0 evaluări0% au considerat acest document util (0 voturi)
439 vizualizări181 pagini
"Doamna Isabela Vasiliu-Scraba are temeritatea de a strãbate cele mai dificile texte platonice direct în originalul elin.
Fapt încã și mai rar pentru timpul acesta, o face nu numai cu o elegantã grație femininã care își anexeazã vaste și aride teritorii ale erudiției în domeniu,
ci pãtrunde temele filosofice în cauzã cu o capacitate de aprofundare de-a dreptul bãrbãteascã. Sincer vorbind, cine ar putea sã nu o invidieze?" Ion Papuc.
Obișnuiți sã uitãm cele mai evidente lucruri (de pildã cã Platon nu a scris în românește), uitãm ades și înțeleapta constatare conform cãreia
"cel mai bun comentariu platonic este o bunã traducere". Cuprinzînd o nouã traducere a primei pãrți din dialogul Parmenide (126 a -135 c),
Mistica platonicã este un riguros comentariu al celui mai dificil dialog platonic, unde filosoful este preocupat de participarea omului la Ideea Supremã,
la Binele Absolut. Cu mãrturia dialogului "Parmenide", și a altor dialoguri târzii, ea reconstruiește faimoasa (și totuși atît de puþin înțeleasa) doctrinã a Ideilor.
Apariție de excepționalã originalitate, Mistica platonicã presupune lecturi filosofice substanțiale. Dar prin forma ei clarã și (aparent) accesibilã,
aceastã carte are darul de a îmbogãți spiritual pe orice cititor. Cuvânt înainte de Pan Izverna.
Secțiunea în limba englezã este tradusã de Alexandra Coliban și de Viola Duțescu. (Ed. Star Tipp, Slobozia, 360 p., bibliogr., ISBN 973-99239-2-5).
"Este o eseistã de prim rang, cu remarcabile virtuți literare. În materie de comunicare urmînd, cred, modelul Noica, volumele sale respirã o cãldurã cuceritoare fãcînd accesibile desbateri care altminteri nu incitã pe nespecialiști. Nu e putin lucru sã regîndesti, sã reconstruiești si, mai ales, sã pui ceva din propria personalitate în comentariile atît de subtile destinate aprofundãrii unui homo humanus"
Constantin Ciopraga, Membru de Onoare al Academiei Române.
"Doamna Isabela Vasiliu-Scraba are temeritatea de a strãbate cele mai dificile texte platonice direct în originalul elin.
Fapt încã și mai rar pentru timpul acesta, o face nu numai cu o elegantã grație femininã care își anexeazã vaste și aride teritorii ale erudiției în domeniu,
ci pãtrunde temele filosofice în cauzã cu o capacitate de aprofundare de-a dreptul bãrbãteascã. Sincer vorbind, cine ar putea sã nu o invidieze?" Ion Papuc.
Obișnuiți sã uitãm cele mai evidente lucruri (de pildã cã Platon nu a scris în românește), uitãm ades și înțeleapta constatare conform cãreia
"cel mai bun comentariu platonic este o bunã traducere". Cuprinzînd o nouã traducere a primei pãrți din dialogul Parmenide (126 a -135 c),
Mistica platonicã este un riguros comentariu al celui mai dificil dialog platonic, unde filosoful este preocupat de participarea omului la Ideea Supremã,
la Binele Absolut. Cu mãrturia dialogului "Parmenide", și a altor dialoguri târzii, ea reconstruiește faimoasa (și totuși atît de puþin înțeleasa) doctrinã a Ideilor.
Apariție de excepționalã originalitate, Mistica platonicã presupune lecturi filosofice substanțiale. Dar prin forma ei clarã și (aparent) accesibilã,
aceastã carte are darul de a îmbogãți spiritual pe orice cititor. Cuvânt înainte de Pan Izverna.
Secțiunea în limba englezã este tradusã de Alexandra Coliban și de Viola Duțescu. (Ed. Star Tipp, Slobozia, 360 p., bibliogr., ISBN 973-99239-2-5).
"Este o eseistã de prim rang, cu remarcabile virtuți literare. În materie de comunicare urmînd, cred, modelul Noica, volumele sale respirã o cãldurã cuceritoare fãcînd accesibile desbateri care altminteri nu incitã pe nespecialiști. Nu e putin lucru sã regîndesti, sã reconstruiești si, mai ales, sã pui ceva din propria personalitate în comentariile atît de subtile destinate aprofundãrii unui homo humanus"
Constantin Ciopraga, Membru de Onoare al Academiei Române.
"Doamna Isabela Vasiliu-Scraba are temeritatea de a strãbate cele mai dificile texte platonice direct în originalul elin.
Fapt încã și mai rar pentru timpul acesta, o face nu numai cu o elegantã grație femininã care își anexeazã vaste și aride teritorii ale erudiției în domeniu,
ci pãtrunde temele filosofice în cauzã cu o capacitate de aprofundare de-a dreptul bãrbãteascã. Sincer vorbind, cine ar putea sã nu o invidieze?" Ion Papuc.
Obișnuiți sã uitãm cele mai evidente lucruri (de pildã cã Platon nu a scris în românește), uitãm ades și înțeleapta constatare conform cãreia
"cel mai bun comentariu platonic este o bunã traducere". Cuprinzînd o nouã traducere a primei pãrți din dialogul Parmenide (126 a -135 c),
Mistica platonicã este un riguros comentariu al celui mai dificil dialog platonic, unde filosoful este preocupat de participarea omului la Ideea Supremã,
la Binele Absolut. Cu mãrturia dialogului "Parmenide", și a altor dialoguri târzii, ea reconstruiește faimoasa (și totuși atît de puþin înțeleasa) doctrinã a Ideilor.
Apariție de excepționalã originalitate, Mistica platonicã presupune lecturi filosofice substanțiale. Dar prin forma ei clarã și (aparent) accesibilã,
aceastã carte are darul de a îmbogãți spiritual pe orice cititor. Cuvânt înainte de Pan Izverna.
Secțiunea în limba englezã este tradusã de Alexandra Coliban și de Viola Duțescu. (Ed. Star Tipp, Slobozia, 360 p., bibliogr., ISBN 973-99239-2-5).
"Este o eseistã de prim rang, cu remarcabile virtuți literare. În materie de comunicare urmînd, cred, modelul Noica, volumele sale respirã o cãldurã cuceritoare fãcînd accesibile desbateri care altminteri nu incitã pe nespecialiști. Nu e putin lucru sã regîndesti, sã reconstruiești si, mai ales, sã pui ceva din propria personalitate în comentariile atît de subtile destinate aprofundãrii unui homo humanus"
Constantin Ciopraga, Membru de Onoare al Academiei Române.
»Doammna Isabela Vasiliu Scraba are temeritatea
de a stribate cele mai dificile texte platoniciene
rect in originalul elin. Fapt ined si mai rar pentru
timpul acesta, o face nu numai cu o elegant gratie
feminini careisi anexeazii vaste siaride teritorii ale
eruditiei in domeniu, ci pitrunde temele filosofice
in cauzi cu o capacitate de aprofundare di
dreptul birbiiteased. Sincer vorbind, cine ar pute:
siinu oinvidieze? (Ion Papuc).
"Este 0 eseistd de prim rang, cu remarcabile virtuti
literare. In materie de comunicare urmind, cred,
modelul Noica, volumele sale respirit o célldlird
cuceritoare ftcind accesibile dezbateri care altmin-
teri nu incite pe nespecialisti. Nu e putin lucru sci
regindesti, sd reconstruiesti $i, mai ales, sit pui ceva
din propria personalitate in comentariile atit de subtile
destinate aprofunditrii unui homo humanus” (Const
Ciopraga, Membrude Onoare al Academiei Romane).
-Puutoarea unor crt ca ,Filosofia Iui Noica, intro
Fantasma si lxiditate”, Jinefabila metofizicé’,,Aitena
lui Hefolos”, .Filosofie acroamaticé la Platon” sau
Configurotil noetice la Platon si la éminescu', intre
altele, minuind un condei care e cind penel, cind
floretd, pe lel nebatute, .ratdceste” printre
QEnditori roméni si strdini cu degojare si
Gezinvolturs, adesea cu gfatie. In Isabela Vasiliv-
Saraba (unind 0 pasivne de hermeneut cu 0 acribie.
de filolog avizat), ginditorul su preferat Platon isi
café unul din cei moi profunel si mai subtili interpret
{in culturanoastrd.” Alexandru Husar).
isan ersmemes
ISABELA VASILIU-SCRABA — MiSTICR... PLATONICA
Isabela Vasiliu - Seraba
MISTICA PLATONICAIsabela Vasiliu-Scraba
MISTICA PLATONICA
Lucrare apr en sprijunal soci
[EMCO INTERNATIONALx
:
5
|
3
3
Isabela Vasilin-Seraba
MISTICA PLATONICA
A PARTICIPARII LA DIVINA
LUME A IDEILOR
(Cuvint ine de PAN IZVERNA
fn Anoxt
‘Teaducerea dialogue
PARMENIDE (126-1350)
“aw! mat nv infolog Ze
eonfomareprezentreo
(po core o.au desere ef
ee oles
eur
Editura Star Tipp - Slobozia
1999