Nscut n Oraul Viselor, Hollywood, Caprice Crane i-a

dorit dintotdeauna o carier n televiziune, mai cu seam c

mama ei a fost actri, iar tatl ei, Les Crane, moderator de
talk-show-uri distins cu un premiu Grammy pentru realizarea
unor faimoase interviuri televizate cu Malcolm X, Bob Dylan
i muli alii. Caprice a ales s studieze cinematografia la New
York University. La scurt timp dup absolvire, a lucrat ca
scenarist i realizatoare de emisiuni la MTV, apoi s-a reorientat
ctre muzica de film i a nfiinat o cas de discuri. ns, n cele
din urm, pasiunea pentru scris a determinat-o s-i ncerce
norocul ca romancier i i-a reuit de minune. Primul ei roman,
Sunt aiuri i se ia! (Stupid and Contagious titlul reproduce
un vers al hitului Smells Like Teen Spirit al formaiei Nirvana)
apare n 2006 i cucerete instantaneu i definitiv publicul.
Nu-i de mirare c faimoasa Courtney Love, vduva lui Kurt
Cobain, a furat un exemplar al crii dintr-o librrie! Urmtoarea
carte, Vai, ce-am uitat! (Forget About It, 2007) a fost desemnat
de Romantic Times Book Reviews Best Chick Lit Book n
2007 la categoria mainstream. Urmtorul su roman, Family
Affair, apare n octombrie 2009. n prezent, Caprice Crane
lucreaz la continuarea celebrului serial Beverly Hills 90210.
Pn acum n colecia Cocktail a aprut romanul Sunt aiurit
i se ia!
Caprice Crane
Vai,
ce-am uitat!
Traducere din englez i note de
ROXANA BLTREU
Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei
CRANE, CAPRICE
Vai, ce-am uitat! / Caprice Crane; trad.: Roxana Bltreu.
Bucureti: Humanitas Fiction, 2009
ISBN 978-973-689-302-5
I. Bltreu, Roxana (trad.)
821.111(73)-31=135.1
Coperta de ILINCA SIMIONESCU
Redactor NICOLETA DRGHICEANU
CAPRICE CRANE
FORGET ABOUT IT
Copyright 2007 by Caprice Crane
This edition published by arrangement with
Grand Central Publishing, New York, New York, USA.
All rights reserved.
HUMANITAS FICTION, 2009, pentru prezenta versiune romneasc
EDITURA HUMANITAS FICTION
Piaa Presei Libere 1, 013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/408 83 73, fax 021/408 83 74
www.humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel./fax 021/311 23 30
C.P.C.E. CP 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www.librariilehumanitas.ro
Tatlui meu, Les Crane,
de la care motenesc umorul ciudat.
El e de vin.
1. Primul meu mariaj
M-am mritat cnd aveam apte ani. mi amintesc de
parc-a fost ieri. M-am mritat cu vecinul meu de vizavi, Todd
Beckett. Todd a fost mpotriva ntregii afaceri (tipic masculin,
dei n necunotint de cauz cu privire la plcerile vieii
conjugale, ntruct informaiile astea nu se regseau n curricu-
lumul clasei a doua) suferea de fobia asumrii respon-
sabilitii , dar pn la urm s-a artat de acord, din moment
ce nu aveam altceva de fcut n ziua aia. Ceremonia a fost
oficiat de prietena mea cea mai bun, Catherine Parker.
Era pe la mijlocul lui iulie, dar era o vreme absolut per-
fect pentru nunt: briz, 24 de grade C i un cer de un
albastru perfect. M simeam norocoas c puteam purta
inuta de gal blugii scuri de la Jordache i sutienul n
culorile curcubeului de la costumul de baie. Cat purta ortul
ei preferat din petice colorate de la Dolphin i tricoul cu
Van-Halen motenit de la frate-su mai mare m rog, nu
att motenit, ct parlit , iar Todd era mbrcat ca ntot-
deauna ntr-un tricou de la Hang Ten i reiai. Temperatura
nu avea nici o importan pentru el Todd purta reiai i
baschei indiferent de gradele de afar.
Ceremonia a fost organizat n curtea din spatele casei
prinilor mei, chiar sub leagn; acolo am stat n faa lui Cat,
care ne-a privit grav i a nceput: Iar tu Jordan Jordy-Jeleu
Landau, l iei pe Todd Beckett s i fie un so legal la bine
i la ru, pn cnd moartea v va despri? Am iertat-o pe
Cat pentru invocarea jeleului, porecl de mare inspiraie,
dat de tatl meu vitreg tiam c era turbat c trebuia s
joace rolul ofierului, i nu cel de mireas.
Da, am spus fiecare.
7
V declar so i soie. Poi sruta mireasa. i trebuie
s in ct ai zice de trei ori Mississippi.
i ne-am srutat. M rog, buzele ni s-au atins i nu am mi-
cat un muchi ct a numrat Cat un Mississippi, doi Missis-
sippi, trei Mississippi. i asta a fost tot. Eu, descul cu flori
n pr. O ceremonie simpl. Fr discuii n familie. Nici un
stres cu privire la numrul invitailor. Fr comaruri legate
de certificate de cstorie. Fr probleme. Dar aveam tort.
Mereu vedeam cupluri n filme mnjindu-se cu tort pe fa
i am considerat c asta fcea parte integrant din ceremonie.
E timpul pentru tort! a strigat Cat i ne-am pregtit
s ne murdrim.
Cu o or nainte de ceremonie scosesem dou prjituri
cu ciocolat Sara Lee din congelator, ca s se dezghee. Le-am
cocoat una peste alta n ncercarea de a crea efectul de turn
al torturilor de nunt pe care le vzusem n filme. M-am
furiat pe lng prjitura mea cu etaj i mi-am lins un deget
ndulcit. Erau dezgheate. Aa c am luat o mn zdravn
de prjitur i l-am mprocat pe Todd. Apoi a luat i el o
mn i m-a mprocat, atent s nu mi intre n pr. Asta
la nceput. Pn cnd i-a dat seama ct de mult apreciez
eu atenia cu care se ferea s-mi glazureze bretonul meu cel
aranjat. La revedere uvie, bun venit glazur! Cat a ndrznit
s rd, aa c amndoi am mprocat-o i pe ea. Aparent
din rzbunare, de fapt ca s nu se simt exclus.
Mi-am amintit c vzusem de curnd Karate Kid II, film
n care avea loc un fel de ceremonial al unui legmnt n
care un cuplu de japonezi bea ceai unul din ceaca celuilat,
aa c am hotrt s facem i noi la fel. Era prea cald pentru
ceai, drept care eu i Todd am mestecat cte o bucic de
gum Hubba Bubba de struguri, am fcut baloane i ne-am
apropiat unul de altul pn cnd baloanele s-au atins i s-au
lipit aa vom fi legai pe via. Cadou de nunt, Todd mi-a
dat un pachet ntreg nedesfcut de Bubblicious cu arom
de pepene.
A fost o zi nebun. Ceea ce mi amintesc cel mai clar e
ct de repede au mers lucrurile. Cred c a durat cam dou
minute de cnd am clocit ideea i pn cnd am spus Da.
8
Asta nainte de a m ngrozi la gndul c a fi putut rmne
nsrcinat de la srutul de trei secunde. Cu ct m gndeam
mai mult, cu att m ngrozeam mai tare, aa c l-am apucat
pe Todd de mn.
Crezi c a fi putut rmne nsrcinat de la srutul
la? am optit eu.
Nu tiu. Ai fi putut? a ntrebat.
Dac a ti, nu te-a mai ntreba.
i am rmas aa privindu-ne un moment, Todd clipind
des i ridicnd din sprncene.
Apoi a dat din umeri.
Ei bine, noi tocmai ne-am cstorit, aa c, dac
eti nsrcinat, bnuiesc c e OK. Cred c ar fi fost mai ru
dac n-am fi fost cstorii.
i eu cred la fel, am spus.
Problema era deja rezolvat. Ceremonia se ncheiase, iar
cstoria s-a consumat cu un joc de-a prinselea.
Cstoria cu Todd a fost, probabil, ncercarea mea de a
construi o legtur ntre doi oameni mai armonios sau, cel
puin, nu la fel de dezastruoas, precum fusese mariajul prin-
ilor mei. mi amintesc ziua cnd primul meu tat i-a lsat
minile pe umerii mei. M-a privit drept n ochi i mi-a spus:
Jordan, vreau s tii c te iubesc foarte mult i vreau
s ii minte acest lucru.
mi amintesc c m-a ncercat un sentiment de groaz, dei
nu-mi ddeam seama exact dac asta era tiam doar c nu
m simeam bine, aa c am ncercat s mi distrag atenia,
studiind firele de pr care i ieeau un pic cam mult din nas.
tii asta, Jordan? tii c te iubesc mult, att ct e
omenete posibil? a ntrebat.
Am clipit i am privit unicul fir de pr gri care se furia
afar din nara stng ca un oricel printre ali oricei negri,
ca s vad dac drumul e liber.
Jordan?
Da, tati.
nelegi?
hm? am rspuns, mai puin convins dect
probabil i dorea el.
9
S-ar putea s nu ne mai vedem o vreme, a continuat,
dar asta nu nseamn c n-o s fiu pe-aproape
Cuvintele lui s-au risipit cu o pauz prea teatral. Prul
din nas a uierat ncet n linitea aternut. Eram hipnotizat.
Apoi a reluat, gata s trag concluzia final:
Vreau doar s m asigur c tii c tati te iubete i c
nu o s ajungi o lesbian care urte brbaii.
Aveam abia cinci ani. Un milion de gnduri se ntreceau
n capul meu un milion de ntrebri pe care voiam s i le
pun, dar m simeam paralizat. De ce mi spui asta? Unde
pleci? Cnd te ntorci? Ce e aia o lesbian? i, cel mai im-
portant, o s-i tai vreodat firele de pr din nas?
N-a ieit nimic din gura mea. Ei bine, nimic din cele unpe
milioane de ntrebri care mi vjiau n cap ca o ploaie de
meteorii, pustiindu-mi mintea pn cnd i epuizau energia
i se stingeau. Singurul lucru pe care l-am ngimat a fost OK.
A dat din cap aprobator, a spus Ce fat bun! i dus
a fost.
Cnd mama s-a ntors din curtea din spate, cteva minute
mai trziu, nu m-a crezut cnd i-am spus c am impresia c
tata nu se mai ntoarce acas. S-a burzuluit la mine pentru
c am spus asemenea grozvii i m-a ntrebat dac m cred
ghicitoare-n stele. I-am spus c nu. I-am spus c nu sunt
ghicitoare i nici lesbian asta pentru c, dei nu tiam
ce nseamn cuvintele astea, mi s-a prut c asta trebuia s
spun i mi-am dat seama c mama avea nevoie de ncurajare.
CE? a ipat.
i i-am explicat spunndu-i tot ce mi-a zis el, att de
exact pe ct mi-am putut aminti i cred c am prins esena
destul de bine pentru c dup asta ea s-a dus n baie i a plns
trei ore jumate.
Cnd n sfrit a cobort, avea faa uscat i inea capul
sus. Era evident c petrecuse cteva ore n faa dulapului cu
haine bune; purta o rochie neagr, pe care nu o mai vzusem,
cu un dublu irag de perle la gt. Efectul era acela de elegan,
presrat cu o frm de sexualitate i, sincer, acest moment
mi-a distrus pentru totdeauna mitul despre little black dress.
M-a dus n camera mea, m-a mbrcat cu rochia liliachie
10
de ocazii, m-a pieptnat i mi-a strns prul cu dou panglici.
Apoi m-a aezat pe pat i mi-a spus c o s o lum de la
nceput. i exact asta am i fcut.
Trei ani mai trziu aveam o via nou-nou, ntregit
cu o cas nou, un tat nou i o bon nou. Ai putea crede
c toate chestiile astea m speriau, i poate aa i e, dar la
momentul respectiv nu sufeream deloc.
Walter Landau a intrat repede n viaa noastr, s-a cs-
torit cu mama i mi-a spus s i zic tat. Mama l-a denumit
noul i mbuntitul meu tat, dar nu reueam s vd
ce fusese att de ru la cellalt. Mi-a oferit-o pe domnioara
Butterworth, o corcitur de cine maro, care avea o dung
alb, ca o nuga, n cretetul capului. Domnioara B. era cea
mai bun prieten a mea din lume. Sttea sub picioarele
mele la mas, m urmrea peste tot chiar i atunci cnd
m duceam la baie ea m atepta la u i dormea cu mine
n fiecare noapte. Aveam o familie minunat, pe prietena
mea cea mai bun, Cat, i pe noul meu so, Todd.
Cat, Todd i cu mine eram cei trei muchetari. Fceam
totul mpreun. Cat i cu mine eram diametral opuse, chiar
i fizic. Eu aveam prul castaniu i lung, ea era blond. Eu
eram alb cu pistrui pe nas i n jurul lui, ea era venic
bronzat. Aveam amndou aproximativ aceeai nlime,
dar Cat a fost ntotdeauna mai subire dect mine. Am
devenit surori de cruce nepndu-ne degetele i lipindu-le
unul de cellalt. Eram prea mici s tim despre SIDA i c
lucrurile de genul sta nu sunt chiar recomandabile, dar
acelea au fost vremuri bune, vremuri cnd clasa nti era
considerat precoce pentru a face sex neprotejat i a-i injecta
heroin, aa c totul a ieit bine.
Nunta mea a avut loc cu o lun naintea zilei mele de
natere i de asta mi aduc aminte, pentru c mi doream
cu disperare drept cadou o biciclet albastru-metalic de la
Schwinn cu aua n form de banan i cu un co de rchit
cu beculee n form de flori. mi doream bicicleta aia mai
mult dect orice pe lume i, cnd n dimineaa aia fatidic
tata mi-a zis s ies pn afar s i aduc ziarul, ochii mi-au
picat pe bicicleta visurilor mele Schwinnul mult rvnit!
11
Am zbierat att de tare de fericire, nct sor-mea cea mic
s-a dezlnuit ntr-o mare de lacrimi, dnd semnalul de
pornire a unei rivaliti crude ce a durat peste dou decenii.
Amintirile din acea perioad sunt frumoase, n mare
parte, i presupun c asta se datoreaz faptului c nu sunt
neaprat amintiri, ci, mai degrab, poveti construite n jurul
fotografiilor i filmelor de atunci. Adevrul e c dup ce tata
ne-a lsat balt, mama a dezvoltat o fobie vizavi de abandon
i srcie. A ripostat transformndu-se ntr-o materialist
mrav n raport cu toate aspectele vieii sale, iar noua mea
familie a luat aspectul unei aliane incomode dintre un brbat
care fcea o cru de bani i dou femei crora le fcea
plcere s-i cheltuiasc aceste femei fiind mama i sor-mea,
Samantha, care a crescut ca o copie la indigo a mamei mele.
i mai eram i eu. Eram i eu pe-acolo, mai degrab ca un
ingredient inutil provenit din familia ratat, i nu ca un plus
al celei noi. Sau poate c asta era doar n capul meu. Ca atunci
cnd Samantha mi-a zis c taic-meu a pompat n mine toate
genele lui nasoale de n-am mai putut moteni nimic din
genele bune ale mamei. Sau poate astea erau doar boscorodeli
freti. Dac pricinuirea unor coaste rupte poate fi o chestie
ce se face ntre surori.
Dac amintirile noastre ar fi nregistrri a ceea ce am simit
i vzut, muli dintre noi am fi probabil copleii sau chiar
oripilai de ceea ce se ntmpl. Dar am ajuns n pragul vrstei
de opt ani cu voie bun. Dei aveam primul mijloc de loco-
moie, prima zi de coal i prima mea csnicie prima main,
prima slujb i prima indiscreie sexual erau nc departe.
Viaa era frumoas. i m iubeam aa cum eram.
2. Gutter chic
1
Cnd am mplinit douzeci i cinci de ani m uram pen-
tru ceea ce eram. Eram scrbit de fiecare lucru din viaa mea.
12
1 Stil vestimentar lansat de John Galliano n 2000, denumit i
urban couture.