2/15/12

Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba fra

Recherche:

BENJAMIN FONDANE
| tomber, les yeux ouverts, dans cette danse de l'tre | site FUNDOIANU B. Fundoianu/Benjamin Fondane | 1898-1944 | Tgduina lui Petru | Le Reniement de Pierre | 1918 Imagini i cri din Frana | Images et livres de France | 1922 Priveliti | Envues | 1930 La leon de Benjamin Fondane RESTITUTIO | tabula | STUDIA FLUMINA FIBULA EPISTOLIA FONDANIANA GRAFICA MULTIMEDIA TRANSLATIO Fondane vu par Archives Liens Contact

Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba francez

septembre 18th, 2011 Laisser un commentaire

fondane.net/2011/09/18/benjamin-fondane-exercitiul-spiritual-1934/

1/4

2/15/12

Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba fra

Luiza Palanciuc | Jaillissante | 2011 . . .[...] C aceti oameni au fcut tot ce le sttea n putin ca s preschimbe pmntul lor roditor ntr-o stnc stearp i c, spre marea lor uimire, pe aceast stnc au apucat totui s creasc nite fragede flori; c au ncercat s fie cruzi i aspri, dar c, n pofida acestor strdanii, jalea din adnc a rzbtut pn-n privirea lor, iat ce anume ne face s sim im att de apropiate i de nrudite cu noi aceste fiin e planetare n timp ce,
fondane.net/2011/09/18/benjamin-fondane-exercitiul-spiritual-1934/ 2/4

2/15/12

Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba fra

niciodat, niciunul dintre noi nu va sparge ghea a care ne separ de un Descartes ori de un Hegel, creatori ai unei gndiri omeneti, prea omeneti. Unii se strduiesc doar pentru ei nii, sufer pentru ei nii, i caut propria mntuire iar noi i sim im ca fiindu-ne la ndemn, aproape de inima noastr; ceilal i sunt cu gndul mereu la noi iar noi nu izbutim s-i vedem dect cu telescopul. Rugciune, schimnicie, post crncen, strai zgrun uros, crunt singurtate plin de groaz avea, oare, nevoie de toate acestea omul care gndete ca s fie n stare s gndeasc? ct vreme e ct se poate de limpede c ajungea, pentru aa ceva, s fi citit mult i s aib la-ndemn o climar i o pan de gsc. [...]

Text : Benjamin Fondane Lexercice spirituel (25 aot 1934), Les Cahiers blancs, Bruxelles, februarie 1938. Traducere din limba francez : Luiza Palanciuc i Mihai ora (text integral n Dosarul Fondane Cioran, revista Apotrof, septembrie 2011). Imagine: Luiza Palanciuc Jaillissante, 2011. . . .
Sha e hi :

Ta

ed: Benjamin Fondane, Restitutio Benjamin Fondane, revista Apostrof, traduction du franais

R pondre
Entrez votre commentaire...

igormocanu: Vous commentez l'aide de votre compte WordPress.com. ( D connexion / Changer )

fondane.net/2011/09/18/benjamin-fondane-exercitiul-spiritual-1934/

3/4

2/15/12

Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba fra

Avertisse -moi par email des nouveaux commentaires.

Laisser un commentaire

Colloque : Les transnationales de lanticommunisme de guerre froide | Universit de Fribourg | 26-29 octobre 2011 Ion Murean Lespoir | 2010 | traduction du roumain

Quest-ce que ceci ?

You are currently reading Benjamin Fondane Exerciiul spiritual | 1934 | traducere din limba francez at BENJAMIN FONDANE.

meta
Auteur: RESTITUTIO BENJAMIN FONDANE Commentaires : Laisser un commentaire Catgories : Extraits |traductions|, Parutions, Restitutio Benjamin Fondane, Traductions Un Blog WordPress.com. Thme : Oulipo par A. Mignolo.

fondane.net/2011/09/18/benjamin-fondane-exercitiul-spiritual-1934/

4/4