Sunteți pe pagina 1din 35

Republica Moldova PARLAMENTUL CODUL AUDIOVIZUALULUI AL REPUBLICII MOLDOVA Nr. 260 din 27.07.2006 Publicat : 18.08.

2006 n Monitorul Oficial Nr. 131-133 art Nr : 679

MODIFICAT LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12 LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426 LP84 din 13.04.12, MO103/29.05.12 art.349 LP181 din 19.12.11, MO1-6/06.01.12 art.4; n vigoare 01.03.12 LP43 din 05.07.11, MO122-127/29.07.11 art.338 LP222 din 17.09.10, MO210/26.10.10 art.696 LP216 din 17.09.10, MO191-193/01.10.10 art.634 LP164 din 09.07.10, MO191-193/01.10.10 art.632 LP42-XVIII din 20.10.09, MO157/22.10.09 art.442 LP172-XVI din 10.07.08, MO134-137/25.07.08 art.543 LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349 Parlamentul adopt prezentul cod. Capitolul I DISPOZIII GENERALE Articolul 1. Scopul i domeniul de aplicare (1) Prezentul cod are drept scop asigurarea aprrii drepturilor consumatorului de programe de a recepiona informaii corecte i obiective, care ar contribui la libera formare a opiniei, asigurarea drepturilor radiodifuzorilor la libertate editorial i libertate de exprimare, instituirea principiilor democratice de funcionare a audiovizualului din Republica Moldova i stabilete, n spiritul drepturilor i libertilor constituionale, bazele juridice de reglementare a proceselor de: a) concepere, transmisie i/sau retransmisie prin intermediul mijloacelor de televiziune i radiodifuziune a serviciilor de programe ale radiodifuzorilor aflai sub jurisdicia Republicii Moldova; b) exercitare a controlului societii asupra activitii instituiilor n domeniul audiovizualului din Republica Moldova. (2) Prezentul cod nu reglementeaz comunicarea audiovizual prin intermediul sistemelor de televiziune i radiodifuziune de tip nchis care nu snt destinate recepionrii n mas i nici activitatea radioamatorilor. Articolul 2. Semnificaia termenilor utilizai n sensul prezentului cod, urmtoarele noiuni semnific: a) transmisiune - difuzare iniial prin unde radioelectrice, cablu sau satelit, n form codificat sau necodificat, a serviciilor de programe destinate publicului; b) retransmisie - captare i transmitere simultan a serviciilor de programe sau a unor pri importante din asemenea servicii, prin orice mijloace tehnice, n

integralitatea lor i fr nici o modificare, difuzate de radiodifuzori i destinate recepionrii de ctre public; c) radiodifuzor - persoan fizic sau juridic avnd responsabilitatea editorial pentru alctuirea serviciilor de programe destinate recepionrii de ctre public care asigur difuzarea acestora direct sau prin intermediul unui ter; d) radiodifuzor public - instituie audiovizual naional sau regional, cu statut de persoan juridic de drept public, aflat n serviciul societii, independent editorial, a crei activitate este supravegheat de societate; e) radiodifuzor privat - instituie audiovizual cu statut de persoan juridic de drept privat; f) distribuitor de servicii - orice persoan juridic ce pune la dispoziie publicului o ofert de servicii de programe prin orice mijloc de comunicaie electronic, inclusiv prin satelit, cablu sau eter, retransmise pe baz de relaii contractuale cu radiodifuzorii ori cu ali distribuitori; g) serviciu de programe - ansamblu al programelor sau emisiunilor de radio i televiziune, furnizate de un radiodifuzor; h) comunicare audiovizual - punere la dispoziie publicului a diverselor servicii de programe prin utilizarea frecvenelor terestre i a diferitelor mijloace tehnice (emitoare, satelii, cablu etc.); i) program sau emisiune - produs audiovizual identificabil prin titlu, coninut, durat, form sau autor n cadrul unui serviciu de programe; j) programe autohtone programe a cror producere sau coproducere este conceput de ctre radiodifuzori aflai n jurisdicia Republicii Moldova i/sau de ctre productori de programe independeni din Republica Moldova; [Art.2 lit.j) n redacia LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12 ] k) producie proprie - opere audiovizuale concepute sau procurate exclusiv de ctre radiodifuzor cu utilizarea mijloacelor tehnice, financiare i intelectuale proprii sau atrase n acest scop n baz de contract; l) publicitate - orice form de mesaj privind exercitarea unei activiti comerciale, meteugreti, profesionale, avnd scopul de a promova furnizarea de bunuri sau prestarea de servicii contra cost, o cauz sau o idee sau de a produce un alt efect dorit de ctre cel care se ocup de reclam sau de radiodifuzorul nsui, difuzat n baza unui contract cu o persoan fizic sau juridic, public sau privat, n schimbul unui tarif sau al unor alte beneficii, orice form de mesaj difuzat n scopuri autopromoionale; m) publicitate mascat - prezentare (prin cuvinte, sunete sau imagini), fcut intenionat n scop publicitar nedeclarat, a bunurilor, serviciilor, denumirilor, mrcilor comerciale sau activitilor unui productor de bunuri sau prestator de servicii; o asemenea form de prezentare este considerat intenionat mai ales atunci cnd este fcut n schimbul unor avantaje materiale, al unor servicii reciproce sau al altor beneficii cu efect similar n folosul radiodifuzorului sau n folosul personal; n) teleshopping - difuzare ctre public a unor oferte comerciale directe privind furnizarea contra cost a unor bunuri sau, dup caz, prestarea unor servicii; n1) plasare de produse orice form de prezentare constnd n includerea unui produs, serviciu sau a mrcii acestuia ori meniunea unui produs, serviciu sau a mrcii acestuia, astfel nct acesta s fie prezentat n cadrul unui program n schimbul unei pli sau contraprestaii; [Art.2 lit.n1) introdus prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] o) sponsorizare - orice contribuie fcut de o persoan fizic sau juridic neimplicat n activiti n domeniul audiovizualului, dac aceast contribuie este destinat exclusiv finanrii programelor audiovizuale, n scopul promovrii propriului

nume, a mrcii comerciale, a imaginii, a propriilor activiti sau produse; p) eveniment de importan major - orice eveniment organizat care are o importan major pentru o parte semnificativ a publicului; q) licen de emisie - act oficial prin care Consiliul Coordonator al Audiovizualului acord unui radiodifuzor aflat sub jurisdicia Republicii Moldova dreptul de a difuza, ntr-o zon determinat, un anumit serviciu de programe; r) autorizaie de retransmisie - act oficial prin care Consiliul Coordonator al Audiovizualului acord dreptul de retransmisie a unui serviciu de programe pe teritoriul Republicii Moldova; s) licen tehnic - act oficial prin care autoritatea administraiei publice centrale de specialitate legalizeaz utilizarea mijloacelor tehnice de telecomunicaii prin eter i prin cablu conform parametrilor prevzui i acord titularului licenei de emisie obinute pe baz de concurs, n condiiile stabilite de aceasta, dreptul de a utiliza, pentru o perioad determinat, una sau mai multe frecvene radioelectrice; t) consumator de programe - orice persoan fizic sau juridic ce recepioneaz servicii de programe transmise sau retransmise pe teritoriul Republicii Moldova; u) ore de maxim audien - interval de timp cuprins ntre orele: 06.00-09.00; 19.00-23.00 pentru TV; 06.00-13.00; 17.00-20.00 pentru radio; v) spaiu informaional - spectru de frecvene radio sau unde radioelectrice terestre; w) opere audiovizuale europene - opere de creaie ale cror producere i coproducere snt controlate de persoane fizice sau juridice europene. Articolul 3. Difuzarea operelor audiovizuale europene (1) n sensul prezentului cod, opere europene snt: a) operele originare din Republica Moldova sau din statele membre ale Uniunii Europene; b) operele originare din tere state europene participante la Convenia european cu privire la televiziunea transfrontalier care ndeplinesc condiiile menionate la alin.(3); c) operele originare din alte state europene care ndeplinesc condiiile menionate la alin.(4). (2) Prevederile alin.(1) lit.b) i c) snt aplicabile sub rezerva neadoptrii de ctre statele respective a unor msuri discriminatorii mpotriva operelor provenite din Republica Moldova sau din statele membre ale Uniunii Europene. (3) Operele menionate la alin.(1) lit.a) i b) snt opere realizate preponderent de ctre autori i lucrtori rezideni n unul dintre statele respective i ndeplinesc una dintre urmtoarele condiii: a) snt realizate de unul sau mai muli productori stabilii n unul sau mai multe dintre statele respective; b) producia lor este supervizat i controlat efectiv de unul sau mai muli productori stabilii n unul sau mai multe dintre statele respective; c) contribuia coproductorilor din aceste state la totalul costurilor de coproducie este preponderent, iar coproducia nu este controlat de unul sau mai muli productori stabilii n afara statelor respective. (4) Operele menionate la alin.(1) lit.c) snt opere realizate exclusiv sau n coproducie cu productori stabilii n unul sau mai multe state europene cu care Republica Moldova sau Uniunea European a ncheiat acorduri referitoare la sectorul audiovizual dac snt realizate n principal de ctre autori i lucrtori rezideni n unul sau mai multe state europene. (5) Operele care nu snt considerate opere europene n sensul alin.(1), dar care

snt realizate n baza unor tratate bilaterale de coproducie ncheiate cu tere ri, vor fi considerate opere europene, n scopul aplicrii prevederilor prezentului cod, dac coproductorii din Republica Moldova sau din statele membre ale Uniunii Europene furnizeaz un procent majoritar din totalul costurilor produciei, iar aceasta nu este controlat de unul sau mai muli productori stabilii n afara Republicii Moldova i a statelor membre ale Uniunii Europene. (6) Operele care nu snt opere europene n sensul alin.(1) i (5), dar care snt realizate n principal de ctre autori i lucrtori rezideni n Republica Moldova sau n statele membre ale Uniunii Europene, vor fi considerate opere europene, n scopul aplicrii prezentului cod, ntr-un procent corespunztor procentului contribuiei coproductorilor din Republica Moldova sau din statele membre ale Uniunii Europene la totalul costurilor de producie. (7) De la data aderrii Republicii Moldova la Uniunea European, radiodifuzorii aflai n jurisdicia Republicii Moldova vor rezerva operelor europene nu mai puin de 51% din timpul lor de difuzare, cu excepia timpului afectat emisiunilor informative, evenimentelor sportive, programelor de divertisment, publicitii, serviciilor de teletext i teleshopping. (8) Pn la data aderrii, va fi rezervat o proporie semnificativ operelor audiovizuale autohtone i proprii. Aceast proporie, avnd n vedere responsabilitile informaionale, educaionale, culturale i de divertisment ale radiodifuzorului fa de publicul su, va fi realizat progresiv, conform prevederilor art.11. (9) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va urmri aplicarea prevederilor alin. (7) i (8), stabilind mecanismele concrete de implementare. (10) Prevederile alin.(1)-(6) nu se vor aplica serviciilor de programe ale radiodifuzorilor locali i regionali care nu fac parte dintr-o reea naional. Articolul 4. Radiodifuzorul aflat sub jurisdicia Republicii Moldova (1) n sensul prezentului cod, un radiodifuzor este considerat aflat sub jurisdicia Republicii Moldova dac ntrunete una dintre urmtoarele condiii: a) are sediul principal n Republica Moldova, iar deciziile editoriale asupra serviciilor de programe snt luate n Republica Moldova; b) sediul lui principal se afl n Republica Moldova, iar o parte majoritar a forei de munc implicate n activitatea de difuzare activeaz n Republica Moldova; c) deciziile editoriale asupra serviciilor de programe se iau n Republica Moldova, iar o parte majoritar a forei de munc implicate n activitatea de comunicare audiovizual activeaz n Republica Moldova sau ntr-un stat membru al Uniunii Europene n care radiodifuzorul i are sediul. (2) Radiodifuzorii care nu ntrunesc nici una dintre condiiile prevzute la alin.(1) i nu snt stabilii n alt stat participant la Convenia european cu privire la televiziunea transfrontalier snt considerai a fi n jurisdicia Republicii Moldova dac se afl n una dintre urmtoarele situaii: a) utilizeaz o frecven acordat de autoritatea public competent din Republica Moldova; b) utilizeaz o capacitate de satelit ce aparine Republicii Moldova; c) utilizeaz o legtur ascendent la satelit situat pe teritoriul Republicii Moldova. (3) Dac, n stabilirea jurisdiciei aplicabile, criteriile prevzute la alin.(1) i (2) nu snt relevante, radiodifuzorul va fi considerat n afara jurisdiciei Republicii Moldova. (4) Dreptul de transmisie i dreptul de retransmisie a oricrui serviciu de programe al unui radiodifuzor, respectiv distribuitor de servicii, care se afl sub jurisdicia

Republicii Moldova snt recunoscute i garantate n condiiile prezentului cod. (5) Transmisia unui serviciu de programe de ctre un radiodifuzor aflat sub jurisdicia Republicii Moldova se poate face numai n baza licenei de emisie i a licenei tehnice. Retransmisia serviciilor de programe de ctre un distribuitor de servicii aflat sub jurisdicia Republicii Moldova se poate face numai n baza autorizaiei de retransmisie de programe i a licenei tehnice. Derogrile de la alineatul respectiv snt prevzute la art.30 alin.(1) i (2). Articolul 5. Clasificarea radiodifuzorilor n sensul prezentului cod, radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova se clasific dup cum urmeaz: a) n funcie de tipul de proprietate i scopul activitii, exist: - radiodifuzori publici; - radiodifuzori privai; b) n funcie de acoperire teritorial, exist: - radiodifuzori locali, a cror acoperire cuprinde o localitate; - radiodifuzori regionali, a cror acoperire cuprinde o zon geografic ce nu depete 60% din teritoriul Republicii Moldova; - radiodifuzori naionali, a cror acoperire cuprinde o zon geografic ce depete 60% din teritoriul Republicii Moldova. Capitolul II Principiile de comunicare audiovizual Articolul 6. Garantarea moralitii i asigurarea proteciei minorilor (1) Radiodifuzorului i este interzis difuzarea de programe care conin orice form de incitare la ur pe considerente de ras, religie, naionalitate, sex. (2) Este interzis difuzarea de programe care pot afecta grav dezvoltarea fizic, mental sau moral a minorilor, n special programele care conin pornografie, violen exagerat sau limbaj licenios. (3) Transmisia unor alte programe dect cele prevzute la alin.(2) susceptibile de a afecta dezvoltarea psihic, mental sau moral a minorilor se va face doar n cazul n care vor fi asigurate condiiile (prin selectare a timpului de emisie sau prin mijloace tehnice) ca minorii aflai n zona de acoperire s nu poat vedea i auzi emisiunile respective. Articolul 7. Echilibrul i pluralismul politico-social (1) n spiritul respectrii libertilor i a drepturilor fundamentale ale omului, prin transmisia i retransmisia serviciilor de programe se realizeaz i se asigur pluralismul politic i social, diversitatea cultural, lingvistic i religioas, informarea, educarea i divertismentul publicului. (2) Acordnd timpi de anten unui partid sau unei micri politice pentru propagarea poziiilor acestora, radiodifuzorul trebuie s ofere, de asemenea, n cadrul aceluiai gen de programe i la aceeai or, timpi de anten altor partide i micri politice fr tergiversri nentemeiate i fr a favoriza un partid anume, indiferent de procentajul reprezentrii sale parlamentare. (3) Pentru ncurajarea i facilitarea exprimrii pluraliste a curentelor de opinie, radiodifuzorii au obligaia de a reflecta campaniile electorale n mod veridic, echilibrat i imparial. Concepiile radiodifuzorilor privind reflectarea campaniilor electorale se aprob de Consiliul Coordonator al Audiovizualului i snt prezentate Comisiei Electorale Centrale, n strict concordan cu legislaia n vigoare. (4) Pentru a asigura n cadrul emisiunilor informative ale radiodifuzorilor

respectarea principiilor echilibrului social-politic, echidistanei i obiectivitii, acetia vor plasa fiecare tire astfel nct: a) informaia care compune tirea s fie veridic; b) s nu fie deformat sensul realitii prin tertipuri de montaj, comentarii, mod de formulare sau titluri; c) n cazul subiectelor ce vizeaz situaii de conflict, s se respecte principiul de informare din mai multe surse. (5) Pentru a proteja pluralismul i diversitatea politic, social i cultural, concentrarea proprietii este limitat la dimensiuni care s asigure eficiena economic, dar care s nu genereze apariia de poziii dominante n formarea opiniei publice. Articolul 8. Independena i libertatea editorial (1) Radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova au dreptul s decid liber asupra coninutului emisiunilor i programelor lor, respectnd principiul de pluralitate a opiniilor n conformitate cu cadrul juridic i condiiile expuse n licena de emisie. (2) Cenzura de orice fel asupra comunicrii audiovizuale este interzis. (3) Independena editorial a radiodifuzorilor este recunoscut i garantat prin lege. (4) Snt interzise ingerinele de orice fel n coninutul, forma sau modalitile de prezentare a elementelor serviciilor de programe din partea autoritilor publice sau a oricror alte persoane din afara instituiei respective a audiovizualului. (5) Nu constituie ingerine normele de reglementare emise de Consiliul Coordonator al Audiovizualului n aplicarea prezentului cod i cu respectarea dispoziiilor legale, precum i a normelor privind drepturile omului, stabilite n tratatele internaionale la care Republica Moldova este parte. Articolul 9. Libera recepionare a serviciilor de programe (1) Prezentul cod recunoate i garanteaz dreptul oricrei persoane de a recepiona liber serviciile de programe oferite publicului de ctre radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova i a statelor membre ale Uniunii Europene i ale Conveniei europene cu privire la televiziunea transfrontalier, n conformitate cu condiiile tehnice i comerciale stabilite de radiodifuzori i distribuitorii de servicii. Gestionarii fondului locativ de orice tip nu vor mpiedica asigurarea prestrii calitative a serviciilor de programe ctre locatari de ctre distribuitorii de servicii. (2) Difuzarea i retransmisia serviciilor de programe contra plat pot fi efectuate doar n baz de contract ncheiat cu consumatorul de programe conform legislaiei n vigoare. Distribuitorii de servicii vor asigura crearea unor pachete de servicii de programe pe criterii nediscriminatorii i la preuri accesibile diverselor categorii ale populaiei. (3) Plile pentru serviciile de programe i serviciile accesorii (conectare, reparaie etc.) prestate consumatorului de programe se vor efectua exclusiv n baza facturilor sau a notelor de plat doar la sediul, oficiile comerciale ale distribuitorilor de servicii sau la bnci i oficii potale. Colectarea plilor prin intermediul terilor sau n numerar la domiciliul sau sediul consumatorului de programe este interzis. Articolul 10. Drepturile consumatorului de programe (1) n Republica Moldova, dreptul la informare complet, obiectiv i veridic, dreptul la libera exprimare a opiniilor i dreptul la libera comunicare a informaiilor prin intermediul mijloacelor de radiodifuziune i televiziune snt garantate de lege. (2) Aprarea drepturilor consumatorilor de programe este asigurat de ctre Consiliul Coordonator al Audiovizualului, n a crui sarcin este pus coordonarea activitii audiovizuale, precum i de ctre instanele de judecat.

(3) Instana de judecat va aciona n vederea aprrii drepturilor consumatorului de programe la sesizarea sa de ctre titularul acestui drept. (4) Organele nvestite cu atribuii de coordonare n domeniul audiovizualului acioneaz n vederea asigurrii drepturilor prescrise de prezentul articol la sesizarea sa de ctre titularul acestui drept sau din oficiu. (5) Radiodifuzorii snt obligai s asigure obiectivitatea informrii consumatorului de programe, favoriznd libera formare a opiniilor. Articolul 11. Protejarea patrimoniului lingvistic i cultural-naional (1) La elaborarea Strategiei de acoperire teritorial cu servicii de programe, Consiliul Coordonator al Audiovizualului va ine cont de specificul lingvistic la nivel naional i local i va asigura ca, de la 1 ianuarie 2010, cel puin 70% din numrul de frecvene s fie oferite serviciilor de programe transmise n limba de stat. Aceast prevedere nu se refer la valorificarea pieselor muzicale. (2) De la 1 ianuarie 2010, cel puin 80% din volumul serviciilor de programe ale radiodifuzorilor vor constitui producie proprie, autohton i opere europene, din al cror volum 50% vor fi transmise n orele de maxim audien. (3) Pn la 1 ianuarie 2007, producia proprie i autohton cu caracter informativ i analitic difuzat de radiodifuzor va fi nu mai puin de 65% n limba de stat. ncepnd cu 1 ianuarie 2007, aceast producie va constitui nu mai puin de 70 %, iar din 1 ianuarie 2010, nu mai puin de 80%. (4) Serviciile de programe de cultur i muzic difuzate n orele de maxim audien vor cuprinde producie autohton n proporie de cel puin 60% din volumul sptmnal rezervat transmisiunii genului respectiv de producie audiovizual. (5) Fragmentele de emisiuni transmise n alte limbi vor fi nsoite de traducere n limba de stat (dublare, sonorizare sau subtitrare). Aceast prevedere nu se aplic emisiunilor de studiere a limbilor strine i valorificrii clipurilor muzicale. (6) n cazul n care radiodifuzorul va prezenta emisiunea n o alt limb dect cea de stat, limba emisiunii se va indica n programul de emisiuni publicat. (7) Filmele artistice i cele documentare vor fi prezentate cu dublaj sau subtitrare pstrndu-se coloana sonor originar, iar filmele pentru copii vor fi dublate sau sonorizate n limba de stat. (8) La crearea ofertelor de programe pentru retransmisie, distribuitorii de servicii vor acorda prioritate serviciilor de programe realizate n limba de stat. (9) n localitile n care reprezentanii unei minoriti naionale constituie majoritatea populaiei, radiodifuzorii locali i regionali vor asigura difuzarea unor programe n limba de stat n proporie de nu mai puin de 20% din serviciul de programe. Activitatea n domeniul lingvistic a companiei "Teleradio Gguzia" va fi reglementat de asemenea de autoritile abilitate ale U.T.A.Gguzia. (10) Radiodifuzorii snt obligai s respecte normele ortografice, ortoepice, morfologice i sintactice ale limbii de stat. [Art.11 al.(10) introdus prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] Articolul 12. Protejarea spaiului informaional naional Spectrul de frecvene radio sau unde radioelectrice terestre este patrimoniul naional al statului care nu poate fi utilizat dect n condiiile legii. Articolul 13. Accederea consumatorului de programe la evenimentele de importan major (1) Accesul consumatorului de programe la evenimentele de importan major prin intermediul serviciilor de programe difuzate de ctre radiodifuzori este garantat de lege.

(2) Evenimentele de importan major pot fi difuzate n exclusivitate numai dac emisiunea nu priveaz o parte important a publicului din Republica Moldova de posibilitatea de a le urmri n direct sau n transmisie decalat. (3) Snt evenimente de importan major: a) jocurile olimpice; b) concursurile internaionale de muzic; c) campionatele sportive europene i mondiale; d) alte evenimente prevzute de conveniile i tratatele internaionale din domeniul audiovizualului. (4) Accesul persoanelor cu deficiene de auz (surde) la emisiunile televizate de importan major i de actualiti este garantat prin interpretarea , din contul radiodifuzorului, acestora n limbajul mimico-gestual cel puin 20 de minute din timpul zilnic de emisii ale serviciului de programe. [Art.13 al.(4) modificat prin LP172-XVI din 10.07.08, MO134-137/25.07.08 art.543] Articolul 14. Asigurarea confidenialitii surselor de informare (1) Caracterul confidenial al surselor de informare utilizate n conceperea sau elaborarea de tiri, de emisiuni sau de alte elemente ale serviciilor de programe este garantat prin lege. (2) Orice jurnalist sau realizator de programe este liber s nu dezvluie date de natur s identifice sursa informaiilor obinute n legtur direct cu activitatea sa profesional. (3) Se consider date de natur s identifice o surs de informare urmtoarele: a) numele, numrul de telefon, adresa, alte date personale, precum i vocea sau imaginea unei surse; b) circumstanele concrete ale obinerii informaiilor de ctre jurnalist; c) partea nepublicat a informaiei furnizate de sursa jurnalistului; d) datele cu caracter personal ale jurnalistului sau radiodifuzorului, legate de activitatea pentru obinerea informaiilor difuzate. (4) Persoanele care, prin efectul relaiilor lor profesionale cu jurnalitii, iau cunotin de informaii de natur s identifice o surs prin colectarea, tratarea editorial sau publicarea acestor informaii beneficiaz de aceeai protecie ca i jurnalitii. (5) Dezvluirea unei surse de informare poate fi dispus de instanele de judecat numai dac aceast dezvluire este necesar pentru aprarea siguranei naionale sau ordinii publice, precum i pentru soluionarea cauzei n instan de judecat, atunci cnd: a) nu exist sau au fost epuizate msurile de alternativ la divulgare cu efect similar; b) interesul legitim al divulgrii depete interesul legitim al nedivulgrii. Articolul 15. Protecia jurnalitilor (1) Autoritile publice abilitate asigur: a) protecia jurnalitilor n cazul n care acetia snt supui unor presiuni sau ameninri de natur s mpiedice ori s restrng n mod efectiv libera exercitare a profesiei lor; b) protecia sediilor, a localurilor radiodifuzorilor n cazul n care acestea snt supuse unor ameninri de natur s mpiedice sau s afecteze libera desfurare a activitii lor. (2) Protecia jurnalitilor, a sediilor sau a localurilor radiodifuzorilor, n condiiile alin.(1), nu trebuie s devin pretext pentru a prejudicia libera exprimare a jurnalitilor, pentru a mpiedica sau a restrnge libera exercitare a profesiunii ori a

revendicrii drepturilor fundamentale de ctre jurnaliti. (3) Constrngerea autoritar (psihic), exercitarea presiunii prin intimidare a teleradiojurnalitilor pentru a-i determina s ncalce normele deontologice ale jurnalistului se pedepsesc conform legii. Articolul 16. Dreptul la replic, rectificare i la remedii echivalente (1) Orice persoan fizic sau juridic, indiferent de cetenie, naionalitate i domiciliu, care se consider lezat n drepturile sale legitime i, n special, n reputaia sa prin prezentare n emisiune a unor fapte incorecte are dreptul la replic, rectificare sau dreptul de a cere remedii echivalente n conformitate cu prevederile Codului civil. (2) Radiodifuzorul asigur exercitarea dreptului la replic, rectificare sau la alte remedii echivalente i nu mpiedic exercitarea acestuia prin impunere de termene i condiii nerezonabile. (3) Despre cererea de exercitare a dreptului la replic, radiodifuzorul este sesizat n scris n termen de 20 de zile de la transmiterea emisiunii la care se refer cererea. Radiodifuzorul difuzeaz rspunsul n aceeai emisiune, n acelai interval de timp i cu aceeai durat, n termen de 15 zile de la data examinrii cererii prealabile, iar dac emisiunea care a difuzat aceast informaie apare mai rar dect o dat la 15 zile, rspunsul este transmis n urmtoarea emisiune. n cazul n care emisiunea este exclus din grila de emisie, rspunsul se difuzeaz n acelai interval de timp i cu aceeai durat, n termen de cel mult 15 zile de la data examinrii cererii. [Art.16 al.(3) n redacia LP43 din 05.07.11, MO122-127/29.07.11 art.338] (4) Persoana care i exercit dreptul la replic nu ramburseaz cheltuielile aferente difuzrii rspunsului. (5) Cererea de exercitare a dreptului la replic poate fi respins dac o asemenea replic nu este justificat, potrivit condiiilor specificate la alin.(1). (6) Difuzarea rectificrii sau acordarea dreptului la replic nu exclude dreptul persoanei lezate de a se adresa n instan de judecat. (7) Radiodifuzorii asigur nregistrarea emisiunilor difuzate. (8) nregistrrile se pstreaz cel puin 30 de zile de la data emisiunii. (9) n cazul n care a parvenit solicitarea dreptului la replic, radiodifuzorul este obligat s pstreze nregistrrile pn la consumarea definitiv a litigiilor. Articolul 17. Difuzarea anunurilor ce vizeaz starea de urgen (1) n caz de pericol grav pentru securitatea public sau ordinea constituional, radiodifuzorii snt obligai s transmit operativ i din cont propriu anunurile oficiale ale Parlamentului, Preedintelui i Guvernului n cadrul tuturor programelor sale. (2) Radiodifuzorii transmit fr ntrziere i n mod gratuit n cadrul tuturor programelor lor informaia parvenit de la autoritile publice centrale, necesar protejrii vieii, sntii i securitii oamenilor sau prevenirii prejudicierii proprietii sau mediului. Articolul 18. Respectarea drepturilor de autor i a drepturilor conexe (1) Transmisia i retransmisia serviciilor de programe se efectueaz cu respectarea obligatorie a drepturilor de autor i a drepturilor conexe, n conformitate cu legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe. (2) Radiodifuzorii snt obligai s ncheie contracte, fie direct cu titularii drepturilor de autor i drepturilor conexe, fie cu reprezentanii acestora sau cu organizaiile de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe , potrivit mputernicirilor i licenelor deinute. [Art.18 al.(2) modificat prin LP111 din 17.05.12, MO130/26.06.12 art.426] (3) Retransmisia unui serviciu de programe n lips de contract ncheiat cu radiodifuzorul, distribuitorul de servicii sau cu un alt titular de drepturi asupra serviciului de programe retransmis constituie nclcare a drepturilor de autor i a

drepturilor conexe i se sancioneaz n modul corespunztor. Capitolul III Publicitate, teleshopping i sponsorizare Articolul 19. Publicitate i teleshopping (1) Timpii de anten ai radiodifuzorilor utilizai pentru publicitate sau teleshopping constituie produsul comercial al acestora. (2) Radiodifuzorii snt liberi s ofere timpi de emisie destinai publicitii sau teleshoppingului doar posturilor de televiziune pentru care dein licen de emisie, cu respectarea condiiilor prezentului cod. [Art.19 al.(2) n redacia LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] (3) Distribuitorii de servicii nu au dreptul s plaseze publicitate sau teleshopping n serviciile de programe retransmise. Distribuitorii de servicii acoper publicitatea i teleshoppingul din serviciile de programe strine retransmise. [Art.19 al.(3) n redacia LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 01.01.13] [Art.19 al.(4) abrogat prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 01.01.13] (5) n publicitatea i teleshopping-ul televizat nu se admite: a) utilizarea tehnicilor care acioneaz asupra subcontientului; b) utilizarea vocii sau imaginii prezentatorilor de tiri, prezentatorilor sau comentatorilor din emisiunile dedicate evenimentelor i problemelor politice actuale. (6) Publicitatea, inclusiv publicitatea autopromoional, i teleshopping-ul trebuie s respecte urmtoarele condiii: a) s nu afecteze dezvoltarea fizic, psihic sau moral a minorilor; b) s nu prejudicieze demnitatea uman; c) s nu includ nici o form de discriminare pe motiv de ras, religie, naionalitate, sex; d) s nu aduc ofens convingerilor religioase sau politice ale telespectatorilor i radioasculttorilor; e) s nu stimuleze comportamente duntoare sntii sau siguranei populaiei; f) s nu stimuleze comportamente duntoare mediului; g) s nu stimuleze comportamente indecente sau imorale; h) s nu promoveze, direct sau indirect, practici oculte. (7) Publicitatea i teleshopping-ul snt difuzate n conformitate cu Legea cu privire la publicitate. (8) Publicitatea i teleshopping-ul care aduc atingere intereselor legale ale consumatorilor snt interzise. (9) Orice form de publicitate sau teleshopping pentru igri sau pentru alte produse din tutun este interzis. (10) Publicitatea pentru produsele farmaceutice i tratamentele medicale pentru care este necesar o prescripie medical este interzis. Radiodifuzorii prin al cror intermediu se face publicitate produselor farmaceutice i tratamentelor medicale ce nu necesit prescripie medical vor include n mesajul publicitar recomandarea de a se adresa medicului sau farmacistului n cazul manifestrii de reacii adverse i vor plasa pe ecran, pentru 5 secunde sau pe tot parcursul clipului publicitar, numrul licenei de comercializare eliberate de organul de stat abilitat. Nu se admite folosirea n clipuri publicitare a actorilor sau personajelor n rol de medic sau profesor pentru produse farmaceutice i tratamente medicale. (11) Publicitatea i teleshopping-ul pentru buturi alcoolice trebuie s respecte urmtoarele condiii: a) s nu fie adresate minorilor ori s nu prezinte minori consumnd buturi alcoolice;

b) s nu stabileasc o legtur ntre consumul de alcool i mbuntirea calitilor fizice, psihice sau a abilitii n conducerea de vehicule; c) s nu sugereze c prin consumul de alcool se pot obine performane sociale ori sexuale; d) s nu sugereze c alcoolul are caliti terapeutice sau c acesta este stimulent, sedativ sau mijloc de rezolvare a problemelor personale; e) s nu ncurajeze consumul exagerat de alcool i s nu pun ntr-o lumin negativ consumul moderat de alcool; f) s nu accentueze exagerat coninutul de alcool al buturilor. (12) Publicitatea televizat i teleshopping-ul televizat nu trebuie s provoace nici o daun moral, fizic sau intelectual minorilor i, n special: a) s nu instige n mod direct minorii s cumpere un produs sau serviciu, prin exploatarea lipsei de experien sau a credulitii acestora; b) s nu ncurajeze n mod direct minorii s i conving prinii sau alte persoane s cumpere bunurile sau serviciile care fac obiectul publicitii; c) s nu exploateze ncrederea special pe care minorii o au n prini, profesori sau n alte persoane; d) s nu prezinte n mod nejustificat minori n situaii periculoase. (13) Teleshopping-ul trebuie s respecte condiiile menionate la alin.(1)-(9) i s nu incite minorii s ncheie contracte pentru vnzarea sau nchirierea de bunuri ori servicii. (14) Publicitatea mascat i teleshopping-ul mascat snt interzise. Articolul 191. Plasare de produse (1) Radiodifuzorii snt n drept s efectueze plasarea de produse doar n condiiile i n cazurile prevzute de prezentul articol. (2) Plasarea de produse este permis n programe i emisiuni ce constituie producie autohton. (3) Programele n care snt plasate produse trebuie s ndeplineasc cumulativ urmtoarele condiii: a) s nu afecteze responsabilitatea i independena editorial a radiodifuzorului; b) s nu ncurajeze n mod direct cumprarea sau nchirierea produselor sau serviciilor respective; c) s nu scoat n eviden n mod exagerat produsele i/sau serviciile n cauz. (4) Radiodifuzorii snt obligai s difuzeze anunul privind plasarea de produse: a) la nceputul i la sfritul programului n care snt plasate produse; b) la reluarea, dup o pauz publicitar, a programului n care snt plasate produse. Anunul trebuie s asigure o percepie clar i vizibil a mesajului. (5) Plasarea de produse se accepta n urmtoarele modaliti de utilizare a produsului: n fundal, mnuire (atingerea produsului), expunere implicit (folosirea produsului), garderob (purtarea produsului), verbalizare (menionarea produsului), verbalizare i mnuire (menionarea i atingerea produsului). (6) Verbalizarea nu va conine referiri la caracteristicile de identificare a produsului plasat. (7) Volumul total de timp folosit pentru plasarea de produse n programe i emisiuni ce constituie producie autohton nu poate depi 2 minute dintr-un total de 30 de minute ale programelor i emisiunilor difuzate. (8) Este interzis plasarea de produse care se refer la buturile alcoolice, produsele din tutun, produsele i tratamentele medicale, la activitatea cazinourilor, jocurile electronice i la ctigurile bneti. [Art.191 introdus prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] Articolul 20. Cerinele fa de programele sponsorizate (1) Programele sponsorizate trebuie s ndeplineasc urmtoarele condiii: a) coninutul i intercalarea lor n serviciul de programe nu trebuie, n nici o circumstan, s fie influenate de sponsor, astfel nct s nu fie afectate

independena editorial i responsabilitatea radiodifuzorului n raport cu programele respective; b) denumirea sau marca sponsorului trebuie s fie distinct evideniat ca atare la nceputul i/sau sfritul acestor programe; c) s nu ncurajeze achiziionarea sau nchirierea produselor ori a serviciilor sponsorului sau ale unui ter, n particular prin referiri promoionale speciale la aceste produse ori servicii, dect prin intermediul clipurilor publicitare. (2) Nici un program nu poate fi sponsorizat de persoanele fizice sau juridice a cror activitate principal este fabricarea sau comercializarea igrilor ori a altor produse din tutun. (3) Sponsorizarea programelor de ctre persoane ale cror activiti includ fabricarea ori comercializarea produselor medicale sau a tratamentelor medicale se poate face numai prin promovarea numelui sau a imaginii persoanei respective, excluzndu-se orice referire la produsele farmaceutice sau tratamentele medicale pentru care este necesar o prescripie medical. (4) Pot fi sponsorizate doar produciile autohtone. Emisiunile politice i programele de tiri nu pot fi sponsorizate. [Art.20 al.(4) n redacia LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] Articolul 21. Condiiile de difuzare a spoturilor publicitare sau de teleshopping (1) Publicitatea i teleshopping-ul se difuzeaz grupat, fiind uor de identificat prin marcaje corespunztoare i fiind separate de alte pri ale serviciului de programe prin semnale optice i acustice. (2) Radiodifuzorii vor plasa obligatoriu n cadrul grupajului prevzut n alin.(1) logotipul propriu, astfel desemnnd persoana juridic responsabil de difuzare a publicitii. Aceast prevedere nu se aplic serviciilor de programe radiofonice. (3) Spoturile publicitare, autopromoionale i de teleshopping se insereaz numai ntre programe sau ntre pri de emisiuni. (4) n cazul n care ntr-o emisiune televizat lipsesc prile autonome, ea poate fi ntrerupt pentru plasarea spoturilor de publicitate i teleshopping dac astfel nu snt prejudiciate integritatea emisiunii i interesele titularului de drepturi la emisiune i dac ntre fiecare ntrerupere a emisiunii snt nu mai puin de 20 de minute. (5) n cadrul programelor alctuite din pri autonome sau n cadrul difuzrii unor competiii sportive ori a unor alte evenimente sau emisiuni structurate similar, care conin pauze, spoturile de publicitate i teleshopping pot fi introduse doar ntre pri sau n pauze. (6) Filmele artistice i cele televizate (cu excepia serialelor, filmelor documentare i emisiunilor de divertisment) cu durata mai mare de 45 de minute pot fi ntrerupte pentru spoturile de publicitate o dat la fiecare 45 de minute. n continuare, se permite ntreruperea filmelor dac durata lor nu este mai puin de 110 minute. (7) Publicitatea sau teleshopping-ul nu se plaseaz n program imediat pn la sau dup difuzarea serviciului divin i nici o difuzare a serviciului divin nu poate fi ntrerupt pentru publicitate sau teleshopping. (8) Dac un program de televiziune, altul dect cele menionate la alin.(3), este ntrerupt de spoturi de publicitate, trebuie s existe un interval de minimum 20 de minute ntre dou pauze publicitare succesive n interiorul programului respectiv. (9) Emisiunile de actualiti, pentru copii, cele politice i filmele documentare nu se ntrerup cu spoturi de publicitate i teleshopping dac durata acestor emisiuni este de pn la 30 de minute. Articolul 22. Volumul de publicitate i teleshopping (1) Timpul de transmisiune dedicat publicitii nu poate depi 15% din timpul de

difuzare a serviciului de programe televizate, iar mpreun cu spoturile de teleshopping nu poate depi 20% din timpul zilnic de transmisiune a serviciului de programe televizate. (2) Radiodifuzorii care retransmit vor acoperi publicitatea retranslat din alt stat, ar de origine a canalului retransmis. (3) Volumul spoturilor de publicitate nu poate depi 12 minute pe or. (4) Emisiunea de teleshopping dureaz fr ntrerupere nu mai puin de 15 minute. Numrul maxim de emisiuni de teleshopping pe zi poate fi 8, iar durata lor total nu poate depi 3 ore. (5) Publicitatea nu include: a) anunurile de prezentare a propriilor programe de ctre radiodifuzor i a produselor auxiliare ce decurg din acestea; b) anunurile difuzate n mod gratuit n interesul public; c) apelurile la aciuni de caritate; d) spoturile n susinerea campaniilor naionale de comunicare ce promoveaz mesaje sociale. (6) Furnizorii de publicitate i teleshopping nu au dreptul s influeneze coninutul emisiunilor sau elaborarea serviciului de programe. Capitolul IV LICENELE Articolul 23. Licena de emisie (1) Licenele de emisie pentru difuzarea serviciilor de programe pe cale radioelectric terestr se elibereaz de ctre Consiliul Coordonator al Audiovizualului n baz de concurs. (2) Licenele de emisie pentru difuzarea serviciilor de programe prin orice alte mijloace de telecomunicaii dect cele radioelectrice terestre se elibereaz n baza deciziei Consiliului Coordonator al Audiovizualului fr concurs. (3) Licena de emisie se elibereaz de ctre Consiliul Coordonator al Audiovizualului potrivit urmtoarelor condiii: a) eliberarea licenei de emisie va avea ca efect respectarea ulterioar a obiectivelor stabilite de Strategia de acoperire teritorial cu servicii de programe n concordan cu Planul naional al frecvenelor radioelectrice; b) eliberarea licenei de emisie va corespunde principiului de asigurare a pluralismului n domeniul audiovizualului, excluzndu-se posibilitatea crerii premiselor pentru instituirea monopolului i concentrrii proprietii n domeniul audiovizualului i n domeniul mass-mediei n genere, inndu-se cont de gradul n care radiodifuzorii liceniai existeni corespund deja acestei cerine; c) decizia de eliberare a licenei va fi luat doar inndu-se cont de viabilitatea financiar real a solicitantului, n msura n care propunerile acestuia corespund posibilitilor sale financiare; d) la eliberarea licenei de emisie, vor avea prioritate solicitanii care ofer servicii de programe proprii, autohtone i opere europene. (4) Procedura i condiiile de eliberare a licenei de emisie vor fi publicate n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (5) Pentru transmisia serviciilor de programe radio, licena de emisie se acord pentru o perioad de 7 ani, pentru transmisia serviciilor de programe televizate pentru 7 ani, iar pentru transmisia serviciilor de programe radio sau TV prin cablu,

licena de emisie se acord pentru 6 ani. (6) n conformitate cu Strategia de acoperire naional, Consiliul Coordonator al Audiovizualului decide i public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova, pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului i n alte mijloace de informare n mas din Republica Moldova, inclusiv locale, anun cu privire la concursul pentru frecvenele disponibile. Anunul va cuprinde: a) condiiile i termenul limit pentru prezentarea solicitrilor; b) tipul mijlocului de informare n mas (radio, televiziune etc.); c) cerinele fa de serviciul de programe; d) parametrii tehnici ai frecvenei, capacitatea maxim a emitorului, cuprinderea teritorial; e) termenul de valabilitate a licenei de emisie; f) mrimea taxei de stat pentru licena de emisie; g) solicitarea-tip care va prevedea cel puin urmtorii indici obligatorii: organigrama i capitalul instituiei pretendente, datele de identificare ale proprietarului, coninutul i durata programelor propuse, orientarea programului, auditoriul consumator de programe, sursele de finanare a serviciilor de programe, copiile de pe contractele de procurare a tehnicii necesare sau de arend a acestora, alte date care confirm potenialul tehnic al solicitantului; h) planul de afaceri complet pentru perioada de acoperire a validitii licenei de emisie solicitate, informaia referitoare la alte afaceri n domeniul mass-mediei. (7) Pe parcursul termenului prevzut pentru depunerea ofertelor, Consiliul Coordonator al Audiovizualului va da publicitii concepia serviciilor de programe propuse i informaiile despre participanii la concurs. (8) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va fixa data desfurrii concursului nu mai trziu dect peste 20 de zile de la expirarea termenului de depunere a ofertelor. (9) n urma examinrii obiective i impariale, conform criteriilor prevzute la alin. (3), a ofertelor prezentate de solicitani, Consiliul Coordonator al Audiovizualului va desemna ctigtorul concursului. (10) n privina rezultatelor concursului, Consiliul Coordonator al Audiovizualului emite o decizie, pe care o public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de 15 zile de la data adoptrii, susceptibil atacului n instan de judecat. (11) Licena de emisie va conine cerine exhaustive fa de serviciile de programe ale radiodifuzorului public, reglementate prin prezentul cod. (12) Titularii licenei de emisie snt obligai s ntiineze n scris Consiliul Coordonator al Audiovizualului, cu cel puin 72 de ore nainte de prima transmisie, despre nceputul emisiei. Pna la respectarea condiiilor de liceniere, inclusiv respectarea integral a concepiei generale de programe, emisia este interzisa. [Art.23 al.(12) modificat prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] Articolul 24. Prelungirea licenei de emisie (1) Licena de emisie se prelungete de drept radiodifuzorului, la solicitare, dac acesta a activat n conformitate cu prevederile prezentului cod i a respectat, pe parcursul termenului de validitate a licenei de emisie, condiiile prevzute n ea. (2) Licena de emisie radiodifuzorului prevzut la alin.(1) i se prelungete pe termenul indicat la art.23 alin.(5). (3) Radiodifuzorul prevzut la alin.(1) poate solicita prelungirea licenei de emisie nu mai mult dect de dou ori. Articolul 25. Indicii licenei de emisie (1) Licena de emisie cuprinde:

a) numrul su; b) datele de identificare ale titularului ei; c) tipul serviciului de programe; d) denumirea i elementele de identificare ale serviciului de programe; e) formatul de principiu al serviciului de programe i structura programelor; f) zona de difuzare; g) perioada de valabilitate; h) taxele i tarifele care trebuie achitate; i) echipamentul de comunicaii electronice folosit pentru difuzare i deintorul acestuia; j) frecvena sau frecvenele asignate, dup caz; k) prevederea c radiodifuzorul este obligat s activeze n limitele prevzute de prezentul cod, Codul de conduit elaborat de Consiliul Coordonator al Audiovizualului, de alte legi ce reglementeaz domeniul audiovizualului; l) prevederea c radiodifuzorul este obligat s se conformeze solicitrilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului de a prezenta informaii despre activitatea sa i regulamentelor elaborate de acesta; m) prevederea c radiodifuzorul este obligat s pstreze nregistrrile programelor difuzate pe un termen de cel puin 30 de zile de la data difuzrii i s pun aceste nregistrri la dispoziia Consiliului Coordonator al Audiovizualului i instanei de judecat n cazul cererii de exercitare a dreptului la replic, rectificare i la remedii echivalente sau n cazul cererii legate de monitorizarea serviciilor de programe; n) prevederea c radiodifuzorul este obligat s respecte drepturile consumatorului de programe la informare complet, obiectiv i veridic, la libera exprimare, la libera formare a opiniilor, asigurnd corectitudinea i imparialitatea tirilor. (2) La solicitarea titularului, coninutul licenei de emisie poate fi modificat nesemnificativ, prin decizie a Consiliului Coordonator al Audiovizualului, n termen de 30 de zile de la eliberare, n vederea asigurrii plenare a intereselor auditoriului radiodifuzorului respectiv, cu excepia cazurilor cnd modificarea solicitat contravine Strategiei de acoperire teritorial cu servicii de programe. (3) Consiliul Coordonator al Audiovizualului poate modifica coninutul licenei de emisie pe parcursul validitii ei pentru a conforma activitatea radiodifuzorului cu prevederile intervenite pe parcurs n legislaia n vigoare. Articolul 26. Cesiunea licenei de emisie (1) Licena de emisie poate fi cesionat unui ter doar cu acordul Consiliului Coordonator al Audiovizualului i cu condiia c noul titular i asum toate obligaiile care decurg din licen. (2) n termen de 15 zile de la data primirii solicitrii, Consiliul Coordonator al Audiovizualului decide asupra cesiunii licenei de emisie. Articolul 27. Retragerea licenei de emisie (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului poate retrage licena de emisie doar n cazul n care: a) titularul nu ndeplinete sistematic condiiile specificate n licen; b) titularul ncalc exigenele prezentului cod; c) titularul a prezentat informaii false pentru a obine licena; d) titularul nu ncepe difuzarea serviciului de programe de cel mult un an de la data eliberrii licenei; e) titularul a ncetat s difuzeze serviciul de programe pentru care i s-a acordat licen mai mult de 45 de zile din cauze de natur tehnic i mai mult de 72 de ore din orice alte cauze;

f) snt nclcate normele privind regimul proprietii n audiovizual; g) este retras licena tehnic; h) titularul depune cerere n acest sens. (2) Consiliul Coordonator al Audiovizualului aplic retragerea licenei de emisie, n conformitate cu procedura i cu modul stabilite de prezentul cod i de alte acte legislative, doar dup ce a epuizat celelalte modaliti de sancionare prevzute la art.38. [Art.27 al.(2) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] Articolul 28. Autorizaia de retransmisie (1) Retransmisia serviciilor de programe de ctre distribuitorii de servicii se face numai n baza autorizaiei de retransmisie eliberat de Consiliul Coordonator al Audiovizualului i cu acordul productorului serviciilor de programe preconizate pentru retransmisie. (2) Pentru obinerea autorizaiei de retransmisie, solicitantul are obligaia de a comunica Consiliului Coordonator al Audiovizualului structura ofertei serviciilor de programe retransmise. (3) Procedura de eliberare, modificare i de retragere a autorizaiei de retransmisie se stabilete prin decizie a Consiliului Coordonator al Audiovizualului, n modul stabilit de prezentul cod i de alte acte legislative. [Art.28 al.(3) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] (4) Consiliul retrage autorizaia de retransmisie n cazul n care distribuitorul de servicii retransmite un serviciu de programe fr deinerea drepturilor de retransmisie sau n cazul cererii titularului. (5) Pentru obinerea autorizaiei de retransmisie a serviciului de programe, solicitantul nainteaz o cerere adresat Consiliului Coordonator al Audiovizualului. n cerere se indic numele, prenumele, cetenia (n cazul persoanelor juridice denumirea firmei), adresa solicitantului, informaii privitoare la faptul dac acesta particip la alte mijloace de informare n mas n calitate de fondator (acionar). (6) La cererea pentru obinerea autorizaiei de retransmisie, solicitantul anexeaz: a) conceptul general al serviciului de programe a crui retransmisie o solicit; b) dovada achitrii taxei de stat; c) acordul ncheiat cu productorul serviciului de programe preconizat pentru retransmisie. Articolul 29. Condiiile retransmisiei serviciilor de programe (1) n cazul retransmisiei unui serviciu de programe sau a unei pri din acesta, trebuie s se pstreze semnul de identificare al productorului programului, cu specificarea semnelor de identificare a persoanei care retransmite. (2) Titularul autorizaiei de retransmisie a unui serviciu de programe pe teritoriul Republicii Moldova care nu ine de jurisdicia statelor membre ale Uniunii Europene sau statelor membre ale Conveniei europene privind televiziunea transfrontalier este responsabil de corespunderea coninutului programului retransmis cerinelor prezentului cod. (3) Titularii autorizaiei de retransmisie, cu excepia cazurilor de imposibilitate practic, vor notifica n prealabil Consiliul Coordonator al Audiovizualului despre orice modificare din structura ofertei serviciilor de programe retransmise. (4) n localitile n care reprezentanii unei naionaliti sau etnii reprezint o pondere mai mare de 20%, distribuitorii de servicii, titulari ai autorizaiei de retransmisie, vor asigura i retransmisia serviciilor de programe n limba minoritii respective. (5) Distribuitorii care retransmit servicii de programe prin reele de telecomunicaii

vor include cu titlu gratuit n ofertele lor serviciile de programe ale radiodifuzorilor publici i, dup posibilitate, ale radiodifuzorilor locali. (6) Lista serviciilor de programe televizate strine permise pentru retransmisie pe teritoriul Republicii Moldova este fcut public de ctre Consiliul Coordonator al Audiovizualului. [Art.29 al.(6) introdus prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 01.01.13] (7) Distribuitorii care retransmit servicii de programe prin reele de telecomunicaii vor include n ofertele lor numai posturile de televiziune din strintate ale cror servicii de programe nu conin publicitate i teleshopping. [Art.29 al.(7) introdus prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 01.01.13] Articolul 30. Libera retransmisie (1) Retransmisia oricrui serviciu de programe difuzat legal de ctre radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova ori sub jurisdicia unui stat cu care Republica Moldova a ncheiat acord internaional de liber retransmisie n domeniul audiovizualului este liber n condiiile legii i nu necesit licen prealabil. (2) Retransmisia pe teritoriul Republicii Moldova a serviciilor de programe difuzate de ctre radiodifuzorii aflai sub jurisdicia statelor membre ale Uniunii Europene ori sub jurisdicia statelor care snt parte la Convenia european cu privire la televiziunea transfrontalier i recepionate pe teritoriul acestor state nu necesit autorizare prealabil. (3) Consiliul Coordonator al Audiovizualului poate restrnge temporar dreptul de liber retransmisie a unui anumit serviciu de programe provenind din statele membre ale Uniunii Europene sau din statele care snt parte la Convenia european cu privire la televiziunea transfrontalier n cazul n care acest serviciu de programe nu corespunde prevederilor conveniei. Articolul 31. Licena tehnic (1) Licena tehnic este eliberat titularului licenei de emisie de ctre autoritatea administraiei publice centrale de specialitate n termen de 5 zile de la data solicitrii. (2) Titularul licenei de emisie va solicita licen tehnic n termen de 6 luni de la data obinerii licenei de emisie. (3) Cererea de obinere a licenei tehnice se depune la Consiliul Coordonator al Audiovizualului, care o va remite autoritii administraiei publice centrale de specialitate. (4) Procedura, condiiile de eliberare i de modificare a licenei tehnice, taxele pentru eliberarea ei, tarifele pentru utilizarea frecvenelor se stabilesc prin lege. [Art.31 al.(4) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] (5) Licena tehnic este valabil pe durata validitii licenei de emisie. (6) Dispoziiile prezentului articol nu se aplic radiodifuzorilor publici, acetia fiind scutii de plata tarifelor pentru utilizarea frecvenelor. Articolul 32. Supravegherea parametrilor tehnici Monitorizarea respectrii parametrilor, prevzui n licena tehnic, pe parcursul perioadei de valabilitate a licenei se realizeaz, direct sau prin intermediul unei alte persoane juridice de drept public sau privat, de autoritatea administraiei publice centrale de specialitate, n limitele i n conformitate cu competenele stabilite de lege. [Art.32 modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] Articolul 33. Modificarea licenei tehnice Pe motive tehnice sau din cauza operrii schimbrilor n Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre, autoritatea administraiei publice

centrale de specialitate poate modifica frecvena i datele tehnice prevzute n licena tehnic, fr ntreruperea serviciului de programe al titularului de licen i cu asigurarea unei recepii de calitate echivalent. Articolul 34. Retragerea licenei tehnice Licena tehnic se retrage de ctre autoritatea administraiei publice centrale de specialitate n urmtoarele situaii: a) pentru nclcarea obligaiilor prevzute n licena tehnic; b) ca urmare a retragerii licenei de emisie; c) la cererea titularului; d) la ncetarea emisiei de peste 45 de zile din cauze de natur tehnic i de peste 96 de ore din orice alte cauze. Articolul 35. Strategia de acoperire a teritoriului naional cu servicii de programe audiovizuale i Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului elaboreaz Strategia de acoperire a teritoriului naional cu servicii de programe audiovizuale, nominalizeaz regiunile i localitile acoperite de acestea, n conformitate cu principiile de dezvoltare a audiovizualului n Republica Moldova, i o nainteaz autoritii administraiei publice centrale de specialitate. (2) Pentru garantarea interesului public, Consiliul Coordonator al Audiovizualului revizuiete anual Strategia de acoperire a teritoriului naional cu servicii de programe audiovizuale i o nainteaz autoritii administraiei publice centrale de specialitate, publicnd-o pe pagina sa web. (3) La elaborarea Strategiei de acoperire a teritoriului naional cu servicii de programe audiovizuale, Consiliul Coordonator al Audiovizualului va ine cont de Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre. Articolul 36. Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre (1) Autoritatea administraiei publice centrale de specialitate, n colaborare cu Consiliul Coordonator al Audiovizualului, elaboreaz Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre (n continuare - plan), n conformitate cu politica de stat, promovat n acest domeniu de Comisia de Stat pentru Frecvene Radio. (2) Prin acest plan, se stabilesc frecvenele destinate difuzrii serviciilor de programe. (3) Planul este elaborat cu respectarea tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte. (4) Prin acest plan, snt disponibile cel puin 6 frecvene naionale de radiodifuziune sonor i 5 frecvene naionale de radiodifuziune televizat. (5) Planul se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova n termen de 15 zile de la aprobare. Capitolul V CONTROL I SANCIUNI Articolul 37. Activitatea de supraveghere i control (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului supravegheaz aplicarea i respectarea prevederilor prezentului cod. (2) n exercitarea atribuiilor de supraveghere, Consiliul Coordonator al Audiovizualului poate solicita radiodifuzorilor sau distribuitorilor de servicii informaiile necesare, preciznd temeiul legal i scopul solicitrii, poate stabili termenul de furnizare a acestor informaii, n limitele i n modul stabilite de

prezentul cod. [Art.37 al.(2) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] (3) Controlul se exercit: a) din oficiu; b) la cererea unei autoriti publice; c) ca urmare a plngerii depuse de o persoan fizic sau juridic afectat n mod direct prin nclcare a prevederilor legale. (4) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va investiga, n termen de 15 zile din data sesizrii, cererile i plngerile depuse. Rezultatele controlului i, dup caz, decizia de aplicare a sanciunii se public pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului. [Art.37 al.(4) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] Articolul 38. Sanciuni (1) Pentru nclcarea normelor legale de ctre radiodifuzori, se aplic una din urmtoarele sanciuni: a) avertizare public; b) retragere a dreptului de a difuza anunuri publicitare pentru o anumit perioad; c) amend; d) suspendare a licenei de emisie pentru o anumit perioad; e) retragere a licenei de emisie. (2) n sensul prezentului cod, snt contravenii: a) difuzarea serviciilor de programe fr licen de emisie sau fr autorizaie de retransmisie; b) transmisia serviciilor de programe cu nclcarea prevederilor licenei de emisie; c) modificarea radical i neautorizat a serviciului de programe n a crei baz radiodifuzorul a obinut licen de emisie; d) difuzarea unui serviciu de programe n afara zonei de acoperire specificate n licena de emisie; e) retransmisia serviciilor de programe cu nclcarea prevederilor art.28-30; f) transmisia serviciilor de programe care, n consecin, conduce la nclcarea prevederilor art.6, art.7 alin.(2)-(4), art.10 alin.(1) i (5), art.11 alin.(2)-(8), art.17; g) difuzarea pe o alt frecven sau nerespectarea datelor tehnice, a zonei sau a parametrilor tehnici prevzui n licena de emisie i n licena tehnic; h) nclcarea prevederilor legale cu privire la condiiile de difuzare a publicitii i teleshopping-ului, expuse n art.19 alin.(5), (10)-(12) i (14 ), art.191, art.20 alin.(1) i (2), art.21 alin.(7) i (8); [Art.38 al.(2), lit.h) modificat prin LP165 din 11.07.12, MO190-192/14.09.12 art.640; n vigoare 14.09.12] i) nerespectarea prevederilor legale privind acordarea dreptului la replic, rectificare i la remedii echivalente; j) utilizarea ilegal a semnalelor i siglei unui alt radiodifuzor; k) nerespectarea prevederilor privind regimul juridic al proprietii n domeniul audiovizualului. (3) Sanciunile prevzute la alin.(1) se aplic gradual, dup cum urmeaz: a) avertizare, emis de Consiliul Coordonator al Audiovizualului i publicat pe pagina web, n cazul n care radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii ncalc prevederile prezentului cod sau deciziile cu caracter normativ ale Consiliului Coordonator al Audiovizualului; b) amend de la 100 la 300 de salarii minime n cazul n care radiodifuzorul sau

distribuitorul de servicii nu intr n legalitate n termenul i n condiiile stabilite n avertizare sau ncalc repetat aceste prevederi; c) celelalte sanciuni prevzute n prezentul cod, aplicate gradual de Consiliul Coordonator al Audiovizualului n cazul n care, dup aplicarea amenzii, radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii nu reintr n legalitate. (4) Consiliul Coordonator al Audiovizualului poate emite decizie cu privire la contravenia administrativ, poate aplica o sanciune administrativ sau poate remite materialele n instan pentru intentarea de cauz penal. (5) Licena de emisie se retrage n condiiile art.27 doar n caz de nclcare grav i repetat a prevederilor prezentului cod. (6) n perioada de reabilitare, prevzut n avertizare, Consiliul Coordonator al Audiovizualului va contribui plenar la intrarea n legalitate a radiodifuzorului vizat. (7) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va informa radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii despre orice investigaie care l privete, despre nvinuirile ce i se aduc i i va crea posibilitatea de a-i prezenta cazul n faa consiliului. (8) Decizia Consiliului Coordonator al Audiovizualului cu privire la aplicarea oricrei sanciuni va fi motivat, devenind executorie de la data adoptrii i aducerii la cunotin radiodifuzorilor i distribuitorilor de servicii vizai prin scrisoare recomandat, cu publicarea ulterioar n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web a organului emitent. [Art.38 al.(8) n redacia LP84 din 13.04.12, MO103/29.05.12 art.349] (9) Orice decizie a Consiliului Coordonator al Audiovizualului de aplicare a unei sanciuni poate fi contestat n instan de judecat de ctre radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii sancionat. [Art.38 al.(10) abrogat prin LP84 din 13.04.12, MO103/29.05.12 art.349] Capitolul VI CONSILIUL COORDONATOR AL AUDIOVIZUALULUI Articolul 39. Statutul Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este autoritate public autonom. (2) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este reprezentantul i garantul interesului public n domeniul audiovizualului, autoritatea responsabil pentru implementarea i respectarea prezentului cod, a tratatelor internaionale n domeniul audiovizualului la care Republica Moldova este parte. (3) Consiliul Coordonator al Audiovizualului are statut de persoan juridic de drept public cu toate atributele unei astfel de persoane. (4) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este consultat n procesul de definire a poziiei Republicii Moldova i poate participa, prin reprezentani, la negocierile internaionale cu privire la domeniul audiovizualului. Articolul 40. Atribuiile Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului exercit urmtoarele atribuii: a) supravegheaz respectarea modului n care radiodifuzorii publici i radiodifuzorii privai i ndeplinesc obligaiile asumate n licena de emisie, n condiiile i cu respectarea prevederilor legale; b) supravegheaz corectitudinea coninutului programelor oferite de radiodifuzori, numai dup comunicarea audiovizual a acestor programe; c) adopt concepia de reflectare a campaniei electorale pentru alegerile parlamentare, alegerile locale generale i referendumurile republicane, prezint Comisiei Electorale Centrale rapoarte de monitorizare a modului de reflectare a campaniei electorale de ctre radiodifuzorii naionali, n conformitate cu prevederile Codului electoral;

[Art.40 al.(1), lit.c) n redacia LP216 din 17.09.10, MO191-193/01.10.10 art.634] d) monitorizeaz, n condiiile alin.(1) lit.b), coninutul serviciilor de programe oferite de radiodifuzori i oferta de servicii de programe asigurate de distribuitorii de servicii, periodic i ori de cte ori consiliul consider necesar sau este sesizat cu privire la nerespectarea de ctre radiodifuzorul sau distribuitorul de servicii a prevederilor legale, a normelor de reglementare n domeniu sau a obligaiilor nscrise n licena de emisie; e) ofer avizul referitor la Caietul de sarcini al radiodifuzorului public; f) adopt codul de conduit al radiodifuzorilor n vederea conceperii i comunicrii audiovizuale a serviciilor de programe n conformitate cu prezentul cod i standardele europene; g) sesizeaz Consiliul de Observatori al instituiei publice naionale a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova" asupra devierilor serviciilor de programe de la rigorile prevzute n licena de emisie; h) aprob regulile de audit intern ale radiodifuzorilor publici; i) la propunerea Consiliului de Observatori, decide referitor la instituirea, reorganizarea sau ncetarea activitilor subdiviziunilor radiodifuzorului public naional; j) stabilete condiiile, criteriile i procedura de acordare a licenelor de emisie; k) stabilete procedura de acordare a autorizaiei de retransmisie; l) elibereaz licene de emisie i autorizaii de retransmisie a serviciilor de programe; m) emite decizii cu caracter de norme de reglementare n vederea exercitrii atribuiilor sale prevzute n prezentul cod. (2) Instruciunile i recomandrile emise de Consiliul Coordonator al Audiovizualului se fac publice prin plasarea lor pe pagina web a Consiliului Coordonator al Audiovizualului i prin publicarea n Monitorul Oficial al Republicii Moldova. [Art.40 al.(2) modificat prin LP280-XVI din 14.12.07, MO94-96/30.05.08 art.349] (3) n exercitarea atribuiilor sale, Consiliul Coordonator al Audiovizualului adopt decizii obligatorii, care intr n vigoare la data publicrii n Monitorul Oficial al Republicii Moldova , cu excepia deciziilor prevzute la art. 38 alin. (8). [Art.40 al.(3) modificat prin LP84 din 13.04.12, MO103/29.05.12 art.349] (4) Toate deciziile Consiliului Coordonator al Audiovizualului snt motivate. Deciziile, inclusiv motivarea, se public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web. (5) Deciziile Consiliului Coordonator al Audiovizualului pot fi contestate n instan de contencios administrativ de ctre orice persoan care se consider prejudiciat de acestea. Articolul 41. Obligaiile Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) n calitatea sa de garant al aprrii interesului public n domeniul comunicrii audiovizuale pe principii democratice i a drepturilor consumatorului de programe, Consiliul Coordonator al Audiovizualului este obligat s asigure: a) supravegherea respectrii exprimrii pluraliste de idei i de opinii n cadrul programelor transmise de radiodifuzorii aflai sub jurisdicia Republicii Moldova; b) ncurajarea liberei concurene; c) un raport echilibrat ntre serviciile de programe oferite de radiodifuzorii naionali i cele oferite de radiodifuzorii locali i regionali;

d) protejarea demnitii umane i protejarea minorilor; e) protejarea spaiului informaional, patrimoniului lingvistic i cultural-naional, inclusiv a culturii i limbilor minoritilor naionale; f) transparena mijloacelor de informare n mas din domeniul audiovizualului; g) transparena activitii proprii. Articolul 42. Componena Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este compus din 9 membri, desemnai de Parlamentul Republicii Moldova. (2) Candidaii la funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului vor fi selectai de comisia parlamentar de profil i de Comisia parlamentar juridic, pentru numiri i imuniti, care, ulterior, i vor nainta Parlamentului spre confirmare. Candidaii la funcia de membru al consiliului pot fi propui de asociaii obteti, fundaii, asociaii sindicale, asociaii de patroni, culte religioase. Dosarele candidailor se depun la comisia de profil. La naintarea spre confirmare de ctre Parlament a candidailor, comisia de profil prezint un raport, iar Comisia juridic, pentru numiri i imuniti, un coraport. (3) Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului snt numii prin hotrre de Parlament. n cazul cnd un candidat la funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului nu ntrunete numrul necesar de voturi, comisia parlamentar de profil i Comisia parlamentar juridic, pentru numiri i imuniti nainteaz, n termen de 2 sptmni, o nou candidatur. [Art.42 al.(3) modificat prin LP42-XVIII din 20.10.09, MO157/22.10.09 art.442] (4) Poate candida la funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului persoana care ntrunete urmtoarele condiii: a) are studii superioare i experien de cel puin 5 ani n unul dintre domeniile: audiovizualului, tehnologiilor de comunicare, dreptului, finanelor, contabilitii, gestiunii ntreprinderilor, elaborrii programelor sau informaiilor n orice instituie de creaie; b) a mplinit 25 de ani i nu a atins vrsta legal de pensionare; c) cunoate limba de stat a Republicii Moldova; d) nu are antecedente penale. Articolul 43. Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului snt garani ai interesului public i nu reprezint autoritatea care i-a propus. (2) Durata mandatului membrilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului este de 6 ani. Rennoirea componenei Consiliului Coordonator al Audiovizualului se efectueaz ealonat: iniial, se aleg 3 candidai pe un termen de 6 ani, 3 pentru 4 ani i 3 pentru 2 ani. La expirarea termenelor iniiale, n temeiul propunerilor fcute la solicitarea comisiei parlamentare de profil i a Comisiei parlamentare juridice, pentru numiri i imuniti, n baza sesizrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului, ali membri ai Consiliului Coordonator al Audiovizualului se numesc pe un termen de 6 ani. (3) Pe durata mandatului, membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului snt inamovibili, cu excepia perioadei rezervate pentru renunarea la incompatibilitile specificate n prezentul cod. (4) O persoan nu poate deine consecutiv dou mandate de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (5) Vacana funciei de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului poate interveni n caz de: a) demisie;

b) expirare a termenului de deinere a funciei; c) condamnare prin hotrre judectoreasc definitiv; c1) rmnere definitiv a actului de constatare prin care s-a stabilit emiterea/adoptarea de ctre acesta a unui act administrativ sau ncheierea unui act juridic cu nclcarea dispoziiilor legale privind conflictul de interese; [Art.43 al.(5), lit.c1) introdus prin LP181 din 19.12.11, MO1-6/06.01.12 art.4; n vigoare 01.03.12] c2) aflare n incompatibilitate, fapt stabilit prin actul de constatare rmas definitiv; [Art.43 al.(5), lit.c2) introdus prin LP181 din 19.12.11, MO1-6/06.01.12 art.4; n vigoare 01.03.12] d) pierdere a ceteniei Republicii Moldova; e) incapacitate mental sau fizic; f) atingere a vrstei legale de pensionare. (6) Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului dein funcii de demnitate public obinute prin numire. [Art.43 al.(6) n redacia LP222 din 17.09.10, MO210/26.10.10 art.696] (7) Dup aprobare de ctre Parlament, membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului depun n edina n plen a Parlamentului urmtorul jurmnt: "Jur s respect Constituia i legile Republicii Moldova, s apr drepturile i libertile fundamentale ale cetenilor, s-mi ndeplinesc cu onoare, contiin i fr prtinire atribuiile ce-mi revin potrivit funciei, s nu fac declaraii politice pe parcursul validitii mandatului." Articolul 44. Incompatibiliti cu funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului este incompatibil cu orice alt funcie public sau privat, cu excepia celor tiinifice i didactice. (2) n timpul exercitrii mandatului, membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului nu pot face parte din partide sau din alte organizaii politice. (3) Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului, rudele lor de snge i afinii lor nu au dreptul s dein, direct sau indirect, aciuni sau pri sociale n societi comerciale cu activiti n domenii n care s-ar afla n conflict de interese cu calitatea de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului ori s beneficieze financiar n alt mod de calitatea de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (4) Membrul Consiliului Coordonator al Audiovizualului care, n momentul numirii, se afl n una dintre situaiile prevzute la alin.(1) i (2) are la dispoziie un termen de cel mult 30 de zile pentru a renuna la calitatea sau la aciunile respective, perioad n care nu are drept de vot n cadrul Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (5) n cazul n care nu respect prevederile prezentului articol, persoana este demis de drept, locul su devenind vacant. Articolul 45. Preedintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este condus de un preedinte, care deine funcie de demnitate public, ales prin vot deschis din rndul membrilor Consiliului, cu majoritatea simpl de voturi ale acestora. [Art.45 al.(1) modificat prin LP222 din 17.09.10, MO210/26.10.10 art.696] (2) Preedintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului este responsabil de activitatea consiliului i de buna exercitare a funciilor acestuia. (3) Preedintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului sau un membru abilitat al consiliului:

a) reprezint consiliul n ar i peste hotare, n relaiile cu autoritile publice i cu persoane fizice i juridice; b) reprezint Republica Moldova n organizaii internaionale n probleme ce in de mijloacele de informare electronice. (4) Preedintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului: a) prezideaz edinele acestuia; b) gestioneaz mijloacele lui financiare; c) numete n funcie, modific, suspend i nceteaz, n condiiile legii, raporturile de serviciu ale funcionarilor publici, angajeaz personalul contractual, modific, suspend i nceteaz raporturile de munc ale personalului contractual al Consiliului; [Art.45 al.(4), lit.c) n redacia LP222 din 17.09.10, MO210/26.10.10 art.696] d) ncheie contractele de rigoare cu persoane fizice i juridice. (5) n absena preedintelui, Consiliul Coordonator al Audiovizualului este condus de vicepreedinte. (6) Vicepreedintele este ales de ctre consiliu prin vot deschis cu majoritatea de voturi ale membrilor lui. (7) n caz de vacan a funciei de preedinte sau de vicepreedinte, se procedeaz la alegerea, n condiiile alin.(1) i (3), a preedintelui sau vicepreedintelui. (8) Cu cel puin 30 de zile nainte de expirarea mandatului membrilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului, Preedintele consiliului notific Preedintele Parlamentului despre acest fapt, iar Preedintele Parlamentului anun comisia de profil parlamentar i Comisia parlamentar juridic, pentru numiri i imuniti, la prima edin n plen a Parlamentului, despre nceputul procedurii de desemnare a noi membri ai Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (9) Preedintele Consiliului Coordonator al Audiovizualului este ordonator principal de credite. Articolul 46. Remunerarea membrilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului Membrii Consiliului Coordonator al Audiovizualului snt remunerai pe parcursul termenului de validitate cu un salariu n proporie de 90% din salariul de funcie al preedintelui consiliului. 1 Articolul 46 . Personalul Consiliului Coordonator al Audiovizualului Personalul Consiliului Coordonator al Audiovizualului este compus din funcionari publici, supui reglementrilor Legii nr.158-XVI din 4 iulie 2008 cu privire la funcia public i statutul funcionarului public, i personal contractual, care desfoar activiti auxiliare, supus reglementrilor legislaiei muncii. [Art.461 introdus prin LP222 din 17.09.10, MO210/26.10.10 art.696] Articolul 47. Finanarea Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Finanarea Consiliului Coordonator al Audiovizualului va acoperi costul estimativ al tuturor activitilor, astfel nct acesta s-i exercite efectiv, eficient i plenar atribuiile. (2) Bugetul Consiliului Coordonator al Audiovizualului se constituie din urmtoarele surse: a) subvenii de stat; b) venituri din taxe pentru liceniere; c) venituri din taxele anuale de acoperire a cheltuielilor de reglementare, pltite de radiodifuzori, n proporie de 1% din cifra de afaceri anual; d) granturi.

(3) Cota-parte a bugetului Consiliului Coordonator al Audiovizualului provenit din alte surse dect subveniile de stat va constitui Fondul de susinere a radiodifuzorilor, care va avea un regulament separat, elaborat i publicat de consiliu. Fondul de susinere a radiodifuzorilor nu poate fi utilizat pentru remunerarea membrilor consiliului i angajailor lui. (31) Subveniile de la bugetul de stat, oferite radiodifuzorilor publici n conformitate cu prevederile prezentului Cod, nu se iau n calcul la stabilirea taxei de acoperire a cheltuielilor de reglementare. [Art.47 al.(31) introdus prin LP172-XVI din 10.07.08, MO134-137/25.07.08 art.543] (4) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va prezenta anual Parlamentului proiectul de buget n care se va estima costul activitilor desfurate de consiliu n exercitarea atribuiilor i obligaiilor sale. (5) Propunerile naintate de Consiliul Coordonator al Audiovizualului privind bugetul i organigrama sa vor fi discutate i aprobate la edina n plen a Parlamentului. (6) Consiliul Coordonator al Audiovizualului public n Monitorul Oficial al Republicii Moldova raport anual cu privire la activitatea sa financiar. Articolul 48. Organizarea i funcionarea Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Consiliul Coordonator al Audiovizualului este convocat n edin de constituire de ctre cel mai n vrst membru al su. (2) Consiliul Coordonator al Audiovizualului elaboreaz propriul statut, aprobat ulterior de Parlament. (3) n ndeplinirea funciilor i a atribuiilor ce i revin potrivit prezentului cod, Consiliul Coordonator al Audiovizualului adopt, n edine deschise, decizii cu votul majoritii membrilor si. (4) n vederea exercitrii atribuiilor sale, Consiliul Coordonator al Audiovizualului i constituie o structur funcional proprie, inclusiv structuri teritoriale de control i monitorizare, prevzute n statut. (5) Pentru corelaia dintre Strategia de acoperire a teritoriului naional cu servicii de programe audiovizuale i Planul naional de repartizare a frecvenelor radioelectrice terestre pentru comunicare audiovizual, pentru studierea problemelor legate de utilizarea spectrului radioelectric destinat comunicrii audiovizuale i a problemelor privind noile dezvoltri tehnologice cu impact asupra comunicrii audiovizuale, se instituie o comisie consultativ mixt, compus din membri propui de Consiliul Coordonator al Audiovizualului i membri propui de Ministerul dezvoltrii informaionale. (6) Comisia consultativ mixt adopt propriul regulament, aprobat de conducerea celor dou autoriti. Articolul 49. Supravegherea i controlul activitii Consiliului Coordonator al Audiovizualului (1) Activitatea Consiliului Coordonator al Audiovizualului este supravegheat de Parlament, prin dezbaterea raportului anual al consiliului. (2) Raportul anual al Consiliului Coordonator al Audiovizualului se depune n Parlament pn la data de 1 februarie. (3) n situaia n care Parlamentul respinge raportul anual al Consiliului Coordonator al Audiovizualului, acesta este obligat ca, n termen de 30 de zile, s prezinte un program de msuri concrete pentru remedierea carenelor semnalate. (4) Odat cu prezentarea raportului Consiliului Coordonator al Audiovizualului, comisia parlamentar de profil prezint un aviz asupra legalitii activitilor

consiliului, asupra corectitudinii i transparenei operaiunilor financiare. (5) n ndeplinirea misiunii sale n interesul public, Consiliul Coordonator al Audiovizualului are obligaia de a face publice rapoartele trimestriale privind modul n care i exercit atribuiile. Capitolul VII RADIODIFUZORII PUBLICI Articolul 50. Statutul juridic al radiodifuzorului public naional instituia public naional a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova" (1) Instituia public naional a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova" (n continuare - compania) este un serviciu public de radiodifuziune i televiziune independent editorial, precum i n activitatea sa de creaie, autonom instituional, constituit n baza capitalului financiar public, care, n condiiile prezentului cod, ofer servicii de programe ntregii societi din Republica Moldova, cu acoperire a ntregului teritoriu al Republicii Moldova. (2) Compania uzeaz de drepturile unei persoane juridice de drept public. (3) Statutul companiei este aprobat de Consiliul de Observatori. Articolul 51. Atribuiile companiei (1) Atribuiile companiei snt: a) elaborarea, producerea, difuzarea emisiunilor radiofonice i televizate despre realitile sociale, politice i economice interne i internaionale, precum i din domeniile culturii, agrementului, nvmntului, educaiei, sportului, emisiuni pluraliste, impariale, inovative, marcate de calitatea nalt i integritatea programului, menite s asigure informarea corect, imparial, echidistant a consumatorilor, respectnd echilibrul politic, libertatea de exprimare, de creaie i de convingeri; b) promovarea valorilor patrimoniului naional, implementarea politicii lingvistice a instituiei n conformitate cu prevederile prezentului cod; c) prezentarea ctre public a realizrilor culturii, tiinei mondiale i a celor naionale, promovarea valorilor civilizaiei contemporane n genere; d) cultivarea demnitii umane, toleranei, moralei publice, spiritului civic, a valorilor democratice, unitii naionale, adevrului, justiiei, inndu-se cont de convingerile morale, politice i religioase ale diferitelor categorii ale populaiei; e) transmiterea onest, fidel, echidistant a informaiilor n cadrul programelor de tiri; f) asigurarea dreptului la informare al tuturor categoriilor de ceteni ai Republicii Moldova, inclusiv al minoritilor naionale; g) respectarea dreptului jurnalitilor de a elabora i, n consecin, de a respecta codul deontologic al jurnalistului, specificnd normele profesionale n domeniu; h) asigurarea nregistrrii evenimentelor i lucrrilor semnificative din punct de vedere al culturii i istoriei naionale, pstrarea nregistrrilor pentru viitoarele generaii, realizarea produciei proprii n parametrii prevzui de cod; i) realizarea emisiunilor cognitive i de divertisment destinate copiilor de diverse vrste, adolescenilor, tinerilor; j) favorizarea dezbaterilor democratice, schimburilor de opinie ntre diversele categorii ale populaiei, precum i integrarea n societate a cetenilor; k) implementarea noilor tehnologii de producere i difuzare a serviciilor de programe i serviciilor n domeniul comunicaiei audiovizuale.

(2) Pentru a ncuraja i promova realizarea produciei autohtone i a asigura ca programele sale s ofere o varietate larg de opinii i perspective, compania va tinde s obin 20% din serviciile sale de programe de la productorii independeni din Republica Moldova. (3) Compania are dreptul s nregistreze sau s transmit n direct fr plat edine ale Parlamentului, Guvernului, dezbateri publice ale autoritilor publice, mitinguri, demonstraii, procesiuni, manifestaii, ntruniri de ordin comemorativ, religios, alte aciuni cu caracter public, indiferent de locul lor de desfurare. (4) Compania poate avea n structura sa birouri publice teritoriale, alte uniti funcionale autonome. Articolul 52. Independena editorial (1) Independena editorial a companiei este garantat prin lege. Nu se admit ingerine operate de autoriti publice i nici influena vreunui partid, organizaii comerciale, economice, social-politice, sindicale i de alt ordin. (2) Independena editorial i de creaie include dreptul exclusiv al organelor de conducere ale companiei de a adopta, n limitele stabilite de prezentul cod, decizii cu privire la: a) elaborarea politicii editoriale, adoptarea i modificarea grilei de emisie a companiei; b) organizarea activitii editoriale i de creaie; c) conceperea i producerea programelor, inclusiv a celor de tiri i actualiti; d) alte activiti stabilite de prezentul cod i/sau de Consiliul de Observatori al companiei. (3) Organele de conducere ale companiei snt obligate s asigure, n cadrul instituiei, independena editorial, accesul angajailor de specialitate la informaie, libertatea de creaie, respectarea drepturilor fundamentale ale omului. (4) Organele de conducere ale companiei vor adopta reglementri detaliate cu privire la organizarea activitii, astfel nct s evite influenele de orice natur asupra procesului editorial i de creaie al companiei. Articolul 53. Publicitate, teleshopping i sponsorizare Compania va plasa publicitatea i programele sponsorizate conform prevederilor art.19 alin.(5)-(8), (10)-(12) i (14), art.20-22. Inserarea emisiunilor de teleshopping n serviciile de programe ale companiei este interzis. Articolul 54. Obiectul de activitate al radiodifuzorului public naional Compania are ca obiect de activitate: a) realizarea emisiunilor de radio i de televiziune n limba de stat a Republicii Moldova, precum i n limbile minoritilor naionale sau n alte limbi de circulaie internaional, cu scop informativ, cultural, educativ i de divertisment, inndu-se cont de prevederile prezentului cod; b) difuzarea emisiunilor prin staii i mijloace tehnice aflate n proprietate sau prin reele, nchiriate, de telecomunicaii audiovizuale, radioelectrice, inclusiv prin satelit, cablu sau prin alte mijloace tehnice; c) realizarea emisiunilor radiofonice i de televiziune, nregistrrilor pe orice fel de suport, filmelor artistice, spectacolelor de televiziune, serialelor de televiziune, filmelor tiinifice, documentare, necesare serviciilor de programe proprii i pentru schimb cu organizaii similare din ar i din strintate. Acestea pot fi realizate n studiourile proprii sau n colaborare cu ali parteneri interni sau externi; d) organizarea de concerte, festivaluri i spectacole cu public, concursuri, jocuri de inteligen sau aleatorii, ncheierea de contracte cu artiti i impresari din ar i din strintate pentru emisiunile, concertele i spectacolele pe care le organizeaz,

pltind onorarii i efectund ncasri n condiiile legii; e) realizarea de activiti publicitare prin emisiuni i publicaii proprii pentru beneficiari din ar i din strintate; f) organizarea activitii de documentare n probleme specifice, editarea i transmiterea spre difuzare a programelor, materialelor publicitare i a altor publicaii legate de activitatea radiofonic i de televiziune; g) desfurarea activitii de cercetare i proiectare, efectuarea lucrrilor specifice tehnicii audio i video, urmrirea rezultatelor cercetrii tiinifice i valorificarea acestora n condiiile legii, promovarea progresului tehnic i tiinific n activitatea instituiei; h) efectuarea operaiunilor de comer exterior cu producie audiovizual i a plilor n lei i n valut, n condiiile legii; i) ncheierea, la solicitare i dup caz, a acordurilor cu organizaii similare din strintate n vederea realizrii, coproducerii i difuzrii peste hotare a produciei proprii, schimbului de realizatori de emisiuni i de corespondeni, oferindu-se posibilitatea unei informri reciproce directe asupra realitilor din Republica Moldova i din rile respective; j) organizarea activitii birourilor publice teritoriale ale audiovizualului; k) orice alte activiti prevzute n prezentul cod i n Statutul companiei. Articolul 55. Conducerea companiei Conducerea companiei este exercitat de: - Consiliul de Observatori; - preedintele companiei; - directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii. Articolul 56. Componena Consiliului de Observatori (1) Consiliul de Observatori este compus din 9 membri, personaliti publice cu calificri profesionale n diferite domenii cum ar fi cultura, arta, cinematografia, jurnalismul, dreptul, gestiunea financiar i gestiunea ntreprinderii comerciale, relaiile cu publicul, relaiile internaionale, domeniul academic, mass-mediei i ingineriei. (2) Membrii Consiliului de Observatori desfoar activitate n nume propriu i nu reprezint nici un alt interes extern pentru companie dect interesul public. Ei nu solicit i nu accept, din partea persoanelor interesate din afara companiei, instruciuni legate de activitile Consiliului de Observatori. (3) Membrii Consiliului de Observatori snt desemnai de Parlament, potrivit urmtoarei proceduri: a) Consiliul Coordonator al Audiovizualului emite o invitaie public pentru candidaii la funcia de membru al Consiliului de Observatori, fcnd publice criteriile pentru suplinirea funciei i termenul limit pentru depunerea ofertelor; b) Consiliul Coordonator al Audiovizualului selecteaz i prezint Parlamentului cte 2 candidai pentru fiecare post vacant. Scopul urmrit de acest proces este selectarea unor candidai calificai, cu o pregtire profesional variat i integritate personal, chemai s conduc radiodifuzorul public; c) Parlamentul numete n funcie membrii Consiliului de Observatori prin hotrre la propunerea comisiei parlamentare de profil i a Comisiei parlamentare juridice, numiri i imuniti. Cel puin 2 membri vor fi femei i cel puin 2 membri ai Consiliului de Observatori vor avea calificri profesionale n domeniul gestionrii financiare i gestionrii ntreprinderii comerciale. [Art.56 al.(3), lit.c) modificat prin LP42-XVIII din 20.10.09, MO157/22.10.09 art.442]

(4) Durata mandatului de membru al Consiliului de Observatori este de 4 ani. (5) Iniial, 3 membri ai Consiliului de Observatori snt desemnai pentru un mandat de 2 ani, 3 pentru un mandat de 3 ani i 3 pentru un mandat de 4 ani. (6) Consiliul de Observatori i desfoar activitatea n baza propriului regulament. (7) Modul de activitate al Consiliului de Observatori este edina deschis, care se convoac de cte ori este nevoie pentru ndeplinirea atribuiilor sale. (8) Consiliul de Observatori i alege, cu votul majoritii membrilor si, preedintele i secretarul. (9) Consiliul de Observatori desfoar activitate fr remuneraie, cu excepia secretarului, care este angajat cu zi deplin de munc i remunerat de companie. Mrimea remuneraiei secretarului este stabilit de consiliu. Celorlali membri ai Consiliului de Observatori compania le acord, pentru participare la fiecare edin, remuneraie n proporie de 20% din salariul lunar al preedintelui su. Remuneraia membrului Consiliului de Observatori pltit pe parcursul a 30 de zile nu poate depi 50% din salariul preedintelui companiei. Articolul 57. Exigene i incompatibiliti (1) Este n drept s candideze la funcia de membru al Consiliului de Observatori persoana care: a) este cetean al Republicii Moldova; b) are studii superioare n unul din domeniile enumerate la art.56 alin.(1); c) cunoate limba de stat a Republicii Moldova; d) nu are antecedente penale. (2) Funcia de membru al Consiliului de Observatori este incompatibil cu: a) statutul de parlamentar, de membru al Guvernului, de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului; b) calitatea de deintor, direct sau indirect, de aciuni sau pri ale fondului statutar al societilor comerciale cu activiti n domenii n care s-ar afla n conflict de interese cu calitatea de membru al Consiliului de Observatori; c) statutul de salariat al companiei; d) calitatea de membru de partid. Articolul 58. Atribuiile Consiliului de Observatori Consiliul de Observatori are urmtoarele atribuii: a) aprob statutul companiei i modificrile la el; b) aprob Caietul de sarcini al companiei, care include planul financiar i declaraia politicii editoriale a companiei; c) evalueaz performana companiei i conducerii ei, publicnd rapoarte anuale i recomandri; d) aprob instituirea, reorganizarea sau ncetarea activitilor subdiviziunilor companiei, inclusiv ale birourilor ei teritoriale; e) organizeaz ntlniri publice cu reprezentani ai diferitelor categorii ale auditoriului din Republica Moldova pentru a efectua studii de audien; f) confirm n funcie, n baz de concurs, preedintele companiei, directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii; g) sesizeaz, din oficiu i la solicitare, asupra nclcrii prezentului cod i a altor legi n vigoare, comise de companie, naintnd preedintelui ei demersuri de intrare n legalitate. Articolul 59. Vacana funciei de membru al Consiliului de Observatori Vacana funciei de membru al Consiliului de Observatori intervine n caz de: a) demisie;

b) expirare a mandatului; c) condamnare prin hotrre judectoreasc definitiv; d) pierdere a ceteniei Republicii Moldova; e) incapacitate mental sau fizic; f) absen consecutiv i nejustificat de la edinele Consiliului de Observatori. Articolul 60. Preedintele companiei (1) Preedintele companiei exercit conducerea ei general pe principii de independen decizional, este responsabil de formarea serviciilor de programe n corespundere cu principiile de comunicare audiovizual prevzute n prezentul cod i n alte legi n vigoare, de gestionarea eficient a companiei, de toate activitile ei financiare. (2) Preedintele reprezint compania n instan de judecat, n relaiile ei cu alte instituii i organizaii din Republica Moldova i strintate, semnnd n numele companiei contracte i acorduri. (3) Preedintele are urmtoarele atribuii: a) asigur, n limitele stabilite de prezentul cod i de Statutul companiei, administrarea ei curent; b) asigur executarea deciziilor Consiliului de Observatori, a prevederilor expuse n licena de emisie, a acordurilor ncheiate de companie; c) aprob, la propunerea directorului radiodifuziunii i a directorului televiziunii, ordine cu privire la buna funcionare a utilajului tehnic al companiei, efectuarea operaiunilor economice, comerciale i financiare, recrutarea, perfecionarea, angajarea i concedierea personalului ei; d) de comun acord cu directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii, cu efii departamentelor companiei, elaboreaz i propune spre adoptare Consiliului de Observatori Statutul companiei, Caietul de sarcini, aciunile de instituire, reorganizare a subvidiziunilor companiei i ncetare a activitilor acestora; e) exercit alte atribuii ce-i revin conform prezentului cod i Statutului companiei. (4) Preedintele companiei este numit n funcie pentru un mandat de 5 ani. (5) Pentru suplinirea funciei de preedinte al companiei, Consiliul de Observatori anun concurs i elaboreaz ad-hoc un regulament de desfurare a concursului. (6) Despre data desfurrii concursului i rigorile stabilite fa de candidai, Consiliul de Observatori public un anun n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina sa web. (7) Pentru a asigura transparena concursului, Regulamentul de desfurare a concursului, care va include i rigorile fa de candidai, numele candidailor, CVurile lor, precum i proiectele lor de intenie asupra strategiei de dezvoltare a companiei, va fi fcut public. (8) Consiliul de Observatori confirm candidatul n funcia de preedinte al companiei cu votul majoritii membrilor si. [Art.60 al.(8) modificat prin LP42-XVIII din 20.10.09, MO157/22.10.09 art.442] (9) Salariul preedintelui de companie este stabilit de Consiliul de Observatori n mrime ce variaz ntre 3 i 5 salarii medii lunare ale personalului de creaie al companiei, calculat n raport cu ultimele 3 luni de activitate a acesteia. (10) Preedintele companiei poate fi destituit de ctre Consiliul de Observatori cu votul majoritii membrilor Consiliului de Observatori. [Art.60 al.(10) modificat prin LP42-XVIII din 20.10.09, MO157/22.10.09 art.442] (11) Preedintele companiei trebuie s corespund urmtoarelor exigene:

a) s fie profesionist n domeniul de funcionare a audiovizualului public, s posede capaciti manageriale; b) s aib studii superioare; c) s fie cetean al Republicii Moldova; d) s cunoasc limba de stat a Republicii Moldova. (12) Funcia de preedinte al companiei este incompatibil cu: a) calitatea de membru al unui organ de conducere sau de angajat, partener, acionar, proprietar al unui radiodifuzor privat; b) calitatea de membru de partid sau de membru al unor alte organizaii politice; c) funcia de membru al Guvernului Republicii Moldova, deputat n Parlament sau alte funcii remunerate n afara companiei; d) funcia de membru al Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (13) Funcia de preedinte al companiei este compatibil cu activitatea n domeniile: didactic, tiinific, de creaie n cadrul publicaiilor de specialitate cu caracter literar, artistic, tiinific, social dac aceasta nu contravine intereselor companiei. (14) Preedintele companiei i exercit atribuiile pn la numirea succesorului su. Articolul 61. Directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii (1) Directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii snt numii n funcie pentru un mandat de 5 ani. (2) Directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii snt numii n funcie prin concurs, n condiiile art.58. (3) De competena directorului radiodifuziunii ine administrarea curent a procesului de creaie la postul de radio al companiei. (4) De competena directorului televiziunii ine administrarea curent a procesului de creaie la postul de televiziune al companiei. (5) Directorul radiodifuziunii i directorul televiziunii au urmtoarele atribuii: a) nainteaz preedintelui companiei, n condiiile legii, propuneri de angajare i concediere a personalului radiodifuziunii/televiziunii; b) aprob competenele i atribuiile unitilor din componena radiodifuziunii/televiziunii; c) adopt dispoziii cu privire la modul de organizare i funcionare a organelor de conducere la nivel de subdiviziuni ale radiodifuziunii/televiziunii; d) exercit alte atribuii ce le revin conform prevederilor prezentului cod, Statutului companiei i directivelor preedintelui ei. (6) Salariul directorului de radiodifuziune i cel al directorului de televiziune snt stabilite de Consiliul de Observatori, n mrime ce variaz ntre 3 i 4 salarii medii lunare ale personalului de creaie al companiei, calculat n raport cu ultimele 3 luni de activitate a acesteia. (7) Directorul de radiodifuziune i directorul de televiziune pot fi destituii doar n condiiile art.60 alin.(10). (8) Exigenele i incompatibilitile funciei de director al radiodifuziunii i de director al televiziunii snt similare celor expuse n art.60 alin.(11)-(13). Articolul 62. Caietul de sarcini (1) Caietul de sarcini se compune din dou pri distincte: planul financiar i declaraia politicii de programe (pentru companie i, separat, pentru fiecare serviciu de programe) care servesc drept temei pentru asigurarea transparenei i susinerii publice n activitile companiei, precum i pentru aprobarea bugetului ei anual. (2) Caietul de sarcini este elaborat de preedintele companiei, de directorul

radiodifuziunii, de cel al televiziunii, de efii departamentelor companiei i este aprobat de Consiliul de Observatori. (3) Planul financiar include: a) proiectul de buget, elaborat n condiiile art.64; b) lista emitoarelor (proprii i nchiriate) utilizate de companie; c) proiecte de creare i dezvoltare a subdiviziunilor teritoriale i a reelelor de reporteri conform prezentului cod i tratatelor internaionale la care Republica Moldova este parte; d) principiile i necesitile remunerrii angajailor companiei; e) proiecte de construcii capitale, de reconstrucii, echipamente tehnice i de reutilare; f) alte date. (4) Declaraia politicii de programe (pentru companie i, separat, pentru fiecare serviciu n parte) include: a) lista canalelor de radio/televiziune, volumul emisiilor totale/zilnice; b) volumul de emisie rezervat programelor n limba de stat i limbile minoritilor naionale; c) volumul de emisie destinat tirilor; d) volumul de emisie rezervat filmelor artistice i documentare, spectacolelor, produse i achiziionate de companie; e) volumul de emisie anual afectat produciei proprii; f) proiecte de schimb de programe cu ri strine; g) volumul de emisie al programelor destinate rilor strine; h) alte date. Articolul 63. Proprietatea companiei (1) Compania posed, utilizeaz i dispune de proprietatea sa n conformitate cu legislaia n vigoare, are dreptul s posede numai bunurile necesare exercitrii funciilor specificate n statut. (2) Compania nu are dreptul: a) s asigure realizarea obligaiilor unor alte persoane prin proprietatea sa ori s acioneze ca partener al unei companii generale sau ca partener general al unui parteneriat limitat; b) s asigure realizarea obligaiilor cu ntreaga sa proprietate mobil sau imobil ori cu o parte din ea care depete 50 % din valoarea de bilan a ntregii proprieti mobile sau imobile; c) s transmit proprietatea sa n mod gratuit sau pentru o plat mai mic dect valoarea obinuit a acesteia ori s acorde sponsorizri sau alte donaii financiare; d) s acorde mprumuturi (credite) ori s arendeze n mod comercial bunuri cu obligaia de a le achiziiona (leasing financiar); e) s mprumute (s primeasc credite) ori s ia bunuri n baz de acord comercial de arend cu obligaia de a le achiziiona (leasing financiar) dac, n urma unei astfel de tranzacii, mrimea total a plilor ce in de credit i de leasing-ul financiar depete, n orice an, 10 % din veniturile bugetului din anul ncheierii tranzaciei. 3) mprumuturile pentru care Guvernul a oferit garanie de stat nu se includ n categoria mprumuturilor specificate la alin.(2) lit.e). Consiliul de Observatori prezint Guvernului solicitarea de acordare a garaniei de stat pentru mprumuturi, iar acesta decide asupra iniiativei legislative corespunztoare. (4) Cu acordul prealabil al Consiliului de Observatori, compania poate s efectueze tranzacii care implic:

a) achiziia sau ncetarea unui pachet de aciuni ntr-o companie; b) achiziia, transmiterea sau ncetarea activitilor unei ntreprinderi; c) ipotecarea sau transmiterea bunurilor imobile sau mobile nregistrate; d) mprumutul. (5) Emisiunile concepute i realizate de companie i aparin cu titlu de proprietate. Condiiile de pstrare i arhivare a nregistrrilor audiovizuale i a documentelor se stabilesc n Statutul companiei. Articolul 64. Bugetul companiei (1) Parlamentul garanteaz finanarea sigur i corespunztoare a necesitilor de activitate ale companiei. (2) Compania este finanat din: a) subvenii de la bugetul de stat, potrivit Caietului de sarcini; b) donaii i sponsorizri pentru proiecte speciale; c) sume obinute prin acordarea dreptului la utilizare i transmitere a proprietii, inclusiv a emisiunii; d) profitul obinut din organizarea evenimentelor publice n conformitate cu obiectul de activitate al companiei; e) venituri obinute din publicitate; f) alte surse financiare a cror legitimitate nu vine n contradicie cu prevederile actualului cod i ale altor legi n vigoare. (3) Consiliul de Observatori elaboreaz proiectul bugetului companiei. (4) Bugetul aprobat i rapoartele privind implementarea lui se fac publice. (5) Darea de seam privind executarea bugetului se prezint Parlamentului odat cu raportul anual i va fi dat publicitii. (6) Activitatea financiar a companiei este verificat periodic de ctre un serviciu de audit extern. Articolul 65. Radiodifuzorii publici regionali (1) n U.T.A. Gguzia funcioneaz, n conformitate cu prezentul cod, la decizia Adunrii sale Populare, radiodifuzorul public regional Compania "TeleradioGguzia". (2) n raioanele de pe malul stng al Nistrului, dup soluionarea problemei transnistrene, la decizia autoritilor publice regionale, va funciona radiodifuzorul public regional. Capitolul VIII RADIODIFUZORII PRIVAI Articolul 66. Crearea i funcionarea radiodifuzorilor privai (1) Radiodifuzorii privai se pot constitui de ctre persoane fizice i persoane juridice. (2) n calitate de fondatori ai radiodifuzorilor privai nu pot fi autoritile publice de orice nivel, instituiile de drept public finanate de la bugetul de stat, partidele i formaiunile politice, ntreprinderile i instituiile specializate n domeniul telecomunicaiilor. (3) O persoan fizic sau juridic poate deine cel mult cinci licene de emisie n aceeai unitate administrativ-teritorial sau zon, fr posibilitatea de a deine exclusivitatea. [Art.66 al.(3) modificat prin LP164 din 09.07.10, MO191-193/01.10.10 art.632] (4) O persoan fizic sau juridic, din ar sau strintate, poate fi investitor sau acionar majoritar, direct sau indirect, la cel mult 2 radiodifuzori de diferite tipuri.

(5) Radiodifuzorii privai se autofinaneaz din veniturile obinute din activiti comerciale, din sponsorizri i prestri de servicii. (6) Radiodifuzorii privai snt obligai s informeze publicul privitor la denumirea i sediul administraiei, la numele realizatorului de programe sau de emisiuni, la semnalele postului de radio, la simbolul postului de televiziune. (7) Radiodifuzorii privai titulari de licen de emisie prezint anual Consiliului Coordonator al Audiovizualului raport privind realizarea concepiei serviciului de programe n anul de activitate precedent. (8) Radiodifuzorii privai desfoar activitate n conformitate cu concepia general a serviciului de programe, n al crui temei Consiliul Coordonator al Audiovizualului a eliberat licena de emisie i/sau autorizaia de retransmisie. Capitolul IX DISPOZIII FINALE I TRANZITORII Articolul 67 La intrarea n vigoare a prezentului cod, se abrog: a) Legea audiovizualului nr.603-XIII din 3 octombrie 1995; b) Legea nr.1320-XIV din 26 iulie 2002 cu privire la instituia public naional a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova". Articolul 68 (1) Parlamentul Republicii Moldova, n termen de 2 luni de la data intrrii n vigoare a prezentului cod, va constitui i va aproba componena Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (2) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va elabora i va prezenta Parlamentului, n termen de 2 luni de la constituire, spre adoptare statutul propriu, structura, devizul de cheltuieli i cuantumul salariului funciei membrilor i colaboratorilor Consiliului Coordonator al Audiovizualului. (3) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va publica, n decursul a 2 luni de la constituire, n Monitorul Oficial al Republicii Moldova i pe pagina web avizul desfurrii concursului pentru suplinirea funciilor de membru al Consiliului de Observatori al instituiei publice naionale a audiovizualului Compania "TeleradioMoldova". (4) Consiliul de Observatori va anuna, n termen de 2 luni de la data constituirii sale, concursul pentru suplinirea funciilor de preedinte, director de televiziune i director de radiodifuziune al instituiei publice naionale a audiovizualului Compania "Teleradio-Moldova". (5) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va iniia, n termen de 2 luni de la constituire, controlul serviciilor de programe existente i al legalitii eliberrii licenelor ctre titulari, inclusiv radiodifuzorilor fondai i finanai de autoritile administraiei publice locale, va elabora recomandri privind mecanismele de intrare n legalitate a acestora, astfel nct s nu se admit lichidarea lor, ci s se asigure crearea unui mediu pluralist de dezvoltare a domeniului audiovizualului. (6) Autoritile administraiei publice locale fondatoare de instituii ale audiovizualului vor emite, n termen de 3 luni, decizii de reorganizare a acestor instituii n conformitate cu prezentul cod. (7) Consiliul Coordonator al Audiovizualului va consulta radiodifuzorii i alte pri interesate i va elabora, n termene rezonabile, un cod de conduit care va conine reglementri exhaustive i detaliate privind crearea unor servicii de programe pe principiile de comunicare audiovizual expuse n prezentul cod i n conformitate cu

standardele europene. (8) Licenele de emisie eliberate radiodifuzorilor nainte de intrarea n vigoare a prezentului cod rmn n vigoare pn la expirarea termenelor pentru care au fost acordate. PREEDINTELE PARLAMENTULUI Chiinu, 27 iulie 2006. Nr.260-XVI. Marian LUPU