Sunteți pe pagina 1din 71

Heather Davis

Vol. 2 Uneori, Sub Clar De Lun

UNU.

Luminaluniiepericuloas.Pnilaoamrtdecoalcuinternat
dinElveiaundetoatesuntlafeldelipsitedegustcailaptelecucereale
servitlamiculdejunstrlucireaseductoarealuniiascundepericole.
Umbreleprelungialeplopiloraducastafiitranslucidepezpadaproaspt
czut.Hornuridepiatrseridicasemeneaunorgarguientunecatedeasupra
capetelornoastre.Peisajelefamiliareparciudateiprevestitoarederu.ns
poateceamaimareprimejdiedintretoateestefaptulcluminaluniialung
intimitateaoferitdentuneric,scondlaiveallucruricarearfimaibines
rmnascunse.

ntronoapterecedenoiembrie,razeleluniiptrundeaupefereastra
dormitoruluimeuaflatnincintaAcademieideFeteSteinfelder.Cadeobicein
toamnaaceea,mamuitatlunglalunaplin,fcndumigrijipentruAustin
BridgesalIIIleaceamaipericuloaspersoanpecareocunoteameu
ntrebndumdacielsegndetelamine.

Esuficientderucmajoritateaoameniloripetrecviaacutndui
adevratamaredragoste,darsdaidepersoanaiubitieassedovedeasca
fivrcolacunvrcolaccaretelasbaltidisparemiseparecatunciai
destulemotivesfacidepresie.Maialeseu,ShelbyLocke,trimiscndvantro
tabrdereeducareiajunsacumprizonierntruninternatdinElveia.

Stndnfaaferestrei,scldatnluminamelancolic,miamtrecut
degetulpestecicatriceadepebracicatriceapecareocptasemcndl
ajutasempeAustinsscapedinTabraSemilunii,loculundene
cunoscusermniunietrecut.Lamajutatatuncispunnaplicareunplan
deevadare,astfelnctsecretulsulegatdeBlansnuiaslaiveal,iam
pltitunpremultmaimaredectorandeschisampltitpetrecndo
vremelaFermaRedCanyon,otabrdeinstruciedindeertundeamstattot
restulverii.nstocmaicndajunsesemscredcmairunusepoate,Austin
avenitimasalvatdeplictisealaidisperareadintimpulmarurilor,de
spatullatrineloridefrecatulpermanentalghetelorpnceajungeaus
strluceasc.


Dinnefericire,cndvarasaterminat,Austinaplecatnmaregrabcu
avionullaLondra,undeaveaunstocinterminabildeserantitransformare,iar
euamfosttrimiscoletlaunrahatdecoalpentrufete,construitdinpiatr
inconjuratdemuni.

Noifieuungeniu,daramnelesclarmesajulpecaremamamea
vitreg,Iepuraul,itatamilautransmis:aisiterminiliceulntro
fortreaizolatdinElveia,departedeconaculnostrudinBeverlyHills,
departedeoraultunatalMilwakee,dinWisconsin,ideoriceprietenaiavut
vreodat.Tevominedepartedetoi,cciochiicarenusevdseuit.Tunu
exitinrealitateanoastr.

Iepuraulitatanuarfipututalegeuninternatmaijalnicimaiizolat
nicidacarfivrut.Uncastelaflatsusnvrfulunuimunte,AcademiadeFete
Steinfeldereraunfeldenchisoarepentrufeteleincomodealeclasei
privilegiate.Onchisoarepentrusnoabe,tocilare,delincventeinenelese.Eu
mncadramnultimacategoriepentruc,indiferentceregulnclcasem,o
fcusempentrucnacelmomentconsiderasemcerasprebineletuturor.
Dinnefericire,faptulclajutasempeAustinmafcutcapnlaurmspar
odelincventmultmaireadectfusesemdefapt.Aflasempepieleameacum
eracndlumeasentorceampotrivatadoarpentrucavuseseicelemaibune
intenii.

Cicatriceadepeumrulmeuaproapecsevindecasedetotacum.
Rmsesenumaiopatroznformdesemiluncare,cndmgndeamla
Austin,ncepeasmmnnce.Iarnnopilencarestteamlageamul
dormitorului,scldatnluminalunii,aproapecmardea.Dacmiafi
fcutuntatuajpebracunumeleluiAustin,nuarfifostunsuvenirmaibun
dinnoapteaaceeapecareopetrecusemnpdure,noapteancareeractpe
cesmoarncercndsmsalvezepemine.Aicredec,dupcetrecuserm
mpreunprinaaceva,vomfiinseparabili,cnicimcarziduriledinpiatr
aleunuicastelizolatdinElveianularputeaineladistandemine.nsnu
primisemnicimcarunsemndelaeldupceajunsesemncastelulstade
rahat.

Nicioscrisoare.Niciotelegram.Niciunporumbelcuvreunmesajlegat
depicior.Ultimaoarcndamvorbitfusesecndneamluatlarevederen
deert.Deatunci,parcarfidisprutdepefaaPmntului.Saupoateceu
eramdevin.Euamdisprutntrocrevasacoperitdezpad,numit
Steinfelder.

Lafelcaialteinstituiipentrumbuntireacomportamentului,cei
delaSteinfelderneauconfiscattelefoaneleinunepermiteauaccesullae
mail,decinuputeamslcontactezpeAustin.Chiardacsunciudat,sstau
nluminaluniierasingurulmodpecarelamgsitcasmsimtiaraproape
deel.Eramodulncaremiaminteamcetrisemmpreuncuelntimpul
aceleivericareacummisepreaattdendeprtat!

HmmmColegameadecamer,MarieRose,ascosunsunetde
ngrijoraredincolulopusalcamerei.Iarstailageam.Dutelaculcare!


Fceadestuldemultpeefa,pentruopersoandenumaiunmetru
cincizeci,darpoateceradinpricinafaptuluictoatlumeaispunea
Rosemaryiastaajunsesesoenerveze.Bine,maieraiexmatriculareadin
ceamaibuncoaldebaletdinEuropa.

Amtrasperdeauadantelat,careoricumnupreaoprealuminaluniis
intrencamer.

mipareru.Nupotsdorm.

Numaispune,arspunsea.

Amoftatiamaprinslampadintrepaturilenoastre.

MonDieu!AscheunatMarieRose,trgnduirepedeopernpeste
ochi.

Ceai,etivampir?Crezicaisieifoc?MarieRosealsatjosscutul
improvizatmpotrivaluminii.

Nu,daredounoaptea.ChiarvreicadoamnaLemmonsneprind
culuminaaprins?

Mamcutremurat.Ultimullucrupecareldoreamerasnevinpecap
efadedormitorbarprofdeistorie.Ampescuitolanterndinsertarul
noptierei.

Scuze.Amscitescocartesubptur.

A,nu,azisMarieRose,dnddinmncnueracazul.Oricumnu
maipotsdormacum.Saridicatnfundnpatiabgatmnasubpern,
cutndceva.Amateptattoatziuascitescrevistelepecaremileatrimis
mama,azisea,aruncndumiunadintreele.

Niciodatnuamfostceamaisportivfatdincoal,aacnuam
reuitsprindrevistalatimp,iaraceastaaczutpepodea,deschiznduse
exactlamijloc.Ofatcuprulnegrucapanacorbuluiseuitafixlaminedin
fotografiafcutdeunpaparazzo.

Mamstrecuratafardinpturcasrecuperezrevista.

Eva'spetitami,amspuseucuvocetare,citindtitlulnfrancez.

IubitulEvei,miatradusMarieRose.ProbabilcevorbadeEva
Maleva.OtiipeprinesapopaEuropei?

Numaiauzisemdeea,dareracevacaptivantnochiiei.Eradrgu,cu
siguran.Erampecalesdaupaginacndlamvzutpetipulagatde
brauleiaveaglugatraspeochi,deparcarfincercatsseascundde
fotografiicareinghesuiserlaieireadelaconcertulEvei.Aveabuze
frumoase,pline,darcugreuputeamsidistingtrsturilentunecate,
ascunsedeglug.Iarapoi,printretoateaiurelilenfrancezdincarenu
nelegeamnimic,amdatdeunnumefamiliar:AustinBridgesalIIIlea.

Oh,rahat!

Amaruncatdinnourevistapejosiamstinslumina.Austinaveaonou
prieten!Deaianuluaselegturacumine.

Pardon,abombnitMarieRose.Euciteamcevaaici.

Corect!Scuzm!

Amaprinsiarlumina.


O,cherie,plngi!Cesantmplat?Miamtersochiiumezicu
mnecadelapijama.

lmaiiimintepeprietenulmeudesprecareiamtotpovestit?Am
ntrebatoeucuvocepierit.Enrevistata,cuEva.

Ce?Nu!MarieRoseasritdinpatialuatdejosrevistadescandal.
AstadelngeaesteAustinaltu?Amdatdincapcda,trgnduminasul.

Separesacumumblnumaicufetefrumoaseifaimoase.

MarieRosesaaezatlngminepepatimaluatdedupumericu
brauleifirav.

Probabilcnueceeacecrezi,azisea.SuntsigurcEvae
fotografiatcutoatlumea.

Amridicatdinumericasscapdembriareaei.

iamspuscnamaidatniciunsemndectevalunibune.

OchiiluiMarieRoseerauplinideblndeenspatelebretonuluieirocat
iepos.

Pnnuafliadevratulmotivpentrucarenuiascris,nuaideces
tesuperi.Poatesaparnmiiderevistebiatulsta.Egreuseviiastacnd
etifiudestarrock.

Trebuiasrecunosc,colegameadecameraveadreptate.Ziarelei
revisteledescandalihruiserntotdeaunapeAustinipetatlsu.Astaera
viaa.

Darcareetreabacufataasta,Eva?

Areunprietennounfiecarelun,dacesteieidupbrfe.Acum
credcartrebuisstingemluminaisneculcm.MarieRosesabgatn
pat,subpturi.Aacumspuneimama,toatevorartamaibinemine
diminea.

Amstinslumina,iarrazeleluniiauinvadatdinnoucamera.Exactcnd
amnchisochii,jurcamauzitunurletdelupundevannoapte.nsdesigur
castaeraceeacemidoreameusaud.Dactiucevadespreluninoapte,
estecnupoiaveancrederenele,pentrucijoacfeste.

Aicredec,fiindnEuropaitoatecelelalte,AcademiadeFete
Steinfelderaraveamncarebun.Cbuctaridetaliemondial,angajaisle
hrneascpefetelertcitoarealecelorbogai,arfitottimpulocupaila
buctrie,pregtindogamlargdemncruridelicioase,cunumeimposibil
depronunat.nschimb,aproapefiecarefeldemncarenparteeraaproape
imposibildeingurgitat.Poateceravorbadeunplansecretalprinilornotri
deanepuneladiet:poatectrebuiasajungemattdenfrntedechinurile
malnutriiei,nctsnepurtmcaniteroboiasculttori,aacumsperauei
sfim.Saupoatecceidelaconducereainstituieieraungrozitordezgrcii.

noricecazadouasear,cndmamaezatlamaspentruurmtoarea
torturculinar,nceramdestuldeocatdefaptulclvzusemnpozpe
AustinmpreuncuEvaMaleva,prinesapopperfectaEuropei.MarieRoses
aaezatpebncuisatrasmailngmine,pechipuleicaredeobiceiera

seninartaacumdestuldengrijorat.miveneasplnginumajutadeloc
faptulcatmosferaeradejancrcatdemirosulgreudeceapprjit.

Miamsprijinitbrbianmini,pemasalungdestejarcuochiiaintii
pefereastr,lapeisajuldejantunecatdeumbreleserii.Plopiidelamarginea
pajitiicasteluluierauacoperiidecristaledegheacarereflectaulumina
fluorescentabecurilordesecuritatealeAcademieiSteinfelder,iarn
deprtare,garduldeplasmireaminteacnuaveamansesfuguorde
aici.Dacreueamcumvastrecdegard,urmaundrumextremdeabrupt,
acoperitdepolei,careducealavale,depemunteleundeeramnoicocoai.
Ducelecareridicaseacestcasteldorisesfielsatnpace,singur.Astaera
motenireanoastr.Pedeapsanoastr.

Salademese,pestecareselsantotdeaunaliniteanaintedecin,a
fostcuprinsdeunfreamtcndauintratntrunfinalstudenteledinanul
nticumncarea.Ceacareneserveapenoi,oslbnoag,avenitspremasa
noastraproapeopind,chicotind,ctpecesrstoarnetavadeargintplin
cuvrfpecareocra.

Vaidemine,abombnitea,lsndjostavacuzgomot,ceeaceafcut
ssereversepemasanoastroanumitcantitatedintrunfeldesuc.micer
scuze.

Nerbdtoarestrecemipesteasta,amridicatcapaculiamdescoperit
unamestecdecevadincareieeaabur,nconjuratdeunrnddearpagicprjit
preatare.

Mam,cebun!

Fatacareneserveamialuatcapaculdinmn.

Etochiturdinmruntaiedemielilimbdevit.Poftbun!Azis
ea,opindnapoisprebuctrie.

Amluatofurculiiamncercatsonfigntrunadinbuciledecarne
maronii.

Ceartrebuisfacemcuasta?

Somncm.Lafelcumfacemdindoundouseri.

MarieRosemialuatfurculiaiaalesobucatmaredecarnepecare
miatrntitonfarfurie.Apoialuataltbucatpentruea.

Mcarodatnvia,avreasridiccapaculisdescoprofriptur
zemoasdinmuchidevit.

Da,unbifteckavecdespommesfrites1,azisMarieRose,uitnduse
lunglafarfuriasa.Alors,amsmprefaccsuntemntrunbistroupemalul
stngalSenei.

iurezsucces.

Amncercatstaibucatadinfarfuriamea,dar,aacummateptam,
parceradecauciuc.tiucunorachiarplacmruntaieleialtechestiide
astea,dacsuntgtitecorectamurmritieudestuleemisiunipeTravel
Channelcasaflucsuntodelicatesdarchestiadinfarfuriameafusese
fiartpnceajunseseelasticprecumomingedecauciuc.Amoftatimiam
mailuatofeliedinpineadensdingru,careseservealaSteinfelder.Apoi

amtrasspreminetavacumncare,amluatolingurdearpagicimiampus
onfarfurie.Aveamsmsaturculegumele,chiardacerauarse.

nscndampustavanapoipemas,amsimitcevapemarginea
tbliei.Eralipitacolocubandadeziv.Oaredeastachicoteafatacarene
servise?Avndgrijsnumvadnimeni,amdezlipithrtiuampturitde
undeeraiamstrecuratonbuzunar.

MamforatsnghitniteceapcupineiamascultatopeMarie
Roserepetnduileciadelaoradematematiciavansatepecareoavuseserm
cevamaidevreme.Cndaajunsaproapedefinal,fetelecareserveauauvenit
sstrngmeseleimamalescuoprivirencruntatpentruclsasem
carneanfarfurie.tiamceurmeaznmeniu:obudincapoaspepostde
desert,nsmcarscpmdegustuldecauciuciceapars.

Deci,aidegndsmispui?Ceaigsit?AoptitMarieRose.

Vedeantotdeaunatotulaactrebuiesfiobservatcndbgasem
hrtiuanbuzunar.

Nusuntfoartesigur,amspuseu,despturindbileelulnpoal.

Nuosmaidurezemult.

Serios!Doarattscriapetmpitaiadehrtie.Deparceuputeams
nelegcevadinasta.MarieRosemiatrasuncotncoaste.

Cescrie?

t.

iiampasatbiletul.

Lacititascunzndulnerveeluldemas,iarapoimiladatnapoi.

Cevreasnsemneasta?tiicineilatrimis?

Credccinevacarelucreazlabuctrie.

Crezictrebuiasajunglaaltmas?Antrebateanoapt.i
cineesteA.?

A.?

Amdespturitiarbileelulimamuitatmaiatent.Cusiguran,sub
scrisulacelamic,ncoluldinstnga,erascrismicliteraA.Amntorsbiletul
peparteacealalt,cutndsvddacmaieracevascrispeel,darnammai
gsitnimic.SeputeacaA.SfiedelaAustin?Speranamiainvadatinimai
mamuitatiarnjoslamicuamisiv,sperndcaveamdreptate.

iceavemnoiaici,fetelor?

ieu,iMarieRoseneamndreptatdespate.

Nimic,Madame,azisMarieRose.MadameLaCroix,directoareadela
Steinfelder,erachiarlngmasanoastr,pebuzeleisubirinflorindun
zmbetplindencntarecarenupreaaveacumsifieautentic.

Vtrimiteaibileele,azisea,voceaeicadegheatrimindumifiori
peceafa.Vrogsmildai.Amstrnsbiletulntredegetencercnddin
rsputerisdistrugscrisul,sdistrugpnifibrelehrtiei,casnumai
poatficitit.

Hai,hai,azisea,zmbinddeparcodureaacestlucru.


Antinsrepedeomnspremineiogrmaddecheizdrngnirca
niteclopoeilanchiztoareabrriicupietrepreioasepecareopurtala
ncheietur.

Lamgsitinoi,amspuseu,punnduibiletulnpalm.Nicimcar
nunelegcevreasspun.Poatecsereferladesert?

MadameLaCroixiapuspenasochelariidecititpecareiineaatrnai
deunlandeaurlagtisauitatatentnjoslabucatadehrtie.Nua
comentatnimicctastati1ampturitfrumos,ordonat,caapoislpun
undevansn.

Mesdemoiselles,aspusea,ntorcndusesseuitelantreaga
adunaredinsalademese.Dupcumtiidejacutoatele,laSteinfeldernuse
daubileele.Santorsbruscsprenoi.Amsmntlnesccuvoidoumine,
dupultimaor,caslucraisuplimentar.Iardacvntrebaicumva,biletul
ealmeu.Nicisnuvtreacprincapcamsvilnapoiez.

Deparcamaifivrutspunmnapeeldupafostlaeansutien!

,bine,amziseu.Nicioproblem.MadameLaCroixsarepezits
ipelaofatcareadormisecufruntealngfarfuriadebudinc.

CrezicA.Arputeasfie

MarieRosenuamaispuscontinuarea,iareuamfcutlegturasingur.

Amridicatdinumeri,netiinddeloccesnelegdinbiletulmisterios,
nsgndullaAustinmafcutszmbescntimpcemchinuiamsnghit
desertuldesprecarecugreuseputeaspuneceracomestibilicaretocmai
aterizaselanoipemas.Oareagsitomodalitatesmcontacteze,chiardac
maflamnloculacestangrozitor?

mitresaltinimalagndulcNuosmaidurezemult,ceeace
nsemnacAustinurmasvinlaSteinfelder.Iareuurmasafludecenum
contactasemairepede.

SperamdoarcnuaveaniciolegturcuEvaMaleva.

DOI.

ndupamiazazileiurmtoare,vntulurlacuputerisporite,aducnd
cuelimaimultzpad.nafardeferestrelecuvitraliualebibliotecii,
Steinfeldereraolumealb.Plopiicroraleczuserfrunzeleerauacoperiide
obrumcaremiaduceaamintedegogoilepudratecuzahr,pentrucaremi
afidatchiariomn.Darnuaveamtimpsvisezcuochiideschiila
dulciurilecucaresersfaamericanii.MarieRoseicuminetrebuiasne
chinuimscopiemtoatecuvintelecarencepeauculitereleFiGdin
dicionarelevoluminoasepecareleaveamnainteaochilor.Maiauzisemeu
povetidegroazlegatedepodeledatecucear,statuifrecatecuperiuade
diniidatlalopatcascurmzpada,aactiamcdedataasta
MadameLaCroixnedduseopedeapsuoar.Iaratmosferadelabibliotec
nueracompletsumbr.ntruncol,seaflaunemineufrumosdecoratncare
ardeafocul,deci,dacpedeapsanoastrnsemnasavempartedeceva

clduriluminnzileleasteadenoiembriereceivntos,eunum
plngeamdeea.

Aivzut?MantrebatMarieRoseartndspregeam.

Cesvd?

Amvzutcevanegrumicndusecurepeziciuneprinzpad.

ProbabilceMadameLaCroixcarepatruleazprincurte.

Amcontinuatschinuihrtiacustiloul.

NucredceraMadame.

MarieRosesauitatscurtspreintrareanbibliotec,undedoamna
Lemmon,carefusesedesemnatsnesupraveghezepnnendeplinim
pedeapsa,moianfotoliulsufoartemoale.

Pi,atuncicecrezice?

Amsmuit.

MarieRosesadusgraioassprefereastr,aproapeplutind.mispusese
cafostobalerindestuldebunnaintecasituaiasdevinmerdelacoala
debalet,iarcumstteaacumcubrbianclinatcasvadpegeamicu
spatelecompletdrept,MarieRosechiarpreaafiobalerin.Totcemailipsea
erasiprindncocprullungirocatisiocupepoziialabar.

Deci?Amntrebatoeu,punndpunctultimeidefiniiipecareo
copiasemdindicionar.Ceeste?

Pi,afarsacamlsatntunericul,darsigurvdcevamicnduse
dealungulziduluidepiatr.Mamridicatdelamas,iarscaunulmeudin
lemnascrittarecndlammpinspepodeauadeciment.Aoleu.Doamna
Lemmonamormitcevaiialsatcapulpecellaltumr.Amexpiratuor
dupolungperioadncaremiaminutrespiraiimamdusnvrful
picioarelorpnlageam.MarieRosesancruntatlazpadadeafar.

Numaienimeni,azisea.Poatecnafostnimic.Sadusnapoilaea
pescaun.Mureamsvdceva,orice,casscapdeplictiseal,aacam
rmaslafereastr,cercetndpeisajulcasdescoprvreomicare.Ciudatera
c,deinuvedeamnimic,amcrezutcaudceva.Peotonalitatejoas,acoperit
devuietulvntului,cinevamivorbea

Shelby!Arostitvocea.

Mda?

Amsimitcummisefacepieleadegin.

Shelby!Aspusiar.Ascultm,Shelby!

Amsritdelageam,dndpestemasadinbibliotecitrntindpejos
dicionarulluiMarieRose.Zgomotulscosdecartealafeldegreacaonicoval
aprutcseaudecuecounntreagancpere.

Ce?Ceicunebuniaasta?

DoamnaLemmonsaridicatdinfotoliuisauitaturtlanoi.

MarieRosearidicatdicionaruldeundeaterizase.

Excusezmoi,doamnLemmon,suntattdenendemnatic!

Saaezatnapoipescaunulei,uitndusecumintespremas.


Mamaezatieu,larndulmeu,simindcummiardobrajiideruine.
SperamcMarieRosenuaveasfiepedepsitpentrugreealamea.

Nendemnatic,penaiba!Femeia,trecutdeoanumevrst,avenit
greoisprenoi,aranjnduicoculalbcareiseslbise.Voidouvprosteai,n
locslucrai.

Lucram,amprotestateu,ridicndhrtia.Amlucrattottimpulct
dumneavoastrai.

Amtcut,dndumiseamapreatrziuceramaibinesnuspunc
doamnaLemmonaipise.

Cteuce?

Aridicatbrbialamine,provocndumsmiterminpropoziia.

Nimic,azisMarieRose.

OchiidoamneiLemmon,caredejastrluceau,sauaprinsimaitare.

Corect,aintonateapeuntondulce.Nufceamnimicdectsv
pzescpevoi,nefericitelor,cumvispiipedeapsa.Haideisterminmis
vconducnsalademese!

Artrebuisneschimbmmainti,amziseu.

Nembrcmfrumospentrucin,da?Ceelegant!Neaateptatsne
strngemcrileicaietele.Rsfatelor,abombniteanbarb.

Mamoprit,simindcummiseridicprulpeceafa.Eramoricealtceva,
darnuorsfat.

Defapt,amvrutsspuncdumneavoastrartrebuisvschimbai.

MarieRosematrasdemnec.

Nufaceasta,aoptitea.

DoamnaLemmonavenitpnlamineisaopritnfaamea,ctpece
sneatingempieptnpiept.Sandreptatdespate,devenindcuvreodoi
centimetrimainaltdectmine.

A,amnevoiedehainemaifrumoasecaspotluacinacupersoaneca
voi?Astancercismispui?

Mamuitatfixnochiiei.

Nu.Evorbadebale,doamn.Balelecarevaucursperochie.

DoamnaLemmonsauitatcugroazpeumrulei,undesentindeao
patnchislaculoare.

Mergeilacin,azisstrngnddindini.Acum!MarieRoseicumine
neamgrbitsieimdincamer.Odatajunsensiguran,pehol,numam
pututabinesnuzmbesc.

Afosttresstupide!SaroitMarieRoselamine.Acumosaibpata
puspetine!ncercicumvasnebagipeamndounbelele?

Nu,darurscastfeldeoameni.Numpotabine,nelegi?

Trebuiesncerci.OchiialbatriailuiMarieRosesauntunecat.
Ultimullucrudecaremaiamnevoieesfiudatafardintroaltcoal.
Mamanosmitaietoateresurselefinanciaredacpescaaceva.

Uitecee,nuncercamstebagnbelele.miparetareru,amspus
eu,iarzmbetulmiadisprutdepebuze.


SituaialuiMarieRosenueradenecrezut,nicimcarsingular.
Steinfeldereraultimaoprirepentrumultedintrenoi,naintedeafi
dezmotenitesaudeanisetiaresursele.Pnacum,Iepuraulnum
ameninasecunimicdegenulacesta,dareramsigurcnuidoreanimicmai
multdectsmvadajunsntroastfeldepostur.Atunci,puteaspun
mnapetataipeaverealui,frsimaistaueuncale.

ieattdegreuslemaisuporipeidioateleasteancunpic?Nu
maisuntdectctevasptmnipnlavacan.Atunciecelmaiuorsi
convingipepriniiticteaischimbat,cpreferisstaicuei,acontinuat
MarieRose.Nuvreistentorciacasdefinitiv?

Misapusunnodngt.

Nucredcmmaivoracolo,cuei.

Daracoloemaibinedectaici,nu?MarieRosemaluatdegtcu
brauleifirav.

Oriundeemaibinedectaici,amziseu.nmajoritatealocurilor,
oricum.

Gndetetedoar,cuctplecimairepededeaici,cuattlpoisuna
maicurndpeAustin,azisMarieRose.tiucepeundeva,ateptndute.

Stii,amauzitcevalafereastr,amspuseu.Amfosttaresurprins.

CetreabareastacuAustin?

Poatecelmcheam.tii,telepatic,sauaaceva.

MarieRoseastrmbatdinnas.

Poftim?

Miamamintitc,deiipovestisemluiMarieRosedesuldemultedespre
Austin,eatotnuicunoteasecretulfaptulcnueraom.Nuaveampecine
ntrebaoarectdedeparteputeauajungeputerilelui?Oarechiarputeas
comunicecuminetelepatic?Numaifcuseaacevapnacum.

Nimic.Purisimplu,uitdeasta,MarieRose,iamrspunseu.

Vaidemine,vdnochiiticpuicevalacale,aspusea.Terog,
oricearfi,trebuiesolaibalt.

Da,mamauziteusingurspunndui,darnuintenionamdelocs
facaa.

Austinarputeasfiepeacolo,prinpdure,ncercndscomunicecu
mine.Mereunevedeamnpdure,cnderamntabr.Eracelmaisigurloc
dentlnire.Poatecmeritasiesunpiclaplimbarelanoapte,cndtoat
lumeaosdoarm.Trebuiadoarsmasigurcnosmprindnimeni.

naceanoapte,luminaluniisestrecurancameranoastri,pentruc
mbgasemnpatmbrcat,nuamaitrebuitdectsbjbiunpic
primprejurcasdaudejachetaumplutcupuf,degheteidelantern.Dup
ceMarieRosemispusesecnuvoiasaibniciunamestecnasta,nuam
vrutsomaitrezesc.NuputeamsrisccaMadamescreadceaavusese
vreolegturcucercetrilemele.Eu,pedealtparte,nuputeamsnum
duc.Ovocedesprecarebnuiamceraaprietenuluimeuvrcolacdisprut
mchemase,iareutrebuiasafludaceracuadevratalui.Eramdestulde

sigurcfceapartedinregulilenescrisepentruoricefatcareeraiubitaunei
creaturicublan.

Uaascritunpiccndamdeschisouor,centimetrucucentimetru,
iarMarieRose,oftnd,santorspeparteacealalt.Frsfaczgomot,am
nchisuanurmamea.Coridorulmisaprutmailungdectcredeam.
TablouridincoleciaduceluiSteinfeldererauagatepefiecareperetedintre
ui,figurilerudelorluiciudatestndcuochiipenointimpcedormeam.Am
mersnvrfulpicioarelor,attctseputeanghetelemelebutucnoase.

Lacaptulcoridorului,orazdeluminstrbteantunericul.Misa
fcutstomaculghemcndamobservatcuadoamneiLemmonera
ntredeschis.

A,nu,amauzitoeuspunnd.Nudormniciodatlaoraasta,
Massimo.

Unbrbatapufnitnrs.

Ah,cescrbos!Babaastastrecuraseunbrbatlaeancamer?Am
rmasnpicioare,tcut,lngintrareadelacameraei,ateptndsvddac
puteamtreceprinfaauiideschisefrsfiuprins.

DragameaHarriet,aspusbrbatulcuovocecareaveaunaccent
puternic.Mimanchi,bellissima2.

DoamnaLemmonalsatsiscapeunchicotitascuit.

itumie,amore.

Matrecutunfiordegroaziamaruncatoprivirededupu,
pregtindumsvdoscenoribil.DoamnaLemmon,carepurtaunneglijeu
iunhalatdebaiedemtase,ilsasepespateprulalb,neprinsncoccum
fceadeobicei,iseuitacudraglaocamerweb.Puteamsvddoaruncol
dinimaginealuiMassimodepemonitorulcalculatoruluisu,iarmustaa
acestuiaatremuratcndeaiatrimisobezea.

Amclipitdemaimulteori,casscapdeimagineadoamneiLemmon
mpreuncuiubituleidepenet,iamcontinuatsavansezpecoridor.
PuteamdoarsspercLemmonceandrgostitfocerapreaabsorbitdeceea
cefcea,nctsmaiobserveceutropiamifiampehol.Hainelede
iarnnusuntceamaibunideedacplecipefuri.

Lacaptulscrilor,mamopritnfaatablouluiducelui,Johanas
Steinfelder,trgndcuurechealazgomotelecareveneaudeobiceidincasteli,
nspecial,svddacseauzeaupaiidoamneiLemmon.Johanasseuitade
suslamine,pefiguraluicutrsturiregeticitinduseparcdezamgirea.

Ce?Amoptiteuspreel.Nuetideacord?

Amplecatdelngportretimamdusnholuldelaintrare.Apoiam
auzitceva.Lanceput,seauzeadoaruor,apoisunetuladevenitmaiputernic.
Pai.Unscrit,canitegheteclcndpezpadaproaspt.

Amfsitiamtropitctmaipuinducndumspreintrare,trecnd
pelngofereastrcareddeasprepajiteadinfaacastelului.Nusevedea
niciomicare,darsuneteletrebuiesfivenitdeafar


Mamopritlauadelaintrare,curiozitateamea,precumidorulde
Austinmpiedicndumsgndesccorect.Vreausspun,nutiamsigurc
Austinmitrimisesebiletulrespectivsaucaluifusesevoceapecareo
auzisem.Erafoarteprobabilsfiueuceacarecedasubpresiuneacelordela
Steinfelder.ns,daceramcaromicanssfifostel,trebuiasaflu.Cu
toateacestea,mntrebamdece,dacaintratncoalcasmilaseunbilet,
simeanevoiasmfacsiesafarismluptcuzpadacaslntlnesc.
Pedealtparte,cinepoatespunedecevrcolacii,sauiubiii,sauiubiii
vrcolacifceaucefceau?

Oricum,afostsurprinztordeuorsiesafar.Uamasivera
descuiat.Mamgnditceraaapentrucdoreausnefacsnesimimca
icumnueramprizoniere,nsnoitiamcareerarealitatea.

Cndamieitafar,frigulmalovitcaopalmpestefa.Miamtras
repedensusfermoaruldelajachetimiampusglugapecap.Nusemai
auzeaupaiipezpad,aacmamhotrtsmndreptsprezidulvechide
piatrunde,naceadupamiaz,MarieRosevzusecevamicnduse.Am
mersnspelngzidulcolii,ferindumdeluminileaprinsedeceidela
paz.Cndamajunslacolulcldiriiprincipalemamoprit,respirndaerul
nopiiiascultnd.Poatevoiauzidinnouaceavoce.

Cuochiinchii,amncercatsabsorbfiecaresunet.Vntulputernici
ninsoareaseopriser.Iaracumputeamauzipsrilenopiistrignduseuna
pecealaltprinpdureadedincolodegardulcolii,carezumziauordin
pricinafaptuluiceraelectrificat.Ascultamnnoapte,auzindlucruripecare
nulemaiauzisemniciodatpnatunci.

Grmezidezpadauczutdepeacoperiuluneicldiripestetufiurile
dededesubt.Puteamsiaudpeciniidobermanrcindischellindn
cucalordelngcorpuldegard.Apoi,amauzitbruscuniptiunflfit
dearipi.Ambgatcapulntreumeri,pentrucmisaprutafiaproape,dar
amdeschisochiilatimpcasvdobufninapropiereagarduluicumse
repedelapmntiprindengheareunmicobolan,caapoisseridicen
zborspreplopiidinapropiere,caostafiennoapte.

Ptrunsdeunnousentimentdeadmiraiepentruceeacereprezint
noaptea,mamgrbitsajunglavechiulziddepiatr,ieindpentruosecund
desubproteciaoferitdeumbracldirii.Nusimeamniciurmdefric,doar
unvaldecldurdinpricinafrustrriipecareopercepeampnnmduva
oaselor.Riscamogrmadnumaiprinfaptulcieisemafarpentuneric,s
alergdupcaiverzipeperei.

Cutoateacestea,tocmaicndmpregteamsmntorc,amobservato
luminntrovechedependin,lavreosutdemetridemine,ascunsprivirii
dacteaflailaintrareadinfasaunadpostulpaznicilor.nfereastr
strluceaolumini,amintindumidelumnrelelelaflacracroraAustin
stteaidesenacnderamntabradereeducare.

Amfugitctampututderepedecughetelemelebutucnoase,luna
luminndumicalea,aruncndpezpadreflexiialbastreiargintii.Am

ncetinitvitezaaproapedeintrareandependin,trgndadncaernpiept.
Agitaiamirscoleamruntaiele.CeputeamsispunluiAustin?Trebuiasi
zicvreodoudesprepozaaprutnrevistadescandal,bineneles,imaiera
ifaptulcnumidduseniciunsemndeviadeattealuni.Trebuiasm
portcudiplomaie.

Tremurndtoat,amntinsmnasprezvoruldemetalaluiidela
dependiniamdeschiso.nluminaslab,amvzutocamersrccioas,
carenueramaidelocmobilat,ncareseaflaudoarnitesacivechidenisip,
aezaiunulpestecellalt,napropiereauneimeseimprovizatedintrunfund
debutoi.nslavedereaunuicaietdedesendeschis,lngcareseaflaui
nitestilouri,amnceputszmbesc.Austinfuseseaici.imamgnditc,
daclsaselumnrileaprinse,nuputeasseaflepreadeparte.

Amnchisuadependineiimamaezatpesaciidenisipcaslatept.
Caietulluideschieeradeschislaunportretcumine,realizatnstilulsu
aparte,ncernealistilou.Numaivzusemacealucrare.Cndlntlnisem
peAustin,nvaraanuluitrecut,toatedesenelepecarelefceaeraucu
animale,nmarealormajoritatepsri.Untabloucuopersoaneracevacu
totulicutotulnou.Amzmbitlagndulcpoateifuseseattdedorde
mine,nctmifcuseportretul.Toteraceva,mcaratt.

Amstudiatcuateniedesenul,observndcfcuselunasstrluceasc
nspatelemeu,pefundal,razeleeiprndcprindvia,aruncndumbre
lungipechipulmeu.Mdesenasemaifrumoasdecttiameucsunt.Prul
meu,deobiceirebel,miserevrsapeumerinonduleuriperfecte.mifcuse
nasulunpicmaidelicatdecteranrealitate.

Ctamstatimamuitatlaportretulmeu,amsimitcmcuprinde
furia.Dacsagnditsuficientdemultlaminectsmifacportretul,decea
ateptatattdemultpnsvinlaSteinfeldersmcaute?Adic,eu
riscasemtotulcaslajutsfugdinTabraSemilunii.Iarelnueranstare
nicimcarsmitrimitovedere?

nsecundaurmtoareeramafar,nzpad,croindumidrumcugreu
printrenmei,sprecldireaprincipal,ns,lajumtateadistanei,mam
opritimamntorsdindrum.ChiarsimeamnevoiaslateptpeAustin.Una
erasmplngcnuvenisedupmine,dareracutotulaltcevasidau
papuciinaintedeaiacordaansasmiexplicetot.imaidoreamislvd.
Acestaeramotivulprincipal.

Mamapropiatdevechiulziddepiatrimamsprijinitcuomndeel
casmechilibrez.Trebuiasmrelaxez.Eracazulsfiupectposibilde
raionaliidenormalcndnerentlneam.Mamforatsrespirputernic
aerulnopii,curat,apoimamghemuitdupuntufimultpreamic,casl
ateptpeAustin.

Lafelcaimainainte,njurulmeuseauzeausunetelenopii.Ciniitot
mairciaunpadocurilelordelngcorpuldestraj.Psrilenopii,cuochii
duppradaascunsnzpad,foneauprincopaci.Miamadusamintecte
nopiamstatnfaageamuluideladormitor,privindluna,frsmidau

seamacpdureadedincolodeSteinfeldereransufleit.Niciodatnumiam
datseamac,purisimpluascultnd,puteamsaudabsoluttotul.Amlsat
simfoniantunericuluisvinpesteminevaldupval.Eralafelderelaxant
caicumafistatntinsntrocad,ascultndapapicurnddelarobinet,
inducndumiostaremeditativ.Amsimitcncepeamsmrelaxez.

Dupovreme,rbdareamiafostrspltit.Amauzitscritulunor
paiiamvzutosiluetmicnduseprinzpad,ndreptndusespreua
dependinei.Santors!Amieitdinascunztoareiamluatolafug.nfaa
mea,persoanarespectivsaaplecatiadisprutpeu.Alergamprinzpad,
prinzndputeriiagndulcmvoirevedeacuAustin.

Amtrntituaiamdeschisbraelelargcaslcuprindntro
mbriare.

Etiaici!

AOLEU!

Persoanacarepurtaglugatraspeochidinbraelemeleaipatcadin
gurdearpeisazbtutsmiscapedinstrnsoare.

AmfcutunpasnapoiiamvzutopeMarieRose,careeraclar
furioas.

Scuze.Amcrezutceti

DoamnaLemmonetreazicutreierdormitoarele,casvaddac
dormim.Osajungimediatlanoincameriosfimamndoucai
moarte!

Miafcutsemncudegetuladojana.

Cumaitiutcsuntaici?

RoeaaiacuprinsobrajiiluiMarieRose.

Gheteletaleaudisprut.Iarluminaeraaprinsaici,nmodevident.
Sancruntatsprecaietuldedesendeschis,aflatpefunduldebutoi.Astace
maie?

SuntdeseneleluiAustin.Trebuiesfifostaici.MarieRoseastins
lumnrile.

Trebuiesnentoarcemlanoincamer.

Vreausiaucaietulcumine,amziseu.

Nufiridicol!VreisdeaLemmondeeldacsehotrtesntoarc
paturilecususulnjos?Vancepespunntrebri.

MarieRoseaveadreptate.NuaveamnevoiesmirsufleLemmonn
ceafamaimultdectofceadeja.

Bine,bine,amziseu,aruncndoultimprivire,plindedor,spre
caietuldedesen.

Bineatunci.Cemaiatepi?Colegameadecamermascosafardin
dependin,nchiznduadupnoi.Trebuiesnentoarcemimediat.

icuAustincumrmne?MarieRoseiadatochiipestecap.

Eumntorc.Tustaiaiciiaisfiiprins.Decemammaideranjat
oaresncercstesalvez?


Numaiateptdectunpic.Tupoispleci.Promitcvinimediat
duptine.

Cltinnddincap,MarieRosesandreptatnfugspreintrareadin
spateacldiriiprincipale.

Undeeti?LamntrebateunnoaptepeAustinoriundesarfiaflat
el.

Nutiamnscttimpmaiaveamladispoziie.Dacmcarerapeacolo,
peundeva,eracazulsifacapariia.Mamuitatsprecoaliamprivito
peMarieRosecumsestrecoarpeuadinspate.Amridicatprivireaspre
geamuriledormitoarelor.Oluminsaaprinsncameradincol,dupcaresa
stins.Apoisaaprinsluminancameradealturi.Rahat!Lemmonchiarfcea
inspecieprincamere.

Amruptolafugspregarduldinplas.

Psst!Etiacolo?Amoptiteunntuneric.Austin?

Amateptatosecund,darnumiarspunsnimeni.Nunelegeamcum
deputusesbatattadrumslasecaietuldedesenntrunlocncares
daudeeliarapoisnuidoreascsnevedem.Eraattdefrustrant!

Exactnacelmomentanceputsning,fulgiimiciiumezi
amestecnduseculacrimilemele.Atrebuitsrenunlamisiuneamea,aac
amruptolafugspredormitor,farsreuescsnelegcesentmplacu
Austinisimindumctsepoatedengrozitor.

TREI.

Trepteledinspateerauntunecate,dareuleamurcatctemaimulte
deodat,frsmmpiedic.Deobicei,suntdestuldenendemnatic,darm
simeamgraioasirapidiamreuitsajungndormitormairepededect
credeamceraposibil.CndLemmonadatbuznandormitorulaflatvizavide
alnostru,eumamstrecuratpeuncameranoastriamaruncathainai
ghetele.MarieRosepreacnumaiaveaaer,darnueratimpcasimaidau
explicaii.Miamazvrlithainelegroasesubpatimamaruncatsubptur.

CapulmeudoarceaterizasepeperncndLemmonatrntituade
pereteiaaprinslumina.Manauitatlaeapesubpleoapelegreledesomn.
Eramrecunosctoaremcarcbabaipusesepeeaunhalatnormalfade
celcarelsatotullavederepecarelpurtasemainainte.Amormitceva,fie
deuurare,fiededezamgireceramamndounpaturilenoastre.Apoia
ieitvalvrtejdelanoidincamer,trntinduacuputere.

Amrsuflatuurat,frsmidauseamacmiinusemrespiraia.

Doamne,amscpatcaprinurechileacului.

Mais,non.Eucutinenuvorbesc,azisMarieRose.

Cevreisspui?

Saridicatiaartatcuundegetsubirelspremine.

ShelbyLocke,deceaiieiafarpentuneric?

tiu,tiu.Narfitrebuitsies,bine?Deaianuteamtrezit.

Sanroitlafa.


Nuvreauspeticeva.

Acumerarndulmeusmsimtjenat.

mipareru.Nusuntobinuitsifaccinevagrijipentrumine.

Eibine,eumifacgrijipentrutine.Sauitatlaminefoarteserioas.
Plngidupbiatula.Acumcrezicosvinduptinelacoal.

Aivzutbiletul,amprotestateu.Trebuiesfinsemnatceva.

MarieRoseancuviinatdincap.

Sigurcda,nsnutiidacedelaelsaucenseamn.

DarcaietuldedesenTrebuieciallui.

Haisneculcm!CredcedeajunsctamvorbitdespreAustinn
searaasta.

Estedeajuns?Chiarvorbescdespreelattdemult?

MarieRosearmascuguracscat.

Shelby,vorbetidespreeltottimpul.Decndaiajunsaici,nufaci
altcevadectsvorbetidespreAustin.

Of!

Mamridicatdinpatsmschimbdepuloverulipantaloniidefi
smipunpijamalele.ntimpcemmbrcam,mamgnditlaobservaiape
caremiofcuseMarieRose.Aveadreptate.Fusesempreocupatdoardefaptul
cmieradordeel.ipoatefaptulcvorbeamdespreelfrntrerupereera
doarunmodalmeudeainecudiniiderelaianoastr,deceeaceerantre
noi.Acum,nicimcarnumaitiamceeracuadevrat.

Mamstrecuratnapoinpat.

mipareru.Presupuncaidreptate.tii,nlegturcufaptulc
vorbescpreamultdespreAustin.

MarieRoseiadesfcutpruliiatrecutperiaprinel.

Haisneculcm!Amauzitcnelasssunmacasminesear,
cuapelvideo.Dacamcearcnesubochi,mamannuvafifericit.

Bine.

Alsatperiadeprpenoptierisanvelit.

Deci,ameritat?Mantrebatea,curiozitateasiminduisenvoce.S
testrecoriafar?

Nusuntfoartesigur,iamrspunseu.MarieRosesantorspeo
parteisauitatlamineprinntuneric.

Mntrebdacmeritvreodatsriticevapentruunbiat.

Laastatiamdejarspunsulsaumcarlaflasemvaratrecutcda,
merita,maialesncazulluiAustin.Mamlsatpespatenpat,cuochiilaluna
caresemicasepeceriajunsesendreptulgeamuluimeu.ntrunfel,Austin
venisedupmine.Erapeundevapeacolo,iareuaveammaimultentrebri
dectrspunsuri.

Iarceamaiimportantntrebaredintretoateeradaclvoimairevedea
vreodat.Astamainuttreaztoatnoaptea,cuochiiaintiilalunacade
cear.


Aproapecmiveniserndul.ndupamiazaaceea,stteamnfaauii
delabibliotec,ateptndcaMarieRosesitermineapelulvideoacas.Un
sunetascuitsaauzitcuecoupeholeraprietenameacarerdea,stresat.
Puteamdoarsminchipuispunealapecareoprimeadelamamaei.

Miampetrecuttimpuluitndumlatablouriledincoleciaducelui,
agatepepereiicoridorului.Presupuneamceraurudedealeducelui.Fete
cufiguriplictisite,nrochiiample.Bieeincmicudantele.Btrnicuochi
severi,uitnduseurtlaoricinetreceapehol,deparcnoiamfifostcelecare
purtamhainelealeaciudate.Nueradelocgenuldeartpecareslapreciez
eu.MiemiplceautablouriledelaMuzeuldeArtContemporandincentrul
orauluiLosAngeles.Tablourileasteaeraupurisimplugenulcareexistntr
obibliotecbntuit,dindesenelecuScoobyDoo.

Unalthohotdersfals,peotonalitatenalt,alprieteneimelesa
revrsatdinsprebibliotec.Acesteapelurivideonuputeaufimailungidecinci
minute,timpncarecoalaconsideracavemcndsletransmitemprinilor
cerambinehrnite,mbrcateisplate.Mamuitatscurtspreceasuldela
mn,observndcMarieRosenumaiaveadectvreunminutdetortur.

Privireamiartcitiarpestetablourileniratepepereiisaoprit
asupraunuiaanumeuncavalercuosulicudoucapetenvrfulcrora
eraunitelamestrlucitoare.Pestetunicadinzalepurtaohainlung,albcu
albastru,pecareseaflaunblazoncarereprezentaunarmsarcupicioarele
ridicate,gatadelupt.Deicavalerulaveacoifinuiputeamvedeachipuli
expresia,sigurerauntipsperiat,cutririintense.Peundealdindeprtare,n
spatelelui,veneaualicavaleri,cuacelaiblazon.Deasupralor,norinegrise
adunauafurtun,prevestindnumairele.

Scrbos,amziseu.

Erndultu.

MarieRosemabtutpeumr.Aveaochiiroiiiumezi.

Doamne!Etibine?

Oui,miarspunsea,grbindusesplecenaintesmoferso
ajut.

Locke?Haiodat!DoamnaLemmonmastrigatdinuabibliotecii.
Priniitidejaateapt.

Tataicumamavitreg,vreisspunei,ambombniteu.

AmluatlocpeunscaundinfaamonitoruluiiIepuraulmpreuncu
tataauaprutpeecran.Puteamsmidauseamacacoloeradimineadup
faptulctataeranpijamaleiaveaprulvlvoi.Iepuraulpurtaunhalatgros
debaiecugulerdantelat,nseramachiatcomplet,bineneles.Vorbeauunul
cucellalt,cufigurifoarteserioase.

Salut,amziseu,fcnduleunmicsemncumna.Eusunt.

Auridicatprivirile,unpicsurprini.

Ei,salut,anceputIepuraul,aruncndumiunzmbetorbitorpe
caleanetului.Cumimaimerge,Shelbydragamea?


Bine,iamrspunseu,contientcnuavearostsmplngdece
sentmpllaSteinfelder,inicideproblemacuAustin.Acum,tii,ningeiar.
Tottimpulningeaici.

Tataiaaranjatochelariimicicuramerotundeisauitatfixlacamera
web.

Bun,azisel,fcndumicumnajenat.Peaiciafost,Linite,
nlipsata.

Nuamrspunsnimic,doaramdatdincapcda.

iaifcutprietene?VoceaIepurauluiseridicaselanivelulei
obinuit,adicpiigiat.Suntmultefetedrgue,nuiaa?

Sigur.Tataatuit.

NoiAvemoveste,azisel,uitndusestresatlacameraweb.
Neafecteazvacana.

Of,Doamne!VacanadeCrciun.Amsimitcmiaameeala.Pnla
urm,numaivoiausmergcueinAntigua.Osstmacasiospetrecem
ovacanderahat.Cedrgu!

CeeacevreatatltusispundefaptecIepurauliapus
deodatpalmapestegur.Oh,scuze,abiguiteaiaieitdincadru.

TatasauitatdupIepuraullui,apoiiantorsprivirealacamer.

AhShelby,neamgnditcpoatearfimaiuorsrminvacan
lainternat,anulacesta.

Poftim?nchisaiciniadulsta?Amsimitcummiseurcsngelela
cap.Numaivreisnevedem?NuvreismvezideCrciun?Aidegndsm
abandonezipurisimplu!Tat,loculsta

Bine,bine.Calmeazte.

Tat!NupotscredcIepuraulareuitntrunfinalsispele
creierii!Nupotscredceattde

nsrcinat.

Poftim?

Lumeadinjurulmeuanceputssedrme.Mamblbitcutnds
spunceva.

OsAducpelumeuncopil.Nuaveamcumsnuvd
mndriadepechipultatluimeu.Osfiisoraceamare.

Soraceamare.Minteancercascuprindimensitateaacestuifapt.Sora
mareaploduluiIepuraului.

DeciplecareanoastrnCaraibeiesedindiscuie.Esteosarcincu
riscridicat.Priscillavastanpatnceamaimareparteatimpuluictvafi
nsrcinat.

Aputeavenitotuiacas,amziseu.Poatereuescsoajutcuceva.

Eucred,miarspunstata,cemaibinesnunestresmniciunul,
iartupoistaacoloundeeti.

Darnuvomfimpreun,amspus,surprinsdepropriamitristee.Nu
osfiecaunCrciunadevrat.

UnCrciunadevrat?Tataacltinatdincap.


AnultrecutdeCrciunaiplecatdelamasanoastrnfamilieiteaidus
laopetreceredeundeteaadusacaspoliia.imaitrebuiesiamintescce
cadouiaifcutPriscillei?

Amdatdincapcnu.tiamcAlbumulfotocucelemaingrozitoare
nereuitendomeniulchirurgieiesteticeosperiaserudetotpePriscillai
aproapecsevindecasedepasiuneapentruperfecionrilefizicefcutecu
bisturiul.

Doaranusta,azistata,cuorugmintenochi.

Suntsigurcmaisuntialteelevecareipetrecvacanancoal,cu
tine.

Staiaa!Misaaprinsunbecule.Miamamintitcdefaptaveamun
noumotivsmiplaciarcoala.Austinmagsit.Poatec,daceraumai
puineeleveipersonaluleraredus,reueamsmipetrectimpulcueldac
veneadinnousmvad.Apariiaacestuicopilputeafiobinecuvntare
secretpentrumine.

Iepuraulaaprutiarncadru,cuunstratnouderujrouiluciospe
buze.

Decitatltuiadatvesteaceabun?Azisea,cuunzmbetprea
dulce,preaCumva.

Da,iamrspunseu.

FrunteambibatdechimicaleaIepurauluinuputeassencreeasca
suprare.

Nupreaparimulumit,azisea,deparcarfivrutomedaliepentru
ceranstaresprocreeze.

Esuper,iamrspunseupeuntonfrinflexiuni.Nicimcarnumia
observatintonaia.

tiameucveifincntat,aspuseamaiblnd.mipareruci
amstricatplanuriledecltoriei.Lamasiguratpetatltucveinelege.

Dejanumimaipsacnumaimergeamacas,nsfaptulcaflasem
cplodulIepurauluiurmasmiialoculmcamderanja.Euurmasplec
maiaveamdefcutdoarncunandeliceudupacestaiarapoibebeluul
vafisingurulcopildincas,dinviaatatluimeu.Astamdureamaimult
dectfaptulcnuvoifideCrciun.Aproapececlipsasperanacmvoi
revedeacuAustinntrunfinal.

Bine,mulumesccetinelegtoare,azistata.Ositrimitemprin
curiercadouriledeCrciun.

Priscillamiafcutsemndelarevederecumna.

Papaacum.

Mamridicatdelacalculatoriamieit.Amruptolafugpescrifr
smaiiaunseamprivirileasprealerudelorduceluiilamastrlucitoarea
cavaleruluimalefic.Chiarcprevestiserulpentrumine.

Cndamajunslaminencamer,MarieRoseerafcutghemsub
ptur.


Salut,amzis,btnduorcupalmapesteptur.Cndascoscapul
laiveal,aveafirimiturimaroniinjurulgurii.

CeMnncicevaacolonpat?MarieRoseancuviinatdincap,
roindtoat.

Conversaiacumamannuamerspreabine.Pineaastacadecauciuc
delacoalnucredcesuficientdebuncasteajutecuceva.Saridicatn
fundiantinsomn.

Eturtdulce,azisea.

Miaghioritstomaculcndamsimitaromadulceag.Cttimptrecuse
decndnumaisimisemmirosuldecevadecaresmifiepoft?

Avemobuctreasnou,azisMarieRose,fcndumisemncu
mnacputeamsiaueucemairmsesedinturtadulce.Cndamtrecut
prinfaauiidelabuctrie,credcartamngrozitor,aziseancet.Frau
Blumenmachematnuntruimiaartatunlocundeineascunse
dulciurilepecarelegtetepentrupersonalulcolii.Dejaammncatdou
turtedulci.

Vreisspuicprofesoareleprimescdulciuri,ntimpcenoiprimim
budincapoas?

MarieRoseancuviinatdincap.

Ammucatdinjumtateadeturtdulcepecaremiodduse,sperndc
nuerabun,pentrucpoateaamidispreaenervareacaremcuprinsese.
ns,bineneles,eralafeldedelicioaspectdebinemirosea.Ammestecat
ncet,savurnduiaromaparfumat.

coalaastaederahat!MarieRoseaoftat.

Da,dardulciurilesuntsuper.

Dacleamiprimi,arfiimaibune.

Cumamersapelultuvideo?MantrebatMarieRose.

IamspuscevetiaflasemdespreIepuraicvoirmnelaSteinfelder
ntimpulvacanei.

MamanvaplecasingurlaRioanulsta,azisea,dnddincap,
trist.Amsstauaicicutine.

Maisuntialtefetecarermnaicinvacan?MarieRoseialins
firimituriledeturtdulcedepedegete.

Maimultedectcrezitu.Pnlaurm,tocmaiastaemenireaacestei
coli,nu?Eunlocundepriniinetrimitcasscapedenoi!

Numaieranevoiesmiexprimacordulncuvinte.Suntsigurca
vzutrspunsulntipritpechipulmeu.

PATRU.

Dacaspunecnueramatentnfiecaresecundsvdunsemn,un
bileelsecretsauoricealtcevadinpartealuiAustin,amini.Trecuseo
sptmndecnddescoperisemcaietulluidedesenndependinidecnd
avusesemdiscuiacutataicuIepuraullui.Numaiprimisemniciunsemn
delaAustin.Oarecelmpiedicasmcontacteze?


Delaloculmeu,laoradedesen,vedeamperfectpegeamgrdinadin
spatelecasteluluiSteinfelder,uncimitircuzpad,plindeplantemoartei
tufiuricufloriofilite.Frigulptrundeaprinferestre,aacumofceamaipeste
totnacestcastelvechi,iarMarieRoseiatrasalulmaistrnspestebrae,
simindrcoareaparcimaitare,aacumsentmplcutoatefetelemai
slbue.

Eanamfostniciodatbalerin,casnumaispuncnamfost
niciodatslbu.ns,nultimavreme,amobservatctoatehaineleatrnau
peminemailargi,mulumitmncriifrgustpecareneoserveaula
Steinfelder.Dacvezisuficientdedescarneacreioriginenuopoistabili,e
deajunssipierzipoftademncare.miveneaimaigreusonghitacum,
cndtiamdedulciurileinterzisealeluiFrauBlumen.Eramsigurcle
simeamaromadincuptornuneledupamiezi,chiaridedeparte,n
dormitorulmeudelaetaj.Mntrebamcumdealteelevenuaflaserde
dulciuripnacum.Poategseammpreunomodalitatedeastabiliun
protestlegatdedulciuri,ogrevlabuctrie.

Bunziua,copii.

DomnioaraKovac,careprimisecusigurananumitebuntifcutela
cuptor,desprecareammaivorbit,abtutntablcucreta.

Miaungheatdegetelepreatarecasmaipotinenmncreionul,
miaoptitMarieRose.

Miamscosmnuileiileamdatpesubmas.

Ialepealemele.

MarieRosemiaaruncatoprivireplinderecunotiniiabgat
degetelefragilenmnui.

Copii,astzivomlucralaumbre.Dupcummaimultcasigurtii,
nimicnuparerealdacestedesenatntrosingurdimensiune.

CuvinteleputernicaccentuatealedomnioareiKovacrsunaulafelde
rguitcaaleunuifumtordependentdeigri,nseaeradrgu.Prulei
lunginegrueraprinsncoadntroparte,calaofeti,cuopanglicroie,
iarpieleaeiemanaprospeime,deparcarficheltuitoaverepecremedefa.
Untaiordemodveche,deartist,atrnalargpetrupuleifin,pesteorochie
simpl,gri.Erapopularprintreeleve,fiindiceamaitnrprofesoardela
Steinfelder.Numisaprutniciodatpreaapropiatdenoi,dartiamulte
lucruridespreart.

Trebuiesfolosiiilumina,intunericultotodat,pentruaevidenia
dimensiunile.Aveiaicidesenatocutie,dinliniisimple.Observaicumfac
umbrapentruascoatenevidenanumiteplanuri.

DomnioaraKovacanceputslucrezenmarevitez,acoperindcu
umbrelaturilecutiei,pnceaceastaanceputsparreal.

Majoritateafetelorauncuviinatdincap,nelegndtehnicadebaz.
MarieRosepriveauimitlatabl.

nchizilaculoareprilelaterale,nelegi,acoloundenubatelumina,
iamziseu.


Oh!

iapuscreionuldupureche,iarzmbetulngrijoratiadisprutdepe
chip.

Dacvuitailatablouriledepepereiiacesteincperi,veivedea
multeexemplencaresaufolositluminiiumbre,lucrucarescoaten
evidenperspectivaiadncimeaplanurilor,azisdomnioaraKovac,artnd
cumnadejurmprejurulcamerei.nsecundaurmtoare,mamntrebatdac
nucumvafuseseghidpeundeva,poategenuldeghidcareconduceagrupurii
grupurideturitiplictisiiprincasteleleriieuropenencaresenscuse.Iar
acum,copii,vrogsveniisluaihrtiepentrutemadeazi.Aveitreizecide
minutepentruapunepehrtieansambluldenaturmoartpecarelam
pregtitpentruvoi.

Neamuitatrepedecutoatelelaomasdinapropiereabnciincare
stteameuiMarieRose,pecareseaflauuncraniudevac,ovazcuflori,o
grmaddecrmiziiunpumnalmicdemetal,toateobiectelefiindaranjate
nunghiuriciudateunulfadecellalt.Uncearafserveadreptodraperie
simpl.

DomnioaraKovacsaduslaaceamasiaapsatpeunntreruptor,
iluminndputernicaranjamentul.

Puteisncepei.

Deceoareobiecteledincompoziiilecunaturmoartnuauniciodat
legturunulcucellalt?Amoptiteu.nelegicevreausspun,adicun
craniudevaciovazcuflori?Chiaraa?

MarieRosearidicatdinumeri.

Mducsaduchrtiile,azisea.DomnioaraKovacinsistasfolosim
hrtiegroasitexturatnloculcaietelorobinuitededesen.Pretindeacnu
setieniciodatundeseascundeunmaretalent.Eramsurprinssvdcum
conducereadelaSteinfelderolsasfoloseaschrtiaaceeascump,maiales
calteconcesiilipseaucomplet.Pedealtparte,priniinotridoreausvad
ceramcultivate,iarunelelucrrideartcaremeritaunrmateerauceamai
bundovadnacestsens.

Sus,sus,fetelor!NeaordonatdomnioaraKovac.Ridicaivdin
bnci,plimbaivprinclas.Trebuiesvapropiaidemascasputei
observaaranjamentulcuatenie.

Ctevagrupuleedefetesauapropiatdemasapecareseaflanatura
moart.Eumamhotrtsnumnghesuicutoatecelelalteiamconsiderat
ceramaibinesmuitlaschieleprinsenaviziereledeplutdinfaaclasei.
Erautablouricupomi,cldiri,chiaricuflori.

Eimportantspoireprezentadiferiteledimensiunialeunuiobiect,a
zisdomnioaraKovacbrusciamvzutcveniselngmine.Umbrailumina
trebuiesconlucrezepentruaneputeaajutasvedemadevrul.Miazmbit,
artndumidournduridedinimicicarepreauafiaiuneippui.nelegi
cevreausspun?


Credcda,amziseu,simindumprostdincauzafeluluincaremi
zmbea.Vreausspun,nueracaicumvorbeamdespreneurochirurgie.Dac
amnevoiedeajutor,amsvspun.

ZmbetuldomnioareiKovacadisprut.

Foartebine.Sadusspreungrupdeelevecareinspectauobiectelece
compuneaunaturamoart.Snuleatingei,ascrnitea.Suntniteobiecte
fragile.

Cnderamgatasmntorclaminenbanc,unsentimentde
familiaritatemacuprinsbrusc.Eraoschiprinsncentrulavizieruluide
plut.

Haidei,lalucru,copii,azisdomnioaraKovac.Mamuitatmaide
aproapelaschiarespectiv.

Eraundesennstilouicernealcudobermaniidelacorpuldepaz.
Darnudeastamisaprutcevacunoscut.Modulncareeraufcutehaurile
iliniilenzigzagcareumpleauanumitespaiierauaproapeexactlafelcai
celepecarelefoloseaAustin.Cunoteamfoartebinestilulluideadesena
deoareceistudiasemcaietuldedesenvaratrecutimaiivzusemn
dependinnoulportretpecaremilfcuse.Acestdesensemnamultcuale
lui.Oaretrecusepeaiciilsasedesenelaavizier?Eravreunmesajanume
ascunsnacestdesen?Voiasmduclacorpuldepaz?Mamuitatcu
ateniepemarginilefoii,cutndunmesaj,osemntur,ceva

Evreoproblem?

DomnioaraKovacajunseseiarlngminefrsfaczgomot.

Mamntorsiamvzutcrestulfetelorseaezaserlalocurilelor.

Cineafcutasta?Vreausspun,cineafcutacesteschie?

DomnioaraKovacatuit.

Maimultepersoane.Esteavizierulpublicalcelordelaarte.Unele
suntfcutedemine,altelesuntaleelevelormele.Acum,dacleaistudiat
suficient,crezicaiputeasteapucidelucru?

Sigurcda.

Mamntorslamasimiamscoscreioanelecucrbune.

Etibine?SancruntatMarieRoselamine.Amncercatsnumise
vadnimicpechip.

Suntbine,mulumesc.|Poftim.

MarieRosemiantinshrtiagroasdedesenimalovitpefacuun
colalacesteia.

Au!Amsriteu,acoperindumicumnapleoapaundesimisem
tieturahrtiei.

nacelaitimp,mamdatnapoiiamlovitmasapecareseaflanatura
moartiamrsturnattotaranjamentulpejos.

Rahat!Mamlsatngenunchii,cuomnpecealaltoineamtot
peochiulundefusesemlovitamncercatsadunobiectelemprtiate.mi
pareru!


Clasasaumplutdeprotestelefetelorcarencepuserdejasdeseneze
naturamoart,iaracumeraunevoiteiadelanceput.Lngmine,MarieRose
reuisensfritspunmasanapoinpicioareiaranjafaademas.

Cenendemnaticeti!

Bombnind,domnioaraKovacmialuatdinmncraniuldevaci
crmizilesfrmicioasepecareileamntins.

MarieRosesaaplecatsiadejosvazaiflorile,pecareleamvzutcu
ochiulbuniamconstatatcerauintacte.Aproapecpusesermtoate
obiectelelalocullor.Apoi,amstrnsnpumnmnerulpumnalului.

Deodat,misaunmuiatpicioareleiamsimitcmisefaceru.Cnd
mamridicatcupumnalulnmn,mamrepezitnaintesprebancanoastr.
Simeamcumobiectulacelaradiacldurnmnamea,darnuputeamsi
daudrumul.

OchiidomnioareiKovacsaufcutmarideodat.

Didrumul!Amormiteaamenintor.

ncerc,amspuseu,strduindumsmidesfaccumnastng
degetelestrnsepemnerulpumnalului.

Acestaaczutcuzgomotpemas.Profesoaradeartesaaplecati1a
luatnmn,caapoislstrnglapieptdeparcarfifostunobiectdeart
nepreuit.

Nicinupotsmiimaginezceaiavutncap,azisea.Stejocicu
pumnalulducelui!

Numiatrecutnimicprincap.i,cusiguran,numjucam.Am
ndoitdegeteledelamnadreaptunuldupcellalt.ncmisepreauciudat
defierbiniincepuserssenroeasc.Mamuitatnochiisupraiai
domnioareiKovac.Suntsigurcpriniinotriardoristiecfolosiiarme
adevratelarealizareauneinaturimoarte.Nucredcarfideacordcuaa
ceva,avndnvederesigurananoastr.

DomnioareiKovacpreacivinesmitragopalm.

Puilandoialmetodelemeledepredare?

Nu,nsunpumnalascuitpoatecartrebuisfiepelistadeobiecte
interzisenclas,iamrspunseu,mijindumiochiulneacoperitcupalma.

Shelbynusesimtebine,azisMarieRose,trgndumdecotspre
u.Amsoducncamercassteaunpicntins.

DuonbiroulluiMadameLaCroix,azisdomnioaraKovac.Pumnalul
nuedejoac.

Darnumjucam

Mulumesc,domnioarKovac,acontinuatMarieRose,trgndum
afardinclasnaintesapucsmaispunceva.Oh,lala.Nutiucumfaci,
darntotdeaunadaideprobleme.Miadatdeopartemnacucaremi
acopereamochiul.Chiarteamtiat?mipareru!

Aproapecuitasemdetieturadelapleoappentrucmnacucare
luasempumnalulncmimaipulsadedurere.Mamuitatlaroeaacaremi
serspndeanpalmcaopatfurioas.


Astacemaie?MarieRoseaplitbrusc.Ceaipitlamn?

Nutiu.Poateevreunfeldealergie,ceva?

Delapumnal?

Da,ceaiurea!Msimeamciudatcneuitamamndoufixlamna
mea,aacamascunsonbuzunar.Nutrebuiesmconducinbiroullui
Madame.

Bine,aspusea.Daracolosteduci!

Amdatdincapcda.nsmiamdatseamacputeamfacecevamai
buncutimpulmeu.NuputeamsscapdesentimentulcAustinfusesecel
carefcuseschiaaceeacucinii.Dacncercasmitrimitunmesaj,nu
existadectunsingurmodsaflu.

Totnunelegcevoiaisfacilacorpuldepaz!MadameLaCroixse
uitaurtlaminedelabiroulsu,cuochiimijii.Haisolumdelacapt.Sa
ntmplatsderanjeziora.Aifcutnitegesturipericuloasecuunobiectde
artcareaparinecolii.Profesoarateatrimislaminenbirou.Cutoateastea,
aiieitafarnzpad.Explicmi,domnioarLocke.

Voiam,tii,svddacnueraiafar,amziseurepede.

Bun,decifusesemprinsntimpulscurteimeleieiripnlacorpulde
pa.nlocsdaudeAustincaremateptalngcutilecinilor,aacum
sperasem,ddusemdeHans,pazniculcarepurtacciulaaiastupiddinblan,
iaracumstteapeunscaunaflatlngu,cuochiipemine.

MadameLaCroixsalsatpespatenscauniiapusbraelensn.

idaiseamacaceastinstituieareunscopeducativ,nu?

A,da.Binenelescmidauseamadeasta.Zmbetuleinuafost
unulprietenos.

Decicredcidaiseamaic,dacnuteconformeziateptrilor
noastre,aisajungisnumaiterminicoalalatimp.Cndosfiinaceast
situaie,priniitinuvoraveadealesdectsneroagestemaicolimnc
unan.

Ateptai.Suntnclasaaunsprezeceaiamaptesprezeceani.La
anulmplinescoptsprezeceaniipotfacetotcevreau.Numputeiineaici
mpotrivavoineimele.

OchiiluiMadameaufoststrbtuideolicriredeamuzament.

Destuldeadevrat.Cubaniimulipecareiaipusdeopartepn
acum,suntsigurcveiputeastentreiisingur,frbaniiprinilorti,
dacaidegndsprsetiaceastcoalpecontpropriu.

Misafcutstomaculghem.Frbaniiprinilormei?

Nimeninuaspusnimicpnacumdespredezmotenireamea.

Madamealsatcapuluorntroparteiazmbitartndumidinii.

O,credem,aziseancet,prinii,nspecialceicamamatavitreg,
iaufoartenseriosrecomandriledirectoarelorcamine.Miaczutfaa.

Decivreisspunei

Aminteniasteinaicictmaimultposibil.Fiecareelevdela
Steinfelderestefoarteimportantpentrumine.Santinssprebirou,ctreo

bombonier.ntimpcedesptureaobomboan,iamvzutbraracu
diamanteismaraldelancheietur,pentrucpurtaocmaneagrcu
mnecilelungi,despicate.

Nueranevoiesfiiungeniucasnelegic,cuctipstramaimult
timpelevele,cuattputeaspunghearapemaimulibanidinconturile
prinilornotri.

Ah,amneles.Faceiastadedragulcopiilor.Vpasattdetarede
eleveledeaici,nctnusuportaislevedeicumpleac,amziscltinnddin
cap.

MadameLaCroixaizbucnitntrunrsgutural.

Da.Evorbanspecialdecelecatine.inedeminesvtransformn
domnioareresponsabile.Orictdemultardura.

iabgatbomboananguriasuptoctevasecunde,privindumcu
ochiieireci.

Potsplec?

Anceputsroniecuzgomotbomboana.

Amterminatcutinedeocamdat.Dataviitoaredeisperdintoat
inimacnuvamaiexistaodatviitoareamsisunpepriniiti.

Corect,amziseu.

Ameninareaeicumcmivasunapriniimlsarece,darfaptulcnu
voimaiaveabanidectdacstaulaSteinfelderpentruncunanmiseprea
oribil.Nueramaicidemaimultdetreiluniidejamiveneasmaruncpeste
vreunparapet.

Cemaipierzitimpul?iamspuscpoispleci,azisea,fcndumi
unsemncudosulpalmei.Iei!

Mamridicatdepescaunulcusptarsculptat,frsmaiscotun
cuvnt.Cndnchideamuans,lamauzitpepaznic,peHans,vorbind
pentruprimaoar,ntroenglezchinuit.

Ciniinultrat,aspusel.Cevanneregul.

Nueproblemamea,azisMadame.Tuetidresorullor.

Amlsatuantredeschisimamfcutcmilegiretuldelapantof,
ascultndconversaia.

Cevanneregul,ainsistatHans.Cinii

Crezicamtimpsfacitreburiletale,pelngceameudefcut?
Metodeledupcareidreseziciniinusuntproblemamea.Trebuiesdauun
telefon.Poispleci,Hans.

Amfugitrepedeimamascunsdupcol,ntimpceHansaieitdin
birou,bombnind.AvusesemnoroccHansaveanitedobermanidrguila
corpuldepaz.Ultimullucrudecaremaiaveamnevoieeraomucturde
cinecaressepotriveascperfectcutieturadelaochiialergiadelamn.

CndnuiammaiauzitpaiiluiHans,amdeschisncetiorpalmacas
vdcummaiartaroeaa.Acumaveaclarformamneruluipumnalului.n
modsigur,pumnalulacelaemanaoenergienegativ.Vreausspun,mai

avusesemreaciialergicelacremeleantinarisauladiferitechimicaledin
substanelefolositelacurenie,darniciodatnuartasemattderu.

AmauzituntelefontrntitnbiroulluiMadame.Nuvoiamsdeapeste
minepierzndtimpulpehol,lnguaei,aacmamgrbitsplec,trecnd
pelngcutiiledesticlcareadposteaucoleciadeantichitiaducelui.Am
observatcpumnalul,caresigureraplindeparazii,fusesepuslaloculluide
cinste,peobucatdecatifearoie.Lamaistrluceaputernicsubcapacul
iluminatalcutieidesticl.

Nicisnuitreacprincap,auieratdoamnaKovacnurecheamea
dreapt.

Cesmitreacprincap?Credeicavreasfurpumnalulvreunui
mo?

Estefoartevaloros,azisea,trecndrepedepelngminepecoridori
vznduidedrum.

Valoros?Amrepetateu.Nuparedelocsfiefcutdinaur.

Nu,azisea,aruncndumioprivirepesteumr.Edinargintpur.

CINCI.

tiicumsentmplnfilmelealeadegroaz,cndvntulbatei
crengilecopacilorlovescntrunangeamuri?Aacevanusarputeantmpla
niciodatlaSteinfelder.Duceleplantaseplopinjurulcasteluluidincolode
perimetrulcurii,dorinduisrmncurteagoal.Pstrndaceasttradiie,
urmtoarelegeneraiiadugaserarbutiigrdiniformale,darniciuncopac
nueraaproapedecastel.

Decitrebuiesmcredeicndspuncnuamauzitcrengilovindn
geamuldeladormitornsearaaceea,nscevatotamauzit.Mamdatjosdin
pat,avndgrijsnufacvreunzgomotcaresotrezeascpeMarieRose,care
dormeadus,cufrunteancruntatdengrijorare.Amtrasunpiclaoparte
draperiafin,lsndrazeleluniisintrencamer.

Mamconcentratcasaudiarsunetuldemaidevremecaicumarfi
rcitcinevalageam,darnuammaiauzitnimic.Poatecdoarmi
imaginasemacelsunetsaupoateceraunuldintresunetelepduriicare
devenisedincencemaizgomotoasnultimelesptmni.Alpiipreauc
prinseserviacuadevrat,dinspreeivenindsunetedeCeva.Amlsat
draperialaloc,apoimambgatsubpturiimamforatsnchidochii.

nschimb,amstatacolontinsnpat,clipindspretavan.Apoianceput
smighioriestomacul.Numputeamgndidectlaturtaaceeadulcecare
neerainterzis.Deabiamatinsesemdemncaresearaspaetzle3cuvarz
fiartpecarencercasersnileserveascdreptcin.i,joslabuctrie,
dulciurilestteaugrmad,ateptndsfiemncatedeprofesoarelenoastre
privilegiate,dupvoie.Eraattdenedrept!

AmaruncatoprivirevinovatspreMarieRoseimamdatiarjosdin
pat.Repede,miampuspestecmaadenoaptenitepantalonideyogaiun
bluzoncuglug.Singureleoseteaflatelavedereeraucelerozpufoase,

sintetice,numaibunepentruOperaiuneaFurseculsubAcoperire.Stomacul
meucareghioriaaveaprioritatededepartefadeMadameLaCroixi
ameninrileei.Nuputeamsminchipuicvasunalapriniifiecreiadin
pricinaunuifursecsaudoudisprute,chiardacafifostprins.Oricum,
Madameicurestulangajailorocupauaripadeestacasteluluiinumai
Lemmondormeapepaliercunoi,casnesupravegheze.Dincameraeinuse
auzeaniciunsunetcaressugerezecerapevideochat.Mamapropiatfr
zgomotdeuiamauzitosforind.Miamadusamintecumsforietata.Era
exactgenuldesforiturprofundcareipermiteastestrecoriafardincas
frsfiiprins.

Cndamtrecutnvrfulpicioarelorpelnguaei,amsimitnvene
acelfiordebucurieallibertiictigatenurmafaptuluicmamstrecurat
afardincas.Cnderamacas,nBeverlyHills,misepreatareuorsfug
dincasfrsmprindcineva.Eraimaimarebucuriacnderaacas
numaiIepuraul.Pedeoparte,credcerafelulmeudeaidemonstratateic
nuerapotrivitsmifiemam.Saupoatecmiplceapurisimplu
provocareadeascpaneprins,mcarpentrupuintimp.

Cuosetelemelealunecoase,mamdusnmarevitezsprescriledela
intrare,aproapeciocnindumdebalustrad.Trebuiasmcalmez.Mam
inutdebalustradimamforatscoborscriletreaptcutreapt,cu
privireaaspraduceluiSteinfelderaintittottimpulasupramea.Eramsigur
cnimeninuascundeadulciuriledeelpevremeacnderastpnulacestui
castel.

Amparcursscurtadistanpnlabuctrielsndumsalunecde
ctevaoripeosetelesintetice,patinndpeduumeauatocitdevreme.Cnd
amdatcolulsprebuctrie,amsimitnaermirosuldeturtdulce,
ademenindum.mieraattdefoame,cputeamsmirosnitedulciuridela
vreocincizecidemetridistan.

Mamstrecuratpeuilebatantedinfaamea.Cuexcepiasunetuluiscos
deunventilatorcareerapornitpeundeva,nbuctrieeralinite.Petoate
laturilecamereieraublaturidemetalcarepreaumaidegrabnitemesede
autopsiedelamorgiuncuptorimensinnegritcaredominaperetelenegru.
nparteaopus,lngchiuvet,ferestrelungiddeausprecurtealateral
prostluminatacastelului.Mirosulneptordevarzgtiterancpregnant,
nssimeamiaromadeturtdulce,maisubtil.Dulciurileeraupeundeva
peaproape.

Mamrepezitncmariamtraslozulcelmare.Peunraftcarese
puteatrageafar,undeseaflaumultetvidemetal,amvzutturtadulce
alturidefranzeleproasptcoapte.Miaghioritstomacul,simindvictorian
aer.Amascunsdouturtedulcinbuzunaruldelabluzon,iarapoiamrsfirat
cuateniecelelalteturtepeplatou,casacoprlipsa.

nbuctrie,mamsprijinitdeunuldintreblaturiiammucatdintro
turtdulce.Eraunpiccamtare,unpiccrocantpemarginiiaveaunstrop
dezahrpresratpedeasupra.Amdevoratodintreiguri.Apoi,ntimpce

stteamsmgndescdacartrebuismnnccealaltturtpecareo
furasemsauartrebuismaiiauunadintav,oumbrsamicatprinfaa
ferestrelor.

Amngheat.

Lafelangheatiumbra.

Mamghemuitnfaachiuveteiimamtrtnpatrulabepnlaua
dinsticlcasaruncoprivireafar.MamgnditceHans,ieitspatruleze,
acumcnuputeasmaiaibncrederendobermani.Nucredeamclpot
mituicuniteturtdulce.Celmaiprobabilvoifiprins.ncetior,mamridicat
saruncunochiafarpegeamisdaunasnnascusoarta.

imamtrezitnasnnascuAustin.

Ochiiluinemaipomenitdefrumoi,deculoareachihlimbarului,
strluceaucndiatraspespateglugadelajachetasaneagrdeschi.Mia
zmbitlarg,iarprulluiluciosinegruicdeanvalurinjurulfeei.

Amsimitcummicreteinimanpiept.Amridicatmnaimamters
lagurdefirimituriledeturtdulceiapoiiamfcuttimidcumnape
geam.

Deschide,amimatAustin,artndspremneruldelau.

Nuencuiat,amoptiteu,deschiznduiua.

Super,iareuamstatntottimpulstasmgndesccumsnu
declanezoalarm.

ntottimpulsta?Amzisiamnchisuafrzgomot.Nutuaifost
ndependin?

Poftim?Nu.Austinmatrasspreel.Mialuatsptmnintregicas
midauseamacumstrecdegardulelectrificat,azisel.Dacnueraasta,
veneammairepede.Saaplecatspremineimasrutat.Mamlsatabsorbit
devalulaceladeafeciunecaofeticarepnatuncimurisedesetentrun
deert.Niciodatnumsturamdesrutrilelui.Mmm,turtdulce,azisel,
zmbindntimpceneamtrassufletul.

Da.Misafcutfoame.Inimamioluaseraznantimpceeramn
braeleluiAustin.Amridicatbrbiaimiamlipitodepielealui,inspirndui
aromairelaxndum.Eraattdebinesfiuiarnbraelelui!Aproapec
numipsacpurtamunbluzonidiotipantalonideyogaicnueram
machiat.

Cumtesimi,Shelby?Aoptitelnprulmeuciufulit.

Laauzulvociiluirostinduminumele,cuaccentulluibritanicicu
glasuluorrguit,amsimitcvreausmlipescimaitaredeel.Nucred
cexistovocemaisexypeplanetaasta.Saucnumelemeuarputeafispus
maifrumosdecineva.

Suntbineacum,iamrspunseu.

Nu,iubire.Vreausspun,cumtesimi?

iadesprinsminiledintralemele,maprinsdebrbieimiantors
capulsprelumin.Privirealuisaumplutdengrijorarecndsauitatnochii
mei.


Msimtbine,cred,iamrspunseu.Dece?

Aispuscisafcutfoame.iemaifoamedectdeobiceinultima
vreme?Ainceputsauzimaibine?

Amauzitcevamaidevreme.Unrcit.

Da.Eraunoiimeiprietenidelacorpuldepaz,azisAustin,dndumi
drumullabrbie.

Chiarparafinitecinidetreab.Azmbittrist.

Defapt,suntantrenaisucid.

Daramfostpelaeiieriinuaufcutdectsschellieisrcie
ngard.

Austinancuviinatdincap.

Ciniipotfifermecai,aspusel,uitnduseiarngrijoratlamine.

Eibine,iamauzitiarrcindnnoapteaasta,apoianceputsmi
ghioriestomaculiamcobortlabuctrie.

Foamea,aoptitel.Miampipitbuzunarul.

Da.Turtdulce.

Oh!Austinalsataerulsiiasncetdinpiept.Decinumnnci
carnensearaasta?

Poftim?Ceeasta?Vreausspun,aivenitsmvezisausverificice
maimnnc?

Nu,am

icevreisspuicndziciciautrebuitctevasptmnisintri
aici?Lamntrebateu,cltinnddincap.Miaitrimisunbiletlacin.iai
lsatcaietuldedesenndependincaslgsesc.Aipusdesenulcucinila
aviziernatelieruldeart.

Austinaplit.

Nuamfcutniciunuldintreacestelucruri,iubire.ijurcepentru
primaoarcndamtrecutdegard.

Nutecred.

Nuampututsajunglatine,darteamchematnnoapte,aspusel,
uitndusenochiimei.Amsperatcmpoiauzi,cumva.

Teamauzit,iamrspunseu.iamauziturletuldelup.iamauzit
ivocea.

Masrutatdinnouiamsimitcumclduramiserspndetentot
corpul.Buzeleierauattdemoi,iarbraeleluicaremcuprindeaucutotul
erauattdeputernice!Nuvoiamsmaiplecevreodatdelngmine.

Celelaltelucruripecaremileaispus,aziselncet.Credclea
fcutcinevadeaicidelacoal.

Decearfaceaaceva?

Austinmiadatdrumuldinmbriareisasprijinitdemasadin
buctrie.

Credcsperaustencurajezesmatragiaici,laSteinfelder.

Cumaputeasfacasta?


ntrenoiexistolegturmaiputernicdectipoinchipui.Austin
anceputsseplimbeprinbuctrie.Cinedeaicitiecmcunoti?

Amnghiitnsecdejen.

A,aproapetoatlumea.

Ah!ObrajiiluiAustinsaunroit.Aivorbitdespremine

Da,bineneles.Vreausspun,amfosttrist!Laceteatepi,dac
numiaidatniciunsemndevia?Amnceputscredctotcesantmplat
pestevarafostoaventurcareaduratctamfostntabriatt.Apoi,te
amvzutnrevistcufataaia,EvaMaleva,inuammaitiutcescred.

Nuputeamsiscriu,azisel.Nuputeamstepunnpericol.

Pericolsce?Smisefrnginima?Preatrziu,amspuseu,
trgnduiunapestebra.

Nu,nuamvrutsriscsaflecinevacmcunoti.

A,amneles,doreaisiprotejeziimaginea,iarEvaMalevaesteceva
genprietenaperfect,plindestrluciresaucampeacolo.

Nu,Evae

Nuvreausaud!

Austinmaprinsdebrae,inndumnloc.

Ascultm!Eaelafelcamine.Elafelcanoi.

Da,bogatifaimoas,amziseu.Amneles.tiucnuecinetiece
decapulmeu,dar

Shelby,Evaevrcolac.Esteverioarcumine,defapt.

Oh,iamzmbitcuprerederu.Bine,dardecenumiaispuspn
acum?

Maluatdinnounbraeiatrasadncaernpiept.

Pinumailsatsispun.

Eutotnuneleg,amziseu,trgndumnapoi,casmpotuitan
ochiilui.Decespuicmaipunenpericol?

Snuseafle.Sasprijinitdemasisauitatlamineserios.Team
urmritdeladistanctdedesamputut.imiampusunprietendela
casteluldinMuldaniasintrensistemulpecarelfolosiipentruapelurile
video,aacamvzutconversaiiledintretineipriniiti.

Muldania?

Trmulmeunatal.Lamconvinsntrunfinalpetatacartrebuis
plecmdinLondra,departedepaparazzi.Amcumpratvechiulcasteldin
Muldania.EaproapedegraniadintreRomniaiIugoslavia

Atcutiiapusundegetpebuze.Undeva,seauzeaduumeaua
scrind.Mamuitatspreu.

Deciauziitu?MantrebatAustin.Amncuviinatdincap.

Acum,auzultuelafeldebuncaalmeu,azisel,iarochiiisau
ntunecat.Astanuispunenimic?

Amridicatdinumeri.

Nunelegcevreisspui.


Dmibraul,smuitlael.Antinsomnimiaridicatmneca
delabluzon,pnceascoslaivealcicatriceacptatcuovarnurm.

Savindecat.Vreausspun,eurtimmaimnncdincndn
cnd,darcredcntroziamsscapdeea.Doarmamacunoateomulime
dedoctorindomeniulchirurgieiplastice,laurmaurmei.

Austinialsatcapulnjosimasrutatpecicatrice.

Iubire,nuvezi?Cicatricea,auzultucaresaascuit,foamea,ochii

Ceecuochiimei?Amspuseu.

Maduspnnfaaunuifrigidercromatilucioscareseaflantrun
colalbuctriei.Puteamsmvdipemine,ipeel.OchiiluiAustinerau
argintii,reflectndfiecarerazdealunii,careintrasencamer.Lafeleraui
ochiimei.

Smianaiba,amspuseu,fcnddupaceeaunpasnapoi,cas
numimaivdreflexia.Eunjocdelumini.

Shelby,nnoapteaaia,nTabraSemilunii

Miaisalvatviaa.Pumaaiamarfifcutbucele.Afidevenit
mncaredepisici.

Austinnuazmbit.

Gndetetebine.Dupceteaatacatpuma.iaminteticnceram
transformatnlup?Aiavutgrijdeumrulmeurnit,iareuteamcapsat.

Dejateamiertatpentruasta.Erairnit.Nuaivrutsmmuti.

Dinreflexsaunu,miamnfiptdiniincarneata.

iamspuscnumipasdecicatrice.miconfermaimult
personalitate,amchicotiteu.

Shelby,suntfoarteserios.Nuedelochaios.Numiplceacumsuna
vocealuiAustin.

Bine,suntnumaiurechi,amziseu.

Aistetransformi.Etipecalesdeviicamine.Miaprinsfaan
palmelelui.miparefoarteru,iubire.Afostunaccidentnenorocit.Nuia
doriastanimnui.Maialesie.

Numiaifcutnimic,bine?Omule,chiarnumtransformdelocn
vrcolac.

Bada.Sau,celpuin,teveitransforma.Edoarochestiunedetimp.
Austinarmasiarnemicat,ascultndscritulduumelei,pecarelauzeam
ieu.Trebuiesurcipescaristeducincamerata,azisel,dndumi
drumul.Vreausfiifoarteatent.

Atent?iamspus,nuenimicnneregulcumine.

Austinsaaplecatimasrutatiarpegur,cufoc.

Poisnegictvrei,dareuvdcumtetransformisubochiimei,azis
el.Trebuiestescoatemdeaicipnnutetransformicomplet.

Amsimitcummiseaprindobrajii.

Nuamsmtransform.inupotpurisimplusplecdeaici.ipoi
nchipuicearfaceIepuraulitatadacafugi?Arluaorazna.


Trebuiesplec,nscndputemsnentlnimnsiguran,amsi
lasunsemnadevrat,cevacenumaituieutim,subpern.Cndlgseti,
vinolagrajdurinnoaptearespectiv.Maatinsiarpemncudosulpalmei
lui,dupcaresaduscuspatelespreu.Pnatunci,sfiiatent,azisel.
Snuaincrederennimeni.tiucsundramatic,darsuntanumitefore
carelucreazmpotrivaalornotri,cutndsneexpun.

Aproapecambtutdinpicior.

Eunusuntdeata.IarceidelarevistaPeoplenudautrcoale
casteluluiSteinfelder,bine?Austinsauitatiarcuochitritilamine,mia
trimisosrutareprinaeriaieituorpeuadelabuctrie.

Mamstrecuratpecoridorpnlacasascrilor,cuprinsdesentimentul
csigurtrebuiasfugdeacolorepede.Imediatceamurcatpeprimatreapt,
amauzituilebatantecumscrieicumcinevaaprindeluminanbuctrie.
Maipefuridectamcrezutceposibil,amurcatnsalturitreptele,amintrat
ncameriamnchisua.

ToatdragosteapecareosimisempentruAustinseamestecaameitor
cusentimentulmainfricotorceraunsmburedeadevrncelespusede
el.Mamuitatnoglind,ncercndsfacdinnoucaochiimeissclipeascn
nuanedeargintiu,darnuamreuit.Aaparcmamsimitmaibine.
Suficientdebinectsmbagnpat,mcar.

nsnaceanoapteamvisatcalergamprintropduredeas.Amvisat
cmamtrezitntruntrupdeluppeunvrfdestnc,urlndlaMamaLun.
AmvisatcfceamlucruricareeraufizicimposibilderealizatfiindShelby
Locke,fatadeom.Mamtrezitplindesudoarerece,dndumiseamac
singurullucrupecareputeamslfacerasalegsnucrednimicdinceeace
mispuseseAustin.Dacnucredeam,poatecnuaveassentmplenimic
niciodat.

Simindofricapstoare,mamforatsmdaujosdinpatisfac
fauneinoizilelaSteinfelder,nemaifiindsigurdenimic,nafardefaptulc
luminaluniiputeasfiemaipericuloasdectafibnuitvreodat.

ASE

Undeaifostasear?

MarieRoseiafixatclpariinlegturileschiuriloreidemarevitez.Era
lngmineiialsatochelariidesoaremaijospenas.

Poftim?Miamtrasfermoaruldelajachetiapoimiampuscciula
tricotatpecap,pesteprulpecarelprinsesemaiureancoad.

Mamtrezitinueraincamer,miazisea.

Ah!

Miamfcutvntdelastartiamnceputsalunecuorpeprtie,spre
restulgrupeidelaoradesport.Maimultefete,careschiaudecndncepuser
smeargdeabuilea,dispruserdejadupprimacurb.Profesoara
noastr,doamnaEinhorn,neafcutcumnacelorcarermsesermn
urm,snegrbim.SepareceramedaliatlaOlimpiadeledeIarnine

ineaafardestuldemult,chiardacmajoritateadintrenoiamfipreferats
dmturensaladesport.

Niciodatnuamschiatpreamult,nsdupctevasptmnisub
ndrumareadoamneiEinhorn,amnceputsmobinuiesccusportulacesta.
MarieRose,acreifamilieaveaocabandeschipeundeva,eraexpertila
probeledevitezpeterenplat,ilaschiatulpeprtie.Dacnuaficunoscut
o,afiurtopentrucostumuleideschirozcujachetipantaloniasortai,
perfectpotrivitpentrusportulrespectivienervantdedrgu.inutameade
schieraunamestecnefericitdehainepecareleadusesemcumineicteceva
cumpratdinora.

Haide,spunemi,undeaifost?isnumiziciclabaie,ainsistat
MarieRose,ajungndumdinurm.Amverificatacolo.

Miammutatminilepebeemaiconfortabiliammpinsmaitare,cas
ctigunavantajdinfaptulceramncoborre.

Dormeaicndmamntors,iamrspunseu.

Da,amobositstetotatept.Deci,spunemi.Neamnclinat
amndouuor,pentruaprofitadevitezaprinslavale.

Miaicerutsnutemaibagnbucluc,aacnutemaibag.Fac
unelelucruridecapulmeuacum.

Nuintenionasemssuneattdeaspru,darprivirealuiMarieRosemia
spuscnureuisem.

Anceputsdeamaitaredinpicioare,depindumpeterenulplani
apoincercndsleajungdinurmisledepeascipecelelaltefete.mi
veneagreusrespirnaerulfoarterece,daramtrasdemine,ncercndso
ajungpecolegameadecamer.Prtiaocoleaunplcdecopaciiapoiurmaiar
ocoborre.ntrunfinal,amajunsodinurmnainteauneipante.

Amcrezutcvreisfiisingur,azisMarieRose,ntimpcegfiam
amndouladeal.

Nuamfcutdectsiurmezsfaturile.Miaispus

.Cnuvreausintrinbucluc!Nuidaiseamacmifacgrijipentru
tine?

Atrasmaitaredeea,depindumnurcare.

Nutiai?Bucluculeadouameanatur.Iamzmbittrist.

Leamajunsdinurmpecelelaltefete,iarMarieRoseiacroitdrumca
oprofesionistpringrupullor.Aerulpecarelrespiramsetransformainstant
nnoriorialbicndamajunsnvrfuldealului,laoaltseciuneplat.

Nuifacegrijipentrumine,bine?Iamziseu.Abombnit
nemulumit.

Cumpotsnumifacgriji,cndoriceriscpecareilasumim
afecteazipemine?

Nuvedeamcumputeasfieadevrataacevaimcamenervafaptul
cluiMarieRoseseparecipsamaimultsnuobagpeeanbelele.
Avusesemdreptatesnuamncredereneanprivinanoilorevenimente
legatedeAustin.Probabilcosfacinfarctdacosafleclamvzut.


Nesbuireataefoarteegoist,stii,acontinuatcolegameade
camer.

Amrmascuguracscat.Nesbuire?Nuaveaniciceamaivagidee
ctdetaremstrduisemsstaunbancameadecndfusesemtrimisla
stupidaastadecoalipnacum.Amsimitcummiardobrajii,nsnloc
sispunceeaceafidoritcuadevratsispun,amlsatbrbianpiepti
amschiatmairepede.

Dupctevaminute,olsasempeMarieRosecumultnurm.
Alimentatdemniapecareosimeam,amdatdingreudinbraeleidin
picioarelemeleobositecasnaintez.midoreamsfiulsatnliniteipace.
Anceputsninguornjurulmeu,ncetinindum,daramcontinuats
schiez,uitndumvistoarelacerulmareialburiu,minunndumde
frumuseeacopacilorvenicverzidepemargineaprtiei.Numaiputeamauzi
penimeninjurulmeuniciovorbriedeafetelor,nicimcarschiurilelorpe
zpad.Numaiauzeamdectsunetelepdurii.

Apoiamzritomicarefulgertoareprintrecopaci.Eracevaalbcarese
confundafoarteuorcuzpada.Mamsimitinteresatsaflumaimulte,aa
cmamopritimiamscosschiurile.Frsmgndescmcar,amnceput
bruscsurmresccreaturarespectivprintremolizi.

Mamrepezitpeopotecbineascunsprintrecopaci,dorindNu,
simindnevoiasajungdinurmcreatura.Dinmintemiadisprutoricegnd
legatdeSteinfelderinumaisimeamcamclparinpicioaresauhaine
groasepeminecndamzbughitodupintamea.Trgeamneregulataern
piept,mfereamdecopaciimghemuiamcndtreceampelngtufiurile
caremiieeauncale.Micareacreaturiierahaotic,speriat,ceeacem
fceasmidorescimaimultsoprind.

Eracaicumtrupulmeuseaflapepilotautomat,nstoatesimurile
meleerauascuite.Mamopritiamadulmecataerul,ncercndsiprind
urmadupmiros.Iarcreaturaacontinuatsfug,caostrfulgerarealbn
peisajulalbzpadaalbitrunchiurilecopacilordeschiselaculoare.Mam
grbit,sigurcmapropiam.Nuatrecutmulttimpiamajunslauniaz
ngheat,lamargineacruiamamopritdinalunecarenultimasecund.

Acolo,departeacealaltaiazului,erauniepurealpin,respirnd
precipitat,cuopriviresperiat.Alergasemdupuniepure.

Dumnezeule!Ammormiteu,oprindumnfundnzpad.Ceen
neregulcumine?

nstiamdeja.

Nusepoatesaibdreptate.Nusepoatesaibdreptate,amrepetat
eucapeomantr.Amrmasacolo,nfund,inspirndiexpirnd,luptndu
msnuacceptadevrulpecarelsimeamnfiecarecelulacorpului.
Alergasemdupuniepureslbatic.ncercasemsprindprada.

Mamcutremurat.

mipareru,micuule.Credcaifcutatacdecorddincauzamea,
amstrigateuspreiepure,carermsesenemicatdincolodeiaz,ateptndcu

ochiiaintilamine.Numcomportaadeobicei.Mamridicatnpicioare.
Suntdoarofatobinuit,bine.

Miamscuturatzpadadepeturulpantalonilor,ncercndsmprefac
cnuintrasemnpanic.

Iepureleastrmbatdinnasdectevaori,iarapoisarepezitprintre
tufiuri.

Simeamcmiplesnesctmplele,darampornitncetprintrecopaci,n
direciancarebnuiamcerapoteca.Puteamsleaudvorbindpecelelalte
fetendeprtare,decieramdestuldesigurcmndreptamndireciabun.
ns,maimultdectatt,puteamslemiros.Parfum,transpiraie,cremde
proteciempotrivasoarelui,ampon.Mirosurilerzbteauspreminecalumina
unuifar.Simurilemeledelupintrasernfunciune.

Pnsajunglamargineacrrii,aveamochiinecainlacrimi.Austin
spuneaadevrul.nscurttimp,amsdevinsclavalunii.nscurttimp,nuvoi
mailsaaceliepurealpinsmaiopiefericitpecrare.

MarieRoseaalunecatpezpadisaopritlngschiurilepecarele
lsasemlamargineapoteciichiarcndieeamdinpdure.

Of,Shelby.Nuplnge,azisea.mipareru.

Nu,nuetitudevin.Enuinimic.Mamterslaochi.

nacelmoment,miamdatseamamaibinecaoricndceramsingur
cnderavorbadesecretulmeu.Singurpnceprietenulmeuvrcolacvenea
smsalveze.Chiarmieragreussuportgndulctrebuiasmbazezpe
altcinevasmsalveze.Eramobinuitsiessingurdingreuti,samgrij
singurdeminensmi.Darnuputeamsnuiauncalculnitelucruri:

Atracialuniivadevenimaiputernic.

Foameameavacretenintensitate.

Iaratunci,oricineseaflanjurulmeu,inclusivMarieRose,vafin
pericol.

Cuminteaplindegriji,mamforattotuismnncsupadepui
apoascuglutepecareneaubgatopegtlaprnznziuarespectiv.Ce
urmasmisentmple?DacAustinnumscoteadeaici?Cttimpmai
aveamladispoziienaintesmtransformcompletnvrcolac?

ncmierafoamedupamrtaaceeademas,bineneles,aacm
amascunsntrunsepareudinbaieiamhalitultimaturtdulce,pecareo
aveamnbuzunarulbluzonului.Pentruosecund,gustuldulceiaromatmia
luatgnduldelasentimentelengrozitoarecaremncercauimamsimit
cevamaibine.Aproapecncetasesmimaifiemildeminensmicndam
intratimamaezatnbancpentrucursuldeistorieaEuropeiinutde
doamnaLemmon,ceamainesuferitorpecareoaveamnziuaaceea.

MarieRosemiampinsnfapebancuncreionascuitimiazmbit.
Eraclarcsegndeactoatsuprareameaveneadinceartapecareo
avusesemcueamaidevreme.Deiaveamcreioanedestule,lamluat
zmbinduiiamdeschiscaietul,ateptndtortura.Afivrutsmfigndit
sipstrezluiMarieRosejumtatedinturtadulce.Nueravinaeicera

speriatsnudeadebucluc.idacarfitiutnceproblemembgasemeu,
arfiintratcusigurannpanic.Eramaibinepentruamndousne
mpcmisnefacemctotuleranregul,deinuerachiaraa.

DoamnaLemmonaintratnclaslaunminutdupcesasunatiia
trntitpoetapemasacareseaflanfaaclasei.

Doamnelor!Amritealanoi.Suntfoartedezamgitdelucrrile
voastrecutemliber.

Ochiieideunalbastrutiosneaufulgeratdinspatelepleoapeloradnci,
iarsprnceneleisauapropiatdeparcerautrasecunitesfori.Decnd
Iepuraulintrasenviaamea,ncepusemscamurscchirurgiaplastic,
chiardaceaseaflalabazaaveriipecareostrnsesetatlmeu.Acesteafiind
spuse,tratamentulminuneinventatdetata,ReGen,arfifcutminunicu
ridurilebtrneidoamneLemmon.

Separecbabasaprinscostudiam.Aaintitundegetzbrcitn
direciamea.

Sncepcudumneavoastr,domnioarLocke?Amridicatdinumeri,
iarMarieRosemiatrasuncotnburt.

,sigurcda!

DoamnaLemmonsaaplecatasuprabnciimele,iarfustaeigridinln
maatinspemnapecareaveamiritaia.

CredcaifireuitsfaciolucraremultmaibundespreNapoleon
Bonapartedacmcaraifideschismanualul.AmuritnexilpeInsulaSf.
Elena.

Adatdrumullucrriimele,careaplutitpnpebanc.Nimenidinclas
nuaveanevoiedebinoclucasvadcernealaroiedepeprimapagin,carete
zgriapeochi.

A,mulumesc.

Aluatoaltlucraredepecatedr.

idomnioaraGenereau,aspusea,ducndusendreptulluiMarie
Rse.ntrolucraredespreArhiduceleFerdinand,aifipututfacereferirela
faptulcmoartealuiadeclanatPrimulRzboiMondial.

MarieRosesafcutmicnbanc.Puteamsmidauseamacspera
cadoamnaLemmonsnuispunluimamandesprenotaeimic.

Nuexistntotacestteancdectolucrarecunotdetrecere.Doamna
Lemmonsaaezatpemargineacatedreiiaridicatolucrarecuun10roui
strlucitorpeea.AparinedomnioareiPatriciaSherman.

Toatefeteledinclassauntorssseuitelafataslbuiprul
crlionatalfeteicarestteanspateleclasei.Fataunuimareafaceristcare
aveamaimultedepoziteprinChicago,Patricianuspuneapreamultelaore,
darilsamereuimpresiacascult.Cndiaauzitnumele,sanroitisa
fcutcmzgletecevancaiet.

DoamnaLemmonanceputsciteasccuvocetare:

JohanasSteinfelder,vrdedepartealluiSigismunddeHabsburg,a
pusbazelecasteluluiSteinfeldernanul1440,ntimpulrzboiuluidinvechiul

ZrichinaintecaSigismundsfieexcomunicatdepapacareconducea
Bisericanacelevremuri.Bogiilesaleaufoststrnsentimpulluptelorpe
careleapurtatnteritoriilevecine.Printrecuceririlesalesepotnumra:o
partedinBulgaria,valeaunuirudinMuniiCarpaiimicaarMuldania.
Stindardulsudeluptarmsarulridicatndoupicioare,gatadelupt
estefoartecunoscutnEuropacafiindnsemnuluneifriifoartevechiise
regsetennumeroaseoperedeartdincastelulSteinfelder.

Muldania.Creierulmeuanceputscearninformaiiledintextele
istoricepecarelestudiasemlaoradoamneiLemmon,ncercndsmiaduc
aminteundemaiauzisemacelnume.

DoamnaLemmonacontinuatsciteascfrinflexiuni,frsian
seamfiguraroieaPatricieiifaptulcrestulfetelordinclasncepusers
cate.

Castelul,fortificatcucreneluridinfieripiatr,eraconsiderat
impenetrabilnfaaoricruiatac,nsduceleeramereuvigilent,temnduse
derzbunareaforelorpecareledecimasenMuldania.Duceleamuritaicin
1494,ajungndcalabtrneesfiebntuitdeimagineaunorcreaturi
maleficecarelcutaupentruaserzbuna.Btrnaprofesoarsadusia
lsatlucrareapebancaPatricieiisandreptatapoisprehartadepeperete.
Singurantrebarecarearmasfrrspunsestedecesadusduceles
cucereascnitetrmuriattdendeprtate.Aceastntrebare,deocamdat,
armasfrrspunsncriledeistorie.

AartatspregraniadintreRomniaiIugoslaviaimiamamintit
deodat.Muldania.TrmulnatalalluiAustin,undetatlluitocmaia
cumpratvechiulcastelalfamiliei.Duceleavuseseunrolnexterminarea
vrcolacilor.nexterminareanoastr.

Staiunpic!DeceanumemaflameulaSteinfelder?Miamscormonit
creierulsmiamintesccumdduseIepurauldeaceastcoal.Misaprut
bruscocoincidenpreamarecaeusfinimeritdingreealtocmain
castelulduceluicarencercasesdistrugtoivrcolaciidepefaaPmntului.
CespuseseAustindespreexistenaunorforecarencercausscoatla
luminexistenavrcolacilor?Daceracinevachiarlaaceastcoalcare
lucrapentruacestefore?Poatec,ntotacestrstimp,mfolosiserpemine
caslatragpeAustinntrocapcaniaveaudegndslucidaici,
continundmuncanceputdeduce?

Chiardacacestspion,oricinearfifostel,numiaflasencsecretul
legatdelupi,amsimitciAustin,ieueramnmarepericoldacnu
scpmdeaicictmaicurnd.

APTE.

nfiecareseardupcin,nvremecenoifeteleneadunamnsufrageria
comun,nfaaemineuluiuria,pentruanvasaupentruapracticajocuri
desocietate,doamnaLemmonfceabaie.Babasttealanmuiatcelpuino
or,consumndunetoatapacald,caapoisiasdinbaieartndimai

zbrcit,casnetrimitpetoatelaetajpentrucveniseorastingerii.Dac
aveaicumvaghinionulsatepisfacibaiedupcin,aparmaserarececa
gheaa.

nsnsearaaceeanumamplns.Mamprefcutcmdoare
stomacul,mamscuzatcnupotsjocScrabbleminvitaserMarieRosei
Patriciaimamduslaetaj.Dacvoiamsamoanssitrimitunmesaj
luiAustin,acumeramomentulcelmaipotrivit.LaptopuldoamneiLemmonera
celmaiaccesibilmijlocdeacontactapecinevadinafari,nvremeceeai
frecancreituriledepepieleaeiobosit,euamtrecutlaaciune.Voiamsi
transmitluiAustinceaflasemdespreduce.i,chiardacstabilisermunmod
ncareelsmcontactezecndurmasnentlnim,nuhotrsermnicio
modalitatedeaitransmiteeuceva.Nucredeamcerabinesnuispunct
mairepedeceeaceaflasem,aactrebuiasmfolosescdeacellaptop.

MiambgatcapulncameraluiLemmoniamfostfericitsaudcum
curgeapadincolodeuabiisaleproprii.Amauzitocotcodcind,aacam
presupuscvorbealatelefonulmobil,probabilcuMassimoiubireaeiaflatla
distan.Eraovestesuper,pentrucastfelelnueraonline,ateptndo,cnd
mconectameu.Amaruncatoprivirepesteumrcasmasigurcnuera
nimenipecoridoriamnchisuadelacameraluiLemmondupmine,darnu
detot.

Pebirouleieraumprtiatemultehrtii,caicumarfistatacolomai
devremeiarficorectatlucrri.Amavutgrijsnumicniciunadelaloculei
cndmamaezatpescaun.Cndamapsatpebutonuldepornireal
laptopuluiMac,ecranulsaluminatiaaprutcsuancaretrebuiasscriu
parola.Mamuitatnjurulmeudupindicii.

Peperetelededeasuprabirouluiseaflamicavizierpecareeraulipite
pozecudiversegrdinidepeundeva,probabildinAnglia,precumifotografia
atreifetieblonde,desprecareampresupusceraunepoateleei.Labaza
avizieruluieralipitocartedevizitdelabrutriadinpartealocului.nspatele
meuseaflaunpatperfectfcut,acoperitcuocuverturmpletit,cuunmodel
afgan.Peonoptiersimplerauovazcuhortensiidemtaseiooglinjoar.
nfaaferestreiseaflaunbalansoar.Nueraniciunindiciunjurulmeu.

RsulrguitaldoamneiLemmonsaauzitiar.

Bine,cearfisncercMassimo,amziseuiamscrislacalculator,
daracestamiarespinsparola.Harriett+Massimo,ambombniteu.Nu.M
ntrebamctdecomplicatartrebuisfieoparolcasoreinea,avndn
vederecaveaunmiliondeaniicalculatoareleeraucevanoupentruea,
oricum.i,imediatcemiatrecutastaprincap,amridicattastaturaiam
vzutunbileellipitsubea.

Amzmbit,tastndLemmon_0907972!#@,oparoldatprobabilde
administratorulreeleisecurizatedelaSteinfelder.

Fraiero,amoptiteucndecranulcalculatoruluisailuminat.

Amintratdirectnprogramulfolositpentruapelurivideoiamtastat
Austin,cutnduiprofilul.Nimic.Nuaveacontpeacelsite,ceeacenuerao

maresurpriz,dinmomentceipetreceaomarepartedintimpascunznduse
depaparazziidepublic.Amieitrepededepesiteiamintratnprogramul
detrimisemailuri.Amauzitapaoprindusenncpereadealturi.Lemmon
iumplusecada.Numaiaveammulttimpladispoziie,aacamcompus
repedeunemail.

A,VerificcineeproprietarulcasteluluiSteinfelder.Putemsnentlnim
minesear,terog?Eurgent.

Pup,S.

DupceamapsatpeTrimite,amtersistoriculmotoruluidecutare
penet,sperndcesuficientcasoinducneroarepeLemmonsaupeoricine
arfiverificatactivitateapeinternetalaptopului.Mcarpentruovreme.Mam
deconectatiamopritcalculatorul.

Cndmamridicatdelabirou,amauzitmicarepecoridor.Mamlsat
lapodeaimamtrtsaruncoprivirepeuantredeschis.Amvzut
baleriniitociiailuiMarieRosendreptndusesprecameraluiLemmon.
Cinevaveneachiarnurmaei.Mamndeprtatdeuimamstrecuratsub
pat.

Nutiusigurundeeste,darnuputeasajungpreadeparte,am
auzitopeMarieRosesmiorcindusecuvoceaeiplngcioas,nmomentuln
careaintratncamer.

Persoanacucarevorbea,oricinearfifostaceea,armaspecoridorfr
sscoatuncuvnt.

ntretimp,piciorulluiMarieRosesaapropiatlauncentimetrudemna
meaaproapecmaclcatpedegete.Miampusomnlagur,sperndc
nufaczgomotrespirnd.DacMarieRosemvedeasubpat,puteasm
prascprofesoareiierammncat.

Niciaicinueste,azisMarieRose,ntorcndusespreu.Shelbya
spuscodoarestomaculiseducesseculce.Astaetotcetiu.

Einacceptabil,abombnitpersoanadepecoridor,aceastafiindo
expresieattdentlnitlaSteinfelder,nctnutiamceprofesoarputeafi
Bine,nafardeLemmon,careerancad.

AmauzitopeMarieRosesuspinnd.

Nutiucummiascpat.Vrog,nuevinamea.

Amsimitcummisepuneunnodngt.MarieRosevafinvinovit
pentruceumfofilasem?Mamgnditsiesimediatdesubpatism
predau.Darnuamieit.Nueramattdenebun.

mifactreabafoartebine,azisMarieRosepeantonsfidtor.Amso
gsesc.

Misaridicatprullaceaf.Treaba?Cenaibavoiasspun?Eratreaba
eissteacuochiipemine?Amauzitpecinevapufnind,nsemndeprotest,iar
apoiMarieRoseaieitdincamer.Imediatceamfostsigurcauplecat,am
ieitdesubpat.AuzeamapacumsescurgeadincadaluiLemmon.Puteas
iasdinbaienoricesecund.Mamgrbitsmstrecorpecoridortocmaila
timpctsovdpeMarieRosecumdcolul.


Mamrepezitpetreptesprebuctrie.Cndbuctreasaeracuspatele,
amluatoceacdindulapiamumplutocuceaidintrunceainicdepemas
Mamopritdupceamtrecutdeuilebatante,ncercndsmcalmez.Apoi
mamndreptatspresufragerie,undeeratoatlumea.

Aicierai!AmauzitoeupeMarieRose.Miamfcutgrijipentrutine.

Sarepezitspremine,cuofigurdesormarengrijorat.

A,mcutaicumva?Atrebuitsiaucevadestomac,amspuseu,
sorbinddinceai.Mntorcsus,npat.

DomnioaraKovaciMadameLaCroixeraunpicioarelabazascrii,sub
portretulduceluiSteinfelder.Afiaupechipurinitencruntturicarese
potriveaudeminuneunacucealalt.

Noaptebun,leamspuseucuovocesupervesel.

DomnioaraKovacmiapusomnpeumrcndamncercatstrecpe
lngea.

Shelby,ateapt,aziseaiantinsomnundevasprespatelemeu,
pelamijloc.AiunCumsespune,etimurdardepraf!

Amsimitcumroesctoat,daramcontinuatsmerg.

Locustaeplindeaaceva,iamspuseucunonalan.

Apoiammaifcutunpasincunul,pnceamajunslaminen
camer.Deiacumnumaiaramconvinsceramnsiguran,nicimcar
aici.

nsearaaceea,cudoarctevaminutenaintecadoamnaLemmonsne
deastingerea,MarieRosesafuriatncameranoastr.Eueramdejanpat,
frunzrindcarteadeistorieaElveieipecareomprumutasemdelaPatricia,
dupceauzisemcescriseselalucrare.Acumdoreamscitescctmaimulte
despreduceleSteinfelder.VoiamsafludesprelegturasacuMuldaniaitot
ceputeansemnaastapentruAustinifamilialui.Pentrumine.

Bun,azisMarieRose.

Amnchiscarteaimamntorsntroparte,cufaalaperete.

nctemaidoarestomacul?

Da,amziseu.

i,defapt,numineam.miforfoteastomacul,eraprobabildinpricina
unuicrnciorcugustngrozitorpecarelavusesemdreptcin,combinatcu
stresul.

mipareru,azisea.

Mamrsucitcufaalaeatocmaicndstingealampaaflatntrepaturile
noastre.

Decetesimituresponsabilpentrumine?

Poftim?

Maidevreme,peprtiadeschi,aispusctotceeacefaceute
afecteaz.Ceaivrutsspuicuasta?MarieRoseiatraspturapnlagt,
acoperinduipijamauanflorat.

Oriceprietenifacegriji.

nsceeracuparteaaiadesprefaptulcteafecteaz


Miaaruncatunzmbetjenat.

iammaiexplicatodat,dactu,colegameadecamer,intrin
bucluc,ieu,prinasociere,intrunbucluc.

Aazicitu.

A,numaicrezicmamanenstaresmpedepseascngrozitor?
Crezicaminventataaceva?

Nuamspusasta.

FiguraluiMarieRoseampietrit.

Asuprameasefacpresiunipecarenicimcarnuilepoiimagina,a
spusea.itiucnuaifostlabuctrietottimpulncareailipsitnseara
asta.

Cemaiconteaz?

mieragreusmiascundfuriadinvoce.

Tudoarsfiiatent,acontinuatea.

naintesapucesmintoarcspatele,amvzutolicriredeteamn
ochiiei.ipotsspuncammirositfricaei,ceeaceeraciudatsafirmdespre
emoiapecareosimeacolegameadecamer,daraaera.Noilemelesimuri
delupseactivasercomplet.Deceierafric?Saudecine?Poatecastaera
ntrebareamaibun.

Nuseputeasifiefricdemine,pentrucnutiadesprenouamea
condiiei,oricum,maierauctevasptmnipncelunaplinvalumina
dinnoucastelulSteinfelder.Ctevasptmnipncetotulvaieilaiveal.
Pnatunci,majoritateaelevelorsevoraflaacascufamiliilelor.Mam
cutremurat,gndindumcumarfifostsmducacasnBeverlyHillsis
mtransform,pentruprimaoar,ntrocreaturblnoas.

RitmulncareMarieRoserespirasaschimbatimediatceaintratn
lumeaviselor.Euammaistattreazovreme,urmrindumbreleitiindc,la
unmomentdat,urmasdevinopartedinele.TrebuiasvorbesccuAustin.
Puteamdoarsspercprimiseemailulpecareiltrimisesemdepelaptopul
luiLemmonicvancercasnentlnimnnoapteaurmtoare.

TortulcuciocolateornatcubuceledebiscuiiOreoicuviermiorii
meigumaipreferai,ntrunmodhaiosdetortcarearatcaogrdin.Vntul
devaradieiprulmifluturnjurulfeei,iarstraturiledetrandafiridin
faacaseinoastredinBeverlyHillssuntplinedeflori.Soarelestrlucetevoios,
razeleluimngindpmntul,reflectndusenmiciscnteinfarfuriilei
pahareledepemas.Iepuraulrdentimpceitaietateiofelieuriadetort.
Lngmasadinsticl,unbieelseleagnntrunscaundebebelu,mozolit
lagurdeglazuriciocolat.

Cndducdinnouogurdetortlagur,Iepuraulmizmbetefericit.
Afcutprjituracumnaei,instinctulsumaternfademineintrndncele
dinurmnfunciune.Lumnrelelepentruziuameastauuitatepemarginea
platouluipecareseafltortul,acoperitecucremdeunt,iareuleiauuna
cteuna,lingndcremadepeele.izmbescIepuraului,ndulcitdeatta
ciocolat,imsimtnlargulmeu,cuprinsparcdedragostesaudeun

sentimentasemntor.Aceastaestefamiliamea.Laspemasultima
lumnricimntindsmaiiaunitetort,cumna,uitnddefurculi.
Vreausmnnctot,smnecdeattaciocolatminunat,deatta
dragoste.

Locke,amauziteuooaptrguit,carenuaveacumsfiedela
minedincurte.Locke!Amauzitiar,caapoismtragcinevadecot.

ncercsscapdepersoanaaceea,oricarearfiea.Vreausrmnla
petrecere.Maiiauomndeciocolat,chiardinmijlocultortului,asigurndu
mcapucicivaviermiorigumai.Iepuraulchicoteteibatedinpalme,
attdefericitcmamnfiptcuminiledeadreptulntortulei!Tataseuit
lanoitoifamilialuiiochiiistrlucescdemndrie.

Pleosc!

Amdeschisochii.

DoamnaLemmonseuitfixlamine,cumnaridicat.

mipareru,dragamea.Mergeainsomn.Credcpotspuneaa,a
continuatea.

Mamfrecatpeobraz,ccimustura,iamsimicevaumed.Miamluat
miniledepefa,dndumiseamacerammurdarpeeledecevanchisla
culoare.

Undesunt?

DoamnaLemmonmaprinsdeumeri,surprinzndumcugestulacesta
calm.

Etinbuctrie.

Eracevablndnvoceaei,cevacemapuspegnduri.

Mamuitatiarlaminilemele,ntorcndulepeoparteipealtan
luminapalidcareveneadinspreferestre.Nuputeamsmidauseamace
aveampeele,darmiroseauoricumatortdeciocolat.

Ceeasta?

A,da.DoamnaLemmonmiadatdrumul.Haistecurei,azis,
dndumiunprosopdebuctrie.

Lamluatdinmnaei,ncnetiindcesneleg.

Artrebuisaprindemlumina?

Nuenevoiestrezimpetoatlumeaculumina.Eununoaptea,
Shelby.

Eunu?Amridicatminileaproapeuscatelanasiamsimitmirosul
greu,metalic.Snge?Amziseu,iarfricadinvoceameanulsalocde
interpretare.

DoamnaLemmonancuviinatiantinsmnactreotavdeplastic
goalcareseaflapemasadinbuctrie.

Teamgsitmncndnitebucidecarnecrudpregtitepentru
fripturaceurmasfieservitminelaprnzpersonalului,aspusea.Credc
aimncatdousautrei.

Doamne!


Mamrepezitlachiuvetiamnceputsmsplpeminicuspun.
CuvinteleluiAustinSnuaincrederennimeni!

mirsunauncapcaoalarmdeincendiu.Eramplindesngei
doamnaLemmonmprinsese.

Haisnuintrmnpanicacum,azisdoamnaLemmon,punndtava
goallascurs.Amsispunbuctreseicamcoborteunoapteacasmi
iauunpaharculapteiamgsittavarsturnatnfaacmriiifripturilepe
jos,murdare.Doarsetiechoacanucurniciodatpejospeaici.Os
creadceispun.

Miambgatminilesubjetuldeapcarecurgeadelarobinet,uitndu
mlavrtejuldeapplindesngecareseformasendreptulscurgerii.ns
oculpecarelamsimitcndmiamdatseamacmncasemnsomnnuse
comparacuoculcauzatdebuntateadoamneiLemmon.nfiecaresecund,
mateptamsaprindluminaisurledupMadameLaCroix.

Eu,,vmulumesc,ambiguiteu,fcndunpasnapoi.

Adatdincapnsemncmaauzitiapoimamngiatpeobraz.

Aifostsomnambultoatviaata,nuiaa?Amcltinatdincap.

Nucred.

DoamnaLemmonacltitlachiuvettavancarefusesecarnea.

Primulmeuso,Eddie,fceaastatottimpul.Ddeatelefoaneiapoi
nuimaiaminteadeele.

Odat,agtitunpuintreglarotisor,cutotcupiureigarniturde
mazre.Miaaruncatprimulzmbetpecarelvzusemvreodatpechipulei.
Poisducioviaperfectsntoas.Eddieaaafcut,celpuinpnce
avionulpecarelpilotapentruFlotaRegalnuafostdobort.nsastanuare
niciolegturcuceeacefceaelnsomn.

O,mipareru,tii,pentruEddie.

MamterspeminipeunprosopcuratiamprivitopeLemmoncum
freactavacudetergent.

Nuaridicatprivirealaminentimpcefceaasta.Poatecnudoreas
miexprimprereaderupentruEddie.

Credcegata,azisea,lsndtavalascursnchiuvetagoal.

DoamnLemmon,nutiucumsvexplicceamfcut.Nutiucese
ntmplcumine,amspuseu,pejumtatechiarsincer.

Nuifaceproblemepentruasta.Amsfiudiscret.Oastfelde
problempoatefifoartejenant.Acltinatdincap.Vdieucevdauvou,
fetelor,demncare.ieuafiavutnevoiedeunpicdefier,daceramelev.
Maialesnperioadaastaalunii.Miaaruncatunzmbetnelegtor.

Poftim?

Amauzitmaidevremecaiproblemecuburta,Locke.Nuegreus
facilegtura,maialescndailucratcufeteatiaani.

A,da,amziseu,fcndumcneleg.Probabilclucrai
dintotdeaunalaSteinfelder,nu?

DoamnaLemmonsandreptatdespate.


LaSteinfelder,nu.Mammutataicilanceputulacestuisemestru,ca
itine.nsamvechimendiferitecoli,acontinuatea.

Vaisacrificattoatviaapentruaajutaelevele.Stiiceunlucru
chiartare.

Amzritsclipireaunuinouzmbet,darapoiLemmonaluatosticlcu
pulverizatoriastropitmasadinbuctrie.Amluatocrpiamtersstropii
desnge.

Stii,ntotdeauna,voi,celemairzvrtiteaveinevoiedeputin
buntate,azisdoamnaLemmon,aruncndcrpelencoulderufemurdare
dincol.Dealungulvieiivoastresantmplatcevadureros,careva
transformatnceeacesuntei.

Amridicatdinumeri.PoatecLemmonaveadreptate,darnuvoiams
vorbesccueadesprenimicdurerosdinviaamea.Nupreaerastilulmeu.

DoamnaLemmonmaapucatdebraeisauitatadncnochiimei.

Vreaudoarstiicnuetisingur,dragamea.Dupceaspusasta,
santorsiaplecat,lsndumnbuctrialinitit.

Eramocatdeceeacetocmaisentmplase.Nutiamcscoroasade
Lemmonascundeaoinimcald.ncmisenvrteautoategndurilencapn
urmadialoguluiavutcueaimamdussiauunpaharcuap,casscapde
gustulngrozitordingur.Mncasemcarnecrud.Rahat!

lsurprinsesempeAustinfcndacelailucrunTabraSemilunii.Cred
cscenaiseprusengrozitoareluiLemmon,cuminehalindbuciledecarne
crud,cusngeleprelingndumisedingur.Mamuitatiarlaminilemele,
simindumrecunosctoarec,spredeosebiredeAustin,num
transformasemcompletnlupntimpulacestuifestin.mifusesepurisimplu
foame.Attdefoame,nctvisasemtort,ntimpcemneamcarnecrud.Era
deru.Chiarderu.

Staiaacarnecrud?Personalulprimeafriptur?Nedreptatean
privinamncriilaSteinfeldertreceadincolodesimplelebuntilacuptor.
Oftnd,ampuspaharulnchiuvet.Cndmamntorssplec,amvzutope
MarieRosestndlngu.

Cefaciaici?Aoptitea.

Ambutap,iamrspunseu,trecndpelngeaiieindpeu.

Saluatdupminepescriimaajunsdinurmlacaptultreptelor.

Shelby,stai!

Nu,nuvreausstau.ideceetitottimpulpelngmine?

Iapicatfaa.

Vreaudoars

Etingrijorat.Amnelesasta.Bine,acummduclaculcare.

Ampornitpecoridor,pnncamer,undemamprbuitnpat,
simindumdestuldeprost.ns,cndmiamaezatpernamaibinesubcap,
amdatpestecevaascunssubea,caremiafcutinimasmitresaltenpiept.
Unpachetdeviermiorigumai.EraunsemndelaAustincaremiaminteade
noapteaaceea,ntabr,cndmiaduseseviermioriipecareiprimisedela

asistent.Jospepachetuldeplasticerascrisnumrulunsprezececuocarioc
neagr.

AmascunspacheelulnapoisubperncndMarieRoseaintratn
camer.Iamignoratprivireaplouatimamduslafereastr.Lacaptul
cmpuluiacoperitdenea,amvzutoumbroaresedeplasafoarterepedei
carenuputeafidectAustin.Lamprivitcumdisparedupcutilecinilorde
lacorpuldepaz.Amsimitcummcuprindeourmdesperan,tiindc
aveamsmntlnesccuelnsearaurmtoare,lagrajduri.

midoreamsmianbraeismispunctotulvafinregul.mi
doreamsmispuncareuitsconceapunplan.imrugamsaibser
lael,casmmpiedicesmtransformcompletnvrcolacnaintedeprima
lunplin.

OPT.

Sepresupunecsmbtaeoziderelaxareozincarepoisdormi
pntrziu,sieiunmicdejunrelaxat,siviziteziprieteniiismergila
mall,ns,bineneles,aacevanusentmplalaSteinfelder.Fiecaresmbt
ncepealafelcaoricarealtzi,cuuncastrondecerealenmuiatenlapte,
mncndlameselelungidelemn,laoraaptedimineaafix.Deieraultima
maspecaremultedintrefeteoluaunaintedeaplecanvacan,mncarea
dindimineaaaceastanueracunimicdeosebitdelturilepecareleprimeam
nmodcurent.Trebuiesrecunosc,numateptasemoricumsprimimun
micdejundeadiocevamaideosebit,nsmierafoameiar.Foartefoame.i
(aproapec)eramnstaresomorpecinevapentruocltit.

Aringrozitor,miazisMarieRose,ducndlagurolingurplincu
cereale.

Mulumesc.

Mamabinutsispuncieaarartalafeldengrozitorcaimine,
dacarfimncatnsomncarnecrudidacarfifostnevoitssteatot
timpulcuocolegdecamercareourmreacapropriasaumbr.

Vreausspundoarcainevoiedemaimultodihn,aadugat
MarieRose,deparcaaarfireuitsndulceascremarcafcut.

A,bine.AproapecamrsuflatdeuurarecndPatriciacareeracu
noinclaslaoradeistoriesaaezatnfaanoastr.Ammpinsspreea
carteapecareoluasemcumprumut.Mulumesc,miafostdemareajutor.

Maisuntialtelelafellabibliotec,miazisPatricia,zmbind.

MarieRoseaurmritschimbulnostrudereplici.

Mainouetiinteresatdecoal?Mantrebatea.

Serios.Cearfismlainpace?Amuierateulaea.

Safcuttoatroielafa,saridicatdelamasanoastrisadusla
ceaalturat.

Vreoproblem?AmauziteuvocealuiMadameLaCroixridicnduse
pestezgomotulobinuitdinsalademese.CredeamctuiMarieRosesuntei
buneprietene,acontinuatea,apropiindusedemine.


Mamuitatconcentratncastronulcucereale.

Da,doamn.

Oricarearfiproblema,spercoveirezolvantrunmodpoliticos.Nu
miarplceasfienevoiesvscoteudinncurctur.

Da,bineneles,amspuseu,pecelmaimierostoncuputin.

MadameLaCroixmiaaruncatopriviresever,deparcnutiadac
fceamglumepeseamaeisaueramserioas.Cndaplecatmndrdelng
minesprecameraundepersonalulluamiculdejun,miamluatdepemas
castronulcucereale.MarieRosenuaridicatprivireacndmamdusimam
aezatpebanc,lngea.

Deci,poismispuicesentmpl,castrecempestetoate
ciudeniilecaresepetrecntrenoi?

Amailuatogurdecereale,mestecndgnditoarelaele.

TeamauzitdepeholcnderainfaauiiluiLemmon,amziseu,
nscocindcevanlegturculoculundemaflam.Teamauzitvorbinddespre
otreab.Cevreasnsemneasta?

Afcutochiimari.

Nuamvoiesispun.

Eibine,fiemispui,fieamsgsescunmodsosunpemamanis
mplngdeasta,amziseu,apelndlaartileriagrea.

Eraoproblemfoarteserioas.

MarieRosealsatlinguracuzgomotncastron.

Amgrijdetine.Haisolsmaa.

Deceaispuscetreabata?Tepltetecinevapentruasta?

Pi,MarieRosesaterspefrunte,ccieraumeddetranspiraie.Nu
potsispun.

Darcumputemsfimprietenedaciisecretefademine?Vreaus
spun,miaifostcuadevratprietenpnacum?Sautotulafostdoar
prefctorie?

Santorsspremine.

Binenelescsuntprietenata.Tocmaideastafaccefac.Tudai
mereudeprobleme.Euamgrijdetine.Euteferesc.

Mferetidece?

Frunteaisancreitdinpricinangrijorrii.

Detine,azisea,darnumiadatmaimulteexplicaii.

Eucredctueticeacareartrebuissefereasc.Miamlsat
lingurancastronimamridicatnpicioare.Amtrecutpelngofatdin
anulnticareneserveaiiamaruncatcastronulpetavapecareocra,dup
careamieitnmarevitezdinsalademese.

Misenvrteautoaterotielencapnncercareadeaaflacineo
angajasepeMarieRosesmpzeascidece,ntrocoalplindefetecu
probleme,camine,fusesemluatnvizorsfiupzitnmodspecial.Staiaa
dacnuaveacumvalegturcufaptulceunumsupuneamregulilor?
MarieRoseputeafoartebinesmunceascpentrucinevacareaveaunmotiv

multmaisumbrudectaceladeamajutasnumaiajungmereunbiroul
luiMadameLaCroix.

Miamdatbruscseamacarputeafichiarderuipentrumine,i
pentruAustin.MarieRosenutrebuiasubniciunmotivsaflecurmasm
ntlnesccuAustin.Fusesecuochiipeminepoatecdefaptfusesecuochii
peAustin.

MiamdatseamacastansemnacprieteniameacuMarieRoseeracu
adevratterminat.mipierdusemsinguraconfidentpecareogsisemla
Steinfelder.isinguraprieten.

Nupleciacas,nu?EradupamiazidoamnaLemmonsaaezat
pefotoliuldinbibliotec.

Nu,doamn,iamzmbiteunapoiimamapucatdinnous
frunzresccarteapecareoaveamnfa,oaltcartedeistorieaEuropeidin
EvulMediu.

Apoiamauzitnitersete,aacmamuitatpefereastriamvzut
nitefetecarefceauoamenidezpadicaresebteaucubulgri.Ultimul
autobuzcufeteplecasecuoornurm,aacfeteleacelearmseserla
coalpetimpulvacaneicaimine,darcumvaigsiserunmotivde
distracie.

Scenarespectivmiaminteadeiernilepecarelepetrecusemn
Milwaukee,naintecatatasinventezeReGenisniseschimbenorocul.
DactotsttusemcuIepuraulnBeverlyHillsnultimiiani,ajunsesems
ducdorulierniloradevrate,deiaici,laSteinfelder,zpadanumprea
bucura,nucummbucuraacas.i,trebuiesspundinnou,nimicnumai
fuseselafeldupceplecasemdinMilwaukee.Saudupcemamasestinsese.

Iarnaeraanotimpulpreferatalmamei.Petrecusematteaiernidecornd
toatcasapentruCrciun,cuoghirlanddevsclauiiraguridefloricele
deporumbnpom!tiacelmaibinecumsefacngeriinzpadiexactcte
bezeleartrebuipusenceacadeciocolatcaldperfect.Nueracorectsse
ducaa

Amsimitcummiardobrajii,aacmamconcentratlacarteaaflat
dinainteamea,lsndstreacpelngminegndurilelaierniletrecute.

Aflatlngemineu,doamnaLemmonadeschisopungiascos
andreleledetricotat.Nutiamceattdendemnatic,darpreacse
pricepe,fcndochiuripeandrele.

Paridestuldeinteresatdeistoriacastelului,azisea,artndcu
mnaspreteanculdecri.

CredclucrareaPatricieimacaminspirat,amspuseu.

Buteniitrosneaunvatr,clduraradiindntoatcamera.Pepolise
aflaunaltportretdealduceluistndcuochiipenoi,luminaflcrilor
reflectndusenfiecaretudeculoarelucioas.

Afostoadevratpersonalitate,azisdoamnaLemmon,artndspre
duce.Afugitnlumecuungrupdepersonajecamcoloratepretinzndca
plecatntromisiunepentrusalvareacontinentului.Maimuliprincipiiau

finanatcampaniile,pltindulcasselupteisnlturecinetiecenule
conveneasaucelisepreafrdeneles.

Unmercenar,amziseu.

Camaaceva,da.

Sancruntatlaghemulroupecarelaveanmn,scondunsunet
aprobatordeundevadingt.

Cetricotai?

Lemmonaridicatlucrulcaslpotvedea.Eradestuldechinuit,darnu
artangrozitor.

Lucrezlafularulacestadectevasptmni,darseparecnu
reuescslfacsiascumtrebuie,aspusea.Nucredcosfiegatalatimp,
deCrciun.

Narfimaiuorscumpraiunul?Anceputsrd.

Da,bineneles.Scopulesfacicevacuminilealepentrucineva,ca
snsemnemaimult.Tegndetilapersoanarespectivlafiecareochipecare
lfacicuandreaua,nelegi?

A,da.Amneles.

TunuaiolistdecadouripentruCrciunpecaretrebuiesle
cumperi?Osvducempectevadintrevoinoramine,casvluaiunele
chestii.

Nutiucesspundespretrimiscadouriacas.Familiameaecam
prinscualtele,amspuseuncet.Mamameavitregvaaveauncopil.

OchiidoamneiLemmonsauluminatbrusc.

Pi,poateatunciaivreasnveiitustricotezi?Aiputeasifacio
pturicmicuului.

mieraattdedordefamiliameanmomentulacela,csimeamcos
misefrnginimanpieptUrmasamunfriorsauosurioari,oricarear
fifostsituaia,eraufamiliamea.Saumcarnceraufamiliamea.Cinetiece
sevantmplacndvoraflaadevruldespremine?Sigurnuvorvreaun
animalnpreajmacopilului.Amsimitcumlacrimifierbinimicurgpeobraji.

Vaidemine,dragamea!Amatinsunpunctsensibil,azisdoamna
Lemmon.Suntcamndrznea,vezitu?

Iamaruncatunzmbetprintrelacrimi.

Nu,vaioferitsmajutaidinbuntate,vmulumesc.Suntbine.

Miamtersochiicumnecabluzei.

Atunci,smispuidacvrei.Tricotatulstamaialungplictiseala
iernii,stii.

Pentrucineefularul?

DoamnaLemmonsanroitlafaimiaaruncatopriviretioas.

Epentruunprieten,Locke.

Ah!

Mamprins.Massimo.Amlsatosipstrezesecretulistricotezen
continuare,casmconcentrezmaidepartelacarteadinfaamea.


Amdatpaginduppagin,citinddespreduceleSteinfelderidespre
cumiapersecutatelpetotfeluldeoamenidubioidepetrmurindeprtate,
distrugnddiversitatea.Desprecumamurit,speriatderzbunareaunor
creaturingrozitoare.Carteaaveaioilustraiecarereproduceatablouldepe
coridor,celcuduceleclarepeuncalsur,gatadelupt.Gataselimine
oamenipentrupreulcorect.PoatecerauoamenicaAustinifamilialui.Ca
mine.

Duptotcesentmplasenultimavreme,aproapecuitasemcvoiam
saflucumdeajunsesemeulaSteinfelder.Trebuiasaflu.

Doamnprofesoar,amziseu,suntngrijoratpentrumamamea
vitreg.tii,trebuiesstealapatpncevinecopilul.Credeicmaiputea
lsasfacunapelvideorapidacas?tiucnuevremea

DoamnaLemmonalsatandreleledinmnisauitatlaceas.

Empotrivaregulamentului,Locke.

Iamaruncatopriviredecelabandonat,ceamaibunpecareputeam
somimez.

Vrog,nudureazmult.

Bine,inndcontcaitrecutprinattea,poateceoideebun,azis
ea,ridicndusedepescaun.

Numaienimeniprinpreajm.Staisiaucalculatoruldinbiroullui
Madame!

Dupctevaminute,careautrecutrepede,stteamnfaaecranului
calculatorului,cuochiilaIepura,careerasomnoroas.DoamnaLemmon,
careavrutsmiacordeunpicdeintimitate,seretrsesespreuadelaintrare
iseapucasestricotezeiar.

Tatltuncdoarme,azisIepuraul,cscnd.Euamstatpe
internetorenirncercndsgsescunptu.Suntattdemultedefcut!

Da,amziseu.

Etotulnregulacolo?Vreisltrezescpetatltu?

Nu,dedataastaamvrutsvorbescpurisimplucutine,iamziseu.

Miazmbitiaproapecmamsimitvinovat,vzndctdelargi
strlucitorerarnjetulei,deparcarfifostcuadevratfericitcdiscutm.
Camvrutsvorbescnumaicuea.

Deci,cesentmpl,dragamea?

Mamstrmbatnsineameadinpricinaaceluidragamea,daram
trecutpesteastaiamcontinuatcuceaveamdevorbit.

Pi,mntrebam,pentruc,tii,suntmultefeteaicilacoaldin
multelocuri,cumaiaflatdecoalaasta?Vreausspun,decemaflutocmai
aici?

ZmbetulIepurauluiafosttersdeoumbrdedezamgire.

A,amcrezutcvreisdiscutmaa,cantrefete.tiiitu,despre
Desprechestiifeminine.

Amnelesdinezitareaeicidoreasvorbimmaidegrabdespre
chestiimamfiic,nuneapratchestiifeminine.Mamsimitdeparcmiarfi

trasunpumnnstomac.OareIepuraulchiardoreasnenelegemmaibine?
Smifiecaomamadevrat?Eracampreatrziupentruasta.

Pi,tii,aicinusuntbiei,aacnupreaamdesprecechestii
femininesdiscut,amspuseu.

Da,credcaidreptate,miarspunsIepuraul.Arfitrebuitsi
spunpnacum,prietenulacelaaltu,dintabr,Austin,ancercatste
gseasc,atrecutpeaicidupceaiplecat.Fermector,biatulacesta.Tatl
tuaziscpoatesiscrie.Spercaluatlegturacutine.

Amridicatdinumeri.Misepreafrrostsvorbesccueadespre
Austin,ipoatechiarpericulos,avndnvederecelentmplatenultima
vreme.

Uitecee,vreaustiucumaiaflatdespreSteinfelder.

Iepuraulancercatssencruntepentrucamschimbatsubiectul
discuiei.Safrecatpefrunteaeilipsitderiduri,deparcefortuldease
ncruntaoduruse.

Nuvdceimportanare.

iaudatbrouraceidelaFermaRedCanyon?CeidinTabra
Semilunii?Delavreunpsihiatrupecarelcunoti?

Acscatlarg.

Shelby,totnunelegdecetrebuiestii.

Spunemi!

DoamnaLemmonabgatcapuldedupu,cuundegetlagur.

Scuze.Nuamvrutsridictonul.Doarclucrurileaudevenitdincen
cemaiciudatepeaici

A,nu.Ceaifcut?

Ceamfcut?Nimicnc,amvruteusspun.Darmiaminutgura.

Vreaudoarstiudeundeaiprimitbroura.Iepuraulsauitatscurt
lapiatrauriadelaineluleidelogodn.

Amprimitoinvitaiespecialprinpot.

Oinvitaie?

Da.Eraoinvitaiedinparteacolii,penumeletu,ncarescriacai
fostaleasspecialpentruaurmacursurilelor.Erasuperstilat,deparcarfi
statscercetezecazultu,casseasigurecetigenullordeelev.Nutiu
sigurcumamajunspelistalordeinvitaisaucinetearecomandat,ns,cnd
amcititdespretradiiaacesteicoliiistoriaei,misaprutgrozav.Mam
gnditcarputeasseprindidetineculturaeuropean.Californiapoatefi,
tiiitu,attdeCalifornian.

Erasemnatinvitaia?Aveavreoadreslacarespoirspunde?

Pi,credcnueraudectinformaiidesprecoal.Nuerasemnatde
nimeni.

Of,amsimitcummdezumflu.Bine,super!PrivireaIepurauluia
devenitbruscvistoare.

tii,ntotdeaunaamvisatsvdEuropa.Cnderamlacoaln
Valley,visamsvdtoateacelecapitale.Mamgnditcpoatetuveiavea

ansasfacitotceeaceeunuamavutnoroculsfac,azisea,cuovocedince
ncemaiblnd.

Chiaraa?Nuaivrutdefaptsmtrimiictmaideparte?

Iepurauliamucatbuzadejos,careeraumflatcuchimicale.

Shelby

Nicioproblem,iamziseu.tiucnuiafostuor.

Niciie,aspusea,ncuviinnddincap.

Bine,atunci,dacdaipesteinvitaie,pstreazo,casovdieu,i
amzis.

Apoineamdeconectat,frsnelumlarevedere.DoamnaLemmona
intratnapoincamer,cupungancareaveaghemuliandrelele.

Eibine?Cumamers?

Niciodatnumergeexactaacumteateptai,amspuseu.

Chiaraa,aispusunmareadevr,miarspunsea.Niciodatnu
mergecumvrei,ntradevr.

Amronitviermiorulgumatncet,ncet.Eraunulrou,preferatulmeu,
ns,defapt;oricearomisepareminunatcndnaimaimncatnimic
gumatdelunidezile.Mamuitatiarlaceaseraunsprezecefrzece.Mam
mbrcatrepede,lundhainelegroaseighetelepecareleascunsesemimediat
dupcinndulapulpentrulenjeriedinbaie.Misaprutcfacmaipuin
zgomoticemairapidsmmbracnbaiafetelordectncameramea,mai
alescMarieRoseiarastatcuochiipeminetoatseara.Miamncheiat
fermoaruldelajachet,pregtitperfectsiesafarnzpad,imam
strecuratpescaradindossprebuctrie,undeeraieireaceamaiapropiatde
crareacareducealagrajduri.

Cnderampecalesdeschiduadinspateabuctriei,amauzitpai
apropiinduserapid,operechedetocurilovindduumeauadelemn.Mam
ascunsncmariamateptatpncepaiiautrecut.Amaruncatunochi
afariamvzutluminauneilumnrireflectatngeamurilededeasupra
chiuveteiiamauzitpecinevatuind.Mamretrasrepedenascunztoarea
meacnduadinspatesadeschisipersoanarespectiv,oricinearfifostea,
aieitpeverand.nsecundaurmtoare,amsimitmirosdetutunars.Cineva
ieiseafarpetimpdenoaptesfumezeoigar,ceeaceerainterzisncoal
i,nacelaitimp,blocndumimiedrumulspregrajduri.

Dactoteramncmar,amluatdouturtedulciileampusn
buzunaruldelahain.Apoi,mamlsatjosiamieitnbuctrie.Mam
furiatiamaruncatoprivirepegeam.DomnioaraKovacfumaivorbeape
optitelatelefonulmobil,ntrolimbstrin.

Erampecalesiesdinbuctriecndanchistelefonulbrusciastins
igara.Nuaveamtimpsmaimergniciunde,aacmamstrecuratsubuna
dintremeseledemetalimiaminutrespiraia.Dupceaintrat,anchisua
dinspateabuctriei.Apoisaoprit,cusuportuldelumnarenmn,ia
mirositceva.Cndadatocolmeseisubcaremaflameu,amfostsigurcmi

audebtileinimii.Afostnevoiedeunefortsupremdevoinsmiimpuns
nummicniciunmilimetru,pentrucapantaloniimeideschisnufie.

DomnioaraKovacaadulmecatiarprincamer,caapoisseduc
repedelacmar.Duposecund,aieitdeacolocutreiturtedulcinmn
isagrbitsiasdinbuctrie.Decinuerameusinguracareddeaiaman
ascunztoareasecretabuctresei.

Amrsuflatuuratiamieitdesubmas.Apoi,miamdatseamace
trecutdeoraunsprezeceiamntrziat,aacamzbughitopeuadinspate.
Amfugitctampututderepede,avndgrijsrmnmereunumbra
plantelordingrdinanengrijit.Cndamajunslagrajduri,amluatouorpe
lngperete,cutndintrarea.Amdatdeougrea,careascritcndam
mpinso,daramreuitsodeschidiamintratnntunericulnegruca
smoala.

Austin?Amstrigateu.

Cinevaaaprinsolanternntruncolalcamerei.Aproapecm
ateptamsdaudeumbramea,deMarieRosesaudevreunpersonajnegativ
caressarlaminedinbezn,darnueradectfrumosulmeuvrcolac.

Bunseara,azisel,srinduorpesteomainruginit.Aproapec
renunasemstemaiatept.

Mbucurcnuaifcuto.

Austinapuslanternapeoladdinlemnimiaaruncatunzmbet
scurt,careiscoteanevidengropieledinobraji.Lavedereaochilorargintiiai
luiAustin,carestrluceaunnoaptecaaioricruivrcolac,amsimitteama
cucaremobinuisemdejacndnentlneam,daracumeramultmaimic,
tiindciochiimeiaveauaceeaicalitatesaumcarncepusersoaib.

Miafostdordetine.Austinmacuprinsnbraei,deodat,nuamai
contatcngrajderaungerdecrpaupietrele,saucsituaiaeranasoal
ru,saucurmasamblni.Numaicontadectceraaici,cumine.mie
attdegreusstaudepartedetine,aadugatel,fcndumiinimasmisar
dinpiept.

Mamcufundatimaitarenmbriarealui.

Mbucurcetiaici.

Teaurmritcineva?AoptitAustinntimpcemmngiapepr.

Nucred.

Sauitatnochiimei,apoiiaapropiatbuzeledealemele,pnce
aproapeleaatins.Armasaa,ezitndpredectevasecunde,iareuaproape
cisimeamcldurabuzelor,respiraiablnd.Miamdoritattdemults
dispardistanaaceeadintrenoi!

Iarcndntrunfinalmasrutat,amuitatdeSteinfelder.Amuitatde
grijacvoidevenivrcolac.Amuitatdetoate.Cndsespunecpoiste
pierzicutotulntrunsrut,nueminciun.Iarnacelmoment,eueram
pierdutcomplet,fericit.

Epcatdoarcnupoirmneaa,pierdut.Nupoirmnepentru
totdeaunaruptderealitate.Orictdetareaincerca.

NOUA.

Mamuitatdinnoulaceas.Eraunsprezeceidouzeci.Maitoate
minutelecaretrecuserlepetrecusermsrutndune,ceeacenueniciodat
unlucruru,darsimeamnevoiaurgentsmntorcncameramea.

Iubire,tiuctrebuiestentorci,azisAustin,deparcarfiputut
smiciteascgndurile.Miafostdestuldegreuimiesilascevabunsub
pernasear.Chiarifrncuietori,castelulstaeofortreaformidabil.

Alsatcapulntropartesmsruteiar.

imaieiunpaznicnarmat.

Foarteadevrat,azisel,srutndumiar.Deci,strecemlachestii
serioase.

Miampusmnapestebuzelecaremusturauiamchicotit.

Ceamfcutpnacumnuafosttreabserioas?

Miazmbitlarg,artndumidiniialbiistrlucitori.

Dacamaveatimp,teainenbraetoatnoaptea.tiiasta.

Mamnclzitpedinuntru.

Da.

Dartrebuiesispunctevalucruri,azisel.nprimulrnd,avempe
cinevaninterior.Oameniitatluimeuaufcutaranjamentele.Dinmotivede
siguran,nuvorsmispuncineepersoana,darprecisccinevaaregrijde
tine.

Aregrijdemine?MiamadusamintebruscdeMarieRoseoareo
judecasemgreit?

Austinancuviinatdincap.

Ctdespreloculacesta

Mauinvitatpeminenmodspecial,iamspuseu,apoiiamdat
detaliilepecareleaflasemdelaIepuradupamiaz.

Aresens.Duceleacesta,Steinfelder

Euntiprudetot,amspus.Amcitittotuldespreel.Astavoiamsi
spun.Deaiaamriscatsitrimitacelemail.

Austinadatdincapcaneles.

Amncercatieusafluctmaimultedespreel.itatalafel.De
multsuspecteazelcdescendeniiluiSteinfelder,CeiapteClrei,ncearc
sprindrdciniaici,nzonaundetoaturalorsanscut.

Dardeceurscvrcolacii?Ochiiisauntunecat.

Pentruei,noisuntemniteaberaiialenaturii.Nitemutani.Eiursc
totceeaceestediferit,nspecialceeacenupotnelege.

Deciastaaivrutsspuicndaimenionatforelecarencearcsi
distrugpeainotri,amziseu,repetndcemispusesemainainte.Ceiapte
Clrei.

Exact.inprivinaasta,azisel,dupolungpauz.Desprefaptul
cituetideanoastr

Nueadevrat?Nuosamblni?Miammpreunatminile.


ncnutimastacusiguran,azisel.

Pi,poateserulvaopritransformarea,dacliauacum.Aiadusnite
sercutine?Vreausspun,amnitesimptome,amcontinuateu,simindcum
miseaprindobrajiicndiampovestitdespreaventurameanocturnicarnea
crud.

Austinalsatochiinjoscndavorbit:

Iubire,amnitevetiproaste.

Vai!

Chimistulnostruspunecnupoisieiserulpncenuteai
transformatcompletpentruprimaoar.Nusepoateslieipncenue
confirmatfaptulcetivrcolac.Putemsifacemniteanalizeacas,la
castel,darrisculepreamareacum,daciadministrmserul.Dacgreimi
nueti

Dartocmaiiamspuscammncatcarnecrudnsomn!

Austinsantinsimaprinscuminiledeumeri.

Osmoridacnuavemdreptate.Serultevaucide.

Ah,amclipitlaelnntuneric.Pi,astaechiarnasol.

Da.Nupotlsassentmpleaaceva.Nupotriscastepierd.

Deci,cenefacemacum?Amntrebateu.

Ateptmpnprindemoocazieitescoatemrepededinloculsta.

Ateptm?Crezicamsstaupeaici,pelacoal,deparctoatearfi
buneifrumoase,caapoismtransformnlupipoatesatacpecineva?

Austinsauitatlaminedeparciafitrasunpumnnnas.

Astacrezitudespreminedesprenoi?Catacmoameni?

Nu,vreausspun,adic,nutiu.Deundestiueucevafaceun
lup?Mamntinsspreel,darafcutunpasnapoi.Amsimitcuminimamise
facemicnpiept.Ultimullucrupecaremildoreameraslndeprtezpe
Austindemine,darchiareramngrijoratdefaptulcaputeasatacpe
cineva.mipareru,nuamvrut

FiguraluiAustineraimobiliaspr.

Suntcontientcaiauzittotfeluldelucruridesprelupi,despre
vrcolaci,darnusuntadevrate.Credeamcteamconvinsdeastavara
trecut.Amcrezutcaineles.Suntemospeciefoarteevoluat.

Amsimitcummiseadunlacrimincolurileochilor.

Nuncercamstejignesc.Vreaudoarsnelegcesuntpecales
devin.Suntsperiat.

Nuteamvzutniciodatsifiefricdeceva,azisAustin,noapt.
Etiunadintrecelemaicurajoasepersoanepecarelecunosc.Vinoncoace!M
acuprinsdinnounbraeimastrnslapiept.Nuamvrutniciodatsse
ntmpleaaceva.Trebuiestiicnuiadoriniciceluimaimaredumanal
meusdevincesunteu.tiictdetareurscasta.ntotdeaunaamdetestat
ceeacesunt.

Nuevinata,amziseu,simindncnevoiasplng.Nuaivrutso
faci.Lupuldintinenuaintenionatsmifacru,vreausspun.


Lamlsatsmstrngnbraeimiamlipitbuzeledegtullui,
siminduisngelecumcirculcuvitez,auzinduibtileinimii.

Shelby,azisAustincuvoceangroat.Poatecnuamintenionats
ofac,darsantmplat.Iarcndteveitransformapentruprimaoar,legtura
dintrenoivadeveniimaiintens.nelegiceispun?EtiParteneramea.
Vomfimpreunpentrutotdeauna.

Chiaraa?Lacrimilemiaunpditochii.Dar,staiaaaispuscnu
aiintenionatsofaci

Nuspuncnusarfintmplatmaincolo,dacmiaificeruto,azis
el.Doarcnuvdcumaiputeavreodatsidoreticevaattdengrozitor.
Iaracum,numaiaideales,iubire.

mpreunpentrutotdeauna,amrepetateu.Dincauzamucturii,
urmasiaparinluiAustin,chiardacvoiamsaunu.nsadevrulerac
doreamsiaparin.midoreamsfimofamilieunulpentrucellalt,familiape
carenuovoimaiavea,odatcetoateacesteavorieilalumin.BeverlyHillsi
vrcolaciinupreafceaupartedinacelaipeisaj.Iaracum,ctatavaaveaun
copil,oricumerauimaislabeanselesidoreascprinpreajmofatlup,
camine.Austinsauitatiarnochiimei.

tiuciegreu,azis.Totceiceresteiitare.ipromitcnuva
maiduramultitevomscoatedeaicipentrutotdeauna.

Darceartrebuisfacntretimp?Sstaucuminteisateptsm
salvezitu?Nuamputeasrigardulmpreunnsearaasta?

Austinaoftat.

Pi,nprimulrnd,eproblemacupriniitinupoipurisimplu
sfugiisprovociunincidentinternaional.Toatlumeaostecaute,ceea
cearfirupentrunoi.naldoilearnd,trebuiesnegndimcumfacemcas
nutienimeniceticunoi.

Aidreptate,amspuseupeuntonamar,nuputemslsmlumeas
creadcsuntcutine.AacolsmpeShelbysputrezeasclanchisoare
pnceicreteblana.iastfelsalvmdinastiaBridges.

AmvzutosclipiredeavertizarenochiiluiAustin.

Ialucrurilenserios,Shelby.Arfimultmaiuorsneeliminepe
oricaredintrenoiaici,laSteinfelder,dectsteiadinmijloculcivilizaiei,n
BeverlyHills,sauslrpeascpevreunmembrualfamilieimeledepestrzile
Londrei.Niciodatnuamcrezutcamsfiufericitcsunturmritde
paparazzi,ns,frei,suntemniteintemultmaiuoare.

inte?Chiarsuntemniteinte?Ancuviinatdincap,sumbru.

iamintetiaanumitulaccidentdevntoarepecare1asuferit
mamacndeuerammic?Lactevasptmnidupcesantmplat,tataa
primitovedereprinpot,eraovederesimplialb,cuunblazonmedieval
peoparte,nsemneleCelorapteClrei.Auavutsigurcevadeafacecu
moarteamamei.Tatanuapututniciodatsdovedeascasta,ns
ntotdeaunaafostsigurcaaafost.

Amsimitunfiordegheapeiraspinrii.


Deciarputeasfiechiariacumcuochiipenoi,ateptndun
momentprielnicsteucid.Decenaibaaivenitpnaici?Amspusilam
nghiontitnumr.

Lanaiba,amvenitaicipentrutine,azisAustin,frecnduseacolo
undelamlovit.

Pi,nuosmaifiiaicidactempuc!Antinsomnima
mngiatpeobraz.

Nuifaceproblemepentrumine.Potsalergfoarterepede.

ieulafel.Pleccutinensearaasta.

Nu.Turmipeloc.Amsgsescomodalitatestescotdeaici.Ai
rbdare.

Dacnuaiobservatdeja,nupreasuntopersoanrbdtoare.

Terog,ncearcsfii,dedataasta,azisel,apropiinduibuzelede
alemelecuncetinitorul.

nsrutulluiamsimitcieracuadevratteampentrumine.Cnds
aretras,lamprinsnbrae,pentrucnuvoiamsplece.Sadesprinsdin
braelemeleimasrutatpefruntenaintessentoarcsias.Cnda
nchisuadelagrajd,sauitatscurtspreminepentruultimaoar,cuochi
strlucitori.

Numiaspuscmiubete,daramsimitooricumnprivireaaceea.
Eramaluiiurmasaibgrijdemine.Osmifietaregreusamrbdare,
cutoategrijilecaremisenvrteauncapimisgetauinima.Numidoream
dectsfimmpreun,departedeloculacestangrozitor.

AmateptatpncenuammaiauzitpaiiluiAustiniapoiamdeschis
uadelagrajd.Urmelelsatedegheteleluiduceauspreintrareadinfaa
castelului,darningeaiar,aacaveausfieacoperitecurnd.Mamntorsla
buctriepeundevenisem.Imediatcemiamscoshainelegroaseileam
ascunsnbaiafetelor,mamdusnvrfulpicioarelorncameramea.Cndm
ambgatsubptur,MarieRoseagemutnsomn,darnusatrezit.

Amnchisochiiiamncercatsnumgndesclaceeacese
ntmplase.Latotpericolulcarenepndea,lafaptulcadmitereameala
aceastcoalfuseseocapcanveritabil.MamconcentratlaAustin,lafaptul
cvomfimpreunncurnd.

Pleoapeletocmaimicdeaugrele,cndamauzitprimampuctur.

ncmadenoaptesaunpijamale,toatefeteledelaSteinfelderse
adunasernsufragerie,ncercndsvadcevapegeam,nntunericulde
afar.Maimultedintrefeteproveneaudinfamiliicareipermiteaus
plteascpersonaldepazpropriuitiaufoartebinecumsunaocarabin.
Cusiguran,cinevadeafartrsesecupuca.

ntimpcevetilecirculauprintoatcamera,euamstatdeoparte,peun
fotoliu,tremurndsubptur.Nuputeamsmnclzesc.Erampreasperiat
pentruAustin.Eramsigurcsetrseseasupralui.Miamstrnspturamai
aproapedepicioare,ncercnddinrsputerisnumaitremur.Purisimplu

tiamceleracelmpucatafar,nfrig,sngerndsaupoatechiarmairu.
Iareueramprobabilurmtoareapelist.

MadameLaCroix,purtndunhalatcaresemnacuotapiserie
chinezeasc,alsataparatuldeemisierecepiedinmniabtutdinpalme
casneatragatenia.

Gata,fetelor.napoinpat!Hansdelacorpuldepazmiaraportatc
totulestenregul.Sunteitoatensiguran.Repet,sunteitoaten
siguran.Haidei,laculcare.

Neafcutsemncumnasplecm,deparcastaarfipututsmulge
feteledelalocurilelor,cumstteaulipitedegeamuri.

Darcesantmplat?AntrebatPatricia,ncruntnduselaea.Vreau
sspun,nuaveidegndsnespuneicineatrasidece?

Hansavzutunintrus,azisMadame.Oricinearfifostacesta,sa
dus.

i1ampucatpeacelintrus?Numampututeuabinesnuntreb.

Adescoperiturmedesngelaloculfaptei,azisMadamencuviinnd
uordincap.Poliialocalvaveniaiciminedimineasinvestigheze
incidentul.

Vomaflamaimultedetaliimineilevomtransmiteielevelor,n
funciedeceeaceconsidermcenecesarsaflai.Celmaiimportantestec
sunteicutoatebineinsiguran.Nuecazulscereivoiessunaiacas.
Nuenevoiesscrieiepistolengrijorate.Totulestenregul.

nseutiamcnueraaa.NuputeamdectsmgndesclaAustin.
Mamridicatdepefotoliu,cupturanfuratncnjurulmeu.Profesoarele
noastre,carepreauieleobosite,neauconduspescrilaetaj.Mamopritn
faauiimele,dardoamnaLemmonmiapusomnpeumrimampins
uornuntru.Miaaruncatoultimprivirenaintesstingluminais
nchidua.

Orazslabdelunrzbteavagprinfereastr.Mamuitatafariam
vzutceeacemairmsesedinlunaplinuriacarematrsesencalealui
Austinacumctevasptmniinuammaipututsminbulacrimile.

MarieRosesaaezatpemargineapatului,cuochiiaintiilaminepre
deosecund,deparcarfivrutsmispunceva.Poatecvoiasmispun
adevruldespreea.Saupoatecvoiasmntrebedeceplngeam,ns,
dupcearmasaascurtvreme,sabgatnpturiastinslumina.

Aavutbunulsimsmlasesadormngrijorat,frsvisez.

ZECE.

Mamtrezitptrunsdefricpnnmduvaoaselor,maingrozit
dectfusesemvreodat.mierafoarteteamcnuamslmaivdniciodat
peAustin.

Nuaipisemdectctevasecundetoatnoaptea.Toateviselemelen
carealergamduppradiicntamMameiLunaufostnlocuitede
comarurintunecate,furtunoase,ncareeramprinsntrupulunuilup,fr

stiunimic,frsamocas,frsmcluzeascnimeni.Acele
comarurimaufcutsmidauseamadeniteadevruridureroase,laivirea
zorilor.

Urmasfiuunvrcolacorfan.Urmasmtransformsingur.iapoice
voiface?Nuaveamacceslaser.Nicimcarnutiamundevaexactcastelul
familieiluiAustin.PuteampurisimplusmducnMuldaniape
neateptate,sperndcmvorajuta?

Mamduslapartercasiaumiculdejun,micndumnreluare,lafel
demainalcaunzombi.Mamaezatnfaacastronuluimeucucerealeiam
ignoratbrfelecarestrbteaucameraicarevuiaunjurulmeseimele.M
simeamcaicumviaameaseterminase.Seterminasecuadevrat.

Pelaoraopt,cndmajoritateadintrenoineadunasermiarn
sufragerie,MadameLaCroixaintratncamercuHansiunbrbatblond,
artos,nuniform.

Fetelor,avemunraportnprivinaincidentuluideasear,nea
anunatea,iarapoisantorssprepoliist,zmbind.HerrEpplernevafaceo
prezentarepescurt,aanct,dacvreunadintrevoisauunuldintreprinii
votriarevreontrebare,veiticeslerspundei.

Bineneles,MadameLaCroixerangrijoratdebaniicarecurgeauspre
Steinfelder.Dacseauzeafieicelmaimiczvoncfusesermpucturila
academie,toatefetele,mpreuncubaniiprinilor,dispreaudeaici.

HerrEppleratuit.

Nuexistniciunpericoliminent.Ceidelapazaudepistatunintrus
iautrascuarmacaslndeprtezepecelceintraseneautorizat.

Amtrasmaimultefocurideavertizare,aintervenitHans.

PoliistulsauitatasprulaHans.

ntimpulinvestigaiei,amdescoperiturmedesnge.Intrusulafost
lovitdemaimulteori.

Urmedesnge.Cuvintelemivuiauncap.OareAustineraafar
undeva,rnit,ascunzndusenpdure?Oareoculmpucturiilfcuses
setransformenlup?Maieramcarnvia?Amsimitcummcuprindeun
valngrozitordepanic.Amnchisochiiiamncercatsmiimaginezcera
afar,reveninduidupouoarzgrieturdeglon,nsadevrulerac
puteafichiarmort.Iartoatetemerilemeleclvoipierde,cvoipierdeceam
avutmpreun,sevoradeveri.

Lngmine,Patriciaaridicatomn.

Cineera?Cineeraintrusul?

Amvzutosiluetntunecat,azisHans.Unbrbat,suntdestulde
sigur,carenaintanvitezdealungulgardului.

Numampututabinesnuntreb:

Eranarmat?

Hanssauitaturtlamine.

Existmarcajefoartevizibilelacivakilometrinjurulcastelului
Steinfelder,careavertizeazpeoricinesnuseapropie,altminterivafi

mpucat.Acestlucruafuncionatfoartebineiainutstriniiladistan,
pnacum.

Aimpucatpecinevanenarmat?Patriciasauitatciudatlael.Nu
vdcumpoatefietic.

MadameLaCroixiafcutsemnstac.

Aceastaesteoproprietateprivat.nclcareaproprietiinueun
lucruminoraici.

Noi,elveienii,suntembinenarmai.Dreptulnostrudeane
autoapraestefoarteimportantpentrumeninereaneutralitiinoastre,azis
HerrEppler.

Dacaiterminatcuntrebrile,credcartrebuisnentoarcemla
treburilenoastre,azisMadameLaCroix.

Numaisnuneapropiemdegard,ambombniteu.

Hansmiaaruncatunzmbetstrmb.

Exactaa.

Domnilor,vmulumesc.Doamnelorprofesoare,vinvitlaoscurt
edinnsalademeseapersonalului,azisMadame,naintesiasdin
camer.

Feteleaunceputssemprtie,uneledintreelesauretrasn
bibliotec,iaraltelesaudusafarsmaipiardtimpullazpad.Eumam
fcutghemntrunuldinfotoliiledelngemineu,analizndceopiuniaveam
ladispoziie.Erautreiopiuni,dupctemiddeameuseamaatunci.Puteam
smducprinpdureslcautpeAustin,dareraposibilsfiumpucatde
preazelosuliacumprobabilparanoiculHans.Puteamsapelezlaajutordin
afardinMuldania.SauputeamsfugdeabineleadelaSteinfelder.Poate
caveamsalegtoateceletreiopiuni.

Pentruadouaiatreiaidee,aveamnevoiedeacceslalaptopsaula
telefonulmobilimitrebuiaipaaportul.Toateacestelucruriseaflaun
biroulluiMadameLaCroix,iareampreuncucelelalteprofesoareerauprinse
ntroedintimpdectevaminute.AmaruncatoprivirespreMarieRose,
careeraocupatsrezolveointegrantmpreuncuPatricia.Nutiamdac
eracuochiipeminepentruAustinsaupentrupersonajelenegative,darnu
aveamnevoiedeoumbracum,ctreabadeveniseserioas.

Mamridicatinndpaharuldeapnmn,fcndumcmduc
sprebuctrie,daramdatcoluliamintratpeholulpersonalului
administrativ.Cndamtrecutpelngvitrinacaregzduiacoleciaducelui
Steinfelder,mamcutremuratlagndulcacelpumnaldeargintfusesefolosit
casomoarevrcolaci.

CndamajunsnfaabirouluiluiMadame,amvzutcuaera
deschis.Amlsatpaharuldeapdinmnimamdusdirectlabirou.M
tentasintrumaintipecalculator,darmamgnditceradestuldeuorca
mainaintesmigsescpaaportul.Unuldintresertareledelabirouleiera
ncuiat.Amncercatsmiamintesccumartagrmadaeidecheidelamn.
Numiaminteamsaibprintreeleocheiemicu,aacumarfitrebuitsfie

ceadelaacelsertar,decitrebuiasfieprinapropiere.Cusiguranc
Madamesubestimasecurajulelevelorei.Presupusesecniciunadintreelenu
erasuficientdeproast,nctsintrelaeanbirouisiscotoceascprin
sertare.

Amtrascelelaltesertareiambgatmnapesubele,casdaudevreo
cheielipitpededesubtcubandadeziv.Nimic.Apoiochiimiausclipitla
vedereabomboniereiplinedepebirou.Amgsiocheiemicunea,lipitde
capac.Cndamdeschissertarulncuiat,amgsiteobiectedecontraband
obinuitentrocoal:niteciocolate,igriivreodoutelefoanemobile.L
ampusnbuzunarpecelcarecredeamcealmeuiamncuiatsertarulla
loc.

Undeeti,paaportule?Ambombniteu,ridicndumdelabirou.

Pepereteledinfaamea,subunaltportretalducelui,eraunfiet.Cred
ceramailogicstinacolodocumenteleoficiale.Sertareleerauncuiate,
bineneles.Ammaicutatlocuricarearfifostbunedeascunztori,darnuam
gsitnimic.Apoi,ampusochiipecuituldedeschisscrisori,desidef,foarte
ascuit,alluiMadame.nvasemmultelucrurilaFermaRedCanyon,dela
copiiicarefusesertrimiinacestcircuitdereeducare,nsspargereaunui
mecanismdenchidereeradedepartecelmaiutildintretoate.Celmai
importanterasdeteriorezimecanismulctmaipuinposibil,astfelnct
nimenisnuideaseamacumblasecinevalael.

Pnamreuitsforezncuietoarea,gaurapentrucheieeraunpic
ndoitlamargini,darmecanismuleranperfectstaredefuncionare.Am
scotocitrapidprinsertare.Eraudosaregroaseplinedenotiedesprefiecare
eleviamfostchiartentatslfrunzrescpealmeu,darnuaveamsuficient
timpladispoziie.nspateletuturoracelordosaredecarton,amgsitocutie
depantofincareseaflaupaapoartelenoastre.Miampuspaaportulmeun
buzunariamnchisincuiatfietultocmaicndamauzitpecinevavenind
pehol.Niciodatnuamfostmaifericitcmiseascuisersimurile.

Cefaciaicipehol,pitit?MantrebatdoamnaLemmon,cndadat
pesteminenfaavitrinelordinfaabiroului.

Numiavorbitcurutate,darsimeamcevaasprunvoceaei.

A,eu?Amridicatprivireaimamuitatlachipuleizbrcit,ncercnd
sofacsnumimaipunaltentrebri.Suntdoarplictisit,iamrspuns
eu.

DoamnaLemmonalsatcapulpeoparteisauitatlamine,evalundu
m.

Aiputeasdaidenecazdacpierzivremeaprinparteaastaacldirii.
ArtrebuistespunluiMadameLaCroixchiaracum.

Sadussprebiroulacesteiaianchisclanauii.

Darnuomspunei,nuiaa?Amntrebatoeuncetior.

Locke!DomnioaraKovacsaapropiatdenoi,cuochiimijii.Evreo
problem?


Da,azisdoamnaLemmon.AmprinsopeLockepierzndvremean
jurulvitrinelor.

Amrmascuguracscatauzindminciunasfruntat.DoamnaLemmon
macoperea.

Pumnalul!

DomnioaraKovacsantorscaunvrtejcasvaddacmaierala
locullui.Binenelesceraacolo.

Nulamatins.Vjur,amziseu.DoamnaLemmonaartatcuun
degetspremine.

Pleacdeaici,pnnudaidebelele,azisea.Nuvreispierzi
excursialacumprturidindupamiazaasta,nu?

Dinspateleei,domnioaraKovacmiazmbitcrispat.

Miamdatochiipestecap,aacumfceaucelelaltefete,iamplecat.

Daccineva,vreodat,armeritasfiempunscupumnalulacela,
amauzitopeKovacbombnind.

Ei,gata,iaspusdoamnaLemmon.Nuvorbiiaadefacuelevele!

Amsimitcummiseridicprulpeceaf,darnumamntorssmuit
nurm.Nicimcarnumamoprit.Ultimullucrupecaremildoreameraca
vreunadintreelesideaseamacleauzisemdelaoasemeneadistan.
Orictdengrozitoarefusesereplica.

Imediatceamdatcolul,amscostelefonuldinbuzunariamapsatpe
butoncasldeschid.Trebuiassunpecineva,peoricine,smajute.Primul
meugndafostsosunpeprietenamea,Ariel,acreifamilieocunoteapea
luiAustin.Chiardacnutiasecretullordefamilie,poatectianumrulla
careputeamsicontacteznMuldania.

Mamuitatiarlaecranultelefonului,ateptndsseaprind,darnusa
ntmplatnimic.Amsimitostrngeredeinimcndmiamdatseamacera
completstorsdeenergie.Iarncrctoruleraprobabilpefundulsertaruluilui
MadameLaCroix.

Eramplecatedectevaorenexcursialacumprturinoraul
Steinfelderburg,cndamridicatprivireaiamvzutsemnulPlecridin
micuagar,cutndoricenumecarearfipututnsemnaMuldanian
german.Trebuiasplecctmaidepartedecoal,casamcumsm
gndesccareeraurmtorullucrupecaretrebuiaslfac.i,dacaveampuin
noroc,poategseamunncrctorieftinnora,naintesplec.

Ambgatmnanbuzunariamsimitmiculteancdebancnotepecare
laveam.Fiecaredintrenoiprimisenitebanipecarepriniinotrii
trimiseserpentruanefacecumprturiledeCrciun.Tatanumitrimisese
dectosutdeeuro.Numiajungeaunicipedepartecascumprcadourii
slemaiitrimitprincuriernAmerica,daraceiosutdeeuroputeausmi
salvezeviaipoateipealuiAustin.

Mamduspnlaghieu.

Bunziua,vorbiienglez?


Bineneles,miarspunsbrbatul,ndoindreticentpaginacrii
ieftinepecareocitea.

Cndanchiscartea,amvzutceraunromandedragosteamerican.

Deci,,trebuiescumprunbiletpnnMuldania,iamziseu.

Sauitatcuochiimijiilamine.

Ceaispus?

MuldaniaelngIugoslavia.

Da,tiuundeeste,domnioar.Santorssprecalculatoriabtut
cevapetastatur.Nuedectuntren.Pleacnsearaasta.Preulbiletuluieste
dedousutecincieuro.

Oh!Deci,cealtetrenurimaipleacazi?Amspuseupecelmaineutru
tonpecarelputeamutilizanacelmoment.Amcamosutdeeuro,am
recunoscuteu.

Ancreitdinnas.

SnelegcacumnumaivreismergeinMuldania?

Da.Vreausspun,undepotajungecuosutdeeuro?

Osut?Arepetatel,scrpinnduibarbacarencepusesicreasc.
EuntrenpnlaSalzburgAustria.Pleacpesteoor.Unbiletduscost
optzeciicincideeuro.

Mamuitatlahartadedeasupracapuluisu.Austriamcareran
direciabun.

Ebun.Amsliau.

Deci,casfieclar,vreismergeinAustria,nunMuldania?A
ridicatdinsprincene.Sunteisigur?

Da.A,bunicameaareocasnSalzburg,aminventateu.Vreas
mduclaeanvacan.Sesimtedestuldesingurinupreamergpelaea.

Iammpinsbaniiprinfantangustiiamzmbit.

Aridicatdinumericaicumnuipsaoricum,miaeliberatbiletulis
antorslalecturalui.Amrsuflatuurat.nscurtvreme,amsfiuplecat
dinoraulacesta.

Magazinulcusuveniruridingarddeanstradaprincipalplindealte
magazine.nfaavitrineifrumosdecorate,erauctevaelevecaresezgiau,dar
eunudoreamsfiuvzut.Dinnefericire,departamentuldetelefoaneal
magazinuluinueracinetiece.Nusevedeaniciunncrctor.Cndams
ajungnAustria,nAmericaosfiediminea.Amsgsescuntelefonpublic
iamsosunpeprietenamea,Ariel,acreifamilielcunoteapetatllui
Austin.Poatecmvaajutaeasiaulegturacuel.Meritasncerc,cel
puin.

Cndmamapropiatdeieireadinmagazin,mamopritndreptul
vitrineidecoratedeCrciun,cugndullatatailacecadouiafiluatdacnu
arfitrebuitsmicheltuibaniidecadouripeunbiletdetren.Amridicatun
globsesticlnuntrulcruiaeraunMoCrciuncuunsacplindecadourin
spateilamscuturat,privindfulgiistrlucitorideneacumsenvrtii
aterizeazlngghete.Amsimitcummisestrngeinimanpiept.Nulvoi

vedeapetatanvacanaasta,iarcndvaaflacamfugitdelacoal,cinetie
cevacrededespreminesaucarevamaifirelaianoastr.nafardeasta,
cumossesimtcndivoispunecsuntvrcolac?

Amtrascuputereaernpieptiamieitnstrad.

MarieRoseeralngu,mncndcevadintropungdehrtie.

Nuaicumpratglobuldezpad?Erachiardrgu.

Nu.

Amridicatdinumeri.

Amcumpratcevabunpentruamndou.Msimtprostdinpricina
celorntmplatenultimelezile.Vreausfimprietenencontinuare.

Miantinspungadehrtieiamsimitmirosuldeturtdulce.

Hei,miroaselafelcaiceadelacoal,amziseu.

Piaaitrebuiesmiroas.AmluatodelabrutrialuiFrau
Blumen.

Aartatcupungaplindedulciurispreunmagazinaflatmaideparte,pe
strad.

AmaruncatoprivirespresemnulmaredinfaabrutrieiBlumeniam
vzutcevacemiangheatsngelenvineuncalridicatndoupicioare,
nsemnulCelorapteClrei.Amncercatdinrsputerisnuintrunpanic
imamgnditcpoateeraunblazonpecarelfoloseautoiceidinora.ns,
cndmamuitatnjur,amconstatatcnumaipemagazinuleisegseaacel
blazon.CeiapteClreiaveausediulnSteinfelderburgistteaubinemersi
aici,iarFrauBlumennusetemeasaratecaparineaacestuigrup.

Staiunpicaaaipusmnapedulciuriiprimaoar,amziseu,
fcndunpasnapoidinfaaluiMarieRose.DoamneDumnezeule!Frau
Blumeneceacareteaangajatsstaicuochiipemine.

MarieRosesafcuttoatroienobraji.

Deceaicredeceae?

Spunemiadevrul,purisimplu.Nuamsspunnimnuictiu,
bine?Amziseu.Dacvreodataifostprietenamea,trebuiesmispui.

Aidreptate.Alsatochiinjos.EaempreuncuKovac.

Caietuldedesen,amoptiteu.Kovaceceacareafalsificatcaietulde
desenalluiAustin.Talentuleiartisticmisaprutfamiliarnziuaaceeacnd
amstudiatdeseneledepepereteledinatelieruldearte,ieracusiguran
obsedatdepumnaluldeargintalducelui.Ctdesprebileel,FrauBlumen
aveaacceslabuctrie,eaputeaslscrieisllipeascsubtav.Aufcut
toateasteacasmisefacdordeAustin,slatraglacoal.Aavutdreptate
ntoateprivinele,iarasta1acostatviaa.

Nuamcrezutcfaccevagreit.Nuauvrutdectstieundeetitot
timpul.Slespundacncercistefuriezipeundevasaufacivreoboacn.
SlespundacprimetivreunsemndelaAustinaltuidaceprinpreajm.

Dardeceaifaceaaceva?

Aveamnevoiedebani,ncazulncaremamanipunenpractic
ameninrileimdezmotenete,Shelby.inuamfcutdectsstaucu

ochiipetinecumarfaceoriceprietenbun,oricum.Nuemarelucru,de
acord?Judecnddupprivireaeingrijorat,miamdatseamacnuaveacum
stiecleajutasetocmaipecelecarefoarteprobabilluciseserpeAustini
careaveaudegndsncercesiomoaretoatfamiliaipoatechiarpemine
nsmi.

Pi,defapt,amnceputeu,gndindumctdemultesispunlui
MarieRose,cndamsimitbrusccmiacinevadebra.

Trebuiesiartneapratcevanmercerie,Locke.Amgsitculoarea
perfectpentruviitorultufratesausor,azisdoamnaLemmonianceput
smtragdupeapestrad.

,nusepoatesmaiateptaiunpic?VorbeamcuMarieRose.

Prostii,discuiavoastrpoatesmaiatepte.

Nunelegei.Chiartrebuiesvorbesccevaimportantcuea.

Amncercatsmsmulgdinstrnsoareaei,dareamaprinsimaitare
debra.

Haiodat!

Labracuea,amdatbuznanmercerie.Priveliteadininteriorma
copleit.Toateaceleculoriaunceputssenvrtncapulmeuiamsimit
coslein.

Iasvedem,aiaflatdejaceosfie?MantrebatdoamnaLemmon
trgndumsprerafturileplinedecouleecughemearanjatefrumos.

Nu,am

Atuncinuifacegriji.Putemsalegemaproapeoriceculoare.Defapt,
potspunpariucaunitenuanecutotulspecialenspatelemagazinului.

Mamuitatlaea,ncercndsmidauseamacevoiasspuncutonul
acelapecarelsimisemnvoceaei.Apoi,mamuitatnstradprinvitrina
mercerieiiamvzutopeMarieRosencolitbruscdedomnioaraKovaci
deofemeiecarepurtaunordebuctreas,caretrebuiesfifostFrau
Blumen.MarieRosechiarlucrapentrupersonajelenegative!

Nuputeamsrespir.Mamuitatnjurulmeuprinmagazin,simindu
mncolit.Mvorgsiimvorucide,aacumfcusericuAustin.
Aproapeceramvrcolacicurndaveamsfiumoart!

Shelby,nspate.Masculi?

DoamnaLemmoniapusminilepeumeriimeiimantorscutotul
sprespatelemagazinului.

ideabiaatunciamvzutcencercasmiarate.Oudeschis.

UNSPREZECE

Pleacacum,numaietimp!DoamnaLemmonascosopungde
plasticdingeantaundeiineacelenecesarepentrutricotatiaaruncato
spremine.Mamuitatlaea,ncercndsnelegcesentmpla.Lanaiba,fato,
fugi!

Picioarelemeleauascultato.Amruptolafugpeuadinspatea
merceriei,dndumiseamaclainterseciaurmtoareeragara.Puteamsm

ascundundevauntimp,caapoisurcrepedentren.DoamnaLemmon,din
nutiucemotiv,vatragedetimpiovampiedicapedomnioaraKovacsdea
demine,iarapoiamsmsuintrenulspreAustria.Hoacaastatocmaimi
salvaseviaa!

Aunceputsmicurglacrimipeobrajintimpcealergampealeea
pietruitiamocolitopisicgrascaredormeapeunscaunrupt,apoiun
tomberondegunoi.Lacaptulaleiivedeamintrarealateralngareram
foarteaproapedeea.nsexactcndamvrutstraversezaleea,omain
neagratraslngmine,aproapelovindum.

Amfcutunsaltnapoiimamuitatnjurulmeusvdpeunde
puteamsscap,cndunbrbatcumustaicuochelaridesoarenchiila
culoaresadatjosdinmain.

Shelby?Azisel.

Nuiamrspuns.Totcetiameracacelbrbatimainaluieraun
calealibertiimele.miveneasfacexactcaunpoliistdinfilmeledela
televizorismrostogolescpestecapotamainii,darantinsomnima
prinsdencheietur.

ShelbyLocke?Arepetatel,iarcuvinteleeraurostitecuunaccent
stringreoi.

Dmidrumul!

Mamzbtutsmeliberezdinstrnsoarealui,darmainutbineinu
amscpatdinmnalui.

nmain,azisel.

Numergniciericutine!

Antinsmnaliberiadeschisportiera.

Suiete!Miaspuspeuntonimperios,aruncndumpebanchetadin
spate.

Erantunericnmain,multpreantuneric.Eracelmaiprobabililegal
saigeamuriattdefumurii.Pnlaurm,rpitoriinucredcifac
problemepentruastfeldechestiimrunte.Mamtraspebanchetadepiele,
intenionndsiespeportieracealalt,ns,mairepededectmiamputut
nchipui,mainasapusnmicare.Amauzitsunetulsecalncuietorilorcare
saublocat,nseuamtrasoricumdemnerulportierei,dindisperare.Iar
czusemntrocapcan.

miparetarerucamfostdurcutine,azisel.

Osiparchiarru,amapucateuszicimamntinssitrag
unatocmaicndpereteledespritordinplexiglasanceputsseridicentre
noi.Nuainiciceamaivagideecucineaideaface!

Atuncianceputsrd,eraunhohotciudat,darmisepreai
cunoscutnacelaitimp.Chiardacpereteledespritoreraridicat,lamauzit
formndunnumrdetelefonivorbindcevantrolimbstrin.Sunala
persoanapentrucarelucra,oricinearfifostaceasta.Super!Chiareram
victimsigur.


Cesentmpl?Amurlateulaelimediatceanchistelefonul.Faci
partedinCeiapteClrei?Aidegndsmucizi?Undemduci?Poi
mcarsmispui?Pentrucmamcamsturatdetotrahatulsta.Suntunele
persoanecarempndesc,unelecaremspioneaz;probabilclauomort
peprietenulmeu.Nuedelocnregulcesentmpl!

Promitemicnumaidainmine,azisoferulprininterfon.

Da,bine.Nuamsmaidauntine.

ineamdegeteledelamnncruciate,darelnutrebuiastieasta.

Alsatjospereteledespritoriampututvedeaprinparbrizcieeam
dinorainendreptamspreoautostradcaretreceaprinmuni.

isuntprieten,azisel,ntorcnduorcapulspremine,astfelncti
amvzutmaibinemustaastufoas.

Prieten?

Punga,azisel.Uittenea.

AproapecuitasemdepungadeplasticpecareLemmonmiopusesen
mnnmercerie.Ambgatmnanuntruiamscosunrnddehaine,trusa
meademachiaj,periuadediniiopungucuviermiorigumai.Doamna
Lemmonmipregtisebagajelecaspotfugidelacoal!tiadejacexcursia
noastrlacumprturiosiascumaieit,caceastmainneagrosmi
taiecaleapealee.Eatrebuiesfifostceacareplnuisetotul.

LucrezipentrudoamnaLemmon?

Si,Harriet.oferulmiafcutcuochiul.Miamore.

StaiaaTutrebuiesfiiMassimo.IubituldepenetalluiLemmon?

Si,signorina.

nochiiseaprinseseolucireargintie.

Rahat.Etivrcolac?

Nu,nu,aspuseliadatdinmnnsemndeprotest.Prefersngele.
Sonounvampiro.

Vampir?

IubituldepenetaldoamneiLemmoneraunvampiritalian?Numiera
fricdeloc,maidegraberamuurat.Beasngeleoamenilordarnuera
personajulnegativ.Celpuin,aacredeameu.

FamiliaBridgeseprietencumine.Massimoialsatochelariipe
nasisaconcentratlaofat,iarmainaaprinsvitezpeautostrad.

Staiunpic!Nuputemplecadinora,amziseu.Trebuiesne
ntoarcemnpdureislgsimpeAustin.

Nuenecesar,azisel.Epreatrziu.

Preatrziu?

Amsimitcummisefrngeinimanpiept.

Massimoancuviinatdincapntimpceintramnmarevitezntro
curblarg.Cauciucurileauderapatunpicpeoseauangheat.naintea
noastr,amvzutmarcajcumcurmaunaeroport.

Staiosecund.Nuputemplecapurisimplu.Nucnd


Harrietsevaocupadescutirelacoalidenvoiredelafamiliata,a
zisMassimo.

Nu,trebuiesnentoarcem.Nunelegi!

Tuttovabene,signorina,azisMassimontimpcetreceadeopoart
pzitiintrapepistaderularepentruavioane,undeseaflaunmicavioncu
motoarelepornite.

MainasaopritbrusciMassimoaieitafar.Uiledinspatesau
deblocatiamieitieupepist.

Massimo,cuochelariidesoarelaochi,santinssmiademn.

Hai!Avionultrebuiesplece.

Mamuitatlunglael,ateptndsizbucneascnflcrilasoare,dar
poateastasentmplnumainfilme.Vampirulmacondusspreavion,darnu
puteamsnumgndesccllsampeAustinnurm.Ceranpdure,
sngerndsaudejamort,iareulabandonam.

Nupot,amspuseu,dndnapoicndamajunsaproapedeavion.

Trebuie,azisel,srutndumpeambiiobraji,micurgeauiroaiede
lacrimi.

Nu.

Nontipreoccupare,azisMassimo.Nuifaceprobleme!

PoatecastansemnacsentorceaeldupAustin;saupoatecvoias
spuncnumaiconta,oricum.Mampinsnainte,spretrepteledelaurcarea
navion.

Ateapt!PoisimulumetidoamneiLemmondinparteamea?Am
ziseu.

Certo.Ancuviinatdincap.Arrivederci,Shelby.

Iato!Amauziteuovoceputernic,cuaccentbritanic,cndmam
suitnavion.Untipnalt,cuprulalbiobarbnengrijitmaluatdemn
imampinsntrunscaun.Lanuriledelajachetadinpielepecareopurta
auzngnit.IaluatcevabtrnuluiMassimosteaduc.Edestuldencet
pentruspecialuidebutoridesnge,azisel.Maibineiaipunecenturade
siguran,dragamea.

Mamuitatnjurulmeu,navion.

Aveainteriorulfinisatnlemniarscauneleeraudinpieleglbuie,de
culoareauntului.Amclipitnedumeritlatipulacelacunfiaredezordonat.

micerscuze,darcesentmpl?

FuzzBridges,azisel,aezndusepescaunuldinfaameai
prinznduicenturadesiguran.miparerusfacemcunotinntrun
modattdegrosolan.

Antinsomnspremine.

Amdatmnacuel,ncercndsneleg.

Suntei

.TatlluiAustin,acompletatel.

Of,mulumesc,Doamne.Fuzz,trebuiesmergemslgsimpe
Austin!Epeundevaprinpdureprobabil


Hei,suntaici!Saauzitovocedinspateleavionului.

Surpriz!ArnjitFuzzlamine,artnduidiniistrlucitordealbi.
Aveipuintimpladispoziienaintestrebuiascsdecolm.Clreiisunt
peurmelenoastresigur.

Amluatolafugsprecoadaavionului,undelamgsitpeAustinntins
peocanapea.Amsimitcummicreteinimanpiept.

Amcrezutseti

tiu,azisAustin,cuvoceaslbit.

Mamaezatpeuncolalcanapeleiilamcercetatcuprivirea.Erapalid
lafaiaveaotieturadncdeasupraochiuluidrept.Mamaplecatilam
srutatuorpebuze.

iamspussnuifacigriji.Camsconcepeuunplan,azisel.

Aifostmpucatdeunamrtdepaznicdelacoal.Astanufcea
partedinplan.

Apufnitnrs,ceeace1afcutssestrmbededurere.

Nu,nufcea.

ncet,amridicatpturacarelacopereaiamvzutcerabandajatla
pieptilaumr.

Teasigurcnueattderuprecumpare,aglumitel,strmbnduse
iar.

Lamacoperitlaloccuptura.

Mbucurattdemultcetibine!ncercamsmidauseamacums
tesalvezicumsfugdeaici.Dinfericire,doamnaLemmonmaajutats
evadez.

Austinancuviinatdincap.

iamspuscampecinevanuntru.Cndaaflattatacaifost
trimislaSteinfelder,aluatlegturacuagentulluidepublicitatedinEuropa,
Massimo,careiaconvinsiubita,peLemmon,sseangajezeacolo.Au
consideratciamdadegoldacamticeaesteceacarearegrijdetine.
Lemmon1acontactatazinoaptepeMassimo,dupincidentulcu
mpucturile,iarel1asunatpetata.Auvenitimediatcuavionulimau
gsitnpdure.

MulumescluiDumnezeucexistavioaneparticulare,amspuseu,
aruncndoprivirenjurulmeu.

VocealuiFuzzsaauzitprininterfon.

Destul,porumbeilor.Poftiilalocurilevoastre.Mamridicat,dar
Austinmaprinsdemn.

Euamsfiubine,azisel.Acumtrebuiesneocupmdetine.

DeciChiaramsmtransform?

Aasepare,azisel.nsmcaraisfiinMuldania,cunoi.Cumine.

LamsrutatiarpeAustin,darnumisimeamdelocinimauoar.
Transformareameaurmassepetreac,dar,maimultdectatt,Ceiapte
ClreincercausteargvrcolaciidepefaaPmntului.Nunelegeamce
aveaucuvrcolacii,nspecialcufamilialuiAustin,careerauoamenibuni,

carenuucideaulantmplare,caredefaptcontribuiauladezvoltarea
societii.Daracum,cdeveneamieuunadealor,eramieutotoint.

MamaezatpescaunuldinfaaluiFuzz,aflataproapedecabina
piloilor,imiampuscenturadesiguran.Imediatdupaceea,avionula
decolatiamnceputsvorbim.Amncercatsrdlaglumelelui.Miamspus
ctrebuiesfiufericitc,nsfrit,fcusemcunotincufamilialuiAustin
iceramamndoiteferi.nsgrijiledincapulmeunudispreau.

OsiplacfoartemultnMuldania,miazisFuzz,oferindumio
cutiedesucrececagheaa.Efrumosacolo,chiariiarna.Iarvntoarea,ei
bine,enemaipomenit.

Credcochiimeimaudatdegol,pentrucaadugatrepede:

Nuifacegriji,dragamea.Nueattderusfiicanoi.Iartulai
fcutiarpefiulmeuszmbeasc.

Chiaraa?

PechipulnengrijitalluiFuzzamdescoperitbuntateaicldura.

Chiaraa.Credcafostdragostelaprimamuctur,aziselia
nceputsrddintoatinima.

Aoleu,egenuldeglumpecarelfacebunicamea.

Fuzzaprutdistrusderemarcamea.

Acummsimtchiarjignit,azisel,mpreunnduibraelelapiept.

Of,Doamne!Scuze!Nuamvrutsvsupr.

Tat,lasonpace!AstrigatAustindinspateleavionului.

Tatlluiapufnitiarnrs,cugurapnlaurechi.

Scuze,mdistrezieudoarunpic.miplaceimiesmairddin
cndncnd.

Da,itatafaceglumetottimpul.Dareuntiplinitit,amspuseu.

ZmbetulluiFuzzadisprut.

Snuifacigriji.Osnedescurcmnoiicufamiliata.Ma
mngiatpemn.Poatechiarosiinvitmpeelipetoatfamiliatala
castel.

Ah,poatecemaibinesnofacei,amziseuiapoiiamdattoate
detaliiledespretataiIepura.

Dupasta,amcontinuatsipovestesc.Iamspuscmifceamgriji
pentruschimbrilecaresevorproduceodatcuvenireapelumeafriorului
sausurioareimele.idesprefaptulcmiveneagreuscredctatamar
acceptaaacumeram,dupcevaafladespretreabacuvrcolacii.idespre
faptulcnumsimisemoricumniciodatacascueinBeverlyHills.Iam
spusluiFuzzchestiipecarenulemaimprtisemnimnui.

Shelby,azisel,dupceamtcutdingur,darulacestapecarel
avemnoipoatepreaneobinuit,nsaducecuelolibertatecumnaimai
cunoscutpnacum.Atcutisauitatpefereastrosecund,apoisantors
spremine.Cndetideanoastr,dragamea,etilibersfiicinevrei,sub
guvernarealuniisaunu.Trebuiesascunzilupuldintinecteodat,dar

niciodatnutrebuiesascunzicineetitucuadevratsauceeacesimi.Nu
printreainotri,oricum.Noitrimliberi,aacumsuntemcuadevrat.

ntimpcenendreptamspreMuldania,miamsprijinitcapuldegeamul
avionului,ncercndsminchipuicumvafiviaameadeacumnainte.Mi
amimaginatuncasteldepiatr,unadpostsigurpentruhait.Mamgnditla
legturadincencemaiputernicdintremineiAustin.Miamnchipuitcum
vafisamuntrupdelup.

i,pentruprimaoar,amsimitunvaldeemoie.

Poatecluminaluniiaredaruldeascoatelaiveallucruricareemai
binesrmnascunse,nsuneledintreacesteachiarmeritsfiescoasela
iveal.ipoatec,dacascunzicineetisauceeacesimi,nutrieticu
adevrat.Brusc,miamdatseamacafivrcolacnumaiesteaao
nenorocire.Nu,dacmioferealibertateadesprecaremivorbiseFuzz.

nacelmoment,mamhotrtsconsidercluminaluniierabine
venit.

Aveamsoprimesccubraeledeschise,cupericoleleeiitotrestul

SFRIT

1Biftecicartofiprjii(nfrancez)
2milipseti,frumusee(nitalian)
3Specialitatedemncaredetieispecificvabilor(ndialectulvab)