Paul Feval

Ceretorul Negru
Captou I Dup vecerne
n anu 1817, spre m|ocu toamne, a prmu eta| a une case afat n
pa a Sant-German-des-Pres, aproape de strada d'Abaye, do tner, spr|n
cu coatee de bacon, st teau de vorb .
Magnfca bserc era nc ncon|urat de dferte c dr aveau s
treac nc mu an nante de a se proecta restaurarea e.
Era dumnc . Cadranu ceasuu dn copotn ar ta ora patru
|um tate.
Tner notr ateptau, f r ndoa , sfrtu su|be pentru a trece n
revst pe crednco care trebuau s as dn bserc , c c eocventu
cunoscutu p rnte Rozan, de a msune Fran e, predca. trebue spus c
bserca era pn pn a refuz.
Amndo erau na frumo, dar fzonome or formau un zbtor
contrast. Ce ma n vrst , a c ru fa brun avea o exprese de cudat
nep sare, amestecat cu o ps de |udecat orgou, p rea s fe aproape de
acea epoc nehot rt care servete de gran ntre tnere e maturtate.
Era trecut de trezec de an. De cnd? Ar f fost greu de spus, c c
fruntea sa era f r nc o cut ; p ru s u negru, prea cre pentru a f frumos,
avea totu acea dung a mod , care str ucea mu umt nterven e unu
artst coafor, dn carteree de dncoo de Sena.
Och s erau arz tor, pn de foc, dar se pecau, de mute or f r voe
sub o prvre p trunz toare.
Musta a u fn , n-avea nc un fr cenuu; dar sub vrfure e
str uctoare, care afectau pu n curba moscovt obnut n acea vreme de
parzen, o cut profund desenat cobora co ure gur; trebue s f surs
de mute or amar, pentru a se s pa acest an caracterstc.
Semnu acesta dezmn ea aeru tneresc a ntreg fe e.
Nu se potrvea dect cu un anumt cerc ab stru, care ncon|ura
peoapee frumosuu nostru brunet, pn a tmpee- str b tute de nvzbe
zbrctur.
Acest persona| se numea cavaeru |uan de Carra; dup cte spunea
e, era un gentom spano.
Vorbea de mute or de fama sa, care era una dntre cee ma bune dn
Andauza se ar ta n toate ocaze foarte ngmfat de noba- natere.
Vom spune medat c domnu de Carra se asem na n aceast prvn
cu acee frumoase doamne care prmesc cu p cere compmente pentru p ru
or fas, pe care -au cump rat. nc , e nu se ostense s - cumpere nmc.
Nobe e ca a sa, se cuege de pe |os.
|uan de Carra era fu de negru scav dn natere se numea cu
adev rat, |onque, n och notr, acest fapt s-ar f ad ugat vaor sae dac
ar f vaorat ceva.
Pretenu s u, care se numea Xaver atta tot, era cu mut ma tn r
atfe f cut. Fruntea sa, arg deschs , era ncadrat de buce bonde. Fa a
sa ab f r pete, p rea de aabastru a tur de obrazu ntunecat a
muatruu, dar aceast decate e nu excudea vgoarea.
Prvrea sa era cnstt , gura sa gndtoare. O trste e vag pst de
am r cune p rea s fe expresa obnut a fzonome sae.
Avea dou zec do de an.
Dedesubtu or, pa a, pe att de strmt atunc pe ct e de ung az,
era cu des vrre puste; doar, pe unca treapt care nea oc de peron
bserc, un ceretor, n pcoare spr|nt ntr-un ung baston, atepta e,
erea de a su|b , dar nu dn smp curoztate.
Acest ceretor era un negru, un negru ntr-adev r frumos, care cu
dou zec de an ma devreme ar f putut reprezenta magnea u Otheo. Ar f
putut serv de mode unu pctor.
Fa a sa arg reeea c ebenu ntre z pada p ruu a b rb sae.
Taa sa nat nu se apecase sub greutatea anor; se nea drept
purta cu un fe de mndre vemntu petct, dar curat, care- acoperea umer.
n 1817, n-am f avut nevoe s v facem aceast descrere, c c a f
cunoscut, ca toat umea de atfe pe Ceretoru Negru, care cerea poman a
poarta bserc Sant-German-des-Pres.
Era aproape un persona| ceebru.
Vorbea pu n ncasa mut. Ncodat nu cerea cu voce tare. Mna sa
ntns cerea n t cere daru.
Cnd prmea ceva, se ncna cu gravtate n semn de mu umre. Sautu
Ceretoruu Negru era ceebru n Pars, ar engez d deau ban, doar pentru
a f sauta de e.
Cop dn mahaa aveau frc de e, ar crcumaru dn co pretndea c
era regee s batcor f cut przoner de c tre mp rat.
Dup corn am spus, era ora patru |um tate. n tmp ce ceretoru
atepta nemcat, ce do tner contnuau convorbrea, ntrerupt dn cnd
n cnd de ung t cer.
- Xaver! strg deodat |uan de Carra, aruncndu- gareta, m
ascunz ceva, pretene!
Xaver se str du s zmbeasc .
- Dar tu nu-m ascunz nmc? murmur e.
- Eu?. Doamne, nu. adc . toat umea are tane, dar n eege-m .
A o dragoste, scumpue m-e frc , o dragoste percuoas .
- Ce te face s crez asta?
- Bravo! Nu t g duet! Ce m face s cred? He! He! O mu me de
ndc. No spano, suntem bun observator dn fre, adev ra maetr! Am
surprns.
- Ce? ntreb Xaver.
Carra zbucn n rs.
- Hade! Te tr dez sngur. Ar f crud dn partea mea s abuzez de
avanta|ee mee cu un dpomat att de novce ca tne.
La zgomotu hohotuu de rs a u Carra, Ceretoru Negru se ntoarse.
rdc p ra de pae ntnse mna spre bacon. Imedat Xaver
scoase punga.
- Negru acesta m dspace! morm Carra, sco nd e punga.
Xaver arunc ban f r un cuvnt.
Ceretoru nante de a se apeca pentru a- cuege se descoper dn nou,
punnd mna n dreptu nm.
- Negrue, at cnc franc, strg Carra; - dau cu cond a ca s te
duc dracuu s nu te ma ar !
Pesa de cnc franc c zu n p ra ceretoruu. Dar n oc s-o p streze,
acesta o arunc departe de e p str nemcarea de a nceput.
- L-a |gnt, spuse Xaver.
- S |gnet un negru! excam muatru scandazat; ce dee! Dar
p rere sunt bere eu m-am p gubt de cnc franc. Ah, scumpue, a
rec zut n meancoa ta vs toare. Hot rt ucru, et pctst.
Xaver sc p un suspn.
- Asta- boaa oamenor ferc , r spunse e; eu n-o pot avea.
Rdc spre pretenu s u o prvre trst pn de nehot rre; apo, uat
de acea nevoe de mp rt re care este n sufetu tuturor tneror, u mna
muatruu, o strnse ntr-ae sae - spuse:
- Carra, cred c et pretenu meu; am ncredere n tne. Fndc a
ghct o parte dn tana mea, vreau s - spun totu: suf r!
- Asta se vede, scumpue, dar de ce sufer?
- Sunt s rac.
- E un nea|uns destu de obnut! eu sunt a fe.
- m numesc Xaver!
- Asta da! E un prenume frumo zse Carra cu ngmfare; dar
m rtursesc c -ar trebu ceva n coad . Despre mne, nu m pot pnge de
soart n aceast prvn . dar ce vre, scumpue, dac toat umea ar trage
fooase dup urma nater, atunc a ce bun s ma f gentom!
- pe urm . reu Xaver, care aba auzse acest argument decsv.
Dar nante de a- f putut nchea fraza, por e bserc Sant-German-
des-Pres se deschser mu mea ascut toror p rnteu Rozan umpu
deodat toat pa a.
Ce do preten ntrerupser convorbrea.
Ceretoru Negru ncepu actvtatea. Nemcat, cu mna ntns ,
sem na cu o statue de abanos pus acoo pentru a provoca mostena
trec toror.
Aproape toat umea mua, c c era cunoscut ceebrtatea servete
pn ceretoror.
Xaver se apecase peste bacon prvea atent.
- Era ea a su|b ? ntreb Carra, cu o urm de b tae de |oc n gas.
- Cne? r spunse Xaver, a c ru frunte se acoper de o puternc
rocat .
- Iar re nere! Dar ntrebarea mea era de prsos. tu c ea era acoo!
Iat-o!
Xaver p str tabere se apec ma mut.
O tn r fat , de o frumuse e mnunat , mbr cat cu o eegan
mndr modest n acea tmp care ncnt totu nu poate descrs ,
p ea n acea cp pragu bserc. Femee care tu nc s se mpodobeasc
cu smptate devn dn ce n ce ma rare.
O domnoar de compane, n costumu sever a su|be sae o urm de
aproape.
Trecnd prn fa a Ceretoruu Negru, tn ra fat puse n mn o
moned , ar negru zmb cu o recunotn n care se ctea o dragoste
p rnteasc .
Apo tn ra fat rdc och prvrea s se opr pe bacon. Carra rn|
ncetor. Xaver se ro.
La rndu s u doamna Bowter, doamna de compane, rdc och n aer,
dar numa pentru a prv ceru.
Ceru care fusese curat toat zua, se acoperea acum de nor cteva
pc tur de poae ncepur s cad . Engezoaca avea o nf are sperat
cercet pa a cu prvrea.
Nu se vedea dect o tr sur mc a ce at cap t a pe. Vztu e
sfor a pe capr .
- Asta este! zse Carra cu |um tate de voce, n tmp ce domnoara
Rumbrye este a su|b , ca o bun cretn , sub paza une servtoare, doamna
marchz , mama e vtreg se pmb cu tr sura prn Bos de Bouogne, ar
domnu Afred des Vaees pune st pnre pe tr sura marchzuu, tat s u
vtreg. Iar marchzu fca u trebue s mearg pe |os sau s a o tr sur de
pa .
ntr-adev r, nu era at m|oc.
Tn ra fat rentra sub arcad , ar doamna Bowter, pn de
devotament, u a spnare unge- pcoare brtance fug pe pava|u ud,
pentru a c uta tr sura.
- Scumpue, spuse atunc Carra, nu vreau s fu ndscret, pec.
rentr n camer .
Mu mea se scursese. Nu ma era aproape de bserca dect Ceretoru
Negru.
- Eena! pronun cu vocea |oas Xaver.
- Eena! repet ceretoru, care se na ca o santne ad ug
zmbnd: Cn b trn sunt paznc bun.
Sub bot , tn ra fat se gndea.
- Tat meu vrea s - vorbeasc ! Cum va t e?
ntr-adev r, s rmanu Xaver nu putea ghc acest cuvnt care se rdcase
aba pn pe buzee tnere fete.
Ceretoru Negru cu barb ab era oare vr |tor?
n tmp ce tr sura care o aducea pe doamna Bowter, auneca greo pe
pava|u pe e, e spuse:
- Tat s u!
Tr sura a|unse n fa a bserc, se deschse, apo se nchse n urma
tnere care urc . Br|a porn n trapu caor.
Prvrea u Xaver refecta o dureroas nehot rre.
Pronun , f r s - dea seama c vorbete cu voce tare:
- S m duc, oare?
- Da, se auz sub bacon vocea grav a negruu.
cum och u Xaver prveau ntreb tor ad ug :
- Tat s u vrea s te vad .
- Mu umesc, spuse Xaver.
- Cu, dracuu, mu umet acoo, scumpue? ntreb Carra revennd.
Xaver se ntoarse. Expresa de trste e care- ntunecase ma adneaur
fa a dsp ruse. Un zmbet vese futura pe buze.
- Vorbesc sngur, r spunse e. Dar bne c -m aduse amnte. Nu vo
putea s - n tov r e ast sear . M duc a marchzu de Rumbrye.
- Ah! f cu Carra.
- Am fost poftt acum cteva ze. -aduc amnte?
- Cop ce et! zse Carra cu o dr g stoasa bun von cu un ton
protector, da mut ostenea ca s te ascunz de mne. Nu t c - cunosc
mce tane tot att de bne ca tne?
Fruntea u Xaver se ntunec dn nou; gura u perdu zmbetu.
- A mut ndr znea , ad ug Carra.
- Nebune, vre s spu! murmur Xaver cu am r cune.
- De oc; am spus ndr znea -o men n.
- N-a o sarcn uoar , dar, po ctga.
- Ah! Dac a f bogat! strg Xaver.
- Ar f o ans n pus n |ocu t u, nmc ma mut, scumpue. Ceea ce ar
f trebut, ar f fost un nume frumos. un nume ca a meu, de exempu!
- Tu et ferct, Carra?
- Aproape, da. Pe de at parte, char dac a avea ce ma frumos nume
dn Fran a, te ve ov totu mereu de o pedc .
- Ce pedc ?
Vocea u Carra deven grav .
- A un duman de moarte. Xaver, spuse e, un duman puternc, de
temut, care nu te va erta. Nu-m cere numee s u; nu vo putea s - pronun .
- Un duman de moarte! repet tn ru; un duman care nu m va
erta?. Orct caut s -m amntesc nu pot t de cne vorbet. t s gumet,
Carra. Sunt sgur c n-am |gnt pe nmen, ncodat !
Muatruu p ru r u c vorbse prea mut, c c reu medat,
pref cndu-se nep s tor:
- Am mers prea departe, scumpue, mut prea departe! Trebue s f
crezu c e vorba ce pu n de o vendet de meodram . dar nu; e cneva pe
umea asta care nu te ubete, asta- totu.
- acest cneva, cne-?
- Cu adev rat, nu- pot spune. Dar ce mportant are? Totu un a|utor
nu -ar strca; vre s -m prmet servce?
- ntr-o astfe de afacere, zse Xaver ov nd, nu prea v d.
- La ce -a putea f de foos? Nc eu nu v d. Dar sunt destu de bne
prmt a paatu Rumbrye, dup cum t. dac n-am ma fost pe acoo de
mut vreme.
Carra se opr o cp , apo reu cu un fe de |en :
- Am f cut r u, dar prev d c , n curnd, vo f nevot s m rentorc.
Or, cnd vre cu adev rat s f de foos cuva, g set ntotdeauna m|ocu.
Xaver u mna pretenuu s u -o strnse cu putere.
- Et un hun preten, Carra, spuse e. mu umesc prmesc
propunerea ta, dar pentru a serv pe cneva trebue s - cunot bne, or tu nu
m cunot nc .
- Ba da, ba da! strg Carra, reund tonu s u t os; cunosc povestea
ta, sau ma curnd, o ghcesc. E aceea a mutor ero de roman. Vre s -o
spun? Nu t nmc despre naterea ta, nu- cunot p rn : o rud , ma
curnd un bancher sau un notar, vars n fecare un o modest burs .
- Nu- aa! ntrerupse Xaver.
- Nu? Atunc e ceva asem n tor.
- E ceva trst. Carra! zse ncetor Xaver. ntr-adev r nu tu nmc
despre naterea mea, nu-m cunosc nc o rud . La coegu, m se p tea bursa
prn coresponden ; de a pecarea mea dn coegu, prmesc 500 de franc n
fecare un .
- Ce- spuneam eu?
- Dar acet 500 de franc, cne m- d ?
- Ce te ntereseaz ?
- vo prm mereu?
- Asta e ma seros, dar cred c - pot r spunde afrmatv. Prn
ntermedu cu prmet acet ban?
- Nu tu.
- Ah! Ah! Iat ceva ntr-adev r msteros. Trebue totu, s vez pe
cneva.
- Pe nmen.
- E cudat.
- bun n acea tmp, Carra! Oh! Crede-m pe cuvnt, dac n-a f
robu une speran e nes bute, a refuza acest dar, care seam n cu o
poman ; a rupe cu umea n care ocup un oc pe care nu- mert; a munc
pentru a tr ; a.
- Uure, uure! ntrerupse Carra, nu poate ucra orcne, scumpue.
trebue protec e pentru a f tmpar. Hade. a nceput s decam. Cnd ve f
un avocat ceebru, n zece sau cncsprezece an, de exempu, va f tmpu s
respng acest dar, care m se pare foarte potrvt acum. Pentru moment, vr |t
sau nu, prmete- ma departe, crede-m . Dar, fndc ven vorba, n ce mod
prmet?
- Nu ndr znesc s - spun: nu m ve crede.
- Spune totu.
- E bne! ntre prma a cncea z, a fec re un, g sesc un fc sgat
care con ne dou zec cnc de udovc de aur.
- Unde- g set?
- Ac, pe baconu unde suntem.
- Cudat, ntr-adev r! repet Carra. n-a ncercat s af? Eu a f stat
a pnd .
- De mute or m-am perdut nop e, ascuns dup perdee. Ateptam,
pndeam.
- n-a v zut nmc?
- Ncodat .
Carra frec fruntea, cu un aer gndtor.
- E o zn n povestea asta, murmur e.
- Nu cred, reu Xaver. N-am v zut nmc; tana r mne ntreag pentru
mne. Dar sunt sgur c este un b rbat care arunc acest aur pe fereastra mea.
Sunt sgur.
- Ce- d sguran a asta?
ntr-o noapte, acum un an, r m sesem a pnd pn n zor. Spre oree
patru de dmnea , un zgomot uor se auz pe bacon. m repez ntrez r
o umbr care cotea co u bserc: era un b rbat.
- Nu po f sgur noaptea.
- Asta m-am zs-o eu. Pe vremea aceea se repara oseaua. Pava|u
era acopert cu un strat gros de nsp, pe care poaa udase n cursu nop .
M gr b s aprnd umnarea s cobor. Nu era sub fereastra mea dect
urma unu sngur pas. Un pas b rb tesc, de bocanc cu un trpu rnd de cue.
- Bocanc de Auvergnat! strg Carra. se trmte un comsonar!
- Crez?
- Dar asta sare n och!
Xaver r mase un moment gndtor.
- R spunde-m sncer, Carra, zse e deodat , g set c am nf area
unu muatru?
Carra tres r, - prv n fa cu un aer amenn tor. Aceast ntrebare
se p ru o nsut ndrect . Dar bnda cnstta exprese a fe u Xaver
asgur de contraru. Se st pn r spunse:
- Nu prea m prcep a muatr; dar fecare face o dee despre
ucrure pe care nu e cunoate, or tu et tocma opusu p rer pe care o am
despre oamen cu snge amestecat.
Xaver sc p un suspn de uurare.
- Toat umea m spune acea ucru, murmur e. dar totu.
- De ce m-a pus aceast ntrebare? reu Carra.
- Aa. De mute or am gndur negre. Dar acesta e nebune nu -
vo spune.
- Trebue s -m spu totu, scumpue.
- Nu. dac a ghc adev ru, a f prea nenoroct.
Xaver ar f spus, poate, ma mut, dar n cpa aceea, o caeac a care
erau nh ma do ca de ras se v pe dup co u str z Sant-German-des-
Pres se opr sub ferestree or.
ncepuse s se ntunece, astfe c obectee se ar tau ntr-o
semobscurtate ne toare.
- Mnuna ca! strg Xaver, ferct c avea ocaza s schmbe vorba.
Carra, n oc s r spund , se apec prv nspre bazonu pctat pe
tr sur .
- Rumbrye! bb e.
- E cam trzu pentru bserc , reu Xaver, care nu auzse. Poate e
vreo vzt pentru unu dn vecn notr.
Carra se schmbase a fa ochear tremurau n mn.
- E poate pentru tne, contnu Xaver.
U a tr sur se deschse. O femee foarte eegant cobor prv casa.
Ceretoru Negru, care pn atunc r m sese nemcat a postu s u
p rea c doarme, se aprope, ntnse mna.
Dar frumoasa doamn trecu uor prn fa a u p pragu hoteuu.
- Nu cumva am ghct? strg Xaver.
Carra pec capu.
- Iat o cudat asem nare! murmur ceretoru, a c ru obraz negru
exprma mrarea b nuaa, am nceput s-o v d peste tot!
n acest tmp, doamna urc scara case.
Ceretoru reu ntt ocu pe trotuar a ua bserc.
Dup cteva cpe, se auzr tre b t uoare a ua camere n care erau
ce do b rba .
- Dn ce n ce ma bne! zse vese Xaver E o vzt pentru tne sau
pentru mne?
- Nu- ma bate capu, r spunse Carra, cu vocea n but , e pentru
mne. dn nenorocre.
Xaver nu auz utmu cuvnt.
Carra deschse. Doamna ntr , avnd fa a ascuns sub un voa brodat.
Xaver saut e dn camer .
Cnd fu afar , fzonoma u Carra se schmb deodat , ndr zneaa sa,
pn de ngmfare aud , c zu ca prn farmec.
Pec capu cu umn n-ar f exagerat s compar m attudnea sa cu
aceea a unu acheu.
- St pn , zse e cu o voce surd , de ce da osteneaa s v a mne?
Ar f a|uns un cuvnt. Nu am utat c - datorez ascutare.
Captou II |onque
A ceea, care ntrase era o femee de tae m|oce, dar cu nut nob .
Fa a sa perduse fr gezmea prme tnere , dar era nc frumoas se putea
crede c paoarea obra|or s umbra profund care estompa och s negr
erau datorate necazuror, obose sau upteor ve ma mut dect num ruu
anor.
Era o femee despre a c re vrst n-ar f fost prudent s pu r m ag,
dac n-ar avut n buzunar actu e de natere.
Un d deau trezec de an, a ma bne nforma vorbeau de
patruzec. Dac utm aveau dreptate, trebue s m rtursm mpar a, c
tmpu aunecase f r s ase urme pe ncnt toarea e fgur .
Ceea ce e zbea a ea a prma vedere, era acea ncetnea n mc r,
partcuar fceor tropcae.
Mu poe muzcan e-au cntat pe creoe; s-a spus despre ee, pe
s turate, cu acompanament de pan de ghtar , c sub aparen a or
mocune, cocotete o terb energe.
Doamna marchz de Rumbrye era o creo , dar o parzan . Ea
ad uga a gra a coona , acea gra e nu ma pu n ncnt toare pe care
Parsu o mprm char str neor.
napoe sautu u Xaver, f r s - descopere fa a, dar medat ce e
pec , rdc voau n tmp ce Carra o ntreb cu umn :
- St pn , de ce te-a ostent pn a mne?
Aceast umn ns n-o dezarma pe frumoasa doamn de Rumbrye.
- -a adus n sfrt amnte c et rob, muatrue? zse ea cu r cea ,
ar tnd cu degetu un fotou.
Carra se gr b s - aduc .
- N-am utat asta ncodat , r spunse e.
Doamna de Rumbrye se aez , aran| neg|ent cutee roche sae de
m tase tmp de cte va cpe c ut o poz e ct ma comod . Cnd o
g s, apec capu pe um r nchse, pe |um tate och.
- Am vent pn a tne, |uan de Carra, reu ea, fndc nu ma
recunot fueru v tafuu. De cnd un cuvnt a meu nu este de a|uns pentru
a te chema?
Muatru deschse gura pentru a se scuza, dar marchza mpuse t cere
cu un gest. Cu acest gest ar ta un taburet aezat n ce at cap t a od .
Carra u acest taburet - puse a pcoaree doamne de Rumbrye.
Creoa se nsta comod g snd c s-a aezat destu de bne, sc p un
suspn de mu umre.
Carra r mase n pcoare, n fa a e, mut cu och, peca .
- -am scrs de dou or, spuse doamna de Rumbrye; de dou or.
eu. e! De ce nu m-a r spuns?
- Nu ndr zneam.
- Nu ndr znea! De ce? Pentru c n-a ascutat?
- Nu, st pn . Ordnee dumtae sunt executate.
Fruntea marchze se umn .
- Et un b at bun, |onque, zse ea cu ma mut bnde e. Ha,
vorbete, ce-a f cut?
- M-am mpretent cu tn ru acesta, r spunse Carra, de o un nu ne
ma desp r m, dup cum vez, tr m ca fra : un sngur apartament pentru
amb!
- Foarte bne! tam c et ndemnatc. Apo?
- Cunosc povestea u mce sae secrete.
- ma bne. Pe urm ?
- St pn , zse Carra cu o voce trst rug toare, acest Xaver nu este
dect un s rman cop. E mut vreme de cnd nmen nu m-a ubt. cer
ertare pentru e, nu- face vreun r u.
- Bravo, |onque! murmur marchza rezemndu- capu de sp taru
fotouu.
Era n zmbetu e o rone nemoas . Muatru sm cum c n ne
dn . O mcare de ur furoas smuc nma.
- Domnue de Carra, reu marchza nv undu- cu prvrea sa rece, nu-
cunoteam sufetu sensb. asta- tot ce a f cut?
- E att de tn r! murmur muatru. E att de bun!
Doamna de Rumbrye f cu un gest de eneve, obosea , apo n bund
un c scat, s s cad aceste cuvnte:
- Aurez, b atue! S vorbm cu |udecat , dac vre. -am dat un ordn:
nu -a executat dect pe |um tate. E percuos acest ucru. Percuos pentru
mne, dar ma aes pentru tne.
- tu c apar n st pn . Prosta orgou au f cut dn mne scavu
dumtae, ca cnd n-am f pe p mntu bert . Am coms o fapt rdco ,
m-am renegat rasa, m-am mpodobt cu un nume pentru a provoca nvda
dup ce atta tmp am nsprat m . Nu tam nmc despre Europa. Credeam
c ac, ca acoo, n Ante, omu cu snge amestecat este o fn bestemat ,
un mzerab, un para! M neam; dumneata o ta totu m-a sat s-o
fac. m amntesc nc de zmbetu dumtae cnd m-a descopert caracteru.
Avea dreptate s zmbet, st pn , c c de ast dat , nebuna mea
napoa un scav, pe care ege umane nu- ma puteau ebera.
- toate astea pentru nmc! zse doamna de Rumbrye zmbnd cu
r utate. La Pars, muatr sunt a mod . Se va cump ra n curnd p r cre , aa
cum se cump ra pe vremur sou e de permanent. Vaoreaz de o sut de or
ma mut un adev rat muatru dect un fas vconte. A f cut o specua e
nenoroct , s rmanu meu |onque.
- Iar acest nume! strg e pad de mne. U c n zua cnd vo
redeven |onque, ve perde toat puterea asupra mea?
- Adev rat, pretene Carra am prea mut nevoe de tne pentru a-m
permte s te perd: dar t c a devent eocvent? Contnu - dscursu, dac -
face p cere.
Muatru fu nghe at de acest ton sarcastc. Reu cu un ton ma m surat,
n care era o umbr de amenn are:
- M-am n scut pe moa dumtae, st pn . Lbertatea a vent pentru
mne ca pentru to . Am renun at; m-am vndut dn nou pentru un anumt
pre . dar crednco se revot de mute or: bag de seam !
Marchza rdc capu pe |um tate.
- ndr znet s up contra mea? zse doamna de Rumbrye f r s as
dn nep sare.
Carra r spunse:
- Cere-m ceva ce pot face. Nu vreau s - dstrug pe Xaver.
- Nu vre! zse ncet marchza, a c re och negr avur o sc p rare.
Carra era obnut s cedeze. Nu ma upta dect de form .
- St pn ! zse e, nc odat , te rog, a m de e! Are dou zec do
de an; nma u e att de generoas , nu cunoate r u.
- Destu, ntrerupse marchza, cu asprme. S-ar spune, domnue
Carra, c vre s -m ncerc r bdarea!. A spus vreau! A fost obraznc,
pretene.
- St pn !
- T cere!
Marchza mpnse voent taburetu se rdc n fa a u Carra, care
suportndu- obnuta nfuen , ncepu s tremure se d du napo.
- V d bne c -e frc , muatrue! zse doamna de Rumbrye cu dspre ,
nm de g n , snge de negru! Tu nu semen cu oamen dn Europa dect
prntr-o mzerab vantate, care ascunde orgou or. Tu et a meu; a spus
adev ru; m bzu pe credn a ta, nu pentru c et produsu vteor negre
care m apar neau prn ege de at dat , c pentru c tu et un cvzat,
Congo! Pentru c te tem de rdco ma mut ca de rune. Ah! Nu rsc nmc
punndu-m pcoru pe caracteru t u. Nu ma a tmp s benefcez de
cuvntee frumoase s te hazardez n orgou mzere tae orgnae.
Negrue, te-a abt! ncearc s te ntorc dn drum! Et condamnat! Trebue s
r m |uan de Carra, sub pedeapsa de a f bat|ocort de to respns.
Carra sc p un suspn profund, n tmp ce vocea meodoas a creoe,
devent strdent ca scrnetu unu fer str u, urm :
- Nu -e frc c te vo acuza de o crm sau de o nfame? Nu! Nu -e
frc c vo spune despre fne, omu acesta e un tc os, exsten a u s-a scurs
n m|ocu une um runoase: hanee u p strau ca pe vremur mrosu
ocauror unde se f a de dmnea pn seara. -e frc numa c - vo
spune vreodat |onque sau muatru. Ascut ! Te cunosc. Nu de m pentru
Xaver, peda adneaur cauza. C pentru a ncerca s te revo , pentru a
vedea dac |ugu ar f greu de scuturat. Te ert de ast dat : dar e pentru
utma oar !
n tmp ce vorbea, marchza se transfgurase, astfe nct cu greu ar f
recunoscut-o cneva. Capu se ndreptase, drept mndru; sprncenee se
apropaser , ne gur sparser n unghur armonoasa or rotun|re o cut
adnc s pat , br zda fruntea sa, odnoar att de curat .
Totu n ea respr nenvnsa- von de fer.
Dar aba pronun ase utmee cuvnte, c much s ncorda se
destnser .
Se s s cad dn nou n fotou - reu attudnea ene .
O cp turbarea neputncoas a u Carra, nsuf gndur voente.
Mne se deschser nstnctv, ca pentru a zdrob aceast creatur , care-
c ca n pcoare.
Nu ndr zn ns , mpov rat de greutatea propre sae s bcun, ced
nvns.
- St pn , zse e, n-am avut dreptate -m pare r u. Pe vtor, te vo
ascuta f r s murmur.
- S nu ma vorbm, r spunse doamna de Rumbrye dn vrfu buzeor.
Et cam nebun uneor, dar fecare are cte un defect. Spune-m povestea
tn ruu nostru.
Carra nu se s rugat povest tot ce ta despre Xaver. Marchza
ascut cu aten a ncordat .
- Cop g st. s u perdut! murmur ea; b nuam dar nu ndr zneam s
sper. C va udovc n fecare un . Arunca ca o poman ! C va udovc, pe
care nu te de unde- prmete! n!
R mase o cp gndtoare, apo rdcnd prvre spre Carra:
- t pentru ce vreau s - ndep rtez?
- Nu-m permt s b nuesc secretee st pne mee, r spunse Carra cu
pocrze.
- Te credeam ma carv z tor. Acest Xaver ndr znete s pretnd
mna domnoare de Rumbrye.
- Utasem s v spun acest ucru.
- nu b nuet restu?
Carra u o nf are de netn curoztate.
- Eena de Rumbrye, reu marchza, este unca motentoare a so uu
meu, ar acesta are cnc sute de m de franc rent .
- M rea avere! strg muatru, a c ru och aruncar un fuger.
Marchza urm :
- Afred, fu meu dn prma c s tore, ar f avut una ma frumoas
dac Sant-Domngo. Dar totu s-a sfrt, Afred are acum o modest
bun stare de burghez.
- Prcep. O c s tore?
- Tocma, dar cred c Eena se ut a Xaver ma mut dect ar trebu.
cumea, domnu de Rumbrye, care pretnde c a sc pat de o mare prme|de n
tmpu scurte domn a u Napoeon dn nsua Eena, domne care a durat o
sut de ze, mu umt acestu Xaver, a fost cuprns de o dragoste
neateptat pentru e.
- E o ntmpare sup r toare.
- Aa c ar f o nebune s m gndesc a obnutee m|oace pentru a
ndep rta pe acest sup r tor orfan. Marchzu s-ar opune char domnoara
de Rumbrye s-ar putea r scua. Trebue ntrebun m ate m|oace.
- Atept ordnee dumtae, zse Carra
- Cnd te-am trms ac, reu marchza, aveam un pan pe care -
expcasem. Acum as - ut r. Renun a e.
- Cu att ma bne, strg muatru, s nfunz n destr b are un s rman
tn r, s - urm ret pas, cu pas pentru a- perde.
- Las ! Et nendemnatc cnd fac mora , |onque. Nou meu pan
este mut ma bun; va f de a|uns o sear pentru a executa sufetu t u
cnstt nu va g s nc o obec e. Ascut -m bne!
Ac, doamna de Rumbrye, renun a nceata- pronun e creo pentru a
ua un ton hot rt, mut ma convenab cnd se vorbete de afacer. Cu o
ucdtate perfect , ea sch un pan pe care cttoru va g s, poate, perfd
cnd va cunoate, dar care demonstra perversa ntegen a doamne
marchze.
Carra ascut st pna cu o respectuoas aten e.
Pe m sur ce ea vorbea, muatru, mpns de natura- de punga, se
entuzasma de un pan att de bne stabt.
Dn tmp n tmp scotea excama admratve.
Dar cnd doamna de Rumbrye t cu, Carra gndndu-se a rezutat, d du
napo.
Erau nc n acest om cteva r m e de sentmente frumoase, pe care
dec derea sa nu e n buse compet.
- Ce crez de asta? ntreb creoa, termnndu- expca e.
Carra ov .
- St pn , zse e cu tmdtate, nu-m po cere s te a|ut ntr-o tr dare
att de grozav ?
- Cne -a vorbt de a|utor.
- Credeam.
- Te-a neat. Eu nu m amestec. Ve ucra sngur.
La aceast concuze neateptat muatru nu se ma putu st pn.
- Rou meu nu era destu de crud! zse e cu am r cune; trebue s -
ma nr ut et prntr-o b tae de |oc. E bne, doamn , char de m-a face tot
r u de care et n stare, refuz!
Marchza se rdc cu un aer natura.
- Ado, dec s rmanu meu preten, m vo c uta un at partener.
Se aprope de ognd - aran| cu gra e cutee auu s u ndan,
contnu agae.
- Nu v ast sear a no Carra? Avem o mc serat pentru preten.
- Dac ve ven, nu- va p rea r u. m vo dstra oaspe cu povestea
muatruu |onque.
- Nu ve face asta! strg Carra.
- Ba da!
- Iertare, doamn !
Se arunc n genunch: dar doamna de Rumbrye, trecu pe ng e cu
pasu ncet, deschse ua dsp ru.
Carra se rdc ncet. Fa a sa era pad , prvrea fx n crmat .
- |onque! Muatru |onque! Nu-m va ven ncodat rndu? Oh! Dac
se va v pre|u, cum m vo r zbuna!
n cpa cnd doamna marchz de Rumbrye eea de pe aee, ceretoru
care o ateptase r bd tor nant ntnse mna.
- Iar acest negru! zse ea cu dezgust.
ntoarse capu se urc n tr sur .
Negru nu se d du b tut; se aprope prv n nteror. Fgura marchze,
datort fenaruu vecn, se dstngea perfect.
La vederea aceste ndr zne e st run e, marchza ncrunt sprncenee
trase storu.
Ceretoru f cu ncon|uru tr sur se aez a ceaat fereastr .
- Peac ! strg ea, mnoas . Nu dau ncodat poman negror!
- Creo ! zse ceretoru.
Lacheu se aprope atept ordnee marchze. Negru ascut atent.
- La paat! spuse ea.
A doea stor se s . Tr sura dsp ru ntr-o cp n trupu caor u .
- La paat! se gndea ceretoru r mas sngur; care paat? A s u, f r
ndoa . Unde este? Vo afa, c c trebue s-o rev d. seam n , sunt aceea
tr s tur, doar cuoarea p ruu se deosebete. apo, este creo , deoarece
nu d ncodat de poman negror! Dac ar f ea!
Cum mergea ncetor, observ pe |os, aproape de ua u Xaver, un
obect ab. Se aprope rdcndu- observ c este o batst brodat
mpodobt cu dante .
O desf cu se aprope de fenar.
- E batsta e. S - vedem monograma! Exact: F. A.! Dumnezeue!
Dumnezeue! Toate aceste crcumstan e nu pot concde dn ntmpare. Ea!
Au trecut ma mut de dou zec de an, dar m amntesc ca cnd ar f fost
er. O vo reg s.
Cobor strada Sant-German-des-Pres, merse pe strada 'Abbaye se
opr n fa a une case cu nf are s r c coas , afat a co u str du e
Bourbon-e-Chateau. La a cncea eta| a aceste case, sub acoper, era o
mansard goa , strmt |oas , a c re tavan, format dn grnz verm noase
sus nea p ce de grese.
Era ocun a ceretoruu.
Snguree mobe erau o satea un cuf r, dar aproape de deschz tura
care su|ea de fereastr , un fe de trofeu contrasta cu mzeraba nf are a
camere. Erau do epoe de c ptan, de aur, deasupra c rora era o p re de
unform , cu nsgn trcoor , cum purtau of er de nfantere sub repubc .
Dedesubt era ag at o sabe cu mner de fde ntre dou pstoae.
Intrnd n refugu s u, ceretoru se duse drept a cuf r - deschse.
Cuf ru con nea o sum destu de mportant n dverse monede un portofe,
pe a c ru pac de o e era gravat un nume.
Negru ad ug ma nt produsu ze sae de munc a suma dn cuf r,
apo deschse portofeu.
- Aa este! zse e dup ce frunz r cteva hrt, F. A. sunt cee dou
n ae.
Emo a- era att de puternc , nct pcoaree se ndor . Se s s
cad pe satea.
- Dup ce am c utat cu r bdare f r ostenea tmp de dou zec de
an! S f g st, n sfrt? De attea or m-am crezut pe punctu de a reu!
Dac m ne totu?
Capu se apec pe pept, r mase o cp nemcat ca zdrobt sub
greutatea unu gnd trst; dar medat statura- nat se ndrept prvrea-
str uc de speran .
- Nu, spuse e. De ast dat nu m ne! Dumnezeu e bun. Totu m
spune c e ea c munca mea se aprope de sfrt.
Se rdc . Fa a u neagr , ae c re tr s tur caracterstce nsprau
s n tatea mora bun tatea, u expresa une durer soemne. n tmp ce se
ncn respectuos n fa a trofeuu, ap sndu- buzee pe epoe .
R mase astfe mut tmp, perdut, n amntr ndep rtate, apo dou
acrm aunecar pe abanosu fe e sae.
- St pn a meu! zse e cu voce dr g stoas , revennd f r s vrea a
daectu de mut utat a negror. Bun st pn a meu!
Aceste cuvnte p rur s trezeasc n e un ntreg trecut de dragoste.
S rut epoe cu un fe de extaz.
- Tu et acoo sus, ng Dumnezeu! Tu m vez! strg e. Tu te rog
pentru copu care nu ma are tat . P zete-m , st pne, bucur -te.
Servtoruu t u -a trebut mut tmp ca s te ascute, c c este sab n-avea
nmc care s - c uzeasc n sarcna sa, dar mu umt ceruu, at un ndcu
von a ta va f, n sfrt, satsf cut !
Captou III Serat a Marchza de Rumbrye
P aatu Rumbrye era un edfcu frumos, n m|ocu une cur , care se
termna ntr-un parc. Poarta prncpa d dea n strada Grenee.
Bazoanee de patr , sf rmate n tmpu revou e, nu fuseser nc
reparate, dar se vedeau nc a bacoanee de fer, baauru marchzor de
Rumbrye bastonu de marea a Fran e.
Paatu era n s rb toare. Vestbuu era umnat. Lache n unform
urcau coborau f r zgomot, cum fac vae de cas bun , pe covoaree
ntnse pe scara cea mare.
De afar , s e gaere p reau vu umnate.
Ic coo se z reau, prn deschz ture perdeeor cornee scuptate,
sau ramee aurte ae portreteor de fame. L mpe scpeau, ar prsmee or
de crsta aruncau refexe pe zdure caseor vecne.
Toate astea se vedeau numa cnd poarta prncpa se deschdea pentru
a face oc vreunu eegant echpa| sau une caet bazonate.
C c umea bun nu- arat dect pu n dn bucure e. Numa pe fur,
profanu poate arunca o prvre asupra, msteruu acestor nobe str ucr.
Era ume mut n |uru paatuu; ceretor hamanae; ceretor erau
numero n 1817, an att de aproape de revou e de r zboaee mperuu,
hamanaee sunt numeroase n toate tmpure.
De cte or se deschdea poarta, cnczec de prvr avde se ndreptau
spre vestbu.
- Superbe damante! zse unu v znd o frumoas doamn cobornd dn
tr sur .
- Sunt fase! r spunse atu, n nd dn umer.
- Ce fa fraged ! repet optmstu.
- E fardat ! repc geosu.
Apo greaua poart se nchdea cu zgomot toat umea t cea. Pe a
oree unsprezece, atmosfera se anm : tr sure veneau att de des nct
portaru trebu s n poarta n permanen deschs .
n nteror, saoanee se umpeau. Nu era un mare ba, c o smp serat ;
ce pu n aa spunea doamna de Rumbrye.
Pu n sunt acea care tu ce dferen este ntre un ba o serat .
Pentru serat nu se poftesc dect preten, ar a ba se nvt to cunoscu .
Totu, pentru ambee, sta nvta or este aceea.
Orcum, serata doamne Rumbrye, de nu era un ba, oferea o frumoas
etaare de toaete str uctoare.
Era ora unsprezece |um tate. Orchestra ncepuse preudu, dar
st pna case nu era nc a ocu e.
Eena, cu o gra e perfect cu acea cunoatere a um, care este
apana|u fceor arstocra e f cea onorure case n absen a mame sae
vtrege e ndepnea bne. Cu toate astea, toat umea se ntreba unde era
marchza. Domnu de Rumbrye aruncase de vreo dou or prvrea
ner bd toare spre ua apartamentuu so e sae.
n sfrt, ap ru marchza.
To och se fxar asupra e; a femeor cu nvde, a b rba or cu
admra e un murmur parcurse ntreaga sa .
Pentru vo, ub cttor, care a avut ocaza s-o vede ncnt toare
mereu schmb toare, doamna de Rumbrye se transformase o dat n pus. Nu-
p r sse gra a nn scut , dar -o modfcase.
Nc o urm nu r m sese dn neg|enta- nf are; totu n ea devense
demn pn de rezerv : creoa |uca rou de doamn dn umea mare.
Parcurse ncetor saoanee, prmnd a nesfrt compmentee
sursure merse s se aeze ng domnoara de Rumbrye, care era
sngur , n toat aceast adunare, capab s rvazeze cu ea.
Nu trebue s credem c doamna marchz perduse vremea de a
napoerea sa. Cnd p r sse pe Carra, era trecut de ora nou . Or, a vrsta
e, orct ar f fost de frumoas nu putea s - mprovzeze toaeta.
Dn cauza asta ntrzase.
Sosnd, f cu Eene un semn dr g stos cu capu, c rua tn ra fat
r spunse prntr-un saut respectuos. Era n acest saut mut r cea .
Bau reu cursu. n acest tmp, este nteresant s facem cunotn ,
ub cttor, cu persona|ee secundare ae drame noastre.
Domnu marchz de Rumbrye era un b trn gentom, onorab oa.
Fusese pe vremur foarte ndr gostt de so a sa, desgur c s tora u nu
fusese o c s tore de convenen , dar gure ree pretndeau c , cu vremea
nv ase s-o cunoasc ma bne acest fapt nu fusese n favoarea doamne
marchze.
Aceast unre fu prvt de mu oamen drept o mezaan .
Totu aparen ee fur p strate aa cum se cuvne ntre so . n prvn a
asta, marchzu era foarte sever.
Lpsa de n eegere n c mnu s u f cea pe marchz rece pu n
dortor s se arate. Fost emgrant, acopert de onorur demnt de c tre
dnasta Bourbonor, suporta totu necest e nateor sae func pe care e
reprezenta aa cum trebue. Dar serb re oboseau ar f dort s fug de
socetatea oamenor s .
Doamna marchz avea un fu dn prma c s tore pe care- ubea cu o
dragoste p tma , era poate snguru sentment udab care p trunse nma
aceste feme, pe care norocu o nzestrase cu toate seduc e pentru a masca
ma bne neagr respng toarea pr paste a sufetuu e.
Toat dragostea domnuu de Rumbrye era concentrat asupra fce sae
Eena, pe care o avusese cu prma u so e se fecta c nu avusese cop cu
actuaa marchz .
Afar de Eena, ma ubea pe rege, foarte mut pu n pe Xaver, pe care
o norocoas ntmpare f cuse protectoru s u, cu do an ma nante, n
tmpu reac un ceor o sut de ze.
Tn ru Xaver, a c ru cop re fusese egat de povestea vctoror
franceze, sautase cu entuzasm napoerea u Napoeon, care ntruchpa
pentru e gora armate franceze.
P rere sae cunoscute puser n stua a de a ap ra pe b trnu
emgrant contra nsuteor aceor mse care n|osnd pe nvn, credeau c
prea-na astfe pe nvng tor.
Acest fapt aprope pe marchz de Xaver.
Cu toat dferen a de vrst de p rer, cu toat deosebrea de poz e,
ntre e se form un fe de eg tur . Marchzu era n stare s apreceze
cat e sufetet ae tn ruu. Astfe, deschse ue case sae. Ma mut,
vorb astfe nct f cu s se nasc o speran n acest sufet de cop.
Cuvntu speran , spune poate prea mut, dar e sgur c Xaver n-o
v zuse nep s tor pe Eena de Rumbrye, att de bun pe ct de frumoas era.
F r voa or, se sm r atra unu de ce at sub prvrea domnuu de
Rumbrye, care zmbea n t cere acestu sentment, respectuos pe de o parte,
nevnovat de ceaat , att de curat de ambee p r .
Eena era o fat ncnt toare. Frumuse ea e consta ma mut n exprese
dect n perfect reguartate a tr s turor. Och s abatr aveau prvr duc
fne; fruntea sa seroas era gndtoare; gura fraged aba avea nevoe s
vorbeasc pentru a se face n eeas Era cuvoas ca nger bucure ma
mare dect mostena. Dar era cura|oas sub gra a cop reasc a aceste
frun o von nestr mutat se putea nate.
perduse mama de tmpuru: o femee nob care o nv ase s se
ncread n Dumnezeu Tat s u n-o ncredn ase ngr|ror doamne Rumbrye;
o crescuse e nsu. Devense mare sub atenta supraveghere a dragoste
p rntet.
Doamna de Rumbrye, a rndu e, deoarece avea motvee sae, pentru a
ctga ncrederea pretena Eene, se ar tase de a nceput bnevotoare
nu- spusese ncodat dect vorbe mngetoare.
Dar Eena se ferea de doamna Rumbrye. Nu credea n dragostea e.
Uneor reproase aceast r cea fa de mama e vtreg . Dar acest
sentment, ma tare ca ea, persstase.
Exst un motv pentru asta: un motv vu care se numea Abert Lefebvre
des Vaees, avnd un apartament n paat oc n gra|d. Acest Afred nu era
atu dect ubtu fu a doamne de Rumbrye.
Afred tr a ca un pa , f r s ab avere. Vom ma vorb de e.
De mute or, marchza cu mar semne de dragoste, ncercase s sondeze
sufetu Eene. Chetuse, pentru a a|unge a un rezutat, ma mut dpoma e
dect ar trebu pentru a umpe serveta unu scust ambasador, dar nu reuse.
Eena se ferea; ghcse c averea e era o prad rvnt de doamna
marchz pentru a repara greee destnuu fa de tn ru domn Afred.
Nu se nease. Aceasta era ntr-adev r dorn a creoe r ceaa Eene o
nec |ea f r margn. n zadar ncercase s ntre n gra e tnere fete f cndu-
dferte propuner de a purta b|utere e sau de a- cro roch dup modee
pe care c e propunea, n zadar ncercase s o nvte a pmb r prn
mpre|urm n care s stea de vorb numa ee dou .
Eena o refuza de fecare dat potcos, dar ferm.
Atunc, mndra nendupecata marchz schmbase tactca ncercnd
s mnmazeze cat e tnere fete n fa a marchzuu, tat e. Dar n
aceast ncercare d duse gre datort modeste bune creter de care
Eena d dea dovad n orce mpre|urare. Cu toate aceste nereute amb oasa
creo nu se d du b tut .
Ea puse a cae un at pan ma davoesc.
ncepu, cu o m estre de care numa femee ntrgante sunt n stare, s -
preznte pe netotu de fecor drept ce ma des vrt gentom.
spusese c , sus nnd cu ndemnare eforture u Afred n-ar f fost
ma uor dect a nspra un duce sentment a adresa unu cavaer att de
des vrt.
Dn nenorocre, zbnda nu corespunse speran eor sae. Eena fu ost
fuu ca mame.
n zadar, domnu Afred se mpopo ona n fa a e cu toaetee sae
excentrce: nu ob nu nc m car o prvre.
Nu e ucru de mrare. Tneree persoane de sprt cu hun sm , au o
repuse natura pentru manechnee ncorsetate, ntr-un nve ca domnu
Afred Lefebvre des Vaees.
Dar doamna marchz , care era totu o femee de bun gust, devenea
extrem de orbt cnd era vorba de fecoru e.
- Ca s - dspre uasc pe Afred a meu, spunea c , probab c
prostu a asta a fost vr |t !
ta dnante cne aruncase vra|a. Era Xaver.
Xaver! Un b at de-aba et de a coegu care purta dou un a rnd
acea costum! Xaver! Un nav, un tmd pe care Afred dep ea! Nu era
numa sup r tor c umtor. Asta cerea r zbunare doamna marchz porn
upta, ca s batc, f r o preaab decara e de r zbo. Carra, sufetu e
bestemat, fu trms ca cerceta pe tertoru duman. Prm ordnu s se
strecoare pe ng Xaver, s nceap s - fac o "educa e parzan ", adc
s - nve e enea, gustu p ceror eftne, tot ce trebue s te un student
pentru a rde a nevoe char ceva ma r u. Carra era un profesor capab
s duc a bun sfrt o astfe de ntreprndere. avea dpomee sae.
Pentru a apreca mertu stratege ntrebun ate de doamna marchz ,
trebue tut urm toaree, umea bun se mparte n dou categor: ce aeza
ce toera .
Prm sunt a ocu or, umea are nevoe de e, e au dreptu a aceast
ume; numa dac decad prea |os, pot f gon . Sunt persona|e greu de nocut.
Cea , dn contr sunt prm ; sunt parven pe cae de seec e;
excuderea or nu e-ar prcnu r u dect or ne; nu sunt c prm, rude cu
un sfert dn saon; e n-au r d cn.
Xaver era dn a doua categore. Procedeu ar f fost rdco dac -ar f
ntrebun at contra unu secretar de ambasad sau a unu fu de Par a Fran e,
-ar f scos numa n reef pe acet domn.
ndreptat mpotrva u Xaver, avea o oarecare vaoare: nu se art nmc
toera or.
Dec, dac doamna marchz , dup refec e, renun ase a prmu e pan,
pentru un atu, era evdent c acest a doea pan trebua s ab sor de
zbnd .
Captou IV O poveste a desert
C nd doamna marchz p trunse n m|ocu nvta or unde pn atunc
Eena o nocuse, prvrea e f cu ncon|uru saonuu, f r s ute un sngur
co.
Carra nu era acoo. Un nor ntunec fruntea doamne de Rumbrye.
- Nebunu acesta ncearc s - rup an ure, gnd ea.
Domnu de Rumbrye, care vorbea cu Xaver, f cu un pas spre so a sa
o saut .
- Eram nent , doamn , zse e cu vocea cobort .
Aceste cuvnte ascundeau o ntrebare.
Creoa, nante de a r spunde, adres unu dn cee ma ncnt toare
sursur u Xaver, care era ng marchz.
- Et foarte bun, domnue, zse c apo. M fac s -m amntesc ca
trebue s - mu umesc scumpe noastre Eena, care m-a nocut n tmpu
nvountare mee pse.
- Fca mea e a ea acas , doamn ; nu- datorez dec nc o mu umre.
Sper c nu a fost sufernd ?
Creoa sm ovtura, dar nu s s se vad nmc pe fa . Ea spuse cu
cea ma mare nte:
- Am ntrzat cu toaeta, pentru c m-am vztat s rac ast sear .
Domnu de Rumbrye se ncn dn nou ced ocu domnuu Afred
Lefebvre des Vaees, care venea s - saute mama.
n acest tmp, Xaver oferse bra u s u Eene pentru contradans.
- Nu -a v zut pe domnu de Carra, Afred? ntreb marchza.
- Pe cuvntu meu, doamn , r spunse tn ru e fecor, pe un ton agae,
nu m ocup deoc de domnu de Carra. Cred c g set vesta mea pe gustu
dumtae, nu?
- Desgur.
- cu toate astea nu este de a Staub, doamn . -o afrm n mod
soemn. Te mr . Staub a devent vugar n tmpu dn urm . M-a f cut-o un
crotora pe care- formez n secret. Va a|unge departe, garantez!
- Te cred, murmur marchza, cu gndu aurea.
- Pe cuvntu meu, dumneata nu m ascu ! strg domnu Afred,
ncepnd s rd , e umtor!
- Afred, reu doamna de Rumbrye, a vrea s - vorbesc domnuu de
Carra. F -m p cerea trmte-m-.
- Staub a avut vremea u, at adev ru, zse domnu des Vaees cu
mportan , dar asta- poveste veche.
E pmb vesta care nu era de a Staub, cea ma mare gore a
crotore n stora Fran e, prn toate saoanee.
Dar nc er nu g s pe domnu de Carra.
- S m a dracu dac mama nu -a perdut capu! zse e. Auz! S
m pun s - caut pe acest ndvd! Ma bne fac o partd de c r .
n tmpu contradansuu, Eena Xaver, dansar t cu , unu ng atu.
De-aba, a a doua fgur , Eena zse:
- A trecut mut vreme de cnd nu ne-a ma vztat. Tat meu nea
mut s te vad .
Xaver, tmd ca to ce cu sufet hun, c ut un r spuns a aceste cuvnte
att de smpe, dar nu- g s.
Ar f un studu destu de curos (pentru dansator) de nu prea foostor,
s cerceteze de ce muzca unu cadr oprete orce gndre ma seroas
pare s agte un vrte| de banat .
La a trea fgur , Eena reu :
- Nu -a scrs?
- Nu, r spunse Xaver.
- Atunc a vent sngur?
- Nu, nu tocma; cneva m-a spus.
- Se opr deodat pentru c fraza u auneca spre o concuze
mposb : vense pentru c Ceretoru Negru de a Sant German des Pres
spusese, sub fereastr :
- Tat s u te ateapt .
Cum s spun aa ceva? a ce bun?
Utma fgur desp r o cp ; cnd se rentnr , Eena spuse repede
pe optte:
- E cneva care te ur te!
- Pe mne? strg Xaver.
- Vorbete ma ncet, te rog.
Era un accent de groaz n gasu Eene. Xaver t cu.
- Asta-! f cu ea cu ner bdare; acum nu ma vorbet deoc!
cum Xaver r mnea tot nm rmurt, ea ad ug :
- Ascut , poate m ne, dar cred c -m fac datora. Tat meu are
pentru dumneata mut dragoste char recunotn . Nu m-ar opr s - dau
un sfat bun.
- Sunt gata s v ascut. bb Xaver.
- Un sfat, repet domnoara de Rumbrye, numa un sfat. Crede-m ,
domnue Xaver, p zete-te!
Aceste cuvnte fur spuse pe un ton grav sunar ca o amenn are.
Umrea u Xaver era a cume. Vorb, ca cnd s-ar f gndt cu voce tare:
- Cne s -m vrea r u? Nu-m cunosc nc un duman.
Dar deodat amnt. Ad ug , rdcnd och spre Eena:
- E cudat! Carra m-a spus c am un duman.
- Ah! f cu domnoara de Rumbrye, domnu de Carra -a spus asta?
Cnd?
- Char ast sear .
- nu -o spus numee u?
- Nu. n-am vrut s - cred. M cunosc att de pu n oamen. Ocup att
de pu n oc pe p mnt.
- Te ne, domnue Xaver, pretena tat u meu -a adus ce pu n un
geos. Acest domn de Carra are dreptate, ma aes c e ma n m sur ca mne
s-o te. ce pu n aa cred. Dar eu nu vo ne secret numee adversaruu.
Persoana care te ur te este marchza de Rumbrye.
De aba pronun aceste cuvnte, cnd sm o mn care- atnse
um ru. ntoarse capu: marchza era n spatee e.
- E rndu dumtae, copa mea, spuse c , cu o voce duce, ve ps de
a utma fgur .
Eena pec , pu n runat .
Doamna de Rumbrye o urm r cu o prvre dr g stoas .
- Ct e de frumoas de dr g a ! murmur ea surz toare, astfe c
Xaver s-o poat auz.
Xaver pec a rndu s u.
Atunc fa a marchze se schmb . Se gnd, cu mne re nut :
- M-a ghct! Va avea spr|nu domnuu de Rumbrye! acest mzerab
de |onque, cte nu ma vne!
Contradansure se succed, dar nu se aseam n . Dup ce Xaver o
conduse pe Eena a ocu e, orchestra preuda dn nou, ar domnoara de
Rumbrye, pentru a- ne anga|amentu, trebu s prmeasc s danseze cu
domnu Abert Lefebvre des Vaees, care- f cu o mu me de compmente
traduse dn engezete. Dup ce- |ur pe onoarea u c Staub c dea n fa a
adev ra or "gentemen", mpnse gaantera pn a a- propune un paru de
dou zec de re, asupra anseor pe care autoru veste sae, e avea de a-
bate pe Staub, a expoz a de a cursee dn Longchamps.
Spre oree dou , Carra se prezent , n sfrt, a poarta paatuu. Era
pad obost.
Intrnd, och s se pecar , nu ndr znea s - prveasc preten n
fa . ntr-att se temea s nu fe ntmpnat cu un rs bat|ocortor.
ta c doamna de Rumbrye nu era femea care s amenn e numa: se
credea demascat.
Cnd v zu c este prmt ca de obce, sm c se a o greutate de pe
nm .
reg s o parte dn sguran a- obnut se strecur n fa a une
ferestre, spernd s scape un tmp de prvre creoe.
- Vo vedea, se gnd e, poate c nu va ndr zn. Dac vorbete, m
vo ar ta.
Carra se nea.
Doamna de Rumbrye atepta nu sc pase dn och, ncuna dn
mc re u, de cnd ntrase. Poate c n-ar f vorbt, dac muatru nu venea.
Dansure se r rser . Un cerc se formase n |uru st pne case. Supeu
se apropa.
Doamna de Rumbrye se ar ta de o vesee amab ; nu economsea
vorbee de sprt, nct do tner academcen o comparar de ma mute or cu
ceebra Connne, pe care o cunoscuser nante de revou e.
Supeu fu anun at.
Marchza u bra u u Xaver, mrat de o astfe de cnste, se ndrept
spre gaera unde era masa pus .
Trecnd pe ng Carra, ncepu s rd zgomotos ca cnd o amntre
-ar f strnt vesea.
- Domnue Xaver, zse ea cu o voce puternc , cunot povestea u
|onque?
Carra sm n pept o durere ascu t care opr respra a.
Xaver r spunse negatv a ntrebare.
- Nc dumneavoastr domnor? urm doamna de Rumbrye, ntorcndu-
se spre ce care o urmau.
- |onque! repet un musafr; e un nume cudat!
E un nume foarte obnut prntre muatr, n coon.
- Pe cuvntu meu, e nostm! zse Afred. |onque! Frumos nume pentru
un arm sar.
- Adu-m amnte s - spun aceast poveste, reu doamna de Rumbrye,
adresndu-se dn nou u Xaver.
Acesta se ncn . Mu mea se scurse ncet. Cnd nu ma fu nmen,
Carra e dn ascunz toare.
Fa a- era ngroztoare a prvt.
- Dec nu a uta morm e, scrnnd dn dn . Femea asta e un
davo! Cum se |oac cu chnure mee!. e e. e e ce ns rcnat s -
amnteasc povestea!.
St tu o cp s se nteasc , apo ntr e n gaere.
n |uru une mese, nc rcate cu bun t , se formase un cerc str uctor
de feme mpodobte cu b|uter, damante for.
n spatee or, b rba , n pcoare e serveau sau mncau dup pofta
nm.
Domnu Afred mnca, spre paguba veste sae, ae c re cus tur
trosneau amenn au cu o catastrof .
Carra se ndrept hot rt spre marchz , sautnd-o.
- E un veac de cnd nu te-am ma v zut, strg doamna de Rumbrye,
ntorcndu-se spre nou sost. Par foarte schmbat. Nu cumva a fost bonav?
- Suf r, r spunse Carra, pe optte.
- S fu a dracuu, dac nu a o mutr de dezgropat morm domnu
Afred pe care sup ra corsetu era dec, prost dspus.
Doamna de Rumbrye mpnse fotou.
- S se dea un scaun domnuu de Carra! zse ea cu o rone pe care
numa e o putea sm . Aaz -te ng mne. Bonav doamnee au dreptu a
aceea aten .
Carra, ascutnd ca un automat, se aez r mase nemcat.
Conversa a ntrerupt o cp de acest ncdent, redeven genera .
- Doamna marchz , zse Xaver dup ctva tmp m-a ns rcnat s -
aduc amnte de promsunea pe care ne-a f cut-o, povestea u |onque.
- V vo spune-o a desert, ntrerupse marchza, aruncnd o prvre
spre Carra.
Acesta nu se cn. Much fe e sae p reau de bronz.
- Pe cuvntu meu, doamn ! strg domnu Afred, asta nseamn c -
ba |oc de r bdarea noastr !
- Dumneavoastr cte povest att de bne! nterven atu.
- Att de pcant! spuse un a treea.
Creoa ov o cp , nu dn m , c dn cacu. n tmp ce ca ov a, Carra
se ntoarse ncet spre ea o prv n fa .
Ea u aceast prvre drept o sfdare, cum ntreaga assten o ruga,
zse cu un zmbet crud:
- Ascuta , dec, povestea u |onque, e de actuatate.
- T cere pentru numee u Dumnezeu! murmur Carra c gasu
n but.
- La San-Domngo era un muatru numt |onque. Era fu une negrese
numt Pasphae a unu servtor ab, numt Lafeur.
- Destu! f cu Carra, ntr-un muget n but, - vnd! vo perde!
vo ucde dac va trebu!
Marchza contnu povestea, care era adev rat , c c sub numee u
caraghos, acest Carra avusese o va mzerab , dar ma nante, r spunse a
rug mntea muatruu cu o prvre semnfcatv . Aceast prvre f g dua
pacea. ntre e, pactu fusese dn nou ncheat.
Doamna de Rumbrye povest, totu, n am nun me va a u |onque.
ncepuse era, dec, mposb s se opreasc . Numa c schmb numee de
mprumut sub care erou era cunoscut n umea parzan , ca na onatatea-
ne toare.
Dar cum aceast schmbare ar f putut dmnua st pnrea e asupra
muatruu, avu gr| s adauge, a sfrtu povet.
- Cunoate eu to , pe acest runos caraghos persona|. N-am s v
spun acum adev ratu nume. Caprcu sau scrupu spune - cum vre . Poate,
ma trzu m vo arata ma pu n dscret .
Odat sc pat de teama de a f demascat, Carra reuase superba-
mpertnen .
Carra, auznd propra- poveste, spus ntr-un mod comc sngeros n
acea tmp, se nfor de ma mute or, dar, tu totu s se st pneasc .
Ma mut, e fu prmu care ceru s afe numee acestu nerunat fecor
de sug de negres , care avusese ndr zneaa s pozeze n gentom.
Doar domnu Afred strga ma tare ca e.
- Pe cuvntu meu de onoare! A da cnczec de re pentru a t numee
acestu b d ran!
Dar marchza fu necntt , f cu cu aceast ocaze renumee une
feme dscrete. Rdcndu-se de a mas , u bra u u Carra.
- Et un nebun nc p nat. Cred c m ve f recunosc tor c nu te-am
pedepst.
- mu umesc st pn , r spunse Carra.
- S t c eu nu ert dect o sngur da . tu c et n m sur s m
ascu ; tu c , cunot ma mute dn aceste stabmente candestne.
- Cunosc mute.
- Aege unu care s fe ct ma suspect.
- Vo aege pe ce mat r u famat.
- ma aes nu uta nterven a premnar pe ng ce n drept.
- Nu vo uta nmc.
Marchza rdc och ca dn ntmpare. Prvrea c zu pe grupu format
dn Eena, Xaver marchzu de Rumbrye.
- Vez! strg ea. S-ar spune c to tre sunt n ee. Trebue s ne
gr bm, tmpu trece.
- Totu va f gata mne.
Marchza nu- putu st pn o mcare de bucure.
- Bne, spuse ea. M bzu pe tne te vor r sp t n aceea m sur n
care te-a f pedepst.
Dup aceste cuvnte, se desp r r .
n acest tmp, de a nceputu scene, domnu de Rumbrye, de p rea
ocupat cu Eena Xaver, nu- s bse, totu dn och. Astfe, cnd marchza
f cu u Carra, o reveren a care e r spunse cu un saut respectuos, domnu
de Rumbrye c tn capu, gndnd:
- E o tan ntre aceta do, sunt sgur. Vot veghea. La mas , am
surprns o prvre rug toare, de-o parte, pn de amenn r de ceaat . A fost
o z de rune de nenorocre, aceea n care femea asta a p truns sub
acoperu meu!
Captou V Forence-Angee
n anu 1792, tr a n orau Cap dn San-Domngo o tn r orfan de
asprezece an, numt Forence-Angee des Vaees.
Era cea ma frumoas cea ma bogat dn fetee coone. Averea e era
evauat a zece moane de re.
Trecea drept o fat bne crescut cu sufetu bun, dar a drept vorbnd,
era pu n cunoscut numa zestrea o f cea s fe admrat .
Avea ca tutore pe un anume Duvver, un b trn m rgnt care n eesese
pe dos prncpe educa e preconzate de |ean-|acques Rousseau.
Era tran, ca to ace care vorbesc prea mut de bertate. Gure ree
pretndeau c - nea pupa ca pe o przoner . Dar nu era adev rat. Adev ru
e c a vrsta a care ate fete ma aes creoe, cedau atrac or p ceror
umet, Forence-Angee nu cunotea umea nc nu dorea s-o cunoasc ;
va a e se scurgea snguratc ntt n ocun a tutoreu s u.
Pe a nceputu aceu an, domnu Duvver se desp r de omu s u de
ncredere nocu cu un engez, care tu s - ctge, f cndu-se c -
mp rt ete p rere.
Erau pe vremea aceea mu engez n coone, care se ocupau de negr,
sub pretext de propagand protestant .
Nou func onar era un persona| rece, cacuat tnd s ascund sub
vorbe frumoase, sufetu s u pervers avd. Se numm Ge Brown.
Pu n vreme dup ntrarea sa n servcu u Duvver caracteru
Forence se schmb n r u.
Pn atunc, fusese p zt de tnere e: sngur tatea e, dar n-avem nc
rege, nc mora . Cne s - f vorbt de aceste ucrur demodate? Astfe
schmbarea fu voent ca o expoze; deven caprcoas , extravagant
chetutoare. Dspre u sfature tutoreu s u cnd acesta, care ubea
bertatea numa n teore, vo s - mpun von a, Forence-Angee deven
pocrt nv s nee.
Pentru ca o astfe de prefacere s se poat efectua ntr-un tmp att de
scurt, trebua ca sufetu s u s p streze frumuse ea e ca un voa ntre ea
adev r, un germene r u, dar trebua o nfuen exteroar s gr beasc
dezvotarea aceste semn e.
Brown, cu acea depravare pe care ta s-o ascund , se serv pentru a o
pervert pe Forence, de ns bboteca u Duvver.
ntocma ca ace pescar s batc care otr vesc pet, pentru a- prnde
ma uor, e otr v sufetu fete, f cnd-o s nterpreteze aa cum convenea
u, operee maror gndtor a revou e franceze. Ge Brown, demonstrase
tnere fete c ra unea, natura bertatea porunceau s devn st pna
aver sae, nante de vrsta egut , prntr-o c s tore secret .
Aproape crezu c panu de a pune mna pe averea fame des Vaees,
reuse, c c, cu compctatea unu predcator cavn, se c s tor cu Forence.
Dar n vremea aceea, o surd fr mntare se sm ea prntre negr.
Coont manfestaser de ma mute or nentea.
Guvern mntu dn Cap, ceru a|utoare dn patre f cu ape a coone
ncon|ur toare. Guadeupa trmse un corp de nfantere sub comanda
ocotenentuu Lefebvre.
Acest of er de rea vaoare, reu s domne, pentru moment, stua a.
Locotenentu Lefebvre adusese cu e un servtor negru, pe nume Neptun,
pe care- eberase dn scave, dar care dn aceast prcn era ma
devotat, urmndu- tot tmpu nedesp r ndu-se de e nc pe cmpu de
b t e.
Dar fr mnt re contnuau prntre negr. Emsar str n condau
ocun ee negror, mp r nd ban rachu, predcnd revota.
Ma mu dntre acet agen care au fost aresta , erau engez.
Acest fapt f cu s se nasc b nue n mntea u Duvver. urm r
func onaru se convnse c acesta era un agent a Londre.
F r nc un proces, f cu s fe arestat expuzat.
La auzu aceste vet, Forence-Angee zbucn n strg te de durere
mne; n m|ocu acrmor, m rturs c Brown era so u e c poart n
pntece fructu aceste ubr; se decar protestant , so a unu protestant
amenn c va p r s ocun a.
Domnu Duvver se sup r , n mod pubc, renun a tutea sa asupra
Forence, depunnd socotee n fa a trbunauu.
Fr mnt re dn nsu , acoperr acest scanda.
Atunc ncepu pentru Forence o exsten cudat .
Bogat mbbat de prncpe bertne ae profesoruu s u Brown, avu
ndr zneaa ca a aptesprezece an s nfrunte opna pubc . Casa sa deven
ocu de ntnre a acee um de aventurer care mun n coon.
Engezu fu repede utat; propre u nv tur f cur ca amntrea s
se pard . n nma Forence nu r mase oc dect pentru o sngur dvntate:
egosmu!
Snguru sentment uman pe care- nutr cndva fu pentru fu e Afred,
care se n scu pu n tmp dup moartea tat u s u. Afar de acest fu, ea nu
ma ub pe nmen, ncodat .
Dar fu dat s fe ubt cu devotament de c tre un sufet nob.
Generau Lecerc, debarcase a San-Domngo, n fruntea trupeor
franceze. Prma u gr| fu s - rdce a gradu de c ptan pe ocotenentu
Lefebvre, a c ru autortate men nuse sguran a atta vreme n orau Cap.
Pentru a se ar ta demn de aceast dstnc e nou c ptan dub zeu. De
mute or, nso t numa de negru Neptun p trunse n mensee panta care
ncon|urau orau Cap; ateor se aventura n mun , pentru a cunoate poz e
negror revota .
Aceta erau bne organza . Aveau for , ar feu or de upt era pe ct
de crud, pe att de percuos. De mute or c ptanu Lefebvre, prns n curs ,
datora va a numa puter pretene credncosuu s u Neptun.
Acesta era un negru de vreo patruzec de an, puternc ca un Hercue.
Fa a sa, cu tr s tur reguate ar ta ntegen a, franche ea, devotamentu o
nenfrnat von . Orcare ar f fost ordnee c ptanuu Lefebvre, Neptun e
executa cu o precze de automat.
C ptanu, de avea o ncredere nem rgnt n servtoru s u,
ascundea totu, un secret.
Spre nenorocrea sa, e o v zuse pe Forence. Se ndr gostse de ea
pu n tmp dup moartea u Brown, ceru mna. Tubur re potce
n buser zgomotu afaceror partcuare. Dar char dac cneva -ar f murt
asupra vtoare sae so , e tot n-ar f crezut.
De obce, negru nso ea peste tot, dar c ptanu exprmndu- dorn a
s nu fe urm rt atunc cnd se ducea a doamna des Vaees, Neptun trebu s
se supun . C c servtoru nu n eegea s dscute ordnee st pnuu s u.
Dac acesta -ar f porunct: "Ucde-m !" probab c , cu acrme n och,
negru ar f executat comanda.
n tot orau Cap, c ptanu Lefebvre era poate snguru care credea n
nevnov a Angee. Aceasta m gut de aten a pe care -o acorda acest
str uct of er, punea frumuse ea e ca un v ntre ea adev r.
apo c ptanu era uor de neat. Ocupat prea mut de ndatorre
servcuu s u, n-o vedea a Cap dect pe Forence, care, atunc cnd voa, ta
s p streze aparen ee.
Se c s torr dec, a bserc , f r pomp f r zgomot.
Pentru un motv, numa de ea cunoscut, Forence ascunsese nouu e so
prma e c s tore ca exsten a fuu e.
Aa c atunc cnd Forence fu pentru a doua oar mam , c ptanu sm
o bucure f r margn ar dragostea u pentru ea deven ma mare.
Dar Forence amnt brusc de Afred, care cretea departe de ea nu
sm dect ndferen pentru nou n scut. n acea tmp smpata trec toare
pe care o sm se pentru c ptanu Lefebvre se schmb n aversune.
Pu n nante de naterea copuu, r zbou cv se dez n u peste tot
negr revota ncepur s repurteze vctor.
Orau Cap era prad anarhe. Admnstra e fur nchse. Tot ce putu
face c ptanu, fu s constate, prn martor a bserc , naterea fuu s u.
Actu fu redactat de preotu care- unse de do martor. Unu era un
servtor a Forence a doea un muatru numt Lafeur-fu zs |onque, pe
care- eberase pentru acest scop.
C ptanu u actu, ar copu fu dat a doc , n afara orauu, ntr-o
panta e neutr , admnstrat de negr.
Dup cteva ze, c ptanu care era pecat ntr-o exped e, prm prntr-
un trms, o scrsoare dn partea so e sae.
Iat - con nutu: "Domnue, Am crezut c te ubeam, dar m-am neat. E
o nenorocre. Nu ne vom ma vedea.
Am utat s - spun c am un fu, n scut dn prma mea c s tore, despre
care n-am socott necesar s - vorbesc, un fu pe care- ubesc, pentru c e fu
snguruu om pentru care am sm t dragoste. Iau cu mne acest cop - as
pe a dumtae.
Cu toate c ege vech um se duc, p strez actu nostru de c s tore.
Poae c - va serv vreodat fuu meu. Fu dumtae nu are nevoe dect de
dumneata.
Nu ncerca s m urm ret. Desp r rea von a mea sunt revocabe.
R m cu bne.
Forence-Angee"
C ptanu se crezu |uc ra unu vs urt. Ct de cteva or scrsoarea
se p ru c nnebunete. Pn atunc, sufetu u cnstt era pn de stm de
dragoste pentru so a u.
Mnos, vo s ase totu s-o a|ung pe Forence pentru a o pedeps.
Apo dspre u urm mne, ar dspre uu, dsperarea.
Va a sa era zdrobt : pusese n aceast c s tore toate speran ee de
fercre.
Vo s se omoare, numa gndu a fu s u nu n va .
Cteva ze dup aceste ntmp r, pe cnd era cantonat pe maure
unu ru, fu atacat de trupee de tre or ma numeroase ae u Toussant.
Dup obceu sau, c ptanu upt ca un eu, dar n cpa cnd se repezea
pentru a da utma ovtur negror pe |um tate nvn, fu ovt de un gonte n
pept c zu n bra ee credncosuu Neptun, ncredn ndu- pe fu s u orfan
s rac.
Forence-Angee Lefebvre des Vaees, aran|ase numee, strnse
b|utere ban, apo pec a Londra, unde avu bucura s vad ntr-un zar
francez c moartea o sc pase de a doea so . Dar dup o vreme oarecare
prm o at veste care o bucur ma pu n: negr r scua trumfaser n San-
Domngo, ar francez fuseser expuza .
Bogata Forence era runat .
Dar era destu de stea , nct contnu s tr asc pe pcor mare, cu
restu aver sae, pn cnd deven Lady Cox de Coxton-Ha, c s torndu-se
pentru a trea oar .
Lordu |ohn Cox ar f dat bucuros toate cee dou zec de castee ae sae
pentru un zmbet a so e sae, pentru care sm ea o dragoste att de mare
c - redusese por a de porto a tre stce pentru o mas .
Postu acesta, sau poate norocu pe care frumoasa creo purta so or
s , fu cauza pentru care senora sa, ordu Cox, mur n prm vara ve .
Forence r mase v duv pentru a trea oar de nu- regreta so u,
pnse cu acrm amare a moartea u, c c dup egea engez , motenrea
ttu revenr unu v r ndep rtat a orduu.
Acestea se petreceau prn anu 1806. Forence trecuse de trezec de an,
dar era aceea fn ncnt toare. O mu me de pretenden se nghesuau n
|uru e, cerndu- mna. Dar Forence era nendupecat . avea panu e.
De ctva tmp, se stabse a Londra un emgrant francez, care- su|se
pe Lous1 a XVIII a Mano n Rusa. Acest gentom, cu toate perdere pe
care e suferse n tmpu revou e, era nc n posesa une frumoase aver.
Se numea marchzu de Rumbrye, era v duv avea o fc de apte an.
Tn ru Afred mpnse patrusprezece, aa c Forence se gndea c
domnoara de Rumbrye ar f pentru fu e o partd foarte bun .
La nceput, totu p rea c merge bne. Marchzu de Rumbrye, v duv
pngndu- nc o vrtuoas so e, crezu c o poate nocu cu frumoasa
v duv .
ceru mna fu acceptat. Dup a patra c s tore, purtarea creoe fu
reproab ; |uc cu taent rou une bune so mam vo s se
ns rcneze cu educa a Eene.
Dar n curnd un nor umbr aceast fercre.
ncet, ncet, a|unser a ureche domnuu de Rumbrye, zvonur despre
trecutu so e sae. Pe de at parte, San-Domngo nu era a cap tu
p mntuu erau atunc a Londra, mu fot coont refuga , care
cunoteau pe de rost cronca scandaoas dn Cap.
Domnu de Rumbrye, om cu adev rat mndru, nfrn sup rarea nu
vo s arate nmc. Se dep rt ns de so a sa, ar Forence constat c o
severtate potcoas , nocuse sentmentee dr g stoase dn prmee ze ae
c s tore. Observ , de asemen c o barer fusese rdcat ntre ea
domnoara de Rumbrye.
Toate ncerc re de a rectga terenu perdut fur de prsos.
Domnu de Rumbrye r m sese potcos dar rece.
Dup c derea u Napoeon, emgran se napoar a Pars. Odat cu e,
ven Carra, care sub noua- personatate, uase un |ug ma greu dect ce
pe care- ep dase.
Forence decarase r zbo cuva; trebua dec un rob.
Spuse un cuvnt numa Carra sm an u ma greu ca ncodat ,
dar dup cum am v zut, |onque pec capu ascut .
Captou VI Ispta
S revenm n saonu doamne de Rumbrye.
n cpa n care aceasta se desp r de Carra, marchzu ofer bra u
Eene amb uar r mas bun de a Xaver.
Acesta r mase sngur, gndndu-se c partea u de bucure se termnase
pentru noaptea aceea.
Aezat n co u ce mat ntunecos a saonuu, prvea dstrat str uctoru
vrte| care- trecea prn fa .
Lucru curos, medat ce nu ma era eectrzat de sunetu unu gas
pretenos, Xaver c dea n prad unor gndur trste. Se compara cu a tner
de vrsta u aceast compara e f cea nenoroct.
Cea aveau o fame, un tat cu care se puteau mndr, o mam , ma
aes o mam , c rea s - spun durere bucure.
E era sngur n umea asta, n care nmen nu- datora nc spr|n, nc
a|utor.
Dar ma aes era ntrstat dn cauza Eene.
Invda pe ce care aveau un neam avere, ca s e poat ofer.
dntre to , ce ma nvdat era s rmanu Afred Lefebvre des Vaees, care n
reatate nc nu merta osteneaa aste.
Dar psa de experen a u Xaver ar ta drept avanta|e mportante
uxu puer eegan a de prost gust a fuu creoe.
N-avea dect dou zec do de an.
n tmp ce aceste gndur trste chnuau pe Xaver, tn ru Afred trecu
pe ng e a bra u unu mc centaur angoman, a c ru cravat era at de
ase degete.
- A avut noroc noaptea asta, scumpue, spunea mcu centaur.
- Crede-m dac vre, Santenac, r spunse Afred n-am ctgat dect
cnc sute de udovc!
- Zece m de franc? gnd Xaver, stupefat.
- E un nmc! r spunse angomanu.
cum nu g sea cuvntu potrvt, sfr fraza prntr-o exprese de
orgne brtanc .
- Pe cuvntu meu! strg Abert. N-am auzt ncodat n Anga
pronun ndu-se acest cuvnt.
- Este posb, r spunse centauru cu ndr znea . Cuvntu e randez.
- Aa da! Dar, fndc ven vorba, t pe Imbert de Presme?
- Da!
- Crede-m dac vre, dar a ctgat zece m de re orduu Sydney
Sturm.
- E o ovtur dr gu ! coment Santenac, dep rtndu-se mpreun cu
Afred.
- Zece m de re, opt Xaver, dou sute cnczec de m de franc!
- Vsez c et monar, pretene? zse ng e vocea u Carra.
Xaver aproape c ro.
- Ce nebune, bb e.
Apo revenndu-, ad ug :
- frumoasa ta de asear ? Ce- cu ea?
Fruntea u Carra se ncre deodat .
- Scumpue, spuse e cu vocea seac , m ve face un servcu dac nu-
m ve pomen de ea ncodat . Ha s ne pmb m.
Xaver se rdc u bra u muatruu.
Traversar , n t cere, ma mute saoane.
Xaver era preocupat Carra vota s vorbeasc despre ceea ce- nteresa,
dar nu ta cum s nceap . n sfrt, obsedat de o dee fx , repet f r s -
dea seama:
- Dou sute cnczec de m de franc!
- Cum? f cu Carra, mrat.
- N-am |ucat ncodat nc n-am cunoscut |uc tor, zse Xaver. E
adev rat c se poate ctga a |oc dou sute cnczec de m de franc ntr-o
noapte?
Ochu muatruu avu o cpre snstr .
- n zece mnute, scumpue, r spunse e.
- Dou sute cnczec de m de franc?
- Dubu. trpu. orct vre!
- Adev rat? Te po aeza s rac a o mas s te rdc.
- De tre sau patru or monar. Asta se vede n fecare z.
Xaver rec zu n vsare.
Carra arunc o prvre n care se ctea mrare regret.
- S rmanu b at! pate nenorocu! gnd e. A vrea s fu tot att de
sgur c m vo r zbuna pe aceast femee tc oas pe ct de sgur c - vo
mpnge n pr paste. Face e sngur |um tate de drum!
Ca cnd Xaver ar f vrut s confrme aceste gndur, rdc capu -
trase pe Carra spre ua saonuu.
- Ha s |uc m! zse e cu grab cop reasc .
- S |uc m! repet Carra cu aeru sever a unu conduc tor, -a perdut
capu, scumpue?
- Dar de ce? Nu- ber fecare s |oace?
- Ba da. Fecare e ber, dar.
- Dar ce?
- n ocu t u, n-a |uca. ac, zse rece Carra, subnnd utmu cuvnt.
cum Xaver prvea ntreb tor, muatru ad ug :
- Scumpue, et nav ca o fecoar . N-a auzt ncodat tunnd
fugernd contra |uc toror?
- Ba da. Dar.
- tu, ce vre s spu. Santenac |oac , ord Sturm |oac , Comandoru de
Keramas a fe, Sant-Dder, dem. Dar vcontee de Santenac ateapt o
motenre enorm . Lord Sturm e engez, dac n-ar |uca -ar dezmn na a.
Comandoru m nnc moe. E dreptu u. Ct despre no, despre tne ma
aes, e cu totu atceva. Ce dracu! Trebue s pun punctu pe ? Cnd n-a at
avere dect o bun reputa e, trebue s t s-o p strez, atfe.
- n eeg. Oamen care-s prm dn condescenden n-au dect pu ne
dreptur prntre vo. Nu vo ma ven a paatu Rumbrye.
- Te ne, scumpue, ve reven; ve trece peste mute ucrur pentru a
dansa cu. Bne, bne, nu te ncrunta. Tac. Ct despre |oc.
- Nu ma vreau s |oc.
- Ah! f cu Carra, pu n dezam gt. Voam s - propun o afacere.
Xaver nu r spunse. Fanteza u trec toare p r sse. Dar n cpa
aceea, ca cum ntmparea -ar f uat ns rcnarea s-o nve, Afred se
ndrept spre ce do preten a bra u comandoruu de Kerambas.
Pentru a dou zecea oar , povestea marea ntmpare a ser.
- Crede-m dac vre, Kerambas, dar t, Imbert de Presme a ctgat
zece m de re orduu Sturm!
- Ce afacere voa s -m propu. Carra? ntreb Xaver, f cnd pe
ndferentu.
- cu sunt |uc tor, spuse muatru pe optte, tr gndu- ntr-un co .
Dn cauza asta nu vreau s dev |uc tor, c c este o pasune terb ! Dar ve
|uca o dat , o sngur dat , pentru c atunc cnd |oc prma dat , ctg
ntotdeauna. Nu trebue s |oc ntr-un saon. Asta e-ar perde. Nc ntr-un oca
pubc. S-ar putea s f v zut s-ar cevet. Dar cunosc un mc cerc
candestn.
- Un trpou! f cu Xaver cu dezgust.
- Ce mportan are cuvntu? Vn acoo mute persona|e de vaz , dar
se p streaz dscre e. sta- prncpau.
Xaver ov a, dar vocea dep rtat a u Afred se auz dn nou.
- Zece m de re.
- Vom merge mane, zse Xaver.
- Vom merge mpreun , r spunse Carra, ascunzndu- un zmbet de
trumf.
Saoanee ncepur s se goeasc . Xaver Carra se preg teau de
pecare. n cpa n care p r seau paatu domnu de Rumbrye, care se afa dn
ntmpare n drumu or, d du mna cu Xaver, zcndu-:
- Pec m mne a ar , s ne bucur m de utmee ze de toamn .
Sper, pretene, c ve ven cu no.
Aceast nvta e trebua s |oace un mare ro n va a u Xaver.
Captou VII Strada Servandon
C nd ce do preten se trezr , a doua z, era trecut de amaz . Carra
s r dn pat - ncepu toaeta.
Xaver fu ma ncet; dormse cteva ore un somn greu agtat; de ma
mute or vsee duseser napo a paatu de Rumbrye. Dar ntre e Eena
se g sea mereu fgura tmp a u Afred, care deschdea ntr-una gura pentru
a sa s scape aceste cuvnte:
- Zece m de re sterne!
Totu n tmp ce se mbr ca, ov a nc . Gndu c va merge ntr-un
trpou umpea de dezgust.
- Nu m vo duce dect o sngur dat ! spunea e. Trebue s cunosc
totu!
Cnd Xaver ntr n camera u Carra, acesta era n fa a brouu s u
scra.
- Termn medat, zse e cu grab , ca cnd s-ar f temut c Xaver s
nu- cteasc peste um r.
Termnndu- scrsoarea, puse adresa, deschse fereastra f cu semn
unu comsonar care st tea a co u str z.
Ceretoru Negru era a ocu u, n pcoare, spr|nt n ungu s u baston.
La zgomotu pe care- f cu fereastra deschzndu-se, e rdc prvrea,
dar v zndu- pe Carra se ntoarse cu ndferen .
- Du betu acesta a adres , zse muatru comsonaruu care vense
sub fereastr .
Acesta prnse scrsoarea, dar n oc s pece se aez pe treapta u
ncepu s sabseasc adresa.
- Domnuu.
- Tac! strg muatru.
Ceretoru, nteresat, ascut cu aten e.
- Co-m-sar.
Prn fereastra a turat se vedea Xaver, care n fa a ognz competa
toaeta.
- Tac, spun! strg Carra. Ve ct adresa pe drum.
Dar comsonaru, cufundat n ucru, nu- auz.
- De. po-- e. a car-te-ru-u, urm e.
- Mzerabe! zbucn Carra.
- Sant-Su-pce. sfr ntt comsonaru, rdcndu-se. Este vreun
r spuns?
- Nu, r spunse muatru. Du-te.
- Domnuu comsar de po e a carteruu Sant-Supce, morm
Ceretoru Negru care auzse totu. Ce nseamn asta? p rea c se teme ca
domnu Xaver s nu aud ! Vo veghea!
- E bne, spuse uurat Carra, dup pecarea comsonaruu, mergem s
ne ncerc m norocu?
- Nu ast z, r spunse Xaver.
- Da napo, scumpue! Asta nu- bne!
- Nu tu. nu m pot hot r. De atfe n-am ban.
- Nu face nmc. Te mprumut eu.
Cum spunea aceste cuvnte pcoru u Carra ov un pache e care z cea
pe |os.
- Ia te ut ! Zna bnevotoare care te prote|eaz a trecut noaptea asta
pe ac. Nu- nevoe s te ma mprumut.
Xaver desf cu pachetu care con nea ca de obce dou zec cnc de
udovc.
- Pare-se c destnu a hot rt astfe! Ha s mergem!
Carra nu- putu re ne o mcare de bucure.
n cpa n care eeau, ceretoru, dup obceu s u, ntnse mna spre
Xaver care, preocupat nu- b g n seam - ntreb pe Carra:
- Unde mergem?
- n strada Servandon, n spatee bserc Sant-Supce.
Ceretoru pecase capu cu trste e.
- E pentru prma oar c m refuz ! murmur e, Omu acesta va
pervert sufetu. dar m gndesc, n spatee bserc Sant-Supce.
scrsoarea era pentru comsaru carteruu Sant-Supce! Nu n eeg, dar m-e
frc !
F r s ma stea pe gndur, porn pe urmee ceor do tner. urm r dn
dep rtare, pn n strada Servandon, unde ce do preten ntrar ntr-o cas
cu tre nvee ce p rea neocut , apo se aez ceva ma departe,
supraveghnd ntrarea.
Nc un zgomot nu se auzea dn nteroru case. Totu, dn cnd n cnd,
un trec tor dup ce se utau cu aten e n toate p r e, p trundeau repede
n untru.
Ceretoru Negru nu cunotea dect n mod superfca cvza a
francez , dar tocma dn cauza asta era b nutor.
- Ce se ntmp , oare, n casa asta? se ntreba negru.
Dup vreo |um tate de or , Carra se ar t n u . La vederea
ceretoruu, f cu un gest de necaz p ru s ov e.
Dar se st pn, pa hot rt pragu cobor strada cu pa gr b .
Negru se m|ea nentt pe patra pe care st tea.
Dar deodat fuger o dee.
Oamen care eeau, un prea trt, a prea vese, ban care r sunau
n buzunaree ceor vese, cteva cuvnte sc pate de ceretor de a Sant-
Supce, aspectu case, totu avea o expca e: se g sea n fa a unu trpou.
Dar de ce fugse Carra? Pentru ce msteroasa scrsoare adresat
po e?
Ceretoru trecu strada.
- Un s rman ca mne, murmur e, nu- poate permte s dea sfatur,
dar trebue s v d copu. Trebue!
n momentu cnd se preg tea s treac pragu, tre oamen mbr ca n
negru se oprr n fa a u. Negru e f cu oc s treac .
Dar e se oprr n prag p rnd c ateapt pe cneva. Atunc un grup de
garden pubc ap rur n co u str z.
Ca cnd ar f ateptat acest semna, unu dn ce tre oamen, scoase o
earfa ab se ncnse peste han .
- S urc m! zse e.
Ceretoru ov fruntea.
- Prcep! spuse e cu nente. Ar f trebut s ghcesc ma curnd!
Scrsoarea! Ce at -a adus ac, apo a fugt sndu- prns n curs . eu
nu- ma pot sava.
Iat ce se ntmpase n cas .
Cnd Xaver Carra a|unser a prmu eta|, un vaet te e n
ntmpnare, ntrebndu- ce doresc.
Recunoscndu- medat pe Carra, ntroduse ntr-un saon puternc
umnat unde o mu me de oamen erau strn n |uru une mese.
n centru aceste mese, un om cu o fgur trst de func onar nenoroct,
dstrbua c r pentru |ocu numt "trente et quarante".
Patronu e e n ntmpnare, sautndu-.
- Domnu este pretenu meu, zse Carra.
- Sunt ncntat s fac cunotn . Sunt a ordnee dumneavoastr .
Avem n saa asta 'trente et quarante", n saa de a tur "ecarteu", ma ncoo
"houotta". Iar a a treea.
- A|unge, Moutet, ntrerupse Carra, n-am vent ca s ne n epenm a
bufet.
- Domn au bertate compet ! Domn sunt ac ca a e acas !
Le ntoarse spatee, morm nd:
- M-e totuna dac - as ban a prmu, a a doea sau a a treea
eta|.
n tmpu aceste convorbr Xaver nu se sm ea a ocu u.
Prvrea u f cu ncon|uru mese nu g s nc o fgur ma cumsecade.
To aveau un aer de fame, o avdtate respng toare.
- Scumpue, spuse Carra n-am vent ac numa ca s prvm. Ce |oc
cunot?
- Ncunu.
- Atunc s ne ncerc m norocu a ruet .
Se urcar a eta|u a doea, unde era ruet .
Dup ce prv vreo zece mnute, Xaver scoase do udovc ntreb :
- Unde trebue s - pun?
- Ia-te dup nspra e, r spunse Carra rznd.
Xaver arunc ban pe mas , unde c zur pe num ru 23.
- Nmc nu ma cade! r sun vocea monoton a cruperuu.
Rueta ncepu s se nvrt casc nebunete. Bancheru arunc ba, care
dup ce se nvrt, se opr ntr-o c su .
- Num ru dou zec tre, rou! anun cruperu.
- Ctgat! strg Carra. A |ucat ca un nebun. Dar nu- nmc. Ctg,
asta- mportat.
Bancheru arunc de dou or trezec ase de udovc peste mza u
Xaver. Acesta nu prcepu nmc dn |oc, dar fu cuprns de ace davo care
troneaz deasupra mese verz ncepu s |oace mz dup mz .
Cnd Carra v zu astfe ocupat, pec ncetor f r ca Xaver s bage
de seam .
ncura|at de psa u de experen ncerca ansee cee ma nebunet
ctga mereu. Dup o or avea n fa a u un munte de aur bete de banc .
Cea |uc tor prveau cu nvde.
E perduse capu. Fa a- era staco|e. Pe m sur ce comoara se
m rea, un der mp en|enea mntea.
- |oc totu dntr-o dat ! strg e mpngnd gr mada de aur pe un
num r.
Erau ce pu n trezec de m de franc.
Surprns, cruperu prv ntreb tor pe Moutet.
Acesta ncuvn cu un semn dn cap. Cea |uc tor retr seser
mzee rueta se puse n mcare.
Dar n cpa aceea un strg t scap de pe buzee u Moutet. ntorcnd
prvrea spre u , z r n prag pe omu cu earfa ab .
- Comsaru! strg e. Sunt runat!
Cea |uc tor ncercar s se strecoare pe u . Dar comsaru e t e
drumu.
Xaver, urm rnd ba, nu auzea nmc.
n cpa de t cere care urm , rueta se opr ar ba c zu ntr-o c su .
- Am ctgat! Am ctgat! strg Xaver.
Apo v znd c bancheru r mase nemcat, adaug :
- E bne! Ce ma atep ? P tete!
Aceste cuvnte agravau fagrantu dect. Ce de fa pecar capetee, ar
comsaru nant .
Captou VIII Prns n curs
- Domnor, spuse comsaru, v sf tuesc s f pruden . M-am f cut
datora a prmu eta|. Cea ma mc rezsten va face stua a dumneavoastr
ma percuoas .
Xaver se ntoarse stupefat de acest dscurs dn care nu n eegea nmc,
pentru c nu ta c ar f putut avea ceva contra purt r u.
- De ce nu m se p tete? ntreb e pentru a doua oar .
- Mzee confscate sunt propretatea fscuu. Nu pune mna, domnue!
strg porunctor comsaru.
- Dar asta m apar ne!
- T cere! zser cteva voc n |uru s u.
- Domnor, reu comsaru, ve avea bun tatea s -m da numee
dumneavoastr , precum adresa, pentru ca procuroru regeu s v poat
convoca.
- Procuroru regeu! repet Xaver, dar de ce?
- T cere! strg dn nou assten a, care avea motve seroase s se
arate supus .
Domnu Moutet, st pnu stabmentuu scrse prmu numee
adresa n carnetu comsaruu. Apo ven rndu ceora |uc tor care
nscrser cu to nume adrese fase.
Atunc Xaver observ psa u Carra.
- Cu att ma bne, se gnd e, a reut s scape!
- Acum dumneata, domnue, se adres comsaru.
Xaver scrse numee. Dar cum era snguru care fusese sncer, era
norma c reprezentantu eg s - b nuasc .
- Xaver! Morm e, nu se numete cneva Xaver! Nu ma a un at
nume afar de Xaver?
Zcnd acestea, arunc o prvre ronc .
- Domnue, r spunse scurt Xaver, nu tu ce poate rezuta pentru
mne dn toate astea. M-am supus exgen eor dumtae pentru c earfa pe
care o por m ndc func a dumtae. Dar aceast earf nu- d dreptu s
f nepotcos! Am f cut ce a cerut, f dec bun as -m s trec.
- Vorbet cam de sus, tnere! Fac r u, foarte r u! Te g sesc ac, ntr-
un trpou r u famat, sngur ng ruet , sngura mz de pe mas e a
dumtae, dup propra- m rtursre! Cazu e grav pentru a sc pa de urm r,
m da un nume.
- Numee meu, domnue.
- Posb, dar m ndoesc uznd de drepture mee, te poftesc s m
urmez a parchetu procuroruu rega.
Xaver p se a numee procuroruu rega.
mpreun cu comsaru, cobor scara se su ntr-o tr sur care u
drumu parchetuu.
Ceretoru Negru, care sper s - vad end, aa cum eser cea
|uc tor, fu surprns.
- Arestat! strg e, ncepu s fug n urma tr sur.
A|uns a Parchet, Xaver mpreun cu comsaru fu ntrodus n cabnetu
unu procuror.
Comsaru f cu raportu e.
n 1817, cnd monopou |ocuror de noroc apar nea statuu, casee
neautorzate erau ma r u prvte ca n zee noastre. Era dec o not rea s
apar n fa a unu magstrat cu crcumstan a agravant de a f arestat ntr-un
trpou.
Raportu comsaruu ma acuza pe Xaver de a- f ascuns adev ratu
nume f cea men une de suma enorm care forma mza u.
Procuroru s ucru pentru a arunca tn ruu o prvre sever
trst . e era tat !
- Domnue, spuse e, te numet Xaver?
- Da, domnue.
- Numa Xaver?
- Numa.
- Ce profesune a?
- N-am ncuna, bb tn ru care aba atunc observ pr pasta n
care c dea.
- N-a nc o mesere! repet magstratu; dn ce tr et atunc?
Xaver sm cum p r sete cura|u.
- Domnue, f cu e efortu s pronun e, nu se adreseaz astfe de
ntreb r dect crmnaor.
- Acesta- r spunsu dumtae? ntreb rece procuroru.
- n numee ceruu domnue, nu-m cere atu! strg Xaver. Sunt ucrur
care spuse par povet, dar care exst cu toate astea.
- |ust a poate controa totu, domnue.
- Poate ea ceea ce n-am putut eu sngur? Nu ndr znesc s v spun
adev ru.
Procuroru se ut a ceas.
Nu am prea mut vreme vorbesc n nteresu |unme. Et tn r.
- Ascuta -m , dec! strg Xaver; s dea Domnu s fu crezut!
Povest pe scurt modu n care- parveneau ratee pense sae, n fecare
un .
Un zmbet nencrez tor trecu pe buzee magstratuu pe m sur ce
ascuta aceast poveste.
- Nu- tocma mposb, dar.
- E adev rat, v-o |ur!
- Poate cneva s confrme acest fapt?
- Nu am vorbt despre asta dect cu unu dn preten me.
- Care se numete?
- |uan de Carra.
- E un nume str n. Ce profesune are?
Xaver ov o cup .
- Nu tu, domnue, reu e. Nu -am ntrebat ncodat .
- Ah! f cu magstratu. Un sngur om se bucur de ncrederea dumtae
pe acest om nu- cunot destu pentru a t. E cam greu de crezut,
domnue.
mpnse scaunu se rdc .
- Domnue, spuse e cu r cea , dar f r r utate, tot ceea ce m-a spus
poate f adev rat, totu nu te cred.
- Domnue!
- T cere! Prmet cnc sute de franc n fecare un , sau ce pu n aa
pretnz. Suma nu este f r mportan , dar cnd a doar cnc sute de franc,
nu po rsca dntr-o dat trezec sau patruzec de m franc pe masa ruete.
Or contraven a pe care a coms-o m mpune datora s fac umna n |uru
dumtae m v d dec nevot s men n arestarea dumtae n mod
provzoru.
n cpa aceea, ua cabnetuu se deschse uor, ar fa a negruu, necat
n p ru barba- ca de z pad , ap ru. Nc Xaver, nc procuroru nu b gar
de seam .
Tn ru pecase capu. Utma ovtur copeea.
- Domnue, zse e, v cer ndurare! E pentru prma oar .
- ntotdeauna e pentru prma oar , ntrerupse magstratu. Ve f n
curnd nterogat cu toate formee.
- Dar pn cnd m ve ne nchs?
- Pn cnd |ust a va cunoate m|oacee dumtae de tra, sau pn
cnd o persoan onorab va garanta pentru dumneata.
Numee marchzuu de Rumbrye ap ru pe buzee u Xaver, dar fu
rune nu vo s se preteze a mna unu om care era ma presus de e ca
poz e soca , tratase pn atunc ca pe un ega.
Era tat Eene.
De atfe nc n-ar f avut tmpu s pronun e acest nume.
Aba nchse gura procuroru, c Ceretoru Negru deschse ua se
aez n fa a u.
- Cne te-a sat s ntr? Cne et? Ce vre? ntreb magstratu mrat
sup rat.
Negru r spunse n ordne a ntreb r.
- Pcoaree mee goae nu fac zgomot; oamen nu m-au v zut; sunt
Ceretoru Negru; vreau s savez pe acest cop.
Xaver ntoarse spre e fa a pe care se putea ct mrarea ndoaa.
- Am auzt totu, reu negru. A ntrebat care- sunt m|oacee de tra,
v e vo spune. Vre ca un om onorab s garanteze pentru e, at -m !
Zcnd aceasta, n umer ncruc bra ee pe pept. Era pe fa a
u cnstt o mndre demn pn de modeste.
Procuroru care a nceput zmbse, prv reu seroztatea.
- Iart -m , spuse e aezndu-se. Vorbete, te ascut.
Captou IX Bun st pn a meu
C eretoru Negru se recuese o cp spuse:
- Copu nu v-a neat, prmete n fecare un dou zec cnc de
udovc. Eu arunc pe bacon.
- Dumneata! strg Xaver; dumneata cunot dec pe p rn me?
- Vom vorb despre asta cnd vom f sngur, spuse negru a c ru voce
u un ton duce meodos.
Apo se adres magstratuu:
- Eu dau acet ban n fecare un .
- Dntr-a cu parte?
- Dntr-a mea.
Procuroru f cu un gest de ndoa . Negru contnu s - prveasc n
fa .
- Dntr-a mea, repet e. ntnd mna de mut vreme. Sunt cunoscut.
Nmen nu trece prn fa a mea f r s - deschd punga. Char acest cop m-a
dat de foarte mute or c c are un sufet generos. Dac a vrea, a putea s -
dau de dou ort pe att.
- Dar pentru ce- da?
- Pentru ce? strg negru. dau asta, aa cum -a da totu. Pentru e,
numa pentru e am ntns mna trec toror. pentru e m-am f cut ceretor!
Xaver era pad ca un mort. Ascut gfnd fecare cuvnt care eea dn
gura negruu. Un gnd chnutor urm rea.
Procuroru era aproape emo onat . Fa a sa care voa s r mn sever ,
exprma curoztate.
- Te cred, bunu meu om, zse e. E o poveste cudat , dar pentru un
devotament att de rar de compet ar trebu un motv puternc.
- Dac ar f trebut s fac ceva mut ma mut nu m-a f dat napo,
r spunse negru cu smptate.
- ubet mut pe acest tn r?
Ceretoru arunc asupra u Xaver o prvre de nespus dragoste.
- Da, ubesc! spuse e cu pasune, cum nu -a ub?
Se opr p ru c ov e.
Magstratu mpresonat ascuta atent.
Xaver pec och ca cum cuvntu pe care trebua s - aud ar f
nsemnat pentru e, totu pe ume.
- Numa pe e f ubesc pe umea asta, reu negru, ubesc att, nct
am vrut s - ascund o bnefacere a c re zvor -ar face s roeasc , ubesc
att, nct nu -am strgat ncodat : fu meu, eu care- sunt tat !
- Tat s u, repet magstratu cu bun von .
Xaver c zu f r putere pe un scaun - acoper fa a cu mne.
- Un negru! Un ceretor! Tat meu! murmur e. Oh! Eena! Eena!
Procuroru prv ndgnat c c rar sunt ace care |udec mpar a pe
cea .
Dar ceretoru scuz pe Xaver, zcnd cu bnde e:
- Nu- nvnu . E tn r, e mndru. Nu -a f spus toate astea f r s fe
nevoe. Dar e bun. m va ub!.
- -o doresc, r spunse magstratu.
Apo se adres u Xaver:
- Domnue, et ber. po urma tat .
Tn ru r mase ca zdrobt sub greutatea acestor cuvnte. Och se
mp en|enr , o v zu trecnd pe domnoara de Rumbrye n rocha ab dn
a|un, c ar ta cu degetu acest b trn care cerea a ua une bserc care
era tat s u! Nu ma era o pedc ceea desp r ea de Eena, c o pr paste de
netrecut!
Se ndrept c tnndu-se spre u , dar nante de a trece pragu se opr,
ntnse mne se arunc n bra ee b trnuu.
- Tat ! murmur e pngnd, s rmanu meu tat !
- Mu umesc. mu umesc.opt b trnu.
cu och scpnd de o mndre nespus , arunc procuroruu, care se
c znea s - opreasc o acrm , aceste cuvnte:
- Vede bne c are un sufet generos!
O |um tate de or ma trzu, Xaver ceretoru ntrar n s rmana
mansard n care ocua acesta. Tn ru era adnc ndurerat.
De mute or n vsure sae, pne de temer nebune de speran e
exagerate, Xaver pe baza unor uoare ndc, crezuse c negru cunotea
fama.
De mute or, se cutremurase a gndu c acest negru care- prvea cu
dragoste era. Dar nu pronun ase ncodat cuvntu: Tat !
Acum ns , nu ma exsta nc o ndoa , nc m car o b nua . Era o
reatate.
Xaver nu ta c marchza de Rumbrye ntnsese o curs . nu ta c
de era ber acum, dep se cu mut speran ee creoe.
Acum cnd cunotea secretu nater sae nu ma avea ac o speran
cu prvre a Eena.
Totu, sufetu s u bun se mpotrvea s upte contra dsper r.
Se sea s ubeasc pe acest om, a c ru devotament r bd tor p strase
anonmatu pn ce nevoa sse s se dea pe fa .
Se sm ea prns de admra e, de m de dragoste pentru acest
s rman p rnte, care sacrfcase bucure ubr p rntet pentru fercrea fuu
s u.
Intrnd n mansard , u mna ceretoruu o strnse dr g stos,
zcndu-:
- Prma mea mcare a fost ngrattudnea; prmu meu cuvnt o atate.
M ve erta oare, tat ?
- Sst! f cu ceretoru, cu o team respectuoas . T cere copue, nu-m
spune, tat , n acest oc, c c ac e ar putea s ne aud !
- Cne? ntreb Xaver mrat.
- E, r spunse negru, e!
degetu s u ntns ar t trofeu ag at sub fereastr .
Xaver nu prcepea.
- E! urm negru, tremurnd de emo e. St pn bun. Bun st pn a
meu!
O speran fugar f cu s tresar sufetu u Xaver.
- L murete-m , zse e, murete-m pentru numee u Dumnezeu.
Ceretoru c tn capu spuse cu o emfatc smptate, revennd, f r
s vrea a mba|u negror, aa cum se ntmpa de cte or amntre
duceau a fapte de mut petrecute.
- Nu prme|de! St pn mc nu fu a negru s rman!
Xaver nu avu putere s r spund .
Numa prvrea sa hobat b t e repezte ae nm ar tau nevoa ce o
avea de a t ma mut.
Negru rdc dn nou mna ar t p ra de pe unform epoe
c ptanuu care atrnau ng fereastr .
n sfrt, Xaver prcepu.
Un fuger de bucure umn och.
C zu n genunch n fa a trofeuu.
- Tat ! Tat ! ngn e. Oh! Tat !
- Bun st pn a meu! repet negru cu o meancoc tandre e.
Urm o t cere ndeungat . Xaver, n egosta- bucure mu umea u
Dumnezeu c nu -a ndep rtat de Eena.
n prmu moment de bucure, se vedea n cumea dorn eor, pedce
dsp reau. Nu avea, oare, un tat acum?
B trnu negru ngenunchease ng e. Och s erau nch. P rea
cufundat ntr-o grav recuegere.
- Era bun, spuse e ntr-un trzu, era generos, era vteaz! A murt, dar
eu am r mas robu amntr u.
- E mort, repet Xaver, Dar mama mea?
- O caut de dou zec do de an, r spunse negru.
Tn ru pec , trst, capu.
- Unu mort. ceaat necunoscut ! Ce pu n vo avea s respect
amntrea unu tat , numee sau va motenrea mea. Dar numee s u! Nu
m -a spus!
- Se numea c ptanu Lefebvre.
- Lefebvre, repet Xaver ca pentru a- s pa acest nume n memore.
- St pne, acest nume ar f acum acea a unu genera, dac Domnu -
ar f d rut va a, c c a murt tn r.
- Vorbete-m de e! strg Xaver: vreau s -m cunosc tat ! Te ubea
mut, nu- aa?
Vorbnd astfe tn ru strngea mne ceretoruu ntr-ae sae.
- m d duse bertatea. Avea ncredere n mne. eu. eu
apar neam, ubeam, ubeam ma mut dect te mnt, st pne!
S rut cu pasune mne u Xaver.
- Ascut , reu e ncetor, nu trebue s f sup rat dac te-am sat o
cp s crez c a un tat ceretor. Omu care mparte dreptate nu m-ar f
crezut dac -a f spus: "Am f cut asta fndc este fu st pnuu meu care a
murt".
- Adev rat, devotamentu t u de p ete, orce. Oh! Nu vo f ngrat,
bunu meu preten!
- Se cunoate c et fu u! spuse negru cu mndre. Dar nu-m
datorez recunotn . E a porunct, eu am ascutat!
Xaver se aez pe margnea patuu, ar negru se gr m d a pcoaree
sae, pe o bucat de rogo|n .
- vo spune povestea u, ncepu negru. Acum dou zec patru de
an, afar m a Guadeupa, vestea c negr dn San-Domngo se r scuaser
contra coontor. Cu do an ma devreme, aceast veste m-ar f umput de
mndre de bucure; dar de do an cunoteam pe tat t u. De un an m
eberase - d dusem tot sufetu.
ntr-o z pornr m spre San-Domngo unde se d du comanda orauu
Cap.
Era un sodat prceput ta c negr erau ndemna a revot de
agen une puter str ne, aa c ncepu s combat pe predcator engez.
n toate dmne e pecam mpreun . Mergeam prn cobee dn cmpe,
a|ungnd de mute or pn n petere mun or. E vorbea, ar eu traduceam
fra or me vorbee sae.
Cnd revota fu genera , e s vorba pentru fapt .
Dmne e eeam dn ora sngur narma pn n dn . Orct de
bne ascuns ar f fost o curs , no tam s-o descoperm, pentru c m
pusesem prceperea rase mee n su|ba von e sate. Cnd eram sngur, seara,
ceream ertare zeor p rn or me cum e era cretn, m cretna eu.
De mute or, am fost surprn ataca . Avea cura|u unu eu. Duman
u c deau ca spcee. Eu ns , nu oveam ncodat ; u fusese m -m
poruncse astfe. Numa cnd o ance sau o s geat se ndreptau spre nma u,
atunc ap ram cu peptu meu.
Curnd dup aceasta, trupee er dn Cap mergeau a sgur.
St pnu cunotea poz a s rmanor negr. Revenea totdeauna nvng tor.
Dar odat , a napoerea dntr-o astfe de exped e, de zdrob de
obosea , n oc s se odhneasc , st pnu f cu toaeta e. Am vrut s -
urmez, dar e m porunc s r mn.
De atunc n fecare sear , e astfe f r s -m permt s - nso esc.
Cteodat se napoa trst, cteodat era att de vese nct p rea exagerat.
m amnt atunc c eu fusesem astfe, pe vremea cnd tn r
r zbonc urm ream pa caprco a ogodnce mee prn c r re p dur.
Ghc c ubea -m fu frc .
Dar nu ncerca s afu numee feme care- st pnea nma. Dac m
oprse s - urmez, nsemna c are o tan pentru mne.
O ubea mut pe femea aceea! Se c s torse f r s tu. Eu rug m pe
Dumnezeu s - fac ferct. Sm eam c ea putea da o ovtur pe care peptu
meu nu va reu s-o ndep rteze. presm re mee erau ntemeate: ea nu-
ubea, avea s -o dovedeasc n mod crud.
Dar e era f r team . Avea ncredere n ea.
n vremea aceasta, st pne, te-a n scut. Femea aceea a fost mama ta.
Eu nu afasem de naterea ta. De-aba ma trzu trebua s-o tu, ntr-o
mpre|urare care va r mne s-o port n sufetu meu.
Captou X Gaura unu gon
ntr-o sear , pecar m dn ora cu tot detaamentu. Negr se ar taser
n num r mare pe muure ruu. Exped a trebua s dureze ma mute ze.
St pnu era, n seara aceea ma vese ca de obce, Ca ntotdeauna,
mergeam ng e. m ntnse posca cu rachu, f cndu-m semn s beau.
- Neptun, m spuse e apo, dac a avea o so e un cop -a ub?
Nu putu r spunde a o astfe de ntrebare. Puse doar mna pe mm .
- Am o so e un cop. Dac a vedea ct e de frumoas ! N-a atepta
s - porunceasc , c -a ghc dorn ee s e ndepnet. copu e att de
dr g a! La napoerea noastr ve cunoate.
Petrecur m noaptea pe cmp. A doua z, cnd ne preg team s pornm
dn nou, un curer sos dn ora. Purta o scrsoare pentru c ptanu Lefebvre.
St pnu recunoscu scrsu so e sae, c c mna tremura de emo e
cnd rupse pece e. Ct se f cu pad. Scrsoarea sc p dn mn , ar e
ntr n cort, c tnndu-se ca un om beat.
Rdca scrsoarea f r s-o ctesc o puse n sn. Intra n cort - g s
cu capu n mn.
- Neptun, m zse, vreau s mor .
Dou acrm m br zdar obra| nu- r spunse nmc.
- Nu ma am so e! M am perdut speran a fercrea. D -m pstoaee.
Pcoaree m erau ca de pumb. Totu ascuta ntorcnd capu. Auz
cum e nc rca. Atunc ceru m nspr :
- St pnu meu -a perdut credn a n Dumnezeu? Dumnezeu nu-
vorbete despre copu s u?
La aceste vorbe azvr pstoaee.
- S rmanu tata! zse Xaver. Cum m-ar f ubt! Dar ce con nea acea
scrsoare?
- Am ctt-o, dar n-am n ees-o, zse negru.
Se rdc , deschse cuf ru aese o scrsoare dn portofeu a c ru pac
purta numee de Lefebvre -o d du u Xaver. Era scrsoarea pe care
Forence-Angee -o trmsese so uu s u de cuprnsu c rea cttor au uat
cunotn .
- Ct cnsm ct ps de nm ! Ct trebue s f sufert s rmanu
meu tat ! aceasta- mama mea! murmur cu trste e Xaver.
- ntr-adev r st pnu a sufert mut. Utmee sae ze fur otr vte de
crude regrete. Nu ma era acea om. Eu, care- v zusem att de va|nc sodat,
nu- ma recunoteam. Fruntea se apecase spre p mnt. Z noapte se
gndea numa a ea.
n sfrt, ceru avu m de e.
Negr revota ne er nante. Se spunea c erau condu char de
Toussant. Ab erau cnc sute. Negr erau tre m. Atunc st pnu reg s
energa.
Sun atacu se repez prmu.
Fu o upt crunt eroc , c c fra me sunt vte|! De dmnea
pn a apusu soareu, r maser pe cmpu de b tae, repezndu-se spre
soda , smugndu-e pute n bundu- cu bra ee or puternce. De mute
or, reur s r stoarne ne reguate ae francezor, dar atunc st pnu ne
repezea.
De cte or d deau och cu e, negr se retr geau nsp mnta .
Fra me fur nfrn .
Leure or acopereau maure fuvuu. Se aruncar n ap dsp rur
not prntre erbure de pe ce at ma.
St pnu nu vo s - urm reasc ; dar n cpa cnd ordon ncetarea, un
utm foc de puc r sun de pe mau opus bunu meu st pn, ovt n pept,
c zu pe spate.
Atunc, smuse saba unu sodat m repez nante.
Pn atunc nu ovsem ncodat , dar cnd reven ng st pnu meu,
saba-m pcura de snge.
V zndu-m , f cu semn ceor dn |uru s u s se dep rteze.
- Neptun, m spuse e cu vocea sab . Rana mea e morta . as pe
fu meu. Ve c uta pe aceast femee care e mama u. Trebue ca fu meu, n
ps de p rn , s ab avere femea asta e bogat . M ve ascuta?
- Da, st pne, spuse.
- Ve da copuu va a ta?
- Da, st pne.
- o ve c uta pe mama u?
- O vo g s, st pne. Spune-m numee e.
Vo s vorbeasc , dar for ee p r sr . Aba putu s -m opteasc ocu
unde te afa. Ct despre numee mame, nu- ma putu spune - d du utmu
suspn ntnzndu-m o hrte pe care o scoase dn sn.
Negru t cu deschznd dn nou cuf ru scoate o at hre.
- Acesta- actu t u de natere, st pne.
- Actu meu de natere! repet Xaver. spu c nu cunot numee
mame mee?
Negru desf cu hrta, n m|ocu c rea se afa o gaur rotund .
- St pnu purta acest act n sn, spuse e ar tnd gaura. Pe ac a
ntrat gontee. n trecere a dstrus numee mame tae.
Xaver apuc hrta. Gaura era medat dup cuvntee: Forence-
Angee. Numee de fame nu se ma vedea.
- Dup moartea st pnuu, ncepu opera ce-m ncredn ase. Ab fur
nvn pretutnden mbarcarea genera fu ordonat . A fost mare nenorocre
pentru mne, c c a San-Domngo m-a f putut nforma, cerceta, poate
descoper totu. n oc de asta, de-aba avuse tmp s te au dn ocu unde
fusese dus de st pnu meu s m mbarc cu tne. Dup cteva un,
coborr m pe p mntu Fran e.
Aveam motve s cred c mama ta vense nantea noastr . Tr r m do
an, dntr-o mc sum de ban pe care o g ssem n ocun a c ptanuu.
n acest tmp, c uta f r ntrerupere.
N-a r mas paat pe care s nu- f vztat a Pars, n ps de nume de
fame, aveam numee de botez a mame tae. V zu ma mute doamne
Lefebvre, dar ncuna nu era cea c utat .
Seara, reveneam a ocun a noastr te eg nam st pne, cntndu-
cntece anteze.
Un om nv at c rua m adresa, scrse a San-Domngo, dar negr
dstruseser arhvee coone. Ban se termnar mzera ncepu s bat a
u . ncerca s ucrez, dar ucru dn Europa nu se aseam n cu ce dn coon.
Intra ca ucenc, dar nante de a f fost destu de ndemnatc ca s pot
ctga, foamea m s s cer astfe am devent ceretor.
Xaver, mcat, strnsese n t cere mna b trnuu.
- Prma oar cnd ntnse mna, nma ncet s -m bat och m se
nchser . Fu sptt s fug s -m ascund runea, dar m gnd a tne, care
pngea de foame n s rmana-m ocun . M gnd a st pnu meu - ruga
pe Dumnezeu. Cura|u m reven.
M se d du ma nt pu n, pe urm ma mut, pe urm ma mut:
ceretor au erarha or. n curnd fu favorzat. Eram frumos umea se
mnuna c nu m auzea cernd poman . Ceea ce se refuza pngeror
ceora nenoroc , se acorda t cer mee.
Cretea mare.
La vrsta de cnc an, te ncredn a pe mn str ne. Aveam panure
mee. tam c ve f mndru de tat t u. Nu trebua s cunot zvoru
mzerab a venturor noastre.
La dosprezece am, te d du a ceu.
ma amntet de omu care venea s te vad seara a buna femee
care te ngr|ea? Care te cuca s rutndu-te pe frunte?
- Era tu! zse Xaver dr g stos.
- Char eu. Ma trzu, a coegu, urm ream dn dep rtare pmb re
tae. Ascuns dup cte un tuf, prveam och. Am fost ntotdeauna ng
tne, st pne!
Mat trzu, dup pecarea dn coegu, prntr-o mc vcene, care m
f cu ferct, reu s - aeg ocun a hoteu dn fa a bserc. De-atunc, nu
te ma p r s. Te v zu znc. Ghc va a ta, mce necazur, speran ee.
- Cum! strg Xaver. Aadar t.
- E foarte frumoas ! r spunse negru zmbnd. O ubesc de mut pe
ea. S dea Domnu s f ferct, st pne, s a toat fercrea pe care o merta
tat t u!
- Dar de ce m-a ascuns atta tmp numee tat u meu?
- Mama ta te p r sse. Or, trebua s fe ceva puternc a m|oc pentru
ca o mam s - p r seasc copu. M gnd c dac ar descoper prezen a
ta a Pars -ar ua ma mute precau un s-ar ascunde ma bne. Or,
trebua s-o g sesc, deoarece st pnu a porunct. F r evenmentu care ne-a
apropat nu a f spus nmc. Poate c , char dac acesta s-ar f produs
s pt mna trecut , n-a f vorbt nc char pentru a te sava!
Xaver avu un gest de mrare.
- Sunt mereu a u, zse ceretoru. Pun von a u nantea von e tae,
Dar de aat er, a ntervent o schmbare. Am descopert.
- Ce-a descopert?
Negru scoase dn sn o batst brodat -o ar t .
- F. A.! zse e ar tndu- n aee.
- F. A.? repet Xaver, f r s prceap .
- Forence-Angee!
- Dar bne, bunu meu Neptun, sunt zece m de astfe de n ae a
Pars!
- Da, dar nu este dect un sngur obraz care s semene att cu a t u.
- m seam n ! O cunot? Unde ocuete?
Aceste ntreb r spuberar bucura negruu.
- N-o cunosc nu tu unde ocuete. Dar am v zut-o! A recunoate-o
dntr-o me! O vo reg s, f sgur c o vo reg s!
n tmp ce aceast scen se petrecea n s rmana mansard a u Neptun,
Carra era n pcoare n fa a unu fotou n care st tea doamna marchz de
Rumhrye. Cu tot semntunercu favorab, care era n odae, se vedea
oboseaa pe obrazu e. Cearc nee care- ncon|urau och se adncser . Ar ta
ma b trn dect era.
De aceast nenorocre era vnovat petrecerea dn a|un ma aes
proasta dspoz e a doamne marchze.
- L-a v zut tu? ntreb ea.
- Cu och me, r spunse muatru. A trebut ca davou acea negru s
se amestece. Totu mergea de mnme. Executasem ordnee punct cu punct.
Comsaru f cuse apar a. Ma mut, dn cauza vreunu ncdent pe care nu-
cunosc agravase stua a, fnd snguru dntre to |uc tor care fu dus a
Parchet.
Credeam c totu se aran|ase hon ream prn |uru Paatuu de |ust e,
pentru a cunoate deznod mntu, cnd -am v zut end cu un b trn negru
bestemat, care st sub ferestree mee n Sant-German-des-Pres.
- Un ceretor?
- Da.
- Ce poate f comun ntre e?
- Dracu te! L-am v zut ber. Ne scap !
- Et un tr d tor sau un nendemnatc, |onque! zse doamna de
Rumbrye, mnoas .
Muatru muc buzee t cu.
Captou XI Invta a
- Trebue totu cu fu meu s ab aceast avere! reu marchza.
Trebue! O vreau! Domnue de Carra, ad ug ea surz toare, se spune c
saba ca Sfntu Gheorghe.
- Am cncsprezece an de sa de scrm , r spunse muatru, mndru.
- Se ma spune c n-a pereche cu pstou n mn .
- Fac musc a trezec de pa, doamn !
- Trebue s fe ncnt tor! Dar ce nseamn s fac musc , domnue
Carra?
- nseamn c nmeresc a doea gonte n gaura f cut de prmu.
- Mnunat! Dec, domnue Carra, trebue s f un adversar percuos pe
teren?
Muatru se gnd o cp .
Arunc doamne de Rumbrye o prvre b nutoare pn de ur .
- Vre s ucde pe cneva? ntreb e, reundu- nf area supus .
Marchza tres r n fa a aceste ntreb r, dar n oc s protesteze prv
n fa .
- Dac ve putea face asta, murmur ea, te vo socot achtat pentru
totdeauna fa de mne.
- Dac a face. ce? ntreb Carra, care se pref cu c nu prcepe.
- Trebue ca Afred s fe so u Eene, zse marchza cu o rece hot rre.
Omu acesta ne st n drum.
- n m|ocu drumuu, reu muatru.
- t s mnuet saba pstou, urm ea. Sunt sgur c m n eeg.
- V n eeg.
- n sfrt!
- V gnd a un due? Dar eu nu m-am b tut ncodat . M-e frc .
- Mzerab sufet de rob! murmur cu dspre marchza.
Carra contnu f r s se emo oneze:
- Se poate ucde f r due. Ce v ntereseaz m|oacee, dac
sfrtu e acea?
Doamna de Rumbrye pec capu, p rnd s ov e. n acest tmp Carra
o prvea pe fur cu un aer cudat. Dac ar f v zut acea prvte, marchza ar f
b nut medat o curs .
- E att de tn r! zse ea n sfrt. Nu -am putea ndep rta atfe?
- Ar f ma bne, doamn , nu spun nu.
- totu acest m|oc ne-ar sc pa dntr-o dat de toate necazure!
- Dntr-o dat , doamn .
St pnrea de sne a muatruu era att de extraordnar , nct doamna
de Rumbrye prv nentt . Dar Carra schmbase fa a.
Nu putu ct pe ea dect o respectuoas pasv supunere.
- E bne, cum vom face? Sunte hot rt ?
- Da. n-am putn a s aeg.
- Ascuta -m dec, zse e cu un aer decs, pe care nu- avusese pn
atunc n fa a e. Mne ve peca spre casteu de Rumbrye. Domnu marchz,
n prezen a mea -a poftt pe Xaver s - vzteze. Ve preven, numa pe
domnu de Rumbrye c m-a nvtat pe mne.
- Bne.
- Restu m prvete. Pe mne, stupn . Ne vom revedea a caste.
Muatru e. Cnd fu n strad , un rs convusv s t peptu.
- O ur sc! O ur sc! scrn e. Vo face orce pentru a m r zbuna!
Orce! Orce! Vo ucde dac va trebu. Dar vo f st pn a rndu meu, dup ce
am fost atta tmp scav! Oh! atunc vo zdrob nma!
Xaver se napoase acas tuburat de cee auzte. Stua a u era, n
sfrt murt . Avea un trecut, se putea, dec, gnd a vtor. Desgur poz a
u actua nu era str uct , ar revea a u Neptun nu- f cuse s urce dntr-o
dat toate treptee socae. Naterea sa r mnea modest ar povestea u era
destu de trst . Dar dac nu purta un nume ustru, purta n schmb unu
cnstt, pe care trebua s - onoreze orce ar f spus b trnu u servtor
protector, era hot rt s - poarte n fa a tuturor. Era perdut n aceste gndur
cnd ua camere sae se deschse negru ntr , nnd un pachet n bra e.
- St pne aduc motenrea.
Puse pachetu pe o mas urm :
- Poate m ve nvnu c am p strat-o prea mut vreme, dar m p cea
att de mut s stau de vorb cu scumpee mee recve. De atfe, ct vreme
nu- cunotea povestea, acestea n-aveau pentru tne nc o vaoare. Xaver
desf cu, respectuos, pachetu prvndu- con nutu spuse:
- Iat , dec, tot ce-m r mne de a tat meu! Ct sunt de geos pe
fecare obect care formeaz motenrea u!
La aceste cuvnte, negru p ru ncurcat.
- Iart -m st pne, zse e umt, - vo napoa!
- Ce s -m napoez dragu meu preten?
- Nu f sup rat pe mne. M-am desp r t de ee cu atta durere! F r
voa mea, unforma m-a sc pat dn mn cnd f ceam pachetu. Am vrut s-o
adaug, dar. Vo f, att de sngur n ocun a mea de acum ncoo. Nu vo ma
avea nmc. nmc de a e. Oare cnd vo vorb, m va ma auz?
- Neptun, spuse Xaver nduoat, unforma tat u meu este a ocu e
a c p tu credncosuu s u servtor: -o d ruesc!.
- Mu umesc, st pne, mu umesc! Et aproape tot att de bun ca e!
n cpa aceea, se auz o b tae n u un servtor aduse o scrsoare,
prn care domnu de Rumbrye amntea nvta a a caste.
Ctnd-o Xaver f cu de dou -tre or ncon|uru camere, ca cnd ar f
utat de prezen a negruu zse cu gas tare:
- Vo merge! Vo merge! vo spune bucura pe care m-a trms-o
Dumnezeu! Neptun, se adres e negruu, te vo p r s pentru cteva ze.
- Cum? M p r set! De ce?
- Pec a ar .
- Te vo urma, st pne.
- Nu se poate. Neptun!
Negru pec capu; poate se gndea a cuvntu asem n tor pe care
c ptanu Lefebvre pronun ase a San-Domngo.
- St pnu, zse e apo, cu vocea hot rt , m-a porunct s veghez
asupra ta. Totu se poate, totu trebue s se poat cnd e vorba de von a u.
Apo, deodat , ca cnd un gnd nou -ar f dat prn mnte, spuse:
- A un duman, st pne.
Era pentru a trea oar n dou ze, c Xaver prmea acest avertsment.
- cunot? ntreb e.
- cunosc am |urat pe numee bunuu meu st pn c - vo ucde!
- S - ucz! spuse zmbnd Xaver. Merg cam departe.
- L-am ucs pe acea dn fra me care -a ovt pe c ptan, reu
ceretoru cu o s batc energe. Sunt puternc!
Apo nducndu- vocea, se rug :
- Las -m s te nso esc, st pne. Nu t totu. Ar f trebut s -
spun: venrea po e n casa de |oc nu se datoreaz ntmp r. Nu tu ce
urm rea dumanu t u, dar te-a atras ntr-o curs .
- Ce te face s crez?
- L-am v zut.
ceretoru povest ncdentu cu scrsoarea ncredn at comsonaruu
cee ce urmar .
- et convns c era Carra? ntreb Xaver nehot rt.
- Acesta- omu care de dou un a devent pretenu t u, omu de care
m-am fert dn prma z, omu cu care era er pe bacon c rua -a spus
secretu pe care- avea!
Xaver r mase o vreme pe gndur.
- Carra! repet e. Dar e mposb! Ce nteres ar avea s -m ntnd
curse?
- Nu tu, dar a f cut-o. O afrm! Oh! St pne nu te duce a ar ! Et n
perco!
Tn ru refect o cp .
- Vo merge, spuse e hot rt, char dac ar f ntr-adev r percuos!
- Gasu meu nu poate f contra sentmentuu care te tr te, dar te
rog, as -m s te nso esc. tu c sunt ocur n care s rmanu negru nu are
dreptu s se arate. tu c prezen a mea te va ncurca, dar m vo ascunde.
Nu m ve vedea, nmen nu m va vedea. Unde te duc?
- La casteu de Rumbrye, ng orau Antes n departamentu Eure.
- Bne. A perdut ban, trebuesc a .
Un pumn de pese de aur z ng n pe marmura c mnuu. Fruntea u
Xaver se acoper de roea .
- Nu ro, spuse Neptun, tat t u m-a dat ma mut dect atta, m-a
dat bertatea. E o datore pe care o p tesc.
Cu aceste cuvnte, se ndrept spre u .
Dar se opr n prag ntreb :
- La ce or pec mne?
- Nu tu. cred c dup -amaz .
- La revedere, st pne! nante de a te urma, vo avea tmp cteva ore
pentru ucru meu znc. O vo c uta pe mama ta.
Captou XII Urm rrea
A doua z, devreme, Neptun spr|nt n baston, cobor dn podu s u,
ncepu ucru.
Str b tuse de mute or Parsu n cursu ceor dou zec de an. Cercetase
fecare cas , examnase fecare femee a c re vrst nf are aduceau cu
aceea pe rare -o nchpua c mama u Xaver, f r s ob n ce ma mc
rezutat.
Dar n acea z nu ma mergea a ntmpare. Avea un ndcu sab f r
ndoa , dar sufcent ca s - nspre cura|.
Par s ov e, se ndrept spre carteru Sant-German, care era patra
echpa|eor bazonate. E avusese tmp s - memoreze bazonu dup tr sura
feme care perduse batsta. Cunotea att femea ct tr sura. Dar pe cnd
doamnee se scoa trzu, tr sure sunt sp ate devreme.
Dup ce r t c f r foos vreo patru-cnc ore, a|unse n fa a unu paat
dn strada Grenee. Poarta tr suror era deschs , astfe c ceretoru putu
prv.
V zu ma nt un potaon a care erau nh ma patru ca, pe care
cercet cu aten e un tn r cu aur engezeasc , n costum de c tore.
Era s pece, cnd tn ru, pocnnd dn bc, f cu potaonu s nanteze
cu c va pa, descopernd astfe o eegant caeac , pe care negru o
recunoscu ca fnd cea c utat .
Intr hot rt n curte nant spre tn ru, care nu era atu dect
domnu Afred Lefebvre des Vaees care- p r sse eegantee hane de sear
pentru costumu de c tore.
- Pe cuvntu meu, zse acesta prvndu- pe Neptun prn ornon. Iat un
tucuru cu barb ab ! S m a dracu dac am v zut ceva ma caraghos.
Negru nant mereu se opr n fa a u Afred. Acesta s ornonu
spuse:
- |ohn!
Un mc ran normand, c rua se d duse un nume un veston
engezesc, spre a face dn e un groom, ap ru a ua gra|duror.
- Ia un bc, contnua domnu Afred, cu snge rece brtanc, ar tndu-
pe Neptun cu un gest semnfcatv.
Acesta n eesese despre ce era vorba, c c strnsese nstnctv ungu
s u baston care nu era o arm de dspre ut.
Dn fercre, nu avu nevoe s se su|easc de e. Domnu Afred era n
fond un sufet bun. Vose numa s fac o gum sprtua .
- Negrcosue, spuse e rznd, duc |ohn ar avea numa do an ma
mut, -a f pus s boxeze contra ta. Ce vre? Nu se ntr aa n paatu
Rumbrye.
- Rumbrye! repet ceretoru care nu- putu re ne un gest de mrare.
- Se cerete a poart , nu n curte, reu domnu Afred. Ha peac !
Neptun nu r spunse, dar scoase dn sn batsta cu n aee F. A., nvet
cu gr| ntr-o foae de hrte ab o d du tn ruu Afred.
- Ce- asta? strg e, nm nundu-se nante de a atnge pachetu, pe
cuvntu meu, e o batst a marchze.
Puse cnc franc n mna u Neptun, zcnd:
- S fu a dracuu dac asta nu- o z bun pentru tne, tucurue.
Neptun se retrase, dar n oc s se dep rteze, se aez pe o patr
supraveghnd poarta.
ta acum unde s-o reg seasc pe femea care sem na cu Xaver.
Dar ma ta ceva mportant.
Paatu se numea Rumbrye, acea nume ca casteu unde trebua s
se duc Xaver.
Un potaon atepta n curte. Paatu casteu aveau acea propretar?
Acestea erau gazdee n a c ror tr sur trebua s c toreasc Xaver?
n tmp ce f cea aceste refec un, oroogu bserc Sant-Thomas
d'Aqun sun oree dou .
Ceretoru se rdc brusc. Xaver spusese c peac a prnz. Era prea
trzu acum ca s - ma a|ung .
Nefnd prea famarzat cu geografa regatuu, Neptun nu re nuse dect
numee casteuu.
Se hot r s urm reasc caeaca, ma aes c o v zu pe doamna de
Rumbrye, care cobora peronu recunoscu n tn ru care o nso ea pe Carra,
dumanu u Xaver.
n cpa n care doamna marchz se urc n potaon, negru opr o
tr sur a care erau nh ma do ca vonc.
Marchza spuse u Carra c vor f sngur vor putea vorb n voe de
panu tor, dar spre marea- nep cere g s fu to nt pe bancheta
potaonuu.
- Nu te atepta s m g set ac! zse Afred cu un rs zgomotos.
Merg cu vo, dracu s m a.
- Credeam c pec cu Eena cu domnu de Rumbrye, r spunse
marchza.
Domnu Afred scoase dn buzunar o ognd - aran| favor .
- S m a dracu dac domnu Rumbrye m va prnde vreodat
c tornd cu e! morm e. E un tp de pe vremea u Lous a XV-ea, care ar
vrea s se poarte nc peruca pudrat , spada orzonta cataogu! Pe
cuvntu meu, doamn , nu m pot obnu cu e!
Potaonu pec . n cpa cnd trecur poarta, marchza Carra z rr
pe Ceretoru Negru, care se urca n tr sur .
- Iar , omu acesta! murmur ea.
- E n st run a acestu om ceva ce nu pot n eege, se gnd Carra.
Neptun care prev znd o z agtat uase cu e to ban pe care- avea,
d du un udovc br|aruu ncepu s urm reasc potaonu.
Atta vreme ct merser prn ora, urm rrea fu uoar . Dar cnd
potaonu ncepu s zboare pe nspu neted dn Champs-Eysees, cee dou
tr sur se dstan ar mut.
- Repede! strg ceretoru, prn porter .
- Nu- fe team , burghezue, r spunse vztu, ap snd ronc pe
utmu cuvnt, vom a|unge a urcu.
ntr-adev r n curnd a|unser potaonu atunc br|aru se ntoarse
spre negru:
- Unde mergem?
Acesta- ndc cu un gest tr sura dn fa .
- Bne, n eeg eu. Mergem unde merg e. Dar unde merg dumneaor?
- Nu te prvete unde merg. Ve f p tt.
Vztu d du o ovtur de bc caor contnu :
- |upne, vorbet foarte frumos, dar am do ca bun care probab au s
crape , cu tot respectu, nu prea a un aspect. chabur, ca s zc aa!
Neptun scoase dn pung o duzn de udovc pe care- ar t br|aruu.
Acesta pocn dn bc, entuzasmat.
- Dumnezeue! murmur e. Se pare c bun mesere ma este aceea de
a f tucuru!
La Sant-German en Laye, potaonu se opr schmb ca. Br|a
dep u un avans pe care- perdu n curnd.
Ce do ca ncepur s sufe dn greu. Tot trupu e fumega pc tur de
sudoare curgeau pe coastee tor.
Potaonu cu do ca odhn , trecu ca un fuger pe ng e.
- Repede, ct po de repede! strg Neptun.
Br|aru bcu ca care pornr ntr-un gaop dsperat.
Mu umt unu cobor reur s ma ctge dn drum, dar n curnd
dferen a de for e deven dn ce n ce ma evdent .
Ceretoru se fr mnta pe pernee tr sur. P rea c prn mc re u
dezordonate voa s dea un mpus nou vehcuuu.
- Repede! strg e mereu, repede s nu- sc p m dn och!
Br|aru f cea ce putea dar ca se nmuau.
- Zece udovc dac f a|ung! strg Neptun.
- Dou sute de franc! murmur vztu.
Bcu s u se ab tu de tre or asupra s rmaneor dobtoace. De durere,
ee nr nante, apo ncetnr .
Vztu ovea dsperat ca, prn ntr-un fe de agone nervoas , fugeau
cu capu ntre pcoare, cu n re fumegnde, cu pcoaree tremur toare, dar
fugeau.
Neptun, apecat peste porter c un |ocheu pe coama cauu s u, gfa
strgnd mana:
- Ma ute Ma tute!
Gemea de cte or cursa se ncetnea; de cte or o zdruncn tur
anun a un nou ean a caor, scotea un strg t de bucure.
Noaptea ncepea s cad . Neptun z r n vrfu une cone sueta
potaonuu. n aceea cp se ar tar prmee umn dn Meuon.
Ceretoru sc p un utm strg t de ncura|are rec zu epuzat n fundu
tr sur.
Cteva mnute ma trzu, o ovtur voent ntn c amb ca
c zuser deodat .
Dar era a Meuon a zece pa de e, potaonu schmba ca.
S rnd dn tr sur , negru arunc zece udovc br|aruu se repez a
potaon. Ag ndu-se de arcur, porn a drum mpreun cu ce pe care
urm rea. n vremea aceea, ca tr sur z ceau, cu coastee tremurnde cu
capeee pe p mnt, p rnd c nu se vor ma rdca ncodat .
Dar se rdcar totu poate c a doua z aergar ma bne. C c aa
sunt f cu ca de tr sur , ca un oamen pe care Dumnezeu fug rete, ca
s - poat r sp t ma trzu.
Potaonu contnu drumu n gaop. Dup o or p r s oseaua
pentru a ntra ntr-o arg aee de ste|ar secuar, a a c ru cap t ap rea
casteu de Rumbrye.
Ceretoru era tot ag at. Nc oboseaa nc zdruncn ture nu- f cur s
renun e a ocu pe care- cucerse cu attea sacrfc.
S r |os a vreo dou sute de metr de caste se strecur , neobservat,
ntre arbor dn parc.
Era ora opt seara servtor peca nante aran|aser totu pentru
prmrea oaspe or.
Aba sosse marchza c ate potaoane f cur apar a. Saonu se
umpu cnd domnu de Rumbrye ven cu fca sa, trecur n sufragere, unde-
atepta un dneu confortab.
Toat umea f cu onoare bucateor c c drumu deschsese tuturor pofta
de mncare; dar mpar atatea noastr ne sete s spunem c domnu Afred
s n urm pe to comesen. Do nastur a redngote sae engezet, care-
strngea ca pe un crnat s rr nante de sfrtu mese, ar vecna u nu avu
a se pnge de fec reaa u.
- Pe cuvntu meu, doamn , zse e dup frptur , n-am mncat n va a
mea cu ma mut poft . S m a dracu dac mnt! Iat a ce servete natura.
Zua fusese str uct . Cu toat toamna, zee erau cade. Aeru greu.
Toate ferestree sufragere erau deschse pentru a da mesenor pu n
r coare.
n spatee unu tuf de trandafr, n dreptu une ferestre Neptun se
ascunsese observ .
Pn acum, negru nu proftase dup urma eforturor supraomenet pe
care e f cuse. Neputnd f n nteroru casteuu, urm rea cu prvrea pe
marchza pe Carra pe care b nua c compoteaz .
Erau aeza a mas , destu de departe unu de ce at; dar prvre or
se c utau , de ma mute or, Neptun v zu prvrea marchze, str ucnd de
ur , oprndu-se asupra u Xaver.
- Dac a putea vorb aceste feme, se gndea e, s - spun c e fu e!
Dar n-am sguran a. totu, ceva n mne, m-o spune, dar dac ea va nega,
cum s - dovedesc c mnte?
Neptun, n navtatea tu, nu spera c o femee care de bun voe -a
p r st at dat copu putea s - recunoasc bucuros dup o trecere de
dou zec de an.
Masa se sfr. Apo ue dnspre gr dn se deschser , ar oaspe
coborr n grupur prn parc.
Eena Xaver, nso de guvernanta engez , trecur pe ng e dar
nu- v zu, ntr-att era de obost de mc re marchze ae u Carra.
- Am ncercat s vorbesc domnuu marchz, spunea Xaver, dar este
foarte ocupat ast -sear .
- A ceva s - spu? Ceva ce nu -a putut spune asear ? ntreb Eena.
- Mute ucrur s-au petrecut de er! Va a mea s-a schmbat acum
tu nteresu pe care domnu marchz bnevoete s m- poarte.
- Tat meu are pentru dumneata o sncer afec une.
- tu de aceea va f prmu care va afa fercrea mea.
Eena nu- ntreb , dar atept cu ner bdare.
- Cred c domnu marchz, ar afa vestea ma bucuros dn gura
dumtae.
- Atunc, spune repede, dac - vorba de vet bune.
- |udec dumneata, domnoar ! Nu ma sunt sngur pe ume; am
amntrea unu tat venerat; am un nume.
- Nob? ntrerupse repede tn ra fat .
- Nu, r spunse Xaver, cu nma strns .
Eena suspn .
- Nu e nmc, spuse ea, urmeaz te rog.
Xaver povest atunc tot ce se ntmpase dar nu cu ace entuzasm pe
care- avusese pn atunc. Un sngur cuvnt fusese de a|uns pentru a- arunca
r ceaa n sufet cuvntu pronun ase char dou s u.
- Dar m se pare, domnoar , c fercrea m-a f cut s -m perd
mntea. Iart -m dac -am vorbt de afacere mee.
Eena r mase gndtoare.
- tu, spuse ea dup un tmp de t cere, c tat meu va f ferct de
norocu dumtae.
Se dep rt a bra u engezoace. Xaver r mase sngur. Nmc nu fusese
spus, dar sufetu s u era pn de bucure.
n vremea asta, Neptun, a pnd , nu perdea dn vedere ua dnspre
gr dn .
n sfrt, doamna de Rumbrye, nso t de Carra cobor scara, n cpa n
care trecea prn fa a u, negru se arunc a p mnt reg sndu- acea
s batc ndemnare dn tnere e, urm r dn tuf n tuf .
Doamna de Rumbrye nu merse pe aeea pe care se afau oaspe s , c
se ndrept spre o pa|te, n m|ocu c rea se rdca o gr dn cu da.
- Ac, spuse ea, vom vedea dn dep rtare dac vor ven c va nepoft .
Ve putea, n fne, s te expc.
- V-a f vorbt ma curnd, dac fu dumneavoastr nu ar f vent cu no
n potaon. Dar ce- zgomotu acesta?
Zgomotu era Neptun, care cu ndemnarea une repte se strecurase n
gr dna cu da.
Prudent, Carra d du fore a o parte dar nu v zu atceva dect un
morman de guno n m|ocu r d cnor.
Cnd se retrase, mormanu de guno f cu o mcare Neptun a nt
och spre ce do tc o.
- nante de a ntra n subect, doamn , permte -m s v ntreb dac
sunte tot att de hot rt s sfr ?
- M ma ntreb? N-a v zut c domnu de Rumbrye -a adus pe acest
neobr zat n tr sura u?
- Ba da.
- n tr sura u! ntre e Eena! Pe ocu pe care trebua s - ocupe fu
meu! N-a v zut c n tmpu mese, toate aten e marchzuu se ndreptau
spre e.
- Ba da.
- n cpa asta char Xaver Eena sunt mpreun . nu domnu de
Rumbrye e ce care -a reunt?
- Exact.
- m ma ntreb dac vreau s sfresc. E tmpu, Carra! Dac nu te
mt, averea fuu meu e perdut !
- S punem punctu pe "", zse Carra cu snge rece. A m mca
nseamn a ucde?
Neptun se cutremur dn cretet pn n t p.
Marchza t cu o cp nante de a r spunde. Vocea tremura cnd spuse
n sfrt:
- Fe. Cnd ve ucde?
- Noaptea asta.
- cum ve proceda?
- vo n|ungha, r spunse Carra cu un cnsm extraordnar. acum
ascuta , Ve ordona s se preg teasc camera a extremtatea arpe
stng.
- Bne.
- Nu ma e vreo camer ocut n arpa aceea?
- Ncuna.
- Bne. Vo sparge fereastra - vo ua ceasu ban. Mne se va
spune c ho au p truns n caste. "Mzerabe!" gnd Neptun, pe care fura
sugruma.
- Et un servtor bun. Carra. F aa cum a spus ve f r sp tt.
Marchza vo s pece. Dar Carra o apuc de bra - spuse cu un zmbet
ronc:
- Ma sta pu n, st pn , n-am termnat nc !
- Ce ma vre?
- Vreau s - spun c te ur sc dn toat nma!
Neptun nm rmurt, crezu c nu a auzt bne.
Dar Carra urm :
- O ta, nu- aa, doamn ? A fost zna mea rea; m-a pus genunchu
n pept cnd -am cerut ertare, o crud bat|ocur a fost r spunsu a
rug mntea mea. Acum m cer s fac o crm . E bne, m ateptam! O
doream char, dn aceast crm m va sf rma an u.
- Desgur, r spunse marchza cu un zmbet pocrt, dup asta ve f
ber -o |ur.
- Ce mportan are un |ur mnt a dumtae? t s mn nu crez n
Dumnezeu. Vreau ma mut. Vreau o garan e.
- O ve avea!
- Cum? spuse ronc Carra. Doamna marchz m va da un bet pe care
va scre: I-am ordonat muatruu |onque s asasneze.
- |onque! repet Neptun. Am ctt acest nume n scrsore st pnuu.
Sunt sgur!
- ve sc : Forence Angee, marchz de Rumbrye?
- Forence-Angee repet negru ae c ru utme ndoe se rspr .
- Ve face asta? ntreb rznd Carra.
- Cred c nu vre s te revo contra mea! zse creoa undu- acea
attudne porunctoare, cu care de attea or zdrobse rezsten a u Carra.
Muatru na dn umer.
- Nu te ma osten s |oc rou de regn ofensat ; nu ma m-e frc de
dumneata fndc a nevoe de mne. Ma mut: -e frc de mne fndc
cunosc secretu!
- S rmanu |onque! Tu a secretu meu dar eu sunt marchza de
Rumbrye orce acuza e dn partea ta va f uat drept o caomne.
- Se poate, dar nu ve ma ndr zn s te eg de Xaver, ar domnu
Abert Lefebvre des Vaees nu se va c s tor cu moanee domnoare de
Rumbrye!
- tu ve f demascat ar tat cu degetu.
- Eu vo peca dn Fran a nu-m va p sa.
O ung t cere. Poaa ncepu s cad n pc tur gree pe vemntee
uoare ae marchze.
- Carra, reu ea potot , cere-m atceva vo face.
- Iat -ne ega! rn| muatru. E bne, vo f generos. Nu-m ve scre
nmc. Dar m ve a|uta!
- Eu! S te a|ut!
- Sunt me, st pn . O t doar. Am nevoe de prezen a dumtae.
n cpa aceea se auz vocea domnuu Afred, care- c uta mama |ura
pe cuvntu u de onoare c - aducea o umbre .
- Hot r te-te doamn . Dac refuz, p r sesc medat casteu nu m
ve ma vedea. Xaver Eena.
- Te vo nso . oft marchza.
- La ce or ?
- Ne vom cuca trzu. a oree dou , cred.
- La oree dou . vo f acoo!
Ce do compc se ndreptar spre caste.
Negru se rdc n toat n mea u.
- eu vo f prezent, murmur e.
Captou XIII Sub caru de un
U n servtor conduse pe Xaver n odaa care- fusese preg tt .
Se arunc n pat, pn de bucure adorm eg nat de vsur frumoase. n
tmpu ser, marchzu c rua Eena vorbse, ar tase mut bun von .
Pe a ora unu, dormea profund.
Tre ovtur uoare se auzr n geam.
Cum nu r spunse nmen, o mn nf urat ntr-o batst mpnse
geamu, care se sparse f r zgomot. Apo mna p trunse prn sp rtur
deschse fereastra. O umbr s r f r zgomot, n camer .
Furtuna trecuse. Luna, superb str uctoare, umna n spa u.
Necunoscutu f cu c va pa se opr a margnea patuu, ngenunche
p ru c se roag .
Cnd se rdc , una umn fa a de abanos a Ceretoruu Negru.
Apo trase perdeaua, scufundnd astfe ntreaga camer n ntunerc se
aez pe covor a cap tu patuu.
O |um tate de or trecu astfe. Apo se auz pe cordor zgomotu
nn but a dou voc omenet. n aceea cp , ua se deschse ncetor.
Carra, nnd un sfenc n mn , ntr n camer . P rea s fe
nenarmat. Temndu-se s nu- g seasc treaz pe Xaver, vense gata s
pretexteze o smp vzt nocturn .
Muatru parcurse camera surznd, nnd umnarea n mna stng .
Cnd v zu c Xaver doarme, nf area se schmb . Sprncenee se
ncruntar , ar prvrea str uc de un foc ntunecat. Strecur mna sub han
scoase un pumna. Puse cu gr| umnarea pe masa de noapte, apo dup
ce aese cu gr| ocu unde trebua s oveasc , o stnse. Rdc apo bra u.
Dar n cpa cnd voa s oveasc , sm dou mn puternce apucndu- de
gt.
P mntu fug de sub pcoare, se sm zburnd prn aer d du un
p t groaznc, un sngur p t, aruncat n ce at cap t a od , f r sufare.
C zu cu pntecee n propru s u cu t!
Xaver, sperat, se rdc n capu oaseor.
O t cere profund urm strg tuu de agone a muatruu. Marchza
r mase tremurnd pe cordor. Copet de compctatea pe care -o mpusese
Carra, ea atepta, gata s fug a prmu semn.
Satsf cut , auznd utmu suspn a vctme, vo s se ndrepte spre
ce at cap t a gaere; dar razee un ar tar , sau ce pu n aa crezu c , o
umbr care auneca n noapte. Era un martor. nsp mntat se arunc n
camera u Xaver nchznd ua dup ea.
- S-a f cut? opt ea.
Xaver vo s r spund . Ceretoru mpuse t cere r spunse e:
- S-a f cut!
- E mort? ntreb ea dn nou, nsp mntat de crm de ntunerc.
- E mort! zse ceretoru.
- E cudat, Carra, nu- ma recunosc vocea.
Xaver se credea prad unu vs groaznc.
- Unde et? zse creoa, nantnd.
Se mpedc de trupu u Carra.
- Un om! strg ea ngrozt .
Ceretoru trase perdeaua umna un p trunse deodat n camer .
- Doamna de Rumbrye! strg Xaver mrat.
Ea ntoarse spre Xaver prvrea- ngrozt , apo se apec spre Carra.
Cnd se rdc , prvrea- se opr asupra Ceretoruu Negru, care,
nemcat, cu bra ee ncrucate, sta nantea e.
Vo s fug .
- R m! porunc negru. R m, v duva c ptanuu Lefebvre, avem s
ne socotm!
- V duva tat u meu! strg Xaver. Mama mea!
frec och. Prezen a ceretoruu, omu care z cea ng patu s u,
femea aceasta care era mama u, totu nnebunea.
- Pentru numee Domnuu! Ce s-a ntmpat? zse e.
Marchza f cnd un suprem efort, reu s - recapete sngee rece.
- ntr-adev r, ce s-a ntmpat? Vn ac atras de zgomot g sesc un
cadavru a unu dn oaspe me.
- Cadavru unu om pe care -am ucs, doamn , ntrerupse Neptun,
pentru c , executnd ordnee dumtae, venea s v asasneze fu.
- E posb? murmur Xaver.
- Fu meu! repet marchza. N-am at fu dect pe Afred Lefebvre des
Vaees.
- ce at? Crez c este perdut, nu? Totu e att de ndep rtat
acopert de utare, nct crez c o smp dezmn re va a|unge pentru a te
sava! Te ne, doamn . Am ac documente care te vor convnge. A do f,
dn care unu e fu egtm a c ptanuu Lefebvre at -! n tmp ce pentru
ce at, pentru fu engezuu, a fost nevot s fur un nume!
- Negrue! zse marchza, ca cnd n-ar f putut g s n vocabuaru- de
creo o n|ure ma sngeroas , ve p t scump ndr zneaa ta! Ac sunt
st pn tot ce spu tu este mncun nfame!
n cpa aceea, Carra f cu o mcare.
- Trezete-te, Carra, trezete-te pentru a m ap ra! reu marchza, ae
c re tr s tur se contractau n mod groaznc. Vorbete. Vorbete odat !
Cu mut ostenea , Carra se rdc ntr-un cot.
- Omu acesta spune adev ru, murmur e, prvndu- fosta st pn cu
och murbunz, dar pn de ur . Va a dumtae a fost un ung r de mncun.
Dumnezeu s te erte. s m erte pe mne!
Scoas dn fre, marchza ov cu pcoru, r sturnndu-.
- Mor scavue! strg ea voent.
Apo se ntoarse spre Xaver:
- dumneata, domnue, tremur ca compcee dumtae! O crm a
fost coms sub acoperu meu. Crma asta nu va r mne nepedepst . Nu tu
pe ce se bazeaz ntunecatee voastre unetr, dar tu ce scop au! tu c
ndr znet, cop f r tat , sus nut n va de o poman mracuoas , s -
rdc och pn a doamna de Rumbrye! trebue o mam , domnue!
trebue un nume! ma aes pe mne! Vre s e numee fuu meu! Et un
ne tor, domnue!
Xaver, uat pe neateptate, nu tu ce s r spund .
- T cere! nterven porunctor ceretoru Eu vorbesc. Copu acesta nu
te-a aes, c c purtarea dumtae nspr m groaz . Eu sunt acea. eu
care nu sunt dect orbu nstrumenta von e so uu dumtae. n zadar
t g duet, am probe. Ct despre crm , nu no trebue s tremur m.
Scoase dn sn hrte c ptanuu aprnse umnarea.
- Ctete! porunc e, dndu--e.
Marchza e arunc o prvre fugtv .
- Nu psete dect un sngur ucru, spuse ea cu putere. Unde este
numee meu ac?
Carra reu, pentru a doua oar s se rdce ceru s prveasc hrta.
- Dar numee meu este, at -, zse e. Mzerabu meu nume: |onque!
Copu acesta e a t u.
- Omu acesta aureaz , reu doamna de Rumbrye, uptnd cu cura|u
dsper r contra evden e. de atfe m rtura u n-are nc o vaoare! V
mur!
Carra se pr bu pe covor.
- nc cteva ore, Dumnezeue! Doar cteva ore de tr t, ca s-o pot
acuza s m poc esc!
Och se nchser .
- E mort! zse marchza, vond s rup actu. Cne te va ma crede acum,
ceretorue?
Neptun Xaver se repezr s - smug hrta, dar uoar c o pas re,
ea e sc p dn pragu u, e strg :
- Cne v va crede?
- Eu, doamn ! r sun n spatee e o voce grav sever .
Fugerat , marchza d du napo pn a m|ocu camere. Domnu de
Rumbrye era n prag.
E f cu un pas, u hrta dn mne so e sae o d du ceretoruu.
Apo urm :
- Am auzt totu. Am vent atras de strg tu de moarte acestu om.
am v zut, cu och me, necnstrea case mee. Retrage-te doamn ! Nu ma
spune nc un cuvnt pentru ap rarea dumtae! Mne vo face cunoscut ce-
am hot rt!
Cu capu pecat, marchza se ndep rt f r s r spund . Un zmbet de
fercre trecu peste buzee murbunduu Carra.
- Exst un Dumnezeu! zse e.
Acesta fu utmu s u cuvnt. Nc un zvon despre aceast dram nu
a|unse pn a oaspe casteuu.
A doua z, doamna de Rumbrye prezda ca de obce de|unu, a care
ap rur to oaspe , afar de muatru, de care nu se nteres nmen. Oamen
ca e tr esc mor neobserva , orce ar face.
n tmpu ze, domnu de Rumbrye anun c o afacere neprev zut
chem a Pars. Mu mea se scurse aa cum vense, numa c nc o tr sur nu
se u a ntrecere cu potaoanee.
Utmu pec domnu de Rumbrye cu fca sa, Xaver cu Ceretoru
Negru.
Fu un subect de mrare pentru tn ru Afred Lefebvre des Vaees, care-
d du cuvntu de onoare c n va a u nu v zuse aa ceva. Dar nu era a
cap tu surprzeor.
ntr-adev r, n tmp ce tr sura marchzuu u drumu spre Pars,
potaonu creoe se ndrept n drec e opus , spre Bretana.
- S m a dracu dac vztu acesta nu- beat! strg domnu Afred.
Marchza mpuse t cere cu un gest u capu n mn. O paoare
vd acoperea fa a.
- Vom ocu de-acum ncoo ntr-un ora dn Bretana, spuse ea cu vocea
nceat .
- Pe cuvntu meu, doamn , g sesc stupd ucru acesta! t bne c nu-
m pace a ar !
Mut vreme dup aceea se cerur a paatu de Rumbrye, tr despre
doamna marchz , a c re absen nu putea f expcat .
Nu se te dac dspar a ceebruu domn Afred des Vaees f cu mare
senza e, dar este sgur c acest frumos amab b at deven, n urma unor
stud srguncoase, ce ma bun |uc tor de bard a unu modest or e
breton.
La o un dup aceste evenmente, domnu de Rumbrye chem pe
Xaver n cabnetu s u.
B trnu gentom era trst. Sufetu s u otu suferea crud de cnd
v zuse ce pr paste de depravare ascundea femea c rea e d duse numee
p rn or u. Dragostea u pentru Eena crescuse n m sur cu dspre u ce-
avea pentru marchz .
- Pretene, zse marchzu. Am o sut de m de re vent. Totu apar ne
fce mee. Vreau ca ea s fe ferct . Dorn a mea cea ma ve ar f s -m dev
gnere.
Marchzu se opr. Xaver, emo onat vo s - exprme mu umrea.
- Dar, reu domnu de Rumbrye, sunt utmu v star b rb tesc a une
rase ustre. Numee de Rumbrye nu trebue s se stng odat cu mne.
Trebue ca gneree meu s - sus n s - perpetueze. Mu pretenden
dsput mna fce mee cu pre u acesta. Pentru ea ca pentru mne, te
prefer. Vre s f marchz de Rumbrye?
Xaver pec capu.
- Toate m sure sunt uate, contnu gentomu nendu-se asupra
ov e u Xaver. Ma|estatea Sa Regee a bnevot s -m aprobe cererea;
gneree meu, orcne ar f, va avea dreptu s -m poarte numee ttu.
- Acum o un , r spunse ncet Xaver, am afat numee tat u meu. E
numee unu sodat vteaz, domnue marchz. Cnd vo p r s acest nume,
nseamn c pot mur.
Domnu de Rumbrye nu- putu opr un gest de mrare. Se rdc f cu
c va pa prn camer . Apo reven a Xaver, ntnzndu- mna:
- A f f cut ca dumneata, murmur e. Te aprob. dar trebue ca
numee de Rumbrye s -m suprave uasc .
Se desp r r totu p rea sfrt. Dar trebue s credem c cneva
ndepn rou de mp cutor ntre cee dou tabere, c c a ctva tmp dup
aceea, ceru bserc Sant-German-des-Pres ceebra o c s tore a care
asstau o parte domnu de Rumbrye, de ceaat parte, bravu Neptun, care
servea drept ta mreu. Trecnd pragu bserc, prvrea s se opr asupra
baconuu vecn, unde genu ce bun, depunea at dat fcu cu aur. Mree,
de asemen, rdc och spre partea aceea, apo strnse, puternc, mna
negruu. Pe regstru matrmona, fu nscrs numee marchzuu Xaver
Lefebvre de Rumbrye.
A doua z dup c s tore, Neptun ven a Xaver. Avea o ran pe spnare
nea n mn ungu s u baston.
- St pne, zse e, am vent s -m au r mas bun.
- R mas bun? repet Xaver, mrat; et nebun, pretene. De-acum
ncoo nu ne vom ma desp r .
- A vrea st pne, spuse e, dar trebue s pec. ns rcnarea mea s-a
sfrt. Am f cut tot ce m s-a porunct. Acum trebue s m rentorc spre fra
me care sunt ber. M napoez a San-Domngo.
Xaver f cu toate sfor re pentru a- convnge s - p r seasc
proectu. Negru r mase nezdruncnat.
- M ubet oare mat pu n ca pe fra t ? ntreb , n sfrt, Xaver.
Neptun apuc mna tn ruu o s rut cu devotament.
- Nu! Nu! r spunse e. Nu pec pentru fra me! Fra me m-au utat.
Pentru e! Vreau s m duc a mormntu u s - spun c utma- dorn -a
fost ndepnt . Vreau s ngenunchez pe ocu unde -am v zut murnd.
Vreau, atunc cnd va suna ceasu s dorm ng scru u.
Vocea ceretoruu tremura n tmp ce vorbea. Och - rdcase spre cer.
ngenunche.
- Bun st pn a meu, opt e, amestecnd n extazu tandre e sae,
noua sa ege cu amntre- p gne: dac a mur ac a f prea departe de
tne. Acoo. m ve auz utmu suspn dn ocu unde et ferct, a pcoaree
u Isus, ve chema a tne pe s rmanu negru.
S rut nc odat mna u Xaver, terse pe fur o acrm pec
pentru a nu se ma napoa.
Sfrt
* * *

* * *
E-book reazat dup : Pau Fva Ceretoru Negru
Edtura: Romfe, 1992
Traducere: nespecfcat
Copert : Andre Muc
ISBN: 9739121306
Ed e orgna : Pau Fva ttu nespecfcat
* * *
O formatare untar f cut de BankCd. Pentru a f evden at de ate
format r, fecare voum va purta pe ng numee feruu men unea: |v.
BankCd|. n aceea formatare untar ma pute ct:
Sera "Fracure Negre"
Ccu "Fracure Negre III" (ccu francez):
Pau Fva 01 M nua de o e
Pau Fva 02 Inm de O e
Pau Fva 03 Turnu Crme
Pau Fva 04-05 Secretu Fracuror Negre
Pau Fva 06 ngh toru de S b
Pau Fva 07 Cavaer Tezauruu
Pau Fva 08 Banda Cadet
Ccu "Fracure Negre II" (ccu engez):
Pau Fva 02 Msteree Londre vo. 1
Pau Fva 02 Msteree Londre vo. 2
Pau Fva-fu 04 Band Londre
Sera "Lagardre"
Lagardre I. Sera "Cocoatu":
Pau Fva-fu 01 Tnere ea Cocoatuu
Pau Fva 02 Cocoatu
Pau Fva-fu 03 Cavacadee u Lagardre
Pau Fva-fu 04 Marquta
Pau Fva-fu 05 Trumfu dragoste
Lagardre II. Sera "Fu u Lagardre":
Pau Fva-fu 06 Sergentu Bee-pe
Pau Fva-fu 07 Ducee de Nevers
Ate c r de Pau Fva:
Pau Fva Ceretoru Negru
n preg tre:
Ate c r de Pau Fva Pau Fva-fu.
* * *
Not : Dac -a p cut formatarea psete una sau ma mute c r
formatate untar, e po g s (cu ctr+cck-stnga) ac.
Cronooge Ccu "Fracure Negre" de Pau Fva tat & fu
II.
Le cyce taen Veste Nere / 2-e Camorre:
1. Be Demono |autre ttre: Beau Dmon|. (temps d'acton: 1625-1655)
Nu am nforma dac s-a tp rt n mba romn .
2. Les Compagnons du Sence (temps d'acton: 1823):
-1vo. Les Compagnons du Sence; 2vo. Prnce Coroan.
Nu am nforma dac s-a tp rt n mba romn .
III.
Le cyce angas Back Coats / Great Famy:
1. |ean Dabe. (temps d'acton: 1817)
Nu am nforma dac s-a tp rt n mba romn .
2. Les Mystres de Londres (temps d'acton: 1830-36):
- parte. Les Gentshommes de a nut;
-2 parte. La fe du pendu;
-3 parte. La grande Fame;
-4 parte. Le Marqus de Ro-Santo.
2. Msteree Londre 2 vo. de Pau Fva-tat
+ Les Mystres de Londres, (1900-01, contnu par Pau Fva fs),
(temps d'acton: 1840): 5 parte. Guerre 'Angeterre!; 6 parte. Le gran
de sabe| |*? = Les Amours de Ro Santo (1905*)|.
Nu am nforma dac s-a tp rt n mba romn .
+ Les Bandts de Londres, (1905, par Pau Fva fs): 1 vo. L'C de
damant; 2 vo. La Bee Indenne; 3 vo. Tros pocers|.
+ Band Londre de Pau Fva-fu
IIII.
Le cyce franas Habts Nors
1. Les Habts Nors. (temps d'acton: 1825-26, 1842)
1. M nua de o e
2. Cour d'Acer. (temps d'acton: 1832, 1842-43)
2. Inm de O e
3. La Rue de |rusaem (temps d'acton: 1834-38 septembre, |+1843,
1848|):
- 1 vo. Les Aventures de Pstoet (Campn dt Pstoet);
- 2 vo. Les Demosees de Champmas.
3. Turnu Crme
-5. Le Secret des Habts Nors (temps d'acton: 1838 septembre,
novembre):
- I. L'Arme nvsbe;
- II. Maman Lo.
-5. Secretu Fracuror Negre
6. L'Avaeur de sabres (temps d'acton: 1852-63, 1866):
- 1 vo. La Pette Rene;
-2 vo. Mademosee Saphr.
6. ngh toru de S b
7. Les Compagnons du Trsor (temps d'acton: 1835-43):
- 1 vo. L'aventure de Vncent Carpenter;
- 2 vo. Hstore d'Irne.
7. Cavaer Tezauruu
8. La Bande Cadet (temps d'acton: 1840-43, 1853):
- vo. Une vason et un contrat;
-2 vo. Cment-e-manchot.
8. Banda Cadet
Cronooge Ccu "Lagardre" de Pau Fva tat & fu + A. Dorsay
Ccu
Lagardre
Le Bossu. (par Pau Fva-pre, poursuv par Pau Fva-fs):
1. Lagardre I.
Sera "Cocoatu"
1. Pau Fva-fs. La |eunesse du Bossu (1934)
1. Tnere ea Cocoatuu de Pau Fva-fu
2. Pau Fva-pre. Le Bossu, ou e Pett Parsen Lagardre (1857) |+ e
derner chaptre rcrt par Fva-fs, 1905-07|
2. Cocoatu de Pau Fva |utmu capto a fost rescrs de Pau Fva-
fu|
3. Pau Fva-fs. Les Chevauches de Lagardre (1909); |redt en 2
voumes: 1. Les Chevauches de Lagardre, 2. Marquta (1930)|
3. Cavacadee u Lagardre de Pau Fva-fu
4. Pau Fva-fs. Marquta |un voume compos de a 3-me parte des
Chevauches de Lagardre et de a 1-re parte de sa sute, Cocardasse et
Passepo|
4. Marquta de Pau Fva-fu
5. Pau Fva-fs. Cocardasse et Passepo (1909)
5. Cocardasse Passepo (sau Trumfu dragoste) de Pau Fva-fu
Le Fs de Lagardre, sute du Bossu. (par Pau Fva-fs, avec A. Dorsay):
2. Lagardre II.
Sera "Fu u Lagardre"
1. Pau Fva-fs. Le Sergent Bee-pe |1. Le Sergent Bee-pe; 2. La
Foe dAurore|
1. Sergentu Bee-pe de Pau Fva-fu
2. Pau Fva-fs. Le Duc de Nevers |3. LInstrument de M. de Peyroes,
4. Le Duc de Nevers|
2. Ducee de Nevers de Pau Fva-fu
3. Pau Fva-fs. Les |umeaux de Nevers (fn du Bossu) |2 voumes: 1
|5|. Le Parc-aux-cerfs; 2 |6|. Madame Du Barry (La Rene Coton)| ).
3. Gemen u Nevers de Pau Fva-fu
Mademosee de Lagardre. par Pau Fva-fs (1929): tome 1. Contre
Robesperre; tome 2. L'hrone de Thermdor.
3. Lagardre III
Nu am nforma c ar f tradus n b. romn
La pette-fe du Bossu, |suv de Cour dosee|. par Pau Fva-fs
(1931): tome 1. L'estafette de Wateroo; tome 2. L'age enchan.
4. Lagardre IV
Nu am nforma c ar f tradus n b. romn
Aten e: Pentru a v depasa ma uor prn e-book, pasa cursoru
mouse-uu n Cuprns e-book pe un anumt capto, apo ap sa tasta ctr apo
cck-stnga.
Cuprns e-book Pau Fva Ceretoru negru:
Captou I Dup vecerne 1
Captou II |onque 10
Captou III Serat a Marchza de Rumbrye 17
Captou IV O poveste a desert 22
Captou V Forence-Angee 28
Captou VI Ispta 34
Captou VII Strada Servandon 37
Captou VIII Prns n curs 41
Captou IX Bun st pn a meu 45
Captou X Gaura unu gon 50
Captou XI Invta a 54
Captou XII Urm rrea 58
Captou XIII Sub caru de un 66
Coper e orgnae: 78
Coper e orgnae:


1 Am schmbat, conform ed e franceze, numee regeu Ludovc a XVIII-
ea cu Lous a XVIII-ea. (nota u BankCd)