 - 1500 x x x 1000 - 1500 x x x 1000 - 1260 x x x
2.51 - 2.60 1000 - 1440 x x 1000 - 1440 x x 1000 - 1400 x x 1000 - 1260 x x
2.61 - 2.70 1000 - 1380 x x 1000 - 1380 x x 1000 - 1380 x x 1000 - 1260 x x
2.71 - 2.75 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1260 x x
2.76 - 2.80 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x
2.81 - 2.90 1000 - 1290 x x 1000 - 1290 x x 1000 - 1290 x x
2.91 - 3.00 1000 - 1250 x x 1000 - 1250 x x 1000 - 1250 x x
Calitatea suprafeţei A, B sau C. (Oţelurile cu grad S350GD şi S400GD nu sunt oferite cu calitatea suprafeţei C).
Cu margini tăiate, lungimea maximă este cu 20 mm mai mică. Rulouri 3.5 - 20 tone. Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Comparaţie cu alte standarde Tabel 19.

1)
EN 10326:2004 EN 10147:2000 Denumire anterioară Rautaruukki ASTM A 875:1999
S220GD S220GD Ragal 220 S SS Grade 33
S250GD S250GD Ragal 250 S SS Grade 37
S280GD S280GD Ragal 280 S SS Grade 40
S320GD S320GD Ragal 320 S -
S350GD S350GD Ragal 350 S SS Grade 50 Class 1
1)
Scos din uz
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru comparaţii corecte.

10
Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

11
Oţeluri pentru formare de mare rezistenţă conform EN 10292
Proprietãœi de rezistenœã definite cu mare acurateœe,
îmbinate cu o formabilitate mai bunã decât cea
a oœelurilor profilate.
Proprietăţi mecanice Tabel 20.

Limita de curgere Rezistenţa la rupere Alungire

Grad oţel Tip protecţie
Rp0,2 MPa Rm MPa A80 min %
HX220LAD 1) +Z, +ZA, +ZF 220 - 320 340 - 400 30
HX260LAD +Z, +ZA, +ZF 260 - 330 350 - 430 26
HX300LAD +Z, +ZA, +ZF 300 - 380 380 - 480 23
HX340LAD +Z, +ZA, +ZF 340 - 420 410 - 510 21
HX380LAD +Z, +ZA, +ZF 380 - 480 440 - 560 19
HX420LAD +Z, +ZA, +ZF 420 - 520 470 - 590 17
1)
Nu este inclus în standardul EN.
Test pe o piesă pe direcţie transversală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 21.

HX220LAD+ HX340LAD+
HX300LAD+ HX420LAD+
HX260LAD+ HX380LAD+
Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA ZF Z ZA ZF
Grosime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.50 - 0.54 1000 - 1430 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x
0.55 - 0.59 1000 - 1520 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x
0.60 - 0.64 1000 - 1520 x x x 1000 - 1330 x x x 1000 - 1280 x x x 1000 - 1280 x x x
0.65 - 0.69 1000 - 1520 x x x 1000 - 1330 x x x 1000 - 1410 x x x 1000 - 1410 x x x
0.70 - 0.94 1000 - 1520 x x x 1000 - 1460 x x x 1000 - 1410 x x x 1000 - 1410 x x x
0.95 - 1.10 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1510 x x x 1000 - 1500 x x x
1.11 - 2.40 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1520 x x x 1000 - 1340 x x x
2.41 - 2.50 1000 - 1500 x x x 1000 - 1500 x x x 1000 - 1500 x x x 1000 - 1260 x x
2.51 - 2.60 1000 - 1440 x x 1000 - 1440 x x 1000 - 1400 x x 1000 - 1260 x x
2.61 - 2.70 1000 - 1380 x x 1000 - 1380 x x 1000 - 1380 x x 1000 - 1260 x x
2.71 - 2.75 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1260 x x
2.76 - 2.80 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x 1000 - 1340 x x
2.81 - 2.90 1000 - 1290 x x 1000 - 1290 x x 1000 - 1290 x x
2.91 - 3.00 1000 - 1250 x x 1000 - 1250 x x 1000 - 1250 x x
Calitatea suprafeţei A, B sau C. (Oţelurile cu grad HX380 şi HX420 nu sunt oferite cu calitatea suprafeţei C).
Cu margini tăiate, lungimea maximă este cu 20 mm mai mică.
Rulouri 3.5 - 20 tone.
Lungime foaie 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Comparaţie cu alte standarde Tabel 22.

1)
EN 10292:2006 EN 10292:2003 Denumire anterioară Rautaruukki ASTM A 875:2004
HX220LAD - Ragal 220 HSF -
HX260LAD H260LAD Ragal 260 HSF -
HX300LAD H300LAD Ragal 300 HSF HSLAS Grade 40
HX340LAD H340LAD Ragal 340 HSF -
HX380LAD H380LAD Ragal 380 HSF HSLAS Grade 50
HX420LAD H420LAD Ragal 420 HSF HSLAS Grade 60
1)
Scos din uz
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru comparaţii corecte.

12
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

Oţeluri bifazice cu rezistenţă foarte înaltă

Oœelurile ultrarezistente zincate Litec, cu bune
proprietãœi la formare, sunt utilizate în aplicaœiile care
necesitã o bunã capacitate de formare la rece, rezistenœã
ridicatã, rezistenœã bunã la coroziune ÿi structuri uÿoare.
Proprietăţi mecanice
Oœelurile DP (dual-phase) sunt corespunzãtoare pentru
formarea prin întindere datoritã raportului scãzut
al limitei de curgere/rezistenœa la rupere. Oœelurile
CP (complex-phase) au un raport limita de curgere/
rezistenœa la rupere mult mai bun.
Tabel 23.

Rezistenţa la rupere Limita de curgere Alungire Duritate

Grad oţel Tip protecţie
Rm min MPa Rp0,2 MPa A80min % BH2 min MPa
DP-steels
Litec 600DP +Z, +ZA, +ZF 600 340 - 420 20 30
Litec 800DP +Z, +ZA, +ZF 780 450 - 560 14 30
Litec 1000DP +Z 980 600 - 750 10 -
CP-steels
Litec 600CP +Z, +ZA, +ZF 600 350 - 500 16 30
Litec 800CP +Z, +ZA, +ZF 780 500 - 700 10 30
Litec 1000CP +Z 980 660 - 860 6 30
Test pe o piesă pe direcţie transversală.

Dimensiuni de fabricaţie Tabel 24.

Litec 800DP+Z,+ZA,+ZF
Litec 600CP+
Grosime mm Litec 800CP+ Litec 1000DP+Z
Litec 600DP+
Litec 1000CP+Z
Z ZA ZF Z ZA ZF
Grosime mm Lăţime mm x x x Lăţime mm x x x
0.80 - 0.94 1000 - 1210 x x x 1000 - 1210 x x x
0.95 - 0.99 1000 - 1210 x x x 1000 - 1290 x x x
1.00 - 1.19 1000 - 1410 x x x 1000 - 1290 x x x Se stabilesc separat pentru
fiecare comandă.
1.20 - 1.24 1000 - 1410 x x x 1000 - 1390 x x x
1.25 - 1.34 1000 - 1520 x x x 1000 - 1390 x x x
1.35 - 1.49 1000 - 1520 x x x 1000 - 1440 x x x
1.50 - 2.00 1000 - 1520 x x x 1000 - 1300 x x x
2.01 - 2.19 1000 - 1520 x x x
2.20 - 2.50 1000 - 1350 x x x
Calitatea suprafeţei A sau B.
Lăţimi cu margini rezultate din laminare..

Comparaţie cu alte standarde Tabel 25.

Ruukki prEN 10336

Litec 600DP HCT 600X

Litec 800DP HCT 780X
Litec 1000DP HCT 980X

Litec 600CP HCT 600C

Litec 800CP HCT 780C
Folosiţi întotdeauna standarde originale pentru
comparaţii corecte.

13
 Table din oţel vopsite, sub formă
de foi şi rulou
Tablele din oœel vopsite, furnizate de Ruukki, combinã
rezistenœa ÿi proprietãœile bune de formare ale
oœelului, precum ÿi rezistenœa la coroziune a zincului
ÿi vopselei, cu aspectul suprafeœei pregãtite pentru
utilizare. Gama noastrã de produse oferã cele mai
bune alternative pentru sistemele de protecœie a
tablei, atât pentru cladiri cât ÿi pentru alte domenii
industriale.

• Opţiuni de tipuri de protecţie

Tipuri de protecţie pentru industria construcţiilor Tabel 26.

Pural Poliester Poliester

Caracteristici PVDF PVDF HB PVDF Hiarc Pural
mat (uz exterior) mat
Grosime nominală, µm 27 40 60 50 50 25 35
Textură strat protecţie neted neted neted rugos mat neted mat
Luciu Gardner 60° 35 35 35 40 <5 35 <5
Raza minimă de îndoire
1t 1t 0t 1t 1t 3t 2t
permisă
Menţinere culoare excelent excelent excelent foarte bun foarte bun satisfăcător bun
Protecţie anticorozivă bun excelent excelent excelent excelent bun bun
Rezistenţa la zgâriere bun foarte bun foarte bun foarte bun foarte bun satisfăcător satisfăcător
Rezistenţa la pete excelent excelent excelent foarte bun foarte bun satisfăcător bun
Table colorate produse conform cu EN 10169-1.

Tipuri de protecţii pentru alte domenii industriale Tabel 27.

Caracteristici Polester pentru uz interior Poliester ARS Poliester structurat

Grosime nominală, µm 25 25 30
Strat protecţie neted satinat uşor rugos
Luciu Gardner 60° 15-90 5-15 30-40
Temperatura maximă de operare, °C 90 90 90
Temperatura minimă de operare, °C 0 15 15
Raza minimă de îndoire 4t 2t 1t
Table colorate produse conform cu EN 10169-1.

14
 Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie
Pural
Pural a fost dezvoltat în special pentru acoperiÿuri
ÿi sistemele de evacuare a apei pluviale. Suprafaœa
uÿor structuratã a acestei acoperiri este rezistentã
la abraziune ÿi la radiaœiile UV. Este uÿor de prelucrat
în procesele de fabricare a produselor ÿi instalare ÿi
prezintã o foarte bunã rezistenœã la coroziune.
Pural mat
La proprietãœile excelente ale Pural-ului a fost adãugatã
o suprafaœã matã. Aceasta eliminã eficient reflecœiile de
pe placarea cu metal a unei suprafeœe plane.
PVDF
PVDF este un strat de protecœie destinat sistemelor
de placare a faœadelor. Rezistenœa la UV ÿi la pete este
excelentã. În plus faœã de culorile metalice ÿi perlate,
gama noastrã include PVDF HB pentru medii ce
necesitã o protecœie deosebitã la coroziune.
Straturi de protecţie pe bază de poliester
Poliesterul este un material de protecœie universal,
utilizabil într-o varietate de domenii:
Poliester
Poliesterul este utilizat, de exemplu, pentru
partiœionãri interioare ÿi structuri de tavane,
precum ÿi pentru table profilate destinate
utilizãrii exterioare.
Poliester structurat
Acoperire cu o structurã redusã, rezistent la
uzurã, pentru utilizare interioarã.
• Culori
Programul nostru de fabricaœie include o varietate
• Oţeluri prevopsite
de culori cu diferite grade de luciu, inclusiv culori
metalice ÿi culori perlate, care îÿi modificã nuanœa
în funcœie de unghiul de reflexie a luminii. Mostre
ale culorilor standard sunt disponibile în broÿuri
separate. De asemenea, oferim nuanœe de culoare
speciale, conform cerinœelor clienœilor.
15
Poliester mat
Datoritã suprafeœei sale mate ÿi proprietãœilor
de prelucrare, acest tip de strat de protecœie este
adecvat, de exemplu, pentru tablã tip œiglã pentru
acoperiÿ.
Poliester ARS
Strat protector finisat satinat cu luciu redus,
a fost dezvoltat în special pentru adãpostirea
dispozitivelor electrice ÿi electronice.
Laminate
Livrãm table din oœel laminat, de exemplu, pentru
facilitãœile de producœie ÿi depozitare din industria
alimentarã ÿi interioarele navelor maritime. Este
disponibilã o gamã variatã de culori, texturi ÿi modele
de suprafaϋ.
Protecţia de pe spatele tablei colorate
Spatele foilor de tablã colorate este vopsit standard
cu o vopsea epoxidicã dublu strat. Materialul poate
fi livrat la cerere acoperit cu vopsea epoxidicã pe
ambele feœe pentru vopsirea sau lipirea ulterioarã.
Protecţie pe ambele feţe
La cerere, stratul de protecœie poate fi aplicat pe
ambele feœe ale materialului, dacã se doreÿte astfel,
fiecare cu o culoare diferitã.
Film protector
Putem livra materialul acoperit cu un film protector,
conform condiœiilor de aplicare ÿi operare
Atât oœelurile laminate la rece cât ÿi otelurile
galvanizate sunt disponibile prevopsite. Oœelul
galvanizat acoperit cu strat protector colorat oferã
o rezistenœã excelentã la coroziune în condiœiile în
care materialul este expus modificãrilor atmosferice.
Oœelurile laminate la rece sunt perfecte pentru
produsele fãrã risc de coroziune.
Dimensiuni de fabricaţie: Oţeluri galvanizate la cald, colorate, conform EN 10327 şi EN 10326. Tabel 28.

DX52D+Z DX53D+Z S220GD+Z S320GD+Z

Grosime mm DX51D+Z DX52D++Z DX54D+Z S250GD+Z S280GD+Z S350GD+Z
Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.45 - 0.49 1000 - 1300 1000 - 1270 1000 - 1270 1000 - 1270
0.50 - 0.54 1000 - 1460 1000 - 1300 1000 - 1280 1000 - 1400 1000 - 1400 1000 - 1280
0.55 - 0.59 1000 - 1500 1000 - 1430 1000 - 1400 1000 - 1400 1000 - 1400 1000 - 1280
0.60 - 0.64 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1460 1000 - 1500 1000 - 1330 1000 - 1330
0.65 - 0.69 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1330 1000 - 1330
0.70 - 0.94 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1460 1000 - 1460
0.95 - 1.50 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500
2
Masa stratului de protecţie cu zinc 100 - 275 g/m .
Greutate maximă a ruloului 10 tone.
Lungime foaie de tablă 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

Dimensiuni de fabricaţie: Oţeluri laminate la rece, colorate conform EN 10130. Tabel 29.
DC01 DC03 DC04
Grosime mm
Lăţime mm Lăţime mm Lăţime mm
0.40 - 0.49 1000 - 1300 1000 - 1300 1000 - 1300
0.50 - 0.59 1000 - 1475 1000 - 1475 1000 - 1475
0.60 - 1.50 1000 - 1500 1000 - 1500 1000 - 1500
Greutate maximă a ruloului 10 tone.
Lungime foaie de tablă 750 - 6100 mm.
Centrele service furnizează de asemenea şi alte lungimi de foi sau fâşii şi asigură şi alte opţiuni de procesare.

16
Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

17
Marcarea produselor şi abrevieri

Foi de tablă şi rulou din oţel, laminate la rece Tabel 30.

Adecvată pentru majoritatea aplicaţiilor. Defecte minore de suprafaţă şi

Calitatea suprafeţei A
culoare sunt admise.
Adecvată pentru tratament dificil de suprafaţă. Faţa tablei aproape fără
B nici un defect, spatele acesteia cel puţin calitate A. Numai foi de tablă
disponibile cu suprafaţă de calitate B.
Finisarea suprafeţei m mată 0,6 µm < Ra ≤ 1,9 µm
r rugoasă Ra > 1,6 µm

Foi de tablă şi rulou galvanizate Tabel 31.

Aspectul stratului
M Lamele minimizate Zincare (Z)
de protecţie

R Gri mat Acoperire cu Zinc-fier (ZF)

Adecvate pentru utilizări normale ale suprafeţelor de

zinc. Pot apărea defecte de suprafaţă, variaţii în textura
Calitatea suprafeţei A Ca suprafaţă acoperită
modelului, pete închise, linii şi pete uşoare lăsate de soluţia
de pasivizare.

Suprafaţa îmbunătăţită este obţinută prin trecerea de

B Suprafaţă îmbunătăţită
finisare. Pot apărea imperfecţiuni uşoare de suprafaţă.

Partea cu o calitate mai bună este adecvată vopsirii de

Suprafaţă de cea mai bună
C calitate. Cealaltă parte trebuie să fie cel puţin suprafaţă de
calitate
calitatea B. Laminată la revenire.

Oţelul este pasivizat chimic, operaţie în urma căreia pe

suprafaţa oţelului rămâne un strat de pasivizare, care previ-
Tratamentul suprafeţei C Pasivizare chimică
ne oxidarea zincului. De asemenea exista si table galvaniza-
te cu pasivizare Cr6+free.

Materialul poate fi protejat cu ulei, care poate fi înlăturat cu

O Gresare
un solvent corespunzător.

Dacă este necesară o protecţie sporită, pot fi efectuate atât

CO Pasivizare chimică şi gresare
pasivizarea chimică cât şi uleierea.

Suprafaţa este acoperită cu un strat subţire transparent

S Pasivizarea organică
dintr-un polimer Cr6+free.

U Netratat

18
Oţeluri laminate la rece, table galvanizate, table colorate, foi de tablă şi rulou. Program de fabricaţie

19
 MRO 01.101 RO/07. 2007 / Top Invest S.R.L.

Rautaruukki Corporation +358 20 5911 www.ruukki.com

Copyright © 2007 Rautaruukki Corporation. Toate drepturile rezervate. Ruukki, More With Metals, Litec, Pural şi Hiarc sunt mărci
înregistrate ale Rautaruukki Corporation.CORTEN este marcă înregistrată a USX Corporation. GALFAN este marcă înregistrată a
Galfan Technology Center Inc.