ZEUL MACELULUI de YASMINA REZA PERSONAJELE: Veronique Vallon, Michael Vallon, Anette Reilli, Alain Reili Actiunea se petrece

in sufrageria familiei Vallon. Nimic superficial. Doar o masuta de cafea, o vaza cu lalele, cateva carti de arta si doua canapele.
VERONIQUE:- O s v faceti mai trziu declaratia, asta este a noastr. Ca urmare a unei dispute verbale n parcul Aspirant Dunant, Ferdinand Reille, n vrst de 11 ani, narmat cu un bt, l-a lovit pe fiul nostru, Bruno Vallon, n fata. n plus, fat de umfltur si nvinetirea buzei superioare a lui Bruno, acest act a avut ca urmare si spargerea a doi incisivi, inclusiv avarierea nervului incisivului drept... ALAIN:-"narmat"? VERONIQUE:-narmat. Nu-ti place cuvntul "narmat"? Michael, cum am putea spune? Tinnd? Avnd asupra sa un bt? MICHAEL- "Avnd asupra sa", da. VERONIQUE-"Avnd asupra sa un bt". Este ironic, ntotdeauna am considerat c parcul Aspirant Durant era sigur... MICHAEL:-ntotdeauna am spus: "Parcul Aspirant Durant da. Montsouris, nici vorb." VERONIQUE:-Hei, v multumesc foarte mult c ati venit! Stiti, e mult mai bine dect s fim prinsi n aceast atitudine de adversitate. ANETTE:-Ei bine, noi v multumim, serios. VERONIQUE:-Ei bine, nu cred c este niciun motiv s ne multumim unii celorlalti. Din fericire, unii dintre noi nc mai au simtul comunittii, nu-i asa? ALAIN:-Desi copiii nu au nteles nc aceast notiune. M refer la copilul nostru. ANETTE:- Sigur, copilul nostru. Ce se va intampla cu dintele care are nervul avariat? VERONIQUE:-Ei bine, nu stim. Se pare c nc sunt niste ntrebri n legtur cu asta. Aparent, nervul nu este total expus. Este expus doar o parte din el. Asa c, deocamdat, nu or s-l ucid. Vor s dea o sans dintelui. Este de preferat unei lucrri pe canal. Asadar va fi o perioad de observare, timp n care o s-i dea nervului o sans s se vindece. ntre timp, va avea nevoie de un nvelis. Oricum nu poti face implanturi pn la 18 ani. Se fac implanturi doar cnd dintii au ncetat s mai creasc. ANETTE:-Desigur. Ei bine, sperm ca totul s se rezolve cu bine. Lalelele acestea sunt superbe. VERONIQUE:-Da, sunt de la florarul de pe strada Henry, l stiti, cel de mai ncolo de pe strad? Aduce bulbii tocmai din Olanda, 20 de euro pentru tot buchetul. l stii pe florar? De mai ncolo de pe strad. ANETTE:-Sigur. Sigur. VERONIQUE:-Ascultati... Bruno nu a vrut s-l spun pe Ferdinand. A fost aproape incredibil s vezi un copil cu fata rnit, fr dinti... Nu voia s vorbeasc. Prietenii lui l-ar fi crezut "turntor". ANETTE:-Cum ati aflat n cele din urm numele lui Ferdinand? VERONIQUE:-Ei bine, i-am explicat lui Bruno c protejarea acestui copil nu o s-l ajute. I-am spus c dac noi am fi fost printii acestui copil,am vrea cu sigurant s stim despre asta. ANETTE:- Desigur. ALAIN:- Da. Scuzati-m o secund. (Ii suna telefonul. Raspunde) Da, Serge. ti multumesc c m-ai sunat napoi. Este n ziarul de dimineat. O s ti citesc.(scoate un ziar din buzunar) "Potrivit unui studiu publicat de revista britanic Lancet, doi cercettori australieni au identificat efectele secundare neurologice ale medicamentului antihipertensiv Antril, produs de TW Pharma inclusiv pierderea auzului si lipsa coordonrii miscrilor." Cine naiba ti monitorizeaz presa acolo? Da, esti n mari necazuri. Nu, nu. Problema mea este sedinta Actionarilor. Ai o sedint a Actionarilor peste dou sptmni. Ai luat n considerare si eventualitatea unor procese? Serge,Serge. Vorbeste cu cei de la relatii publice si afl dac s-a confirmat asta si altundeva si sun-m napoi. Bine.Imi pare ru. MICHAEL:- Asadar esti... ALAIN:- Avocat.Iar tu? MICHAEL:- Distribuitor de articole pentru cas. Veronique este scriitoare. Lucreaz cu norm redus ntr-o librrie. VERONIQUE:-Ei bine, am fost co-autoare la un volum despre civilizatia arabo-islamic. Am lucrat cu artefacte care au fost recuperate dup sfrsitul conflictului dintre Etiopia si Eritrea. Dar acum lucrez la o carte despre tragedia din Darfur. ALAIN:-Esti specializat n Africa? VERONIQUE:-Da, m intereseaz acea parte a lumii. ANETTE:- Mai aveti copii? VERONIQUE:- Camille. Are nou ani. Este foarte suprat acum pe tatl ei pentru c i-a aruncat hamsterul seara trecut. ANETTE:- I-ai aruncat hamsterul? MICHAEL:- Da.Fcea mult zgomot noaptea. Ei dorm pe parcursul zilei. l nnebunea pe Bruno. Stiti, nu putea suporta zgomotul pe care-l fcea. Uitati, nu m deranjeaz s v spun, de mult timp voiam s

scap de hamsterul la. Asa c, n cele din urm am spus: "Ajunge". L-am luat si i-am dat drumul pe strad. ANETTE:- L-ai lsat pe strad? MICHAEL:- M-am gndit c e un animal de canal. Dar hamsterul era foarte speriat, acolo pe trotuar. Adevrul este c nu sunt nici animale de companie si nici animale slbatice. Dac le lasi n mijlocul pdurii, tot nefericite vor fi. Nu stiu unde altundeva ar fi trebuit s l pun. ANETTE:- Asa c doar l-ai lsat pe strada? MICHAEL:- Da, asa a fcut. VERONIQUE:-Si a ncercat s-o conving pe Camille c hamsterul a fugit. Ceea ce, desigur, ea nu a crezut. Dar tu? Cu ce te ocupi? ANETTE:- Sunt broker de investitii. VERONIQUE:-Las-m s... O s te ntreb asta direct. Ar putea Ferdinand s i cear scuze lui Bruno? ANETTE:-Sigur. Ar fi bine dac ar vorbi.Trebuie s-si cear scuze. Chiar trebuie s spun c i pare ru. VERONIQUE:- Ei bine, i pare ru? ALAIN:-Nu a realizat ct de serios a fost incidentul. Are 11 ani. VERONIQUE:- La 11 ani nu este bebelus. MICHAEL:- Dar nici adult nu este. Stiti, am uitat s v ntrebm,vreti o cafea sau un ceai? A mai rmas prajitura,Veronique? Face o prajitura grozav! (Veronique iese la bucatarie apoi intra cu prajitura si cafea) MICHAEL:-Trebuie s gustati prajitura asta. ALAIN:- Ce vinzi? MICHAEL:- Articole decorative...ncuietori de usi, mnere, fitinguri de cupru...Articole de buctrie, oale si tigi... ALAN:-Se cstig bine? MICHAEL:-Stii, nu e ca si cnd am fi avut asteptri prea mari, sau ceva de genul sta. nceputul a fost greu. Dar att timp ct sunt acolo n fiecare dimineat, cu valiza cu mostre si cu catalogul, e un trai decent. Cu toate c tigile pentru grtar se cumpr n timpul srbtorilor. ANATTE:-Cnd ai vzut c hamsterul era ngrozit, de ce nu l-ai bgat nuntru n cas? MICHAEL:- Pentru c nu pun mna pe asa ceva. ANETTE:- L-ai pus pe trotuar. MICHAEL:-Era n cusc.Am rsturnat-o.Nici vorb s ating eu animalele alea. ALAIN:- Ce fel de prajitura este? VERONIQUE:- Din mere si pere este o retet de-a mea.Este un truc special, trebuie s tai perele mai subtiri dect merele, pentru c se coc mai rapid. Mama lui mi-a dat ideea. ALAIN:-Cel putin am aflat o reteta noua cu ocazia asta nu-I asa? VERONIQUE:- mi doresc ca fiul meu s nu fi trebuit s-si piard doi dinti pentru asta. ALAIN: -Sigur, la asta m refeream. ANETTE:- Ai un mod aparte de a exprima asta. ALAIN:- Scuzati-m. (Ii suna telefonul. Raspunde) Da, Serge. Nu. Nicio scrisoare ctre editor. Doar o s atti focul. Ei bine, a fost programat? Da... Care sunt efectele secundare? Ce este "lipsa coordonrii miscrilor"? Si n doze normale? De ct timp stii asta? Si n tot acest timp nu l-ai scos de pe piat? Despre ce sum vorbim ca venituri? nteleg...Bine. (inchide telefonul si suna pe altcineva) Dennis? Stiau de riscuri de doi ani si jumtate. Un raport intern. Dar niciun efect secundar neplcut nu a fost dovedit. Nu au luat msuri de sigurant si nu au programat o rezerv. Nu este mentionat nimic n raportul anual. Lipsa echilibrului, mers nesigur, vorbitul.. Practic arti ca un betiv. Aproximativ jumtate de milliard ca venituri. Esti acolo? Vor nega. Cretinul la voia s scriem o scrisoare editorului. Nici vorb s scriem o scrisoare. Pe de alt parte, dac vedem c articolul este preluat, putem da un comunicat ctre pres. C cineva rspndeste zvonuri false cu dou sptmni nainte de Adunarea Actionarilor. Genul sta de lucruri. O s m sune din nou. Bine. (INCHIDE TELEFONUL) Stiu c nu am bune maniere. Unde rmsesem? VERONIQUE:- Ei bine, spuneam c ar fi fost mult mai bine dac ne-am fi cunoscut n alte mprejurri. ALAIN:- Asadar plcinta asta...este dupa reteta mamei tale nu? MICHAEL:- Da, reteta mamei mele. Urmeaz s aib o operatie, srcuta. ANETTE:- Serios? Pentru ce? MICHAEL:-Genunchii. I se vor monta proteze ceramice si metalice. Isi face griji n legtur cu ce va rmne din ele dup incinerare. Nu vrea s fie nmormntat lng tatl meu. Vrea s fie incinerat, si dus n nordul trii. ANETTE:-Suntem emotionati de generozitatea voastr. ntelegem c ncercati s linistiti lucrurile, n loc s le agravati. VERONIQUE:- Te rog... Mcar att s putem face. ANETTE:- Prea multi printi iau doar partea copiilor lor, actionnd ei nsisi copilreste. Dac Bruno i-ar fi rupt doi dinti lui Ferdinand, cred c Alain si cu mine am fi avut o reactie mai emotional. Nu sunt sigur c am fi vzut imaginea n ansamblu.

ALAIN:- Are dreptate, nu sunt sigur de asta. MICHAEL:-Asa ati fi fcut. Pentru c stim cu totii c s-ar fi putut ntmpla invers. VERONIQUE:-Ce spune Ferdinand despre asta? ANETTE:-Nu vorbeste prea mult. Cred c este putin coplesit. VERONIQUE:-Dar realizeaz c si-a desfigurat colegul de scoal? ALAIN:-Nu. Nu, nu realizeaz c si-a "desfigurat" colegul de scoal. VERONIQUE:-Nu ti place cuvntul, dar m tem c este potrivit situatiei. ALAIN:-Fiul meu nu l-a desfigurat pe fiul tu. VERONIQUE:-Fiul vostru l-a desfigurat pe fiul nostru! ntorceti-v dup ce vine de la scoal, priviti-i gura si dintii. ALAIN:- Gura va fi n regul cnd se va dezumfla. Iar n privinta dintilor, dac are nevoie, suntem dispusi s-i pltim cele mai bune servicii medicale stomatologice... MICHAEL:-Uite, ceea ce vrem noi este ca bietii s se mpace, s ne asigurm c asa ceva nu se va mai ntmpla niciodat. ANETTE:- S organizm o ntlnire. MICHAEL:- Da. Exact. VERONIQUE:- Ar trebui s fim de fat? ALAIN:- Nu au nevoie de mediator. S-i lsm s-si rezolve problemele ca brbati. ANETTE:-Ca brbatii, Alan? Nu fii ridicol. Pe de alt parte,poate nu trebuie s fim acolo. Adic, poate este mai bine s nu fim acolo, nu-i asa? VERONIQUE:-Problema nu este dac suntem sau nu acolo. Problema este... vor s vorbeasc despre asta, vor s rezolve asta? Bruno vrea. Ferdinand vrea? ANETTE:- Nu o s-i dm de ales. VERONIQUE:- Trebuie s vin de la el. ANETTE:-Dac Ferdinand se comport ca un btus, nu o s asteptm ca el sa-si vina in fire. VERONIQUE:-Ei bine, dac Ferdinand se ntlneste cu Bruno ntr-un context punitiv, pentru c va fi fortat, nu vd cum ar putea iesi ceva pozitiv din asta. ALAIN:-Doamna, fiul nostru este un maniac. Dac speri c el brusc si spontan va avea remuscri, visezi. Uitati, mi pare ru, cu adevrat, dar trebuie s m ntorc la birou. Doodle rmi. Anunt-m tu ce s-a hotrt. Oricum nu sunt de folos nimnui. Voi, femeile credeti ntotdeauna c aveti nevoie de un brbat, de un tat, de parc ar folosi la ceva. ANETTE:- Sotul meu nu a fost niciodat genul de tat atent. VERONIQUE:- Asadar... ce hotrm? ANETTE:-Ati putea veni la noi acas la ora 7:30, cu Bruno? 7:30 e bine? MICHAEL:- Ei bine, dac vrei s stii prerea mea... Eu cred c Ferdinand ar trebui s vin la noi acas. Nu victima trebuie s fie cea care face cltoria. ALAIN:- Eu nu pot fi nicieri la ora 7:30. (II SUNA TELEFONUL) Alo? Nu este mentionat nimic n raportul anual. Dar riscurile nu au fost stabilite oficial. Nu exist nicio dovad. Da, spune-i s m sune din nou. ANETTE:-Uitati, lucrul important este s i facem pe copii s vorbeasc. Asa c o s vin acas la voi cu Ferdinand la 7:30 si o s-i lsm s rezolve asta. Ce? Nu pari convins. VERONIQUE:-Dac Ferdinand nu ntelege responsabilitatea faptelor sale, se vor uita sever unul la cellalt si va fi un dezastru. ALAIN:-"Responsabilitatea faptelor sale", Doamna Vallon? Despre ce vorbesti? VERONIQUE:-Sunt sigur c fiul vostru nu este un maniac. ALAIN:- Ba da, este. Este maniac. MICHAEL:- Cum explic el ce a fcut? ANETTE:- Nu vrea s vorbeasc despre asta. VERONIQUE:-Ar trebui. Ar trebui s vorbeasc despre asta. ALAIN:-Sunt multi de "ar trebui", dn Vallon. "Ar trebui" s vin aici, "ar trebui" s vorbeasc despre asta, "ar trebui" s-i par ru... Sunt sigur c esti mult mai evoluat dect noi. ncercam s rezolvm asta, dar ntre timp ncearc s ne suporti. MICHAEL:-Hei, hei, hei! Haide, haide... Ce se petrece aici? Mai vreti cafea? ( MICHAEL IESE SA ADUCA CAFEAUA. Intra dupa cateva minute) VERONIQUE:-Stii, m ntrebam...Stiu c nu este important, dar...Stiti de la ce s-au certat? Pentru c Bruno nu vrea s vorbeasc. ANETTE:- Bruno nu l-a lsat pe Ferdinand s fac parte din gasca lui. VERINIQUE:- Bruno are o gasc? ANETTE:- Si i-a spus "turntor". VERONIQUE:-Stiai c Bruno are o gasc? MICHAEL:-Nu. Dar sunt ncntat s aflu! Si eu aveam una. Am fost seful. ALAIN:- La fel si eu. VERONIQUE:-Ce face seful unei gsti? MICHAEL:-Stii, ai 5-6 bieti care te plac si sunt dispusi s se sacrifice pentru tine.

VERONIQUE:-De ce i-a spus "turntor"? Uit de asta, o ntrebare proast, nu-i asa? Care este rostul? Nimnui nu-i pas. Treaba noastr este acest incident nefericit. Violenta este treaba noastr. V deranjeaz dac vorbesc eu cu Ferdinand? Nu as face asta fr permisiunea voastr. ALAIN:- Nu, vorbeste cu el. Nu ne deranjeaz. Si mult noroc cu asta. VERONIQUE:-De ce spui asta? ALAIN:- Dn Vallon... actionezi n baza dorintei de a educa si asta este... VERONIQUE:-Nu o s vorbesc cu el dac nu vreti. ALAIN:-ncearc, vorbeste cu el, dojeneste-l, f orice vrei. VERONIQUE:-Nu nteleg cum te poti simti att de neimplicat. ALAIN:-Sunt foarte implicat. Fiul meu a rnit un alt copil... VERONIQUE:- Cu intentie. ALAIN:-Vezi tu, sta este genul de lucru care m irit. Stim c a fcut-o cu intentie. VERONIQUE:-Asta face toat diferenta. ALAIN:-Diferenta dintre ce si ce? Aici vorbim despre un singur lucru. Fiul nostru a luat un bt si l-a lovit pe copilul tu. Din cauza asta suntem aici, nu-i asa? Asa c de ce crezi c trebuie s adaugi n discutie cuvntul "Intentie"? Ce fel de lectie ncerci s-mi dai? ANETTE:- Asta devine o prostie. Sotul meu este stresat din cauza muncii. Asa c o s m ntorc aici disear cu Ferdinand si o s-i lsm s-si rezolve problemele firesc. ALAIN:- Nu sunt deloc stresat. ANETTE:- Ei bine, sunt eu. ALAIN:- Nu ai niciun motiv s fii stresat, Doodle. (II SUNA TELEFONUL. Raspunde) Da. Ei bine, fr comentarii...Fr comentarii.Fr comentarii! Ce? Dac l retragi, ti recunosti vina! Retragerea Antril ar nsemna recunoasterea vinei! O s fii acuzat de un mare numr de ilegalitti... Dac vrei s te scoat n ctuse de la ntlnire peste dou sptmni...S vorbim despre victime dup ntlnirea actionarilor Nu putem retrage un medicament pentru c trei tipi nu pot merge n linie dreapt! Asa c, deocamdat, nu f nicio miscare. (INCHIDE SI SUNA ALT NUMAR) Sunt n panic. Media le respir n ceaf, asa c... n regul. Vreau un comunicat de pres care s nu sune deloc defensiv.Dimpotriv. S fie dur. Ceva de genul: "TW Pharma este o tint."ncercare de manipulare a pretului actiunilor cu dou sptmni nainte de adunarea actionarilor." De unde a aprut acest studiu?"Cum apare asa brusc"... etc. Niciun cuvnt despre problema snttii.Doar o singur ntrebare: "Cine este n spatele acestui studiu? Cine? "Bine. MICHAEL:-Companiile farmaceutice sunt cele mai rele, nu-i asa? Profit, profit, profit. ALAIN:-Nu a spus nimeni c ar trebui s-mi asculti conversatia. MICHAEL:-Nu a spus nimeni c ar fi trebuit s o ai lng mine. ALAIN:-Sunt absolut fortat s o am aici. mpotriva vointei mele, crede-m.. MICHAEL:- Paseaz vina nu-I asa? Nu este nimeni rspunztor . Totusi, ai o munc amuzant. ALAIN:- n orice tratament nou exist beneficii si riscuri. Dar tu, tu ce faci? MICHAEL:- Am o slujb normal. ALAIN:- Ce este o slujb normal? MICHAEL:- Ti-am spus, vnd oale tigi mecanisme ale vasului de toalet si multe alte lucruri. ALAIN:-"Mecanisme ale vasului de toalet", mi place asta, asta este interesant. Vasele de toalet sunt interesante. De cte feluri ai? MICHAEL:- Sunt dou modele de baz. Cu apsarea butonului si cu mner. Depinde unde este apa. Unul dintre managerii mei este expert.Ti-l pot prezenta dac vrei. ALAIN:-Pari s ti cunosti foarte bine meseria. VERONIQUE:-Aveti de gnd s-l pedepsiti n vreun fel pe Ferdinand? Puteti discuta alt data despre instalatii sanitare. ANETTE:- Nu m simt bine. VERONIQUE:- Care este problema? Esti n regul? ANETTE:- mi este great. VERONIQUE:- ti trebuie Metoclopramid, ai? ANETTE:- Nu. Nu, o s fiu n regul. VERONIQUE:- Coca-cola. Ai nevoie de o coca-cola. (IESE SI INTRA CU O DOZA DE COLA) nghitituri mici. ALAIN:-Coca cola este bun pentru great? Nu este mai mult pentru diaree? VERONIQUE:-Nu, nu doar. Te simti mai bine? ANATTE:-Asa cred. Dn Vallon... Dac noi hotrm s ne pedepsim fiul, o s o facem n felul si n conditiile noastre. MICHAEL:- Absolut. VERONIQUE:- Ce absolut? MICHAEL:-Este fiul lor, pot face asa cum cred c este mai bine. VERONIQUE:- Nu sunt de acord. MICHAEL:- Cu ce nu esti de acord, Ronni? VERONIQUE:- Nu pot face cum vor.

ALAIN:- Serios? Continu.(II SUNA TELEFONUL) Da? Bine. Da, dar nu uita, nu s-a dovedit nimic, nimic nu este sigur. Nu strica totul. Dac nu procedm bine, Serge va fi dat afar peste dou sptmni, si noi la fel. ANETTE:-Ajunge, Alan! Ajunge cu telefonul mobil! Fii aici si acum, la naiba! ALAIN:-Sun-m napoi si citeste-mi-l.(inchide) Ce naiba este n neregul cu tine? S tipi n felul sta la mine! Dennis a auzit totul! ANETTE:- Bine! M-am sturat de afurisitul la de telefon mobil, n fiecare minut al fiecrei zile! ALAIN:-Ascult Doodle, ar trebui s-mi multumesti c am fost de acord s vin aici... ANETTE:- O s vomit. MICHAEL:- Vrei s folosesti baia? ANETTE:-Nu te forteaz nimeni s rmi... VERONIQUE:-Are dreptate, nu te forteaz nimeni s rmi. ALAIN:- Linisteste-te, Doodle. Haide, nu te supra fr motiv. ANETTE:-Sotul meu crede c orice are legtur cu casa, scoala, curtea din spate...Este problema mea. Si pot ntelege de ce. Totul este chinuitor de plictisitor. Este cumplit. VERONIQUE:-Dac este att de cumplit, de ce aveti copii? Poate Ferdinand a luat si el aceast lips de interes. Anette varsa peste masuta de cafea si cartile de arta. MICHAEL:-Adu o gleat, adu o gleat! (Catre Veronique) Veronique iese si aduce un mop si o galeata. ALAIN:-Ar fi trebuit s te duci la baie. Doodle, asta este ridicol. MICHAEL:-E din cauza nervilor. E doar din cauza nervilor. VERONIQUE:- Vrei s te cureti la baie? Dumnezeule, albumul meu cu picturile lui Kokoschka... ALAIN: Unde este baia? VERONIQUE:- Am sa-ti arat eu. (ALAIN SI ANETTE MERG LA BAIE IMPREUNA CU VERONIQUE.VERONIQUE SE INTOARCE SI INCEPE SA CURETE CU MICHAEL) VERONIQUE:- Ce facem cu albumul Kokoschka? MICHAEL:- l putem curta. Problema va fi s-l uscm. Poate s-l curtm doar cu ap si s punem acolo niste colonie. O vom usca cu aer cald si vom pune niste crti deasupra ca s o ndreptm. Poate o s o clcm, precum bancnotele. Du-te si adu usctorul si colonia. Este n dulpiorul din baie. VERONIQUE- Ei sunt n baie! MICHAEL:- Doamne Ronnie,nu stau pe vasul de toalet! (VERONIQUE IESE. SE INTOARCE CU UN USCATOR DE PAR SI O STICLA CU PARFUM) MICHAEL:- Dumnezeule. VERONIQUE:- Un cosmar afurisit! MICHAEL:-Mai bine ar avea grij, el a reusit s m aduc la limit. VERONIQUE:- Ea este groaznic! MICHAEL:- Mai putin. VERONIQUE:-Este foarte fals. MICHAEL:- Ea nu m deranjeaz att de mult. VERONIQUE:- Amndoi sunt groaznici. De ce le iei aprarea tot timpul? ntotdeauna aplanezi. ncerci s reconciliezi totul. Un asemenea fiu, este o amenintare la adresa societtii...Nu pot s cred c a vomitat pe toate crtile mele! Adic, cnd stii c o s vomiti, iei msuri de precautie. MICHAEL:-Eram la limit cu chestia aia cu dispozitivele vasului de toalet. M-am tinut tare, nu-i asa? Incredibil.Cum i spune ei? VERONIQUE:- Doodle. MICHAEL:- Doodle... ALAIN SE INTOARCE DIN BAIE. ALAIN:-Da, i spun Doodle. VERONIQUE:-mi pare ru. Nu vorbeam cu rutate.Stii, este usor s rzi de numele de alint ale altor persoane. Michael, cum ne spunem unul altuia? Sunt sigur c mai ru, nu-i asa? MICHAEL:-Ne spunem "Darjeeling" precum ceaiul. Este mult mai jenant, dac m ntrebi pe mine. De la ce vine Doodle? Yankee Doodle? Cheese Doodle? ALAIN:-Nu, este un cntec din "Guys and Dolls" n care se cnt: "Doodle oodle oodle oo." INTRA ANETTE VERONIQUE:-Ei bine, eram ngrijorat n legtur cu tine. Te simti mai bine? ANETTE:-Da, mai bine. Asa cred.

ALAIN:-Dac nu esti sigur, stai departe de msuta de cafea. ANETTE:- M-am gndit n baie...poate am minimalizat...Ei bine, vreau s spun... poreclele sunt un fel de abuz. Ferdiand n-a fost niciodat un copil violent. Trebuie s fi avut motivele lui. ALAIN:- Precum c a fost numit "turntor".Scuz-m. (SUNA TELEFONUL. RASPUNDE) Da, Serge. Att timp ct nu exist victime. Fr victime. Nu vreau s discuti cu victimele. Neag, neag, neag. Dac vom fi nevoiti, vom da n judecat revista. ti vom trimite prin email schita comunicatului de pres. Serge, mi pare ru, trebuie s nchid. (inchisde) Dac mi spui mie "turntor", reusesti s m enervezi. MICHAEL:-Stii, dac ti se potriveste porecla ANETTE:- Crezi c fiul meu este un "turntor"? Oricum, la fel este si al vostru. MICHAEL:- Cum adic la fel este si al nostru? ANETTE: - L-a "turnat" pe Ferdinand. MICHAEL:- Ei bine, l-am fortat s spun. VERONIQUE:- Michael, deviem complet de la subiect. ANETTE:- Poate c l-ati fortat, dar l-a "turnat". ALAIN:-Doodle ANETTE:-Doodle ce? Crezi c fiul meu este "turntor"? MICHAEL:-Nu cred nimic. ANETTE:-Ei bine, dac nu crezi nimic, nu spune nimic. Nu f insinuri. VERONIQUE:- Nu este niciun motiv s ne enervm, bine? Michael si cu mine am fcut totul ca s fim impartiali si concilianti... ANETTE:- Nu prea impartiali.Superficial impartiali. ALAIN:- Doodle, trebuie s plec. ANETTE:-Atunci pleac, lasule. ALAIN:- Chiar acum sunt n pericol de a-mi pierde cel mai important client. Asa c aceasta prostie cu grija printeasc si cu cearta aferent... VERONIQUUE:-Stii, fiul meu si-a pierdut doi dinti. Doi incisivi. ALAIN:-Da, sigur. Am nteles asta. VERONIQUE:- Unul dintre ei permanent. ALAIN:- O s-si pun dinti noi. Dinti mai buni! Nu i-a mncat nimeni urechea! ANETTE:-A fost o greseal s nu lum n considerare sursa problemei. VERONIQUE:-Nu este nicio surs. Este un copil de 11 ani care loveste oamenii cu un bt! ALAIN:- narmat cu un bt. MICHAEL:- Am scos acest cuvnt. ALAIN:-Da, l-ati scos pentru c v-am cerut noi s faceti asta. Un cuvant care in mod deliberat stabileste intentia si exclude orice urma de neintelegere. Care exclude copilaria. VERONIQUE:-Nu cred ca suport tonul asta. ALAIN:- Noi doi nu ne intelegem deloc. De la inceput nu ne-am inteles. VERONIQUE:-Domnule Reilli, este incredibil de frustrant sa ti se reproseze in mod continuu ceva ce noi recunostem ca a fost o greseala. Precum faptul ca inarmat nu era un cuvant potrivit si l-am scos afara. Desi vorbind strict se aplica su siguranta. ANETTE:-Ferdinand a fost atacat verbal si a reactionat exagerat. Dac eu sunt atacat, m apr. n special cnd sunt singur mpotriva unei ntregi gsti. MICHAEL:-Cu sigurant ai devenit mai vioaie de cnd ai dat la boboci. ANETTE:-Realizezi ct de crud este remarca asta? MICHAEL:-Uite, suntem cu totii oameni decenti.Toti patru. Nu stiu cum ne-am lsat dusi de val si neam pierdut cumptul. Este absolut inutil. VERONIQUE:-Michael opreste-te. Opreste-te din a aplana lucrurile.Bine? Noi suntem doar superficial impartiali, atunci de ce am fi impartiali? MICHAEL:-Nu. Nu, nu o s m las condus pe drumul sta. ALAIN:-Ce drum? MICHAEL:-Drumul pe care ne-au dus rhteii ia mici! ALAIN:- M tem c Veronique nu vede lucrurile astfel... VERONIQUE- Asadar acum Bruno este un rhtel. Asta le ntrece pe toate. ALAIN:- Asta a fost. Trebuie s plec acum. ANETTE:- Da, la fel si eu. VERONIQUE:-Duceti-v! Duceti-v, renunt. SUNA TELEFONUL FAM VALLON MICHAEL:-Alo? Bun, mam. Nu, avem niste prieteni n vizit, dar spune. Da. Da, f ce ti spun doctorii s faci. Da. Ce? Antril? Iei Antril... Asteapt putin, mam. Antril?(CATRE ALAIN) Prostia aia a voastr este Antril? Mama mea l ia. ALAIN:- Mii de oameni l iau.

MICHAEL:-Mam, ascult, trebuie s te opresti imediat din a-l mai lua. M-ai auzit? Chiar acum.F doar ce ti spun eu, bine? O s-ti explic mai trziu. Mam, spune-i doctorului c am spus eu c nu l poti lua. Bine. De ce rosu? Cine s te vad? Mam, asta este ridicol. Bine, mam...Mam...Mam, o s te sun eu napoi, ti-am spus c nu suntem singuri. Bine. Te iubesc. Pa.(INCHIDE) Are crje rosi ca s nu fie lovit de vreun camion dac se plimb noaptea pe mijlocul strzii. i dau Antril, pentru tensiune. ALAIN:-Dac l ia si arat normal, o s i iau o declaratie. Nu aveam un fular? MICHAEL:-Stii, nu-mi place atitudinea ta.Dac mama mea va prezenta chiar si cel mai mic simptom, numele meu va fi n fruntea listei celor care v vor da n judecat. ALAIN:- Oricum, o s avem o list ntreag. MICHAEL:- Sper asta din tot sufletul! VERONIQUE:-S faci ceea ce este corect este zadarnic. Cinstea este doar prostie. Tot ceea ce face este s te slbeasc. ti lasi garda jos. ALAIN:-S mergem, Doodle. Sunt destule predici si prelegeri pentru o singur zi. MICHAEL:-Da, plecati. Dar lsati-m s v spun asta: Acum c v-am cunoscut, nu sunt surprins c.. Cum se numeste? Ferdinand... are probleme de comportament. ANETTE:-Cnd ai ucis hamsterul la... MICHEAL:- Ucis? ANETTE:- Ucis. MICHEAL:-Am ucis hamsterul? ANETTE:-Da. Faci tot ce poti ca s ne faci pe noi s ne simtim vinovati. Poti s-ti pstrezi nalta moralitate pe care crezi c o ai, dar esti un criminal. MICHAEL:-Cu sigurant nu am ucis acel hamster. ANETTE:-Mai ru. L-ai lsat acolo, tremurnd de fric ntr-un mediu ostil. Acea srman creatur probabil a fost mncat de un cine sau un sobolan. VERONIQUE:- Are dreptate n legtur cu asta. MICHAEL:- Cum adic are dreptate? VERONIQUE:-Adic, haide, Michael, este oribil ce s-a ntmplat probabil cu acel animal! MICHAEL:- M-am gndit c hamsterul va fi fericit s fie liber. Am crezut c va fugi n rigol, ct se poate de fericit! ANETTE:-L-ai lsat doar acolo! MICHAEL:-Pentru c nu pot s ating chestiile alea, bine? Nu pot atinge nimic din acea familie. VERONQUE:- i este fric de roztoare. MICHAEL:Da, m tem de roztoare.Si mi este fric de reptile. Orice este aproape de sol. ALAIN:-Dar tu? De ce nu ai cobort s-l iei? VERONIQUE:-Ei bine, pentru c nu am stiut! Michael a spus n dimineata asta c hamsterul a fugit. Asa c am iesit direct pe usa din fat,am cobort si am nconjurat cldirea. Am fost si n subsol! MICHAEL:-Veronique, este complet incorect ca deodat s fiu eu acuzat n legtur cu chestia asta cu hamsterul. Chestie care a trebuit s le spui tu.Asta este o problem de familie, care nu priveste pe nimeni n afar de noi si care nu are nicio legtur cu situatia de fat! Si nu mi vine s cred c mi se spune criminal n propria mea cas! Asta este casa mea! Eu am deschis usa! Usa este larg deschis n spiritul reconcilierii. Pentru doi oameni care ar trebui s fie mai recunosctori! ALAIN:-Continu s-ti satisfaci mndria, este minunat. ANETTE:- Asadar nu ai remuscri? MICHAEL:- Nu am remuscri. Animalul la era dezgusttor si m bucur c-a disprut. VERONIQUE:- Michael, asta este ridicol. MICHAEL:- Ce e ridicol? Ti-ai pierdut si tu mintile? Fiul lor l bate groaznic pe Bruno, iar tu mi faci reprosuri n legtur cu hamsterul? VERONIQUE:-Ceea ce i-ai fcut acelui hamster a fost gresit si nu poti nega asta. MICHAEL:-Nu-mi pas deloc de hamster! VERONIQUE:-Ei bine, va trebui s-ti pese de hamster cnd va ajunge fiica ta acas! MICHAEL: -Nu o s-mi spui tu mie cum s m comport o fetit rsftat de 9 ani! ALAIN:-Sunt de acord cu el cu n cazul sta, 100%. VERONIQUE:- Vezi, asta este patetic. MICHAEL:- Ai grij, Veronique. Ai grij. M-am abtinut pn acum dar tu m mpingi peste limit. ANETTE:- Si Bruno? Este trist din cauza hamsterului? MICHAEL:- Stii, Bruno are alte probleme VERONIQUE:- Bruno nu era atasat de Nibbles. MICHAEL:- Nibbles?Ce fel de nume de ftlu este asta? ANETTE:-Asadar tu nu ai nici-o remuscare. De ce ar trebui s aib fiul nostru? MICHAEL:-Stii ceva? Tot rahatul sta cu consultarea si consideratia...M-am sturat ca naiba de el. Am fost amabili cu voi. Am cumprat lalele. Stiti, sotia mea m-a prezentat ca pe un liberal, dar adevrul este c nu am rbdare pentru prostiile astea emotionale. Sunt un nemernic cu un temperament vulcanic. ALAIN:- Nu suntem cu totii asa?

VERONIQUE:-Nu, mi pare ru. Nu suntem toti nemernici cu temperamente vulcanice. ALAIN:- Tu nu, desigur. VERONIQUE:- Nu, eu nu! Slav Domnului! MICHAEL:-Tu nu, darjeeling. Tu nu. Tu esti foarte evoluat. Tu nu actionezi niciodat fr s reflectezi. VERONIQUE:- De ce esti att de agresiv cu mine? MICHAEL:- Nu sunt agresiv. Sunt sincer. Stii ceva? Ai organizat ntlnirea asta si te-am lsat s m recrutezi... Tu sustii comportamentul civilizat, nu m deranjeaz asta VERONIQUE:-Exact! Sustin comportamentul civilizat. Poti fi sigur de asta! Cel putin cineva de aici sustine asta! Tu... tu crezi c este mai bine s fii un nemernic? Nu e este normal sa critici idealurile cuiva. ANETTE:-Nimeni nu a spus asta. Nimeni nu te-a criticat pentru asta! VERONIQUE:- Voi ati fcut-o! ALAIN:- Nu am fcut asa ceva. VERONIQUE:-Ce ar fi trebuit s fac? Trebuia s v dau n judecat? Trebuia s nu v vorbesc niciodat? MICHAEL:- nceteaz, Ronnie. VERONIQUE:- Ce s ncetez?! MICHAEL:- Amplifici asta foarte mult. VERONIQUE:- Nu-mi pas! Faci tot ce poti ca s eviti meschinria si ajungi...umilit si complet singur! (SUNA TELEFONUL LUI ALAIN ) ALAIN:- Da, Serge. Ei bine,las-i s dovedeasc asta. S o dovedeasc! MICHAEL:- Ne-am nscut singuri si murim singuri. Asta este! Cine vrea putin scotch? ALAIN:-Serge, acum sunt ntr-o discutie. Te sun cnd m ntorc la birou. VERONIQUE:-Asta e. Locuiesc cu o persoana foarte negativa. ALAIN:- Cine e negativ. MICHAEL:-Eu..Cine vrea? (CU STICLA DE WISKHEY IN MANA) ALAIN:- Poate putin. ANETTE:- Nu trebuie s pleci? ALAIN:-Haide, n momentul sta al jocului,la fel de bine as putea s si beau putin. VERONIQUE:-Asta a fost cea mai groaznica idee. Nu ar fi trebuit sa ne intalnim. Spune-mi c nu am fost amndoi de acord cu asta! ANETTE:- Calmeaza-te Veronique, nu ajungem nicaieri cu asta. VERONIQUE:- Cine a spus s nu ne atingem de prajitura azi dimineata? Cine a spus c ar trebui s pstrm si pentru familia Reilli? Cine a spus asta?! ALAIN:- Asta a fost foarte frumos din partea ta. MICHAEL:- Ce legtur are asta? Oaspetii sunt oaspeti. ALAIN:-Stii, sotia mea a trebuit s m trasc aici astzi. Cnd cresti cu o anumit idee John Wayne a brbtiei, impulsul ntr-o astfel de situatie este s nu stai s o discuti. ANETTE:- Vad ca te-am tarat aici inutil. ALAIN:-La ce te asteptai, Doodle? Asta e o porecla ridicola. La niste revelatii cu privire la valorile Universului? Scotch-ul sta este incredibil. MICHAEL:- Nu-i asa? Vezi asta? Vechi de 18 ani, single malt, dintr-un loc micut din Scotia, unde nc si cultiv singuri orzul. VERONIQUE:-Dar lalelele? Cine le-a cumprat? Tot ce am spus a fost: "Dumnezeule, pcat c nu avem lalele din acelea." Nu am spus s te duci tocmai pe strada Henry. ANETTE:-Nu te enerva din cauza asta, Veronique. Nu merit. VERONIQUE:-El a cumprat lalelele. El, doar el! ANETTE:-Ei bine, noi nu bem? Veronique si cu mine am dori o butur. Si paharul ei? MICHAEL:- Nu cred c este necesar. VERONIQUE:- Toarn-mi un pahar, Michael. MICHAEL- Nu! Nu! Bine, bine. Bea. Bea, ce mai conteaz? ANETTE:- ti face ru s bei, sau ceva de genu? VERONIQUE:- Nu, nu, mi face bine. Domnule Reilli, Vezi tu, noi doi nu ne-am nteles de la inceput. Dar eu triesc cu un brbat care a hotrt odat pentru totdeauna c viata sa este sinonim cu mediocritatea. Stii, e foarte greu s triesti cu un brbat care si-a bgat ideea asta n cap, care nu vrea s schimbe nimic, care nu se entuziasmeaz de nimic... MICHAEL:-De ce i spui asta? Nu-i pas deloc. VERONIQUE:-Trebuie s credem... el trebuie s cread n eventuale corectii. MICHAEL:-Este ultimul om cruia ar trebui s-i spui asta. VERONIQUE:-O s vorbesc naibia vreau! SUNA TELEFONUL FAM VALLON- RASPUNDE MICHAEL MICHAEL:-Bun, mam. Este n regul. Are dintii scosi, dar este n regul. Da, l doare. O s-i treac. Mam, ti-am spus c nu suntem singuri. O s te sun napoi, ti amintesti? Da, pa.

ANETTE:- nc are dureri? VERONIQUE:- Nu. ANETTE:-Atunci de ce ti ngrijorezi mama? VERONIQUE:-Trebuie s o ngrijoreze, nu se poate abtine. MICHAEL:-Bine, Veronique, ajunge. Ce este cu prostia asta dramatic? ALAIN:- Nimnui nu-i pas de nimic n afar de propria persoan. Da, sigur, cu totii am vrea s credem n posibile corectii, unele care ne creeze, s ne elibereze complet de egoism. Precum scrierea crtii de ctre tine despre Darfur... Ceea ce cred c este grozav! Inteleg cum ai spus: "Bine, o s aleg un masacru, istoria este plin de ele, si o s scriu o carte." Fiecare trebuie s se salveze cumva. VERONIQUE:-Nu scriu cartea asta ca s m salvez. Nu ai citit-o,nici mcar nu stii ce contine! ALAIN:-Indiferent. VERONIQUE:-De ce nu pot fi mai usoare lucrurile? De ce totul trebuie s fie att de epuizant? ALAIN:-Gndesti prea mult. Femeile gndesc prea mult. VERONIQUE:- Nu stiu ce nseamn asta,c gndesc prea mult. Nu stiu cum poti continua s triesti fr niciun fel de simt moral. MICHAEL:-Uit-te la mine, eu triesc! Ce s-a ntmplat cu simtul tu al umorului? Dac m ntrebati, cuplul este cel mai groaznic chin cu care ne-a pedepsit Dumnezeu. Cuplul si familia. ANETTE:-Nu te forteaz nimeni s ne spui asta.Si as putea aduga c este putin indecent. MICHAEL:- Tu esti de acord cu mine, nu-i asa? (CATRE ALAIN) ANETTE:-Uitati, asta este n afara subiectului. Alain, spune ceva. ALAIN:- Are dreptul s-si spun prerile. ANETTE:-Dar asta nu nseamn c trebuie s le fac reclam. Nu ne pas de csnicia lor. Suntem aici n legtur cu o problem privind copiii. Nu ne pas de csnicia lor. ALAIN:- Da, cu exceptia... ANETTE:- Cu exceptia a ce? ALAIN:- Sunt legate. MICHAEL:- Sunt legate. Desigur c sunt legate. VERONIQUE:-Faptul c lui Bruno i s-au scos doi dinti are legtur cu csnicia noastr? MICHAEL:- Sigur c are legtur. VERONIQUE:- Scuz-m, nu nteleg ce vrei s spui. MICHAEL:-F un pas n spate si priveste situtia n care suntem. Copiii ti consum toat energia si te las btrn si gol pe dinuntru. Asta este legea naturii. Vezi cuplurile tinere rznd in drumul spre altar si te gndesti c ei nu stiu. Srmanii nenorociti n-au nicio idee. Sunt fericiti. Nimeni nu-ti spune despre asta la nceput. Am un coleg de armat care va avea un copil cu noua lui prieten.I-am spus: "Un copil?La vrsta noastr? Ce, esti prost? Mai ai poate 10-15 ani nainte s faci cancer sau s faci un atac cerebral,si o s te nhami s ai un afurisit de copil?" ANETTE:- Nu crezi asta cu adevrat. VERONIQUE:- Ba da, crede. MICHAEL:- Sigur c cred, ba chiar mai ru. ANETTE:- Te njosesti, Michael. Opreste-te din plns Veronique. Agravezi lucrurile. MICHAEL: (CATRE ALAIN)- Te pot servi cu un trabuc? ANETTE:- Acum o s fumm un trabuc, Alain? ALAIN:-Fac ce vreau, Doodle. Dac vreau s fumez un trabuc, fumez un trabuc. Nu o s fumez, pentru c nu vreau s o supr pe Veronique, care este deja la limit, ca s m exprim blnd. Nu mai pufni asa, are dreptate. Stii, cnd femeile plng, brbatii sunt adusi la punctul n care cedeaz. Cu toate c, din pcate, trebuie s spun c punctul de vedere al lui Michael este complet justificat. (II SUNA TELEFONUL) Da. Da, sigur, spune.Ora la care o trimiti. Trebuie s fie tiprit la scurt timp. Nu "ntrebri", ci "regrete". "ntrebri" este un termen vag. ANETTE:- Triesc cu asta n permanent. Vietile noastre sunt fcute bucti de telefonul mobil. ALAIN:- O secund. Doodle, asta este foarte important. ANETTE:- ntotdeauna este foarte important. Ce se ntmpl n alt parte este ntotdeauna mai important. ALAIN:-Spune. Nu. Nu "strategie". "Plan". Un plan care a fost initiat cu dou sptmni nainte de Adunarea Actionarilor.Etc, etc... ANETTE:-Pe strad. La cin. Pretutindeni. ALAIN:-"Studiu" n ghilimele? Pune cuvntul "studiu" n ghilimele. ANETTE:-Nici mcar nu mai protestez. Predare neconditionat.Simt c mi vine din nou s vomit. Unde este gleata aia? ALAIN:-Ei bine, atunci citeaz-m pe mine.Clientului meu, potrivit avocatului companiei TW Pharma, Alan Reilli. AP, Reuters, ziare, revistele economice, da, peste tot.(INCHIDE) Haide, DOODLE, vrei s ncetezi? Nu trebuie s facem asta. Csnicia lor se duce pe apa smbetei. Nu trebuie s ncercm s concurm cu ei. VERONIQUE:-Ce ti d dreptul s spui c se duce pe apa smbetei csnicia noastr? Ce ti d dreptul?

ALAIN:-(II SUNA TELEFONUL. RASPUNDE)Da,Serge. Da, a trebuit s l corectez. Or s ti-l trimit. Manipulare. Manipulare a pretului actiunilor.Ascult, Serge, te sun napoi peste un minut.- mi pare ru. VERONIQUE:- Nu o s-ti permit s ne judeci familia. ALAIN:-Atunci nici tu nu-l judeca pe fiul nostru. VERONIQUE:-sta este diferit! Fiul vostru l-a brutalizat pe fiul nostru! ALAIN:-Sunt tineri, sunt copii, hrjoneal la joac. ntotdeauna a fost si va fi. Este o lege a naturii. VERONIQUE:- Nu, nu este! ALAIN:- ti trebuie putin educatie ca s substitui principiul legii cu violenta. Originea legii, desigur asa dup cum stii,este forta brut. VERONIQUE:-Poate dac esti un om al pesterii,dar nu n lumea asta. ALAIN:- Povesteste-mi despre lumea asta! MICHAEL:- Este plictisitor.ntreaga conversatie este plictisitoare. ALAIN:-Veronique, cred n Zeul Mcelului, un zeu a crui domnie nu a fost contestat din vremuri imemoriale. Te intereseaz Africa, nu-i asa? Vezi tu, tocmai m-am ntors din Congo. Exist acolo copii care sunt antrenati s ucid de la vrsta de opt ani. n decursul copilriei lor, pot ucide sute de persoane. Or s ucid cu o macet, cu o pusc, un "Kalash", un lansator "Thumper". Asa c, evident, atunci cnd fiul meu i scoate un dinte unui copil, chiar doi dinti, cu un bt nu sunt att de socat si indignat ca tine. VERONIQUE:- Ei bine, ar trebui s fii. Si nu-mi vorbi mie despre Africa! Stiu totul despre suferinta din Africa. ALAIN:-Nu m ndoiesc de asta. VERONIQUE:-Doar la asta m gndesc de luni de zile! MICHAEL:-Nu o strni cu asta, te rog! C tot vorbeam despre dedicarea ctre pacea mondial si stabilitate... VERONIQUE:-Taci naibii, Michael! (Il loveste cu palmele peste spate) Locuim n Franta. Nu locuim n Kinshasa!Locuim n Franta! Stii, ce se ntmpl la locul de joac trebuie s aib legtur cu valorile vestice! Valori la care, fie c v place sau nu, eu subscriu. MICHAEL:-S-ti bati sotul trebuie s fie unul din acele obiceiuri, atunci, nu? VERONIQUE:- Te previn, Michael! ALAIN:- Era pe tine ca o iritatie de piele! Daca as fi fost in locul tau mi s-ar topi inima.(RADE) ANETTE:-Rde de tine, poti s crezi asta? MICHAEL:-Nu-mi pas deloc. ALAIN:-Nu, serios. Moral, ar trebui s ne depsim impulsurile, dar sunt unele dti n care nu vrei s ti le depsesti. Adic, cine vrea s spun "Ave Maria" cnd face sex? Poti cumpra de undeva din zon scotch-ul sta? MICHAEL:-Nu, acesta mai mult ca sigur c nu. ANETTE:-Persoanelor importante si energice precum sotul meu, trebuie s ntelegeti, le este greu s fie interesate de ceea ce se ntmpl lng ei. VERONIQUE:-Nu nteleg de ce. Nu nteleg de ce. Suntem cu totii cetteni ai lumii. Nu nteleg de ce nu putem avea s avem un simt al comunittii. MICHAEL:-Veronique, ajunge cu prostiile astea pretentioase si nesincere! VERONIQUE:-O s-l ucid. ALAIN: -(II SUNA TELEFONUL) Da. VERONIQUE:-Are dreptate. Este de nesuportat dup o perioad. ALAIN:-"Sustinere nerusinat". O sustinere nerusinat... Asa. A fost de acord cu restul? Bine.(inchide) Despre ce vorbeam? ANETTE:-Spuneam c, n ciuda a ceea ce crede sotul meu, indiferent dac se petrece aici sau n alt parte a lumii, trebuie s fim cu totii ngrijorati n mod colectiv. ALAIN:-"ngrijorat i n mod colectiv".Doodle, este absurd s bei n starea ta. ANETTE:-Ce stare? M simt perfect. ALAIN:- (II SUNA TELEFONUL) Da? Nu, fr interviuri pn emitem comunicatul de pres. VERONIQUE:-Dle Reilli, vrei te rog s pui capt acestei conversatii extrem de enervante? ALAIN:-Aminteste-le c actionarilor nu le va pas deloc. Actionarii nu vor...Doodle, ce faci...(Anette ii ia telefonul din mana si il arunca in vaza cu flori) Ai nnebunit, naibii? Ar trebui s fii nchis la nebuni. Nu pot s cred c ai fcut asta! Aveam totul acolo nuntru. Mi-am petrecut ore n sir s-l setez! Nu-mi vine s cred c ai fcut asta. ntreaga mea viat era acolo nuntru! ANETTE:-ntreaga lui viat...(ANNETE SI VERONIQUE RAD CU POFTA) ALAIN:-Ele cred c este amuzant! Ele cred c este amuzant! Nu este amuzant! ANETTE:-Brbatii se ataseaz foarte mult de jucriile lor. Le ia din prestigiu. si pierd credibilitatea. Dumnezeule... M-am ntlnit odat cu un tip si l-am vzut purtnd o geant. O geant rectangular cu o curea de umr. Era o geant de brbati cu o curea de umr! S-a terminat imediat! O geant cu o curea de umr, e cel mai ru. Dar telefonul mobil ntotdeauna n minile lui,asta este si mai ru. Un brbat ar trebui s aib ambele mini libere. Ar trebui s aib ambele mini libere. Orice brbat care

nu renunt la acei fiori ai singurttii, nu poate avea substant... Da, ncep s vd anumite lucruri cu o senintate plcut. VERONIQUE:-Asta este bun! "O senintate plcut"! MICHAEL:-Nu stiu de ce te dai n spectacol, darjeeling. VERONIQUE:- Taci naibii. Trebuie s ascult prostia asta? Cred c sunt singura care nu vede lucrurile cu o "senintate plcut". Adevrul este c nu am fost niciodat att de nefericit. Asta este cea mai nefericit zi a vietii mele. MICHAEL:-Esti o betiv nefericit. VERONIQUE:-Michael, fiecare cuvnt care ti iese din gur m ucide. Eu nu m mbt. Am but cteva nghitituri din scotch-ul tu de 18 ani single malt... pe care l-ai prezentat de parc ar fi a 18-a minune a lumii. Eu nu m mbt. mi doresc s m pot mbta, crede-m. mi doresc s pot. As vrea s pot s... nec fiecare pictur de suprare ntr-o butur tare si bun. ANETTE:-Si sotul meu este nefericit. Uitati-v la el. Total deprimat de parc ar fi fost abandonat pe marginea drumului. Cred c asta este cea mai nefericit zi din viata lui. MICHAEL: -(SUNA TELEFONUL FIX)Alo? Mam! Ti-am spus c suntem cu cineva, ti amintesti? Pentru c medicamentul la te poate ucide! Este o otrav! Mam, mam... este cineva aici care ti poate explica. Poftim! Spune-i! ALAIN:- Ce s-i spun? MICHAEL:-Spune-i ce stii despre medicamentul la otrvitor al tu. ALAIN:-Bun ziua, dn, ce mai faceti? Nu... Da, aveti dureri? Da, ei bine, operatia va rezolva asta. Si cellalt picior? Nu, nu sunt ortoped.Ei bine... aveti probleme cu echilibrul? Da...Nu, desigur c nu, deloc. Nu v poate ucide. Nu ascultati ce spun oamenii. Totusi, poate ar fi o idee bun s nu l luati o perioad. Doar pn dup operatie. Da. Da, preti a fi ntr-o form excelent. Da, n regul... MICHAEL:-Ai auzit asta, mam? Nu mai lua medicamentul la! F cum ti se spune, bine? Te iubesc. Nu o mai suport. ANETTE:- Bine, ncheiem cu asta? S m ntorc aici disear cu Ferdinand? S hotrm. Asta va fi ceva de genul: "Cui i pas?" La urma urmei, pentru asta suntem aici. Eu as spune c ambele prti sunt de vin. Asa c... Asa e, ambele prti sunt de vin. VERONIQUE:- Vorbesti serios? Asta crezi cu adevrat? ANETTE:- Asta e ceea ce cred, da. VERONIQUE:-Fiul meu, Bruno, care a trebuit s ia dou pastile de codeina la trei dimineata are partea lui de vin? ANETTE:-Nu este obligatoriu nevinovat. VERONIQUE:-Iesi din casa mea.Iesi... iesi naibii din casa mea! (II ARUNCA GEANTA IN SUS SI II CAD TOATE LUCRURILE DIN EA) ANETTE:-Geanta mea! Geanta mea! Alain, f ceva! VERONIQUE:- "Alain, f ceva". ANETTE:-Taci! Mi-a spart oglinda pentru machiat si parfumul! Ia-mi aprarea. De ce nu-mi iei aprarea? ALAIN:- S mergem, Doodle. VERONIQUE:- Doar nu am strangulat-o! ANETTE:- Ce ti-am fcut? VERONIQUE:- Vina nu este comun! Victima si criminalul nu sunt acelasi! ANATTE- Criminalul?! MICHAEL:- Termin naibii, Veronique! Ajunge cu prostiile astea etice! VERONIQUE:- n care cred. MICHAEL:- Tu crezi! Tu crezi! Pasiunea asta pe care o ai pentru negri sudanezi ti se revars n totul acum! VERONIQUE:-Sunt ngrozit. Cum poti fi att de josnic n mod ftis? MICHAEL:-Pentru c am chef. Am chef s fiu josnic n mod ftis. VERONIQUE:-ntr-o bun zi vei ntelege oroarea care se petrece n acea parte a lumii, si ti va fi rusine. ti va fi rusine de atitudinea ta nihilist vrednic de dispret. MICHAEL:-Da, darjeeling, tu esti minunat! Esti cea mai bun si cea mai inteligent! VERONIQUE:- Da, sunt! Sunt! ANETTE:-S plecm de aici, Alan. Oamenii stia sunt niste monstri. (ISI TOARNA WHISKY IN PAHAR) ALAIN:- Opreste-te! ANATTE:- Nu, nu, nu. Vreau s mai beau. Vreau s m mbt crit. Nenorocita asta mi-a aruncat geanta n tavan si nimeni nu a miscat un deget. Vreau s fiu ct se poate de beat! Cum ai putut s-o lasi s-i spun fiului nostru criminal? Am venit aici s rezolvm lucrurile... Dar ei ne-au insultat, ne-au terorizat, ne-au tinut predici s fim buni cetteni ai planetei...M bucur c fiul nostru l-a btut mr pe fiul vostru, si m sterg la fund cu drepturile voastre ale omului! MICHAEL:-Cteva pahare si... gata! Iese la suprafat adevratul caracter. Ce s-a ntmplat cu femeia aia rezervat si amabil cu ochii blnzi? VERONIQUE:- Ti-am spus eu, ti-am spus eu!

ALAIN:- Ce i-ai spus? VERONIQUE:-C este fals. Femeia asta este absolut fals! ALAIN:-O cunosteai de 15 minute si deja stiai c este fals? VERONIQUE:-Ei bine, observ lucrurile astea foarte rapid. ANETTE:-Eu... nu vreau s ascult asta. De ce m faci s trec prin asta, Alain? VERONIQUE:-Este fals! Nu i pas mai mult dect ti pas tie! ALAIN:- Este adevrat. VERONIQUE:- A spus c este adevrat. MICHAEL:- Nu le pas deloc! A fost evident nc de la nceput c nu le pas deloc. Nici ei nu i pas. Este adevrat. ALAIN:-Asa cum ti pas tie? Explic-mi, Michael, cum anume ti pas. Oricum, ce nseamn asta? Esti mai credibil cnd esti josnic n mod fsis. Adevrul este c nimnui de aici nu-i pas. Poate cu exceptia lui Veronique. Cineva trebuie s-i recunoasc integritatea. VERONIQUE:-Nu am nevoie de recunoasterea ta! Nu am nevoie de recunoasterea ta! ANETTE:-Dar mi pas. mi pas cu adevrat. ALAIN:-Da, Doodle. Ne pas ntr-un mod isteric, nu precum indivizii eroici a unei miscri sociale. (CATRE VERONIQUE) Am vzut-o pe prietena ta Jane Fonda la televizor zilele trecute. M-a fcut s vreau s fug s cumpr un poster cu Ku Klux Klan. VERONIQUE:-Prietena mea Jane Fonda? Ce nseamn asta? Ce naiba nseamn asta? ALAIN:-Sunteti aceeasi specie. Sunteti aceleasi tip de femei care se implic si vor s rezolve problemele. Nu sunt genul de femei care ne plac noua. Noua ne plac sunt senzuale, nebune, pline de hormoni... Aprtoarele lumii, cele care vor s ne arate ct de perspicace sunt, nu ne atrag deloc. Chiar si srmanul Michael,propriul tu sot si-a pierdut interesul... MICHAEL:-Nu vorbi pentru mine. VERONIQUE: (urland)-Nu ne pas absolut deloc de femeile care-ti plac tie! De unde scoti opiniile astea? Esti un om de ale crui opinii nu ne pas deloc! ALAIN:- Seful echipajului pe nava de sclavi. VERONIQUE:-Ce, ea nu tip? Nu tipa ea c micul vostru nemernic a fcut bine c l-a btut pe fiul nostru? ANETTE:- Cel putin fiul nostru nu este un poponar ftlu! VERONIQUE:-Fiul vostru este un turntor afurisit! ANETTE:-S mergem, Alan. De ce mai suntem nc n casa asta? Uite. Asta cred eu despre lalele voastre cretine! Flori oribile! (SCOATE FLORILE DIN VAZA SI LE LOVESTE DE MASUTA DE CAFEA) Este cea mai rea zi din viata mea.