e

d
|
t
o
r
|
a
|
New York Dental

Ierreru| erg|e/esc pertru ro|urea de cor-

ducere este ,|eaders||p ;| sur ef|c|ert, ca
aproape to| terrer|| ir erg|e/. Ab|||tatea
de a corduce este uru| d|rtre ce|e ra|
|rportarte |ucrur| d|r |ure, precur ;| uru|
d|rtre ce|e ra| rare ;| ra| greu de gs|t.
0ortrar a ceea ce s-ar putea |rag|ra, a cor-
duce ru irsearr a f| ,$efu|. lste o |rter-
pretare s|rp||st ;| erorat ;| care duce de
regu| |a arora||| grae u;or de detectat ir
soc|etate. A corduce irsearr a da ur
e\erp|u, a f|\a ur stardard ;| a pre|ua
resporsab|||tatea ra| a|es ir rorerte d|f|-
c||e. lr rod fa|s, a corduce este |rterpretat
ca a aea puterea, ir rod corect, a corduce
irsearr a aea co|oar ertebra|. lr
|urea ir care tr|r aceast corfu/|e este
f
recert, e|dert. 0ar ir rsura ir care
e\|st putere, ea trebu|e trarsforrat ir
e\erp|u, ir resporsab|||tate ;| ir reo|a de a
cre;te ir ace;t| pararetr|.
ur e\erp|u gr|tor despre ce se poate
irtrp|a cu storato|og|a ir cord||| de fa|s
|eaders||p i| e| gs| ir fotograf|a a|turat,
fcut ir p||r certru a| haare| ir |aruar|e
2010. lertru c r adrese/ co|eg||or re|
spec|a||;t|, socotesc c ea ru reces|t
corertar|| |egate de t|pu| de ederta|e. lr
cord||||e ir care 0uba se |aud peste tot ir
|ure cu as|stera red|ca| gratu|t, pute|
corstata ;| s|rgur| car ce irsearr propa-
garda raportat |a rea||tatea soc|a| regat.
lr 0uba ru e\|st as|sterte |g|er|ste, red|c||
dert|;t| se ruresc storato|og| ;| rea||/ea/
s|rgur| toate raropere|e, ru se |ucrea/ ,|a
patru r|r|, ru e\|st o apro|/|orare cor-
start cu rater|a|e, se |ucrea/ cu o
perec|e de rru;| toat /|ua, se c;t|g 10
pr |a 1b do|ar| arer|car| pe |ur p|us
carte|a de ra|e, totu| se p|te;te irs ir
do|ar|. loarte frecert ir cursu| /||e| se
opresc apa ;| curertu| e|ectr|c, dec| ru se
poate face ster|||/are. |u e\|st areste/|ce.
|u e\|st trarsport regu|at pertru a putea
ajurge |a cab|ret ir ca/ de urger pertru c
ru e\|st suf|c|ert ber/|r. Arua| se rea|-
|/ea/ ir red|e rura| o ptr|re d|r tota|u|
de prote/e dertare recesare. Vajor|tatea
storato|og||or ;| te|r|c|er||or rerur ;| se
duc s |ucre/e ir tur|sr. lrtre t|rp,
,Reo|u|a cort|ru ;| ir /|ua de ast/|, per-
tru c dac s-ar terr|ra cura, l| l|der
Va\|ro ru ar ra| aea r|c| o just|f|care.
lropagarda care af|rr preocuparea pertru
srtatea gerera| a popu|a|e| este irs
pur deragog|e ;| fr|/ea/ c|r|sru|. lr |a
urr, |a ce |e ra| trebu|e cubare/||or d|r||
d|r rorert ce au reo|u|e??
0a ;| act||tate urar, preocuparea pertru
irgr|j|rea d|r||or datea/ d|r ce|e ra| ec||
t|rpur|. vec||| eg|pter|, popor c||||/at, i;|
sp|au d|r|| ir urr cu peste b000 de ar|
cu o past de d|r| care era ur arestec de
ceru;, r|r, coaj p|sat de ou ;| p|atr
porce ;| cu o per|u corfec|orat d|rtr-o
p|art f|broas. ur|| ar putea spure totu;| c
|a cte prob|ere surt pe |urea asta,
absera d|r||or ru a orort pe r|rer|.
los|b||. 0ar |urd ir cors|derare ce| pu|r ur
e\erp|u fa|ros, ;| arure faptu| c pe ce|
ra| rare ;| |orge| faraor d|r |stor|a
lg|ptu|u| (Rarses a| ll-|ea) |-a uc|s sep-
t|cer|a proocat de abcese|e dertare,
poate c perspect|a se ra| sc||rb. lrc|e|
dor|rdu-|e co|eg||or re| (red|c|, te|r|c|er|,
as|sterte) o pr|rar r|rurat ir acest
rou irceput de ar a|tur| de re|sta 0erta|
Iarget.
0espre corducere
0r. 0ara-0e||a Ardre| este $ef de lucrr| |a
lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar a u.V.l. '0aro|
0a||a - bucurest| s| 0octor
ir Ved|c|r 0ertar d|r 200b.
ls| desfsoar pract|ca pr|at ir propr|u| cab|ret
storato|og|c s| |aborator de te|r|c dertar.
l-ra||: ce||aardre|0]a|oo.cor
Re|sta 0erta| Iarget urea/
tuturor c|t|tor||or ;| co|aborator||or
o pr|rar r|rurat ;| ur ar
2011 bogat ir rea||/r| profes|ora|e.
ll8l 00l 0lll08l80
00l8l l800f N80l8000
A A. . K K. . DentaI CIinic
2
s
u
r
a
r
vo|.vl

rr. 1 (1S)

rar. 2011

Acred|tat de 0o|eg|u| Ved|c||or

0ert|st| d|r Rorr|a, corforr
Regu|arertu|u| lV0 a| 0V0R

0od 0|0SlS 902/9412/209,

0ategor|a 0.

0l|IAl IAR0lI, re|sta de red|-

c|r dertar ce apare de 4 or| pe ar,
ira |rtea rar|fes tr||or e\po/||ora|e.

0|str|bu|t gratu|t, pr|r post, irtr-

ur t|raj de 6000 de e\erp|are, cab|-
rete|or storato|og|ce s| |abora-
toare|or de te|r|c dertar.

lre/ert s| d|spor|b|| ir cadru|

tuturor rar|festr||or e\po/||ora|e de
prof||.

Re|sta 0l|IAl IAR0lI ofer o

pr||re de arsarb|u asupra red|c|re|
dertare f||rd s|rgura re|st ror -
reasc de spec|a||tate adresat att
red|c||or dert|st| ct s| te|r|c|er||or
dertar|.
Re|sta de actua||tate dertar
lSS| -1S42 -20b4
0od 0|0SlS 902/9412/209,
0ategor|a 0
e-ra||: off|ce0derta|target.ro
WWW.derta|target.ro
Ie|. 0724 S64 3bS
0orsu|tar|
Ved|c|r dertar
$ef |ucrr| 0r. 0ara 0e||a Ardre|
lrof. 0r. V||ae|a lura
lrof. 0r. lr|||ar hutu
0orf. ur|. 0r. l|g|a Vurt|aru
lrof. 0r. 0arrer Iodea
As. ur|. 0r. 0osr|r S|rescu
0orf. 0r. Veda |egru|u
lrof. 0r. V||a| Roriru
lrof. 0r. 0or|r bratu
lrof. 0r. Arge|a lodar|u
lrof. 0r. 0r|st|ra Var|a borur
lrof. 0r. 0|eorg|e Vate|o|ts
lrof. 0r. lrarue| bratu
0orf. 0r. Var|us leretter
0orf. 0r. vas||e ||co|ae
As. ur|. 0r. 0abr|e|a Irase
0orf. ur|. 0r. bur||basa V||a|
As. ur|. Radu Scurtu
As. ur|. Serg|u Artor|e
Ie|r. 0ertar A||ra Vo|doar
Ie|r. 0ertar bogdar 0obr|r
Ie|r. 0ertar l||u lera
Ie|r. 0ertar Var|us herrerearu
lrterd|sc|p||rar|tate
lrof. 0|eorg|e 0rgrescu
lrof. Adr|ar lodo|earu
As. ur|. 0or|r 0oder|c|u
0orf. la|r|a 0er|sa 0uc
0orf. Arca Iudor
lrof. ||co|ae laur
$ef |ucrr| V||a| h|uscu
As. ur|. Radu |egru
Redactor sef
0|aud|a l/rescu
0o|aborator| redac|ora||
$ef |ucrr| 0r. 0ara 0e||a Ardre|
As. ur|. 0r. 0osr|r S|rescu
0r. Ru\ardra 0|ru
0r. Arge||ca l||u
0r. 0||r berta|arff]
0|rector pub||c|tate - rar|et|rg
A|e\ardru 0obre
0t||ra /arf|rescu
0|rector e\ecut|
Sab|ra 0obre
0es|gr copert
art|s0art|s.ro
0Il
0abr|e| 0ur|tru
ld|tor
0erta| Iarget SRl
0.u.l. 22Sbb6b4
!/40/22660/2007
lub||c|tate, cortact s| abora-
rerte
0erta| Iarget SRl, bucurest|,
Sector 1, str. hatraru| Arbore,
|r. 3-7, b|. A, sc. A, ap. 36,
Ie|. 0724 S64 3bS
ld|tura ru-s| asur resporsab|||-
tatea pertru corect|tud|rea s|
e\act|tatea art|co|e|or pub||cate,
aceasta apar|rrd ir tota||tate
autor||or.
Reproducerea art|co|e|or se
poate face rura| cu acordu| scr|s
a| ed|tur||.
I|pograf|e
Rh lRl|Il|0
SuVAR
ld|tor|a|
ler|rerte
Recer/|e carte
0erta - 9-12 rart|e 2011 - bucurest|
Varared|ca - 10-12 rart|e - ba|a Vare
Varator - 12 rart|e - Sc|r|es|e|r - 0errar|a
0orgres 14-16 apr|||e - S/eged - urgar|a
Varator loc|ar v|adert A0 - 10-11 |ur|e 2011
/||e|e Ved|ca|e brere - 10-14 ra| - I|r|soara
lrotet|c rob||
uIlll/ARlA A 00uA SlSIlVl Sll0lAll 0lllRlIl ll|IRu RlAll/ARlA u|ll lR0Il/l S0hlllIAIl lSIlIl0l
$ef de lucrr| 0r. 0ara-0e||a Ardre|
1
, Ie|. 0ert. bogdar 0obr|r
2
,
1
0atedra de lrotet|c Vob||, 0|sc|p||ra de lrote/are lar|a| Vob|||/ab||, uVl '0aro| 0a||a bucure;t|,
2
laborator pr|at.
Restaurr| estet|ce
0A|0 lSIlIl0A lSIl lVl0RIA|IA. |0l SIA|0AR0l l| lSIlIl0A 0l|IARA
0r. Stefer Koub|, Vars|||a / lrara ;| 00I h||a| Kuda], lstarbu| / Iurc|a
0r. Ardrea 0/|rrerrar - Iraducere d|r Ref|ect Vaga/|re |r 3 / 2009
lrp|arto|og|e
RlAblllIARlA u|ll l0l|IAJll IlRVl|All VA|0lbulARl 0u 00R0A|l S0ll0ARl/AIl
l|$uRubAIl l| lVllA|IuRl '0l|Il R00I - lRl/l|IARl 0l 0A/
0r. Radu bastor, 0r V||ae|a 0aspar, 0r. 0r|st|ra l|ea-le|tecu, As. Apost|ca || -
0ab|ret pr|at 'le|tecu Ved|ca|- bucure;t|,
Ie|. 0ert. 0r|st|ra 0ostea ;| $tefar 0ostea-
laborator pr|at.
lduca|e red|ca| cort|ru
ASlSIl|IA 0l Vl0l0l|A 0l|IARA $l l0hllA SA (ll)
lrof. 0r. Vate|o|ts 0|eorg|e, As. ur|. 0rd. 0r. 0rago; be|ergearu, lrep. ur|. 0rd. 0r. 0ar l||e;.
uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara. 0|sc|p||ra de Reab|||tare 0ra|,
Spec|a||/area Ie|r|c 0ertar ;| As|ster de Ved|c|r 0ertar.

e
r
|
r
e
r
t
v |r|tr s part|c|pa| |a ce| de a| v- |ea
0arp|orat gerrar de a|ergare pe 10 Kr
a| red|c||or storato|og| ce a aea |oc
Srbt, 12 rart|e 2011, Sc|r|es|e|r, 0errar|a.
lrfo: WWW.rat|a|serar|t|auf-sc|r|es|e|r.de

e
r
|
r
e
r
t
Rl0l|/ll 0ARIl
Vl0 0l0Jl0|AR lluSIRAI 0l lR0IlIl0A lVllA|I0l00l0A
Autor|: l. bratu, 0. bratu, l. Srbu, S. V||a||, |. Sabou,
ld|tura So|ress - I|r|;oara 2010.
0a s re dr seara de de/o|tarea fr
precedert a |rp|arto|og|e| dertare ir
u|t|re|e decer||, este suf|c|ert s rsfo|r
o re|st europear de prof|| d|r aru|
2010. luter gs| sute de art|co|e |rtere-
sarte, d|fer|te uru| de ce||a|t, ;| totu;| cu
ur |rcortestab|| purct corur: apar||a
|rpurtoare a protet|c|| |rp|arto|og|ce,
o subd||/|ure a reab|||tr||or |rp|arto-
purtate.
lrotet|ca |rp|arto|og|c are |a ba/ a|te
pr|rc|p|| b|o-recar|ce dect protet|ca
trad||ora| care ape|ea/ |a spr|j|ru| pe
d|r|| ratura|| ;| pe esutur||e ruco-
osoase restarte dup edertare.
0e/o|tarea acestu| corp|e\ a| ;t||re|or
red|ca|e a aut o eo|u|e rorcor-
forr|st |a ro| ir ar. lrp|arto|og|a
dertar a fost irbr|;at de ctre o ru|-
t|tud|re de co|eg|, preporderert t|rer|,
dorr|c| de c;t|gur| ra| cors|sterte.
Ace;t|a au fost ircuraja| pr|r apar||a
ru|tor forre de irrrt ;|
perfec|orr| de corpeter.
0ar pe r|||e de |rp|arte |rserate trebu|e
rea||/ate suprastructur| protet|ce!
0e s-a fcut pertru te|r|c|er|| dertar| ir
acest scop? 0ur s-au de/o|tat |abora-
toare|e de te|r|c dertar pertru a face
fa ro||or proocr|? Rspursur||e surt
e|derte, |ar |og|ca re d|ctea/ urr-
toarea irtrebare: ce este de fcut?
lr|ru| pas |-au fcut ce| d|r co|ect|u|
0||r|c|| de lrotet|c 0ertar ;| Restaurr|
lrotet|ce pe lrp|arte d|r I|r|;oara ;|
uVl ,0aro| 0a||a d|r bucure;t|, redac-
trd ur d|c|orar de terrer| spec|f|c| ir
protet|ca |rp|arto|og|c care se
adresea/ ir spec|a| t|reretu|u|,
deopotr| red|c||or ct ;| te|r|c|er||or
dertar| care irbr|;ea/ dorer|u| ;| or
s fac suprastructur| protet|ce pe
|rp|arte.
0up te\tu| |rtroduct|, urde gs|r rot|-
area acader|c a terat|c|| a|ese,
urrea/ ur cap|to| care dore;te s fac
ord|re d|dact|c ;| pract|c ir rater|e.
Astfe| surt pre/ertate ir corte\tu|
protet|c|| |rp|arto|og|ce aspecte|e
|rfrastructur||, re/ostructur|| ;| supras-
tructur||.
urrea/ ur d|c|orar de |a A |a / irtr-o
terr|ro|og|e roderr, acceptat corect
urar|r ir ||teratura europear ;| d|r
State|e ur|te. lr ce|e peste 70 de pag|r|
surt descr|se ro|ur||e fo|os|te ir arta
|rp|arto|og|c. Surt ata;ate ;| |rag|r|
co|or, fapt care u;urea/ ru|t ire|egerea
|red|at a terreru|u|.
0 ser|e de terrer| ru au corespordert
corsacrat ir ||rba rorr, ceea ce
derorstrea/ c dorer|u| tot ra| ast a|
|rp|arto|og|e| dertare este o rarur
red|ca| trr. Autor|| s-au grd|t ;| |a
ce| care caut ;| parcurg ||teratura pe
|rterret sau d|r re|ste|e ed|tate ir ||rba
erg|e/ ;| dup f|ecare terrer apare
corespordertu| corsacrat ir ||rba
erg|e/.
vo|uru| se irc|e|e cu ur aperd|\ care
r|d|c |rcortestab|| a|oarea efortu|u|
|rte|ectua| a|
autor||or.
Surt tratate cu
ru|t tact d|dac-
t|c ro|ur||e de
rorfo|og|e
|rp|artar,
c|as|f|carea
|rp|arte|or
dertare, c|as|f|-
carea st|p||or
|rp|artar|, te\-
tura suprafee|or
|rp|arte|or ;|
tratarerte|e de
suprafa a|e
acestora, c|as|-
f|cr| protet|ce,
succesu| te-
rap|e| cu restau-
rr| protet|ce
|rp|artopur-
tate.
0 red|ta|e f||o-
/of|c superb
parcurge d|fe-
rere|e d|rtre
|urea dertar |s-a-|s de |urea |rp|ar-
tar. b|b||ograf|a |rpres|orart cert|f|c
er|d|c|tatea ;t||r|f|c a ce|or c|t|te.
vorb|r despre o carte de spec|a||tate.
0 spec|a||tate rou, |guros peretrart ir
;t||re|e storato|og|ce actua|e, dar pu|r
stud|at sau curoscut cu carere de
ctre rerbr|| ec||pe|or d|r cab|rete ;|
|aboratoare. 0esc|fra|-|! v poate ajuta!
lrof. 0r. Vate|o|ts 0|eorg|e.
$efu| 0|sc|p||re| de Reab|||tare 0ra|,
Spec|a||/are Ie|r|ca 0ertar,
uVl I|r|;oara.
0or|tor|| pot ob|re |rforra|| |a
0||r|ca de lrotet|c 0ertar uVl
I|r|;oara, te|.: 02b6 29b2b7.

p
r
o
t
e
t
|
c

r
o
b
|
|

uIlll/ARlA A 00uA SlSIlVl Sll0lAll 0lllRlIl

ll|IRu RlAll/ARlA u|ll lR0Il/l S0hlllIAIl lSIlIl0l
$ef de lucrr| 0r. 0ara - 0e||a Ardre|
1
, Ie|. 0ert. bogdar 0obr|r
2
1
0atedra de lrotet|c Vob||, 0|sc|p||ra de lrote/are lar|a| Vob|||/ab||, uVl '0aro| 0a||a bucure;t|
2
laborator pr|at.
AbSIRA0I
I|e part|a||] edertu|ous pat|ert car be successfu||] est|et|ca||] ard furct|ora||] re|ab|||tated us|rg |r corb|rat|or f|\ed ard
reroab|e part|a| dertures reta|red ard supported W|t| d|fferert t]pes of prec|s|or attac|rerts. ler |f toda] t|e |rp|art procedures
are preferred b] rore ard rore pat|erts, t|e reroab|e part|a| derture st||| rera|rs ar |rportart treatrert opt|or for t|e rajor|t] of
t|er. I|e pat|ert reported |ere refused t|e |rp|arts ard accepted t|e R.l.0. as t|e treatrert so|ut|or as||rg t|e c||r|c|ar for ra\|-
rur est|et|c resu|ts.
Kl\w0R0S: part|a| derture, porce|a|r-fused-to-reta| croWrs, prec|s|or attac|rert, est|et|c.
Rl/uVAI
lderta|a par|a| poate f| tratat cu succes att d|r purct de edere estet|c ct ;| furc|ora| ut|||/rd prote/e corpo/|te care
corb|r e|ererte f|\e ;| rob||e rer|rute cu d|fer|te t|pur| de s|stere spec|a|e. 0e;| tratarerte|e protet|ce pe |rp|arte surt
preferate de ur rurr d|r ce ir ce ra| rare de pac|er|, prote/e|e sc|e|etate rrr o op|ure |rportart pertru rajor|tatea
pac|er||or cu ederta|e par|a| irt|rs. lac|erta d|r ca/u| c||r|c pre/ertat a refu/at tratarertu| pr|r |rp|arte ;| a optat pertru o
prote/ par|a| sc|e|etat estet|c.
0uvl|Il 0hlll: prote/ sc|e|etat, coroare reta|o-cerar|ce, s|stere spec|a|e, estet|c.
l|IR00u0lRl
lrote/e|e sc|e|etate rer|rute ;| stab|||/ate
cu s|stere spec|a|e au derorstrat rate
rar| de succes corf|rrate att |a r|e|u| ||-
teratur|| de spec|a||tate ct ;| pr|r e\per|era
c||r|c propr|e. la succesu| tratarertu|u|
cortr|bu|e ra| ru|| factor| cur surt e|abo-
rarea uru| p|ar de tratarert corect care s
|rtegre/e rea||tatea c||r|c a ca/u|u| respec-
t|, rea||/area te|r|c r|ru|oas precur ;|
at|tud|rea pac|ertu|u| fa de |g|er ;| cor-
troa|e|e per|od|ce. lr aceste cord||| pac|er-
tu| poate beref|c|a de tratarert pertru o
|urg per|oad care ureor| poate dep;| 10
ar|. S|stere|e re/|||erte surt de preferat
ce|or r|g|de deoarece arort|/ea/ fore|e
ap||cate pe d|r|| st|p| ;| trarsfer u/ura
asupra corporerte|or d|r p|ast|c care se
pot ;| trebu|e ir|ocu|te per|od|c.
RAl0RI 0l 0A/
la|uare |r||a|
lac|erta l.0., ir rst de b4 de ar|, s-a
pre/ertat |a cab|ret pertru refacerea
furc|e| rast|cator|| dor|rd ir ace|a;| t|rp o
re/o|are estet|c. lr urra e\ar|rr|| ;| a
pre/ertr|| so|u|||or de tratarert, pac|erta
a optat pertru rea||/area ure| prote/e
sc|e|etate ra\||are rer|rute ;| stab|||/ate
cu s|stere spec|a|e ;| a uror pur| ;|
coroare reta|o-cerar|ce pertru refacerea
|rtegr|t|| arcade| rard|bu|are.
l\areru| c||r|c (l|g. 1, 2.) ;| rad|o|og|c (l|g.
3.) precur ;| rode|e|e de stud|u ;| d|ag-
rost|c rortate ir oc|u/or de ur|c fo|os|r
au cortr|bu|t |a a|egerea ce|e| ra| bure
so|u|| de tratarert adaptate acestu|
ca/ c||r|c. la ra\||ar e\|st o ederta|e de
c|asa a ll-a cu dou bre;e sup||rertare
(terr|ro-|atero-r-|atera|) (l|g. 4.) |ar |a
rard|bu| o ederta|e de c|asa a ll-a cu o
bre; sup||rertar (terr|ro-r-|atera|).
Io| d|r|| restar| pre/|rt ur u;or grad de
rob|||tate.
lIAll 0l IRAIAVl|I
Iratarertu| preprotet|c a irceput cu detar-
traju| ;| |g|er|/area ca|t|| buca|e. u|ter|or
s-au rea||/at obtura|| cororare pe d|r||
car|a| care ru |rteresau p|aru| de trata-
rert protet|c. Restaurarea protet|c a
irceput cu ra\||aru| super|or.
l|g. 1. S|tua|a c||r|c |r||a| - rorr |atera| dreapta l|g. 2. S|tua|a c||r|c |r||a| - rorr |atera| strga
l|g. b. Vortarea rode|e|or ir art|cu|ator ut|||/rd
;ab|oru| de oc|u/|e
l|g. 4. Aspectu| ra\||aru|u| super|or ir rorertu|
pre/ertr||
l|g. 3. Rad|ograf|a parorar|c |r||a|

p
r
o
t
e
t
|
c

r
o
b
|
|

0|r|| st|p| (13, 1b, 24, 26, 27) au fost

trata| erdodort|c corect, ;|efu|| ;| prote/a|
pro|/or|u. l|aru| de oc|u/|e |rfer|or a fost
r|e|at pr|r ;|efu|rea |ucrr||or protet|ce pre-
e\|sterte care urrea/ a f| ir|ocu|te u|ter|or.
AR0A0A VA/llARA
Vode|e|e au fost rortate ir art|cu|ator
ut|||/rd ;ab|oru| de oc|u/|e (l|g. b.). lr
cadraru| l s-a dec|s restaurarea bre;e| de
14 cu ur corp de purte ;| ut|||/area ure|
capse sag|ta|e po/||orate d|sta| de 1b per-
tru rer|rerea prote/e| (l|g. 6.). lr cadrar-
u| ll bre;a de 2b a fost irc||s cu ajutoru|
ure| bare pe care se a pr|rde c|reu|
|rc|us ir prote/a sc|e|etat (l|g. 7.).
ut|||/area aceste| bare este just|f|cat de
spr|j|ru| e\c|us| derto-parodorta| a| ;e|| de
prote/ d|r cadraru| ll ;| de spa|u| ert|ca|
e\trer de redus d|spor|b|| ir /or. Vode|u|
de |ucru cu rac|eta corporerte|or f|\e a
fost rortat ir para|e|ograf pertru a|egerea
a\e| de |rser|e. ut|||/rd perse spec|a|e
pertru f|ecare s|ster ir parte te|r|c|aru| a
f|\at patr|c||e ir aceea;| a\. 0apsa d|r ca-
draru| l este ur s|ster e\tracororar re/|||ert
care as|gur protec|a d|r||or st|p| re/|a||
ir rorertu| irfurdr|| ;e|| terr|ra|e. bara
cu c|re este ur s|ster e\tracororar
re/|||ert cu o rer|rere ra| puterr|c dect
capsa, bara so||dar|/ea/ d|r|| st|p| d|r
cadraru| ll aserrtor uru| corp de purte.
$aua de prote/ d|r cadraru| ll a aea
spr|j|r pur derto-parodorta|. bara a as|gu-
ra att rer|rerea prote/e| ct ;| stab|-
||/area sa or|/orta| ;| repart|/area sarc|r||or
oc|u/a|e tuturor d|r||or st|p| d|r cadraru| ll
|rp||ca| ir spr|j|ru| prote/e|. 0apsa ;| bara
trebu|e s respecte spa|u| de cur|re fa
de parodor|u ;| s se ircadre/e pe r|j|ocu|
creste| pertru a e|ta trarsr|terea uror
fore roc|e de tors|ure asupra d|r||or
st|p| ;| pertru a perr|te rea||/area estet|c
a d|r||or art|f|c|a|| de deasupra s|stere|or
spec|a|e. lertru ut|||/area ;| rea||/area
corect a spr|j|ru|u| derto-parodorta| a|
prote/e| au fost fre/ate pragur| ;| |rter|oc|-
ur| pe faa pa|at|ra| a rac|ete|or, ir
aceea;| a\ de |rser|e (l|g. S.), acestea
as|gur ;| rer|rerea |rd|rect.
lroba reta|u|u| ir ca|tatea buca| a fost
rea||/at ut|||/rd ur s|||cor f|u|d. Se er|f|c
adaptarea cape|or pe d|r|| st|p|,
po/||orarea s|stere|or spec|a|e ;| rera-
jarea uru| spa|u de autocur|re pertru
parodor|u (l|g. 9,10.).
0up proba ir ca|tatea buca| reta|e|e se
repo/||orea/ pe ba/a de fre/at, cu ajutoru|
c|e|| de trarsfer, pertru fre/area pe reta| a
pragur||or ;| |rter|oc|-ur||or (l|g. 11.). Apo|
te|r|c|aru| cerar|/ea/ reta|e|e ;| |e tr|-
r|te |a prob ir cab|ret pertru er|f|carea
purcte|or de cortact, a adaptr|| corpu|u|
de purte |a rucoas, a oc|u/|e| ;| a cu|or||
(l|g. 12.). lertru ob|rerea uru| efect estet-
|c ra\|r a fost ut|||/at cerar|ca de
cu|oarea g|rg|e| pertru a cortura ||r|a
co|ete|or. 0up g|a/urare ir |aborator se
rea||/ea/ |ustru| f|ra| a| pragur||or ;| |rter-
|oc|-ur||or pe ba/a de fre/at (l|g. 13.).
l|g. 10. lo/||orarea capse| pe
r|j|ocu| creste| edertate ra\||are
l|g. 11. ut|||/area c|e|| de trarsfer
pertru a rea||/a ba/a de fre/at
l|g. 12. Aspect de |a proba ir ca|-
tatea buca|
l|g. 13. lustru| f|ra| a| pragur||or ;|
|rter|oc|-ur||or
l|g. 19. Arprerta ir ||rgur |rd||dua| cu s|||cor de
ad||e de cors|ster red|e
l|g. 1S. Rea||/area stopur||or oc|u/a|e pertru ||rgura
|rd||dua|
l|g. 17. Arprerta pertru corfec|orarea ||rgur||
|rd||dua|e
l|g. 16. Aspectu| pragur||or dub|e ;| |rter|oc|-ur||or
ir cadraru| ll
l|g. 1b. Aspectu| spa|u|u| de autocur|re rerajat
de bar ir cadraru| ll
l|g. 14. Aspectu| |ucrr||or f|\e pe rode|u| de |ucru
l|g. 6. l|\area patr|c|| capse| d|r cad-
raru| l cu persa spec|a|
l|g. 7. l|\area patr|c|| bare| d|r cad-
raru| ll cu persa spec|a|
l|g. S. lragur||e ;| |rter|oc|-ur||e
fre/ate |a para|e|ograf
l|g. 9. lroba reta|u|u| pr|| f|\e ir
ca|tatea buca|

p
r
o
t
e
t
|
c

r
o
b
|
|

Ie|r|c|aru| tr|r|te |ucrr||e f|\e ir cab|ret

pertru ca red|cu| s |a arprert pertru
rea||/area ||rgur|| |rd||dua|e (l|g. 14.).
Ved|cu| trebu|e s po/||ore/e corect
|ucrr||e ir ca|tatea buca|. lertru
rer|rerea re/u|tatu|u| protet|c pe terrer
|urg este |rportart ca dedesubtu| bare| s
e\|ste ur spa|u de autocur|re (l|g. 1b.) ;|
de asererea ca s|stere|e spec|a|e s f|e
corp|etate cu pragur| dub|e ;| |rter|oc|-ur|
care s |e as|gure furc|orarea perrarert
ir aceea;| po/||e (l|g. 16.). leste |ucrr||e
f|\e s-a |uat o arprert ir ||rgur ur|ersa|
ut|||/rd ur s|||cor putt]-soft (l|g. 17.).
le rode|u| turrat ir aceast arprert se
corfec|orea/ o ||rgur |rd||dua| ob||ga-
tor|u pre/ut cu stopur| oc|u/a|e care or
as|gura a;e/area ||rgur|| ir ca|tatea buca|
irtotdeaura ir aceea;| po/||e e|trd ero-
r||e (l|g. 1S.). lr aceast ||rgur |rd||dua|
corect adaptat se |a arprert pertru
rea||/area sc|e|etu|u| cu ur s|||cor de ad||e
de cors|ster red|e (l|g. 19.). Arprerta
se ird|gu|e;te ;| se cofrea/ pertru ps-
trarea furc|ora||/r|| rarg|r||or. Vode|u|
furc|ora| ob|rut se deretert||/ea/ (l|g.
20.) pertru a f| dup||cat d|r rasa de arba-
|at spec|f|c reta|u|u| d|r care a f| turrat
sc|e|etu| (l|g. 21.). le rode|u| dup||cat se
rea||/ea/ rac|eta sc|e|etu|u| reta||c a|
prote/e|. bara cu c|re ut|||/at ir cadra-
ru| ll este ur s|ster de pr|rdere ra| ferr
dect capsa d|r cadraru| l. lr rorertu| ir
care pac|ertu| despr|rde prote/a ir rod
o|urtar ru este de dor|t ca despr|rderea s
se produc ra| irt| d|rtr-o parte, c| de
arbe|e pr| ir ace|a;| t|rp ;| de-a |urgu|
a\e| de |rser|e pertru a ru |rduce tors|ur|
ir s|stere|e spec|a|e care s se trarsr|t
d|r||or st|p|. lat de ce este de dor|t s se
corfec|ore/e ur butor de rarer dea-
supra ;e|| de prote/ (2b), |a co|et, pertru
ca pac|ertu| s spr|j|re degetu| pe acest
butor ;| s despr|rd ra| u;or prote/a d|r
acea parte. Acest butor ru |rf|uerea/ ir
rod cors|derab|| estet|ca (l|g. 22.).
l\t|rderea ;e|| terr|ra|e d|r cadraru| l tre-
bu|e s f|e ir ||r|te ra\|r furc|ora|e per-
tru a ut|||/a corect spr|j|ru| ruco-osos.
Ard ir edere c artagor|st arcada
rard|bu|ar a rrre |a r|e|u| 46 ru
este recesar rortarea ro|aru|u| 2 pe pro-
te/ (l|g. 23.).
0|r|| art|f|c|a|| a| prote/e| or f| rea||/a| d|r
pore|ar ars d|rect pe sc|e|etu| reta||c.
0orectoru| pr|rc|pa| ra\||ar respect att
||rea bre;e| terr|ra|e pertru a ut|||/a
corect spr|j|ru| ruco-osos ;| pertru a prote-
ja d|r|| restar| precur ;| s|retr|a pertru a
cre;te gradu| de corfort (l|g. 24.).
Sc|e|etu| reta||c este tr|r|s |a prob ir
cab|ret (l|g. 2b.). Se er|f|c adaptarea
acestu|a pe crpu| protet|c cu ur s|||cor
f|u|d. 0|r rot|e de spa|u ert|ca| |rsuf|-
c|ert ir cadraru| ll se a pstra spre pa|at|-
ra| o jurtate de fa oc|u/a| reta||c,
dec| proba sc|e|etu|u| a |rc|ude ;| er|f|-
carea oc|u/|e| ir aceast /or (l|g. 26.).
Adaptarea pe pragur| ;| |rter|oc|-ur| trebu|e
s f|e perfect ir arbe|e cadrare (l|g. 27.).
0|r rot|e de spa|u ert|ca| redus ;| de
estet|c s-a dec|s ca d|r|| art|f|c|a|| de pe
sc|e|et s f|e rea||/a| d|r pore|ar ars ir
cuptor d|rect pe sc|e|etu| reta||c (l|g. 2S.),
ceea ce presupure a|egerea d|r start a uru|
reta| corpat|b|| pertru turrarea sc|e|etu-
|u|. u|ter|or |ucrarea este tr|r|s ir cab|ret
pertru proba oc|u/|e| (l|g. 29.), urrrd
g|a/urarea d|r||or art|f|c|a|| ;| |ustru|rea ir
ba|a e|ectro||t|c ;| apo| ap||carea pe
reeaua ;e|| terr|ra|e a uru| opac|f|art ro/
pertru ob|rerea uru| efect estet|c super|or
(l|g. 30.). Iot ce ra| rrre de fcut ir
aceast fa/ este rea||/area rac|ete| cor-
porerte| acr|||ce a ;e|| terr|ra|e (l|g. 31.)
care se arba|ea/ corforr procedur||or
c|as|ce (l|g. 32.).
lrote/a |a gata este tr|r|s ir cab|ret
irpreur cu corporerte|e f|\e a|e restau-
rr|| (l|g. 33.). 0e|e dou s|stere spec|a|e
ut|||/ate surt aserrtoare ca furc|orare
ir sersu| c arbe|e se ba/ea/ pe fr|c|ure.
0apsa rea||/ea/ irs fr|c|ure rura| ir
juru| ecuatoru|u| pe crd bara cu c|re are
o suprafa de cortact ru|t ra| rare. lste
de dor|t ca arbe|e s|stere s cede/e ir
ace|a;| t|rp ir rorertu| despr|rder||
o|urtare pertru a e|ta tors|orarea d|r||or
st|p| precur ;| u/ura preratur a ratr|c||
capse|. lat de ce este sarc|ra red|cu|u| s
ca||bre/e rer|rerea ofer|t de bara cu
c|re ;| s o aduc |a r|e|u| ce|e| a
capse|. Acest |ucru se poate rea||/a att pr|r
rode|area uru| butor pe care s se spr|j|re
degetu| pac|erte| ir rorertu| despr|rder||
ca pe ur rrer precur ;| pr|r adaptarea
c|reu|u| prefabr|cat. Aer pos|b|||tatea
de a ut|||/a f|e ur c|re irtreg, dar de o
l|g. 29. lroba ;| adaptarea oc|u/|e| pertru d|r|| art|-
f|c|a|| a| sc|e|etu|u|
l|g. 30. Ap||carea uru| opac|f|art ro/ pe reeaua ;e||
terr|ra|e
l|g. 2S. Sc|e|etu| reta||c |rtrodus ir cuptor pertru
rea||/area d|r||or art|f|c|a||
l|g. 20. Vode|u| de |ucru dereter-
t||/at ir ederea dup||cr||
l|g. 21. Vode|u| dup||cat l|g. 22. Vac|etarea butoru|u| pertru
;aua c|re
l|g. 23. Vac|eta ;e|| terr|ra|e
l|g. 24. Vac|eta sc|e|etu|u| reta||c
pregt|t pertru arba|are
l|g. 2b. lroba sc|e|etu|u| ir ca|tatea
buca|
l|g. 26. lroba |a sc|e|et |rc|ude ;|
er|f|carea oc|u/|e| ir cadrare|e ll-lv
l|g. 27. Adaptarea pe pragur| ir cad-
raru| ll
rer|rere ra| s|ab (de e\erp|u ga|ber ir
|oc de ro/ pertru aceast categor|e de s|s-
tere) f|e ur c|re ro/ de aceea;| cu|oare
cu capsa dar sec|orat pe jurtate ;| ror-
tat pe r|j|ocu| bare| a;a cur este ir ca/u|
c||r|c pre/ertat (l|g. 34.).
0orporerte|e f|\e au fost c|rertate cu
prote/a |rserat ;| cu arcade|e dertare ir
oc|u/|e. A urrat ir|ocu|rea coroare|or tota|
acr|||ce recorespur/toare de pe 11 ;| 21
cu coroare reta|o-cerar|ce so||dar|/ate
(l|g. 3b.). 0dat terr|rat refacerea
arcade| ra\||are (l|g. 36.), s-a cort|ruat cu
restaurarea rard|bu|ar ce a |rp||cat
rea||/area uror coroare ;| a ure| pur|
reta|o-cerar|ce (l|g. 37.).
00|0lu/ll
Re/u|tate|e ob|rute irdep||resc cu succes
cr|ter|||e furc|ora|e ;| estet|ce a|e uru|
tratarert protet|c. l|ererte|e de
rer|rere d|rect surt |r|/|b||e |ar cu|oarea
d|r||or art|f|c|a|| se arror|/ea/ cu cea a
d|r||or ratura||. Iratarertu| ru a |rp||cat
procedur| c||rurg|ca|e corp||cate de care
pac|erta se terea |r||a| ;| care au fcut-o
s arre tratarertu| o |urg per|oad.
lrstructaju| pertru irburt|rea |g|ere|
precur ;| sub||r|erea |rportare| aceste|a
pertru succesu| pe terrer |urg a| reab|-
||tr|| au fcut parte d|r tratarert, |a fe| ca
;| |rstru|rea asupra procedur||or |g|er|/are a
prote/e|, de |rser|e ;| de/|rser|e ;| de
ror|tor|/are per|od|c pr|r pre/ertarea |a
cortro| |a |rtera|e regu|ate. lrstruc|ur||e
pertru |g|er|/are au fost ofer|te ;| ir forr
scr|s. lac|erta este corp|et ru|ur|t de
reab|||tarea ora| corp|et (l|g. 3S.).
blbll00RAlll
1. Ardre| 0.0., Restaurr| protet|ce cu caracter f|/|oror|c ir
ederta|||e par|a|e irt|rse, ld|tura 0artea ur|ers|tar,
bucure;t|, 200b, p. 30-b6, 122-16b.
2. barc|a] 0.w., wa|rs|e] A.0. - l|\ed Ard Reroab|e
lrost|odort|cs, 0|urc|||| l||rgstore, ld|rburg|, lordor,
Vadr|d, Ve|bourre, |eW \or|, Sar lrarc|sco, Io||o, 199S, p.
9b-109,
3. 0aerport !.0., bas|er R.V., heat| !.R., Ra|p| !.l., 0|art/
0.l., A 0||r|ca| 0u|de Io Reroab|e lart|a| 0ertures, br|t|s|
0erta| Assoc|at|or, lordor, 2000, p. 21-26, b3-b6,
4. I|e g|ossar] of lrost|odort|c terrs, Acader] of
lrost|odort|cs, I|e !ourra| of lrost|et|c 0ert|str], o|. S1, rr.
1., jar. 1999.
l|g. 3b. Refacerea |rc|s|||or certra||
super|or|
l|g. 36. Aspectu| ra\||aru|u| super|or
restaurat
l|g. 37. Aspectu| ra\||aru|u| |rfer|or
restaurat
l|g. 3S. Aspect f|ra| ir oc|u/|e
l|g. 31. Vac|eta ;e|| terr|ra|e pe
rode|
l|g. 32. Arba|area pertru ob|rerea
;e|| terr|ra|e
l|g. 33. lrote/area corpo/|t -
aspect oc|u/a|
l|g. 34. lrote/area corpo/|t -
aspect ruco/a|

e
r
|
r
e
r
t
lIl (lrterrat|ora| Iear for lrp|arto|og])
este o orgar|/a|e acader|c |rdeperder-
t ded|cat proror|| ;| aprofurdr||
curoaster|| ir dorer|u| |rp|arto|og|e|
dertare, ba/at pe e|dere st||r|f|ce.
0rgar|/a|e |rterra|ora| ror-prof|t cu
sed|u| |r l|e|a, lIl a fost fordat |r 19S0
de ctre 12 e\per|, irtre care pr|rc|pa|||
ar||tec| au fost profesoru| Ardr
Sc|roeder d|r berra ;| dr. |.c. lr|t/
Straurarr d|r wa|derburg, ard |a ba/
corceptu| profesoru|u| Sc|roeder:
'0ercetarea red| ca| are reo| e de
|rdeperder, spa|| desc||se ;|
oportur|t| pertru d|scu||1.
lr afara ro|u|u| |or furdarerta| |r de/-
o|tarea orgar|/a|e|, profesoru| Ardr
Sc|roeder ;| dr. |.c. lr|t/ Straurarr au
stab|||t o re|a|e e\trer de pro||f|c |rtre
;t||r s| |rdustr|e, tot ir 19S0 stab|||rdu-
se ur parterer|at strrs irtre lIl ;| rerur|-
ta f|rr productoare de |rp|artur|
lrst|tut Straurarr A0, acest parterer|at
f||rd o s|rb|o/ |rtre cercetarea de e||t ;|
|roW-|oW-u| |rdustr|a|.
Iera pr|rc|pa| a cercetr||or ir acea
per|oad a fost irburt|rea des|gr-u|u|
|rp|artur||or ;| stud|u| suprafee|or,
pr|re|e |rp|artur| produse de f|rra
lrst|tut Straurarr A0 |r co|aborare cu lIl
f||rd lIl boref|t ho||oW 0|||rder lrp|art (h0
I]pe), lIl boref|t ho||oW ScreW lrp|art
(hS I]pe) ;| lIl boref|t So||d ScreW
lrp|art, IlS (I|tar|ur l|asra Spra]ed -
tratarert de suprafa) toate t|pur||e
gs|rdu-se |r dou ar|arte: o p|es
(|rp|art irpreur cu bort protet|c) ;|
dou p|ese (bortu| se ata;ea/)2.
lIl irpreur cu lrst|tut Straurarr A0 au
fost pr|r|| care au propus te|r|ca
irtr-ur s|rgur t|rp c||rurg|ca|
'ror subrerged pertru |rser|a |rp|ar-
tur||or dertare rea||/rd |rp|artu|
erdoosos trarsruco/a|, pertru urr-
toare|e cors|dererte:
1. lertru s|steru| trarsruco/a| ru ra|
este recesar o rou |rterer|e c||rurg|-
ca| de e\purere a |rp|artu|u| ir ederea
|rser|e| bortu|u| protet|c.
2. lrser|a bortu|u| protet|c se rea||/ea/ ir
cord| | | c| | r| ce opt | re car e per r| t
0r. 0or|ra Var||era 0r|stac|e - red|c pr|rar c||rurg oro-ra\||o-fac|a|, doctor |r ;t||re red|ca|e, d|rector lIl Stud] 0|ub bucure;t|,
lrg. Ru\ardra lopescu - rarager gerera| lrp|art 0||s|or SRl, repre/ertart ur|c a| f|rre| lrst|tut Straurarr A0 pertru Rorr|a,
0r. 0|eorg|e 0r|stac|e - red|c pr|rar 0Rl, rerbru lIl.
AbSIRA0I
lIl lrterrat|ora| Iear for lrparto|og] |s ar |rdeperdert acader|c ror-prof|t orgar|sat|or W|t| t|e fo||oW|rg r|ss|or: 'Io prorote ard
d|sser|rate |roW|edge or a|| aspects of |rp|art dert|str] ard re|ated t|ssue regererat|or t|roug| researc|, dee|oprert ard edu-
cat|or to t|e beref|t of t|e pat|ert.
betWeer lIl, ar |rportart sc|ert|f|c corrur|t] ard t|e We||-|roWr |rp|art brard Straurarr |s ar ur|que partrers||p |r ora|
|rp|arto|og], a s]rb|os|s betWeer e||te researc| ard t|e |rdustr|a| |roW-|oW, partrers||p a||oW|rg t|e dee|oprert of a corp|e\
derta| |rp|art s]ster ab|e to so|e a W|de rarge of c||r|ca| s|tuat|ors.
Arorg t|e lIl object|es We car court: f|rarc|a| support for sc|ert|f|c researc| |r t|e f|e|d of ora| |rp|arto|og] Wor|dW|de t|roug|
researc| grarts ard sc|o|ars||ps to ]ourg c||r|c|ars for t|e|r |rproerert |r t|e f|e|d of ora| |rp|arto|og].
Kl\w0R0S:|rp|arto|og], lIl, educat|or, researc|, profess|ora|s, retWor|
Rl/uVAI
lIl lrterrat|ora| Iear for lrp|arto|og] este o orgar|/a|e acader|c |rdeperdert, ror prof|t, a cre| r|s|ure este 'proroarea ;|
d|ser|rarea curoa;ter|| ir dorer|u| |rp|arto|og|e| dertare ;| a regererr|| t|su|are pr|r cercetare, de/o|tare s| prograre
educa|ora|e, ir beref|c|u| pac|er||or.
lrtre lIl, o corur|tate ;t||r|f|c |rportart, ;| b|recuroscuta f|rra de |rp|artur| dertare Straurarr e\|st ur parterer|at ur|c ir
|rp|arto|og|a ora|, o s|rb|o/ irtre cercetarea de e||t s| |roW-|oW-u| |rdustr|a|, care a perr|s de/o|tarea uru| s|ster corp|e\ de
|rp|artur| dertare ;| corporerte protet|ce care re/o| o pa|et |arg de s|tuat|| c||r|ce.
lr|rtre ob|ect|e|e |rportarte a|e lIl se s|tuea/ f|rararea de pro|ecte de cercetare ;t||r|f|c ir dorer|u| |rp|arto|og|e| ora|e ir toat
|urea pr|r acordare de grartur| s| ru |r u|t|ru| rrd acordarea de burse t|rer||or c||r|c|er| d|r toat |urea ir ederea perfec|orr|| ir
dorer|u| |rp|arto|og|e| ora|e.
0uvl|Il 0hlll: |rp|arto|og|e lIl, educa|e, cercetare, profes|or|st|, reea.
0l lSIl lIl
(l|IlR|AIl0|Al IlAV l0R lVllA|I0l00\)?

e
r
|
r
e
r
t
o perfect |/|b|||tate, ir cortrast cu reto-
da ir do| t|rp| c||rurg|ca|| care reces|t o
a doua |rterer|e c||rurg|ca| de
descoper|re a |rp|artu|u| |ar |rser|a bor-
tu|u| protet|c se rea||/ea/ cu d|f|cu|tate
dator|t srgerr|| ;| pre/ere| re/|dur||or
t|su|are.
3. lrser|a ep|te||u|u| jorct|ora|, respect|
s|g|||u| b|o|og|c ruco/a| care se forrea/
ir per|oada de |rdecare pe |rp|artu|
trarsruco/a|, ru este deter|orat |a
|rser|a bortu|u| protet|c, ||rea b|o|o-
g|c stab|||/rdu-se astfe| irc d|r per|oa-
da |rdecr|| osoase 2.
Aceast co|aborare fructuoas, ur|c ir
|rp|arto|og|a dertar, irtre o corur|tate
;t||rt|f|c de e||t s| |rdustr|e, a perr|s
de/o|tarea uru| s|ster de |rp|artur|
dertare ;| corporerte protet|ce care
re/o| o pa|et |arg de s|tua|| c||r|ce.
0b|ect|u| rerbr||or fordator| a fost
crearea ure| a||are de spec|a||st|, pe o
ba/ |dea||st ;| o|urtar, irtr-ur dore-
r|u red|ca| |rportart ;| ir ace|as| t|rp
|rsuf|c|ert curoscut |a rerea aceea,
|rp|arto|og|a dertar.
lrc de |a irtere|erea sa, r|s|urea lIl
este 'proroarea ;| d|ser|rarea curoas-
ter|| ir dorer|u| |rp|arto|og|e| dertare ;|
a regererr|| t|su|are pr|r cercetare, de/-
o|tare ;| prograre educa|ora|e, ir
beref|c|u| pac|er||or3.
lIl s-a de/o|tat cort|ruu, porr|rd de |a ur
c|ub e\c|us||st ir care ru erau accepta|
dect b0 de rerbr|, ajurgrd |a o orgar|-
/a|e g|oba|, cu rerbr| ir irtreaga |ure.
la irceput, rerbr|| asoc|a|e| se irt|-
reau o dat pe ar ;| |reau cursur| despre
roua retod de tratarert cu ajutoru|
|rp|artur||or dertare.
lr 19SS, lr|t/ Straurarr ;| Ardr
Sc|roeder au creat lurda|a lIl, ca o ert|-
tate separat de asoc|a|a lIl, care s
furr|/e/e ba/a f|rarc|ar pertru ||toare
cercetr| |rpar|a|e |r dorer|u| |rp|ar-
to|og|e| dertare ir toat |urea. lIl cort|-
ru s a|oce cercetr|| b1 d|r fordur||e
sa|e 1.
le parcursu| ar||or lIl a trecut pr|r
rureroase reorgar|/r|: |r 1992 s-a irf|-
|rat lIl 0erter - certru de coordorare, cu
argaja| perrarer|, |r 1993 au fost cre-
ate cor|tete|e de 0ercetare, lduca|ora|
;| de 0e/o|tare care au pr|r|t fordur| se-
parate. lr 199S s-a creat prograru| de
burse lIl pertru perfec|orarea t|rer||or
c||r|c|er| ir dorer|u| |rp|arto|og|e| ora|e.
lr 2003 s-au produs sc||rbr| ir orgar|-
/area lIl care s f|e adaptat ure| orgar|-
/a|| ir cre;tere: s-au forrat ro| sec|ur| ir
d|erse r| ;| s-au creat dou categor|| de
rerbr|: Verbr| ob|sru|| ;| le||oWs.
Verbru lIl poate f| or|ce profes|or|st ir
dorer|u| |rp|arto|og|e| dertare, rege-
rerr|| osoase sau dorer|||or core\e
(red|c| dert|;t|, red|c| de red|c|r ge-
rera|, doctor| |r ;t||re red|ca|e, te|r|-
c|er| dertar|, as|sterte red|ca|e, b|o|og|).
le||oW lIl se poate deer| doar pr|r ror|-
ra||/are |ar persoara deserrat trebu|e
s se f| e|der|at ir ce| pu|r dou d|r
urrtoare|e ar|| de act||tate: corducere,
cercetare, educa|e sau de/o|tare. I|t|u|
de le||oW se corfer pe o per|oada de
4 ar|, |a irc|e|erea aceste| per|oade se
re|/u|e;te act||tatea |ar t|t|u| se rer|re
ir corte\tu| ir care t|tu|aru| su are o act|-
|tate |rters ir ce| pu|r ura d|r ar|||e
rer|orate 3.
0e| aproape 700 de le||oWs lIl forrea/
certru| orgar|/a|e| ;| cortr|bu|e cu t|rpu|,
ererg|a ;| pr|ceperea |or |a de/o|tarea
orgar|/a|e|.
lrterrat|ora| Iear for lrp|arto|og] este
forrat ru doar d|r rerbr|| de e||t a|
|rp|arto|og|e| ora|e, c| ;| d|r red|c|| c||r|-
c|er| ob|;ru||, |ar cursur||e orgar|/ate se
adresea/ cu precdere acestora d|r
urra, care repre/|rt rajor|tatea profe-
s|or|;t||or.
lr acest scop lIl a |rtrodus ur corcept de
c|as|f|care a ca/u|st|c|| ir ca/ur| s|rp|e,
aarsate s| corp|e\e (SA0 - S-s|rp|e,
A-adarced,0-corp|e\), de/o|tat de
sec|urea sa d|r SuA, pub||crd ;| o carte
(,I|e SA0 0|ass|f|cat|or |r lrp|art
0ert|str]) pr|r ed|tura u|rtesserce,
carte care a fost ofer|ta gratu|t rerbr||or
s|. 0e aserer| a derarat ser|a ,lIl 0||d
de Iratarert (,lIl Ireatrert 0u|de) d|r
care au fost pub||cate o|ure|e: ,lrp|art
I|erap] |r lst|et|c /ore. S|rg|e-Ioot|
Rep|acererts, ,load|rg lrotoco|s |r
lrp|art 0ert|str]. lart|a||] 0ertate
lat|erts, ,lrp|art l|acerert |r lost-
l\tract|or S|tes. Ireatrert 0pt|ors,
,load|rg lrotoco|s |r lrp|art 0ert|str].
ldertu|ous lat|erts, pr|r ed|tura
u|rtesserce, autor|| f||rd persora||t| de
rerure ir |rp|arto|og|a rord|a|.
lr aceast ser|e de o|ure surt descr|se
pas cu pas procedur||e terapeut|ce pertru
ar|ate s|tua|| c||r|ce sugerrdu-se
op|ur||e d|spor|b||e ;| e\per|era
recesar pertru reu;|ta ure| arur|te
op|ur|, ir furc|e de corp|e\|tatea ca/u|u|
c||r|c.
0ec|/|a pertru ur arur|t t|p de tratarert
dep|rde att de e\per|era c||r|c|aru|u|,
de corp|e\|tatea s|tua|e| c||r|ce, de
starea gerera| ;| a;teptr||e pac|ertu|u|,
ct ;| de re/u|tatu| ara||/e| raportur||or
irtre r|scur| ;| beref|c||. Ser|a ,lIl 0||d de
Iratarert este ur |rstrurert ut|| pertru
c||r|c|er|, fcardu-|e acestora ra| u;oar
a|egerea p|aru|u| de tratarert adecat
pac|ertu|u|.
vo|ure|e ser|e| ,lIl Ireatrert 0u|de au
fost pr|r|te cu rare |rteres de ctre
red|c|| |rp|arto|og| d|r |rtreaga |ure ;|
surt ofer|te gratu|t rerbr||or lIl.
lr pre/ert |rp|arto|og|a ora|a a curoscut
o e\pars|ure rap|d |r toat |urea,
terap|a |rp|arto-protet|c deer|rd ur
tratarert de rut|r. urrr|rd aceea;|
e\pars|ure, lIl are ast/| ur rurr de
peste S.000 le||oWs ;| Verbr|, ur rurr
rare, ir cre;tere, de sec|ur| ra|ora|e ;|
Stud] 0|ub-ur|, f||rd cors|derat ur ||der
;t||r|f|c ir |rp|arto|og|a dertar.
lr ace|as| sp|r|t ;| respectard f||o/of|a lIl se
|raugurea/ pe 27 februar|e 2011 pr|ru|
c|ub de stud|u lIl d|r Rorar|a rur|t 'lIl
Stud] 0|ub bucurest| ard drept scop
|rtegrarea red|c||or |rp|arto|og|, a te|r|-
c|er||or dertar| ;| as|sterte|or red|ca|e de
spec|a||tate d|r ara roastr ir aceast
ast reea |rterra|ora|. Ac|urea core-
|at a spec|a||;t||or a rea||/a de/o|tarea
|rp|arto|og|e| ard ca ba/ e|dera
c||r|c ;| stud|||e ;t||r|f|ce ir beref|c|u|
pac|er||or, as|gurrdu-|e acestora ur
tratarert de cea ra| |ra|t ca||tate.
Sub eg|da lIl ;| ir parterer|at cu repre/er-
tartu| f|rre| lrst|tut Straurarr A0
Rorar|a, lrp|art 0||s|or, ir 2011 se or
desfsura |r Rorar|a 4 lIl Stud] 0|ub-ur|.
b|b||ograf|e:
1. 0. buser, I. Straurarr, u. be|ser, w.
w|drer, 0. 0oc|rar, w. Sc|||||, K.
l|sc|er, A. 0|c||rsor, S. 0|er, R.
So|ror, |. larg, S. Ste|rerarr, R.
Sc|er|, S. Sc|ou, !. S|rpsor, 0.
we|rgart, I.0. Ia]|or, 0. A|coforado -
lrpres|or fror t|e 0utt|rg ldge - lIl
lrterrat|ora| Iear for lrp|arto|og],
base|, SW|t/er|ard, 200b
2. A. Sc|roder, l. Sutter, 0. buser, 0.
Kre|e|er - 0ra| lrp|arto|og]: bas|cs, lIl
ho||oW 0|||rder S]ster, I||ere Ved|ca|
lSb|-13: 97S0S6b77b4b9
3. WWW.|t|.org.
stetic Dentar Modern
Al treilea Seminar Interna]ional de
Estetic Dentar Contemporan
apte specialiti de renume in terna]ional vor conferen]ia pentru Dumneavoastr pe tema reabilitrii orale estetice:
de la analiza func]ional la restaurarea estetic predictibil i stabil pe termen lung.
Dr. wolfgang Boer
(D)
MU Dr. Petr hajny
(CZ)
Dr. Stefen Koubi
(FR)
CDT hilal Kuday
(TR)
Dr. Dan Ptroi
(RO)
Dr. Gary Unterbrink
(USA)
CDT Robert Zubak
(SK)
Maraton de Estetic Dentar Modern
nscrierea se face on-line pe:
www.dentaltarget.ro
www.sanident.ro
Informaii suplimentare:
0722 431 401
andrea.czimmerman@ivoclarvivadent.com
0720 900 385
marius.gheorghe@sanident.ro
lstet|c 0ertar Voderr
A| tre||ea Ser|rar lrterra|ora| de
lstet|c 0ertar 0orterporar
Pentru Medici Dentiti
Pentru Tehnicieni Dentari
10-11 iunie 2011
Prezentri
Demonstratii Live
l r o g r a r u | l e r | r e r t u | u |
vl|lRl: 10 lu|ll 2011 SlSlu|lA ll|IRu Vl0l0l 0l|Il$Il
$l Ilh|l0ll|l 0l|IARl
10.00 - 11.00 lrscr|ere
11.00 - 13.00 Abordarea estet|c: 0ostur| b|o|og|ce r|r|re cu
re/u|tate ra\|re 0r. Stefer Koub| (lR) / 00I h||a|
Kuda] (IR)
0||d stardard|/at a| prepara|||or r|r|r |ra/|e pertru faete|e |rtegra|
cerar|ce
13.00 - 13.1b &A
13.1b - 1b.00 0c|u/|e pertru furc|e ;| estet|c - 0r. 0ar ltro| (R0)
Af|a| pr|rc|p|||e care stau |a ba/a uru| /rbet ,perfect ;| ap||ca|-|e de
a doua /|: fr teste, fr est|rr|
1b.00 - 1b.30 0offe-brea|
1b.30 - 17.0 lrocesu| dec|/|ora| ir restaurr|: lurc|ora||tate
sau estet|c? 0r. 0ar] urterbr|r| (uSA)
Surt aceste pr|or|t| ir corf||ct? 0e corpror|sur| acceptr, cur
ea|ur r|scur||e?
17.00 - 17.1b &A
17.1b - 19.00 lstu| cucere;te vestu|: |o| puter ra| b|re
Vu0r. letr hajr] (0/) / 00I Robert /uba| (SK)
A|egerea corect a cerar|c||or raportat |a |rd|ca||
20.00 letrecere
SAVbAIA: 11 lu|ll 2011 SlSlu|lA 0lV0|SIRAJlll0R
llvl
Sa|a A - lertru Ved|c| 0ert|;t|
10.30 - 12.30 lrepara|a cu prag - Ie|r|c ;| |rd|ca||
0r. 0ar ltro| (R0)
0ur se rea||/ea/ ;| de ce surt recesare prepara|||e cu prag?
12.30 - 12.4b &A
12.4b - 1b.00 Restaurr| estet|ce d|recte ur|dertare a|e d|r||or
frorta|| - 0r. wo|fgarg boer (0l)
0orstru|rea rarg|r|| |rc|/a|e cu lrpress 0|rect
1b.00 - 1b.30 0offee-brea|
1b.30 - 17.30 0c|u/|e ;| parafurc|| - 0r. 0ar] urterbr|r| (uSA)
0 ea|uare corp|e\ a ure| irtrebr| s|rp|e: ar trebu| s sc||rbr
oc|u/|a pac|er||or ro;tr|?
17.30 lrc||derea Ser|raru|u| ;| 0adour|
Sa|a b - lertru Ie|r|c|er| 0ertar|
10.30 - 14.00 lro|ect estet|c: faete|e |rtegra| cerar|ce - 00I h||a|
Kuda] (IR)
0 ca|e s|rp| de a as|gura de f|ecare dat re/u|tatu| f|ra| dor|t
14.00 - 1b.00 Re/u|tatu| f|ra| este ra| |rportart dect ca|ea
a|eas - lartea l - 00I Robert /uba| (SK)
l||o/of|a ;| te|r|ca rea de |ucru: re|a\are ;| ;t||r
1b.00 - 1b.30 0offee-brea|
1b.30 - 17.00 Re/u|tatu| f|ra| este ra| |rportart dect ca|ea
a|eas - lartea a lla - 00I Robert /uba| (SK)
l||o/of|a ;| te|r|ca rea de |ucru: re|a\are ;| ;t||r
17.00 - 17.30 &A
17.30 lrc||derea Ser|raru|u| ;| 0adour|
28
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
0rd estet|ca este |rportart
|o| stardarde ir estet|ca dertar
0r. Stefer Koub|, Vars|||a / lrara ;| 00I h||a| Kuda], lstarbu| / Iurc|a,
0r. Ardrea 0/|rrerrar - Iraducere d|r Ref|ect Vaga/|re |r 3 / 2009
AbSIRA0I
0re of t|e rajor |ssues |ead|rg to ursat|sfactor] resu|ts W|er fabr|cat|rg seera| cerar|c restorat|ors |r t|e arter|or reg|or |s t|e
|rtegrat|or |r terrs of s|ade. I|e s|tuat|or fourd |r pat|erts |s ofter a corb|rat|or of d|sco|oured prepared teet|, reta| corstruct|ors
ard teet| s|oW|rg ro d|sco|orat|or.
Ac||e|rg a |arror|ous oera|| appeararce |r suc| s|tuat|ors |s a c|a||erge.
Kl\w0R0S: est|et|c |rtegrat|or, pressed-cerar|c, opaque cop|rgs, trars|ucert cop|rgs, ad|es|e cerertat|or
Rl/uVAI
uru| d|rtre rot|e|e rajore de |rsat|sfac|e ir ca/u| restaurr||or cerar|ce ru|t|p|e pe /ora frorta| este repre/ertat de |rtegrarea
restaurr||or ir terrer| de ruar co|or|st|c. S|tua|a cu care re irt|r|r frecert |a pac|er| este o corb|ra|e de d|r| prepara|
rod|f|ca| de cu|oare, d|spo/|t|e cororo-rad|cu|are reta||ce ;| d|r| fr rod|f|cr| crorat|ce. lste o proocare s restaurr ur
astfe| de ca/ ;| s ob|rer ur aspect gerera| perfect arror|/at.
0uvl|Il 0hlll: |rtegrare estet|c, cerar|c presat, cape opace, cape trars|uc|de, c|rertare ade/|
lr /|ua de ast/|, ut|||/area cerar|c||or
|rtegra|e, ca rater|a|u| llS e.ra\ lress
d|s|||cat de ||t|u (lS2), repre/|rt roda||-
tatea de a |ucra dup ||tera cr|| ir ter-
rer| de |rtegrare estet|c, d|r dou
rot|e pr|rc|pa|e:
Aceste rater|a|e ofer pos|b|||tatea
crer|| uror restaurr| ur|ce, trars|uc|de,
care r|rea/ sra|u| dertar
los|b|||t||e de c|rertare aste
fac|||tea/ crearea de re/u|tate |/b|tor de
ratura|e
lr trecut, rod|f|cr||e |rterse de cu|oare
repre/ertau o cau/ frecert a |rpos|b||-
|t|| ut|||/r|| cerar|c||or de st|c| ir fabr|-
carea restaurr||or. 0e/o|tr||e actua|e
te|ro|og|ce au perr|s irburt|rea
rater|a|e|or ;| de/o|tarea uru| s|ster
|rtegra| cerar|c corp|e\: llS e.ra\.
Acest s|ster ofer aartaje|e cerar|c||
presate - ad|c acurateea adaptr|| ;|
estet|c - ir t|rp ce a e||r|rat de/aarta-
je|e ce au e\|stat pr |a e| - de e\.
restr|c|orarea |rd|ca|||or ir ca/u| ir care
ruara co|or|st|c a prepara|e| sub|a-
certe era prea |rters rod|f|cat de
cu|oare. laptu| c aer |a d|spo/||e
rater|a|e cerar|ce pe ba/ de st|c| ir
grade ar|ab||e de opac|tate ;| trars|u-
cer re desc||de ur irtreg or|/ort de
pos|b|||t|. 0u cerar|ca presat puter
acoper| acur irtregu| spectru: de |a
r e s t a u r r |
c o r o r a r e
ur|dertare,
|a pur| de
r|c irt|r-
dere, |rd|fe-
ert de struc-
tur||e sub-
|acerte.
0|r|| |rters
rod| f | c a |
de cu|oare, precur ;| d|spo/|t|e|e coro-
ro-rad|cu|are reta||ce, ru ra| repre/|rt
ast/| ur rot| de a e|ta restaurr||e pro-
tet|ce |rtegra| cerar|ce d|r d|s|||cat de
||t|u.
l|g. 1 - S|tua|a |r||a| l|g. 2 - vedere c||r|c asupra restaurr||or |r||a|e
0r. Stefer Koub|,
Varse|||e
00I h||a| Kuda],
lstarbu|
29
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
Stud|u de ca/
v pre/ertr a|c| ur stud|u de ca/ ru|t|-
d|sc|p||rar |a ba/a cru|a stau ut|||/area
sc|e|ete|or ;| restaurr||or ir d|erse
r|e|e de trars|uc|d|tate. 0b|ect|u| aces-
tu| ca/ a fost s re-crer estet|ca d|r||or
frorta|| a| pac|ertu|u| pe ur bort dertar
ratura| ;| pe o recorst|tu|re cororo-rad|-
cu|ar reta||c.
lac|ertu| ;|-a e\pr|rat dor|ra de a-;|
irburt| aspectu| d|r||or s| frorta||.
l\areru| |r||a| a re|eat faptu| c esutu|
parodorta| era |rf|arat, |ar cord||a ge-
rera| era precar (f|g 1 ;| 2). 0up trata-
rert, cord||a esutu|u| parodorta| s-a
irburt|t suf|c|ert irct s perr|t ca
procedura restaurat| s f|e cordus
spre c|rertare ade/|.
0 ara||/ a s|tua|e| pac|ertu|u| d|r purct
de edere estet|c a re|eat faptu| c
resporsab||e de crearea aspectu|u|
d|/arror|c gerera| erau restaurr| cera-
r|ce ec|| ;| rureroase restaurr| coro-
ro-rad|cu|are pr|r p|o| d|r corpo/|t. 0a
urrare, au fost efectuate prepara|||e
recesare (f|g. 3 ;| 4). Au fost fabr|cate
restaurr| protet|ce |rtegra| cerar|ce d|r
llS e.ra\ lress (faete ;| coroare) (f|g. b
pr |a S). lrd|ferert de r|e|u| |or de
trars|uc|d|tate, cape|e presate d|r llS
e.ra\ lress au fost acoper|te cu aceea;|
ras cerar|c (llS e.ra\ 0erar).
0e aceea, re/u|tatu| ob|rut a fost ace|a a|
uru| aspect estet|c ec||||brat.
0es|gru| restaurr|| a fost d|ctat de sub-
structura dertar. lertru coroare p|asate
pe substrate reta||ce au fost presate
past||e cu capac|tate rare de rascare
(h0 - opac|tate r|d|cat). lr p|us,
gros|rea cape| a fost rr|t spre a putea
rasca reta|u| ;| pertru a putea crea o
strat|f|care ratura|.
l|g. 3 - lrepara|| d|fer|te furc|e de t|pu| structur|| sub|acerte l|g. 4 - lrepara||
l|g. b - 0pac|t| ar|ab||e ir furc|e de past||a se|ectat l|g. 6 - 0ape trars|uc|de ;| opace dup presare
l|g. 7 - llS e.ra\ lress h0 (opac|tate r|d|cat) l|g. S - llS e.ra\ lress lI (trars|uc|d|tate sc/ut)
30
r
e
s
t
a
u
r

r
|

e
s
t
e
t
|
c
e
laete|e au fost cors|derab|| ra| sub|r| ;|
au fost ut|||/ate spre presarea cape|
past||e lI - trars|uc|d|tate sc/ut - care
au o trars|uc|d|tate ra| rare dect cea a
past||e|or V0 sau h0. 0a s crer efectu|
de care|eor o gros|re de apro\. 0,b rr
a fost suf|c|ert spre a perr|te ruare|
co|or|st|ce a dert|re| s trarspar pr|r
capa trars|uc|d.
0orur|carea c|ar d|rtre cab|ret ;| |abo-
rator este |rd|spersab|| spre a putea
as|gura c att red|cu|, ct ;| te|r|c|aru|
au ace|ea;| |rforra|| despre prepara|| ir
ca/u| c||r|c af|at ir |ucru.
Aspectu| cape|or presate opace ;| trars|u-
c|de ||ustrea/ ersat|||tatea s|steru|u|
llS e.ra\ ( f|g. 7 ;| S).
lropr|et||e opt|ce surt arror|/ate ut|-
||/rd llS e.ra\ 0erar spre a acoper|
cape|e presate (f|g.10 ;| 11).
Ar acordat o ater|e deoseb|t tratarer-
tu|u| suprafee|or, des|gru|u| racro ;|
r|cro te\tur|| spre a putea ob|re jocu|
ratura| a| |ur|r|| pe suprafee|e art|f|c|a|e
create de ro| (f|g.12).
0up prob ;| ajustr|, restaurr||e au fost
c|rertate cu var|o||r| ll trarsparert sub
|/o|are cu crp de d|g spre a as|gura |/o-
|area f|ecre| restaurr| ir parte (f|g.9).
lr|r ut|||/area uru| s|ster ersat|| cerar|c
;| de c|rertare ;| pr|r |r|tarea efecte|or
de |ur|r, ar putut fabr|ca restaurr| cu
aspect ratura| ir c|uda s|tua|e| |r||a|e
subopt|re (f|g. 13 pr |a 1b).
l|g. 9 - l/o|are ur|dertar cu crp de d|g
l|g. 13 - ur pac|ert fer|c|t
l|g. 10 - lfectu| de irpr;t|ere ur|forr a |ur|r|| ir
cape|e trarsuc|de
l|g. 11 - 0apa presat d|r llS e.ra\ h0 cu sub-
structur reta||c
l|g. 12 - v|/ua||/are structur|| suprafafee| cu pu|bere de aur
l|g. 14 - vedere |atera| - arror|e perfect de cu|oare
l|g. 1b - Re/u|tatu| f|ra|
37
|
r
p
|
a
r
t
o
|
o
g
|
e
Reab|||tarea ure| ederta|| terr|ra|e rard|bu|are cu coroare
so||dar|/ate ir;urubate ir |rp|artur| '0ert| Root - lre/ertare de ca/
0r. Radu bastor, 0r V||ae|a 0aspar, 0r. 0r|st|ra l|ea-le|tecu, As. Apost|ca || - 0ab|ret pr|at 'le|tecu Ved|ca|SRl - bucure;t|,
Ie|. 0ert. 0r|st|ra 0ostea ;| $tefar 0ostea - laborator pr|at.
AbSIRA0I
Ihl AlVS 0l IhlS lAllR ARl:
- to presert a part of t|e prost|et|c corporerts of t|e '0ert| Root |rp|art s]ster.
- to derorstrate a s|rp|e ard ||g||] effect|e procedure for obta|r|rg a pass|e f|t for screW-reta|red ru|t|p|e |rp|art-supported
restorat|ors.
Kl\w0R0S: 0ert| Root, pass|e f|t, screW-reta|red ru|t|p|e |rp|art-supported restorat|ors, |rtraora| br|dg|rg of t|e acr]||c/burr-
out cop|rgs patterr.
Rl/uVAI
Scopu| |ucrr|| este s pre/|rte o parte d|r accesor|||e protet|ce a|e s|steru|u| de |rp|artur| 0ert| Root s| s derorstre/e ur
procedeu te|r|c s|rp|u ;| ef|c|ert pertru ob|rerea ure| adaptr| pas|e pertru reab|||tr||e |rp|artoportate p|ur|dertare ir;urubate.
0uvl|Il 0hlll: 0ert| Root, adaptare pas|, reab|||tr| |rp|artoportate p|ur|dertare ir;urubate, so||dar|/area |rtraora| a rac|ete|.
10. lr |rp|artur| au fost ir;urubate bortur||e de
trarsfer pertru arprerta cu ||rgur desc||s care
au fost so||dar|/ate cu 0S latterr Res|r.
11. Acest s|ster trarsfer d|r gur pe rode|u|
raster att po/||a e\act a |e\agoru|u| |rterr (a
s|steru|u| art|rota|ora|) ct ;| po/||a |rp|artur||or
fa de toate ce|e|a|te structur| irec|rate.
12. vedere oc|u/a| a arprerte| cu dub| ras s|||-
corat dup pr|/a rater|a|e|or de arprert.
Ie|r|ca ob||gator|e de arprert este irtr-ur t|rp.
7. vedere est|bu|ar |red|at dup ir;urubarea
c|||rdr||or de |rdecare.
S. Rad|ograf|e per|ap|ca| |red|at dup ir;urubarea
c|||rdr||or de |rdecare.
9. Starea esutur||or per||rp|artare ir /|ua
arprerte|, respect| |a /ece /||e dup descoper|rea
|rp|artur||or. Se obser |e\agoare|e |rterre.
4. vedere oc|u/a| a ce|or tre| |rp|artur| |rserate
dup ir;urubarea ;urubur||or de |rdecare.
b. Rad|ograf|e per|ap|ca| |red|at dup |rserarea
|rp|artur||or.
6. 0up tre| |ur| a urrat descoper|rea |rp|artur||or
cu ur b|stur|u c|rcu|ar. lr acest ca/ procedeu| a fost
|rd|cat pertru c rucoasa c|erat|r|/at a fost suf|-
c|ert de |at, dep;|rd cu cca. 3rr rarg|rea
|rp|artur||or.
1. l|ar de tratarert ir reg. 3b-37:tre| coroare so||-
dar|/ate ir;urubate ir tre| |rp|artur| '0ert| Root.
2. 0eoarece oferta de spa|u ert|ca| pertru reab|-
||tare a fost ir jur de 4rr ru a trebu|t prograrat
dect o cororop|ast|e ||r|tat a prero|aru|u| 1b.
3. le ba/a ure| rad|ograf|| parorar|ce care
rre;te d|rers|urea ert|ca| cu cca.30 ;| a
retode| substace| ruco/a|e pr|r care ar stab|||t
||rea osu|u| a|eo|ar ar prograrat |urg|rea ;|
d|aretru| |rp|artur||or.
38
|
r
p
|
a
r
t
o
|
o
g
|
e
19. vedere est|bu|ar a rode|u|u| raster cu rasc
g|rg|a| ;| cu bortur||e '|rterred|are ir;urubate.
Se obser cur pragu| bortur||or este p|asat |a
r|e|u| g|rg|e| sau u;or subg|rg|a|.
20. Vode|u| raster a fost art|cu|at. Ire| c|||rdr| ca|c|rab|||
au fost ir;uruba| ir ce|e tre| bortur| protet|ce ;| scurtate ir
oc|u/|e cu cca. 2rr. Acest| c|||rdr| surt pre/u| pe partea
|or |rter|oar cu suprafee p|are ce corespurd te;|tur||or de
pe bortur||e protet|ce. (*) lr acest ca/
s-ar f| putut fo|os| |a fe| de b|re ;| ur rode| fr suprafa
p|ar |atera|.
21. 0e|e tre| bortur| protet|ce au fost ir;urubate ir
|rp|artur| cu suprafee|e tes|te ir aceea;| po/||e ca
;| pe rode|u| raster, ir ca/u| acesta or|ertate spre
est|bu|ar.
22. 0e| tre| c|||rdr| ca|c|rab||| au fost irsuruba| ir
bortur||e protet|ce cu a|te tre| ;urubur| ra| scurte,
apo| scurta| ir oc|u/|e cu cca. 2rr pertru a face
|oc ||toru|u| strat de cerar|c.
23. 0e| tre| c|||rdr|| ca|c|rab||| au fost so||dar|/a| cu
0S-latterr Res|r.
24. 0up de;urubarea ;urubur||or scurte, rac|eta prerod-
e|at poate f| u;or despr|rs de pe bortur||e protet|ce.
Acest |uccru a corf|rrat e\|stera uru| a\ corur de |rser|e
a ||toare| reab|||tr|. Acest fotograf|e este facut dup ce
;| bortur||e protet|ce au fost de;urubate d|r |rp|artur| ;|
reir;urubate ir rac|eta prerode|at.
2b. 0e|e tre| bortur| protet|ce au fost d|r rou ir;uru-
bate ir ara|oage|e de |rp|artur| cu suprafee|e
te;|te ir aceea;| po/||e ca ir gur (respect| ir
|rp|artur|), ir ca/u| acesta or|ertate spre est|bu|ar.
26. Vac|eta prerode|at se adaptea/ pefect pe
rode|u| raster. 0ec|, s|tua|a de pe rode|u| raster
este |dert|c cu cea d|r gur. Ioate fa/e|e protet|ce
arter|oare au fost a||date.
27. Vac|eta terr|rat pe rode|u| raster.
16. Vasca g|rg|a| a fost |rjectat. la trebu|e s
dep;easc |rterfaa bort de trarsfer-ara|og de
|rp|art ap|ca| cu ra\|r 2rr pertru ca ara|ogu| de
|rp|art s f|e suf|c|ert de stab|| ir g||ps.
17. Vode|u| raster dup deru|are ;| dup
irdeprtarea r;t|| g|rg|a|e. Se obser
|e\agoare|e |rterre d|r |rter|oru| ara|oage|or de
|rp|art.
1S. vedere est|bu|ar a bortur||or protet|ce pe rode|u|
raster fr rasc g|rg|a|.Acestea surt ir;urubate ir
ara|oage|e de |rp|artur| cu tre| ;urubur| |urg|. Se obser
cur suprafee|e |atera|e irc||rate a|e acestor bortur| pertru
suprastructur| ir;urubate (rur|te ir s|steru| 0ert| Root
'bortur| |rterred|are) surt irtrerupte de suprafee te;|te.
Acestea au ro|u| de a irp|ed|ca rot|rea coroare|or so|o ir;u-
rubate. lr ca/u| coroare|or so||dar|/ate te;|tura ru trebu|e
reaprat s f|e fo|os|t pe post de s|ster art|rota|ora|.
(e/| e\p||ca|a dup dou fotograf|| ).
13. vedere ruco/a| a arprerte| ira|rtea recorst|-
tu|r|| sa|e, respect| ira|rtea ir;urubr|| ara|oage|or
de |rp|artur|. Se obser cur 0S latterr Res|r a
arprertat o parte d|r g|rg|a c|aret|r|/at.
14. vedere est|bu|ar a arprerte| dup ir;u-
rubarea ara|oage|e|or de |rp|art ir bortur||e de
trarsfer. Arprerta este acur recorst|tu|t.
1b. lrjectarea r;t|| g|rg|a|e d|r s|||cor ro/.

|
r
p
|
a
r
t
o
|
o
g
|
e
2S. Sc|e|etu| reta||c terr|rat se adaptea/ perfect
pe rode|u| raster.
29. vedere est|bu|ar dup ir;urubarea sc|e|etu|u|
reta||c ir |rp|artur|.
32. vedere est|bu|ar a reab|||tr|| ir fa/a de b|scu|t
ira|rtea probe| |rtraora|e.
33. vedere oc|u/a| a reab|||tr|| ir fa/a de b|scu|t
ira|rtea probe| |rtraora|e.
30. vedere oc|u/a| dup ir;urubarea sc|e|etu|u|
reta||c ir |rp|artur|. Se rerarc d|rers|urea
est|bu|o-||rgua| redus a sc|e|etu|u| reta||c.
34. vedere est|bu|ar a reab|||tr|| |rp|artoportate
|a gata pe rode|u| raster.
3b. vedere oc|u/a| a reab|||tr|| |rp|artoportate |a
gata pe rode|u| raster.
36. 0es|gru| pr|| ruco/a|e a reab|||tr|| perr|te o
|g|er perfect cu per|ua |rterdertar.
31. 0ortro| rad|o|og|c dup ir;urubarea sc|e|etu|u|
reta||c cu o torc de 2b|cr. Se rerarc adaptarea
perfect |a pragur||e bortur||or protet|ce.
Acest rod de |ucru foarte prudert, respect| proba |rtraora| a rac|ete| aduce dup
s|re o ser|e de aartaje:
1. l|tarea turrr|| uru| sc|e|et reta||c |rprec|s ;| a repetr|| tuturor fa/e|or protet|ce
arter|oare.
2. l|tarea sudur||.
3. 0b|rerea corstart a adaptr|| pas|e.
4. la proba rac|ete| se ra| poate cortro|a irc o dat ;| oferta de spa|u ert|ca|
pertru cerar|c.
b. 0ac |rp|artur||e surt foarte d|ergerte, |a proba rac|ete| se poate cortro|a dac
||toarea reab|||tare are sau ru ur a\ corur de |rser|e.
6. Sl l00|0VlSl$Il IlVl, bA|l Sl Sl lvlIA SIRlSul!
la proba erdobuca|ir fa/a de b|scu|t ar cortro|at:
1. Adaptarea pas| ;| spa|u| rras |a |rterfaa bortur| prote-
t|ce-coroare. (cu sorda)
2. 0ac e\|st tr|urg||ur| desc||se |rter|rp|artare pertru |g|e-
r|/area cu per|ua |rterdertar.
3. 0ac pore|aru| are cu|oarea corect.
4. 0ac e\|st ur cortact ferr dar pas| cu d|re|e 34 (cu f|ru| der-
tar)
b. 0ac cusp|/|| ru surt prea abrup| sau prea ascu||.
6.00lu/lA,ce trebu|e s f|e reaprat furc|ora|:
- fr cortacte pe capete|e ;urubur||or!
- s|rgure|e cortacte s f|e ir |rtercusp|dare ra\|r.
- s se produc de/oc|u/|a reab|||tr|| |rp|artoportate ir pro-
tru/|e ;| ir |atera||tate att pe partea de ba|ars ct;| pe partea
|ucrtoare.
- r|;cr||e rard|bu|e| s f|e corduse ir toate d|rec|||e rura| de
d|r| ratura|| sau de reab|||tr||e deja e\|stertepe d|r|| ratura||.
37. vedere oc|u/a| a reab|||tr|| |rp|artoportate cu
capete|e ;urubur||or irc ||bere.
3S. vedere oc|u/a| a reab|||tr|| |rp|artoportate
dup presarea uru| strat de gutaperc peste
capete|e ;urubur||or.
39. vedere oc|u/a| a reab|||tr|| |rp|artoportate
dup obturarea or|f|c|||or de ererger a|e
;urubur||or cu corpo/|t fotopo||rer|/ab||.
40. vedere est|bu|ar a coroare|or so||dar|/ate. 41. vedere ||rgua| a coroare|or so||dar|/ate. 42. Reab|||taera |rp|artoportat are cortacte c|ar
def|r|te de t|p fose-cusp|/| cu artagor|;t|| rura| ir
|rtercusp|dare ra\|r.
43. 0ortacte|e ocu/a|e stab||e ;| ru|t|p|e d|r |rter-
cusp|dare ra\|r surt cortro|ate cu |rt|e de art|c-
ua|e.
44. 0e/oc|u/|a reab|||tr|| |rp|artoportate ir r|;-
carea de |atera||tate strg.
4b. 0e/oc|u/|a reab|||tr|| |rp|artoportate ir r|;-
careade |atera||tate dreapt.
Acesta este tabe|u| s|ropt|c a| scor|rgu|u| r|scu|u| b|orecar|c, a;a cur a fost descr|s de
Rerouard l. ;| Rargert b. ir aru| 1999.
0u ct scor|rgu| f|ra| a| ure| reab|||tr| este ra| r|c,
(a|urecat irspre erde sau '|a strga) cu att reab|||tarea are ur progrost|c ra| bur.
40
|
r
p
|
a
r
t
o
|
o
g
|
e
41
|
r
p
|
a
r
t
o
|
o
g
|
e
lr tabe|u| a|turat ar dat reab|||tr||
|rp|artoportate cte o rot pertru
f|ecare paragraf re|eart. (se |au ir ca|-
cu| rura| paragrafe|e re|earte). 0e
e\erp|u, paragrafu|' ra| pu|re
|rp|artur| dect d|r| ratura|| este re-
|eart pertru c ir |oc de patru d|r|
(3b, 36, 37, 3S) d|rtre care ro|ar|| au
or|cur cte dou rdc|r|, ar |rserat
rura| tre| |rp|artur|. Ar 'pedeps|t
reab|||tarea cu 1. laragrafu| a| do||ea ru
este re|eart pertru c reab|||tarea ru
este |egat de d|r| ratura||. ||c| ru
pedepsesc, r|c| ru prer|e/. laragrafu|
rou se |a ir ca|cu| pertru c reab|-
||tarea se de/oc|ude ir toate r|;cr||e
rard|bu|e| ir afar de |rtercusp|darea
ra\|r. Ar prer|at reab|||tarea cu-1.
lr dreapta jos apare scor|rgu| b|ore-
car|c f|ra| a| p|ese| protet|ce.
lr urrtoru| tabe| ar dat reab|||tr|| |rp|artoportate cte o rot pertru f|ecare paragraf, dar a|c| toate paragrafe|e surt re|earte.
0u a|te cu|rte, a trebu|t s r dec|d |a f|ecare paragraf 'pertru erde sau 'pertru ga|ber.
lr u|t|ru| rrd d|r tabe| apare scor|rgu| estet|c e\ce|ert de 0,b irtr-o /or urde estet|ca are ur ro| securdar.
Acesta este tabe|u| s|ropt|c a| scor|rgu|u| r|scu|u| estet|c,a;a cur a
fost descr|s tot de Rerouard l. ;| Rargert b. ir aru| 1999.
la fe|, cu ct scor|rgu| f|ra| a| ure| reab|||tr| este ra| r|c, (a|urecat
spre erde sau 'ra| |a strga)
cu att reab|||tarea are ur progrost|c ra| bur.
00|0lu/ll:
- S|steru| de bortur| protet|ce '|rterred|-
are' pertru suprastructur| ir;urubate d|r
ser|a de |rp|artur| '0ert| Root as|gur
reter|e,
stab|||tate ;| estet|c opt|r pertru reab||-
|tr||e ir;urubate p|ur|dertare.
- So||dar|/area |rtraora| a rac|ete| este o
retod s|rp| pr|r care se er|f|c corec-
t|tud|rea fa/e|or protet|ce arter|oare ;|
care as|gur adaptarea pas| opt|r a
uru| b|oc protet|c r|g|d ir;urubat ir ra|
ru|te |rp|artur|.
b|b||ograf|e
1. bastor R.: 0 retod rou pertru ob|rerea
adaptr|| pas|e pertru coroare|e so||-
dar|/ate |rp|artoportate - pre/ertare |a cor-
gresu| SRl0b bucure;t|, 2006.
2. bastor R., hutu l., l|ea-le|tecu 0.: 0e |a
corp||ca|| |a |roa|| ir |rp|arto|og|a der-
tar-pre/ertare |a corfer|ra corur de
storato|og|e SRS-0A0 bucure;t| 26-2S
apr|||e 2007
3. bastor R., 0apar V., l|ea-le|tecu 0.:
lrp|artatgetragerer /a|rersat/ |r
urter||eferse|ter/a|rbere|c| be| ger|rger
Kroc|erargebot urd urgurst|ger
0|||usa|p|at/argebot - vortrag be| der
Sorrertagurg der Vv/l bau/er, !ur| 2010
4. bastor R.: I|e lrf|uerce of bore 0ortour or
w||te & Red lst|et|cs |r lrp|art
0ert|str] - lresertat|or at t|e 7t|
lrterrat|ora| 0arub|us 0orgress of t|e
hurgar|ar Assoc|at|or of 0ra| ard Va\|||o-
fac|a| Surgeors, budapest 0ctober 200S
b. 0ert| lroduct 0ata|ogue 2010
6. Rerouard l., Rargert b.: R|s| lactors |r
lrp|art 0ert|str] - u|rtesserce lub||s||rg
0o, lrc, 1999, 29-3S, 39-66.
7. vajdo|c| l.: A g]a|or|o fogoros |rp|ar-
to|og|aja - Serre|We|s K|ado. budapest
200S, 2b1-26b.
Ar corp|etat
scor|rgu| estet|c
f|ra| ir csua erde
42
e
d
u
c
a

|
e

r
e
d
|
c
a
|

c
o
r
t
|
r
u

ASlSIl|IA 0l Vl0l0l|A 0l|IARA $l A00l0l|Illl

vAS0ulARl 0lRlbRAll /Av0/ (SIR0Kl) - ll
lrof. 0r. Vate|o|ts 0|eorg|e*, As. ur|. 0rd. 0r. 0rago; be|ergearu*,
lrep. ur|. 0rd. 0r. 0ar l||e;* , lgrat 0esp|ra**
* uVl v|ctor babe;, lacu|tatea de Ved|c|r 0ertar, I|r|;oara. 0|sc|p||ra de Reab|||tare 0ra|, Spec|a||/area Ie|r|c dertar ;|
As|ster de Ved|c|r 0ertar
** Sarodert - I|r|;oara
AbSIRA0I
I|e cerebra| ascu|ar d|seases |rc|ude d|sorders of t|e ascu|ar s]ster W||c| produce |sc|er|a ard t|e |rfract|rg of t|e cerebra|
parerc|]ra, as We|| as bra|r |erorr|ages or |r t|e cep|a|orac||d|ar spaces. I|e stro|e represerts t|e t||rd cause of decease |r t|e
|rdustr|a||/ed courtr|es, after t|e cororar] d|seases ard carcer. I|e |rc|derce |rcreases W|t| t|e age ard |s ruc| rore frequert to
rer. IWo terrs def|re |r esserce t|e d|sease: t|e trars|tor] |sc|er|c stro|e, W||c| cors|sts |r ar acute foca| cerebra| def|c|t W|t| a
durat|or |ess t|ar 24 |ours ard t|e cerebra| ascu|ar |ctus (t|e stro|e) W||c| |s ar ep|sode W|t| qu|c|, foca| or g|oba| dee|oprert,
|rc|ud|rg t|e |oss of sore cerebra| furct|ors, as We|| as cora, |a|rg a s]rptorato|og] W|t| durat|or rore t|ar 24 |ours, er] ofter
W|t| fata| erd. I|e r|s| factors: t|e arter|a| |]perters|or, t|e atr|a| f|br|||at|or, sugar d|abetes, d|s|]p|der|a, t|e cororar] |sc|er|c d|s-
ease, sro||rg, a|co|o| abuse ard surr|rg t||s r|s| factors. I|e rater|a| |rs|sts upor t|e rareuers b] W||c| t|e derta| red|c|re
rurse recogr|/es ar eertua| acute |r t|e cab|ret. I|e operat|ors b] W||c| t|e rurse |e|ps t|e pat|ert W|t| stab|||/ed cerebra| acc|-
dert are preserted |r deta||. I|e art|c|e |s a er|tab|e pract|ca| gu|de for t|e rurse W|o |as t|e ocat|or to |e|p a pat|ert W|t| a ser|-
ous cord|t|or. Rero|rg t|e pat|o|og|ca| bacter|a| p|aque ard t|e re|ab|||tat|or of ora| eco|og|c equ|||br|ur or |org terr preert |r
a cors|derab|e Wa] t|e r|s| of p|eur|s] at t|e pat|erts |a]|rg |r bed for a |org t|re, |||e t|ose suffer|rg a stro|e. I|e |r|t|at|or of t||s set
of |rterert|ors |s t|e dut] of t|e derta| red|c|re rurse.
Kl\w0R0S: stro|e, acute stro|e (cerebra| ascu|ar acc|dert), t|e derta| red|c|re rurse.
Rl/uVAI
bo|||e cerebroascu|are |rc|ud tu|burr| a|e s|steru|u| ascu|ar care produc |sc|er|a ;| |rfractarea parerc||ru|u| cerebra|, precur ;|
|erorag|| ir cre|er sau ir spa|||e ||c||d|ere cefa|orac||d|ere. Stro|e-u| este a tre|a cau/a de deces ir r||e |rdustr|a||/ate, dup bo|||e
cororar|ere ;| carcer. lrc|derta cre;te cu rsta ;| este ra| frecert |a brba|. 0o| terrer| def|resc ir eser boa|a: atacu| |sc|er|c
trar/|tor|u, care corst d|rtr-ur def|c|t acut foca| cerebra| cu durat ra| pu|r de 24 de ore ;| |ctusu| (acc|dertu|) cerebroascu|ar care
este ur ep|sod cu de/o|tare rap|d, foca| sau g|oba|, cu p|erderea uror furc|| cerebra|e, rergrd pr |a stare de cor, ard s|rp-
torato|og|e cu durat peste 24 de ore, deseor| cu sfr;|t |eta|. lactor|| de r|sc: ||perters|urea arter|a|, f|br||a|a atr|a|, d|abetu|
/a|arat, d|s||p|der|a, boa|a |sc|er|c cororar|ar, furatu|, abu/u| de a|coo|, ;| surarea acestor factor| de r|sc. Vater|a|u| |rs|st
asupra raropere|or, pr|r care as|sterta de red|c|r dertar recuroa;te ur eertua| acc|dert ascu|ar cerebra| acut ir cab|ret. Surt
pre/ertate pas cu pas ace|e opera|ur| pr|r care as|sterta |re ir ajutoru| bo|rau|u| cu acc|dert cerebra| stab|||/at. Art|co|u| este ur
er|tab|| g||d pract|c pertru as|stert care are oca|a de a ajuta ur bo|ra irtr-o stare gra. lrdeprtarea p|c|| bacter|ere pato|og-
|ce, restab|||rea ec||||bru|u| eco|og|c buca| pe o per|oad de t|rp, pre|re cors|derab|| r|scu| pruro-p|eure/|||or |a bo|ra|| |ega| |a
pat, cur surt ce| cu stro|e. lr||erea acestu| set de |rterer|| este dator|a as|sterte| de red|c|r dertar.
0uvl|Il 0hlll: stro|e, acc|dert ascu|ar cerebra| acut, as|sterta de red|c|r dertar.
0ate geaera|e
bo|||e cerebroascu|are |rc|ud tu|burr| a|e s|steru|u| ascu|ar
care produc |sc|er|a ;| |rfractarea parerc||ru|u| cerebra|, pre-
cur ;| |erorag|| ir cre|er sau ir spa|||e ||c||d|ere cefa|orac||d|-
ere.
Stro|e-u| este a tre|a cau/a de deces |r r||e |rdustr|a||/ate,
dup bo|||e cororar|ere ;| carcer. lrc|derta cre;te cu rsta ;|
este ra| frecert |a brba|. 0o| terrer| def|resc ir eser
boa|a:
- Atacu| |sc|er|c trar/|tor|u, care corst d|rtr-ur def|c|t acut
foca| cerebra| cu durat ra| pu|r de 24 de ore,
- lctusu| (acc|dertu|) cerebroascu|ar, care este ur ep|sod cu
de/o|tare rap|d, foca| sau g|oba|, cu p|erderea uror furc||
cerebra|e, rergrd pr |a stare de cor, ard o s|rptora-
to|og|e cu o durat de peste 24 de ore, deseor| cu sfr;|t |eta|.
0e|e doua recar|sre, care deterr|ra afectarea cre|eru|u| |r
stro|e surt: |sc|er|a ;| |erorag|a. Stro|e-u| |sc|er|c repre/|r-
t apro\|rat| S0 d|r tota|u| pac|er||or cu Av0.
Iactor|| de r|sc:
- h|perters|urea arter|a| /hIA/ corst|tu|e ce| ra| |rportart
factor de r|sc |rf|uerab|| terapeut|c a| stro|e-u|u|, ea f||rd
|rp||cat ir producerea a 2b-40 d|r ca/ur||e cu stro|e. Sa|tur||e
ters|ora|e s|sto||ce ;| d|asto||ce fac|||tea/ apar||a corp||ca|||or
arter|a|e |a r|e| cerebra|, cororar|ar, rera| ;| per|fer|c. lertru
apar||a stro|e-u|u|, |rf|uera regat| ra| accertuat o are
a|oarea s|sto||c a ters|ur|| arter|a|e. hIA repre/|rt ur factor de
r|sc cu a|oare pred|ct| |rportart pertru bo|||e cerebroascu-
|are ;| pertru bo|||e cororar|ere, re|a|a d|rtre ters|urea arter|a|a
;| r|scu| de acc|dert ascu|ar cerebra| f||rd aproape e\porer|a|.
hIA faor|/ea/ apar||a aterorato/e| ase|or rar| ;| a ||po||a||-
ro/e| |a r|e|u| ase|or r|c|. Att ters|urea arter|a|a s|sto||ca ct
;| cea d|asto||c se core|ea/ cu |rc|dera Av0, |ar cortro|u| pe
terrer |urg a| hIA scade r|scu| de |rfarct aterotrorbot|c.
- l|br||a|a atr|a| este ur factor de r|sc ra| |rportart pertru acc|-
derte|e ascu|are card|oerbo||ce d|r ter|tor|u| carot|d|ar, urde
ajurg apro\|rat| S0 d|r erbo||||e care p|eac de |a cord, |rs
totu;| ur rurr substar|a| de erbo||| ajurg ;| |r c|rcu|a|a erte-
broba/||ar, astfe| |rc|t erbo||a card|ac ru este r|c| pe departe
rar |r c|rcu|a|a poster|oar.
- 0|abetu| /a|arat
0|abetu| /a|arat este ur factor de r|sc rajor pertru bo|||e cere-
broascu|are, pac|er|| cu d|abet /a|arat f||rd de 2 or| ra| e\pu;|
|rfarctu|u| cerebra| dect sub|ec|| de aceea;|
rsta, fr d|abet. 0|abetu| grbe;te procesu| de aterosc|ero/
att |r artere|e rar| ct ;| |r ce|e r|c|, arg|opat|a d|abet|c, factor
rajor |r gere/a afec|ur||or ascu|are, |rteresrd tota||tatea
artere|or, dar cu o pred||ec|e pertru ase|e de ca||bru redus.
Asoc|erea |a d|abet ;| a a|tor factor| de r|sc ca hIA, obe/|tate ;|
d|s||p|der|e joac ur ro| |rportart ir apar||a ;| agraarea
racroarg|opat|e| d|abet|ce.
- 0|s||p|der|a
0o|estero|u| ser|c crescut este d|rect |rp||cat |r de/o|tarea
aterosc|ero/e| ;| a p|c||or.
0e;| ||perco|estero|er|a este ur factor de r|sc pertru Av0, re|a|a
d|rtre r|e|u| co|estero|u|u| ser|c ;| Av0 |sc|er|c este ra| pu|r
c|ar dect |r ca/u| bo|||or cororar|ere. lrs tratarertu| cu sta-
t|re scade |r rod cert r|scu| de Av0, c||ar ;| |a pac|er|| fr d|s-
||p|der|e.
- boa|a |sc|er|c cororar|ar
- luratu|
- Abu/u| de a|coo|
- Surarea factor||or de r|sc
lr|rc|pa|e|e rar|festr| c||r|ce |r acc|derte|e ascu|are de trurc||
cerebra|:
Aree|||e, ert|ju|, cefa|eea, rstur||e, d|p|op|a, ata\|a,
pareste/|||e ;| def|c|te|e rotor||,
|rp||crd adesea structur| cerebra|e b||atera|e, surt s|rptore
frecerte |r |e/|ur||e |sc|er|ce ertebro-ba/||are. lsc|er|a |r c|r-
cu|a|a poster|oar produce rareor| ur s|rgur s|rptor, ce| ra| des
apare ur corp|e\ de serre ;| s|rptore, deperderte de ar|a
afectat.
0e|e ra| frecerte rar|festr| c||r|ce |a pac|er|| cu Av0 (|r
ord|re descresctoare):
- tu|burr||e rotor||
- s|rdroru| est|bu|ar - ert|j, tu|burr| de ec||||bru, grea, rs-
tur|, r|stagrus
- tu|burr||e de coordorare - ata\|a
- tu|burr||e de orb|re - d|/artr|e, d|sfor|e
- tu|burr||e de deg|ut||e
- tu|burr| de sers|b|||tate
- tu|burr| de ocu|orotr|c|tate
- s|rdroru| 0|aude berrard-horrer
- tu|burr| a|e str|| de cor;t||r
0uN k0uN0A5I ASISINIA 0 N0I0INA
0NIAkA uN VNIuAl A00I0NI VAS0ulAk
0k8kAl A0uI IN 0A8INI?
lste b|re curoscut faptu|, c acc|dertu| cerebra| este resporsab||
ir f|ecare a| tre||ea deces. 0|r aceste tre| traged|| dou s-ar putea
preer|, dac catastrofa ascu|ar este |red|at recuroscut,
d|agrost|cat ;| bo|rau| este irdrurat cu ra\|r rap|d|tate spre
ur certru de tratarert stro|e. 0ac ir pr|re|e 3 ore boa|a a fost
|dert|f|cat ;| s-a |rterer|t corpetert, rap|d ;| ef|c|ert, este pos|-
b|| recuperarea tota| a| bo|rau|u|.
lr cab|retu| de red|c|r dertar acc|dertu| ascu|ar cerebra|
este pos|b||, ;| corst|tu|e ur ep|sod rep|cut. Att pertru red|c
ct ;| pertru as|stert recuroa;terea |red|at ;| forru|area uru|
d|agrost|c de apro\|ra|e este o dator|e red|ca| de pr|r
urger.
lertru a u;ura |dert|f|carea uru| pos|b|| acc|dert ascu|ar cere-
bra|, re|re| urrtoare|e |rforra|| e\trer de ut||e ;| s|rp|e.
u|ta|- b|re |a bo|ra ;| adresa|- ferr, forru|rd patru raropere
- forru|a rerote|r|c: /., v., R., l., - ir ord|rea de ra| jos:
1. Ruga| bo|rau| s /rbeasc!
2. Ruga| bo|rau| s orbeasc, s forru|e/e o fra/ s|rp| ir
rod coerert. 0e e\.: Aer o /| fruroas!
3. Ruga| bo|rau| s r|d|ce arbe|e r|r|!
lr ca/u| ir care pac|ertu| are d|f|cu|t| cu reura d|r raropere|e
sus ar|rt|te, arura| |red|at sa|area, ;| re|ata| ce|e obserate.
4. Ruga| bo|rau| s scoat ||rba! 0ac ||rba ru are ur aspect
ur|forr, ;| pre/|rt o de|ere e|dert spre partea dreapt sau
strg, probab|||tatea uru| acc|dert cerebra| acut este cors|de-
rab|| crescut.
0uN AIuIA ASISINIA 0 N0I0INA 0NIAkA
80lNAVul 0u
A00I0NI VAS0ulAk 0k8kAl SIA8IlI2AI?
0e ob|ce|, so||c|tarea as|stere| oro-dertare |a ace;t| bo|ra|
se face ir fa/a ir care s|rptorato|og|a acut a trecut ;| starea
gerera| s-a stab|||/at. As|starea se petrece de ob|ce| |a dor|c|||-
u| bo|rau|u| sau ir sta|orar c||r|c sp|ta||cesc.
lrotoco|u| care |/ea/ reab|||tarea |rtraora| are dou fa/e d|s-
t|rcte:
1. Aprec|erea str|| gerera|e, ea|uarea furc|||or |ta|e precur ;|
a statusu|u| f|/|c ;| ps|||c,
2. lfectuarea raropere|or de reab|||tare propr|u /|s.
- $| aceast etap are dou aspecte:
- crd bo|rau| are acu/e sub|ect|e - de ob|ce| durere - dec|/|a
terapeut|c apar|re red|cu|u| dert|st, as|sterta poate f| ur
pre|os ajutor pe parcursu| raropere|or ca: e\trac|a dertar,
ab|a|a uror |ucrr| protet|ce f|\e care irtre|r procese |rf|arator||
acute sau subacute etc.
- crd bo|rau| ru are prob|ere acute |egate de sfera ora|, dar
so||c|t as|stera storato|og|c pertru arur|te suprr|, cur ar
f|: o prote/ acr|||c tota| sau par|a| care produce |e/|ur| de
decub|t, |rstab|||tatea p|ese|or protet|ce rob|||/ab||e d|r cau/a
p|erder|| ir greutate a bo|rau|u|, |e/|ur| aftoase, |erpet|ce, car-
d|do/|ce etc.
lr aceste s|tua||, pe |rg terap|a |rt|t este dator|a ;| ob||ga|a
as|sterte| de red|c|r dertar s |rst|tu|e raropere|e de reab||-
|tare |rtraora| a| ec||||bru|u| eco|og|c buca|.
- Reab|||tarea tota| a| ec||||bru|u| eco|og|c |rtraora| se poate
urrr| ir ace|e ca/ur|, ir care aer co|aborarea act| a bo|rau-
|u| ;| a apar|rtor||or. lste ra| u;or de ob|rut ir ca/ur||e ir care
aer dou prote/e rob|||/ab||e tota|e.
lr acest ca/:
- Se irdeprtea/ p|ese|e protet|ce d|r ca|tatea buca|, se spa|
cu per|a de urg||| cu srocur| d|r p|ast|c ;| spur - dac se poate
cu spur de cas, care are ur ph a|ca||r - deasupra c||uete| d|r
ba|e,
- 0up aceast pr|r raroper de |g|er|/are, p|ese|e protet|ce
surt a;e/ate irtr-ur pa|ar p||r cu ap c|du ir care s-a |rtrodus
o tab|et de/|rfectart. /0orega, b|erd-a-red/
- urrea/ |g|er|/area ca|t|| buca|e. 0u o og||rd se irde-
prtea/ obraj|| ;| cu rra cea|a|t, cu o pers Koc|er ir care s-
a ata;at ur ru|ou de at irb|bat ir ap de gur, se ;terg pe rrd
rucoase|e buca|e. Apa de gur s f|e b|rd, irtr-o corcertra|e
care s ru a|b ur efect |r|tat| asupra rucoase|or,
- 0u r|;cr| b|rde se ;terg suprafee|e ruco/a|e, este de |rpor-
tar rajor s se adrese/e /ore|or ascurse, greu acces|b||e,
cur ar f|: est|bu|u| super|or ;| |rfer|or, /ore|e |atera|e sub||r-
gua|e, recesusu| retrotubero/|tar ra\||ar,
- Suprafaa dorsa| a ||rb|| trebu|e ;tears cu r|;cr| ferre, |ar ir
ca/ur||e ir care stratu| de depo/|t sabura| ru se sub|a/, irtr-o
;ed|r ||toare, dup o sp|tur buca| se poate fo|os| d|spo/|-
t|u| de rac|aj ||rgua|, ir ederea irdeprtr|| co|or|||or card|do-
/|ce d|r p||ur||e rucoase| ||rgua|e.
- Ru|ou| de at pr|rs ir pers ;| irb|bat ir ap de gur se sc||r-
b de cte or| este recesar.
- 0e ob|ce| ace;t| bo|ra| ru pot c|t| gura, dec| |aaju| buca| cor-
er|ora| ru se poate efectua. Apar|rtor|| ;|/sau persora|u| de
irgr|j|re trebu|e s as|ste |a pr|ra ;ed|r ir care derorstrea/
as|sterta, apo| dup 2 sau 3 ;ed|re, sub irdrurarea persora|u-
|u| ca||f|cat, pot efectua e| s|rgur aceast raroper deoseb|t de
|rportart, beref|c ;| ut||.
- l|ese|e protet|ce de/|rfectate se spa| sub jet de ap c|du,
dup care |r ap||cate peste crpu| protet|c curat. 0ac prote/a
are |rstab|||tate se recorard fo|os|rea paste|or ade/|e, sau ir
furc|e de starea gerera|, se propure reba/area, record||orarea
prote/e|or.
- 0ac este ca/u|, ;| prote/a pre/|rt asper|t|, suprafee reregu-
|ate, urre de fractur| par|a|e, o co|ora|e |restet|c dat de cea|ur|
sau red|carerte, p|esa protet|c este dus ir |aboratoru| de
te|r|c dertar pertru opt|r|/are.
- lrstru|rea apar|rtor||or ;|/sau a| persora|u|u| de irgr|j|re are o
|rportar deoseb|t.
- Irebu|e derorstrat f|ecare pas cu |u\ de arrurt:
corfec|orarea ru|our||or de at, ap||carea ir pers, irdeprtarea
obraj||or, r|;cr||e de ;tergere a suprafee|or |/|b||e ;| ascurse,
||ur|rarea ef|c|ert a gur|| |arg desc||se etc.
- Are ur efect ps|||c po/|t|, st|ru|at|, dac procurr persora|u-
|u| de irgr|j|re |rstrurertaru| recesar efectur|| raropere|or ra|
sus erurerate.
- Reab|||tarea par|a| a| ec||||bru|u| eco|og|c |rtraora| |a rrdu|
su reces|t o co|aborarea act| a bo|rau|u| ;| a apar|rtor||or.
lrterer|a - de;| are ca scop ob|rerea uru| ec||||bru eco|og|c
buca| opt|r - ru poate f| ef|c|ert dect par|a|, dator|t uror
cord||| |oca|e. lste orba despre pre/era uror d|r| propr||, a
uror p|ese protet|ce f|\e de d|fer|te d|rers|ur| etc.
lr aceste ca/ur| efortur||e de |g|er|/are au ef|c|er ra| redus,
dator|t /ore|or retert|e, greu sau de |oc acces|b||e, pre/era
suprafee|or |racces|b||e autocur|r|| ;| cur|r|| recar|ce.
lfortur||e depuse de as|stert oro-dertar trebu|e s |rc|ud
urrtoare|e rarere:
- ir pr|ra fa/ o e\ar|rare a str|| de |g|er ora| ;| dertar,
aprec|erea ca||tat| ;| cart|tat| a p|c|| bacter|ere ;| a detr|-
tusur||or a||rertare de pe d|r|,
- dup ur |aaj buca| - or| pr|r c|t|re, sau dac acesta ru este
pos|b||, pr|r sp|are cu jetu| de s|for - se trece |a per|aju| dertar,
cu o per|e cordus rarua| sau e|ectr|c, cu o past de d|r| cu
cor|rut de f|uor ;| p|arte arorat|/ate /laca|ut, larodorta\/.
urrea/ irc o sp|tur buca| u;oar.
0 parte d|r pasta de d|r| poate s rrr ir gur, de/o|trd ur
efect retard.
- urrea/ opera|urea descr|s ra| sus, urde cu ajutoru| ure|
perse Koc|er ;| ur ru|ou de at irb|bat ir ap de gur, surt
;terse rucoase|e |/|b||e ;| /ore|e ascurse. Ape|e de gur:
0orsod||, 0|or|e\|d|r, l|ster|re s ru f|e fo|os|te red||uate!!! 0||ar
;| ape|e de gur ra| b|rde - Ver|do|, 0ra| b, de e\. - s f|e fo|os|te
ir d||u|e. 0ur procedr? 0u o bu|ete de at irb|bat ir apa de
gur ap||cr pertru ctea securde so|u|a |r||a|, pe rfu| ||r-
b||.
0ac bo|rau| serra|ea/ c este ,prea tare, , p|;c or
trece |a d||uarea irtr-ur pa|ar. 0e ob|ce| propor|a este de /
.
- Apar|rtor|| ;|/sau persora|u| de irgr|j|re trebu|e s as|ste |a
pr|ra ;ed|r, t|rp ir care as|sterta derorstrea/, apo| dup
2 sau 3 ;ed|re, sub irdrurarea persora|u|u| ca||f|cat, pot
efectua ;| e| s|rgur aceste raropere deoseb|t de |rportarte,
beref|ce ;| ut||e.
- Ater|e |a |a|re|e - cra;a, p|jaraua - bo|rau|u|! Ap||carea
barbete|, baete|, ;tergerea repetat a gur|| cu ;eree|e de |r-
t|e, a;e/area ure| t|e rera|e sub brb|e - surt doar ctea
d|r rsur||e care ru trebu|e or|se.
0oac|at||
- lrdeprtarea p|c|| bacter|ere pato|og|ce, restab|||rea ec||||-
bru|u| eco|og|c buca| pe o per|oad de t|rp, pre|re cors|der-
ab|| r|scu| pruro-p|eure/|||or |a bo|ra|| |ega| |a pat, cur surt
ce| cu stro|e.
- lr||erea acestu| set de |rterer|| este dator|a as|sterte| de
red|c|r dertar.
- lrtre|rerea ;| rer|rerea ir t|rp a re/u|tate|or ob|rute este
resporsab|||tatea apar|rtor||or ;|/sau persora|u|u| de irgr|-
j|re. |u este ur |ucru u;or, s spe|| pe d|r| o a|t persoar!
Vot|area ;| |rs|stera d|r partea as|sterte| dotat cu erpat|e
;| ta|ert rarat| este dec|s| ir acceptarea co|aborr|| ir s|ujba
;| spre b|re|e bo|rau|u|.
8I8lI00kAII
1. AA0AVS R0, vl0I0R V, R0lllR Ah - lr|rc|p|es of
|euro|og], S|\t| ld|t|or, 1997,
2. ARSl|l 0 - Iratat de reuro|og|e 19S2, o|. lv, partea l
(lato|og|a ascu|ar cerebra| ;| redu|ar),
3. 0AllA| l.R. - loster|or c|rcu|at|or |sc|er|a: t|er, roW, ard
tororroW - I|e I|oras w||||s lecture-2000. Stro|e 2000,
31, pg. 2011-2023,
4. 0AllA| lR, 00Rlll0K lb, hllR 0b - Race, se\, ard occ|u-
s|e cerebroascu|ar d|sease: a re|eW. Stro|e 19S6, 17, pg.
64S-bb.
b. VAIlK0vlIS 0|., blll|0lA|u 0., llll$ 0., l0|AI
0lSll|A: 0||d teoret|c ;| pract|c de reab|||tare oro-dertar.
ld. v|ctor babe;, uVl I|r|;oara, 2009,
6. V0hR !l, 0AuIllR !0 - 0u|de to 0||r|ca| |euro|og], 199b
7. l0lA 0 - |euro|og|e, 1997,
S. SAvlI/ Sl, 0AllA| lR - vertebrobas||ar d|sease. | lrg| !
Ved 200b, 3b2, 261S-26.
9. wARl0w 0., SA|0lR000K l., wAR0lAw ! et a||.: I|e prac-
t|ca| raragarert of stro|e. b|ac|We||, 0\ford, 1996,
10. wlAIhlRAll., 0.!. ll0l|0hAV., !.0.0. wARRll,.0.A.:
Iratat de red|c|r. |euro|og|e. ld. Ie|r|c,
bucure;t|, 2000,
|uVl_________________________________
lRl|uVl_________________llRVA_______________
Str,_______________________________|r,_______
b|,_______Sc,_______Apt_______Sector__________
l00AllIAIlA___________________!u0lI____________ 000 ______
Ill./lA/__________________ 0SV______________ lVAll_________________
Ved|c Ie|r|c|ar latror Argajat
0oresc s pr|resc re|sta 0erta| Iarget. lre/erta corst|tu|e cors|rrrtu| reu e\pres s|
reec||oc pr||rd pre|ucrarea date|or cu caracter persora| cupr|rse ir acest ta|or. 0urosc c
ar dreptu| de a so||c|ta rect|f|carea, actua||/area sau ster gerea date|or re|e, precur s| ce|e|a|te
dreptur| ofer|te de |ege.
Serrtura______________________________
lertru |rforra|| s| aborarerte: 0|aud|a l/rescu,S.0. 0erta| Iarget Sr|,
Str. hatraru| Arbore |r. 3-7, b|. A, Sc. A, Apt. 36, Sector 1, bucurest|, cod 11601,
Ie|.: 0724 S64 3bS, l-ra||: off|ce0derta|target.ro, WWW.derta|target.ro
Re|st dustr|bu|t gratu|t
red|c||or s| te|r|c|er||or dertar|
de S0 0erta| Iarget SRl
I|raj 6.000 e\.
Ia|or
Ir|r|te| ta|oru| |a adresa:
0.l. 76, 0.l. 63
bucurest|

V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c|tate V|c pub||c-
0ost aborarert: 2b R0|/ar, 4 e\erp|are
0fer spre irc||r|ere 1-2 postur| de |ucru irtr-ur |aborator de te|r|c
dertar. Ie|.: 0722.6S3.99S
vrd soft facturare pertru |aborator. Ie|.: 0726.243.479
vrd certr|fug rou luR00lV. Ie|.: 0722.473.b94
vrd trus I0l0lRAV f. corerab||. Ie|.: 0742.137.b0b
0fer spre irc||r|ere 1-2 postur| de |ucru irtr-ur |aborator de te|r|c
dertar. Ie|.: 0722.6S3.99S
Argaje/ te|r|c|er| dertar| pertru cerar|c s| suprastructur| pe
|rp|arte. Ie|.: 0744.b09.699
laborator de te|r|c dertar - bucurest|, so||c|tr co|aborare cu cab|-
rete d|r /ora I|reretu|u| - brrcoearu - 13 Septerbr|e.
Ie|.: 0744.34b.267, 021.211.S3.01
laborator de te|r|c dertar - bucurest|, so||c|tr co|aborare cab|rete.
Ie|.: 074b.946.736
laborator de te|r|c dertar - bucurest|, so||c|t co|aborare cu cab|-
rete d|r /ora 0r. Iabere|. Ie|.: 0723.139.30S
laborator de te|r|c dertar - v|tar Va||, so||c|t co|aborare cu cab|-
rete d|r sectoru| 3. Ie|.: 0723.301.432
VuISuVl 0l|IAl caut d|str|bu|tor| ir toat ara. Ie|.: 0767.071.330
lrc||r|e/ |aborator de te|r|c dertar. Ie|.: 021.66S.70.70
laborator bucurest|, argajea/ te|r|c|er| dertar|. Ie|.: 0722.626.437
laborator l|o|est|, argajea/ te|r|c|er| dertar|. Ie|.: 0723.7S2.4b0
lertru a ru aea prob|ere cu
recep|a re|ste|, rugr s
corp|eta| s| s re tr|r|te|
ta|oru|.
l
e
r
tru
r
e
d
|c
||
d
e
r
t|s
t|
cf. Reg. EMC
aI CMDR