Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
IASOMIE
SLBATIC
JENNIFER BLAKE
Celebra autoare a romanelor
Creolul,
Vraja
Sudului,
Iasomie slbatic, Nopi
deasupra Luisianei, Blestemat
la dragoste, Serenada... s-a
nscut la ferma bunicilor ei n
apropiere de Goldona, Luisiana.
La douzeci de ani a nceput s
scrie romane.
De atunci a publicat peste 30 de cri i i-a
ctigat un loc de prestigiu n rndurile marilor autori
americani.
IASOMIE SLBATIC
Cnd bunica Jolettei Caresse moare,
duce cu ea reeta secret a parfumului legendar:
Jardin de Cour,
parfumul preferat al Cieopatrei i al Josephinei...
Cheia formulei secrete este ascuns printre
paginile, desenele i cuvintele jurnalului
strbunei Violet Fossier.
Plecnd pe urmele Violetei n Europa, Joletta
descoper taine ascunse de vreme, pasiuni interzise
i poveti de dragoste sublime, strns legate
de vraja i taina parfumului...
Lei 7500
JENNIFER BLAKE
/ASOMIE
SLBATIC
JENNIFER BLAKE
IASOMIE
SLBATIC
Traducerea de:
MARA WAGNER
EDITURA GRANADA
BUCURETI
1996
Titlul original:
WILDEST DREAMS
By: JENNIFER BLAKE
MULUMIRI
Cele mai calde mulumiri le aduc Lorettei
Theriot, creatoare de parfumuri n Creole, Louisiana,
pentru generoasa varietate de material n materie de
parfumuri. De asemenea i mulumesc pentru istoria
sticluei de parfum veche de o sut de ani, gsit
ntr-o cas de pe o plantaie din Louisiana i care nu
i-a pierdut aroma proaspt de flori. Dar cel mai mult
i rmn recunosctoare pentru acel telefon matinal,
care a nceput cu: "la ghici, ce am visat? Am visat c
ai scris o carte despre un parfum deosebit..."
Doresc s-i mulumesc i Alessandrei Lassabe,
fost membr a Bourbon French Parfume Company
din New Orleans. Ea a fost cea care m-a informat
despre rolul familiei ei n afacerile cu parfum, inclusiv
despre povestea bunicii, care odat cu dispariia ei a
luat n mormnt i reeta unui parfum scump. "Iasomie
slbatic" nu este povestea familiei ei i a Bourbon
French Parfume, St. Ann Street, din Cartierul Francez
din New Orleans, dar de la ea a venit acea scnteie
de inspiraie, pentru care i mulumesc.
Majoritatea explicaiilor despre limbajul florilor
provin din sublim parfumatele pagini din "Penhaligon's
Scented Treasury of Verse and Prose", "The
Language of Flowers" de Sheila Pickles. Fr acestea
"Iasomie slbatic" ar fi fost de neconceput.
Celelalte cri care m-au ajutat la fondul despre
parfum i producerea lui, mi le-a procurat personalul
bibliotecii Jackson Parish Library, Jonesboro, Louisi
ana. Le rmn recunosctoare pentru cooperarea i
rspunsul lor promt la toate strigtele mele de ajutor.
-
CAPITOLUL 1
Parfumeria era linitit i ntunecat, luminat
doar de felinarele din faa vitrinei i de lustra
veneian, care mai ardea nc n camera din spate.
Umbrele nopii se nghesuiau dese printre vitrinele
tejghelelor i prin coluri. O blnd obscuritate nvluia
drumul spre masa de lucru din spate.
Joletta Caresse nu aprinse nici o lumin,
nchise i ncuie n urma ei ua nalt de la intrare.
Scoase apoi cheia de mod veche din broasc, se
opri i ascult.
-
10-
12-
13-
14
15-
16-
17
18-
19-
20-
22-
23-
24
25-
26-
27-
28-
CAPITOLUL 2
Srutul lui era ca focul i de o dulcea ptrun
ztoare, iar de o eschivare nici nu putea fi vorba.
Joletta simi cum i vjie sngele n cap i cum
spuma dorinei crescnde i se prelinge prin vene.
ncerc totui s ntoarc din cap n timp ce un ipt
de dezndejde i rmase n gtlej.
Cteva clipe mai trziu brbatul i nl capul.
Rmase nemicat continund s o in pe Joletta n
brae. Aceasta i ntlni ochii, care n lumina felinarelor
preau de un albastru nchis, i vzu privirea
ngrijorat cu o urm de fatalism ironic.
Trecuse cam multior de cnd nu o mai srutase
cineva. Joletta se nfior cu gtul nbuit de dorin.
-
29-
30-
- De unde suntei?
- De origine din Virginia. De ce, are vreo
importan?
- Nu, rspunse ea, apoi repet mai
convingtor, cutndu-i cheile prin buzunar:
- Nu, sigur c nu.
Vocea sa avu o uoar not distrat cnd i
propuse:
- ncotro mergei? Artai-mi drumul i v duc
eu.
Propunerea era dezarmant, dar Jolettei nici
prin cap nu-i trecu s-l ncurajeze. N-avea ncredere
n majoritatea brbailor nici ziua, darmite la miezul
nopii pe o strdu ntunecat din acest cartier. Cu
cheile n mn se uit la el.
-Mulumesc pentru ofert, dar cavalerismul
dumneavoastr nu este nevoie s mearg att de
departe.
- Btrna mea guvernant, care m-a nvat
bunele maniere, cu siguran c n-ar fi de acord cu
asta.
Nu fcu nici un gest c are de gnd s plece.
- Dar ea nu este de fa, spuse Joletta calm.
- Iar eu n-am idee cine suntei dumneavoastr.
Cine tie, poate avei de gnd s facei front comun
cu tipul cu cuitul.
Bine gndit, dar vedei bine c nu v-am fcut
nimic - aproape nimic. Fii rezonabil. Lsai-v
condus pn la main.
- Apreciez ajutorul dumneavoastr, dar sunt
sigur c m pot descurca i singur.
Joletta l ocoli i se ndrept spre parcare.
- Probabil, spuse el, se ntoarse i merse al
turi de ea, - dar de ce-ai face-o?
-
31
32
33-
34-
35
36-
37-
38
39-
40-
42-
43-
- neieg.
Femeia aprob din cap att de violent, nct i
slt gua.
- M tem c eu nu, spuse Joletta ncet i
ntoarse capul spre mtua ei:
- Doar nu vrei s vinzi afacerea?
Privirea Estelei o sget:
- De ce nu? Dar acum vorbeam despre
formule, n special despre "Le Jardin de Cour".
- Dar Mimi n-ar fi de acord. Ar rni-o dac ar
tii i numai c noi ne gndim la aa ceva.
- Nu-i nevoie s-mi explici mie ce voia mama
mea, Joletta, mulumesc.
- Fr acest parfum magazinul n-ar mai exista,
protest Joletta i se aplec spre mtua ei:
-Aceast afacere este bunul motenit din
mam n fiic, o parte a istoriei din New Orleans. Nu-i
poi da cu piciorul.
Joletta observ cum n spatele mtuii ei,
Natalie face grimase spre Timothy. Acesta scutur din
cap, aruncnd ns o privire plin de mil spre Joletta.
Estelle i privi biatul, apoi atenia i se concentr din
nou asupra Jolettei. Spuse cu sprncenele ridicate:
- N-am de gnd s dau cu piciorul la nimic. Am
s vnd totul la un pre chiar foarte mare. Dar ie ce-i
pas. Am s aranjez eu tot n timp ce tu stai cu
burta-n sus i ncasezi jumtate din bani.
- Nu-mi vine s cred c poi face una ca asta,
spuse Joletta scuturnd din cap.
Faa femeii se strmb cu dispre n timp ce
pieptu-i masiv slta sub armura din lanuri de aur i
mrgele.
- Dac tot veni vorba, Joletta, voiam de mult
s-i spun ceva. Ai stat ani de ziie ca un parazit pe
-4 4
45-
46-
48-
49-
50
51
52
53-
54
55
56-
57
58-
59-
60-
61
62-
63-
64
65
CAPITOLUL 4
Azi am fost s cumpr prosoape de buctrie
din in, din acelea de care i-a cumprat verioara mea
Lilith de la Fortnum i Mason. O ntreprindere trivial,
dar aceste prosoape de buctrie sunt singurul lucru
pe care Gilbert mi-a permis s ie cumpr. Am luat
dousprezece buci n carouri bleu i m rog lui
Dumnezeu s nu-i plac.
M ai trziu m-a prins ploaia.
Ct de uor de scris i totui ce senzaie
tulburtoare s te plimbi prin ploaie - a fi spus ce
-
66-
67 -
68-
69 -
70 -
71-
72 -
73 -
74 -
75-
76 -
77 -
78 -
79 -
80 -
81-
8? -
83 -
CAPITOLUL 5
Patru zile mai trziu Violet cobora scrile
hotelului n urma hamalilor ce-i crau valizele i
cutiile. Gilbert i spusese s atepte n holul hotelului,
ct timp el va supraveghea ncrcatul bagajelor i va
comanda trsura ce avea s-i duc ia gar.
- Eti sigur c n-am uitat nimc, Hermine? o
ntreb Violet pe camerista ei,
- Da, mamseli. La mine sunt i bijuteriile i
cutia cu parfumuri, creme i farduri. Fii fr grij, am
luat totul.
85 -
86 -
87 -
88-
89 -
90 -
91-
92 -
93 -
94 -
95 -
CAPITOLUL 6
Rone o urmri pe Joletta de ia distan prin
iabirintul subteran al muzeului din Bath, gndindu-se
c i-a descoperit un talent. i plcea s urmreasc
femei, cel puin pe aceasta. Nu era deioc greu s-i
observe avntul natural i atletic al mersului, felul n
care-i strlucea prul n lumina semiobscur a
gangurilor subterane sau iina clar conturat a
profilului n timp ce ea privea capul zeiei Minerva.
Joletta nu era o turist ca toi ceilali, care trec
n grab pe lng exponate i monumente, pentru a
-
96 -
97 -
- Ce fceai pe aici?
- Te urmream.
!i scpase fr voia lui, dar din moment ce era
adevrat, nu se corect
Ea li arunc o privire scurta ntrebtoare aooi
probabil se decise s nu-l ia n senos.
- Dar cultura istoria sau mcar mitologia nu te
intereseaz chiar deloc'?
- Dumneata eti mult mai interesant, rspunse
el obraznic.
i m tot chinui s aflu cu ce fel de parfum
te-ai dat. Trandafir de India, aa-i?
Ea se ntoarse spre el. i captase toat atenia.
- De unde tii?
- Am un nas fin rspunse el i In aceiai
moment realiz, ct de periculoase erau aceste
cuvinte
- i trebuie s fi mirosit multe parfumuri pn
acum. Sunt uimit
El i feri privirea cnd li explic:
- Ca s fiu sincer, am nimerit-o. Am ... am avut
o mtu care avea o slbiciune pentru parfumurile
de mod veche. Mama i druia n fiecare an. de
Crciun, cte un flacon de Trandafir de India
Ea ridic din sprncene.
- i vrei s spui c am gusturi demodate ia
parfumuri?
- Cerule, nu1
- Nu?
Se uit la el cu ironie.
- Brbaii de obicei nu au simul mirosului att
de dezvoltat ca femeile. Cnd dai ue unul care-l are.
Ii sare In ochi.
-
98 -
99 -
100-
101-
102-
103-
104 -
105-
106-
107-
108 -
109-
110 -
111-
CAPITOLUL 7
Macii din Fiandra nu-i va uita niciodat, se
gndi Joletta. Motivul era acel rou puternic, care
strlucea din verdele ierbii de primvar, sub ceru!
albastru ai Franei. Dar motivul principal era ghidul
grupului lor de turiti, care-i ateptase dup
traversarea canaluiui, cu un autocar beigian i cu un
ofer. Ghidul lor, un om cu o voce minunat, !e citise
pe drum poezia "Pe cmpiile Flandrei".
Vioiet descrisese n jurnalul ei aceti maci.
Fusese impresionat de rezistena lor, n ciuda
-
112-
113-
114 -
115-
116 -
117-
118-
119-
120-
121 -
122-
123-
124 -
125-
126-
CAPITOLUL 8
28 m ai 1854
Totul n Paris este ori plictisitor ori oribil. Sunt
epuizat de atta ascultat. Rudele lui Gilbert nu fac
toat ziua altceva dect s ridice n slvi splendoarea
aristocratic a regimului sub Bourboni i se plng de
monstruozitile comise de Napoleon al lll-lea - i
toate astea n ciuda faptului c triesc ntr-un lux mic
burghez de prost gust.
Gilbert a devenit tiran. Mi-a dat ordin s nu mai
ies fr Hermine, pentru c el este cunoscut n Paris i
nu vrea ca eu s-i stric bunul renume. Cunoscut? El?
-
127-
128-
129-
130-
131
132-
133-
134-
135-
136-
137
138-
139-
140-
141
142-
143-
145-
146-
147-
148-
149-
CAPITOLUL 9
Violet i Allain prsir casa lui printr-o u din
spate, ca s nu fie vzui de Hermine, care pl
vrgea cu servitoarea lui; cele dou femei se
mprieteniser, cci amndou erau la fe! de boln
vicioase i sufereau de aceleai lucruri. Violet nu era
sigur de loialitatea cameristei, cci Hermine fusese
doica lui Gilbert.
Era o dup-amiaz fermectoare. Violet l
Allain se plimbar de pe lie de la Cite spre malul drept
al Senei. Discutar despre multe lucruri, dar cte-
150-
152
153-
154-
155-
156-
157-
158-
159-
160-
161
162-
163-
164
165-
166-
167 -
168-
169-
170-
171
172-
173-
CAPITOLUL 10
Joletta deschise ncet ochii. Capul i vjia de
durere i i simea fiecare os din corp. Zcea pe
trotuar. Un ir de oameni se nghesuia n jurul ei. Sub
cap avea ceva moale, poate o hain mpturit. Rone
sttea n genunchi n stnga ei. i inea mna rece
ntre ale sale, o freca i se uita ncruntat.
Pe partea cealalt, pe dreapta, se afla un
brbat bine, cu tenul msliniu, mbrcat ntr-o hain
maro de piele i cma de mtase, iar ochelarii de
soare i-i ridicase peste prul negru, ondulat. Privirea
-
174
175-
176-
177
178-
179-
E! zmbi.
-i dac eu totui a prelua aceast sarcin?
-E un post foarte nerecunosctor, dup cum ar
trebui s tii Intre timp.
Ea ignor nodul ce i se pusese n gt.
-Foarte bine, aa-mi place.
-n cazul acesta te angajez, glumi ea i se
ntreb dac doar glumete. Refuza s se gndeasc
ia faptul c el ar putea s o ia n serios.
De asemenea refuza s ia n considerare faptul
c ceea ce se ntmplase n dup-amiaza aceasta
s-ar fi putut s nu fi fost un accident Erau puine
persoanele care tiau cu exactitate unde se afla ea n
fiecare moment al zilei i Rone era una dintre
acestea. La aceste lucruri mai bine nu se gndea
deloc.
Versailles era o beie de splendoare i
frumusee, exact cum se ateptase Joletta, dar aceste
ncperi uriae i rcoroase aveau i ceva deprimant
n oglinzile lor, n care se reflecta un gol infinit i
fragmente trainice de via brutal curmat. Fntnile
din grdini artau prsite, parc n ateptarea
rsului, a veseliei i a decadenei senzuale, care nu
avea s se mai rentoarc niciodat. Joletta nu se
ntrista deloc cnd autocarul porni spre Lucerna.
Cltoria fu lung, dei autostrada era
excelent. Pe Joletta o durea din nou capul, dei de
diminea se simise mai bine. Lu dou aspirine, se
aez comod n scaun i nchise ochii.
Apoi cltoria deveni un amestec neclar de
sate din piatr maronie, care se nghesuiau n jurul
bisericilor nalte i gri, de tufiuri tunse i vii, de
cmpuri galbene de rapi i secar. Indicatoarele
alb-albastre, automatele i motelurile care se
-
180
181
182
183-
184
185-
186-
187-
188-
189-
CAPITOLUL 11
Managerul hotelului fu ngrozit, jignit i-i pru
foarte ru pentru Joletta, cnd auzi ce i se
ntmplase. Aa ceva nu avusese loc niciodat sub
conducerea lui. Furt da, dar nu asemenea distrugere
voit. Nu-i putea explica cum de se ntmplase, nu
prea sttea n firea localnicilor s comit asemenea
fapte. Era posibil oare s fi fost lin membru al grupului
turistic?
Atitudinea managerului ns nu o nclzi pe
Joletta cu nimic. Aceasta tia din experien c nu era
-
190-
191
192-
193-
194
195-
196-
197-
198-
199-
200-
201
202-
203
204-
-205
206-
CAPITOLUL 12
16 iunie 1854
M consideram o virtuoas. Dar am descoperit
c in inima fiecrei femei virtuoase se ascunde o
curtezan. Sunt o femeie plin de pasiune. i care s-a
minit pe sine. Cum am putut vreodat s cred
altceva?
Ce greeal mare s crezi c acionezi mereu
dup propria-i voin, c iei decizii respectnd
propriile dorine. Am crezut mereu c dac m duc ta
-
207-
208-
-Puin.
-i-e frig?
-Nu, rspunse ea, nu mi-e deloc frig. Ne mai ne mai urmrete trsura din spate?
Ei se ntoarse s vad, apoi ddu din cap n
semn afirmativ
-Dac, ncepu ea i se opn pentru a-i drege
glasul, cci rguise brusc. Dac Gilbert ne urmrete
de mai mult timp, nu doar din seara aceasta?
-Este posibil, spuse el ncet, dei mie nu-mi
vine a crede.
-Nici mie, dar trebuie s priveti realitatea n
fa, rspunse ea. ntrebarea este, ce ne facem?
-Am putea s facem multe, rspunse el cu
disperare. Eu a putea termina portretul i am putea
s ne spunem adio. Tu te-ai transforma din nou n
soia model i i-ai prelua ndatoririle casnice. Eu a
putea s prsesc Parisul. Sau ai putea pleca tu.
-Nu, spuse ea repede.
-Dac oamenii acetia chiar sunt nsrcinai de
soul tu, i putem lsa s raporteze ce vor. Oricum
nu au prea multe de raportat.
-Sau, spuse ea foarte ncet, am putea s
scpm de ei.
-La ce bun? Vor afla n curnd c te-ai ntors ia
hotel.
n cazul n care m-a ntoarce ia hotel.
Allain tcu atent. O strnse de mn i o privi
n ochi, la lumina slab a felinarelor pe lng care
treceau. ntreb calm:
-Dar unde ai vrea s mergi?
-Asta-i problema, rspunse ea. Giasul nu-i mal
era dect o oapt. i cobor privirea.
-
209-
210-
211
212-
213-
214-
215-
216-
217-
218-
219-
220-
CAPITOLUL 13
Gilbert nu menion cu nici un cuvnt noaptea
balului n drum spre Elveia i nici Violetei nu-i
permise s vorbeasc despre aceasta. De cte ori ea
ncepea s vorbeasc, el ori schimba subiectul, ori se
ridica i pieca pur i simplu. Prea c se preface c
nu s-ar fi ntmplat nimic. n societate era la fel de
atent i generos cu ea ca i nainte. Dar cnd erau
doar ei doi, o pedepsea cu o politee glacial, cu
tcere i cu o permanent prezen.
-
22 "
222
223-
224
225-
226-
227-
228-
229-
230-
232-
233
234
235-
236-
237-
238-
239-
240
CAPITOLUL 14
Joletta constat fericit, c ruta pe care o
aleseser ea i cu Rone, pentru a ajunge la Veneia,
nu se deosebea prea mult de cea parcurs de Violet
i Allain. Drumurile se schimbaser foarte puin n
acest parte a lumii, iar autostrada ducea pe lng
calea ferat.
Maina nchiriat de Rone, era un vehicul
antic, neautomatizat, fr instalaie climateric i care
lsa n urm o urm de fum albstrui. Joletta auzise
c n Europa puine maini aveau instalaii
-
241 -
242-
243 -
244-
245 -
246 -
247-
248 -
249-
250-
251 -
252 -
253 -
254-
255-
256 -
257 -
258 -
259-
260-
261-
262-
CAPITOLUL 15
El nu dorise acest iucru.
Rone sttea sub jetul fierbinte al duuui, n
timp ce aburii se nlau spre tavan. In mod normal ar
fi irebuit s regrete momentele petrecute cu Joletta n
pat, tia acest lucru. i totui nu o fcea. Regretele le
pstra pentru mai trziu.
Era cu totul altfel dect femeile pe care le
cunoscuse el pn acum. Nu era ns nici o surpriz:
el tiuse acest iucru de la nceput.
-
263 -
264-
265 -
266 -
267-
268 -
269-
270 -
271 -
272-
273-
274 -
275 -
276 -
277-
278 -
279 -
280-
281 -
282 -
283 -
284-
Ea se ncrunt.
- Te referi la majoritatea femeilor sau la
majoritatea femeilor americane?
- Vorbeam de compatrioatele dumitale, carina,
da. Te surprinde?
- ntr-o anumit msur. Bnuiesc, c este
vorba de cele care vin n Europa singure i cu
aceast intenie.
- Ah, Joletta mea, spuse el ncet, i ce caui tu?
Ea se uit surprins la el, cci ntrebarea
fusese rostir foarte serios. El i ntlni privirea. i
ddu drumul la mn, se apropie de ea i o cuprinse
de dup talie, se aplec uor i i ntlni gura.
Gura lui era tare i avea gust de vin, micrile
pe care le fcea dovedeau experie. Cesare o inea
n brae fr s o strng prea tare. Atingerea sa nu
era deloc neplcut i ddea de neles c se puteau
face mai multe din ea.
De ce i-a permis s o srute? Recunotin?
Teama de a nu-l rni, dup ce el se purtase att de
frumos cu ea? Nevoia de a-i pune la ncercare
sentimentele privitoare la Rone? Toate aceste lucruri
contribuiser cte puin. Dar era fair play fa de
Cesare? ntrebarea n-avea rspuns, acesta depindea
de soluiile pe care avea s le gseasc ea. Fr
ndoial c i Cesare i caut propriile lui rspunsuri.
Joletta tocmai voia s se retrag ncet, fr
grab.
n acelai moment se deschise ua camerei i
Rone, mbrcat doar ntr-o pereche de jeansi i cu un
ziar n mn, apru ncruntat n faa lor.
-- Scuz-m, spuse el uitndu-se la o Joletta
palid. N-am vrut s v deranjez, dar m gndeam,
c poate ai probleme cu cheia.
-
285-
286 -
10 august 1854
Mi-a fost team s-i povestesc lui A/'lain c,
portretul fcut de el era distrus. Ct de dureros trebuie
s fie pentru el, dac afl c Gilbert i-a vrsat furia pe
pnza la care el a lucrat att de greu. Ce-ar spune?
M va sili apoi s-i mrturisesc ce s-a ntmplat mai
departe? A fost destul de umilitor; va fi i mai umilitor
dac va trebui s-i povestesc.
Dup o lun i jumtate de cnd ne aflam ia
Venclia, mi-am luat inima n dini, ca s-i povestesc
-
287-
288-
289-
290-
292-
295 -
spuse:
- Spune-le c vin imediat.
- Ce s-a ntmplat? ntreb Violet dup ce
dispru Savio. i prinse pe Allain de bra ntr-un gest
de implorare.
- Nu-i face griji, n-are nici c legtur cu Gilbert,
rspunse el i i aez mna pe a ei. Ese o
problem pe care ar fi trebuit s o rezolv mai demuit.
Violet nu insist; n-avea dreptul s se
amestece n viaa pe care o dusese el nainte de a o
cunoate pe ea. Dar nu voia ca el s plece; instinctul
ei era mpotriv.
- Este chiar necesar? Dac este o capcan?
Allain o trase spre ei, i prinse faa n mini i o
srut.
- mi place cnd i faci griji pentru mine, dar
asta nu e o capcan. Ai ncredere n mine. N-o s
dureze prea mult.
Rmase foarte mult timp
Violet nu avusese intenia s trag cu urechea.
Dar glasurile o atraser pe teras. Vizitatorii
prsiser casa i stteau acum chiar sub teras,
unde atepta o gondol. Alain ieise el cu ei.
Unul dintre strini, dup voce prea mai
btrn, ridicase pumnul i chipul i era schimonosit
ntr-o grimas de furie. Vorbea n francez, dar cu un
accent att de gutural. nct nu se nelegea nimic.
- Putei avea atta putere, ct n-ai visat
vreodat. V spun, o s vin ziua n care vei regreta
amarnic c refuzai.
- Nu vreau s mai aud nimic, nici acum. nici
mai trziu, spuse Allain cu glas mnios. ara
299-
300-
-302-
CAPITOLUL 17
- Gilbert este la Veneia.
Allain i comunic aceast veste cnd se
ntoarse de la pia. Violet sttea ntins pe un
ezlong i ronia o coaj de pine, pe care i-o
recomandase signora da Allori mpotriva greurilor de
diminea. Se aez n capul oaselor, apoi nchise
repede ochii, cci o cuprinse din nou greaa.
- L-ai vzut tu?
- 303-
304-
305-
306-
- 307-
308-
-314-
317-
- Protectorul meu
Sperana muri.
- Cu viaa mea. Este o onoare pentru mine.
Nici nu m-am ateptat. E o plcere i o mare cinste.
Ce-i putea spune, cnd el sttea ri faa ei
mndru i pregtit s o serveasc? i era imposibil,
s-i spun, c nu-i voia i nu avea nevoie de el, c ea
voia napoi acel protector, pe care l-a avut pn
acum.
Se chinui s zmbeasc.
- Mulumesc, Giovanni.
- Pentru nimic, madonna.
Nimic i totul. Violet se simea de parc nu mai
avea respiraie, nu mai avea via. Tnrul fcu
stnga-mprejur, dar ea l strig:
- Giovanni!
El se ntoarse cu pai iui.
- Voi veni mereu de cte ori m strigai.
Violet fu surprins de entuziasmul din glasul
lui.
- Signor Massari - cnd i-a dat instruciunile?
- Ieri, nainte s se lase seara.
- Mulumesc, mulumesc nc o dat, opti ea.
Giovanni plec, se mai uit ns de cteva ori
spre ea. Violet se aez pe un scaun de sub via de
vie i se uita din nou la flori, le atinse uor cu degetul,
n timp ce lacrimile ncepur s i curg pe obraji.
Nu-m-uita - dragoste adevrat.
Ieder - fidelitate.
Filimic - tristee.
Ppdie - prezicere.
Era un mesaj, un mesaj n felul lor.
-318-
-319-
CAPITOLUL 18
Joletta puse deoparte jurnalul Violetei, din care
tocmai citise i se retrase n baie. Se apropie de
oglind. Ochii ei erau cprui, semnau cu cei ai
prinilor i ai Violetei. Ochii lui Mimi fuseser gri.
Natalie avea ochii gri-albatri, de fapt mai mult gri.
Timothy i avea maronii-verzui.
Gilbert Fossier i avusese tot maronii-verzui,
Allain Massari gri. Firete c toate acestea nu
dovedeau
nimic, cci Mimi se cstorise cu un
ndeprtat vr Fossier, un brbat, care se trgea din
-320-
321-
322-
324-
325-
331-
332 -
334-
338-
339-
CAPITOLUL 19
Nu era deloc uor s gseasc acea cas,
chiar i dup ce o identificaser n tablou. Artistul i
luase nite liberti n ceea ce privete perspectiva, ba
chiar srise peste vreo dou case, care nu i-au fost
pe plac din punct de vedere estetic. Rone era de
prere c Turner modificase chiar i limea canalului.
Joletta, n schimb; era de prere c Rone avea nevo
ie de ochelari.
La a patra cas ie deschise o femeie tnr cu
un copil n brae. Purta un trening roz iptor, pantofi
-340-
343-
346-
O
accentu foarte aluziv, i atinse inta, dar
Joletta nu ls s se vad nimic i rspunse zmbind
ca pentru ea:
- Nu mi-a spus, dar nici nu-i nevoie. Am ob
servat i singur, c v-ai neles uimitor de repede.
- Da, ntr-adevr, spuse Natalie cu savoare. Se
decide mereu extraordinar de repede. sta-i un lucru
admirabil.
- Dar nu, rspunse Joletta, cnd hotrte n
iocul meu. Gsesc excelent ideea cu plimbarea.
Cesare surse i ridic ntrebtor dintr-o sprn
cean:
- Asta nseamn, c vei veni cu noi? Am putea
nchiria o barc, n felul sta se pot admira mai bine
vilele. Dar ar trebui s ne grbim, dac vrem s mai
prindem lumina zilei.
Plimbarea nu fu tocmai o plcere.
Cesare se comport foarte rezervat fa de
Rone. Natalie prea s fie furioas. Joletta n-avea
prea multe de discutat nici cu Natalie, nici cu Rone.
Rone tcea.
Totui a meritat.
Multe dintre vile nu erau numai n stilul
Palladio, ci chiar proiectate de acesta. Cu liniile lor
clare i clasice i armonia perfect a proporiilor, erau
mai mult palate dect vile, prnd totui uoare i
aerisite prin faadele lor n bej, auriu i gri. Crestele
caselor, coloanele i ferestrele ce se zreau peste
ziduri i printre copaci, erau cu totul altfel dect
faadele din o mie i una de nopi ale Veneiei.
Brcile nchiriate de Cesare erau pentru cte
dou persoane i aveau o pereche de vsle lungi,
care se mnuiau din picioare. Joletta se amuz, ct
de priceput manevra Cesare barca lor, pe cnd
-
347-
350-
351-
- 352-
353-
-356-
357-
-358-
CAPITOLUL 20
Cesare gonea cu Alfa Romeo rou al su spre
Florena. Joletta se asigur c centura de siguran
sttea bine i ncerc s nu se uite prea des la ceasul
de vitez.
Italianul se amuza de frica ei i fcea manevre
tot mai periculoase, pentru a-i demonstra Jolettei, ct
de bine stpnete maina. Joletta nu prea aprecia
acest lucru, dar pstr protestele pentru ea. i era
recunosctoare, c se oferise s o duc cu maina.
i-n afar de asta n-avea nici chef, nici energie s se
certe cu el din cauza vitezei.
359-
365-
366-
367-
368-
369-
371-
372-
373-
374-
375-
-376-
CAPITOLUL 21
Atept.
Am ateptat n ultimele zile ale toamnei, am
ateptat n timpul culesului viilor, n timpul recoltei i n
zilele triste i mohorte cnd pmntul este i el obosit
i-i dorete puin odihn. Nu-mi vine s cred, c
dragul meu Allain nu va veni s m ia.
n toamna aceasta au murit muli oameni n
rzboi, n locuri care sunt doar nite nume pe hart,
cnd Anglia, Frana, Prusia i Austria s-au aliat pentru
a potoli nenfrnatele ambiii ale arului Nicolae. Mi-e
-377-
378-
384-
385-
386-
-390-
*
Pentru c m-ai prsit tu? Nu, zu c nu. Nu
vd nici un motiv n asta. Continui s-mi strng mobile
pentru casa din ora.
- M bucur. Nu-mi place s cred. c i-am
provocat neplceri. Violet se ntrerupse i i netezi
rochia cu minile nmnuate.
- Acum, te rog, rspunde-mi ia ntrebrile pe
cat e i le-am pus n scrisoare. Trebuie s-mi spui : -ai
mai vzut pe Allain din Paris? A vorbit cumva cu tine
despre mine, i-a fcut vreo propunere, n care eu a
rmne singur? Trebuie s tiu.
Gilbert o fix atent. Apoi constat satisfcut:
- Te-a prsit.
- Nu din voia iui, spuse ea chinuit.
Ura s se milogeasc n faa iui pentru acea
informaie, Simi cum este cuprins de furie i i
pierde rbdarea.
- Dar de ce? Ce l-a putut determina s
prseasc o femeie cu un bastard n burt?
Giovanni sri de pe scaun, nainte ca Vioiet
s-l poat mpiedeca. i prinse pe Gilbert de guler i-i
ridic n picioare. Nas n nas cu acesta, spuse:
- Ai s-i ceri imediat scuze.
Gilbert se uit furios la Giovanni, faa i se nroi
de nervi, iar venele de pe tmple i se umflar,
coiorndu-se n mov. ncepu s respire tot mai greoi.
- Giovanni, te rog nceteaz, spuse Violet i se
ridic cu greu n picioare. F-o pentru mine.
Giovanni nu reacion.
- Eram - eram nervos, croncni Gilbert cu greu.
N-ar fi trebuit s vorbesc aa n faa unei doamne.
Giovanni nu-i ddu drumul imediat, ci l mai
scutur o dat bine. Lui Gilbert aproape c-i ieir
ochii din orbite.
-
391-
-392-
CAPITOLUL 22
Era o zi nsorit, vntul de martie se juca
printre copaci. Aerul era cldu, iarba proaspt i
fcea loc s rsar i s creasc, iar soarele se
pregtea s anune sosirea primverii.
ntre zidurile groase ale vilei, frigul iernii se
simea bine i nu voia s plece nc. Violet ieise n
grdin cu jurnalul. Giovanni i adusese un scunel ca
s-i sprijine picioarele i un al, ca s nu-i fie frig la
umbr.
-393-
394-
399-
400-
402-
405-
406-
407-
408 -
CAPITOLUL 23
Joletta strnse jurnalul la piept. i terse
lacrimile din ochi. Mai citise o dat sfritul odiseei,
dar nu n Italia unde se ntmplase totul. Acum era
mult m .ai impresionant.
Nu era trist doar din cauza Violetei. Joletta
trecuse i ea prin momente grele n via. Pierduse
multe persoane dragi. Ultima dintre ele i-ar fi putut
deveni iubit, cum l avusese Violet pe Alain.
Nu, la asta nu se va mai gndi acum.
Ultimele notie ale Violetei o neliniteau acum,
ca i prima oar cnd le citise. Parc n-ar fi fost scrise
-409-
410 -
411-
416 -
nimic la iveal.
Natalie mi-a povestit, c ai studiat
jurnalul din scoar n scoar i n-ai gsit nimic. Nici
o problem. Ne vom descurca cu toii. Dar familiile
trebuie s fie unite. Dac mai exist o ans, de a ne
reabilita n ochii ti, un cuvnt ajunge.
- Cred, spuse Joletta ncet, c exist una.
- Hei, excelent.
Joletta ntlni privirea sceptic a Nataliei.
- Voi stai n acelai hotel cu noi, aa-i? Avei
dou paturi n camer?
- Joletta, stai.
Rone i aez mna pe braul ei.
- Ai vreo problem cu camera ta?
- Nu cu camera, cu sistemul de siguran.
- Nu prea neleg.
- Vrea s spun, spuse Rone rutcios, c
prea am stat cu ochii pe ea.
- Adic - n aceeai camer? Nu crezi c ai fost
exagerat de grijuliu?
Natalie amui cnd vzu figura ncruntat a lui
Rone. Adug iute:
- Ei, uit.
- Era chipurile de prere, c sunt n pericol,
spuse Joietta.
- Erai n pericol, replic Rone scurt.
- De cnd suntem n Veneia n-au mai fost
probleme.
- Adic de cnd am preluat eu paza de noapte.
- Doamne, Joletta, spuse Natalie, n-am bnuit
niciodat, ce femeie fatal eti,
- Nici nu sunt. N-are nici o legtur cu
persoana mea, dup cum ar trebui s tii foarte bine.
- Zu, ntreb Rone cu glas sczut.
-419-
421-
-423-
CAPITOLUL 24
Cimitirul era ngrdit de un zid de piatr
mpodobit cu chiparoi. Mormintele cu pietre funerare
din marmur erau astfel aezate, nct fiecare se
bucura de privelitea dealului. Prin aer zbura cte o
rndunic, iar n iarb se auzeau greierii.
Joletta sttea mpreun cu signora Perrino
lng o piatr din marmur, decolorat de soare i
vnt n aa msur, nct florile i ngerul sculptat
aproape c nu se mai deslueau. Joletta i trecu
degetul peste rozmarinul sculptat, peste florile de
-424-
427 -
Da.
Era aceeai persoan.
Joietta oft i se aez pe unul din scaunele de
rchit. Rmase apoi cu jurnalul In poal, privind spre
curtea interioar.
Nu tiu ct a stat Cnd se uit la ceas observ
c se apropia seara i c din magazinul de sub ea nu
se mai auzea nimic. Vntul de sear ce btea dinspre
lacul Pontchartrain fonea In frunzele mslinului i
aducea aroma lui spre teras.
Joletta se uita la poarta din zidul casei, poart
care fusese acolo dintotdeauna, Ducea spre grdina
casei de alturi, cldirea, care acum era o cas
pentru buriaci, dar odinioar fusese o farmacie.
Ci oameni, se ntreb Joletta, au tiut oare de
acea poart? Ci o brfiser pe femeia cu soul
bolnav la pat, care a ncercat s se sinucid, pe
femeia care era n relaii att de bune cu tnrul i
frumosul farmacist italian de alturi?
Pe atunci un farmacist nu avea nevoie dect
de cteva cunotine despre amestecul leacurilor, ai
elixirelor i despre ap de gur, de bani pentru
ingrediente i de pricepere. Omul din fotografie prea
nstrit. Probabil c era respectat n ora i iubit de
doamne. Fusese probabil foarte discret i loial
Violetei, dac nu se transmisese urmailor ei nici
mcar o urm de scandal! Ce senzaie o fi fost aceea,
se ntreb Joletta. s fii iubit de un brbat, care risc
totul, doar ca s fie cu femeia iubit?
Mai bine s nu se gndeasc la aa ceva.
Joletta se ridic i se retrase n salon. Ls
fotografia pe mas i iu doar jurnalul cu ea n
camera de preparare, unde se fabricau parfumurile.
-432-
435 -
- Deci ai ctigat.
Joletta nu rspunse. n camer se ls tcerea
i Joletta lu o crp i ncepu s tearg parfumul
vrsat.
- De fapt, spuse Timothy, n-are nici o impor
tan.
- Nu fi tmpit, sri Esteiie. Bineneles c are.
- De ce? ntreb ei cu o privire nevinovat din
cadrul uii, de care se rezemase. Noi suntem singurii
care tim, c nu este unui i acelai parfum.
Natalie se uit de la Timothy la mama ei.
Estelle l fixa ncruntat pe fiul ei. Natalie o privi pe
Joletta i ridic din umeri resemnat.
- N-o s mearg, spuse ea. Joletta o tie i va
spune la oricine o va ntreba, chiar dac nu vrea s
pstreze formula pentru ea. i pentru c nu-i trebuie
formula, trebuie doar s o sune pe Lara Camors.
Mtua Esteiie i uguie buzele:
- Draga noastr Lara iubete banii, dar jur pe
adevr n publicitate: are grij de bunul nume al
firmei, ca o cloc cu un singur pui. sta ar fi sfritul.
- n afar de cazul n care exist o posibilitate
do a o mpiedica pe Joletta s vorbeasc.
- La ce te gndeti? ntreb Timothy amuzat. O
cltorie pe Mississippi cu pantofi de beton? Bun
plan, surioar, atunci n-ar mai trebui s mprim nici
cele dou milioane cu ea sau s ne facem probleme,
c nu va semna c este de acord.
- Foarte amuzant, spuse mama lui. Dar poate
c ai putea s-i activezi materia cenuie i pentru
ceva mai folositor, n cazul n care ai aceast
aptitudine.
- Ce-ai zice de o mituire? ntreb Timothy. Ce
avem noi ce i-ar plcea Jolettei?
-
437-
439-
CAPITOLUL 25
Joletta ncuie ua dup rudele ei, cu un oftat de
uurare. Ar fi gsit ei drumul spre ieire i singuri, dar
Joletta voia s fie sigur c au plecat definitiv.
Era extenuat. Cearta despre formul, mereu
aceleai argumente, durase o eternitate.
i nu credea, c povestea se terminase aici.
Mtua i copiii ei vor ncerca s o conving. Sau vor
verii cu noi planuri i propuneri. Nu conta, oricum ea
nu va ceda.
-
440 -
I
se prea, c s-a trezit dintr-un somn adnc i
a aterizat ntr-un comar. Inima i btea ca un
picamer. Avea un gol n stomac.
Rone venise s o ajute de cte ori a avut
nevoie. Era pregtit s-i rite viaa pentru ea. Din
cauza parfumului. Joletta nu putea permite una ca
asta. Trebuia s fac ceva.
Jurnalul se afla la ea n brae. l ntinse spre
Rone. ncepu s se blbie, dpoi spuse:
- De asta eti aici. la-l, ia-l pentru Camors. n el
ai s gseti codul pentru parfum, dovada de
originalitate, tot ce vrei.
- ine-i gura! strig Timothy i se bg ntre
Rone i Joletta, nainte ca acesta s poat lua
jurnalul. Se apropie de ea: Ce mama dracului vrei s
faci?
Se ntinse dup carte, dar Joletta se feri i fcu
civa pai napoi.
- Dac Rone are totul, Estelle va fi mulumit i
nu ne mai rmne nimic de fcut, dect s plecm cu
toii acas.
Timothy se juc cu cuitul din mna lui.
- Sau a putea s v omor pe amndoi i s
m duc singur la Lara Camors.
Timothy atac.
Rone se arunc spre el. Se ciocnir unul d?
cellalt. Rone par prima lovitur a lui Timothy i
tietura din haina sa se color n rou nchis.
Degetele lui Rone se nfipser n ncheietura lui
Timothy, n mna cu cuitul. Se luptau lovindu-se de
mas i de zidul casei. Timothy ncerca cu mna
liber, s-l zgrie pe Rone pe fa.
445 -
449-
452 -
454 -
457-
458 -