Sunteți pe pagina 1din 224

PAULO COELHO

UNSPREZECE MINUTE
Paulo Coelho Unsprezece minute
2
Paulo Coelho Unsprezece minute
O, Marie cea zmislit fr de prihan, roag-te pentru noi,
cei care ne ndreptm ctre Tine.
Amin
3
Paulo Coelho Unsprezece minute
DEDICAIE
n ziua de 29 mai 2002, cu puin timp nainte de a pune
punct acestei cri, am fost la Petera de la Lourdes, n Frana,
ca s umplu ctea sticle cu apa miraculoas de la izorul aflat
acolo! "e ndat ce am intrat n terenul de incint al catedralei,
un domn de reo aptezeci de ani mi#a spus$ %&tii c semnai
cu Paulo 'oel(o)* +#am rspuns c eram c(iar eu! ,r-atul m#
a m-riat, mi le#a prezentat pe soia i pe nepoata sa! .i#a
or-it despre nsemntatea crilor mele n iaa lui, spunndu#
mi n nc(eiere$ %/le m fac s isez!*
0m mai auzit n repetate rnduri propoziia asta i ea m
umple totdeauna de mulumire! 0tunci ns m#am alarmat 1
pentru c tiam c Unsprezece minute trata un su-iect delicat,
iz-itor, ocant! .#am dus la izor, am umplut sticlele, m#am
ntors, l#am ntre-at unde locuia 2n nordul Franei, aproape de
,el3ia4 i mi#am notat numele lui!
'artea aceasta este dedicat, .aurice 5raelines! 0m o
o-li3aie fa de dumneaoastr, fa de soia i nepoata
dumneaoastr i fa de mine nsumi$ s or-esc despre ceea
ce m preocup, nu despre ceea ce le#ar plcea tuturora s
asculte! 6nele cri ne fac s ism, altele ne aduc la realitate,
dar nici una nu poate fu3i de lucrul cel mai important pentru
autor$ onestitatea cu care scrie!
7
Paulo Coelho Unsprezece minute
Pentru c eu snt cea dinti i cea de pe urm
Eu snt cea enerat i cea dispre!uit
Eu snt prostituata i sfnt
Eu snt so!ia i fecioara
Eu snt mama i fiica
Eu snt "ra!ele mamei mele
Eu snt cea stearp i numeroi snt copiii mei
Eu snt cea cstorit i fata "trn
Eu snt cea care aduce pe lume i
cea care nicicnd n-a zmislit
Eu snt alinarea durerilor naterii
Eu snt so!ia i so!ul
Eu am fost "r"atul care m-a crescut
Eu snt mama tatlui meu
#nt sora so!ului meu
$i el e copilul meu respins
Poart-mi totdeauna respect
Pentru c eu snt cea scandaloas i cea magnific
+mn ctre +sis, sec! al +++#lea sau al +8#lea 2)4,
descoperit la 9a3 :ammadi
;
Paulo Coelho Unsprezece minute
$i iat era n cetate o femeie pctoas i, aflnd c %sus
ia masa n casa fariseului, lu cu ea un as de ala"astru cu
parfum i, stnd plngnd ndrt, la picioarele lui, cu lacrimi
ncepu s-i ude picioarele i le tergea cu prul capului su,
srutndu-i picioarele mereu i ungndu-le cu parfum. &nd
zu fariseul care-l initase, i zise n sinea lui' ()ac acesta
ar fi un profet, ar ti cine i ce fel de femeie este aceea care-l
atinge' o pctoas.*
Atunci %sus lu cuntul i-i zise' (#imon, am s-!i spun
cea.*
(#pune, +n!torule*, zise el.
( Un creditor aea doi datornici. Unul i datora cinci sute
de dinari, cellalt cincizeci. &um nu aeau de unde plti, el i
iert pe amndoi. &are din doi l a iu"i mai mult,*
#imon rspunse' (Presupun c acela cruia i-a iertat mai
mult.*
(-ine ai .udecat*, i zise el.
+ntorcndu-se apoi ctre femeie, i zise lui #imon'
(/ezi aceast femeie, Am intrat n casa ta0 tu nu mi-ai
turnat ap pe picioare, pe cnd ea cu lacrimile sale mi-a udat
picioarele, iar cu prul su mi le-a ters. Tu nu m-ai srutat0
ea ns de cnd am intrat nu a ncetat s-mi srute picioarele.
Tu nu mi-ai turnat untdelemn pe cap, pe cnd ea picioarele mi
le-a uns cu parfum. )e aceea !i spun c i se iart pcatele ei
cele multe, pentru c mult a iu"it. Acela ns cruia pu!in i se
iart, pu!in iu"ete.*
Luca, 7, 37-47
<
Paulo Coelho Unsprezece minute
0 fost odat ca niciodat o prostituat pe nume .aria!
6n moment! %0 fost odat* este cel mai nimerit mod de a
ncepe o poeste pentru copii, pe cnd %prostituata* e un
su-iect pentru aduli! 'um pot scrie oare o carte cu aceast
aparent contradicie iniial) "ar, n fine, cum n fiecare clip
din ia sntem cu un picior n -asm i cellalt n a-is, s
pstrm aceast formul introducti$
0 fost odat o prostituat pe nume .aria!
'a toate prostituatele, se nscuse fecioar i neinoat,
iar n adolescen isase s#l ntlneasc pe -r-atul ieii sale
2-o3at, frumos, inteli3ent4, s se mrite 2m-rcat n mireas4,
s ai- doi copii 2care s fie cele-ri dup ce aeau s se fac
mari4, s locuiasc ntr#o cas minunat 2cu edere la mare4!
=atl ei muncea ca ne3ustor am-ulant, mama ei era croitoreas,
oraul ei din interiorul ,raziliei aea un sin3ur cinemato3raf,
un centru comercial, o a3enie -ancar i de aceea .aria nu
nceta s atepte ziua cnd Ft#Frumosul ei aea s soseasc pe
neateptate, s#i rpeasc inima i s plece cu ea spre a cuceri
lumea!
'um ns Ft#Frumos nu aprea, nu#i rmnea dect s
iseze! >#a ndr3ostit prima oar la unsprezece ani, n timp ce
mer3ea pe ?os de acas la coala primar din localitate! n
prima zi de clas, i ddu seama c nu era sin3ur pe drum$
mpreun cu ea mer3ea un tren3ar ce locuia prin ecini i
urma coala dup acelai orar! 'ei doi nu sc(im-aser nici o
or-, dar .aria ncepu s o-sere c cea mai plcut parte a
zilei erau pentru ea tocmai clipele de pe strada plin de praf,
@
Paulo Coelho Unsprezece minute
o-oseal, cu soarele la zenit, cnd -iatul pea 3r-it, iar ea
a-ia i mai tr3ea sufletul n efortul de a se ine dup el!
>cena s#a repetat mai multe luni de#a rndul! .aria, care
detesta s nee i n#aea alt distracie n ia n afara
teleiziunii, nu#i mai dorea dect ca ziua s treac repede,
ateptnd cu ner-dare fiecare drum la coal i, spre deose-ire
de celelalte fete de rsta ei, 3sea c sfriturile de sptmn
erau cum nu se poate mai plicticoase! 'um pentru un copil
orele trec mult mai 3reu dect pentru un adult, ea suferea din
plin, zilele i se preau prea lun3i, pentru c nu#i druiau dect
zece minute cu iu-irea ieii sale i nenumrate ceasuri pe care
i le petrecea cu 3ndul la ea, ima3inndu#i ce -ine ar fi fost
dac ar fi putut sta de or- cu el!
&i deodat s#a ntmplat!
ntr#o diminea, tren3arul a enit la ea i a ru3at#o s#i
mprumute un creion! .aria nu a rspuns, a afiat c(iar o
anumit iritare n faa acelei a-ordri neateptate i a iuit
pasul! Amsese mpietrit de spaim cnd l zuse naintnd
spre ea, i era team s nu afle ct de mult l iu-ea, cte sperane
i punea n el, cum isa s#l ia de mn, s treac prin faa por#
ii colii i s mear3 n continuare pe strad pn la captul ei,
unde 1 dup cum se spunea 1 se aflau un mare ora,
persona?e de telenoele, artiti, maini, multe cinemato3rafe i
o infinitate de -unti la ndemn!
n restul zilei nu mai reui s se concentreze la ore,
suferind din pricina comportrii sale a-surde, dar simindu#se
n acelai timp uurat, deoarece tia c i -iatul o o-serase,
iar creionul nu fusese altcea dect un preteBt ca s an3a?eze o
conersaie, ntruct, la apropierea lui, zuse c aea n
-uzunar un piB! 0tept urmtoarea ocazie i noaptea aceea 1
ca i nopile care urmaser 1 i ima3in droaia de rspunsuri
pe care aea s i le dea pn cnd aea s 3seasc o modalitate
si3ur de#a ncepe o poeste care s nu se mai sfreasc
niciodat!
C
Paulo Coelho Unsprezece minute
"ar alt ocazie n#a mai eBistatD dei continuaser s
mear3 mpreun la coal, uneori .aria n faa lui, innd n
mna dreapt un creion, alteori mer3nd n urma lui, ca s#l
poat contempla cu duioie 1 el nu i#a mai adresat nici un
cunt i ea a tre-uit s se mulumeasc a#l iu-i i a suferi n
tcere pn la finele anului colar!
Pe durata intermina-ilei acane care urmase, s#a trezit
ntr#o -un diminea cu coapsele scldate n sn3e, i#a
nc(ipuit c aea s moarD se (otr s#i lase -iatului o
scrisoare n care s#i spun c el fusese marea dra3oste a ieii
sale i plnui s se afunde n pustieti ca s fie sfiat de unul
dintre animalele sl-atice care#i terorizau pe ranii din prile
locului$ rcolacul sau m3arul#fr#cap! "oar aa s#ar fi putut
ca prinii s nu sufere la moartea ei, cci oamenii sraci nu#i
pierd niciodat sperana, n ciuda tra3ediilor ce li se#ntmpl
mereu! 0stfel, ei aeau s triasc n credina c fusese rpit
de o familie -o3at i fr copii, dar c poate odat i odat,
cnda n iitor, aea s se ntoarc acas, corit de 3lorie i
-ani 1 n reme ce iu-itul actual 2i etern4 al ieii sale aea s
o poarte pentru totdeauna n amintire, suferind zi de zi c nu#i
mai adresase nc o dat o or-!
9u apuc s scrie scrisoarea, fiindc maic#sa intr n
camer, zu cearaful ptat de sn3e, zm-i i#i spuse$
1 0cum te#ai fcut fat mare, dra3a mamei!
8ru s tie ce le3tur era ntre faptul c se fcuse mare i
sn3ele care#i cur3ea, dar mama ei nu tiu s#i eBplice clar,
afirm doar c era cea normal i c de#acum nainte tre-uia s
foloseasc un fel de perni de ppu ntre picioare, reme de
patru, cinci zile pe lun! ntre- dac -r-aii foloseau un tu-
pentru a eita ca sn3ele s li se scur3 n pantaloni i afl c
asta li se ntmpla numai femeilor!
.aria i se plnse lui "umnezeu, dar n cele din urm se
o-inui cu menstruaia! "ar cu a-sena -iatului tot nu iz-utea
s se o-inuiasc i nu contenea s#i reproeze
9
Paulo Coelho Unsprezece minute
comportamentul stupid de care fcuse doad fu3ind tocmai de
ceea ce dorea mai aprins! 'u o zi naintea primei zile de coal,
se duse la sin3ura -iseric din ora i ?ur n faa ima3inii
>fntului 0nton c aea s ia iniiatia ca s intre n or- cu
-iatul!
0 doua zi, se aran? ct mai -ine cu putin, m-rcndu#se
ntr#o roc(ie pe care mama i#o cususe anume pentru ocazia
aceea, i plec 1 mulumind lui "umnezeu c n sfrit se
terminase acana! "ar -iatul nu#i fcu apariia! &i astfel
trecu nc o sptmn c(inuitoare, pn ce afl, de la nite
cole3e, c se mutase din ora!
1 >#a dus departe 1 zise cinea!
n clipa aceea, .aria n c unele lucruri se pierd
pentru totdeauna! .ai n i c eBista un loc numit
%departe*, c lumea era ast, tr3ul ei era mic, iar persoanele
cele mai deose-ite plecau pn la urm! +#ar fi plcut i ei s
poat pleca, dar era nc foarte tnrD i totui, priind strzile
prfuite ale orelului unde locuia, (otr c ntr#o -un zi o a
lua pe urmele -iatului! n urmtoarele nou zile de ineri,
potriit unui o-icei innd de reli3ia sa, se mprti i#o ru3
pe Fecioara .aria s o scoat cnda de#acolo!
>uferi o reme, ncercnd zadarnic s dea de urma
-iatului, dar nimeni nu tia unde se mutaser prinii lui!
0tunci, .aria ncepu s considere lumea prea mare, dra3ostea
ca pe cea foarte prime?dios, iar pe Fecioar drept o sfnt care
slluia ntr#un cer deprtat i nu lua seama la ru3ciunile
copiilor!
E0
Paulo Coelho Unsprezece minute
=recur trei ani, n 3eo3rafie i matematic, ncepu s
se uite la telenoele, citi la coal primele ei reiste erotice i
ncepu s in un ?urnal unde or-ea despre iaa ei monoton
i despre dorina ei de a cunoate nemi?locit cele nate 1
oceanul, zpada, oamenii cu tur-an, femeile ele3ante i
acoperite de -i?uterii! 'um ns nimeni nu poate tri din dorine
imposi-ile 1 mai ales cnd mama e croitoreas, iar tatl nu st
acas 1, nelese numaidect c tre-uia s ia aminte la cele ce
se ntmplau n ?urul ei! na ca s ias nin3toare i
totodat cuta pe cinea cruia s#i poat mprti isele ei de
aenturi! 'nd mplini cincisprezece ani, se ndr3osti de un
-iat pe care#l cunoscuse la o procesiune din >ptmna >fnt!
9u repet 3reeala din copilrie$ conersaser, se
mprieteniser i ncepuser s mear3 mpreun la cinema i la
petreceri! O-ser de asemenea c, la fel cum i se ntmplase
cu -ieelul, dra3ostea era le3at mai mult de a-sena dect de
prezena partenerului$ tria ducnd lipsa tnrului, petrecea ore
n ir ima3inndu#i despre ce aeau s stea de or- la
urmtoarea ntlnire i#i amintea fiecare secund cnd fuseser
mpreun, strduindu#se s descopere ce fcuse -ine sau ce
3reise! i plcea s se considere o fat cu eBperien, care mai
lsase s#i scape o mare pasiune, cunotea durerea pricinuit de
asta 1 i acum era (otrt s lupte din rsputeri pentru
-r-atul acesta, pentru cstorie, cci el era -r-atul menit
cstoriei, pentru copii, pentru casa de la malul mrii! >ttu de
or- cu mama ei, care o implor$
1 / nc prea dereme, fata mamei!
1 "ar dumneata te#ai mritat cu tata la aisprezece ani!
.ama nu oia s#i eBplice c o fcuse din pricina unei
EE
Paulo Coelho Unsprezece minute
sarcini neateptate, aa c folosi ar3umentul %acum snt alte
remuri*, punnd punct discuiei!
0 doua zi, cei doi plecar s se plim-e pe un cmp din
mpre?urimile oraului! >tteau de or-, .aria l ntre- dac
nu dorea s cltoreasc, dar n loc s#i rspund, el o prinse n
-rae i o srut!
Primul srut din iaa eiF 't isase momentul acelaF &i
peisa?ul era deose-it 1 z-orul strcilor, apusul de soare,
re3iunea semiarid cu frumuseea ei a3resi i zonul unei
muzici n deprtare! .aria simul opoziia fa de aans, dar
numaidect l m-ri i repet ceea ce zuse de#attea ori la
cinema, n reiste i la teleizor$ i frec iolent -uzele de ale
lui, micndu#i capul ntr#o parte i#n alta, ntr#o micare pe
?umtate ritmat, pe ?umtate necontrolat! >imi c, din cnd n
cnd, lim-a tnrului i atin3ea dinii i i se pru cea delicios!
/l ns ncet -rusc s o mai srute!
1 9u rei) 1 ntre-!
'e tre-uia s rspund) ' oia) /ident c oiaF "ar o
femeie nu tre-uie s se eBpun aa, mai cu seam cu iitorul ei
so, altminteri el a rmne tot restul ieii ru impresionat de
faptul c ea accept totul cu mult uurin! Prefer s nu spun
nimic!
/l o srut din nou, repetnd 3estul, de ast dat cu mai
puin entuziasm! >e opri din nou, ruinat 1 i .aria tia c
undea fusese o mare 3reeal, dar se temuse s ntre-e! >e
prinser de mini i o apucar spre ora, conersnd despre alte
su-iecte, ca i cum nimic nu s#ar fi ntmplat!
n noaptea aceea, ale3ndu#i cu mare 3ri? cuintele,
deoarece 3ndea c ntr#o -un zi tot ce scria aea s fie citit, i
ncredinat c aea s se ntmple cea foarte 3ra, consemn
n ?urnalul ei$
&nd ne ntlnim cu cinea i ne ndrgostim, aem
impresia c ntreg uniersul este de acord0 azi am zut c aa
E2
Paulo Coelho Unsprezece minute
cea s-a petrecut cu apusul de soare. &u toate acestea, dac
cea e greit, nimic nu rmne1 2ici strcii, nici muzica din
deprtare, nici saoarea "uzelor lui. &um de poate disprea
att de repede frumuse!ea care se afla acolo acum ctea
minute,
/ia!a este foarte rapid0 i face pe oameni s treac de la
cer la infern n ctea secunde.
0 doua zi se duse s stea de or- cu prietenele! =oate
zuser c plecase la plim-are cu iitorul ei %iu-it* 1 n
definiti nu e suficient s trieti o mare dra3oste, e neoie i
s faci astfel nct toi s tie c eti o persoan foarte dorit!
/le erau foarte curioase s afle ce se ntmplase, iar .aria,
plin de sine, zise c cel mai -un lucru fusese lim-a care#i
atin3ea dinii! 6na dintre fete rse!
1 =u n#ai desc(is 3ura)
"eodat, totul se clarificase 1 ntre-area, decepia!
1 "e ce)
1 'a s lai lim-a s intre!
1 &i care#i deose-irea)
1 9u tiu s#i eBplic! 0a se srut!
"ar pe tnr nu#l rezu dect trei zile mai trziu, la o
ser-are de la clu-ul din ora, unde o inea de mn pe o prieten
de#a ei 1 aceeai care#i pusese ntre-area despre srut! >e
prefcu din nou c n#aea nici o importan, r-d pn la
sfritul nopii stnd de or- cu amicele despre artiti i -ieii
din ora, prefcndu#se c i3nor priirile comptimitoare pe
care i le arunca din cnd n cnd una dintre ele! O dat a?uns
acas, uniersul i se pr-ui, plnse toat noaptea, suferi ntruna
reme de opt luni i trase concluzia c dra3ostea nu era fcut
pentru ea i nici ea pentru dra3oste! "in acel moment, ncepu
s se 3ndeasc la posi-ilitatea de a se clu3ri, nc(inndu#i
restul ieii acelui fel de iu-ire care nu rnete i nu las urme
dureroase n inim 1 iu-irea pentru +sus! La coal se or-ea
E3
Paulo Coelho Unsprezece minute
despre misionari care plecau n 0frica i ea decise c acolo era
eadarea din iaa sa att de lipsit de emoii! Fcu planuri ca
s intre n mnstire, n te(nicile de prim a?utor 2de reme
ce, dup spusele unor profesori, n 0frica mureau muli
oameni4, se consacr cu i mai mult perseeren leciilor de
reli3ie i se i edea ca o sfnt a remurilor moderne, salnd
iei i cunoscnd pdurile unde triau ti3ri i lei!
0nul celei de#a cincisprezecea aniersri nu#i rezerase
ns doar descoperirea faptului c srutul se face cu 3ura
desc(is sau c dra3ostea e n primul rnd un izor de suferin!
"escoperi un al treilea lucru$ mastur-area! 0 fost aproape o
ntmplare, tot ?ucndu#se cu seBul n timp ce atepta ca mama
ei s se ntoarc acas! O-inuia s fac asta i cnd era feti
i#i plcea mult senzaia a3rea-il 1 pn ntr#o zi cnd o
surprinse tatl ei i#i trase un pui de -taie, fr a#i eBplica de
ce! 9u uit niciodat loiturile i n c nu tre-uia s se
atin3 aa de fa cu ceilaliD cum nu o putea face n mi?locul
strzii i cum acas nu aea o camer doar a ei, ddu uitrii
senzaia aceea plcut!
Pn n dup#amiaza aceea, la aproape ase luni dup
srutul cu pricina! .ama ntrzia, ea n#aea ce face, tatl ei
tocmai ieise cu un prieten i, n lipsa unui pro3ram interesant
la teleizor, ncepu s#i eBamineze corpul 1 n sperana de a
3si fire de pr indezira-ile, pe care urma s i le smul3
numaidect cu o penset! >pre surprinderea ei, o-ser un mic
-um- la partea superioar a a3inuluiD ncepu s se ?oace cu el
i nu se mai putea opriD era tot mai plcut, mai intens, i tot
trupul, mai cu seam partea pe care o atin3ea 1 i se ri3idiza!
'urnd intr ntr#un soi de paradis, senzaia i spori
intensitatea, o-ser c nu mai distin3ea sau nu mai auzea -ine,
totul i se prea decolorat, pn cnd 3emu de plcere i au
primul ei or3asm!
Or3asmF ,ucurieF
E7
Paulo Coelho Unsprezece minute
0 fost ca i cum s#ar fi nlat sus de tot n cer i acum ar fi
co-ort cu parauta, lent, pe pmnt! =rupul i era lac de
sudoare, dar se simea ntrea3, realizat, plin de ener3ie! "eci
asta era seBulF 'e miracolF 5ata cu reistele porno3rafice, cu
toat lumea sporoind despre plcere, dar cu feele m-ufnate!
5ata cu neoia de -r-ai, crora le place trupul femeii, dar i
dispreuiesc inima! Putea face totul de una sin3urF Aepet i a
doua oar, de ast dat ima3inndu#i c o atin3ea un actor
cele-ru, i din nou urc n paradis i co-or cu parauta, nc
mai plin de ener3ie! 'nd se pre3tea s nceap a treia oar,
se ntoarse acas mama!
.aria sttu de or- cu prietenele sale despre noua ei
descoperire, eitnd s le spun ns c ausese prima
eBperien doar n urm cu ctea ore! =oate 1 cu eBcepia a
dou dintre ele 1 tiau despre ce era or-a, dar nici una nu
ndrznise s or-easc despre acest su-iect! 0 fost rndul
.ariei s se simt reoluionar, lider de 3rup i, inentnd un
a-surd %?oc al confesiunilor secrete*, i#a cerut fiecreia s
poesteasc modul faorit de a se mastur-a! 0 nat fel de fel
de te(nici diferite, cum ar fi s stai su- ptur n toiul erii
2deoarece, zicea una dintre ele, transpiraia a?ut4, s foloseti o
pan de 3sc spre a atin3e locul 2nu cunotea numele locului4,
s#l lai pe un -iat s fac asta 2.ariei i se prea cea inutil4,
s foloseti duul de la -ideu 2ea nu aea aa cea acas, dar de
ndat ce aea s mear3 n izit la reo prieten -o3at, i
propunea s eBperimenteze4!
Oricum, dup ce descoperi mastur-area i dup ce utiliz
unele din te(nicile su3erate de prietene, renun pentru
totdeauna la iaa reli3ioas! 0sta i procura mult plcere 1
or, dup cum se insinua la -iseric, seBul era cel mai mare
pcat! Prin intermediul acelorai prietene, ncepu s aud
-azaconii despre asta$ mastur-area umplea faa de couri, putea
duce la ne-unie sau la sarcin! 0sumndu#i toate riscurile,
continu s#i prooace plcerea cel puin o dat pe sptmn,
E;
Paulo Coelho Unsprezece minute
de o-icei miercurea, cnd tatl ei pleca s ?oace cri cu
prietenii!
n acelai timp, era tot mai nesi3ur n relaiile cu -r-aii
1 i tot mai doritoare s plece din localitatea unde tria! >e
ndr3osti pentru a treia, a patra oar, acum tia s srute,
mn3ia i se lsa mn3iat cnd era sin3ur cu iu-iii 1 dar
totdeauna interenea cea 3reit i relaia se termina eBact n
momentul cnd era definiti conins c acela era insul nimerit
ca s rmn cu el tot restul ieii! "up mult timp, a?unse la
concluzia c -r-aii aduceau numai durere, frustrare, suferin
i senzaia c zilele se trau! ntr#o dup#amiaz, pe cnd sttea
n parc i se uita la o mam care se ?uca cu copilul ei de doi ani,
lu (otrrea c putea s se 3ndeasc n continuare la so, copii
i cas cu edere la mare, dar c nu se a mai ndr3osti
niciodat 1 pentru c pasiunea strica totul!
E<
Paulo Coelho Unsprezece minute
&i aa se scurser anii de adolescen ai .ariei! >e fcu tot
mai frumoas, datorit aerului ei misterios i trist, i muli
-r-ai i ddur trcoale! +ei cu unul, cu altul, is i suferi 1
n pofida promisiunii fcute de a nu se mai ndr3osti
niciodat! 'u prile?ul uneia dintre aceste ntlniri, i pierdu
ir3initatea pe -anca din spate a unei mainiD ea i iu-itul ei se
mn3iau cu mai mult ardoare ca de o-icei, tnrul se nflcr,
iar ea 1 stul s fie ultima fecioar din 3rupul prietenelor sale
1 n3dui ca el s o ptrund! >pre deose-ire de mastur-are,
care o ridica la cer, asta nu#i produse dect durere i un firior
de sn3e care#i pt fusta i#o mpiedic s plece! 9u au sen#
zaia ma3ic a primului srut 1 strcii z-urnd, apusul de
soare, muzica!!!, nu, nu oia s#i mai aduc aminte de asta!
Fcu dra3oste cu acelai tnr n alte ctea rnduri, dup
care#l amenin, spunndu#i c tatl ei ar fi fost n stare s#l
omoare dac ar fi aflat c#i iolase fata! l transform ntr#un
instrument de ucenicie, strduindu#se din rsputeri s nelea3
n ce sttea plcerea seBului cu un partener!
9u putu nele3eD mastur-area cerea mult mai puin
osteneal i oferea mult mai multe recompense! "ar toate
reistele, pro3ramele =8, crile, prietenele, totul, 0,>OL6=
=O=6L, spuneau c -r-atul este important! .aria ncepu s
cread c aea reo pro-lem seBual inaua-il, se concentr
i mai mult asupra studiilor i ddu uitrii o reme lucrul acela
miraculos i asasin numit "ra3oste!
"in ?urnalul .ariei, cnd aea aptesprezece ani$
#copul meu este s n!eleg dragostea. $tiu c eram ie
E@
Paulo Coelho Unsprezece minute
cnd am iu"it i mai tiu c tot ce am acum, orict ar prea de
interesant, nu m entuziasmeaz.
)ragostea ns e teri"il' le-am zut pe prietenele mele
suferind i nu reau s mi se-ntmple i mie aa cea. Ele, care
nainte rdeau de inocen!a mea, acum m ntrea" cum de
reuesc s-i domin att de "ine pe "r"a!i. #urd i tac, pentru
c tiu c remediul este mai ru dect durerea' pur i simplu
nu m ndrgostesc. Pe zi ce trece, d i mai limpede c
"r"a!ii snt fragili, inconstan!i, nesiguri, surprinztori... pn
i unii ta!i ai acestor prietene mi-au fcut propuneri, am
refuzat. +nainte eram ocat, acum cred c totul !ine de natura
masculin.
)ei scopul meu e s n!eleg dragostea, dei sufr din
cauza persoanelor crora mi-am ncredin!at inima, d c cei
care mi-au atins sufletul n-au reuit s-mi trezeasc trupul, iar
cei care mi-au mngiat trupul n-au reuit s-mi ating sufletul.
EC
Paulo Coelho Unsprezece minute
mplini nousprezece ani, termin liceul, i 3si o slu?-
ntr#un ma3azin de teBtile, iar eful se ndr3osti de ea 1
.aria ns, n situaia ei, tia cum s manereze un -r-at, fr
a se lsa manerat de el! 9u#i n3dui niciodat s o atin3,
dei se arta totdeauna insinuant, contient de puterea
frumuseii sale!
Puterea frumuseii$ cum era oare lumea pentru femeile
urte) 0ea ctea prietene crora nimeni nu le ddea atenie la
petreceri, nimeni nu le ntre-a %ce mai faci)* Orict ar fi prut
de incredi-il, fetele acelea preuiau mult mai mult puina iu-ire
de care aeau parte, sufereau n tcere cnd erau respinse i se
strduiau s fac fa iitorului cutnd i alte soluii dect s se
3teasc pentru cinea! /rau mai independente, mai preocupate
de ele nsele, cu toate c n nc(ipuirea .ariei lumea tre-uie s
li se fi prut insuporta-il!
/a ns era contient de propria#i frumusee! "ei uita
aproape totdeauna sfaturile mamei sale, unul mcar nu#i ieea
din cap$ %"ra3a mamei, frumuseea nu dureaz!* "in cauza
asta, continu s pstreze o relaie nici apropiat, nici distant
cu patronul ei, ceea ce a nsemnat o ma?orare considera-il a
salariului 2nu tia pn cnd a reui s#i menin ie sperana
c ntr#o -un zi aea s o duc la pat, dar pn atunci cti3a
-ine4, pe ln3 sporurile pentru ore suplimentare 2la urma
urmelor, -r-atului i plcea s o ai- ln3 el, pesemne pentru
c se temea ca ea s nu ias noaptea, s nu ntlneasc o mare
iu-ire4! .unci douzeci i patru de luni fr ntrerupere, putu
s le dea i prinilor ei un a?utor lunar, i#n cele din urm
iz-utiF Fcu rost de suficieni -ani ca s petreac un concediu
de o sptmn n oraul iselor sale, locul artitilor, cartolina
E9
Paulo Coelho Unsprezece minute
rii sale$ Aio de GaneiroF
&eful i propuse s o nsoeasc i s#i plteasc toate
c(eltuielile, dar .aria l mini, zicnd c sin3ura condiie pe
care i#o impusese mama sa, de reme ce mer3ea ntr#unul din
locurile cele mai periculoase din lume, fusese s doarm acas
la un r care practica ?iu#?itsul!
1 n plus 1 continu ea 1, nu putei nici lsa ma3azinul
aa, nesuprae3(eat de o persoan de ncredere!
1 9u m mai lua cu dumneaoastr 1 zise el, i .aria
zri n oc(ii lui ceea ce cunotea de mult$ focul pasiunii!
'onstatarea o surprinse, deoarece credea c -r-atul acela nu
era interesat dect de seBD priirea spunea ns eBact contrariul$
%Pot s#i dau o cas, o familie i cea -ani pentru prinii
dumitale!* 'u 3ndul la iitor, se (otr s ntrein paia!
Hise c aea s simt lipsa slu?-ei care#i plcea att de
mult, a persoanelor cu care era ncntat s conieuiasc 2au
3ri? s nu menioneze pe nimeni n particular, lsnd s
pluteasc misterul$ oare prin %persoane* se referea la el)4 i
promitea s fie foarte atent la 3eanta i inte3ritatea sa!
0derul era altul$ nu oia ca nimeni, a-solut nimeni, s#i
strice cuma prima ei sptmn de li-ertate total! 8oia s
fac de toate 1 s se scalde n mare, s stea de or- cu
strini, s admire itrinele ma3azinelor i s se arate
disponi-il ca s#i apar un Ft#Frumos i s o rpeasc pentru
totdeauna!
1 n definiti, ce nseamn o sptmn) 1 zise ea cu un
zm-et seductor, silindu#se s nu par fals 1! =rece repede i
n scurt timp m oi ntoarce i#mi oi edea iari de tre-urile
mele!
&eful, deziluzionat, mai lupt puin, dar pn la urm
accept, cci tocmai atunci i fcea planuri secrete s o cear
n cstorie imediat dup ce aea s se ntoarc i nu oia s fie
prea ndrzne i s strice totul!
20
Paulo Coelho Unsprezece minute
.aria cltori patruzeci i opt de ore n auto-uz, trase la
un (otel de cate3oria a cincea la &opaca"ana 2a(,
&opaca"ana1 Pla?a, cerul de#acolo!!!4 i, c(iar nainte de a#i
desface alizele, scoase un -iIini pe care i#l cumprase, i#l
puse i, n ciuda timpului nnorat, se duse pe pla?! Prii marea,
se simi speriat, dar n cele din urm intr n ap, moart de
ruine!
9imeni de pe pla? nu o-ser c tnra aceea era la
primul ei contact cu oceanul, cu zeia +eman?a
E
, cu curenii
maritimi, cu spuma alurilor i cu coasta 0fricii cu leii si, de
cealalt parte a 0tlanticului! 'nd iei din ap, fu a-ordat de o
femeie ce ncerca s nd sandiuri naturale, de un ne3ru
frumos, care o ntre- dac era li-er s ias la noapte, i cu un
-r-at care nu tia nici o or- n portu3(ez, dar 3esticula i o
inita s -ea un suc de cocos cu el!
.aria cumpr sandiul pentru c i fu ruine s zic
%nu*, dar eit s intre n or- cu ali doi strini! O clip mai
trziu se ntristD n definiti, acum cnd putea face tot ce oia,
de ce oare se comporta ntr#un mod a-solut repro-a-il) n lipsa
unei eBplicaii conin3toare, se aez, ateptnd ca soarele s
ias din nori, nc surprins de cura?ul ei i de temperatura
apei, att de rece n plin ar!
,r-atul care nu or-ea portu3(eza apru ntre timp ln3
ea cu un suc de cocos i i#l oferi! .ulumit c nu era o-li3at
s conerseze cu el, -u sucul de cocos, zm-i, iar el i
rspunse tot cu un zm-et! O reme se complcur n aceast
comunicare conforta-il care nu cere s spui nimic 1 un
zm-et ici, un zm-et colo 1 pn cnd -r-atul scoase din
-uzunar un dicionar cu copert roie i zise, cu o pronunie
stranie$ %frumoas*! /a zm-i iariD dei i#ar fi plcut s#l
ntlneasc pe Ft#Frumos al ei, ar fi tre-uit s or-easc ns
E
Hei a oceanului, de sor3inte african, prezent n cultul -razilian
sincretic .acum-a 2com-inaie de reli3ii africane tradiionale, cultur
european, spiritualism -razilian i catolicism4, unde este asimilat i cu
Fecioara .aria! 22.t.3
2E
Paulo Coelho Unsprezece minute
pe lim-a ei i s fie cea mai tnr!
,r-atul insist, rsfoindu#i crulia$
1 0 mnca azi)
"up care coment$
1 /leiaF
'ompletnd cu cuinte care sun ca nite clopote
paradiziace, n orice lim- ar fi rostite$
1 Go-F "olarF
.aria nu cunotea nici un restaurant %/leia*, dar e
posi-il oare ca lucrurile s fie att de simple i isele i se
mplineau att de iute) .ai -ine s fie prudent$ mulumesc
pentru initaie, snt ocupat, dup cum nu era interesat nici s
cumpere dolari!
,r-atul, care nu nelese nici o -oa- din rspunsul ei,
ncepu s se dea de ceasul moriiD dup o 3roaz de zm-ete ici,
zm-ete colo, o prsi ctea minute i se ntoarse numaidect
cu un interpret! i eBplic prin intermediul lui c enea din
/leia 2nu era or-a de un restaurant, ci de ar4 i c i#ar fi
plcut s cineze cu ea, cci aea o ofert de slu?-! +nterpretul,
care se prezent ca asistent al strinului i a3ent de paz la
(otelul unde locuia -r-atul, adu3 din proprie iniiati$
1 n locul dumitale, a accepta! ,r-atul acesta e un
impresar artistic important i a enit s descopere talente tinere
care s munceasc n /uropa! "ac rei, pot s prezint i
alte persoane care au acceptat initaia, s#au m-o3it i astzi
snt cstorite i au copii fr a fi neoite s se confrunte cu
pro-leme de oma?!
&i complet, ncercnd s o impresioneze cu cultura sa
internaional$
1 n afar de asta, n /leia se fac ciocolate i ceasuri
eBcelente!
/Bperiena artistic a .ariei se rezuma la interpretarea
rolului unei nztoare de ap 1 care intra mut i ieea tcut
1 din piesa despre Patimile lui 'ristos pus totdeauna n scen
22
Paulo Coelho Unsprezece minute
de ctre primrie n >ptmna >fnt! 9u reuise s doarm n
auto-uz, dar era surescitat de mare, o-osit de mncat
sandiuri naturale i antinaturale i dezorientat pentru c nu
cunotea pe nimeni i aea neoie s 3seasc imediat un
prieten! .ai trecuse prin asemenea situaii i nainte, cnd un
-r-at promite totul i nu ndeplinete nimic 1 tia deci c
poestea asta cu actria era doar un mi?loc de#a ncerca s#i
trezeasc interesul pentru cea de care se prefcea c nu oia s
tie!
ncredinat ns c Fecioara i oferise acea ans,
conins c tre-uia s profite de fiecare secund a sptmnii
sale de concediu, iar posi-ilitatea de a cunoate un -un
restaurant nsemna c ar fi aut cea foarte important de
poestit cnd aea s se ntoarc acas, se (otr s accepte
initaia 1 o dat ce o nsoea i interpretul, cci o cuprinsese
o-oseala s tot zm-easc i s se prefac a nele3e cele spuse
de ctre strin!
>in3ura pro-lem era i cea mai mare$ nu aea roc(ie
potriit! O femeie nu mrturisete niciodat asemenea
intimiti 2e mai lesne de acceptat c te#a nelat -r-atul dect
s mrturiseti n ce stare i e 3ardero-a4, cum ns nu#i
cunotea pe oamenii aceia i poate nici n#aea s#i mai
ntlneasc reodat, i spuse c nu aea nimic de pierdut!
1 0-ia am sosit din nord#est, nu am roc(ie ca s mer3 la
un restaurant!
,r-atul, prin interpret, o ru3 s nu#i fac nici o 3ri? i#i
ceru adresa (otelului unde sttea! n aceeai dup#amiaz,
primi o roc(ie cum nu#i mai fusese dat s ad de cnd era pe
lume, nsoit de o perec(e de pantofi care tre-uie s fi costat
ct cti3a ea ntr#un an de zile!
>imi c era nceputul drumului la care ?induise att de
mult n anii copilriei i ai adolescenei n fundul de proincie
-razilian, conieuind cu seceta, tinerii fr iitor, oraul
23
Paulo Coelho Unsprezece minute
cinstit, dar srac, iaa repetiti i neinteresant$ era pe
punctul de a se transforma n prinesa uniersuluiF 6n -r-at i
oferea sericiu, dolari, o perec(e de pantofi eBtrem de scumpi
i o roc(ie ca din poetiF i lipseau fardurile, dar recepionera
care se ocupa de (otelul ei, solidar, i eni n a?utor, nu fr a
o preeni c nu toate cele strine snt -une i nici toate cele din
Aio de Ganeiro snt de lepdat!
.aria nu inu seama de sfat, se m-rc cu darul acela
czut din cer, rmase ceasuri n ir n faa o3linzii, re3retnd c
nu#i adusese un aparat foto3rafic simplu ca s nre3istreze
momentul, pn cnd i ddu seama c risca s i ntrzie la
ntlnire! Plec n fu3, la fel ca 'enureasa, i se duse la
(otelul unde sttea eleianul!
>pre surprinderea ei, interpretul i spuse imediat c nu
aea s#i nsoeasc$
1 9u#i face pro-leme cu lim-a! +mportant este ca el s se
simt -ine alturi de dumneata!
1 'um aa, dac n#o s nelea3 ce#i spun)
1 =ocmai de#aceea! 9u e neoie s or-eti, e o
c(estiune de ener3ie!
.aria nu tia ce nseamn o %c(estiune de ener3ie*! La ea
acas, oamenii tre-uiau s sc(im-e cuinte, fraze, ntre-ri,
rspunsuri, ori de cte ori se ntlneau! "ar .ailson 1 aa#l
c(ema pe interpretulJa3ent de paz 1 o asi3ur c la Aio de
Ganeiro i#n restul lumii lucrurile stteau altfel!
1 9u e neoie s nelea3, ncearc doar s#l faci s se
simt -ine! Omul e du, fr copii, patron al unui local, i
caut -razilience doritoare s se prezinte n strintate! +#am
spus c dumneata nu ai fi potriit, dar el a insistat, zicnd c l#
ai entuziasmat cnd te#a zut ieind din ap! + s#a prut c
aeai i un -iIini frumos!
Fcu o pauz!
1 >incer or-ind, dac rei s#i 3seti un admirator aici,
tre-uie s caui alt model de -iIiniD cu eBcepia eleianului,
27
Paulo Coelho Unsprezece minute
cred c nimnui de pe lumea asta nu i#ar putea plceaD e foarte
demodat!
.aria se prefcu c nu auzise! .ailson continu!
1 'red c nu#i dorete doar o aentur cu dumneataD el
crede c ai destul talent ca s deii atracia principal a
localului su! /ident, nu te#a zut cntnd i nici dansnd, dar
astea se pot na, pe cnd frumuseea e cea cu care te nati!
0a snt europenii tia$ a?un3 aici, i nc(ipuie c toate
-raziliencele snt senzuale i tiu s danseze sam-a! "ac o s
ai- intenii serioase, te sftuiesc s nc(ei un contract ala-il
1 i cu semntura autentificat la consulatul eleian 1
nainte de a pleca din ar! .ine am s fiu pe pla?, n faa
(otelului, caut#m dac ai reo nelmurire!
/leianul, zm-ind, o lu de -ra i#i art taBiul care#i
atepta!
1 "ac ezi c el are alte intenii, iar dumneata eti de
acord, tariful normal pentru o noapte e de 300 de dolari! 9u
lsa mai puin!
9u apuc s#i rspund, c se i pomeni n drum spre
restaurant, cu -r-atul care tot eBersa cuintele pe care oia s
i le spun! 'onersaia a fost foarte simpl$
1 0 munci) "olari) >tea -razilian)
ntre timp, .aria rmsese cu 3ndul la comentariul
a3entului de pazJinterpret$ trei sute de dolari pe noapteF O
aereF 9u era neoit s sufere din dra3oste, putea s#l seduc
aa cum fcuse cu patronul ma3azinului de teBtile, s se mrite
cu el, s ai- copii i s le ofere alor si o ia nlesnit acas!
'e aea de pierdut) /l era -trn, poate nu mai aea mult de
trit i ea aea s rmn -o3at 1 n definiti, se pare c
eleienii aeau muli -ani i puine femei n ara lor!
'inar fr a conersa mult 1 un zm-et ici, alt zm-et
colo, .aria nele3nd n cele din urm ce era cu %ener3ia* 1
i -r-atul i art un al-um cu dierse lucruri scrise ntr#o
2;
Paulo Coelho Unsprezece minute
lim- necunoscut eiD foto3rafii de femei n -iIini 2fr
ndoial mai -une i mai ndrznee dect cel pe care#l folosise
n dup#amiaza aceea4, tieturi din ziare, -rouri iptoare unde
tot ce pricepea era cuntul %,razil*, 3reit scris 2la urma
urmelor, nu nase oare la coal c se scria cu %s*)4! ,u
mult, de team c eleianul aea s#i fac o propunere 2n
definiti, dei nu mai fcuse n iaa ei aa cea, nimeni nu
poate dispreui trei sute de dolari, iar cu niel alcool, lucrurile
dein mult mai simple, mai cu seam dac nu aea pe nimeni
din oraul ei prin apropiere4! ,r-atul se purt ns ca un
caaler, inclusi mpin3ndu#i scaunul n momentul cnd ea se
aez i se ridic! ntr#un trziu, zise c era o-osit i i ddu
ntlnire pe pla? a doua zi 2indicat ceasul, fiBat ora, fcut cu
minile micarea alurilor mrii, zis %m#i#ne* tr#3rpi4!
/l pru mulumit, se uit i el la ceas 2pesemne eleian4 i
fu de acord cu ora!
9u adormi numaidect! 8is c totul era un is! >e trezi i
zu c nu era$ eBistau n realitate o roc(ie pe scaunul din
camera modest, o perec(e frumoas de pantofi i o ntlnire pe
pla?!
"in ?urnalul .ariei, n ziua cnd l cunoscuse pe eleian$
Totul mi spune c snt gata s iau o hotrre greit, dar
greelile snt un mod de a ac!iona. &e rea lumea de la mine,
# nu-mi asum nici un risc, # m-ntorc de unde am enit,
fr cura.ul de-a zice (da* ie!ii,
Am mai greit odat cnd aeam unsprezece ani i un
"iat m-a rugat s-i mprumut un creion0 de atunci am n!eles
c, n mpre.urrile cnd nu e4ist un al doilea prile., e mai
"ine s accep!i darurile pe care !i le ofer lumea. Eident c e
riscant, dar s fie un risc mai mare dect un accident de
auto"uz cruia i-au tre"uit patruzeci i opt de ore ca s m
2<
Paulo Coelho Unsprezece minute
aduc pn aici, )ac e s fiu credincioas fa! de cinea sau
de cea, n primul rnd tre"uie s-mi fiu fidel mie nsemi.
)ac e s caut dragostea aderat, mai nti tre"uie s m
satur de iu"irile mediocre pe care le-am ntlnit. Pu!ina mea
e4perien! de ia! m-a n!at c nimeni nu e stpn pe nimic,
totul este o iluzie 1 i asta e ala"il de la "unurile materiale
pn la "unurile spirituale. &ine a mai pierdut o dat un lucru
pe care l socotea garantat 5ceea ce mi s-a ntmplat de-attea
ori3 na! pn la urm c nimic nu-i apar!ine.
$i dac nimic nu-mi apar!ine, nu tre"uie nici s-mi pierd
timpul "tndu-mi capul cu lucruri care nu snt ale mele0 mai
"ine e s triesc ca i cum astzi ar fi prima 5sau ultima3 zi din
iata mea.
2@
Paulo Coelho Unsprezece minute
0 doua zi, mpreun cu .ailson, interpretulJa3entul de
paz, care se considera acum i impresarul ei, spuse c accept
initaia, cu condiia s ai- un document eli-erat de consulatul
/leiei! >trinul, care prea o-inuit cu o astfel de eBi3en,
afirm c asta nu era doar dorina ei, ci i a lui, de reme ce,
pentru a munci n ara lui, era neoie de un act care s pro-eze
c nimeni nu putea face acolo ceea ce i se propusese ei! 9u era
3reu de o-inut aa cea, de reme ce eleienii nu aeau o
mare nclinaie pentru sam-a! .erser mpreun n centrul
oraului, a3entul de pazJinterpretulJimpresarul pretinse un
aans n -ani 3(ea la semnarea contractului i se alese cu
30K din cei ;00 de dolari primii!
1 0i aici un aans pe o sptmn! O sptmn, nele3i)
O s cti3i ;00 de dolari pe sptmn, i de ast dat fr
comision, fiindc eu nu#l percep dect la prima platF
Pn n clipa aceea, cltoriile, 3ndul de a pleca departe,
totul prea un is 1 i a isa e foarte comod, de reme ce nu
sntem o-li3ai s punem n practic ceea ce plnuim! 0stfel,
nu aem de nfruntat riscuri, frustrri, momente dificile, iar
cnd m-trnim, putem da oricnd ina pe ceilali 1 pe prinii
sau pe soii sau pe copiii notri 1 pentru c n#am realizat ceea
ce ne doream!
,rusc, iat ansa pe care o ateptase atta, dar care
amenina s nu se mai ieasc nicicndF 'um s fac fa
sfidrilor i pericolelor unei iei pe care nu o cunotea) 'um
s a-andoneze tot ce#i intrase n o-inuin) "e ce oare oise
Fecioara ca ea s plece att de departe)
.aria se consol zicndu#i c se putea rz3ndi n orice
clip, totul nu era altcea dect o 3lum iresponsa-il 1 cea
2C
Paulo Coelho Unsprezece minute
mai aparte de poestit cnd aea s se ntoarc acas! La urma
urmelor, locuia la peste o mie de Iilometri de#acolo, aea acum
3;0 de dolari n poet, i dac mine s#ar fi (otrt s#i fac
-a3a?ele i s fu3, ei n#ar iz-uti niciodat s afle unde se
ascunsese!
n dup#amiaza cnd se duseser la consulat, ea se (otr
s se plim-e sin3ur pe malul mrii, uitndu#se la copii, la
?uctorii de olei, la ceretori, la -eii, la nztorii de
artizanat tipic -razilian 2fa-ricat n '(ina4, la cei ce aler3au i
fceau eBerciii ca s#i alun3e -trneea, la turitii strini, la
mamele cu copii, la pensionarii care ?ucau cri ln3 pla?!
8zuse Aio de Ganeiro#ul, cunoscuse un restaurant de cea mai
nalt clas, un consulat, un strin, un impresar, primise cadou
o roc(ie i o perec(e de pantofi pe care nimeni 1 a-solut
nimeni n re3iunea ei de -atin nu i le#ar fi putut cumpra!
&i acum)
>e uit n zare ctre cellalt mal al mrii$ lecia ei de
3eo3rafie susinea c, dac ar fi mers n linie dreapt, ar fi
a?uns n cele din urm n 0frica, cu leii i ?un3lele ei pline de
3orile! n sc(im-, dac ar fi mers niel mai spre nord, ar fi pit
pn la urm n re3atul fermecat numit /uropa, unde se aflau
=urnul /iffel, "isneLlandul european i turnul nclinat din Pisa!
'e aea de pierdut) 'a orice -razilianc, nase s danseze
sam-a c(iar nainte de a fi spus %mama*D se putea ntoarce dac
nu#i plcea, doar nase c ocaziile snt fcute ca s profii de
ele!
i petrecuse mare parte din timp zicnd %nu* unor lucruri
la care i#ar fi plcut s zic %da*, decis s triasc numai
eBperienele pe care le putea ine su- control 1 ca unele
aenturi cu -r-ai, -unoar! 0cum se afla n faa
necunoscutului, la fel de necunoscut cum necunoscut fusese
odinioar i marea asta pentru nai3atorii care o traersau,
dup cum nase la orele de istorie! Putea zice tot %nu*, c(iar
29
Paulo Coelho Unsprezece minute
dac ar fi nsemnat s#i petreac restul ieii lamentndu#se,
cum nc mai fcea la 3ndul -ieaului care#i ceruse cnda
un creion i dispruse o dat cu prima ei dra3oste) Putea zice
tot %nu*, dar de ce s nu ncerce de ast dat un %da*)
"intr#un moti foarte simplu$ era o fat din interiorul rii,
fr nici o alt eBperien de ia n afara unui cole3iu -un, a
unei mari culturi de telenoele i de si3urana c era frumoas!
0sta nu era suficient ca s nfrunte lumea!
8zu un 3rup de persoane, rznd i uitndu#se la mare,
temndu#se s se apropie de ea! 'u dou zile n urm, trise i
ea acelai sentiment, dar acum nu#i mai era fric, intra n ap
ori de cte ori dorea, ca i cum s#ar fi nscut acolo! Oare nu la
fel aea s se ntmple n /uropa)
>puse o ru3ciune n 3nd, ceru din nou sfaturile Fecioarei
.aria i ctea clipe mai trziu se simea mpcat cu (otrrea
ei de a mer3e nainte, ntruct se simea prote?at! >e putea
ntoarce oricnd, dar niciodat n#ar mai aea ansa de a pleca
att de departe! .erita osteneala s rite, dac isul ei rezistase
i celor patruzeci i opt de ore de drum n auto-uzul fr aer
condiionat i dac eleianul nu s#ar rz3ndi!
/ra att de nsufleit, nct, cnd el o init din nou la cin,
ru s afieze un aer senzual i#l lu de mn, dar -r-atul i#o
retrase numaidect i .aria nelese 1 oarecum cu team, dar
i cu uurare 1 c propunerea lui era ntr#ader serioas!
1 >teaua sam-aF 1 zicea -r-atul 1! Frumoas steaua
sam-a -razilianF 'ltorie sptmna iitorF
=otul era un miracol, dar %cltoria sptmna iitor* era
cea a-solut de neconceput! .aria ncerc s#i eBplice c nu
putea lua o asemenea decizie fr a se consulta cu familia sa!
/leianul, furios, i art o copie a documentului semnat, i ea,
pentru prima oar, se simi cuprins de team!
1 'ontractF 1 zise el!
"ecis totui s plece, se (otr s#l consulte pe .ailson,
impresarul ei 1 n definiti fusese pltit ca s o consilieze!
30
Paulo Coelho Unsprezece minute
.ailson ns prea mai preocupat acum s o seduc pe o
turist nemoaic, a-ia sosit la (otel i care fcea topless pe
nisip, si3ur c ,razilia e ara cea mai li-eral din lume 2fr a#
i da seama c era sin3ura persoan cu snii eBpui i c toi
ceilali o prieau cu o anumit reticen4! 0 fost 3reu s#l fac a
da atenie spuselor ei!
1 &i dac m#a rz3ndi) 1 insist .aria!
1 9u tiu ce scrie n contract, dar s#ar putea ca el s cear
s fii arestat!
1 9#o s m 3seasc niciodatF
1 0i dreptate! "ar nu#i face 3ri?i!
/leianul totui, care apucase s c(eltuiasc ;00 de
dolari, o perec(e de pantofi, o roc(ie, dou cine i c(eltuielile
notariale de la consulat, ncepuse s se n3ri?oreze n asemenea
msur, nct, de reme ce .aria insista c tre-uia neaprat s
or-easc cu familia ei, se (otr s cumpere dou -ilete de
aion dus#ntors i s o nsoeasc pn n localitatea ei natal
1 cu condiia ca totul s se rezole n patruzeci i opt de ore i
s poat pleca peste o sptmn, potriit aran?amentului! 'u
zm-ete ici, zm-ete colo, ea ncepea s priceap c aa reieea
din document i c nu tre-uie s te ?oci prea mult cu seducia,
sentimentele i contractele!
0 fost o erita-il surpriz i un moti de or3oliu pentru
orel s o ad pe frumoasa lor fiic .aria sosind nsoit de
un strin, care dorea s o inite s dein o mare stea n
/uropa! =oi ecinii i prietenele din liceu o ntre-au$ %"ar
cum a fost)*
%0m aut noroc!*
8oiau s tie dac aa se ntmpla mereu la Aio de Ganeiro,
pentru c zuser telenoele cu episoade asemntoare! .aria
nu zise nici da, nici nu, ca s#i pun n aloare eBperiena i
s#i conin3 prietenele c era o persoan deose-it!
>e duser la ea acas, unde -r-atul art din nou
3E
Paulo Coelho Unsprezece minute
-rourile, ,razilia 2cu H4, contractul, n reme ce .aria le
ddea eBplicaii c acum aea un impresar i aspira s fac o
carier artistic! .ama, uitndu#se la dimensiunile -iIinilor
purtate de tinere n foto3rafiile pe care le arta strinul, i le
ddu imediat napoi i nu ru s pun ntre-ri 1 tot ce o
interesa era ca fata ei s fie fericit i -o3at sau nefericit 1
dar -o3at!
1 'um l c(eam)
1 Ao3er!
1 Ao3erioF 0m aut un r cu numele staF
,r-atul zm-i, -tu din palme i toi i ddur seama cu
nu nelesese ntre-area! =atl coment cu .aria$
1 ,ine, dar e de#o rst cu mine!
.ama l ru3 s nu se amestece n fericirea fetei! 'um
toate croitoresele stau mult de or- cu clientele lor i
do-ndesc pn la urm o mare eBperien n materie de
cstorii i dra3oste, ea o sftui$
1 >cumpetea mea, mai -ine s fii nefericit cu un -r-at
-o3at, dect fericit cu unul srac, iar acolo departe ai mai
multe anse s fii o -o3at nefericit! La urma urmelor, dac
nimic nu mer3e -ine, iei un auto-uz i te#ntorci acas!
.aria, fat din proincie, dar cu o inteli3en mai ascuit
dect i nc(ipuiau maic#sa ori iitorul ei so, insist doar ca
s o z3ndre$
1 .mico, nu eBist auto-uz din /uropa n ,razilia! n
afar de asta, reau s#mi fac o carier artistic, nu reau s m
mrit!
.ama i prii fiica cu un aer aproape disperat$
1 "ac a?un3i acolo, poi la fel de -ine s i pleci!
'arierele artistice snt foarte -une pentru fetele tinere, dar nu
dureaz dect atta ct ine ocea frumoas, i asta se termin
mai mult sau mai puin pe la treizeci de ani! Profit totui,
3sete pe cinea care s fie cinstit, iu-itor i, te ro3, mrit#te!
9u e neoie s te 3ndeti mult la dra3oste 1 la nceput nu#l
32
Paulo Coelho Unsprezece minute
iu-eam pe tatl tu, dar -anii cumpr orice, pn i dra3ostea
aderat! &i ezi c tatl tu nici -o3at nu eF
/ra un sfat mizera-il de prieten, dar un eBcelent sfat de
mam! Patruzeci i opt de ore mai trziu se ntorcea la Aio, nu
fr a fi trecut nainte 1 sin3ur 1 pe la ec(iul su loc de
munc, naintndu#i demisia i auzindu#l pe patronul
ma3azinului de teBtile$
1 0m aflat c un mare impresar francez s#a (otrt s te
duc la Paris! 9u te pot mpiedica s#i caui fericirea, dar
reau ca, nainte de a pleca de#aici, s tii cea!
>coase din -uzunar un lnior cu un medalion!
1 / or-a de .edalionul Fctor de minuni al .aicii
"omnului a .ilostiirilor! ,iserica ei este la Paris, deci du#te
acolo i roa3#o s te apere! 8ezi ce st scris aici!
.aria zu c, n ?urul Fecioarei, erau ctea cuinte$ % O,
.arie cea zmislit fr de pri(an, roa3#te pentru noi, cei
care ne ndreptm ctre =ine! 0min!*
1 9u uita s rosteti fraza asta cel puin o dat pe zi! &i!!!
&oi, dar acum era trziu!
1 !!! dac te ei ntoarce cnda, s tii c am s te atept!
0m pierdut ocazia s#i spun un lucru att de simplu$ %=e
iu-esc!* Poate e trziu, dar mi#ar plcea s o tii!
%0 pierde ocazia*$ ea nase foarte repede ce nsemna
asta! %=e iu-esc* era ns o propoziie pe care o auzise de
multe ori de#a lun3ul celor douzeci i doi de ani ai si i prea
a nu mai aea nici un sens 1 pentru c niciodat nu dusese la
cea serios, profund, care s se traduc ntr#o relaie dura-il!
.aria i mulumi pentru cele spuse, le not n su-contientul
su 2niciodat nu se tie ce ne pre3tete iaa i e totdeauna
-ine s tii unde se afl ieirea de ur3en4, l srut cast pe
o-ra?i i plec fr a se mai uita n urm!
>e ntoarser la Aio, n doar o zi i o-inu paaportul
2,razilia se sc(im-ase cu aderat, comentase Ao3er cu
a?utorul ctora cuinte n portu3(ez i cu o droaie de semne,
33
Paulo Coelho Unsprezece minute
pe care .aria le traduse %nainte reme se ntrzia mult*4! n
scurt timp, cu a?utorul lui .ailson, a3entul de
pazJinterpretulJimpresarul, se fcur restul pre3tirilor 2roc(ii,
pantofi, farduri, tot ce#i putea isa o femeie ca ea4! Ao3er o
zu dansnd ntr#un local de noapte pe care#l izitaser n
a?unul cltoriei n /uropa, rmnnd de#a dreptul entuziasmat
de ale3erea lui 1 se afla realmente n faa unei mari stele
pentru ca-aretul 'olo3nL, frumoasa -runet cu oc(ii luminoi
i prul ne3ru ca aripile graunei 2o pasre -razilian, cu care
scriitorii rii o-inuiesc s compare prul ne3ru4! 0testatul de
munc al consulatului /leiei fu 3ata la timp, i fcur
-a3a?ele i o zi mai trziu se aflau n drum ctre ara ciocolatei,
a ceasurilor i a -rnzei, .aria plnuind n secret s#l fac pe
-r-atul acela s se ndr3osteasc de ea 1 n definiti nu era
nici -trn, nici urt, nici srac! 'e#i putea dori mai mult)
37
Paulo Coelho Unsprezece minute
0?unse epuizat i nc de pe aeroport simi o strn3ere de
inim i team$ i ddu seama c era total dependent de
-r-atul de ln3 ea 1 nu cunotea ara, lim-a i fri3ul!
'omportamentul lui Ao3er se modifica pe msur ce treceau
oreleD nu mai ncerca s fie ama-il i, mcar c nu ncercase
niciodat s o srute sau s o mn3ie pe sni, priirea i
deenise cum nu se poate mai distant! O instal ntr#un mic
(otel, prezentnd#o altei -razilience, o femeie tnr i trist pe
nume 8iian, care urma s se ocupe de pre3tirea ei pentru
munc!
8iian o msur cu priirea din cap pn#n picioare, fr
cea mai mic ceremonie sau cea mai mic afeciune pentru
cinea aflat la prima sa eBperien n strintate! n loc s o
ntre-e cum se simea, trecu numaidect la su-iect!
1 9u#i face iluzii! /l se duce n ,razilia de fiecare dat
cnd una dintre dansatoarele lui se cstorete i, dup cum se
ede, asta se ntmpl foarte des! /l tie ce rea i cred c i
dumneata tii$ se ede c ai enit n cutarea unuia din trei
lucruri 1 aentur, -ani sau so!
'um i#ar fi putut nc(ipui) Oare toat lumea um-la dup
acelai lucru) >au se ede c 8iian putea citi 3ndurile
celorlali)
1 =oate fetele de#aici um-l dup unul din aceste trei
lucruri 1 continu 8iian, iar .aria fu conins c#i citea
3ndurile 1! 't despre aentur, e foarte fri3 pentru aa cea
i de altfel -anii nu a?un3 pentru cltorii! 't despre -ani, a
tre-ui s munceti aproape un an ca s#i plteti cltoria retur,
nemaipunnd la socoteal c(eltuielile pentru locuin i mas!
1 "ar!!!
3;
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 "a, tiu$ nu aa a fost aran?amentul! La drept or-ind,
dumneata ai uitat s ntre-i, cum de altfel toat lumea uit!
"ac ai fi fost mai atent, dac ai fi citit contractul pe care l#ai
semnat, ai fi tiut eBact n ce te#ai -3at 1 pentru c eleienii
nu mint, dei se folosesc de tcere!
.ariei i fu3ea pmntul de su- picioare!
1 n sfrit, ct despre so, fiecare fat care se cstorete
nseamn un mare pre?udiciu economic pentru Ao3er, astfel
nct ni se interzice s stm de or- cu clienii! "ac ai de 3nd
cea n sensul sta, ei risca foarte mult! 0ici nu e un loc unde
oamenii se ntlnesc, ca n Aue de ,erne!
Aue de ,erne)
6 ,r-aii in aici cu neestele lor, iar puinii turiti, de
ndat ce#i dau seama de am-iana familial, pleac s caute
femei n alte localuri! &tii s danseziD dac ai ti s i cni,
salariul i#ar crete, ca i inidia celorlalte! '(iar dac ai fi ns
cea mai -un oce din ,razilia, i su3erez s uii asta i s nu
ncerci s cni!
&i mai ales nu folosi telefonul! 0i c(eltui tot ce mai poi
cti3a, ceea ce a nsemna foarte puin!
1 "ar mi#a promis ;00 de dolari pe sptmnF
1 0i s ezi!
"in ?urnalul .ariei, n a doua sa sptmn n /leia$
Am fost la local, am gsit un (instructor de dans* dintr-o
!ar numit Maroc i am fost neoit s n! fiecare pas din
ceea ce el 1 fr a fi pus niciodat piciorul n -razilia 1
crede c e (sam"a*. 2-am aut timp s m odihnesc dup
lunga cltorie cu aionul, a tre"uit s zm"esc i s dansez 1
nc din prima noapte. #ntem ase fete, nici una din ele nu e
fericit i nici una nu tie ce face aici. &lien!ii "eau i "at din
palme, trimit "ezele i fac gesturi pornografice pe ascuns, dar
nu mai mult de-att.
3<
Paulo Coelho Unsprezece minute
#alariul a fost pltit astzi, doar o zecime din ct ne
n!elesesem 1 restul, potriit contractului, a fi folosit pentru
a-mi plti cltoria i ederea. )up calculele /iianei, aa a
rmne timp de un an 1 adic n perioada asta n-am unde
fugi.
Merit s fug ns, A"ia am sosit, nc nu cunosc nimic.
&are e pro"lema s dansez reme de apte nop!i pe
sptmn, +nainte fceam asta de plcere, acum o fac pentru
"ani i glorie0 picioarele nu se plng, singurul lucru dificil e
s-mi men!in zm"etul pe "uze.
Pot alege ntre a fi o ictim a lumii sau o aenturier n
cutarea comorii sale. Totul !ine de felul cum mi oi prii
ia!a.
3@
Paulo Coelho Unsprezece minute
.aria opt s fie o aenturier n cutarea comorii sale 1
i ls la o parte sentimentele, ncet s mai pln3 n fiecare
noapte, uit cine eraD descoperi c aea suficient oin ca s
simuleze c a-ia se nscuse i ca atare nu era neoit s#i fie
dor de rumeni! >entimentele puteau s mai atepte, acum se
impunea s cti3e -ani, s cunoasc ara i s se ntoarc acas
triumftoare!
"e altfel, totul n ?urul ei aducea cu ,razilia n 3eneral i
cu oraul ei n particular$ femeile or-eau n portu3(ez, se
pln3eau de -r-ai, or-eau tare, protestau mpotria orarelor,
a?un3eau cu ntrziere la local, l sfidau pe patron, se credeau
cele mai frumoase din lume i spuneau poeti despre Fei#Fru#
moii lor 1 care de o-icei erau foarte departe, sau erau
cstorii, sau nu aeau -ani i triau de pe urma muncii lor!
0m-iana, spre deose-ire de ceea ce#i ima3inase cnd zuse
-rourile pu-licitare aduse de Ao3er, era eBact cum o
descrisese 8iian$ familial! Fetele nu puteau accepta initaii
sau iei cu clienii, pentru c erau nre3istrate ca %dansatoare de
sam-a* n crile lor de munc! "ac erau prinse c primesc un
-ilet cu un numr de telefon, erau oprite s munceasc
cincisprezece zile! .aria, care se atepta la cea mult mai
dinamic i emoionant, se ls cuprins n scurt timp de tristee
i plictis!
n primele cincisprezece zile, prsi rar pensiunea unde
locuia 1 mai cu seam cnd zu c nimeni nu#i or-ea lim-a,
c(iar dac pronuna FO0A#=/#A0A fiecare fraz! Amase de
asemenea surprins c, spre deose-ire de ceea ce se ntmpla n
ara ei, oraul unde sttea acum aea dou nume diferite 1
5enee pentru cei care locuiau acolo i 5ene-ra pentru -razi#
3C
Paulo Coelho Unsprezece minute
lience!
n fine, n lun3ile ceasuri de plictiseal din odia ei fr
teleizor, a?unse la urmtoarele concluzii$
a4 niciodat nu a iz-uti s 3seasc ceea ce cuta dac nu
a ti s spun ce 3ndete! n acest scop, tre-uia s nee
lim-a loculuiD
-4 cum toate camaradele ei cutau acelai lucru, ea tre-uia
s fie diferit! Pentru asta nc nu aea o soluie sau o metod!
"in ?urnalul .ariei, la patru sptmni dup de-arcarea la
5eneeJ5ene-ra$
M simt aici de-o enicie, nu or"esc lim"a, mi petrec
ziua ascultnd muzic la radio, contemplndu-mi camera,
gndindu-m la -razilia, a"ia ateptnd s se fac ora de
munc i 1 cnd muncesc 1 a"ia ateptnd s se fac ora ca
s m ntorc la pensiune. Altfel spus, triesc iitorul n loc de
prezent.
+ntr-o zi, ntr-un iitor ndeprtat, oi putea s-mi pltesc
"iletul de aion, oi putea s m ntorc n -razilia, s m
mrit cu patronul magazinului de te4tile, s ascult
comentariile rutcioase ale prietenelor care n-ar risca
niciodat i tocmai de aceea se simt n stare s ta4eze eecul
celorlal!i. 2u, nu pot s m ntorc aa' prefer s m arunc din
aion cnd traerseaz oceanul.
&um ferestrele aionului nu se deschid 5a fost cea la care
nu m-am ateptat niciodat0 ce pcat c nu po!i sim!i aerul
curat13, am s mor aici. )ar nainte de-a muri, reau s lupt
pentru ia!. )ac oi putea rmne singur, m oi duce unde
reau.
39
Paulo Coelho Unsprezece minute
0 doua zi se nscrise imediat la un curs matinal de
francez, unde cunoscu oameni de toate credinele,
conin3erile i rstele, oameni cu eminte multicolore i
multe lanuri de aur pe -rae, femei totdeauna cu un l pe cap,
copii care nau mai repede ca adulii 1 cnd de fapt
lucrurile ar tre-ui s stea eBact iners, ntruct adulii au mai
mult eBperien! /ra mndr aflnd c toi i cunoteau ara,
carnaalul, sam-a, fot-alul i pe omul cel mai cele-ru din
lume, numit Pele! La nceput ru s fie simpatic i ncerc s
le corecteze pronunia 2este PeleF PeleeeFFF4, dar dup cta
timp renun, deoarece i ei i ziceau .aria, mania asta a
strinilor de a sc(im-a toate numele, -a mai i creznd c au
dreptate!
n ceasurile dup#amiezei, ca s practice lim-a, ndrzni s
fac primii pai prin oraul acela cu dou nume, descoperi o
ciocolat delicioas, o -rnz cum nu mai mncase niciodat, o
uria fntn artezian n mi?locul lacului, zpada pe care
picioarele nici unuia dintre locuitorii oraului ei nu o clcaser,
-erzele, restaurantele cu emineuri 2c(iar dac nu intrase nici#
odat n reunul din ele, edea focul nuntru i asta i ddea o
senzaie plcut de -unstare4! Amase de asemenea mirat
cnd zu c nu toate firmele fceau reclam la ceasuri, ci erau
i -nci 1 dei nu iz-utise s priceap de ce eBistau attea
-nci pentru att de puini locuitori i o-serase c rareori
edea pe cinea n interiorul a3eniilor, dar se (otr s nu pun
nici o ntre-are!
"up trei luni de autocontrol la lucru, sn3ele ei -razilian
1 senzual i seBual cum 3ndea toat lumea 1 a precumpnitD
se ndr3osti de un ara- care studia franceza la acelai curs!
70
Paulo Coelho Unsprezece minute
>ituaia dur trei sptmni pn cnd, ntr#o noapte, se (otr s
lase totul -alt i s iziteze un munte de ln3 5enea! 'nd
eni la lucru seara urmtoare, Ao3er o c(em la el n -irou!
"e ndat ce desc(ise ua, fu concediat fr mult or-,
ntruct le ddea un prost eBemplu celorlalte fete care lucrau
acolo! Ao3er, isteric, zise c aea nc o dat toate motiele s
fie decepionat, c femeile -razilience nu erau de ncredere 2a(,
"umnezeule, mania asta de a 3eneraliza totul4! 9#a fost de nici
un folos s#i spun c totul nu fusese dect din pricina unei
fe-re foarte mari cauzate de diferena de temperatur, -r-atul
nu se ls conins i c(iar pretinse c tre-uia s mear3 iar n
,razilia ca s an3a?eze o nlocuitoare, i c ar fi fost mai -ine
s fac un s(oM cu -alerine iu3oslae, care erau mult mai
frumoase i mai responsa-ile!
.aria, dei nc tnr, nu era deloc toant 1 mai cu
seam dup ce amantul ei ara- i spuse c n /leia le3ile
priitoare la munc snt foarte seere i putea susine c era
folosit la o munc de scla, deoarece localul rmnea cu mare
parte din salariul ei!
>e ntoarse n -iroul lui Ao3er, or-ind de ast dat o
francez rezona-il, care includea n oca-ularul ei i cuntul
%aocat*! Plec de#acolo cu o ploaie de in?urii i o indemnizaie
de cinci mii de dolari 1 -ani la care niciodat nu isase, totul
din pricina acelui cunt ma3ic, %aocat*! 0cum putea s#l
iu-easc nestn?enit pe ara-, s cumpere unele cadouri, s#i
fac foto3rafii n zpad i s se ntoarc acas cu ictoria
isat!
Primul lucru pe care#l fcu fu s#i telefoneze unei ecine a
mamei sale i s spun c era fericit, aea o carier frumoas
n fa, nimeni de#acas nu tre-uie s#i fac 3ri?i! "up aceea,
cum aea un termen pentru a prsi camera de pensiune pe care
i#o nc(inase Ao3er, nu#i rmnea dect s se duc la ara-, s#i
?ure dra3oste enic, s se conerteasc la reli3ia lui, s se
7E
Paulo Coelho Unsprezece minute
mrite cu el 1 c(iar dac ar fi fost o-li3at s poarte pe cap
una din pnzele acelea ciudateD la urma urmelor, toi de#acolo
tiau c ara-ii erau foarte -o3ai, i asta era de a?uns!
0ra-ul ns, la remea aceea, era de#acum departe 1
pesemne n 0ra-ia, o ar pe care .aria nu o cunotea 1 i n
adncul sufletului i aduse mulumiri Fecioarei .aria c nu
fusese o-li3at s#i trdeze reli3ia! 0cum, or-ind de?a destul
de -ine franceza, cu -ani pentru drumul de ntoarcere, carte de
munc unde era clasificat ca %dansatoare de sam-a*, o iz de
edere nc ala-il i tiind c n ultim instan se putea
mrita cu un comerciant de teBtile, .aria se (otr s fac ceea
ce tia c era n stare$ s cti3e -ani cu frumuseea ei!
nc din ,razilia citise o carte despre un pstor care, n
cutarea comorii sale, ntmpin diferite dificulti, iar aceste
dificulti l a?ut s o-in ceea ce doreteD acesta era eBact i
cazul ei! 0cum era pe deplin ncredinat c fusese trimis n
lume ca s se ntlneasc cu aderatul ei destin 1 model sau
manec(in!
nc(irie o camer mic 2fr teleizor, fiindc se impunea
s economiseasc la maBimum, pn cnd aea s cti3e ntr#
ader muli -ani4, iar a doua zi ncepu s iziteze dierse
a3enii! Peste tot afl c tre-uia s lase foto3rafii profesionale,
dar, n definiti, era o inestiie n propria ei carier 1 orice
is cost mult! '(eltui o parte considera-il din -ani la un fo#
to3raf eBcelent, care or-ea puin i pretindea mult$ aea o
3ardero- uria n atelierul su i ea poz n costumaii so-re,
eBtraa3ante i c(iar ntr#un -iIini, care l#ar fi fcut pe unicul
ei cunoscut din Aio de Ganeiro, a3entul de pazJinterpretul i
eB#impre#sarul .ailson, s plesneasc de mndrie! 'eru o serie
de copii suplimentare, scrise o scrisoare n care spunea c era
fericit n /leia i le trimise familiei sale! 0eau s cread c
era -o3at, cu o 3ardero- demn de inidiat, i c deenise
fiica cea mai ilustr a orelului lor! "ac totul aea s ias
dup 3ndul ei 2i citise multe cri de %3ndire poziti*, aa
72
Paulo Coelho Unsprezece minute
nct nu aea nici cea mai mic ndoial cu priire la propriul ei
triumf4, aea s fie primit la ntoarcere cu fanfara i toi l#ar fi
conins pe primar s dea numele ei unei piee!
i cumpr un telefon mo-il, din cele care utilizeaz
cartele prepltite 2de reme ce nu aea domiciliu sta-il4 i, n
zilele urmtoare, atept initaii la lucru! .nca n restaurante
c(inezeti 2cele mai ieftine4 i, ca s#i petreac timpul, studia
ca o apucat!
=impul se scur3ea ns n zadar i telefonul nu suna! >pre
surprinderea ei, nimeni nu se a3a de ea cnd se plim-a pe
malul lacului, cu eBcepia unor traficani de dro3uri care
stteau mereu n acelai loc, su- unul din podurile care fceau
le3tura dintre frumoasa 3rdin ec(e i o parte mai nou a
oraului! ncepu s se ndoiasc de frumuseea ei, pn cnd una
dintre fostele ei cole3e de munc, cu care se ntlnise din
ntmplare ntr#o cafenea, i spuse c nu ea era de in, ci
eleienii, crora nu le place s deran?eze pe nimeni, i strinii,
crora le e fric s nu fie arestai pentru %a3resiune seBual* 1
o c(estie inentat pentru ca femeile din lumea ntrea3 s se
simt cum nu se poate mai ru!
"in ?urnalul .ariei, ntr#o noapte cnd nu mai aea cura?
s ias, s triasc, s mai atepte apelul telefonic care nu mai
enea$
Azi am trecut prin fa!a unui parc de distrac!ii. &um nu pot
continua s cheltuiesc "ani la ntmplare, m-am gndit c ar fi
mai "ine s o"ser oamenii. M-am oprit mult timp n fa!a
montagne-russe-ului' am zut c ma.oritatea persoanelor
intrau acolo n cutarea senza!iilor tari, dar cnd ncepea s
func!ioneze, mureau de fric i cereau oprirea crucioarelor.
Atunci ce or, )ac aleg aentura, n-ar tre"ui s fie
pregtite ca s mearg pn la capt, #au cred c-ar fi mai
inteligent s nu treac prin attea urcuuri i co"oruri i s
73
Paulo Coelho Unsprezece minute
stea tot timpul ntr-un carusel, nrtindu-se n acelai loc,
+n clipa cnd snt prea singur ca s m gndesc la
dragoste, dar simt neoia s m coning c asta se a
ntmpla, mi oi gsi o slu." i m aflu aici pentru c am ales
destinul acesta. Montagne-russe-ul e ia!a mea, ia!a este un
.oc dur i halucinant, ia!a nseamn salturi cu parauta,
nseamn risc, nseamn s cazi i s te ridici, nseamn
alpinism, nseamn oin! de a a.unge n punctul tu cel mai
nalt i a te sim!i nemul!umit i nelinitit cnd nu reueti s o
faci.
2u e uor s fiu departe de familia mea, de lim"a n care-
mi pot e4prima toate emo!iile i sentimentele, dar de azi
nainte, cnd oi fi deprimat, mi oi aminti de acel parc de
distrac!ii. )ac a fi adormit i m-a fi trezit "rusc ntr-un
montagne-russe, oare ce a sim!i,
-un, prima senza!ie ar fi c snt prizonier, a fi ngrozit
de cur"e, mi-ar eni s omit i s plec de-acolo. )ar dac m
ncredin!ez c inele snt destinul meu, c )umnezeu conduce
mecanismul, comarul acesta s-ar transforma n stimulent. 2u
este dect e4act ceea ce este, un montagne-russe, o .ucrie
sigur i conforta"il, care a.unge la terminus, dar din care,
ct !ine cltoria, tre"uie s priesc peisa.ul din .ur, s !ip de
emo!ie.
77
Paulo Coelho Unsprezece minute
"ei era capa-il s scrie consideraii pe care le socotea
foarte nelepte, nu era n stare s#i urmeze propriile sfaturiD
momentele de depresie deeneau tot mai frecente i telefonul
continua s nu sune! 'a s se distreze i s practice lim-a
francez n acele ceasuri incerte, .aria ncepu s cumpere
reiste cu artiti cele-ri, dar i ddu seama repede c c(eltuia
muli -ani n acest scop i se duse s le caute la o -i-liotec din
apropiere! "oamna care se ocupa de mprumutul crilor i
spuse c acolo nu puneau la dispoziie reiste, dar i putea
su3era unele titluri care s o a?ute s stpneasc tot mai -ine
franceza!
1 9#am timp de citit cri!
1 'um nu aei timp) 'e facei)
1 .ulte$ studiez franceza, in un ?urnal i!!!
1 &i mai ce)
/ra s spun %i atept s sune telefonul*, dar socoti c era
mai -ine s tac!
1 Fat dra3, dumneata eti tnr, ai toat iaa n fa!
'itete! 6it ce i s#a spus despre cri i citete!
1 &i pn acum am citit mult!
,rusc, .aria i aminti de ceea ce a3entul de paz .ailson
i descrisese cnda su- denumirea de %ener3ie*! ,i-liotecara
din faa ei prea o fiin sensi-il, -ineoitoare, cinea care ar
putea s o a?ute dac cea sau nimic n#ar mer3e! =re-uia s o
cucereasc, intuiia i spunea c acolo i putea 3si o posi-il
prieten! >e rz3ndi pe loc$
1 "ar reau s citesc i mai mult! 8 ro3 s m a?utai n
ale3erea crilor!
Femeia i aduse Micul prin!. n noaptea aceea ncepu s o
7;
Paulo Coelho Unsprezece minute
rsfoiasc, zu desenele de la nceput, unde aprea o plrie
1 dar autorul spunea c, la drept or-ind, pentru copii, aceea
era o co-r cu un elefant nuntru! %'red c niciodat n#am fost
copil*, i spuse n sinea ei! %Pentru mine, asta pare mai de#
3ra- o plrie!* n a-sena teleizorului, ncepu s#l nsoeasc
pe prinior n cltoriile lui, ntristndu#se totui ori de cte ori
aprea su-iectul %dra3oste* 1 i interzisese s se mai
3ndeasc la tema asta sau, de nu, risca s se sinucid! 'u
eBcepia cinelor romantice la care luau parte un prin, o ulpe i
un trandafir, cartea era foarte interesant i uit s erifice la
fiecare cinci minute dac -ateria celularului era ncrcat
2murea de fric s nu#i piard ansa cea mare din pricina unei
ne3li?ene4!
.aria ncepu s frecenteze -i-lioteca, s stea de or- cu
femeia care prea la fel de sin3ur ca i ea, s#i cear su3estii,
s discute despre ia i autori 1 pn cnd -anii aproape i se
terminarD nc dou sptmni i nu i#ar mai fi putut cumpra
-iletul de ntoarcere!
&i cum iaa ateapt mereu situaii critice ca s#i arate
latura strlucitoare, n cele din urm telefonul sun!
La trei luni dup ce descoperise cuntul %aocat* i la
dou de cnd tria din indemnizaia ncasat, o a3enie de
modele ntre- dac doamna .aria se mai 3sea la numrul
acela! Aspunsul fu un %da* rece, repetat cu mult timp nainte,
ca s nu manifeste nici un fel de anBietate! 0fl atunci c unui
ara-, profesionist n materie de mod n ara lui, i plcuser
mult foto3rafiile ei i oia s o inite s participe la o parad!
.aria i aminti de recenta decepie, dar i de -anii de care
aea neoie cu disperare!
i ddur ntlnire ntr#un restaurant foarte ic! ntlni un
domn ele3ant, mai ncnttor i mai matur dect eBperiena sa
anterioar, care o ntre-$
7<
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 &tii de cine e ta-loul acela) "e Goan .iro! &tii cine e
Goan .iro)
.aria rmase tcut, ca i cum s#ar fi concentrat asupra
mncrii, destul de diferit de cea din restaurantele c(inezeti!
Pe de alt parte, i fcea nsemnri n minte$ tre-uie s cear o
carte despre .iro cu prile?ul proBimei sale izite la -i-liotec!
0ra-ul insista ns$
1 .asa aceea era preferat de Federico Fellini! 'e credei
despre filmele lui Fellini)
i rspunse c le adora! 0ra-ul ru s intre n detalii, i
.aria, dndu#i seama c pre3tirea ei cultural n#aea cum s
reziste la pro-a aceea, se (otr s treac direct la su-iect$
1 9u reau s m prefac fa de dumneaoastr! =ot ce
tiu este deose-irea dintre o coca#cola i o pepsi! 9u dorii s
discutm despre o parad de mode)
Franc(eea fetei pru a#i face o -un impresie!
1 O om face cnd om lua un drinI, dup cin! >e
instal o pauz, timp n care cei doi se prieau i ncercau s#i
3(iceasc 3ndurile!
1 >ntei foarte frumoas 1 insist ara-ul 1! "ac rei
s luai un drinI cu mine la (otelul meu, dau o mie de
franci!
.aria nelese imediat! /ra ina a3eniei de modele) /ra
ina ei, ar fi tre-uit s se intereseze mai eBact despre cin) 9u
era nici ina a3eniei, nici a ei, nici a ara-ului$ c(iar aa
funcionau lucrurile! ,rusc, simi neoia de peisa?ul natal, de
,razilia, de m-riarea mamei! i aminti de -iletul lui
.ailson, cnd or-ea de trei sute de dolariD pe atunci socotise
eBa3erat, mult peste ceea ce spera s primeasc pentru o noapte
cu un -r-at! "ar n clipa aceea i ddu seama c nu mai aea
pe nimeni, a-solut pe nimeni pe lume cu care s poat sta de
or-D era sin3ur, ntr#un ora strin, la rsta ei de douzeci i
doi de ani relati -ine trii, dar inutili dac era or-a s o a?ute
la 3sirea celui mai -un rspuns!
7@
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 .ai dai#mi, ro3, puin in!
0ra-ul i mai turn in n pa(ar, n timp ce 3ndul i
cltorea mai rapid dect .icul prin n plim-area lui pe
dierse planete! 8enise s caute aentur, -ani i poate un so,
tia c n cele din urm a accepta i propuneri ca asta, fiindc
nu era inocent i se o-inuise cu comportamentul -r-ailor!
"ar nc mai credea n a3eniile de modele, strluciri, un so
-o3at, familie, copii, nepoi, roc(ii, ntoarcere triumftoare n
oraul natal! 8isa s depeasc toate dificultile doar cu
a?utorul inteli3enei, al farmecului, al oinei sale!
Aealitatea sfrise prin a i se pr-ui n cap! >pre
surprinderea ara-ului, ncepu s pln3! ,r-atul, sfiat ntre
teama de scandal i instinctul masculin de a o prote?a pe fat,
nu tia ce s fac! i fcu semn osptarului s aduc nota de
plat, dar .aria l ntrerupse$
1 9u facei asta! .ai turnai#mi in i lsai#m s pln3
niel! &i .aria se 3ndi la -ieaul care#i ceruse un creion, la
adolescentul care o srutase pe 3ura nc(is, la -ucuria de a fi
cunoscut Aio de Ganeiro#ul, la -r-aii care o folosiser fr a#i
fi dat nimic n sc(im-, la pasiunile i iu-irile irosite de#a lun3ul
drumului ei de pn acum! 8iaa sa, n ciuda aparentei li-erti,
era un ir nesfrit de ceasuri n ateptarea unui miracol, a unei
iu-iri aderate, a unei aenturi cu acelai final romantic pe
care#l zuse mereu n filme i despre care citise n cri! 6n
autor scrisese c pe om timpul nu#l transform, ntura nu#l
transform 1 unicul lucru care te poate face s#i sc(im-i
3ndurile este dra3ostea! 'e prostieF 'ine a scris asta cunotea
doar o fa a monedei!
ntr#ader, dra3ostea era primul lucru capa-il s sc(im-e
total iaa unei persoane de la o clip la alta! /Bista ns
cealalt fa a monedei, un al doilea lucru care face ca fiina
uman s urmeze o cale total diferit de cea plnuit$ se numea
disperarea! "a, poate dra3ostea ar fi n stare s#l transforme pe
cineaD disperarea opereaz ns aceast transformare mai
7C
Paulo Coelho Unsprezece minute
repede! &i acum, .aria) > fu3 de#acolo, s se ntoarc n
,razilia, s se transforme n profesoar de francez, s se
mrite cu patronul ma3azinului de teBtile) > mear3 oare mai
departe, o sin3ur noapte, ntr#un ora unde nu cunotea pe
nimeni i nimeni nu o cunotea) Oare o sin3ur noapte i -anii
att de uor cti3ai ar face#o s mear3 mai departe, pn la un
punct al drumului de unde nu s#ar mai fi putut ntoarce) 'e se
ntmpla n acel minut$ o mare ocazie sau o ncercare din partea
Fecioarei .aria)
Oc(ii ara-ului se plim-au peste ta-loul lui Goan .iro,
peste locul unde lua masa Fellini, peste fata care pzea (ainele,
peste clienii care intrau i ieeau!
1 9u tiai)
1 nc niel in, ro3 1 fu rspunsul .ariei, tot printre
lacrimi!
>e ru3a ca osptarul s nu se apropie i s ad ce se
ntmpla 1 i osptarul, care asista la toate de departe cu coada
oc(iului, se ru3a ca -r-atul cu feticana s ac(ite repede nota,
pentru c restaurantul era ticsit i era lume care atepta un loc!
n cele din urm, dup un rstimp care#i pruse o enicie,
ea or-i$
1 0i spus un drinI pentru o mie de franci)
Pn i .aria se mir de tonul ocii sale!
1 "a 1 rspunse ara-ul, re3retnd c fcuse propunerea
1! "ar nu reau nicidecum!!!
1 0c(itai nota! > lum acel drinI la (otelul dum#
neaoastr!
"in nou, i prea o strin! Pn atunci fusese o tnr
ama-il, educat, esel, i nu folosise niciodat o asemenea
tonalitate a ocii cu un strin! "ar se prea c tnra aceea
murise definiti$ n faa ei era alt eBisten, unde drinIurile
costau o mie de franci sau, ntr#o moned mai uniersal, circa
ase sute de dolari!
&i totul se petrecu ntocmai conform ateptrilor$ se duse
79
Paulo Coelho Unsprezece minute
la (otel cu ara-ul, -u ampanie, se m-t aproape de tot, i
desfcu coapsele, atept ca el s ai- or3asm 2nici nu#i trecu
prin cap s simuleze c aea i ea unul4, se spl n cada de
marmur, lu -anii i#i n3dui luBul de a lua un taBi pn
acas!
>e arunc n pat i dormi o noapte fr ise!
"in ?urnalul .ariei, a doua zi$
+mi amintesc de toate, mai pu!in de momentul n care am
luat hotrrea. &urios, nu am nici un sentiment de ino!ie.
+nainte o"inuiam s le priesc pe fetele care se culcau cu
"r"a!i pentru "ani ca pe nite fiin!e crora ia!a nu le lsase
nici o alegere 1 iar acum d c nu e aa. Puteam zice (da*
sau (nu*, nimeni nu m silea s accept cea.
Merg pe strzi, m uit la oameni, oare i aleg ei nii
propriile ie!i, 2u cuma i ei, ca i mine, au fost (alei* de
ctre destin, )oamna care isa s dein model, func!ionarul
"ancar care se gndise s fie muzician, dentistul care i !inea
o carte ascuns i cruia i-ar fi plcut s se consacre
literaturii, fata care ar fi adorat s lucreze la teleiziune, dar
tot ce a gsit a fost un post de casier la un supermar7et.
2u simt nici un fel de compasiune fa! de mine nsmi. 2u
m consider o ictim, fiindc puteam s fi plecat de la
restaurant cu demnitatea intact i cu poeta goal. Puteam
s-i fi dat lec!ii de moral "r"atului din fa!a mea sau s fi
ncercat a-l face s ad c aea su" ochi o prin!es i c era
mai "ine s-o cucereasc dect s-o cumpere. Puteam s fi
adoptat infinite atitudini, dar 1 ca ma.oritatea fiin!elor umane
1 am lsat ca destinul s aleag ce drum s urmez.
2u snt unica, dei destinul meu poate prea ilegal i
marginal n raport cu al celorlal!i. )ar, n cutarea fericirii,
ne poticnim cu to!ii' func!ionarul8muzician, dentistul8scriitor,
casiera8actri!, doamna8model, nici unul dintre noi nu e fericit.
;0
Paulo Coelho Unsprezece minute
"eci asta e) /ra uor aa) >e afla ntr#un ora strin, nu
cunotea pe nimeni, ceea ce ieri era un supliciu i ddea azi o
imens senzaie de li-ertate, nu era neoit s dea eBplicaii
nimnui!
Lu (otrrea, pentru prima oar dup muli ani, s#i
consacre ntrea3a zi ca s se 3ndeasc la ea nsi! Pn atunci
tria preocupat mereu de ceilali$ mama, cole3ele de coal,
tatl, funcionarii de la a3enia de modele, profesorul de
francez, osptarul, -i-liotecara, ce anume 3ndeau persoanele
de pe strad 1 pe care nu le mai zuse niciodat 1! La drept
or-ind, nimeni nu se 3ndea la nimic, cu att mai puin la ea, o
-iat strin creia, dac ar fi disprut mine, nici mcar poliia
nu i#ar fi dus lipsa!
"estul! +ei 3r-it, i lu cafeaua de diminea n localul
o-inuit, merse puin n ?urul lacului, se uit la o manifestaie a
unor refu3iai! O femeie cu un celu coment c erau Iurzi i,
de ast dat, n loc s se prefac a ti rspunsul, ca s arate c
era mai cult i mai inteli3ent dect i nc(ipuiau, ntre-$
1 "e unde in Iurzii)
Femeia, spre surprinderea ei, nu tiu s#i rspund! 0a
snt oamenii$ or-esc de parc ar ti totul, iar dac ndrzneti
s ntre-i, nu tiu nimic! +ntr ntr#un cL-ercafe i descoperi pe
internet c Iurzii eneau din Nurdistan, o ar ineBistent, azi
mprit ntre =urcia i +raI! >e ntoarse la locul de unde ple#
case, ncercnd s o 3seasc pe femeia cu celul 1 dar
aceasta plecase, poate pentru c animalul nu mai suporta s
ncremeneasc o ?umtate de or ca s ad o ceat de oameni
cu earfe, luri, muzici i stri3te ciudate!
%0a snt i eu! >au mai -ine zis, aa eram$ o persoan
;E
Paulo Coelho Unsprezece minute
care se fcea c tie totul, ascuns n tcerea mea, pn cnd
ara-ul acela m#a iritat att de tare, nct am aut cura?ul s spun
c nu tiam dect deose-irea dintre nite -uturi rcoritoare! 0
fost oare ocat) &i#a sc(im-at prerea despre mine) 9ici
or-F >pontaneitatea mea se ede c i s#a prut fantastic!
=otdeauna am pierdut cnd am rut s par mai priceput dect
snt$ i cu asta, -astaF*
i aminti de a3enia de modele! &tiau ce rea ara-ul 1 i#
n cazul sta .aria fcuse nc o dat pe in3enua 1 sau
crezuser cu aderat c era capa-il s#i 3seasc de lucru n
"anemarca)
Oricum, .aria se simea mai puin sin3ur n dimineaa
aceea cenuie din 5enea, cu temperatura apropiat de zero,
Iurzii manifestnd, tramaiele a?un3nd la fiB n fiecare staie,
ma3azinele rearan?nd -i?uteriile n itrine, -ncile
desc(izndu#se, ceretorii dormind, eleienii ducndu#se la
munc! /ra mai puin sin3ur, deoarece alturi de ea era alt
femeie, poate inizi-il pentru trectori! 9u#i o-serase
niciodat prezena, dar ea se afla acolo!
Hm-i pentru femeia inizi-il de ln3 ea, care semna cu
Fecioara .aria, mama lui +sus! Femeia i rspunse tot cu un
zm-et, i spuse s ai- 3ri?, cci lucrurile nu erau att de
simple cum credea ea! .aria nu ddu importan sfatului,
rspunse c era o persoan adult, responsa-il de propriile
decizii, i nu putea crede c eBista o conspiraie cosmic m#
potria ei! 0flase c erau -r-ai dispui s plteasc o mie de
franci eleieni pentru o noapte, pentru o ?umtate de or ntre
coapsele ei, i tot ce tre-uia s decid n zilele urmtoare era
dac lua cei o mie de franci eleieni pe care#i aea acum
acas, cumpra un -ilet de aion i se ntorcea n oraul unde
se nscuse! >au dac mai rmnea puin, doar ct s cumpere o
cas pentru prini, roc(ii frumoase i -ilete pentru locurile pe
care isase cnda s le iziteze!
Femeia inizi-il de ln3 ea i spuse iari, insistnd, c
;2
Paulo Coelho Unsprezece minute
lucrurile nu erau c(iar att de simple, dar .aria, dei mulumit
de nesperata torie, o ru3 s nu#i mai ntrerup 3ndurile,
tre-uia s ia (otrri importante!
0naliz din nou, de ast dat cu mai mult 3ri?,
posi-ilitatea de a se ntoarce n ,razilia! Prietenele ei de
cole3iu, care nu plecaser niciodat de#acolo, ar fi comentat
numaidect c fusese dat afar din sericiu, c nu ausese
niciodat talent ca s dein o stea internaional! .ama ei s#ar
fi ntristat pentru c nu primise suma lunar f3duit 1 dei
.aria, n scrisorile ei, susinuse c pota fura -anii! =atl ei ar
fi priit#o tot restul ieii cu eBpresia aceea %tiam eu*, ea i#ar
fi reluat munca n ma3azinul de teBtile, s#ar fi cstorit cu
patronul, dup ce cltorise n aion, mncase -rnz eleian,
nase franuzete i pise n zpad!
Pe de alt parte, eBistau drinIurile de o mie de franci
eleieni! Poate n#ar fi durat mult timp 1 n definiti,
frumuseea trece iute ca ntul 1, dar ntr#un an ar aea -ani
ca s recupereze totul i s se ntoarc n lume, de ast dat
sta-ilind ea nsi re3ulile ?ocului! 6nica ei pro-lem concret
era c nu tia ce era de fcut, cum s nceap! 0cum cta timp,
n localul acela familial, o fat menionase un loc numit Aue de
,erne 1 de altminteri, fusese unul din primele ei comentarii,
c(iar nainte de a#i fi artat unde s#i lase -a3a?ele!
>e duse la unul dintre marile panouri care se 3seau n
numeroase locuri din 5enea, oraul acela att de ama-il cu
turitii, nct nu suporta s#i ad rtcindu#se 1 i, ca s eite
una ca asta, panourile respectie aeau anunuri ntr#o parte i
(ri n cealalt!
0colo era un -r-at i ea l ntre- dac tia unde era Aue
de ,erne! /l o prii intri3at, o ntre- dac asta cuta sau oia
s tie unde era autostrada care ducea la ,erna, capitala
/leiei!
1 9u, rspunse .aria, reau s 3sesc c(iar strada de#
aici, din ora!
;3
Paulo Coelho Unsprezece minute
,r-atul o msur din cap pn#n picioare i se ndeprt
fr s scoat o or-, ncredinat c era pesemne filmat de
unul din pro3ramele acelea de teleiziune, n care marea
-ucurie a pu-licului e de a face ca toi s par ridicoli! .aria
rmase acolo cincisprezece minute 1 n definiti oraul era
mic 1 i pn la urm 3si locul!
Prietena ei inizi-il, care pstrase tcerea ct reme
.aria se concentrase asupra (rii, acum ncerca s
ar3umentezeD nu era o c(estiune de moral, ci se an3a?a pe un
drum fr ntoarcere!
.aria rspunse c, aa cum a fost capa-il s ai- -ani ca
s se ntoarc din /leia, ar fi capa-il s ias din orice
situaie! n plus, nici una dintre persoanele cu care se ncrucia
n timpul plim-rii sale nu alesese sin3ur ce anume dorea s
fac! 0sta era realitatea ieii!
%>ntem ntr#o ale a pln3erii*, i se adres ea prietenei
sale inizi-ile! %Putem aea multe ise, dar iaa e aspr,
implaca-il, trist! 'e rei s#mi spui) ' lumea m a
condamna) 9u a ti nimeni 1 i asta a fi doar o perioad din
iaa mea!*
'u un zm-et dulce, dar trist, prietena inizi-il dispru!
.erse pn la parcul de distracii, cumpr un -ilet pentru
monta3ne#russe, ip ca toi ceilali, nele3nd ns c nu era
nimic periculos, era doar o ?ucrie! .nc ntr#un restaurant
?aponez, nici nu tia ce mnnc, tia doar c era foarte scump,
iar acum era dispus s#i fac toate capriciile! /ra esel, nu
tre-uia s mai atepte nici un telefon i nici s numere
centimele c(eltuite!
La sfritul zilei, lu le3tura cu a3enia, spuse c ntlnirea
fusese foarte -un i c le mulumea! "ac ar fi fost serioi, ar
fi ntre-at de foto3rafii! "ac ar fi fost traficani de femei, ar fi
aran?at noi ntlniri!
=recu podul, se ntoarse n odia ei, se (otr s nu#i
;7
Paulo Coelho Unsprezece minute
cumpere teleizor, c(iar dac aea -ani i multe planuri n cap$
tre-uia s 3ndeasc, s#i foloseasc tot timpul spre a 3ndi!
"in ?urnalul .ariei n noaptea aceea 2cu o adnotare pe
mar3ine, zicnd$ %9u snt foarte conins*4!
Am n!eles de ce pltete un "r"at pentru o femeie' rea
s fie fericit. 2u pltete o mie de franci doar ca s ai" un
orgasm. /rea s fie fericit. $i eu reau, toat lumea rea i
nimeni nu reuete. &e am de pierdut dac m decid s m
transform pentru o reme ntr-o... cuntul e greu de conceput
i de scris... dar haide... ce pot pierde dac m decid s fiu
prostituat o reme,
9noarea. )emnitatea. :espectul fa! de mine nsmi.
)ac m gndesc "ine, n-am aut niciodat nici unul din
aceste trei lucruri. 2-am cerut s m nasc, n-am iz"utit s fiu
iu"it de cinea, totdeauna am luat hotrri greite 1 acuma
las ia!a s decid n locul meu.
;;
Paulo Coelho Unsprezece minute
03enia telefon a doua zi, ntre- de foto3rafii i la ce
dat a fi parada de mode, deoarece ncasau un comision de la
fiecare aciune! .aria le spuse c ara-ul urma s intre n
le3tur cu ei, tr3nd imediat concluzia c nu tiau nimic!
>e duse la -i-liotec i ceru cri despre seB! "ac lua
serios n considerare posi-ilitatea de a munci 1 doar un an, i#
o f3duise 1 ntr#un domeniu pe care nu#l cunotea, primul
lucru pe care tre-uia s#l fac era s nee cum s acioneze,
cum s furnizeze plcere i s primeasc -ani n sc(im-!
>pre dezam3irea ei, -i-liotecara zise c aeau doar ctea
tratate te(nice, deoarece acolo era o instituie pu-lic! .aria
citi cuprinsul unuia dintre tratatele te(nice i#l ddu imediat
napoiD (a-ar n#aeau de fericire, or-eau doar de erecie,
penetraie, impoten, precauii, lucruri fr nici cel mai mic
(az! O clip i puse n mod serios pro-lema s mprumute
&onsidera!ii psihologice despre frigiditatea femeii, de reme
ce, n cazul ei, nu reuea s ai- or3asme dect prin
mastur-aie, dei era foarte plcut s fie posedat i penetrat
de un -r-at!
"ar nu se afla acolo n cutarea plcerii, ci n ederea unei
munci! i mulumi -i-liotecarei, trecu printr#un ma3azin i fcu
prima sa inestiie n posi-ila carier ce i se arta la orizont 1
roc(ii care i se preau destul de seBL ca s trezeasc tot felul de
dorine! >e duse apoi n locul identificat pe (art! Aue de ,erne
ncepea de la o -iseric 2i, coinciden, aproape de
restaurantul ?aponez unde cinase cu o zi nainte4, se transforma
n itrine unde se indeau ceasuri ieftine, pn cnd, la captul
ei, se 3seau localurile de care auzise or-indu#se, toate nc(ise
la ora aceea din zi! >e ntoarse iar ca s se plim-e n ?urul
;<
Paulo Coelho Unsprezece minute
lacului, cumpr 1 fr nici o reinere 1 cinci reiste por#
no3rafice ca s studieze ce ar fi aut eentual de fcut, atept
s se nnopteze i se ndrept iari ctre locul cu pricina!
0colo alese ca din ntmplare un -ar cu su3estiul nume
-razilian &opaca"ana.
9u luase nici o (otrre, i zicea n sinea ei! /ra doar o
eBperien! 9iciodat nu se simise att de -ine i att de li-er
n tot timpul petrecut n /leia!
1 'aui de lucru 1 zise patronul, care spla pa(are n
spatele unei te?3(ele, nepunnd nici mcar un semn de ntre-are
la sfritul frazei! Localul consta dintr#o serie de mese, un col
cu un soi de pist de dans i ctea sofale rezemate de perei 1!
9#aem nimic! 'a s munceti aici, ntruct ne supunem le3ii,
tre-uie s ai cel puin o carte de munc!
.aria i#o art pe#a ei i -r-atul pru a#i mai domoli
ma(mureala!
1 0i eBperien)
/a nu tia ce s spun$ dac ar fi rspuns afirmati, el ar fi
ntre-at#o unde mai lucrase nainte! "ac ar fi ne3at, ar fi fost
capa-il s o refuze!
1 >criu o carte!
+deea i nise din neant, ca i cum o oce inizi-il i#ar fi
srit n a?utor n clipa aceea! O-ser c -r-atul tia c minte
i se prefcea c o crede!
1 nainte de a te (otr, or-ete cu una din fete! 0em
cel puin ase -razilience i ei putea afla tot ce te ateapt!
.aria ru s#i spun c nu aea neoie de sfaturile
nimnui i c nu luase nici o decizie, dar -r-atul se i
deplasase de cealalt parte a -arului, fr a#i oferi nici mcar
un pa(ar de ap!
>osir fetele, patronul le identific pe ctea -razilience i
le ceru s stea de or- cu nou#enita! 9ici una din ele nu
prea dispus s asculte, i .aria deduse c le era team de
;@
Paulo Coelho Unsprezece minute
concuren! >onorizarea localului fu conectat, ncepur s se#
aud nite cntece -raziliene 2n definiti, localul se numea
&opaca"ana3, intrar fete cu trsturi asiatice, altele care
preau enite din munii nzpezii i romantici din ?urul 5e#
neei! n fine, dup aproape dou ore de ateptare, mult sete,
ctea i3ri, o senzaie tot mai profund c lua o (otrre
3reit, o repetiie mental necontenit a propoziiei %ce caut eu
aici)* i o iritare n faa totalei lipse de interes att din partea
proprietarului, ct i a fetelor, n cele din urm una dintre
-razilience se apropie de ea!
1 "e ce ai ales localul sta)
.aria putea s recur3 la istoria cu cartea sau s fac
eBact ceea ce fcuse n priina Iurzilor i a lui Goan .iro$ s
spun aderul!
1 "up nume! 9u tiu de unde s ncep i nu tiu nici
dac reau s ncep!
Fata pru a rmne surprins de comentariul direct i franc!
,u o n3(iitur din cea ce prea M(isIL, ascult o melodie
-razilian care tocmai ncepuse, fcu comentarii despre dorul
de ar, zise c deerul aea s fie sla- n noaptea aceea din
cauz c se anulase un mare con3res internaional care urma s
ai- loc n mpre?urimile 5eneei! n fine, znd c .aria nu
pleca, spuse$
1 / foarte simplu, tre-uie s respeci trei re3uli! Prima$
nu tre-uie s te ndr3osteti de nimeni cu care lucrezi sau cu
care faci dra3oste! 0 doua$ s nu crezi n promisiuni i s
ncasezi plata cu anticipaie! 0 treia$ s nu foloseti dro3uri!
Fcu o pauz!
1 &i ncepe imediat! "ac te ntorci acas fr s prinzi
un -r-at, ai s te 3ndeti de dou ori i n#o s mai ai cura? s
reii!
.aria se pre3tise doar pentru o consultaie, pentru o
informaie despre posi-ilitile unei munci proizorii, dar i
ddu seama c se confrunta cu acel sentiment care i impune
;C
Paulo Coelho Unsprezece minute
s iei o decizie rapid 1 disperareF
1 /#n ordine! ncep azi!
9u mrturisi c ncepuse de ieri! Femeia se duse la
patronul -arului, pe care#l stri3 .ilan, i acesta eni s discute
cu .aria!
1 0i desuuri frumoase)
9imeni nu#i mai pusese ntre-area asta! 9ici iu-iii ei, nici
ara-ul, nici prietenele, cu att mai puin un strin! "ar aa era
iaa n localul acela$ direct la su-iect!
1 Port un c(iloel al-astru#desc(is!
%&i fr sutien*, plus ea, proocatoare! "ar nu o-inu
dect o punere la punct$
1 "e mine, s poi c(iloel ne3ru, sutien i ciorapi! Face
parte din ritual s dai ?os ct mai multe piese de m-rcminte
cu putin!
Fr s piard timpul i de ast dat and certitudinea c
aea de#a face cu o noice, .ilan o instrui n restul ritualului$
&opaca"ana tre-uie s fie un local a3rea-il, nu un -ordel!
,r-aii intrau n localul acela rnd s cread c aeau s
ntlneasc o femeie nensoit, sin3ur! "ac cinea se apropia
de masa ei i nu era oprit pe parcurs 2deoarece, mai presus de
orice, funciona conceptul de %client eBclusi al anumitor
fete*4, cu si3uran urma s o inite$
1 8rei s -ei cea)
La care .aria putea rspunde da sau nu! /ra li-er s#i
alea3 compania, dei nu era recomanda-il s zic %nu* mai
mult de o dat pe noapte! n cazul unui rspuns poziti, urma s
cear cu cocteil de fructe, care 2ntmpltor4 era -utura cea
mai scump de pe list! 9imic alcoolic, nici or- s#l lase pe
client s fac ale3erea n locul ei!
0poi, tre-uia s accepte o eentual initaie la dans!
.a?oritatea frecentatorilor erau cunoscui i, cu eBcepia
%clienilor eBclusii*, asupra crora nu intr n detalii, nimeni
nu prezenta reun risc! Poliia i .inisterul >ntii
;9
Paulo Coelho Unsprezece minute
pretindeau analize de sn3e lunare, ca s se constate dac nu
erau purttoare de maladii cu transmisie seBual! 6tilizarea
prezeratiului era o-li3atorie, dei nu aeau cum suprae3(ea
dac norma respecti era sau nu respectat! /ra interzis s
prooace reun scandal 1 .ilan era cstorit, tat de familie,
3ri?uliu cu reputaia i -unul nume al localului su!
'ontinu s#i eBplice ritualul$ dup dans, se ntorceau la
mas, iar clientul, ca i cum ar fi spus cea neateptat, o inita
s mear3 cu el la un (otel! Preul normal era de 3;0 de franci,
din care ;0 de franci i rmneau lui .ilan, cu titlul de
concesionare a mesei 2un artificiu le3al pentru a eita, n iitor,
complicaiile ?uridice i acuzaia de a eBploata seBul n scopuri
lucratie4!
.aria ncerc s ar3umenteze$
1 "ar am cti3at o mie de franci pentru asta!
Patronul fcu 3estul amenintor de a se ndeprta, dar
-razilianca aceea, care asista la conersaie, intereni$
1 5lumete!
&i, adresndu#i#se .ariei, i spuse ntr#o portu3(ez clar
i sonor$
1 0ici e localul cel mai scump din 5enee 2aici, oraul se
numea 5enee, nu 5ene-ra4! > nu mai spui reodat asta! /l
cunoate preul pieei i tie c nimeni nu se culc cu o femeie
pentru o mie de franci, afar de cazul 1 dac ai noroc i
competen 1 %clienilor speciali*!
Oc(ii lui .ilan, despre care .aria aea s afle mai trziu
c era un iu3osla ce tria acolo de douzeci de ani, nu lsau
nici o um-r de ndoial$
1 Preul e de 3;0 de franci!
1 "a, sta e preul 1 repet .aria umilit!
nti, ntrea- ce culoare au desuurile! 0poi, decide preul
trupului ei!
9u aea ns timp de reflecie, -r-atul continua s#i dea
instruciuni$ nu tre-uia s accepte initaii ca s mear3 la case
<0
Paulo Coelho Unsprezece minute
sau (oteluri su- cinci stele! "ac clientul nu ar aea unde s#o
duc, urma s mear3 ea la un (otel situat la cinci intersecii
de#acolo, dar totdeauna n taBi, pentru a eita ca alte femei de
la alte localuri de pe Aue de ,erne s se o-inuiasc cu fi3ura
ei 1 .aria nu#l crezu, ci i ima3in c aderatul moti era s
nu primeasc initaia de a lucra n condiii mai -une, n alt
local! i pstr ns 3ndurile pentru sine, i a?un3ea discuia
despre pre!
1 Aepet nc o dat$ la fel ca poliitii la cinema, s nu -ei
niciodat cnd lucrezi! =e las acum, micarea ncepe n scurt
timp!
1 .ulumete#i 1 zise, n portu3(ez, -razilianca!
.aria i mulumi! ,r-atul zm-i, dar nc nu#i terminase
lista de recomandri$
1 0m uitat cea$ timpul dintre comanda -uturii i
momentul plecrii nu tre-uie cu nici un c(ip s depeasc 7;
de minute, iar n /leia, cu ceasuri n toate prile, pn i
iu3oslaii i -razilienii na s respecte orarul! Oine mine c
eu mi (rnesc copiii din comisionul dumitale!
0ea s#i aminteasc!
i ddu un pa(ar de ap mineral car-o3azoas cu lmie
1 putea trece uor drept 3in tonic 1 i#i ceru s atepte!
n scurt timp, localul ncepu s se umple$ -r-aii intrau,
prieau n ?ur, se aezau sin3uri i imediat aprea cinea de#al
casei, ca i cum ar fi fost o ser-are i toi s#ar fi cunoscut de
mult reme, iar acum ar fi profitat ca s se distreze niel dup
o lun3 zi de munc! La fiecare -r-at care#i aran?a o compa#
nie, .aria suspina, uurat, dei ncepuse s se simt mult mai
-ine! Poate pentru c era n /leia, poate pentru c, mai
dereme sau mai trziu, aea s ntlneasc aenturi, -ani sau
un so la care isase dintotdeauna! Poate pentru c 1 a-ia
acum i ddea seama 1 era prima oar n multe sptmni
cnd ieea noaptea i mer3ea ntr#un local unde cnta muzica i
<E
Paulo Coelho Unsprezece minute
unde, din cnd n cnd, putea auzi pe cinea or-ind n
portu3(ez! >e distra cu fetele din ?urul ei, consumnd cocteil
de fructe, conersnd esele!
9u o zuse pe nici una din ele felicitnd#o sau dorindu#i
succes n noua profesie, era ns normal, n definiti era o
concurent, o adersar, disputndu#i acelai trofeu! n loc s
fie a-tut, au un sentiment de or3oliu 1 lupta, se -tea, nu
era cinea descumpnit! Putea, dac ar fi rut, s desc(id ua
i s plece de#acolo pentru totdeauna, dar aea s#i aminteasc
mereu c ausese cura?ul de#a a?un3e acolo, de a ne3ocia i
discuta despre lucruri la care, n nici un alt moment al ieii, nu
ndrznise s se 3ndeasc! 9u era o ictim a destinului, i#o
repeta n fiecare clip$ i asuma toate riscurile, pn dincolo de
limitele sale, trind eBperiene pe care, ntr#o zi, n tcerea
inimii sale, n momentele copleite de urt ale -trneii, i le#ar
putea aminti cu anumit doz de nostal3ie 1 orict ar putea
prea de a-surd!
/ra si3ur c nimeni nu aea s se apropie de ea i mine
totul nu aea s i se par altcea dect un is ne-unesc, pe care
n#ar mai cuteza niciodat s#l repeteD fiindc tocmai i dduse
seama c o mie de franci pentru o noapte se ntmpl o sin3ur
dat, mai si3ur ar fi s#i cumpere -iletul de ntoarcere n ,ra#
zilia! 'a s#i treac timpul mai repede, ncepu s calculeze ct
ar cti3a fiecare din fetele acelea$ dac ar iei de trei ori pe zi,
i#ar reeni fiecreia patru ore de munc!
ntr#o zi, ec(ialentul salariului ei pe dou luni de la
ma3azinul de teBtile!
"oar atta) ,un, ea cti3ase o mie de franci ntr#o noapte,
dar fusese poate doar un soi de nceptoare! Oricum, eniturile
unei prostituate normale erau mai mari, mult mai mari dect ar
fi putut cti3a dnd ore de francez la ea acas! =otul
presupunnd, ca unic efort, s stea o reme ntr#un -ar, s
danseze, s desfac picioarele i punct! 9u era neoie nici m#
car s stea de or-!
<2
Paulo Coelho Unsprezece minute
,anii puteau fi o -un motiaie, 3ndi ea mai departe! "ar
asta era totul) Oare persoanele aflate acolo, clienii i femeile,
reueau s se distreze ct de ct) Lumea era oare att de diferit
de ceea ce nase ea la coal) "ac ar folosi prezeratiul,
nu risca nimic, nici c(iar acela de a fi recunoscut de cinea
din ara ei! 9imeni nu iziteaz 5enea, cu eBcepia 1 cum li
se spusese odat la un curs 1 acelora crora le plcea s
frecenteze -ncile! 'eea ce le place ns -razilienilor, n
marea lor ma?oritate, e s -at ma3azinele, de preferin la
.iami sau Paris! =rei sute de franci pe zi, cinci zile pe
sptmn!
O aereF 'e tot fceau fetele alea acolo, dac ntr#o lun
cti3au -ani suficieni ca s se ntoarc acas i s le cumpere
o cas mamelor lor) Oare munceau doar de puin timp)
>au 1 i .aria se temu de propria#i ntre-are 1 sau le#o
fi plcnd)
"in nou simi neoia de a -ea 1 ampania o a?utase
considera-il n ziua anterioar!
1 0cceptai un drinI)
n faa ei, un -r-at de reo treizeci de ani, n uniforma
unei companii aeriene!
Lumea ncepu s par filmat cu ncetinitorul i .aria tri
senzaia de ieire din propriul trup, contemplndu#se din
eBterior! .urea de ruine, dar fcu efortul de a#i stpni
m-u?orarea de pe fa, ddu afirmati din cap, zm-i i nelese
c din clipa aceea iaa i se sc(im-ase pentru totdeauna!
'octeil de fructe, conersaie, ce faci aici, e fri3, nu#i aa)
Poestete#mi despre ara dumitale! 0ei carnaal! ,ra#
ziliencele snt frumoase, nu#i aa)
> surzi i s accepi complimentul, s ar-orezi poate un
aer pe ?umtate timid! > dansezi iar, dar fiind atent la priirea
lui .ilan, care uneori d din cap i arat spre ceasul de la mn!
.iros de parfum -r-tesc, nele3e repede c tre-uie s se
deprind cu mirosurile! 'el puin acesta e de parfum! "anseaz
<3
Paulo Coelho Unsprezece minute
strns lipii! nc un cocteil de fructe, timpul trece, oare nu#i
spusese c se scurseser patruzeci i cinci de minute) >e uit la
ceas, el o ntrea- dac ateapt pe cinea, ea i spune c peste
o or aeau s in nite prieteni, el o init s ias! :otel, 3;0
de franci, du dup seB 2-r-atul coment, intri3at, c nimeni
nu mai fcuse aa cea nainte4! 9u .aria, alt persoan e n
trupul ei, care nu simte nimic, ndeplinete doar mecanic un soi
de ritual! / o actri! .ilan o nase de toate, mai puin cum
s se despart de client, ea mulumete, e i el moleit i
somnoros!
&oie, rea s se ntoarc acas, dar tre-uie s se duc la
local ca s depun cei ;0 de franci, iar atunci alt -r-at, un nou
cocteil, ntre-ri despre ,razilia, iari du 2de ast dat fr
comentarii4, se ntoarce la -ar, patronul i ncaseaz
comisionul i#i spune c poate pleca, deerul e sla- astzi! 9u
ia un taBi, str-ate toat Aue de ,erne pe ?os, uitndu#se la cele#
lalte localuri, la itrinele cu ceasuri, la -iserica din col
2nc(is, mereu nc(is!!!4! 9imeni nu#i ntoarce priirea 1 ca
totdeauna!
.er3e prin fri3! 9u simte temperatura sczut, nu pln3e,
nu se 3ndete la -anii cti3ai, e ntr#un fel de trans! 6nii s#
au nscut ca s nfrunte iaa sin3uri, asta nu e nici -ine, nici
ru, e doar iaa! .aria face parte din rndul lor!
ncepe s se strduiasc a reflecta la cele ntmplate, a
nceput azi i se i consider o profesionist, i se pare c o face
de mult reme, c a fcut asta toat iaa! i simte o afeciune
ciudat pentru sine, e mulumit c nu fu3ise! 0cum tre-uie s
se (otrasc dac a mer3e mai departe! "ac a continua,
aea s fie cea mai -un 1 ceea ce niciodat nu fusese, n nici
o mpre?urare!
8iaa o n ns 1 foarte repede 1 c numai cei
puternici supraieuiesc! 'a s fii puternic, tre-uie s fii cea
mai -un, nu eBist alternati!
<7
Paulo Coelho Unsprezece minute
"in ?urnalul .ariei, o sptmn mai trziu$
Eu nu snt un corp care are suflet, snt un suflet care are o
parte izi"il, numit corp. +n toate aceste zile, e4act iners de
cum mi puteam imagina, sufletul acesta a fost mult mai
prezent. 2u-mi spunea nimic, nu m critica, nu-i era mil de
mine' doar m o"sera.
Azi mi-am dat seama de ce se ntmpla aa' de mult
reme nu m mai gndesc la cea numit dragoste. #e pare c
ea fuge de mine, ca i cum n-ar mai aea nici o importan! i
nu s-ar sim!i "ine enit. )ar dac nu m oi gndi la
dragoste, nu oi fi nimic.
&nd m-am ntors a doua zi la 'opaca-ana, am i nceput
s fiu priit cu mai mult respect 1 de unde am n!eles c
multe fete apar pentru o noapte i nu mai pot continua. &ine
merge mai departe deine un soi de aliat, de camarad 1
fiindc poate n!elege dificult!ile motia!iilor sau, mai "ine
zis, lipsa de motia!ii de a-i fi ales acest tip de ia!.
Toate iseaz la cinea care s soseasc i s le des-
copere ca pe o aderat femeie, toar, senzual, prie-
tenoas. )ar toate tiu, din prima clip a unei noi ntlniri, c
nimic asemntor nu are s se ntmple.
Tre"uie s scriu despre dragoste. Tre"uie s gndesc, s
gndesc, s scriu i iar s scriu despre dragoste 1 altminteri
sufletul meu nu suport.
<;
Paulo Coelho Unsprezece minute
'(iar dac credea c dra3ostea e cea att de important,
.aria nu uit de sfatul pe care#l primise n prima noapte i
ncerc s o triasc numai n pa3inile ?urnalului ei! n rest,
cuta cu disperare un mi?loc de a fi mai -un, de a cti3a muli
-ani ntr#un timp scurt, a nu 3ndi mult i a 3si un moti
temeinic ca s fac ceea ce fcea!
0ici era partea cea mai dificil$ care s fi fost aderatul
moti)
O fcea pentru c aea neoie! 9u, nu era -ine 1 toat
lumea are mereu neoie s cti3e -ani, dar nu toi opteaz
pentru o ia total n mar3inea societii! O fcea pentru c
oia s triasc o eBperien nou! Oare) Oraul era plin de
eBperiene noi 1 precum sc(iatul sau plim-rile n -arc pe
lac 1 i ea nu ausese niciodat reo curiozitate n sensul
acesta! O fcea pentru c nu mai aea nimic de pierdut, iaa i
era o frustrare cotidian i constant!
9u, nici unul dintre rspunsuri nu era aderat, mai -ine
s uite de su-iectul acesta i s continue pur i simplu s
triasc ceea ce i se iea n cale! 0ea multe n comun cu
celelalte prostituate i cu celelalte femei pe care le cunoscuse n
iaa ei$ mritiul i o ia si3ur reprezentau cel mai mare
dintre toate isele! 'ele care nu se 3ndeau la asta fie aeau so
2aproape o treime din cole3ele sale erau cstorite4, fie ieeau
dintr#o eBperien recent de dior! "in pricina asta, ca s se
nelea3 pe sine, cut 1 cu toat 3ri?a 1 s nelea3 de ce
oare i aleseser acea profesie cole3ele ei!
9u auzi nimic nou i#i fcu o list cu rspunsurile$
a4 ziceau c erau neoite s#i a?ute soul de acas 2i
3elozia) &i dac se iea reun prieten de#al soului lor) 9u au
<<
Paulo Coelho Unsprezece minute
ns cura? s a?un3 att de departe4D
-4 s cumpere o cas pentru mama lor 2disculp
asemntoare cu a ei, dar era cea mai rspndit4D
c4 s adune -ani pentru -iletul de ntoarcere 2co#
lum-ienele, t(ailandezele, peruanele i -raziliencele adorau
motiul acesta, dei cti3aser de multe ori -anii necesari i se
scuturaser numaidect de ei, din teama de a nu#i realiza
isul4D
d4 plcerea 2nu se prea potriea cu am-iana, suna fals4D
e4 nu reuiser s fac nimic 2nici acesta nu era un moti
serios, /leia era plin de locuri de munc pentru femei de
sericiu, oferie, -uctrese4!
n sfrit, nu descoperi nici un moti temeinic i ncet a
mai ncerca s#i eBplice uniersul din ?urul ei!
8zu c proprietarul, .ilan, aea dreptate$ niciodat
cinea nu#i mai oferise o mie de franci eleieni ca s petreac
ctea ceasuri cu ea! Pe de alt parte, nimeni nu protesta cnd
cerea 3;0 de franci, ca i cum ar fi tiut dinainte i ar fi ntre-at
doar ca s te umileasc sau ca s nu ai- surprize neplcute!
6na dintre fete coment$
1 Prostituia e o afacere diferit de celelalte$ cine ncepe
cti3 mai mult, cine are eBperien cti3 mai puin! Pref#te
mereu c eti nceptoare!
nc nu tia ce erau %clienii speciali*, su-iect menionat
doar n treact n prima noapte 1 nimeni nu a-orda su-iectul
acesta! n scurt timp n dou din trucurile cele mai
importante ale profesiei, i anume s nu pun niciodat
ntre-ri despre iaa personal, s zm-easc i s or-easc
ct mai puin cu putin, s nu sta-ileasc niciodat ntlniri n
afara localului! >fatul cel mai important i eni de la o
filipinez pe care o c(ema 9La($
1 =re-uie s 3emi n momentul or3asmului! 0sta l face
pe client s#i rmn fidel!
<@
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 "e ce) /i pltesc ca s se satisfac!
1 =e neli! ,r-atul nu#i doedete c e mascul doar
cnd are erecie! /ste mascul dac e capa-il s#i dea i plcere
unei femei! "ac ede c e capa-il s#i produc plcere unei
prostituate, atunci o s se considere cel mai -un!
<C
Paulo Coelho Unsprezece minute
&i aa se scurser ase luni$ .aria n toate leciile de
care aea neoie 1 ca, de pild, modul de funcionare al
&opaca"anei. Fiind unul din localurile cele mai scumpe de pe
Aue de ,erne, clientela era alctuit n marea sa ma?oritate din
cadre de conducere, care aeau permisiunea de a eni trziu
acas, ntruct %luau cina cu clieni*, dar limita pentru aceste
%cine* nu tre-uia s depeasc ora 23$00! .a?oritatea
prostituatelor aeau ntre EC i 22 de ani i rmneau n local n
medie doi ani, fiind numaidect nlocuite cu altele nou#sosite!
>e duceau atunci la 2eon sau la ;enium i, pe msur ce rsta
femeii sporea, preul co-ora i orele de munc se eaporau!
=erminau aproape toate la Tropical E4tas<, care accepta femei
de peste treizeci de ani! O dat a?uns acolo, totui, unica
soluie era s se ntrein, cti3nd atta ct s#i a?un3 pentru
masa de prnz i comision, cu unul, doi studeni pe zi 2media
preului pentru ntre3 pro3ramul$ atta ct s cumpere o sticl de
in ieftin4! >#a culcat cu muli -r-ai! 9u se uita niciodat la
rst sau la (ainele uzate, ci rspunsul ei afirmati sau ne3ati
depindea de mirosul pe care#l eBalau! 9u aea nimic mpotria
i3rii, dar detesta parfumurile ieftine, pe cei care nu se splau
i pe cei cu (ainele impre3nate de -utur! &opaca"ana era un
local linitit i /leia era poate cea mai -un ar din lume ca
s lucrezi ca prostituat 1 cu condiia s ai permis de edere i
de munc, actele n re3ul i s#i plteti cu reli3iozitate
asi3urarea socialD .ilan repeta ntruna c nu dorea s fie zut
de copiii si n pa3inile ziarelor de senzaie i se comporta cu
mai mult ri3iditate dect un poliist cnd era or-a s erifice
situaia an3a?atelor sale!
Pe scurt, o dat depit o-stacolul primei sau celei de#a
<9
Paulo Coelho Unsprezece minute
doua nopi, era o profesie ca oricare alta, unde munceai din
3reu, luptai mpotria concurenei, te strduiai s#i pstrezi un
patron de calitate, s respeci orarele, te stresai un pic, aeai
neoie de micare i te odi(neai duminicile! 'ele mai multe
dintre prostituate aeau fiecare un 3en de credin i#i frec#
entau cultele, litur3(iile, ru3ciunile, ntlnirile lor cu
"umnezeu!
'a s nu#i piard sufletul, .aria se lupta ns cu pa3inile
?urnalului ei! "escoperi, spre surprinderea sa, c, la fiecare
cinci clieni, unul enise nu ca s fac dra3oste, ci ca s stea
puin de or-! Plteau preul consumaiei, (otelul i, n
momentul cnd se pre3tea s se dez-race, spuneau c nu era
neoie! 8oiau s or-easc despre dificultile muncii, despre
soia care#i nela cu cinea, de faptul c se simiser sin3uri i
nu auseser cu cine s stea de or- 2ea cunotea -ine
situaia4!
La nceput i se pru foarte ciudat! Pn ntr#o -un zi cnd,
ducndu#se la (otel cu un francez important, nsrcinat s
neze talente pentru nalte funcii eBecutie 2i eBplica asta de
parc ar fi fost lucrul cel mai interesant de pe lume4, auzi
urmtorul comentariu al clientului su$
1 &tii cine este persoana cea mai sin3ur din lume) /
cadrul de conducere care are o carier de succes, un salariu
foarte ridicat, se -ucur de ncrederea superiorilor i a
su-ordonailor si, are o familie cu care i petrece acanele,
copii pe care#i a?ut s#i ndeplineasc o-li3aiile colare, iar
ntr#o -un zi apare un tip ca mine, cu urmtoarea propunere$
%8rei s#i sc(im-i sericiul, s cti3i nc o dat pe#atta)*
Omul acela, care are tot ce#i tre-uie ca s se simt realizat
i fericit, deine insul cel mai mizera-il de pe planet! "e ce)
Pentru c nu are cu cine s stea de or-! / tentat s#mi accepte
propunerea, dar nu o poate discuta cu cole3ii de sericiu,
deoarece acetia ar face tot posi-ilul ca s#l conin3 s rmn
unde este! 9u poate or-i cu neasta care i#a nsoit atta amar
@0
Paulo Coelho Unsprezece minute
de ani cariera ictorioas i 3ust situaiile si3ure, dar nu
admite riscurile! 9u poate or-i cu nimeni, i totui se afl n
faa marii (otrri a ieii sale! Oare poi s#i ima3inezi ce
simte omul sta)
9u, nu el era insul cel mai sin3uratic de pe lume, deoarece
.aria cunotea persoana cea mai sin3ur de pe faa pmntului$
ea nsi! &i totui fu de acord cu clientul ei, n sperana unui
-aci -un 1 pe care l i primi! &i ncepnd cu discuia aceea,
nelese c tre-uia s descopere cea ca s#i eli-ereze clienii
de presiunea enorm creia preau a#i fi supuiD asta nsemna o
ameliorare n calitatea sericiilor sale i o posi-ilitate de
cti3uri n plus!
'nd nelese c descrcarea tensiunii sufleteti era la fel
sau c(iar mai renta-il dect descrcarea tensiunii trupului,
rencepu s frecenteze -i-lioteca! ncepu s cear cri despre
pro-lemele con?u3ale, psi(olo3ie, politic, iar -i-liotecara era
ncntat 1 fiindc fata la care inea att de mult renunase s
se 3ndeasc la seB i acum se concentra asupra unor lucruri
mai importante! ncepu s citeasc n mod re3ulat ziarele,
parcur3nd, ori de cte ori o putea face, pa3inile de economie
1 ntruct cea mai mare parte a clienilor ei erau cadre de
conducere! 'eru cri de autoa?utor 1 deoarece aproape toi i
cereau sfaturi! >e adnci n tratate despre emoia uman 1 de
reme ce toi sufereau, dintr#un moti sau altul! .aria era o
prostituat respecta-il, diferit, i, la sfritul celor ase luni de
munc, aea o clientel select, numeroas i fidel, trezind
inidia sau 3elozia, dar i admiraia cole3elor!
't despre seB, nimic pn atunci nu#i m-o3ise iaa$
nsemna s#i desfac picioarele, s le pretind s#i pun un
prezerati, s 3eam un pic ca s sporeasc posi-ilitatea unui
-aci 23raie filipinezei 9La(, descoperise c 3emetele puteau
aduce ;0 de franci n plus4 i s fac apoi un du imediat dup
contact, astfel nct apa s#i poat spla niel i sufletul! 9ici o
ariaie! 9ici or- de srut 1 srutul, pentru o prostituat, era
@E
Paulo Coelho Unsprezece minute
mai sacru dect orice alt lucru! 9La( o nase c tre-uia s#i
pstreze srutul pentru iu-itul ieii ei, ca n poestea cu
Frumoasa 0dormitD un srut care ar face#o s se trezeasc din
somn i s se ntoarc n lumea -asmului, n care /leia se
presc(im-a iari n ara ciocolatei, a acilor i a ceasurilor!
La fel, nici or- de or3asme, plcere sau lucruri
eBcitante! n ncercarea ei de a deeni cea mai -un, .aria
asistase la ctea spectacole de filme porno, spernd s nee
cea care s#i poat fi de folos n munc! 8zuse multe lucruri
interesante, dar pe care nu se ncumeta s le practice cu clienii
ei 1 cereau prea mult timp, i .ilan era totdeauna mulumit
cnd femeile se ntlneau cu trei ini pe noapte!
La sfritul acestor ase luni, .aria i depusese <0 000 de
franci la -anc, ncepuse s ia masa la restaurante mai scumpe,
i cumpr un teleizor 2pe care nu#l folosea niciodat, dar i
plcea s#l ai- la ndemn4 i acum lua serios n calcul
posi-ilitatea de a se muta ntr#un apartament mai -un! 0cum i
putea cumpra cri, dar continua s frecenteze -i-lioteca,
aceasta fiind puntea ei de le3tur cu lumea real, cea mai
solid i mai dura-il! i plcea s stea de or- ctea minute
cu -i-liotecara, care era fericit la 3ndul c .aria aea s#i
3seasc n cele din urm o iu-ire i poate o slu?-, dar pn
atunci nu o ntre-ase nimic, deoarece eleienii snt timizi i
discrei 2aderat minciun, pentru c la &opaca"ana i n pat
erau dezin(i-ai, eseli sau compleBai ca oricare alt popor din
lume4!
"in ?urnalul .ariei, ntr#o dup#amiaz de duminic$
To!i "r"a!ii, scunzi sau nal!i, arogan!i sau timizi,
simpatici sau distan!i, au n comun o caracteristic' intr n
local temtori. &ei mai e4perimenta!i i ascund frica or"ind
tare, cei inhi"a!i nu reuesc s i-o mascheze i ncep s "ea
ca s ad dac senza!ia dispare. 2u am ns nici o ndoial,
@2
Paulo Coelho Unsprezece minute
cu rarisime e4cep!ii 1 i acestea snt (clien!ii speciali*, pe
care Milan nc nu mi i-a prezentat 1 ei snt speria!i.
)e ce le e team, =a drept or"ind, mie ar tre"ui s-mi
fie team. #nt cine snt, merg ntr-un local strin, n-am for!
fizic, nu port arme. -r"a!ii snt foarte ciuda!i, i eu nu
or"esc de aceia pe care i-am zut pn acum la 'opaca-ana,
ci de to!i pe care i-am cunoscut pn azi. Pot s "at, pot s
strige, pot s amenin!e, dar mor de frica femeii. Poate nu de
frica celei cu care se or cstori, dar totdeauna e4ist una
care i sperie i-i supune tuturor capriciilor sale. &hiar dac e
propria lor mam.
@3
Paulo Coelho Unsprezece minute
,r-aii pe care#i cunoscuse de cnd sosise la 5enea
fceau totul ca s par si3uri de ei, ca i cum ei ar fi condus
lumea i propriile ieiD .aria ns edea n oc(ii fiecruia
dintre ei frica de soie sau panica de a nu o-ine o erecie, de a
nu fi destul de masculi n faa unei simple prostituate, pe care o
mai i plteau! "ac ar fi fost la un ma3azin i nu le#ar fi plcut
nclmintea, ar fi fost n stare s se ntoarc fluturnd n mn
-onul i s pretind -anii napoi! n sc(im-, c(iar dac ar fi
tre-uit s plteasc cu o firm, dac n#ar fi aut erecie, nu s#ar
mai fi ntors niciodat n acelai local, deoarece i nc(ipuiau
c poestea se rspndise printre toate celelalte femei, o
aderat ruine!
%"oar mie ar tre-ui s#mi fie ruine pentru c n#am reuit
s eBcit un -r-at! "ar, n fapt, le este lor!*
'a s eite asemenea accese de timiditate, .aria cuta s#i
lase totdeauna n oia lor, iar cnd reunul prea mai -ut sau
mai fra3il dect era firesc, eita seBul i se concentra doar
asupra mn3ierilor i mastur-rii 1 ceea ce#i lsa foarte
mulumii 1 orict de a-surd ar fi fost situaia, deoarece se
puteau mastur-a i sin3uri!
/ra o-li3atoriu s nu#i lase s se simt ruinai! ,r-aii
aceia, att de puternici i de aro3ani la locurile lor de munc,
unde se rz-oiau necontenit cu funcionarii, clienii, furnizorii,
preconcepiile, secretele, atitudinile false, ipocrizia, teama,
apsarea, i terminau ziua ntr#un local i nu le psa c pltesc
3;0 de franci eleieni ca s nceteze a mai fi ei nii pe timpul
nopii!
%Pe timpul nopii) >tai, .aria, eBa3erezi! La drept
or-ind, snt patruzeci i cinci de minute i, c(iar aa, dac
@7
Paulo Coelho Unsprezece minute
scdem dez-rcatul, ncercatul ctora alinturi false,
conersaia pe teme -anale, m-rcatul, om reduce timpul
acesta la unsprezece minute de seB propriu#zis!*
6nsprezece minute! Lumea 3raita n ?urul a cea ce dura
doar unsprezece minute!
&i din cauza acestor unsprezece minute dintr#o zi de
douzeci i patru de ore 2admind c toi fac dra3oste cu soiile
lor n fiecare zi, ceea ce era o aderat a-surditate i o
minciun total4, ei se cstoreau, ntreineau o familie,
suportau plnsetul copiilor, se ddeau de ceasul morii ca s se
?ustifice cnd a?un3eau trziu acas, se uitau la zeci, sute de alte
femei cu care le#ar fi plcut s se plim-e n ?urul lacului din
5enea, i cumprau (aine scumpe pentru ei, roc(ii nc i
mai scumpe pentru ele, plteau prostituate ca s compenseze
ceea ce le lipsea, susineau o uria industrie de cosmetice,
diete, 3imnastic, porno3rafie, putere 1 i cnd se ntlneau cu
ali -r-ai, contrar le3endei, nu or-eau niciodat despre
femei! "iscutau despre funcii, -ani i sport!
/ra cea putred cu ciilizaiaD i nu era or-a despre
despdurirea 0mazoniei, stratul de ozon, dispariia urilor
panda, fumatul, alimentele canceri3ene, situaia din
penitenciare, cum urlau ziarele!
/ra eBact domeniul n care lucra ea$ seBul!
.aria nu se afla totui acolo ca s saleze umanitatea, ci
pentru a#i mri contul -ancar, a supraieui nc ase luni
solitudinii i ale3erii pe care o fcuse, a#i trimite n mod re3ulat
a?utorul lunar mamei sale 2care fu foarte mulumit cnd afl c
ntrzierea -anilor se datora doar potei eleiene, care nu
funciona la fel de -ine ca pota -razilian4, a#i cumpra tot ce
isase ntotdeauna i nu ausese niciodat! >e mut ntr#un
apartament mult mai -un, cu nclzire central 2dei ara
enise de?a4, iar de la fereastra ei putea zri o -iseric, un
restaurant ?aponez, un supermarIet i o cafenea simpatic, pe
care o-inuia s o frecenteze ca s rsfoiasc ziarele!
@;
Paulo Coelho Unsprezece minute
n rest, aa cum i f3duise siei, tre-uia s mai suporte
o ?umtate de an rutina de totdeauna$ &opaca"ana, accepi un
drinI, dans, ce crezi despre ,razilia, (otel, plat anticipat,
conersaie i priceperea de a atin3e punctele sensi-ile 1 att
ale trupului, ct i ale sufletului, mai cu seam ale sufletului 1,
a?utor n pro-lemele intime, din care unsprezece minute or fi
c(eltuite cu desfcutul picioarelor, strnsul picioarelor,
3emetele simulate de plcere! .ulumesc, te atept sptmna
iitoare, eti -r-at, nu 3lum, nu tre-uie, pentru c i mie mi#a
fcut mare plcere s fiu cu dumneata!
&i, mai cu seam, s nu se ndr3osteasc niciodat! /ra
cel mai important, cel mai ?udicios sfat pe care i#l dduse
-razilianca 1 nainte de a ceda, pesemne pentru c se
ndr3ostise! n dou luni de lucru primise de?a dierse
propuneri de cstorie, dintre care cel puin trei erau foarte
serioase$ directorul unei firme de conta-ilitate, pilotul cu care
ieise n prima noapte i patronul unui ma3azin specializat n
-rice3e i arme al-e! 'ei trei i promiseser %s o scoat din
iaa aceea* i s#i ofere o cas decent, un iitor, poate copii
i nepoi!
=otul doar pentru unsprezece minute pe zi) 9u era posi-il!
0cum, dup eBperiena ei la &opaca"ana, tia c nu era
sin3ura persoan care se simea sin3ur! &i fiina uman poate
ndura o sptmn de sete, dou sptmni de foame, muli ani
fr acoperi, dar sin3urtatea nu o poate ndura! / cea mai
cumplit dintre toate torturile, dintre toate suferinele! ,r-aii
aceia i muli alii care#i cutau toria sufereau ca i ea de
acest sentiment distru3tor 1 senzaia c nimnui de pe
pmntul acesta nu#i psa de ei!
Pentru a eita ispitele dra3ostei, inima ei eBista numai n
?urnal! +ntra n &opaca"ana doar cu trupul i creierul ei, de
fiecare dat mai sensi-il, mai ascuit! +z-utise n cele din urm
s a?un3 la conin3erea c sosise la 5enea i sfrise n Aue
de ,erne dintr#o raiune superioar, i, de fiecare dat cnd
@<
Paulo Coelho Unsprezece minute
mprumuta o carte de la -i-liotec, constatarea aceasta i se
confirma$ nimeni nu scrisese anume despre aceste unsprezece
minute cele mai importante ale zilei! Poate acesta era destinul
ei, orict de dur ar fi putut prea deocamdat$ s scrie o carte,
s#i poesteasc istoria, aentura!
"a, aentura! "ei era un cunt interzis, pe care nimeni
nu ndrznea s#l rosteasc, pe care ma?oritatea prefera s#l
ad la teleiziune, n filme care rulau o dat i nc o dat la
cele mai diferite ore ale zilei, asta era ceea ce cuta ea! .er3ea
cu deerturi, cu cltorii n locuri necunoscute, cu oameni
misterioi conersnd ntr#o -arc n mi?locul fluiului, cu
aioane, studiouri cinemato3rafice, tri-uri de indieni, 3(eari,
0frica!
i plcu ideea crii i a?unse s se 3ndeasc la titlu$
Unsprezece minute.
ncepu s#i clasifice pe clieni n trei tipuri$ /Bterminatorii
2nume dat n cinstea unui film ce#i plcuse mult4, care intrau de
la nceput mirosind a -utur, prefcndu#se c nu se uitau la
nimeni, dar creznd c toi se uitau la ei, dansnd puin i
mer3nd direct la (otel! PrettL Poman 2tot din cauza unui
film4, care se strduiau s fie ele3ani, 3entili, afectuoi, ca i
cum lumea ar fi depins de acel tip de -untate ca s se
nrteasc n ?urul aBei sale, ca i cum ar fi mers pe strad i ar
fi intrat din ntmplare n localD erau -lnzi la nceput i nesi3uri
cnd a?un3eau la (otel i, din cauza asta, erau pn la urm mai
eBi3eni dect /Bterminatorii! n sfrit, 9aii 2tot datorit unui
film4, care tratau trupul femeii ca i cum ar fi fost or-a de o
marf! /rau cei mai autentici, dansau, conersau, nu lsau
-aci, tiau ce cumpr i ct aloreaz, nu se lsau niciodat
dui de conersaia femeii alese, oricare ar fi fost ea! 0ceia
erau unicii care, ntr#o manier mult mai su-til, cunoteau
semnificaia cuntului aentur!
"in ?urnalul .ariei, ntr#o zi cnd era la ciclu i nu putea
@@
Paulo Coelho Unsprezece minute
lucra$
)ac ar tre"ui s-mi poestesc astzi ia!a cuia, a
putea-o face n aa fel, nct m-ar considera o femeie
independent, cura.oas i fericit. 2ici or"' mi e interzis
s men!ionez unicul cunt care e mult mai important dect cele
unsprezece minute 1 dragostea.
+n timpul ntregii mele ie!i, am n!eles dragostea ca pe un
soi de sclaie consim!it. E o minciun' li"ertatea nu e4ist
dect n prezen!a ei. &ine se druiete total, cine se simte li"er
iu"ete la ma4imum.
$i cine iu"ete la ma4imum se simte li"er.
)in cauza asta, n pofida a tot ce pot tri, face, descoperi,
nimic nu are sens. #per ca timpul s treac repede, ca s m
pot ntoarce la cutarea de mine nsmi 1 ntlnind un "r"at
care s m n!eleag, care s nu m fac s sufr.
)ar ce tot spun o prostie ca asta, +n dragoste, nimeni nu
poate leza pe nimeni0 fiecare dintre noi e rspunztor pentru
ceea ce simte i nu putem da ina pe altul pentru asta.
M-am mai sim!it rnit cnd i-am pierdut pe "r"a!ii de
care m-am ndrgostit. Astzi snt conins de faptul c nimeni
nu pierde pe nimeni, fiindc nimeni nu posed pe nimeni.
Asta e aderata e4perien! a li"ert!ii' s ai lucrul cel
mai important din lume, fr a-l poseda.
@C
Paulo Coelho Unsprezece minute
=recur nc trei luni, sosi toamna, sosi n sfrit i data
marcat n calendar$ nouzeci de zile pn la cltoria de
ntoarcere! =otul trecuse att de repede i att de ncet, 3ndi ea,
descoperind c timpul cur3e n dou dimensiuni diferite, n
funcie de propria stare de spirit, dar n am-ele cazuri aentura
ei se apropia de sfrit! 0r fi putut continua, eident 1 dar nu
putea uita sursul femeii inizi-ile care o nsoise n plim-area
din ?urul lacului, spunndu#i c lucrurile nu erau c(iar att de
simple! Orict de ispitit s#ar fi simit ca s continue, orict de
pre3tit ar fi fost pentru proocrile care i se iiser n cale,
toate aceste luni de conieuire doar cu sine nsi o naser
c eBist un moment inelucta-il cnd totul nceteaz! Peste
nouzeci de zile aea s se ntoarc n interiorul ,raziliei, aea
s cumpere o mic ferm 2n definiti cti3ase mai mult dect
sperase4, ctea aci 2-raziliene, nu eleiene4, aea s#i inite
pe tatl i pe mama sa s locuiasc mpreun cu ea, aea s#i
ia doi an3a?ai i s pun pe roate ntreprinderea!
"ei nelesese c dra3ostea reprezint aderata
eBperien a li-ertii i c nimeni nu poate poseda pe
altcinea, i alimenta nc dorinele tainice de rz-unare i le
inte3ra n ntoarcerea sa triumfal n ,razilia! "up ce aea s#
i pun la punct ferma, aea s se duc n ora, s treac prin
faa -ncii unde lucra -iatul care plecase cu cea mai -un
prieten a sa i aea s#i desc(id un mare depozit n -ani!
%,un, ce mai faci, nu m mai recunoti)* aea s o
ntre-e el! /a aea s simuleze un mare efort de memorie i s
termine zicnd c nu, fiindc petrecuse un an ntre3 n /#6#AO#
P0 2aea s pronune foarte lent i rspicat, ca s aud toate
cole3ele ei4! .ai -ine zis n /L#8/#O+#0 2suna mai eBotic i
@9
Paulo Coelho Unsprezece minute
mai aenturist dect Frana4, unde eBist cele mai -une -nci
din lume!
'u cine aea plcerea) /l aea s menioneze anii de
liceu! /a aea s spun %0(!!!, parc#mi aduc aminte*, dar cu
fi3ura cuia care nu#i amintea nimic! 0poi, dup consumarea
rz-unrii, se impunea s munceasc mai mult, iar cnd
afacerea aea s mear3 dup cum prezuse, aea s se poat
consacra lucrului care o interesa cel mai mult n ia$ s#i
descopere aderata dra3oste, -r-atul care o ateptase toi anii
acetia, dar pe care nu ausese ocazia s#l cunoasc!
.aria se (otr s uite pentru totdeauna ideea de#a scrie o
carte cu titlul Unsprezece minute. 0cum tre-uia s se
concentreze asupra fermei, asupra proiectelor de iitor,
altminteri a sfri prin a#i amna cltoria, un risc fatal!
C0
Paulo Coelho Unsprezece minute
"up#amiaz iei ca s se ntlneasc cu cea mai -un 1
i unica 1 ei prieten, -i-liotecara! 'eru o carte despre
creterea itelor i administrarea fermelor! ,i-liotecara i
mrturisi$
1 &tii, acum ctea luni, cnd ai enit aici ca s caui
titluri despre seB, ncepusem s m tem de soarta dumitale! La
urma urmelor, multe fete frumoase se las antrenate de iluzia
-anilor cti3ai uor i uit c ntr#o -un zi or fi -trne i nu
or mai aea ocazia s#l ntlneasc pe -r-atul ieii lor!
1 8or-ii de prostituie)
1 6n cunt foarte tare!
1 "up cum #am spus, muncesc ntr#o firm de import
i eBport de carne! "ar dac s#ar ii prile?ul de a m prostitua,
urmrile ar fi oare att de 3rae dac m#a opri la un moment
dat) n definiti, a fi tnr nseamn a face 3reeli!
1 =oi dro3aii zic aaD e destul s tii cnd s te opreti!
&i nici unul nu se oprete!
1 "umneaoastr tre-uie s fi fost o femeie foarte
frumoas, nscut ntr#o ar care#i respect locuitorii! 0sta #
a fost oare de a?uns ca s simii fericit)
1 >nt mndr de felul cum mi#am depit o-stacolele!
>#i continue istoria) "a, fata aceea tre-uia s nee
cea despre ia!
1 0m aut o copilrie fericit, am nat ntr#una din
cele mai -une coli din ,erna, am enit s muncesc n 5enea,
l#am ntlnit i m#am mritat cu -r-atul pe care#l iu-eam! 0m
fcut totul pentru el, la fel i el pentru mine, timpul a trecut i a
enit pensia! 'nd a rmas li-er i i#a putut folosi timpul dup
oie, oc(ii i#au deenit mai triti 1 pentru c, n toat iaa lui,
CE
Paulo Coelho Unsprezece minute
nu se 3ndise poate niciodat la el nsui! 9u ne#am certat
niciodat serios, n#am aut mari emoii, nu mi#a artat
niciodat lips de respect n pu-lic! =riam o ia normal, dar
att de normal, nct, fr munc, el s#a simit de prisos, fr
nsemntate, i a murit de cancer, un an mai trziu!
>punea aderul, dar o putea influena ne3ati pe fata din
faa ei!
1 Oricum ar fi, e mai -un o ia fr surprize 1
conc(ise ea 1! "ac n#ar fi fost aa, poate c -r-atul meu ar
fi murit mai dereme!
.aria plec (otrt s#i adnceasc cercetrile despre
ferme! 'um era li-er dup#amiaza, se decise s se plim-e
puin i, ntr#un trziu, o-ser, n partea ec(e a oraului, o
mic plac 3al-en cu un soare i o inscripie$ %"rumul
>fntului +aco-*! 'e nsemna asta) ntruct de cealalt parte a
strzii era un -ar i cum se nase s ntre-e tot ce nu tia, se
(otr s intre i s se informeze!
1 9#am idee 1 zise fata din spatele -arului!
/ra un local ele3ant i cafeaua costa de trei ori mai mult
dect preul normal! "ar dac tot aea -ani i era acolo, ceru o
cafea i se (otr s#i consacre urmtoarele ore ca s nee
totul despre administrarea fermelor! "esc(ise cartea cu
entuziasm, dar nu iz-uti s se concentreze asupra lecturii 1 era
uci3tor de plicticoas! 0ea s fie mult mai interesant s
discute cu unul din an3a?aii ei despre acest su-iect 1 ei tiu
ntotdeauna cea mai -un metod de administrare a -anilor!
Plti cafeaua, i mulumi fetei care o serise, ls un -aci -un
2i dezoltase o superstiie n priina asta, dac ddea mult,
aea s i primeasc mult4, o apuc spre u i, fr a#i da
seama de importana acelui moment, auzi cuintele care aeau
s#i modifice pentru totdeauna planurile, ferma, ideea despre
fericire, sufletul de femeie, atitudinea sa de om, locul su n
lume!
C2
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 .ai stai puin!
>e uit surprins ntr#o parte! /ra un -ar respecta-il, nu era
&opaca"ana, unde -r-aii au dreptul s zic asta, iar femeile
pot rspunde %plec, n#o s m opreti dumneata*!
>e pre3tea s i3nore interenia, dar curiozitatea i fu mai
puternic i se ntoarse n direcia 3lasului! 8zu o scen
ciudat$ un -r-at de reo treizeci de ani 2sau s fi 3ndit oare
%un tnr de reo treizeci de ani)* Lumea ei m-trnise foarte
repede4, cu prul lun3, n3enunc(eat pe ?os, cu fel i fel de
pensule risipite mpre?urul lui 1 l desena pe un domn aezat
pe un scaun, cu un pa(ar de anason n fa! 9u#i remarcase la
intrare!
1 9u plecai nc! =ermin portretul sta i mi#ar plcea s
pictez i pe dumneaoastr!
.aria rspunse 1 i, rspunznd, realiz le3tura care
lipsise din uniers!
1 9u m intereseaz!
1 0ei lumin! "ai#mi oie s fac mcar o sc(i!
'e e aia sc(i) 'e e aia %lumin*) 9u ncetase a fi o
femeie anitoas, nc(ipuiete#i s ai un portret al tu fcut de
cinea care prea seriosF ncepu s -at cmpii$ i dac o fi un
pictor cele-ru) 0ea s fie imortalizat pentru totdeauna pe o
pnzF /Bpus la Paris sau la >alador da ,a(iaF FantasticF
Pe de alt parte, ce fcea -r-atul acela, cu toat
(ara-a-ura din ?urul lui, ntr#un -ar att de scump i frecentat
doar de o clientel de -un condiie)
5(icindu#i 3ndurile, fata care#i serea pe clieni i spuse
aproape n oapt$
1 / un artist foarte cunoscut!
+ntuiia ei nu o nelase! .aria ncerc s se stpneasc i
s#i pstreze sn3ele rece!
1 8ine aici din cnd n cnd, i totdeauna cu cte un client
important! Hice c#i place am-iana, l inspir! Face un panou
cu persoanele care reprezint oraul, i#a fost comandat de
C3
Paulo Coelho Unsprezece minute
primrie!
.aria se uit la -r-atul care poza! "in nou c(elneria i
citi 3ndul!
1 /ste un c(imist care a fcut o descoperire reo#
luionar! 0 cti3at premiul 9o-el!
1 9u plecai nc 1 repet pictorul 1! =ermin n cinci
minute! 'omandai ce dorii i trecei n contul meu!
'a (ipnotizat de ordin, ea se aez la -ar, ceru un lic(ior
de anason 2cum nu o-inuia s -ea, sin3urul lucru care#i trecu
prin cap a fost s#l imite pe cel cu premiul 9o-el4 i continu
s#l prieasc pe -r-atul care lucra! %9u reprezint oraul, de
aceea se ede c#l intereseaz altcea! "ar nu e 3enul meu*,
3ndi ea automat, repetnd ceea ce#i zicea mereu n sinea ei, de
cnd ncepuse s lucreze la &opaca"ana0 era scndura ei de
salare i renunarea oluntar la capcanele inimii!
O dat clarificate toate acestea, n#o costa nimic s mai
atepte puin 1 poate fata de la -ar tiuse ce spune i -r-atul
acela i#ar fi putut desc(ide porile unei lumi pe care nu o
cunotea, dar la care isase dintotdeaunaD n definiti, oare nu
se 3ndise la cariera de model)
O-sera a3ilitatea i rapiditatea cu care#i nc(eia lucrul
1 dup ct se edea, era o pnz foarte mare, dar era complet
mpturit i nu putea zri celelalte fi3uri pictate acolo! &i dac
i se iea o nou ocazie) ,r-atul 2se (otrse c era %-r-at*,
nu %tnr*, altminteri ar fi nceput s se simt prea -trn pen#
tru rsta ei4 nu prea s fie tipul care face o asemenea
propunere doar ca s petreac o noapte cu ea! 'inci minute mai
trziu, dup cum promisese, el i terminase lucrul, n timp ce
.aria se concentra asupra ,raziliei, asupra iitorului ei
strlucit i lipsei sale a-solute de interes de a cunoate persoane
noi 1 care i#ar fi putut eentual compromite toate planurile
acestea!
1 .ulumesc, putei s sc(im-ai poziia 1 i se adres
C7
Paulo Coelho Unsprezece minute
pictorul c(imistului, care pru a se fi trezit dintr#un is!
&i, ntorcndu#se ctre .aria, i spuse fr mena?amente$
1 "ucei# n colul acela i stai cum rei! Lumina e
perfect!
'a i cum totul fusese de mult aran?at de soart, ca i cum
ar fi fost lucrul cel mai firesc de pe lume, ca i cum l#ar fi
cunoscut de#o ia pe -r-atul acela sau ca i cum ar fi trit
clipa aceea n is i acum ar fi tiut ce s fac n iaa real,
.aria i lu pa(arul cu lic(ior de anason, poeta, crile despre
administrarea fermelor i se ndrept spre locul indicat de -r#
-at 1 o mas de ln3 fereastr! /l i aduse pensulele, pnza
de mari dimensiuni i o mulime de sticlue pline de cerneluri
de dierse culori, un pac(et de i3ri i se aez n 3enunc(i la
picioarele ei!
1 Ami n aceeai poziie!
1 'eri prea mult! 8iaa e mereu n micare!
/ra o fraz pe care o considera strlucit, dar tnrul nu#i
ddu nici o atenie! .aria, cutnd s#i menin firescul,
pentru c priirea lui o fcea s se simt foarte stin3(erit, se
uit n partea de dincolo de fereastr, unde se zrea strada i
placa$
1 'e nseamn %"rumul >fntului +aco-*)
1 O rut de pelerina?! n /ul .ediu, oameni din ntrea3a
/urop treceau pe drumul sta, ndreptndu#se ctre un ora din
>pania, >antia3o de 'ompostela!
"eplie o parte din pnz i#i pre3ti pensulele! .aria tot
nu tia ce s fac!
1 8rei s spui c, dac mer3 pe strada asta, a?un3 n
>pania)
1 Peste dou, trei luni! "ar pot s te ro3 cea) Pstreaz
tcerea, nu dureaz mai mult de zece minute! &i ia pac(etul de
pe mas!
1 >nt cri 1 rspunse ea, cu o anumit doz de iritare
din pricina tonului autoritar al cererii! =re-uia s tie c n faa
C;
Paulo Coelho Unsprezece minute
lui se afla o femeie cult, care#i petrecea timpul n -i-lioteci,
nu prin ma3azine! "ar lu c(iar el pac(etul i#l puse pe ?os,
fr nici un fason!
9u reuise s#l impresioneze! "e altfel, nu aea nici cea
mai mic intenie de a#l impresiona, era n afara orarului ei de
lucru, inea s#i pstreze seducia pe mai trziu, cu -r-ai care
o plteau -ine pentru efort!
"e ce s intre n le3tur cu pictorul acela care poate n#
aea -ani nici ca s o inite la o cafea) 6n -r-at de treizeci de
ani nu tre-uie s poarte prul lun3, e ridicol! "e ce credea c
nu aea -ani) Fata de la -ar i spusese c era o persoan
cunoscut 1 sau cele-ru era doar c(imistul) Lu aminte la
felul cum era m-rcat, dar nici asta n#o duse mai departeD iaa
o nase c -r-aii m-rcai ne3li?ent 1 cum era cazul cu el
1 preau totdeauna s ai- mai muli -ani dect cei care purtau
costum i craat!
%"ar la ce -un s m 3ndesc la -r-atul sta) .
intereseaz doar ta-loul!*
Hece minute nu era un pre prea mare pentru ansa de a
deeni nemuritoare ntr#o pictur! 8zu c o picta alturi de
c(imistul premiat i ncepu s se ntre-e dac nu aea s#i
cear pn la urm un onorariu!
1 ntoarce faa spre fereastr!
0scult nc o dat, fr s pun nici o ntre-are 1 ceea
ce nu#i sttea ctui de puin n fire! Priea trectorii, placa
indicatoare despre drumul cu pricina, ima3inndu#i c drumul
trecea pe#acolo de multe eacuri, un drum care supraieuise
pro3resului, prefacerilor lumii, c(iar i prefacerilor omului! /ra
poate o preestire -un, ta-loul acela putea fi un semn al
destinului, putea rmne ntr#un muzeu i n urmtorii cinci sute
de ani!
,r-atul ncepu s deseneze i, pe msur ce lucrul
pro3resa, ea i pierdu eselia iniial i ncepu s se simt
insi3nifiant! 'nd intrase n -arul acela, era o femeie si3ur pe
C<
Paulo Coelho Unsprezece minute
sine, capa-il s ia o decizie foarte dificil 1 s prseasc o
profesie care#i aducea -ani -uni 1 i s accepte o proocare i
mai dificil 1 s conduc o ferm n ara ei! 0cum reenise
parc la senzaia de nesi3uran n faa lumii, lucru pe care o
prostituat nu#i putea permite niciodat luBul de a#l simi!
Pn la urm descoperi motiul disconfortului$ pentru
prima oar n multe luni, cinea o priea ca pe un o-iect, nu ca
pe o femeie, ci ca pe cea ce ea nu iz-utea s nelea3, dei
definiia cea mai apropiat ar fi fost %el mi ede sufletul,
temerile, fra3ilitatea, incapacitatea de a lupta cu o lume pe care
m prefac a o domina, dar n raport cu care nu reprezint nimic*!
Aidicol, continua s -at cmpii!
1 0 rea s!!!
1 =e ro3, nu or-i 1 zise -r-atul 1! i d lumina!
9imeni niciodat nu#i spusese aa cea! %i d snii tari*,
%i d coapsele -ine fcute*, %i d frumuseea eBotic de la
tropice* sau, cel mult, %d c rei s renuni la iaa asta, de
ce nu#mi dai o ans s#i ofer un apartament*! 0stea erau
comentariile pe care o-inuia s le aud, dar!!! lumina ei) >e
referea oare la nserare)
1 Lumina dumitale personal 1 complet el, dndu#i
seama c ea nu nelesese nimic!
Lumina personal! ,ine, nimeni nu putea fi mai departe de
realitate dect pictorul acela inocent, care nici la cei treizeci de
ani ai lui posi-ili nu nase nimic de la ia! "up cum toat
lumea tie, femeile se maturizeaz mai repede dect -r-aii, i
.aria 1 dei nu petrecuse nopi al-e cu3etnd la conflictele ei
filozofice 1 mcar un lucru tia$ nu aea ceea ce pictorul
numea %lumina* i pe care ea o interpreta ca pe %o strlucire
aparte*! /ra o persoan ca toate celelalte, i ndura solitudinea
n tain, ncerca s#i ?ustifice tot ce fcea, se prefcea c e tare
cnd de fapt era foarte sla-, renunase la orice pasiune n nu#
mele unei munci periculoase, dar acum, aproape de final, aea
proiecte de iitor i remucri din trecut 1 i o persoan ca ea
C@
Paulo Coelho Unsprezece minute
nu are nici un fel de %strlucire aparte*! >e ede c era doar un
mod de a o face s tac i s fie mulumit c sttea acolo,
imo-il, pe post de toant!
%Lumin personal! Putea s fi 3sit altcea, cum ar fi Qai
un profil frumosR!*
'um intr lumina ntr#o cas) "ac ferestrele snt
desc(ise! 'um intr lumina ntr#un ins) "ac poarta iu-irii este
desc(is! &i, fr discuie, a ei nu era desc(is! >e ede c era
un pictor foarte prost, nu nele3ea nimic!
1 0m terminat 1 zise el i ncepu s#i adune
ustensilele!
.aria nu se mic! 0r fi rut s#i cear s ad ta-loul,
dar asta putea nsemna i o lips de politee, un semn c nu ai
ncredere n ceea ce a fcut altcinea! 'uriozitatea ns
precumpni! i ceru totui, el fu de acord!
i desenase doar c(ipulD semna cu ea, dar dac ar fi zut
cnda ta-loul acela fr s cunoasc modelul, ar fi zis c era o
persoan foarte puternic, plin de o %lumin* pe care nu
iz-utea s i#o ad reflectat n o3lind!
1 9umele meu este Aalf :art! "ac rei, pot s#i mai
ofer un drinI!
1 9u, mulumesc!
"up cum se ede, ntlnirea o ia acum pe drumul pe care#
l prezuse cu tristee$ -r-atul ncearc s o seduc pe femeie!
1 =e ro3, nc dou lic(ioruri de anason 1 comand el,
fr a da atenie comentariului .ariei!
'e aea de fcut) > citeasc o carte ori-il despre
administrarea fermelor! > se plim-e, cum fcuse de sute de
ori, pe malul lacului! >au s stea de or- cu cinea care
zuse n ea o lumin necunoscut ei, eBact la data marcat n
calendar ca nceputul sfritului %eBperienei* sale!
1 'e faci)
/ra ntre-area pe care nu oia s#o aud, care o fcuse s
eite multe ntlniri cnd, dintr#un moti sau altul, cinea se
CC
Paulo Coelho Unsprezece minute
apropia de ea 2ceea ce n /leia se ntmpla rareori, dat fiind
firea discret a locuitorilor si4! 'are ar fi rspunsul posi-il)
1 Lucrez ntr#un local!
5ata! >e despor de o 3reutate enorm i fu mulumit
de tot ce nase de cnd enise n /leiaD s ntre-i 2ce snt
Iurzii) ce e "rumul >fntului +aco-)4 i s rspunzi 2lucrez
ntr#un local4 fr a#i psa de prerea celorlali!
1 'red c te#am mai zut!
.aria simi c el oia s treac mai departe i#i saur
mica ictorieD pictorul, care, cu ctea minute n urm, i
dduse ordine, prnd a-solut si3ur de ce oia, acum redeenea
un -r-at ca toi ceilali, nesi3ur n faa unei femei pe care nu o
cunotea!
1 &i crile astea)
+ le art! 0dministrarea fermelor! ,r-atul pru i mai
nesi3ur ca nainte!
1 Lucrezi n domeniul seBului)
/l riscase! >e m-rca oare ca o prostituat) Oricum,
tre-uia s cti3e timp! >e o-sera, totul ncepea s fie un ?oc
interesant, nu aea a-solut nimic de pierdut!
1 Oare de ce se 3ndesc -r-aii numai la asta)
/l puse crile la loc n saco!
1 >eBul i administrarea fermelor! "ou lucruri cum nu
se poate mai detesta-ile!
'e) ,rusc, ea se simi sfidat! 'um de putea or-i att de
dispreuitor de profesia ei) >i3ur, nu tia nc n ce domeniu
lucra ea, fcuse doar o ncercare, dar nu#l putea lsa fr
replic!
1 /i -ine, eu cred c nimic nu e mai detesta-il ca pictura!
6n lucru ncremenit, o micare ntrerupt, o foto3rafie care nu
e niciodat fidel ori3inalului! 6n lucru mort, care nu
intereseaz pe nimeni, cu eBcepia pictorilor 1 oameni care se
socotesc importani, culi, dar care n#au eoluat ca restul lumii!
0i auzit or-indu#se de Goan .iro) /u n#am auzit niciodat
C9
Paulo Coelho Unsprezece minute
dect de la un ara-, ntr#un restaurant, i asta n#a sc(im-at
a-solut nimic n iaa mea!
9u tia dac nu mersese prea departe, pentru c -uturile
sosiser i conersaia fu ntrerupt! 'ei doi rmaser tcui un
rstimp! .aria 3ndi c era timpul s plece, iar Aalf :art
3ndise poate la fel! "ar n faa lor mai erau dou pa(are pline
cu -utura aceea ori-il, i asta era un preteBt ca s mai rmn
mpreun!
1 "e ce cartea despre ferme)
1 'e rei s spui)
1 Pi am fost n Aue de ,erne! "up ce mi#ai spus unde
lucrezi, mi#am amintit unde te#am mai zut$ n localul acela
scump! 't timp te#am pictat, nu mi#am dat seama$ %lumina*
dumitale era foarte puternic!
.aria simi c#i fu3ea pmntul de su- picioare! Pentru
prima oar i ddu seama c era ruinat de ceea ce fcea, dei
nu aea nici un moti, muncea ca s se ntrein, pe ea i
familia ei! Lui tre-uia s#i fie ruine c se ducea n Aue de
,erneD de la o clip la alta, toat ra?a aceea posi-il se
destrmase!
1 0scultai, domnule :art, dei snt -razilianc, stau de
nou luni n /leia! &i am nat c eleienii snt discrei
deoarece triesc ntr#o ar foarte mic, aproape toi se cunosc,
dup cum tocmai am zut, moti pentru care nimeni nu se
intereseaz de iaa altuia! 'omentariul dumneaoastr a fost
inoportun i foarte nedelicat 1 dar dac scopul dumneaoastr
a fost s m umilii ca s simii mai n lar3, pierdei
timpul de3ea-a! .ulumesc pentru lic(iorul de anason, care e
ori-il, dar pe care o s#l -eau pn la ultima pictur! 0poi am
s fumez o i3ar! &i#n cele din urm, am s m ridic i am s
plec! "umneaoastr ns putei pleca c(iar n clipa asta, ntru#
ct pictorilor cele-ri nu le st -ine s ad la aceeai mas cu o
prostituat! Fiindc asta snt, tii) O prostituat! Pur i simplu,
din cap pn#n picioare, de sus i pn ?os 1 o prostituat! &i
90
Paulo Coelho Unsprezece minute
asta este irtutea mea$ s nu nel pe nimeni, deci nici pe
dumneaoastr! Pentru c nu merit osteneala! "umneaoastr
nu meritai o minciun! +a nc(ipuii# ce#ar fi dac cele-rul
c(imist, din cellalt capt al restaurantului, ar descoperi ce snt
eu)
/a ncepu s ridice 3lasul!
1 O prostituatF &i mai tii cea) . eli-erai 1 tiu c
am s plec din ara asta -lestemat dup eBact nouzeci de zile,
plin de -ani, mult mai cult, capa-il s ale3 un in -un, cu
pun3a plin de foto3rafii pe care le#am fcut pe zpad i dup
ce am nat s nele3 natura oamenilorF
Fata de la -ar asculta, speriat! '(imistul prea a nu le da
atenie! O fi fost poate alcoolul, poate i senzaia c n scurt
timp a fi iari o femeie din interiorul ,raziliei, poate marea
-ucurie de a fi putut spune ce lucra i a putea face (az de
reaciile ocate, de priirile critice, de 3esturile scandalizate!
1 0i priceput -ine, domnule :art) "e sus pn ?os, din
cap pn#n picioare, snt o prostituat, i asta e calitatea mea,
irtutea meaF
/l nu zise nimic! &i nu se clinti! .aria simi c#i recti3a
ncrederea n sine!
1 &i mai aflai c sntei un pictor care nu#i nele3e
modelele! Poate c c(imistul care sade acolo, cu 3ndurile
aiurea, adormit, o fi n realitate un feroiar! &i toate celelalte
persoane din ta-loul dumneaoastr or fi doar ceea ce nu snt!
"e n#ar fi aa, n#ai spune niciodat c putei edea o %lumin
special* ntr#o femeie care, aa cum #ai dat seama n timp ce
pictai, 96 / 0L='/80 "/'= O PAO>=+=60=SF
6ltimele cuinte fur rostite lent, cu 3las tare! '(imistul
se trezi, iar fata de la -ar aduse nota!
1 9#are nimic de#a face cu prostituata, ci cu femeia care
eti 1 Aalf i3nor nota i rspunse la fel de tacticos, dar cu
oce sczut 1! 0i strlucire! O lumin care#i d puterea de
oin, puterea cuia care sacrific lucruri importante n
9E
Paulo Coelho Unsprezece minute
numele altor lucruri pe care le socotete i mai importante!
Oc(ii 1 lumina asta se manifest n oc(i!
.aria se simi dezarmatD el nu#i acceptase proocarea! 0
rut s cread c dorea s o seduc, nimic mai mult! 9u mai
aea oie s 3ndeasc 1 cel puin n urmtoarele nouzeci de
zile 1 c eBist -r-ai interesani pe faa pmntului!
1 8ezi lic(iorul sta de anason din faa dumitale) 1
continu el 1! /i -ine, ezi doar un lic(ior de anason! /u ns,
pentru c tre-uie s ptrund n ceea ce fac, d planta din care
s#a nscut, furtunile pe care le#a nfruntat planta asta, mna care
a cules 3runele, cltoria unei nae dintr#un alt continent pn
aici, mirosurile i culorile pe care planta asta, nainte de#a fi
fost pus n alcool, le#a lsat s fie percepute i s fac parte
din ea! "ac ntr#o -un zi a picta masa asta, a picta toate
aceste lucruri 1 dei, znd ta-loul, dumneata ai crede c te
afli n faa unui simplu pa(ar cu lic(ior de anason!
La fel, n timp ce prieai strada i te 3ndeai 1 deoarece
tiu c te 3ndeai 1 la "rumul >fntului +aco-, eu i#am pictat
copilria, adolescena, isele dizolate n trecut, isele din
iitor, dorina 1 adic lucrul care m intri3 cel mai mult!
'nd i#ai zut ta-loul!!!
.aria i desc(ise 3arda, tiind c ar fi fost foarte 3reu s
rmn cu ea nc(is!
1 /u am zut lumina asta!!!
1 !!! dei acolo era doar o femeie asemntoare cu
dumneata!
"in nou se instal tcerea stin3(eritoare! .aria se uit la
ceas!
1 n ctea minute tre-uie s plec! "e ce ai spus c seBul
e detesta-il)
1 "umneata tre-uie s tii mai -ine ca mine!
1 /u tiu pentru c asta mi#e munca! Fac acelai lucru n
fiecare zi! "ar dumneata eti un -r-at de treizeci de ani!!!
1 "ouzeci i nou!!!
92
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 !!! tnr, atr3tor, cele-ru, care ar tre-ui s fii nc
interesat de lucrurile astea, nu aeai neoie s te duci n Aue de
,erne ca s#i 3seti o perec(e!
1 ,a da, aeam neoie! .#am culcat cu ctea dintre
cole3ele dumitale, nu pentru c a fi aut pro-leme s#mi
3sesc o perec(e! Pro-lema mea snt eu nsumi!
.aria simi o neptur de 3elozie i fu cuprins de
spaim! 0cum nele3ea c tre-uia ntr#ader s plece!
1 /ra ultima mea ncercare! 0cum am renunat 1 zise
Aalf, ncepnd s#i adune materialul mprtiat pe podea!
1 0i reo pro-lem fizic)
1 9ici una! "oar lipsa de interes!
9u era posi-il!
1 Pltete nota! :ai s ne plim-m! n realitate muli simt
acelai lucru, dar nimeni n#o spune 1 i e -ine s stai de or-
cu cinea att de sincer!
O luar pe "rumul >fntului +aco-, era un urcu, apoi un
co-or care se termina la fluiu, care se termina n lac, care se
termina n munii care se terminau ntr#o localitate ndeprtat
din >pania! =recur printre oameni care se ntorceau de la masa
de prnz, mame cu scumpetea lor de -e-elui, turiti care foto#
3rafiau frumoasa artezian din mi?locul lacului, femei
musulmane cu capul acoperit de un l, -iei i fete fcnd
?o33in3, cu toii pelerini n cutarea acestui ora mitic,
>antia3o de 'ompostela, care poate nici nu eBista, poate era o
le3end n care oamenii au neoie s cread ca s#i dea un
sens ieii lor! Pe drumul -tut de atta lume, de#atta timp,
mer3ea i -r-atul acela cu prul lun3, crnd o desa3 plin de
pensule, culori, pnze, creioane, i o fat cea mai tnr, cu o
saco plin de cri despre administrarea fermelor! 9ici unuia
dintre ei nu le ddu prin cap s ntre-e de ce fceau mpreun
pelerina?ul acela, era lucrul cel mai firesc din lume, el tia totul
despre ea, fr ca ea s tie nimic despre el!
&i din pricina asta, se (otr s ntre-e 1 acum ntre-a
93
Paulo Coelho Unsprezece minute
totul! La nceput, el fcu pe modestul, dar ea tia cum s o-in
orice de la un -r-at, i el i poesti pn la urm c fusese
cstorit de dou ori 2record pentru douzeci i nou de aniF4,
cltorise mult, cunoscuse re3i, actori cele-ri, sr-tori de
neuitat! >e nscuse n 5enea, locuise la .adrid, 0msterdam,
9eM TorI i ntr#un ora din sudul Franei, numit =ar-es, care
nu se afla pe nici un circuit turistic important, dar pe care el l
adora datorit apropierii munilor i cldurii din inima
locuitorilor si! =alentul i fusese descoperit la rsta de
douzeci de ani, cnd un mare ne3ustor de art se dusese s
mnnce, din ntmplare, ntr#un restaurant ?aponez din oraul
su natal 1 decorat cu lucrrile lui! 'ti3ase muli -ani, era
tnr i sntos, putea s fac orice, s se ntlneasc cu oricine
ar fi dorit, trise toate plcerile pe care le poate tri un -r-at,
fcea ce#i plcea i, ntre timp, n ciuda tuturor acestor lucruri,
cele-ritate, -ani, femei, cltorii, era un om nefericit, cruia i
rmsese o sin3ur -ucurie n ia$ munca!
1 Femeile te#au fcut s suferi) 1 ntre- ea, dndu#i
numaidect seama c era o ntre-are idioat, consemnat
pro-a-il ntr#un manual despre Tot ce tre"uie s tie femeile ca
s cucereasc un "r"at.
1 9u m#au fcut niciodat s sufr! 0m fost foarte fericit
n fiecare dintre maria?ele mele! 0m fost nelat i am nelat ca
orice om normal! "up o reme ns nu m#a mai interesat
seBul! 'ontinuam s iu-esc, simeam neoia unei companii, dar
seBul!!!, de ce or-im despre seB)
1 Pentru c, aa cum ai spus c(iar dumneata, eu snt o
prostituat!
1 8iaa mea nu prezint mare interes! 6n artist care a
iz-utit s ai- succes nc de tnr, lucru rar, i nc n pictur,
ceea ce e rarisim, care astzi poate picta orice fel de ta-lou,
cti3nd de pe urma lui -ani frumoi, n reme ce criticii fac
spume, creznd c doar ei tiu ce e %arta*! 'inea despre care
toi cred c are rspunsuri la toate i cu ct snt mai tcut, cu att
97
Paulo Coelho Unsprezece minute
mai inteli3ent m consider!
'ontinu s#i poesteasc iaa$ n fiecare sptmn era
initat pentru cea undea n lume! 0ea un a3ent care locuia
n ,arcelona 1 tia unde este) "a, .aria tia, este n >pania!
0cel a3ent se ocupa de tot ce inea de -ani, initaii, eBpoziii,
dar niciodat nu eBercita asupra lui presiuni ca s fac ce nu
dorea, o dat ce, dup muli ani de munc, o-inuser o
anumit sta-ilitate pe pia!
1 / o istorie interesant) 1 3lasul lui denota un pic de
nesi3uran!
1 0 zice c e o istorie foarte deose-it! .ultor oameni
le#ar plcea s fie n locul dumitale!
Aalf ru s afle despre .aria!
1 /u snt trei, n funcie de persoana care m caut! Fata
+n3enu, care se uit la -r-ai cu admiraie i se preface
impresionat de istoriile lor de putere i 3lorie! Femeia Fatal,
care#i atac imediat pe cei ce se simt mai nesi3uri i, procednd
astfel, ine su- control situaia, i las fr oin, fiindc ei nu
mai au neoie s se preocupe de nimic!
&i, n fine, .aica 0totnele3toare, care are 3ri? de cei ce
au neoie de sfaturi i le ascult, cu aerul c nele3e tot,
poetile care#i intr pe#o urec(e i#i ies pe alta! Pe care din
cele trei rei s#o cunoti)
1 Pe dumneata!
.aria poesti tot, fiindc aea neoie s poesteasc 1
era pentru prima oar cnd fcea asta, de cnd plecase din
,razilia! n sfrit, descoperi c, n ciuda ocupaiei ei deloc
conenionale, nu i se ntmplase nimic foarte emoionant n
afara sptmnii de la Aio i a primei sptmni n /leia!
'as, munc, iar cas, iar munc 1 i nimic altcea!
'nd ispri, edeau iar la o mas dintr#un -ar 1 de ast
dat n cealalt parte a oraului, pe "rumul >fntului +aco-,
fiecare 3ndindu#se la ce#i rezerase celuilalt destinul!
1 i lipsete cea, 1 ntre- ea!
9;
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 > pot zice %pe curnd*!
"a! Pentru c nu fusese o dup#amiaz ca toate celelalte!
/a se simea nelinitit, ncordat, fiindc desc(isese o u i
nu tia cum s#o nc(id la loc!
1 'nd am s pot edea pnza)
Aalf i ntinse o carte de izit a a3entului su din
,arcelona!
1 =elefoneaz pentru ea peste ase luni, dac o s mai fii
n /uropa! %'(ipurile din 5enea*, oameni cele-ri i oameni
anonimi, a fi eBpus prima oar ntr#o 3alerie din ,erlin! 0poi
a face un tur european!
.aria i aminti de calendar, de cele nouzeci de zile pe
care le mai aea, de toate implicaiile periculoase pe care le#ar
putea antrena orice relaie, orice le3tur!
%'are e lucrul cel mai important n iaa asta) > triesc
sau s m prefac c triesc) > risc acum, s spun c a fost
seara cea mai frumoas pe care am petrecut#o n oraul acesta)
>#i mulumesc pentru c m#a ascultat fr critici i fr
comentarii) >au pur i simplu s m-rac armura femeii cu
putere de oin, cu Qlumin specialR, i s plec fr nici un
comentariu)*
ntre timp mer3eau pe "rumul >fntului +aco- i, pe
msur ce se asculta pe sine nsi poestin#du#i iaa, fusese
o femeie fericit! >e putea mulumi cu atta 1 era de?a un mare
cadou al ieii!
1 O s te caut 1 zise Aalf :art!
1 > nu faci asta! n scurt timp am s plec n ,razilia! 9u
mai aem nimic de mprit unul cu altul!
1 0m s te caut n calitate de client!
1 Pentru mine, asta a nsemna o umilin!
1 =e oi cuta ca s m salezi!
8or-ise i la nceput despre dezinteresul su fa de seB!
8ru s spun c simea acelai lucru, dar se control 1
mersese prea departe n refuzurile sale, era mai inteli3ent s
9<
Paulo Coelho Unsprezece minute
stea linitit!
'e trea- patetic! /ra nc o dat acolo cu un -ieel, care
de ast dat nu#i cerea un creion, ci un dram de companie! Prii
n propriu#i trecut i, pentru prima oar, se iert pe sine nsi$
ina nu fusese a ei, ci a -iatului nesi3ur pe el, care renunase
de la prima tentati! /rau copii, i copiii aa procedeaz 1
nici ea, nici -ieelul nu 3reiser, iar asta i produse o mare
uurare, se simi mai -ine, nu#i clcase n picioare prima
oportunitate din ia! =oi fac aa, face parte din iniierea
fiinei umane n cutarea celeilalte pri a sale, aa se ntmpl!
0cum situaia era ns diferit! Orict de ma?ore erau
motiele 2plec n ,razilia, lucrez ntr#un local, n#am aut timp
s ne cunoatem -ine, nu snt interesat de seB, nu reau s aud
de dra3oste, tre-uie s n cum se administreaz fermele,
(a-ar n#am de pictur, trim n lumi diferite4, iaa o punea n
faa unei proocri! 9u mai era copil, tre-uia s alea3! Prefer
s nu rspund! i strnse mna, cum se o-inuia n ara aceea,
i plec n direcia casei sale! "ac ar fi fost -r-atul care i#ar fi
plcut s fie, el nu s#ar fi lsat intimidat de tcerea ei!
Pasa? din ?urnalul .ariei, scris n aceeai zi$
Azi, n timp ce mergeam n .urul lacului, pe drumul acela
ciudat al #fntului %aco", "r"atul care era cu mine 1 un
pictor, o ia! diferit de a mea 1 a aruncat o pietricic n
ap. +n locul unde a czut piatra, au aprut mici cercuri care
s-au mrit, s-au lrgit, pn cnd au atins o ra! ce trecea
ntmpltor pe-acolo i n-aea nimic de-a face cu piatra. +n loc
s se sperie de unda neateptat, ra!a s-a hotrt s se .oace cu
ea.
&u ctea ore nainte de cin, am intrat ntr-o cafenea, i
totul a fost ca i cum )umnezeu ar fi aruncat o pietricic n
locul acela. Undele de energie ne-au atins pe mine i pe un
"r"at care sttea ntr-un col!, pictnd un ta"lou. El a sim!it
9@
Paulo Coelho Unsprezece minute
i"ra!ia pietrei, la fel i eu. $i acum,
Pictorul tie cnd ntlnete un model. Muzicianul tie cnd
instrumentul i este "ine acordat. Aici, n acest .urnal al meu,
snt contient c anumite fraze nu snt scrise de mine, ci de o
femeie plin de (lumin* care snt eu, dar pe care nu reau s
o accept.
Pot continua aa. Pot ns, ca r!uca de pe lac, s m .oc
i s m amuz cu ondula!ia care s-a format "rusc i a
dezechili"rat apa.
Piatra asta are un nume' pasiunea. Ea poate descrie
frumuse!ea unei ntlniri fulminante dintre dou persoane, dar
nu se mrginete la atta. 9 gsim n surescitarea ntmplrii
neateptate, n oin!a de a realiza cea cu feroare, n
certitudinea c !i ei putea realiza un is. Pasiunea ne d
semnale care ne cluzesc ia!a 1 i mie mi reine s
descifrez aceste semnale.
Mi-ar plcea s cred c snt ndrgostit. )e cinea pe
care nu-l cunosc i care nu intra n ederile mele. Toate lunile
astea de autocontrol, de respingere a dragostei au dus e4act la
contrariu' s m las dus de primul ins care mi-a acordat o
aten!ie de alt gen.
Tot e "ine c nu i-am cerut numrul de telefon, c nu tiu
unde locuiete, c-l pot pierde fr s m acuz c am pierdut
ocazia.
$i chiar dac ar fi fost aa, chiar dac a fi pierdut-o, am
ctigat o zi fericit n ia!a mea. >ndindu-m cum este
lumea, o zi fericit e aproape un miracol.
9C
Paulo Coelho Unsprezece minute
'nd intr n &opaca"ana n seara aceea, era i el acolo,
ateptnd! /ra unicul client! .ilan, care o-sera iaa acelei
-razilience cu o erita-il curiozitate, constat c fata pierduse
-tlia!
1 0ccepi un drinI)
1 =re-uie s lucrez! 9u pot s#mi pierd slu?-a!
1 >nt un client! i fac o propunere profesional!
,r-atul acela, care n dup#amiaza aceea, la cafenea,
pruse att de si3ur de el, care mnuia -ine penelul, se ntlnea
cu persona?e sus#puse, aea un a3ent la ,arcelona i cti3a
pesemne muli -ani 1 i arta acum fra3ilitatea, intrase n
am-iana necuenit, nu mai era ntr#o cafenea romantic de pe
"rumul >fntului +aco-! Farmecul serii se destrm!
1 0tunci, accepi drinIul)
1 0ccept alt dat! 0cum am ali clieni care m ateapt!
.ilan auzi finalul frazeiD se nelase, fata nu se lsase
furat de capcana promisiunilor de dra3oste! '(iar i aa, la
finele unei nopi fr mare deer, se ntre- de ce preferase
compania unui -trn, a unui conta-il mediocru i a unui a3ent
de asi3urri!
. ro3, era pro-lema ei! "e reme ce#i pltea co#
misionul, nu era de competena lui s decid cu cine tre-uia sau
nu s se culce!
"in ?urnalul .ariei, dup noaptea cu -trnul, conta-ilul i
a3entul de asi3urri$
&e rea pictorul sta de la mine, 2u tie c apar!inem
unor !ri, culturi i se4e diferite, &rede oare c tiu mai multe
99
Paulo Coelho Unsprezece minute
dect el despre plcere i rea s ne!e cea,
)e ce nu mi-a spus altcea dect (snt un client*, Era att
de uor s spun' (!i-am sim!it lipsa* sau (am fost ncntat de
seara petrecut mpreun*, l-a fi rspuns i eu la fel 5snt o
profesionist3, dar el este cel o"ligat s-mi n!eleag
nesiguran!ele, pentru c snt femeie, snt fragil, i n localul
acela snt alt persoan. El e "r"at. E artist' e o"ligat s tie
c marele scop al fiin!ei umane este s n!eleag dragostea
total. )ragostea nu este n cellalt, este n noi nine0 noi o
trezim. )ar pentru trezirea asta, aem neoie de altul.
Uniersul are sens doar cnd aem cu cine s ne mprtim
emo!iile.
E stul de se4, $i eu 1 i, cu toate acestea, nici el, nici eu
nu tim ce e asta. =sm s moar unul din lucrurile cele mai
importante din ia! 1 aeam neoie s fiu salat de el, aea
neoie s-l salez, dar el nu mi-a lsat nici o alegere.
E00
Paulo Coelho Unsprezece minute
/ra speriat! ncepea s#i dea seama c, dup atta
autocontrol, presiunea, cutremurul, ulcanul sufletului ei
ddeau semne c or s eBplodeze, or, din clipa cnd s#ar
ntmpla una ca asta, n#ar mai aea cum s#i controleze
sentimentele! 'ine era otraa aceea de artist, care putea prea
-ine s fi minit n le3tur cu iaa lui, cu care nu petrecuse
mai mult de ctea ceasuri, care nu o atinsese, nu ncercase s o
seduc 1 putea fi oare cea mai ru dect asta)
"e ce i ddea semnale de alarm inima) "eoarece credea
c i el simea acelai lucru 1 dar, eident, se nela total! Aalf
:art oia s se ntlneasc cu femeia capa-il s#i reaprind
focul care aproape i se stinseseD oia s o transforme n marea
lui zei a seBului, cu o %lumin special* 2i aici fusese sin#
cer4, 3ata s#l ia de mn i s#i arate drumul de ntoarcere la
ia! 9u#i putea ima3ina c .aria simea acelai dezinteres,
c i aea i ea pro-lemele ei 2nici mcar dup atia -r-ai
nu#i o-inuse or3asmul n timpul penetraiei4, i fcuse
planuri n dimineaa aceea i#i pusese la cale o ntoarcere
triumftoare n ara ei!
"e ce se 3ndea la el) "e ce se 3ndea la cinea care c(iar
n clipa aceea picta poate alt femeie, spunndu#i c aea o
%lumin special*, c putea fi zeia seBului)
%. 3ndesc la el pentru c am putut sta de or-!*
'e ridicolF 'e, se 3ndea i la -i-liotecar) 9u! >e 3ndea
la 9La(, filipineza, sin3ura dintre toate femeile de la
&opaca"ana cu care putea s#i mpart un pic sentimentele)
9u, nu se 3ndea! /rau persoane cu care fusese de multe ori
mpreun i cu care se simea n lar3ul ei!
ncerc s#i a-at atenia asupra cldurii care se instalase
E0E
Paulo Coelho Unsprezece minute
ori asupra supermarIetului pe care nu reuise s#l iziteze n
a?un! i scrise o lun3 scrisoare tatlui ei cu priire la terenul pe
care i#ar plcea s#l cumpere 1 asta aea s#i mulumeasc
familia! 9u preciz data ntoarcerii, dar ddu de neles c aea
s fie n scurt timp! "ormi, se trezi, dormi din nou, iari se
trezi! "escoperi c tratatul despre ferme era foarte -un pentru
eleieni, dar nu le era de nici un folos -razilienilor 1 lumile
lor erau total diferite!
Pe parcursul dup#amiezei zu c cutremurul, ulcanul,
presiunea se reduseser! >e simi mai relaBatD acest tip de
pasiune su-it i se mai ntmplase i alteori i lua sfrit
totdeauna a doua zi 1 ce -ine, uniersul ei continua s rmn
acelai! 0ea o familie care o iu-ea, un -r-at care o atepta i
care acum i scria foarte des, poestindu#i c ma3azinul de teB#
tile se eBtindea! >e (otrse c(iar s#i plteasc -iletul de
aion n seara aceea, aea -ani suficieni ca s#i cumpere un
loc! "epise cea mai dificil parte, -ariera lim-ii, sin3urtatea,
prima zi la restaurant cu ara-ul, modul n care#i coninsese
sufletul s nu#i pese de ce fcea cu trupul su! &tia foarte -ine
care i era isul i era dispus la orice pentru el! &i isul acesta
nu includea -r-ai, desi3ur! 'el puin, nu includea -r-ai care
s nu or-easc lim-a ei matern i care s nu triasc n oraul
ei!
"up ce se potoli cutremurul, .aria nelese c parte din
in i reenea! Fiindc la clipa potriit nu spusese$ %>nt
sin3ur, snt la fel de nefericit ca i dumneata, azi mi#ai zut
QluminaR, i a fost primul lucru frumos i sincer pe care mi l#a
spus un -r-at de cnd am sosit aici!*
La radio cnta un cntec ec(i$ %+u-irea mea moare c(iar
nainte de a se nate!* "a, acesta era cazul ei, destinul ei!
Pasa? din ?urnalul .ariei, la dou zile dup reenirea la
normal$
E02
Paulo Coelho Unsprezece minute
Pasiunea te face s nu mai mnnci, s nu mai dormi, s
nu mai munceti, s fii mpcat. Mul!i se sperie de ea,
deoarece, cnd i face apari!ia, do"oar toate lucrurile echi
pe care le ntlnete.
2imeni nu rea s-i dezorganizeze lumea. )e aceea,
mul!i oameni iz"utesc s controleze amenin!area asta i snt
capa"ili s men!in n picioare o cas sau o construc!ie care
era de.a putred. Ei snt inginerii lucrurilor depite.
Alte persoane gndesc e4act pe dos' se a"andoneaz fr
s reflecteze, nd.duind s gseasc n pasiune solu!iile
pentru toate pro"lemele lor. +i pun n cealalt persoan toat
rspunderea pentru posi"ila lor fericire. #nt mereu euforice
fiindc li s-a ntmplat cea minunat sau deprimate pentru c
cea neateptat a sfrit prin a distruge totul.
# te ndeprtezi de pasiune sau s i te a"andonezi
or"ete 1 care dintre aceste dou atitudini e cea mai pu!in
distructi,
2u tiu.
E03
Paulo Coelho Unsprezece minute
0 treia zi, sculat parc din mori, Aalf :art se ntoarse i
a?unse c(iar cea mai trziu, pentru c .aria se i ntreinea cu
alt client! 'nd ns l zu, ea i spuse politicos celuilalt c nu
oia s danseze, atepta pe altcinea!
"oar atunci i ddu seama c#l ateptase toate zilele
acestea! &i n clipa aceea, accept tot ce#i pusese#n cale
destinul!
9u se plnseD se simi mulumit, i putea n3dui un
asemenea luB, pentru c ntr#o zi aea s plece din oraul acela,
tia c dra3ostea asta era imposi-il i, ca atare, de reme ce nu
atepta nimic, aea s ai- tot ce nc mai atepta de la acea
etap a ieii sale!
Aalf o ntre- dac oia un drinI, i .aria ceru un cocteil
de fructe! Patronul -arului, prefcndu#se c spla pa(arele,
trase cu oc(iul la -razilianc fr s mai priceap cea$ ce o
fcuse oare s se rz3ndeasc) >pera s nu rmn acolo doar
cu -utura 1 i rsufl uurat cnd el o lu la dans! ndeplineau
un ritual, nu era nici un moti de n3ri?orare!
.aria i simea mna pe dup talie, cu o-razul lipit de#al
ei, muzica era foarte tare i, sla "omnului, fcea imposi-il
orice conersaie! 6n cocteil de fructe nu a?un3ea ca s prinzi
cura? i puinele cuinte pe care le sc(im-aser fuseser
eBclusi formale! 0cum era o c(estiune de timp$ aeau s
mear3 la un (otel) 0eau s fac dra3oste) 9#aea de ce s
fie 3reu, ntruct ea i i spusese c seBul n#o interesa, acum era
or-a doar s#i ndeplineasc an3a?amentul profesional! 0sta
aea s contri-uie la uciderea oricrui esti3iu de pasiune
posi-il 1 nu tia de ce se c(inuise atta imediat dup prima
ntlnire!
E07
Paulo Coelho Unsprezece minute
n noaptea asta aea s fie .ama 0totnele3toare! Aalf
:art nu era dect un -r-at disperat, ca milioane de ali -r-ai!
"ac i#ar interpreta -ine rolul, dac ar reui s#i respecte
pro3ramul pe care i#l impusese de cnd ncepuse s lucreze la
&opaca-"ana, n#ar aea de ce s#i fac 3ri?i! /ra foarte riscant
s#l ai- ln3 ea pe -r-atul acela, acum, cnd i simea
mirosul 1 i#l saura 1 i eBperimenta atin3erea 1 i#i plcea
1 se surprinsese pe sine c#l atepta 1 i nu#i plcea!
n patruzeci i cinci de minute ndepliniser toate re3ulile,
i -r-atul i se adres patronului localului$
%O oi lua pentru tot restul nopii! 8oi plti ca i cum ar fi
fost trei clieni!*
Patronul ridic din umeri i se 3ndi iari c fata
-razilianc aea s cad pn la urm n capcana dra3ostei!
.aria, n ceea ce o priea, rmase surprins$ nu tia c Aalf
:art cunotea att de -ine re3ulile!
1 .er3em la mine acas!
0sta a fost pesemne cea mai -un decizie din partea lui!
"ei era mpotria tuturor recomandrilor lui .ilan, n cazul
acesta se (otr s fac o eBcepie! Pe ln3 posi-ilitatea de a
constata o dat pentru totdeauna dac era sau nu cstorit, aea
s cunoasc modul de ia al pictorilor cele-ri i ntr#o -un zi
aea s poat scrie cea pentru ziarul din orelul ei 1 astfel
nct s afle toat lumea c#n timpul perioadei sale europene,
frecentase cercuri intelectuale i artistice!
%'e scuz a-surd!*
O ?umtate de or mai trziu a?unser ntr#un stuc din
apropierea 5eneei, numit 'olo3nLD o -iseric, -rutria,
primria, toate la locul lor! &i era ntr#ader o cas cu dou
eta?e, nu un apartamentF Prima constatare$ c(iar aea -ani! 0
doua constatare$ dac ar fi fost cstorit, n#ar fi ndrznit s
fac una ca asta, din cauz c totdeauna eBist lume care tra3e
cu oc(iul!
E0;
Paulo Coelho Unsprezece minute
"eci era -o3at i necstorit!
+ntraser printr#un (ol cu o scar ce ducea la eta?, dar
merser drept nainte, spre dou ncperi din spate, care ddeau
ntr#o 3rdin! 6na din ele aea o mas de sufra3erie i pereii
erau acoperii de ta-louri! 'ealalt ncpere aea ctea sofale,
scaune, rafturi pline de cri, scrumiere murdare, pa(are fo#
losite de mult reme i lsate nc acolo!
1 Pot s fac o cafea!
.aria fcu un semn ne3ati din cap! 9u, nu poate face o
cafea! nc nu m poate trata altfel! mi sfidez propriii mei
demoni, fcnd eBact contrariul fa de ce mi#am f3duit! "ar
s procedm cu calmD azi oi ?uca rolul de prostituat, sau de
prieten, sau de .am 0totnele3toare, dei n adncul
sufletului meu oi fi o Fat care are neoie de afeciune! n
sfrit, dup ce se a ispri totul, mi ei putea face o cafea!
1 n fundul 3rdinii e atelierul, sufletul meu! 0ici, printre
toate ta-lourile i crile astea, e creierul meu, ceea ce 3ndesc!
.aria se 3ndi la propria#i cas! 9u aea o 3rdin n
spate! 9ici cri, afar de cele mprumutate de la -i-liotec 1
deoarece nu nele3ea de ce ar fi tre-uit s dea -ani pe cea ce
putea o-ine pe 3ratis! 9u erau nici cri 1 doar un poster cu
'ircul 0cro-atic de la >(an3(ai, la care i#ar fi dorit s asiste!
Aalf lu o sticl de M(isIL i#i oferi!
1 9u, mulumesc! /l i seri o porie i#l -u dintr#o
n3(iitur 1 fr 3(ea, fr z-a! ncepu s aduc or-a
despre lucruri inteli3ente i cu toate c o interesa conersaia,
tia c -r-atului aceluia i era fric de ceea ce urma s se
ntmple, acum c erau sin3uri! .aria recupera controlul asupra
situaiei!
Aalf i mai turn o porie i, ca i cum ar fi spus cea fr
nsemntate, declar$
1 0m neoie de tine!
Pauz! =cere prelun3it! 9#are rost s ntrerupem tcerea,
o s edem cum a continua!
E0<
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 0m neoie de tine, .aria! =u ai lumin, dei -nuiesc
c nc n#ai ncredere n mine, crezi c ncerc doar s te seduc
cu conersaia asta! 9u m ntre-a$ %"e ce eu) 'e am eu
deose-it)* 9u ai nimic deose-it, nimic care s#mi poat fi
eBplicit! =otui 1 iat misterul ieii 1 nu reuesc s m
3ndesc la altcea!
1 9#aeam de 3nd s#i pun ntre-area asta 1 mini ea!
1 "ac a cuta o eBplicaie, a zice$ femeia din faa mea
a reuit s depeasc suferina i s o transforme n cea
poziti, creator! "ar asta nu#i de a?uns ca s eBplice totul!
ncepea s fie 3reu ca s mai scape! /l continu$
1 &i eu) 'u toat creatiitatea mea, cu ta-lourile care snt
disputate i dorite de 3alerii din toat lumea, cu isul meu
realizat, cu satul meu care tie c#i snt un fiu iu-it, cu
neestele mele care nu#mi cer niciodat pensie sau aa cea, cu
toat sntatea, nfiarea plcut, adic tot ce poate isa un
-r-at, i eu) +at#m, spunndu#i unei femei pe care am ntl#
nit#o ntr#o cafenea i cu care am petrecut doar o sear$ %0m
neoie de tine!* &tii ce este sin3urtatea)
1 &tiu ce este!
1 "ar nu tii ce este sin3urtatea cnd ai posi-ilitatea s
fii cu toat lumea, cnd primeti n fiecare sear cte o initaie
la o petrecere, la un cocteil, la o premier teatral! 'nd
telefonul sun ntruna i snt femei care i ador lucrrile, care
declar c le#ar plcea tare mult s cineze cu tine 1 snt
frumoase, inteli3ente, educate! &i cea te mpin3e departe de
tot i#i spune$ nu te duce! &i nu te duci s te distrezi! 6neori
ns ei rmne noaptea ntrea3 strduindu#te s le
impresionezi, i ei c(eltui ener3ia doedindu#i ie nsui c
eti capa-il s seduci lumea!
0tunci rmn acas, intru n atelierul meu, caut lumina pe
care am zut#o n tine i doar cnd lucrez reuesc s d
aceast lumin!
1 'e#i pot da eu care s#i lipseasc ie) 1 rspunse ea,
E0@
Paulo Coelho Unsprezece minute
simindu#se umilit oarecum de acel comentariu despre alte
femei, dar amintindu#i c, n definiti, el pltise ca s o ai-
ln3 el!
/l -u a treia porie de M(isIL! .aria l nsoi cu
nc(ipuirea, alcoolul i ardea 3tle?ul, stomacul, i intra n fluBul
san3uin i#l umplea de cura?, iar ea se simea la fel de m-tat,
dei nu -use nici o pictur! 8ocea lui Aalf :art sun mai
ferm!
1 ,ine! 9u#i pot cumpra dra3ostea, dar mi#ai spus c
tii totul despre seB! 0tunci na#m! >au na#m cea
despre ,razilia! Orice, numai s pot sta ln3 tine!
&i acum)
1 'unosc doar dou orae din ara mea$ cel n care m#am
nscut i Aio de Ganeiro! 't despre seB, nu cred c te pot na
cea! 0m aproape douzeci i trei de ani i tu eti cu doar ase
ani mai n rst, dar tiu c ai trit mult mai intens! 'unosc
-r-ai care m pltesc ca s fac ce or ei, nu ce reau eu!
1 0m fcut tot ce poate isa s fac un -r-at cu una,
dou, trei femei n acelai timp! &i nu tiu dac am nat
mult!
"in nou tcerea, doar c era rndul .ariei s or-easc! &i
el nu o a?ut 1 dup cum nici ea nu#l a?utase mai nainte!
1 . rei ca pe o profesionist)
1 =e reau aa cum te rei tu!
9u, nu se putea s#i fi rspuns astfel 1 pentru c era tot ce
i#ar fi dorit s aud! "in nou cutremurul, ulcanul, furtuna!
0ea s#i fie cu neputin s scape din propria#i capcan, aea
s#l piard pe -r-atul acesta, fr a#l fi aut niciodat cu
aderat!
1 =u tii, .aria! na#m! Poate c asta m a sala, ne
a sala pe amndoi, ne a readuce la ia! 0i dreptate, am
doar ase ani mai mult dect tine, dar am trit ec(ialentul mai
multor iei! 0m trecut prin eBperiene complet distincte, dar
sntem amndoi disperai! >in3urul lucru care ne a aduce
E0C
Paulo Coelho Unsprezece minute
pacea e s fim mpreun!
"e ce spunea lucrurile astea) 9u era posi-il i totui era
aderat! >e zuser doar o sin3ur dat i de?a aeau neoie
unul de cellalt! > ne nc(ipuim c ar continua s se
ntlneasc, ce dezastru! .aria era o femeie inteli3ent, cu
multe luni de lecturi i o-seraii asupra oamenilorD aea un
scop n ia, dar aea i un suflet, care nzuia s#i fie
cunoscut i descoperit %lumina*!
>e simea nc de pe acum o-osit s fie cine era i totui
apropiata cltorie n ,razilia putea fi o proocare interesant,
nc nu nase tot ce era n stare! Aalf :art era un -r-at care
acceptase proocri, nase totul, iar acum o ru3a pe fata
aceea, pe prostituata aceea, pe acea .am 0totnele3toare,
s#l saleze! 'e a-surdF
&i ali -r-ai se comportaser la fel cu ea! .uli nu
reuiser s ai- erecie, alii oiau s fie tratai ca nite copii,
alii spuneau c le#ar plcea ca ea s le fie soie pentru c se
eBcitau tiind c femeia ausese muli amani! "ei nc nu
cunoscuse nici unul dintre %clienii speciali*, apucase s
descopere uriaul uniers de fantezii care slluiau n sufletul
omenesc! =oi ns erau o-inuii cu lumile lor i nu#i ceruser
niciodat %du#m de#aici*! "impotri, oiau s#o duc pe
.aria cu ei!
&i c(iar dac toi aceti numeroi -r-ai o lsaser mereu
cu cea -ani i fr nici o ener3ie, nu era posi-il s nu fi
nat nimic! "ar dac reunul dintre ei ar cuta cu aderat
dra3ostea i dac seBul ar fi doar o parte din aceast cutare,
cum i#ar plcea oare ei s fie tratat) 'e ar fi important s se
petreac la prima ntlnire)
'e i#ar plcea cu aderat s se petreac)
1 > capt un dar 1 zise .aria!
Aalf :art nu nelese! "ar) /l pltise anticipat noaptea,
taBiul, pentru c tia ritualul! 'e oia s spun cu asta)
.aria i dduse -rusc seama c nele3ea, n clipa aceea,
E09
Paulo Coelho Unsprezece minute
ce aeau neoie s simt o femeie i un -r-at! l lu de mn
i#l conduse ntr#una din sli!
1 9u urcm n dormitor 1 zise ea!
>tinse aproape toate luminile, se aez pe coor i#i ceru i
lui s se aeze n faa ei! O-ser c n ncpere era un
emineu!
1 0prinde emineul!
1 "ar e ar!
1 0prinde emineul! 8rei ca eu s conduc paii notri
noaptea asta, i asta fac!
/a l prii intens, spernd ca el s#i distin3 iari
%lumina*! /l o distinse 1 pentru c se duse n 3rdin, lu
ctea scurtturi de lemn udate de ploaie, puse ctea ziare
ec(i pentru ca focul s usuce scurtturile i le aprinse! .erse
la -uctrie s mai aduc M(isIL, dar .aria l opri!
1 .#ai ntre-at ce reau eu)
1 9#am ntre-at!
1 0fl atunci c persoana care este cu tine tre-uie s
eBiste! 5ndete#te la ea! 5ndete#te dac ea dorete M(isIL
sau 3in sau cafea! ntrea-#o ce rea!
1 'e rei s -ei)
1 8in! &i mi#ar plcea s m nsoeti! /l ls sticla de
M(isIL i se ntoarse cu una de in! n momentul acela, focul
ncepuse s cuprind lemnele! .aria stinse cele ctea lmpi
care mai rmseser aprinse, lsnd ca am-iana s fie luminat
numai de flcri! >e comporta ca i cum ar fi tiut c acela era
primul pas$ s#l recunoti pe cellalt, s tii c este acolo!
i desc(ise 3eanta i zu acolo, nuntru, un stilou pe
care#l cumprase ntr#un supermarIet! /ra -un la cea!
1 / pentru tine! 'nd l#am cumprat, m 3ndeam s am
cea cu care s#mi notez ideile despre administrarea fermelor!
L#am folosit dou zile, am muncit pn cnd am o-osit! 0re un
pic din sudoarea, din concentrarea, din oina mea, iar eu i#l
ncredinez ie acum!
EE0
Paulo Coelho Unsprezece minute
i puse cu -lndee stiloul n mn!
1 n loc s#i cumpr cea ce i#ar plcea s ai, i dau
cea ce este al meu, cu aderat al meu! 6n dar! 6n semn de
respect pentru persoana din faa mea, ru3nd#o s nelea3 ct e
de important s fiu mpreun cu ea! 0cum ea are o mic parte
din mine nsmi, pe care i#am druit#o n deplin li-ertate i de
-unoie!
Aalf se ridic, se duse la raft i se ntoarse cu un o-iect! +#l
ntinse .ariei$
1 / un a3on de la un tren electric pe care#l aeam cnd
eram copil! 9u aeam oie s m ?oc sin3ur cu el, deoarece tata
mi spunea c e scump, importat din >tatele 6nite! 0teptam
atunci s rea el s monteze trenul n mi?locul liin3ului 1 dar
de o-icei el i petrecea duminicile ascultnd muzic de oper!
"e aceea, trenul a supraieuit copilriei mele, dar nu mi#a pro#
dus nici o -ucurie! 0colo sus pstrez toate inele, locomotia,
casele, pn i manualulD cci eu aeam un tren care nu era al
meu, cu care nu m ?ucam!
,ine ar fi fost s#l fi distrus ca pe toate celelalte ?ucrii pe
care le#am cptat i de care nu#mi mai amintesc, pentru c
pasiunea asta de a distru3e face parte din modul n care copilul
descoper lumea! "ar trenul acesta intact mi amintete
ntotdeauna o parte din copilria mea pe care nu mi#am trit#o,
fiindc era prea preioas sau prea dificil pentru tatl meu! >au
poate pentru c, de fiecare dat cnd monta trenul, i era team
s#i arate dra3ostea pentru mine!
.aria i ainti oc(ii asupra focului din emineu! >e
ntmpla cea 1 i eBplicaia nu erau inul, nici am-iana
primitoare! /ra sc(im-ul de daruri!
Aalf se ntoarse i el ctre foc! Amaser tcui, ascultnd
trosnetul flcrilor! ,ur in, ca i cum important ar fi fost s
nu spun nimic, s nu or-easc nimic, s nu fac nimic! "oar
s stea acolo, unul cu altul, priind n aceeai direcie!
1 0m multe trenuri intacte n iaa mea 1 zise .aria
EEE
Paulo Coelho Unsprezece minute
dup o reme 1! 6nul din ele este inima mea! &i eu m ?ucam
cu ea cnd lumea instala inele, i nu totdeauna la momentul
potriit!
1 "ar tu ai iu-it!
1 "a, am iu-it! 0m iu-it mult! 0m iu-it att de mult,
nct, atunci cnd dra3ostea mea mi#a cerut un dar, m#am
speriat i am fu3it!
1 9u nele3!
1 9ici nu#i neoie! =e n acum, pentru c am
descoperit cea ce nu tiam! "arul! ncredinarea unui lucru
care#i aparine! 0 drui nainte de a cere cea important! =u ai
comoara mea$ stiloul cu care mi#am aternut pe (rtie ctea
dintre isele mele! /u am comoara ta$ a3onul de tren, parte
din copilria pe care nu i#ai trit#o!
/u duc acum cu mine parte din trecutul tu, iar tu pstrezi
niel din prezentul meu! 'e -ine!
Hise toate acestea fr s clipeasc, fr s#i modifice
comportamentul, ca i cum ar fi tiut de mult c acesta era cel
mai -un i c(iar unicul mod de a aciona! >e ridic cu -lndee,
i lu (aina din cuier i#l srut pe o-raz! Aalf :art nu fcu
nici o clip reo ncercare de a se ridica de unde edea,
(ipnotizat de foc, 3ndindu#se poate la tatl su!
1 9#am neles niciodat eBact de ce pstram a3onul
sta! 0cum m#am lmurit$ ca s i#l druiesc ie ntr#o noapte
cu emineul aprins! 0cum casa mi deine mai uoar!
.ai zise c, a doua zi, aea s doneze reunui azil restul
inelor, locomotiele, pastilele care imitau fumul!
1 Poate c azi trenul o fi o raritate care nu se mai fa-ric
i aloreaz muli -ani 1 i atrase .aria atenia, dar imediat i
pru ru! 9u era or-a de asta, ci de a se eli-era de cea care
ne cost i mai mult inima!
nainte de a mai spune cea care s distoneze cu
momentul, l srut din nou pe o-raz i se ndrept spre u! /l
continua s prieasc focul i ea l ru3, cu delicatee, s in i
EE2
Paulo Coelho Unsprezece minute
s#i desc(id! Aalf se ridic i ea i eBplic atunci c, dei era
mulumit zndu#l cum contempla focul, -razilienii au o
superstiie ciudat$ cnd iziteaz pe cinea pentru prima oar,
nu pot desc(ide ei ua la ceasul plecrii, cci, dac ar face asta,
nu s#ar mai ntoarce niciodat n casa aceea!
1 &i eu reau s m ntorc!
1 "ei nu ne#am dez-rcat i n#am ptruns n tine, i nici
mcar nu te#am atins, am fcut dra3oste!
/a rse! /l se oferi s o conduc acas, dar .aria refuz!
1 0m s in s te d mine, la &opaca"ana.
1 > nu faci asta! 0teapt o sptmn! 0m nat c
ateptarea e partea cea mai dificil i reau s m o-inuiesc i
cu eaD s tiu c eti cu mine, c(iar dac nu eti ln3 mine!
.erse din nou prin fri3ul i ntunericul nopii, cum fcuse
de attea ori la 5eneaD de o-icei, drumurile acestea erau
asociate cu tristeea, sin3urtatea, dorina de a se ntoarce n
,razilia, nostal3ia lim-ii pe care nu o mai or-ea de mult,
calculele financiare, orarele!
0stzi ns um-la ca s se ntlneasc pe sine nsi, s o
ntlneasc pe femeia care, reme de patruzeci de minute,
sttuse n faa focului cu un -r-at i era plin de lumin, de
nelepciune, de eBperien, de farmec! 8zuse c(ipul femeii
acesteia cu cta timp n urm, pe cnd se plim-a pe ln3 lac,
3ndindu#se dac tre-uia sau nu s se dedice unei iei care nu#i
aparinea 1 n seara aceea, zm-ise ntr#un mod foarte trist! i
zuse c(ipul pentru a doua oar pe o pnz depliat, iar acum
i simi din nou prezena! Lu un taBi doar dup mult timp, cnd
zu c prezena aceea ma3ic plecase i o lsase sin3ur ca
totdeauna!
/ra mai -ine atunci s nu se mai 3ndeasc la su-iectul
acesta ca s nu#l compromit, s nu lase ca nelinitea s ia
locul -inelui pe care tocmai apucase s#l triasc! "ac acea
alt .arie eBista totui, ea aea s se ntoarc la momentul
EE3
Paulo Coelho Unsprezece minute
potriit!
Pasa? din ?urnalul .ariei scris n noaptea n care cptase
a3onul de tren$
)orin!a profund, dorin!a cea mai real este aceea de a
te apropia de cinea. )in acea clip ncep s se produc
reac!iile, "r"atul i femeia intr n .oc, dar ceea ce se
ntmpl nainte 1 atrac!ia care i-a adus alturi 1 e
imposi"il de e4plicat. Este dorin!a ina"orda"il, n starea ei
pur.
&nd dorin!a este nc n starea aceasta pur, "r"atul i
femeia se ndrgostesc pe ia!, i triesc fiecare clip cu
respect i n mod contient, ateptnd totdeauna momentul
anume de a cele"ra apropiata "inecuntare.
Persoanele aflate n aceast situa!ie nu se gr"esc, nu
precipit eenimentele prin ac!iuni incontiente. Ele tiu c
ineita"ilul se a manifesta, c aderul a gsi totdeauna un
mod de a se arta. &nd ine momentul, ele nu ezit, nu pierd
prile.ul, nu las s treac nici un moment magic, deoarece
respect importan!a fiecrei clipe.
EE7
Paulo Coelho Unsprezece minute
n zilele care au urmat, .aria se zu din nou prins n
capcana pe care o eitase atta 1 dar nu era trist i nici
n3ri?orat din pricina asta! "impotri$ de reme ce nu mai
aea nimic de pierdut, era li-er!
&tia c 1 orict ar fi fost de romantic situaia 1 ntr#o
-un zi Aalf :art aea s nelea3 c ea nu era dect o
prostituat, n reme ce el era un artist respectat! ' ea locuia
ntr#o ar deprtat, mereu -ntuit de crize, pe cnd el tria n
paradis, cu o ia or3anizat i prote?at de cnd se nscuse! /l
fusese educat n cele mai -une cole3ii i muzee din lume, pe
cnd ea a-ia i terminase cursul secundar! n fine, ise ca
acestea nu dureaz mult, iar .aria trise destul ca s nelea3
c realitatea nu se potriea cu isele ei! 0sta i era acum marea
-ucurie$ s#i spun realitii c nu aea neoie de ea, nu
depindea de lucrurile care se ntmplau ca s fie fericit!
%"oamne, ce romantic snt!*
"e#a lun3ul sptmnii ncerc s descopere cea care s#l
poat face fericit pe Aalf :artD el i redase o demnitate i o
%lumin* pe care i le socotise pierdute pentru totdeauna! "ar
sin3ura form de a#l rsplti era prin ceea ce el considera a fi
specialitatea .ariei$ seBul! 'um lucrurile nu ariau mult n
rutina de la &opaca"ana, ea se (otr s caute alte izoare!
>e duse s ad filme porno3rafice i din nou nu 3si
nimic interesant 1 eBcepie fcnd, poate, o oarecare ariaie
n numrul partenerilor! 'um filmele nu prea o a?utau, se
decise pentru prima oar de cnd a?unsese la 5enea s
cumpere cri 1 dei tot mai credea c era mult mai practic s
nu#i ocupe spaiul din cas cu cea care, o dat citit, nu mai
era de folos! >e duse la o li-rrie pe care o zuse n timp ce
EE;
Paulo Coelho Unsprezece minute
mer3ea cu Aalf pe "rumul >fntului +aco- i se inform dac
aeau cea pe aceast tem!
1 .ulte, multe cri 1 rspunse fata care se ocupa de
nzri 1! La drept or-ind, oamenii par a nu fi preocupai
dect de aa cea! n afara unei secii speciale, i n toate
romanele pe care le edei n ?urul dumneaoastr eBist cel
puin o scen de seB! '(iar dac e ascuns n poeti de
dra3oste frumoase sau n tratate serioase despre
comportamentul fiinei umane, fapt este c oamenii se 3ndesc
doar la asta!
.aria, cu toat eBperiena ei, tia c fata se nela$ oamenii
oiau s 3ndeasc aa, deoarece credeau c lumea interioar
era preocupat doar de aceast tem! Oineau re3im, foloseau
peruci, stteau cu ceasurile la coafor sau n compleBe de
3imnastic, m-rcau roc(ii insinuante, ncercau s prooace
scnteia dorit 1 i pe urm) 'nd enea timpul s mear3 la
pat, unsprezece minute i 3ata! 9ici o creatiitate, nimic ca s
te duc n paradisD n scurt timp, scnteia nu mai aea putere s
menin focul aprins!
/ra ns inutil s discute cu fata aceea -lond, care#i
nc(ipuia c lumea poate fi eBplicat n cri! ntre- din nou
unde e secia special i acolo 3si dierse titluri despre
(omoseBuali, les-iene, clu3rie care dezluiau despre
,iseric lucruri scr-oase, cri ilustrate cu te(nici orientale,
ilustrnd poziii eBtrem de inconforta-ile! O interes un sin3ur
olum din toate$ #e4ul sacru. 'el puin prea a fi diferit!
l cumpr, se duse acas, desc(ise radioul pe un post care
te a?uta ntotdeauna s 3ndeti 2fiindc muzica era calm4,
desc(ise cartea, o-ser c aea dierse ilustraii, cu posturi pe
care numai cine lucreaz la circ poate iz-uti s le practice!
=eBtul era dez3usttor!
.aria nase destul n profesia ei ca s tie c nu totul n
ia e o c(estiune de poziie n care te aezi cnd faci dra3oste,
EE<
Paulo Coelho Unsprezece minute
iar n cea mai mare parte, orice ariaie surenea n c(ip firesc,
pe ne3ndite, ca paii unui dans! Oricum, ncerc s se
concentreze asupra celor citite!
"ou ore mai trziu, i ddu seama de dou lucruri!
Primul, c tre-uia s mnnce imediat, apoi tre-uia s se
ntoarc la &opaca"ana.
0l doilea, c persoana care scrisese cartea aceea nu
pricepea nimic, dar 9+.+' din su-iect! .ult teorie, lucruri
orientale, ritualuri inutile, su3estii idioate! >e edea c autorul
meditase n :imalaLa 2tre-uia s afle unde era locul acela4,
frecentnd cursuri de Lo3a 2mai auzise or-indu#se de asta4,
citise mult n domeniu, apoi cita un autor sau altul, dar nu n#
ase nimic esenial! >eBul nu e teorie, tmie arznd, puncte
sensi-ile, reerene i salamalecuri! 'um se face c persoana
aceea 2n realitate, o femeie4 ndrznea s scrie despre o tem
pe care nici .aria, care lucra n domeniu, nu o cunotea -ine)
Poate or fi fost de in :imalaLa sau neoia de a complica un
fenomen a crui frumusee st n simplitate i n pasiune! "ac
femeia aceea fusese n stare s pu-lice i s pun n nzare o
carte att de stupid, era mai -ine pentru .aria s se 3ndeasc
din nou, cu seriozitate, la teBtul su, Unsprezece minute. 9#ar fi
cinic i nici fals 1 ar fi doar poestea ei, nimic mai mult!
"ar nu aea timp i nici tra3ere de inimD tre-uia s#i
concentreze ener3ia ca s#l fac pe Aalf :art fericit i ca s
nee cum se administreaz fermele!
=eBt din ?urnalul .ariei, imediat dup ce a renunat s mai
citeasc acea carte detesta-il$
Am ntlnit un "r"at i m-am ndrgostit de el. Mi-am
ngduit s m ndrgostesc dintr-un moti simplu' nu atept
nimic. $tiu c peste trei luni oi fi departe, el a fi o amintire,
dar nu mai puteam suporta s triesc fr dragoste' a.unsesem
la limit.
EE@
Paulo Coelho Unsprezece minute
#criu o istorie pentru :alf ?art 1 aa l cheam. 2u snt
sigur c se a ntoarce la localul unde lucrez, dar pentru
prima dat n ia!a mea, faptul acesta nu are nici o
importan!. E destul s-l iu"esc, s fiu mpreun cu el n gnd
i s colorez oraul acesta att de frumos cu paii lui, cu
or"ele lui, cu afec!iunea lui. &nd oi prsi !ara asta, ea a
aea un chip, un nume, amintirea unui emineu. Tot ce am trit
mai intens aici, toate lucrurile dure prin care am trecut nu or
fi nimic pe lng amintirea aceasta.
Mi-ar plcea s pot face pentru el ceea ce a fcut el
pentru mine. M-am gndit mult i am descoperit c n-am intrat
din ntmplare n cafeneaua aceea0 ntlnirile cele mai
importante fuseser de mult aran.ate de ctre suflete nainte ca
nsei trupurile noastre s se fi zut.
+n general, aceste ntlniri au loc atunci cnd a.ungem la o
limit, cnd aem neoie s murim i s renatem din punct de
edere emo!ional. +ntlnirile ne ateapt 1 dar de cele mai
multe ori eitm ca ele s ai" loc. Totui, dac sntem
dispera!i, dac nu mai aem nimic de pierdut sau dac sntem
foarte entuziasma!i de ia!, atunci necunoscutul se manifest
i uniersul nostru o apuc pe alt drum.
To!i tim s iu"im, cci ne-am nscut cu darul acesta.
Unii o fac firesc i spontan "ine, dar ma.oritatea tre"uie s o
rene!e, s-i reaminteasc cum se iu"ete i to!i 1 fr
e4cep!ie 1 au neoie s ard pe rugul emo!iilor lor trecute, s
retriasc unele "ucurii i dureri, pr"uiri i recuperri, pn
ce iz"utesc s discearn firul conductor care e4ist pe urmele
fiecrei ntlniri0 da, e4ist un fir.
$i atunci trupurile noastre na! s or"easc lim"a
sufletului, asta se numete se4, asta i pot da eu "r"atului
care mi-a redat sufletul, dei el i ignor total nsemntatea n
ia!a mea. Asta mi-a cerut, i asta a aea0 reau s fie foarte
fericit.
EEC
Paulo Coelho Unsprezece minute
8iaa este uneori foarte z3rcit$ trec zile, sptmni, luni
i ani fr s simi nimic nou! =otui, o dat ce se desc(ide o
u 1 i acesta a fost cazul .ariei cu Aalf :art 1 o aderat
aalan ptrunde prin spaiul desc(is! 0cum nu ai nimic, iar n
clipa urmtoare ai mai mult dect poi accepta!
La dou ore dup ce scrisese n ?urnal, cnd a?unse la
lucru, fu cutat de .ilan, patronul$
1 8aszic, ai ieit cu pictorul la!
>e ede c era un cunoscut al casei 1 nelesese acest
lucru atunci cnd el pltise pentru trei clieni suma precis, fr
a ntre-a de pre! .aria ddu doar afirmati din cap, cutnd s
creeze un anumit mister, cruia .ilan nu#i ddu nici cea mai
mic atenie, deoarece cunotea iaa aceea mai -ine ca ea!
1 Poate eti pre3tit pentru pasul urmtor! /Bist un
client special care a ntre-at mereu de tine! /u i spun c n#ai
eBperien i el m credeD acum ns a enit poate timpul s
ncerci!
'lient special)
1 &i ce#are asta de#a face cu pictorul)
1 &i el este un client special!
"eci tot ce fcuse cu Aalf :art mai fusese eBperimentat i
fcut de alte cole3e de#ale ei! i muc -uza i nu zise nimic
1 trecuse o sptmn frumoas, nu putea uita ce scrisese!
1 =re-uie s fac acelai lucru pe care l#am fcut cu el)
1 9u tiu ce ai fcutD dar astzi, dac cinea i ofer un
drinI, nu accepta! 'lienii speciali pltesc mai -ine i n#ai s
re3rei!
.unca ncepu ca de o-icei! =(ailandezele stnd totdeauna
EE9
Paulo Coelho Unsprezece minute
mpreun, colum-ienele cu acelai aer c nele3 tot,
-raziliencele 2inclusi ea4 ar-ornd un aer distrat, ca i cum
nimic din ce se ntmpla nu era nou sau interesant! .ai erau o
austriac, dou nemoaice, iar restul trupei era alctuit din
femei din fosta /urop de /st, toate nalte, cu oc(ii limpezi,
frumoase i care apucau s se mrite mai repede dect celelalte!
+ntrar -r-aii 1 rui, eleieni, 3ermani, tot cadre de
conducere ocupate, api s plteasc sericiile prostituatelor
celor mai scumpe dintr#unul din oraele cele mai scumpe din
lume! 6nii se ndreptaser spre masa ei, dar ea se uita
totdeauna la .ilan i el fcea un semn ne3ati! .aria era
mulumit$ n#aea s tre-uiasc s#i desfac picioarele n
noaptea aceea, s suporte mirosuri, s fac duuri n -i nu
totdeauna nclzite, tot ce tre-uia s fac era s#l nee pe un
-r-at, de?a scr-it de seB, cum s fac dra3oste! &i acum, la
drept or-ind, nu orice femeie ar fi putut aea aceeai putere de
creaie ca s inenteze istoria prezentului!
>e ntre-a n acelai timp$ %'um se face c, dup ce au
eBperimentat totul, or s se ntoarc la nceput)*! n fine, nu
era trea-a eiD dac plteau -ine, era 3ata s#i sereasc!
+ntr un -r-at mai tnr dect Aalf :artD frumos, cu prul
ne3ru, dantur perfect i un costum care i amintea de c(inezi
1 fr craat, doar cu un 3uler nalt i o cma al-
impeca-il pe dedesu-t! >e ndrept spre -ar, amndoi se uitar
la .aria i el se apropie$
1 0ccepi un drinI)
.ilan ddu afirmati din cap i ea l pofti s ad la masa
ei! i ceru cocteilul de fructe i atepta s fie initat la dans,
cnd -r-atul se prezent$
1 . numesc =erence i lucrez ntr#o companie de
discuri din 0n3lia! 'um tiu c m aflu ntr#un local unde pot
aea ncredere n oameni, snt conins c totul a rmne ntre
noi!
.aria se pre3tea s nceap a or-i despre ,razilia, cnd
E20
Paulo Coelho Unsprezece minute
el o ntrerupse$
1 .ilan mi#a spus c nele3i ce reau!
1 9u tiu ce rei! "ar tiu ce fac! Aitualul nu fu
ndeplinitD el plti nota, o lu de -ra, se suir n taBi i#i ddu o
mie de franci! O clip, ea i aminti de ara-ul acela cu care
mersese s cineze ntr#un restaurant plin de picturi cele-reD era
pentru prima oar cnd primea din nou aceeai sum i, n loc
s se simt mulumit, fu cuprins de nerozitate!
=aBiul se opri la unul din cele mai scumpe (oteluri din
ora! ,r-atul i ddu -un seara portarului, doedind o mare
familiaritate cu localul! 6rcaser numaidect la el, un
apartament cu edere la ru! /l desc(ise o sticl de in 1
pesemne foarte rar 1 i#i oferi un pa(ar!
.aria se uita la el n timp ce -eaD ce putea dori de la o
prostituat un ins ca el, -o3at, frumos) 'um el aproape nu
or-ea, rmase i ea mai mult tcut, ncercnd s descopere
ce#i putea satisface pe un client special! nelese c nu tre-uia
s ai- ea iniiatia, dar, o dat ce se declana procesul, era
3ata s#l nsoeasc cu toat promptitudinea necesarD n defi#
niti, nu n fiecare noapte cti3a o mie de franci!
1 0em timp 1 zise =erence 1! 0em tot timpul la
dispoziie! Poi dormi aici, dac rei!
9esi3urana o cuprinse iari! ,r-atul nu prea intimidat
i or-ea cu o oce calm, diferit de a tuturor celorlali! &tia
ce doreaD puse o muzic perfect, la o intensitate perfect, n
camera perfect, cu fereastra perfect, cu edere spre lacul unui
ora perfect! 'ostumul i era -ine croit, aliza era ntr#un col,
de mici dimensiuni, ca i cum n#ar fi aut neoie de multe
lucruri ca s oia?eze 1 sau ca i cum ar fi enit la 5enea
doar pentru noaptea aceea!
1 0m s dorm acas 1 rspunse .aria!
,r-atul din faa ei se sc(im- total! Oc(ii de caaler i
cptar o strlucire rece, 3lacial!
1 0az#te acolo 1 zise el, artnd un scaun de ln3
E2E
Paulo Coelho Unsprezece minute
-irou!
/ra un ordinF 6n aderat ordin! .aria se supuse i, n
mod ciudat, asta o eBcit!
1 0az#te! ndreapt spatele, ca o femeie de clas! "ac
nu faci asta, am s te pedepsesc!
> o pedepseascF 'lient specialF ntr#o clip, ea nelese
totul, scoase cei o mie de franci din 3eant i#i puse pe -irou!
1 &tiu ce rei 1 zise ea, strpun3nd cu priirea oc(ii
aceia al-atri, n3(eai 1! &i nu snt dispus!
,r-atul pru a se ntoarce la normalitate i zu c ea
or-ea serios!
1 ,ea#i inul 1 zise el 1! 9#am s te o-li3 la nimic!
Poi s mai rmi puin sau poi s pleci dac rei!
>pusele lui o mai linitir!
1 0m o ocupaie! 0m un patron care m prote?eaz i are
ncredere n mine! =e ro3, nu comenta nimic cu el!
.aria o spuse fr nici un ton de implorare, fr a#l ru3a
nimic 1 era pur i simplu realitatea ieii ei!
=erence redeenise i el acelai -r-at 1 nici -lnd, nici
dur, doar cinea care, spre deose-ire de ceilali clieni, ddea
impresia c tie ce rea! 0cum prea c iese dintr#o trans,
dintr#o pies de teatru care nc nu ncepuse!
.erita s plece aa, fr a descoperi niciodat ce nseamn
un %client special*)
1 'e rei, la drept or-ind)
1 &tii -ine! "urere! >uferin! &i mult plcere!
%"urerea i suferina nu concord cu mult plcere*, 3ndi
.aria! =otui ar fi rut cu disperare s cread c da, i#n felul
acesta s#i transforme n eBperiene pozitie mare parte din
cele ne3atie ale ieii sale!
/l o lu de mn i o conduse la fereastr$ de cealalt parte
a lacului puteau edea turla unei catedrale 1 .aria i amintea
c trecuse pe#acolo n timp ce parcur3ea cu Aalf :art "rumul
>fntului +aco-!
E22
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 8ezi rul, lacul, casele, -iserica aceea) 0cum cinci sute
de ani, totul era mai mult sau mai puin la fel!
"oar oraul era complet 3olD o -oal necunoscut se
rspndise n toat /uropa i nimeni nu tia de ce murea atta
lume! ncepuser s numeasc -oala aceea 'iuma 9ea3r 1 o
pedeaps pe care o trimisese "umnezeu lumii din pricina
pcatelor oamenilor!
0tunci, un 3rup de persoane s#au (otrt s se ?ertfeasc
pentru omenire$ ofereau lucrul de care se temeau cel mai mult$
durerea fizic! =receau zi i noapte pe podurile, pe strzile
astea, -iciuindu#i propriul corp cu -iciuri sau curele! >ufereau
n numele lui "umnezeu i#i aduceau laud lui "umnezeu cu
durerea lor! n scurt timp au descoperit c erau mai fericii
fcnd asta dect atunci cnd coceau pine, lucrau la cmp,
(rneau animalele! "urerea nu mai era suferin, ci plcerea de
a rscumpra omenirea din pcatele ei! "urerea s#a
presc(im-at n -ucurie, n sens al ieii, n plcere!
Oc(ii i se aprinseser iar de aceeai strlucire rece pe care
i#o zuse n urm cu ctea minute! Lu -anii pe care ea i
pusese pe -irou, retrase E;0 de franci i#i puse n 3eanta ei!
1 9u#i face 3ri?i cu patronul dumitale! 6ite comisionul
pentru el i#i promit c nu#i oi spune nimic! Poi pleca!
/a apuc toi -anii!
1 9uF
/rau inul, ara-ul din restaurant, femeia cu zm-et trist,
ideea c niciodat n#aea s se mai ntoarc n localul acela
-lestemat, frica de iu-irea care sosea su- forma unui -r-at,
scrisorile ctre mama ei care#i poesteau despre o ia plin
de ocazii de lucru, -ieaul care#i ceruse un creion n copilrie,
luptele cu ea nsi, ina, curiozitatea, -anii, cutarea propriilor
limite, ansele i prile?urile pe care le pierduse! /ra acolo alt
.arie$ nu mai oferea daruri, ci se oferea ca ?ertf!
1 .i#a trecut frica! > mer3em mai departe! "ac e
neoie, pedepsete#m pentru c m#am reoltat! 0m minit, am
E23
Paulo Coelho Unsprezece minute
trdat, am procedat 3reit cu acela care m#a prote?at i m#a
iu-it!
/a intrase n ?oc! >punea ce tre-uia s spun!
1 n 3enunc(iF 1 zise =erence, cu 3las ncet i in#
timidant!
.aria se supuse! 9iciodat nu mai fusese tratat n felul
acela 1 i nu tia dac era -un sau ticlos, nu oia dect s
mear3 mai departe, merita s fie umilit pentru tot ce fcuse n
ia! +ntra ntr#un persona?, ntr#un nou persona?, o femeie care
i era complet necunoscut!
1 0i s fii pedepsit! Fiindc eti inutil, nu cunoti
re3ulile, nu tii nimic despre seB, despre ia, despre dra3oste!
n timp ce or-ea, =erence se prefcea n doi -r-ai diferii!
'el care eBplica linitit re3ulile i cel care o fcea s se simt
cea mai mizera-il fiin de pe lume!
1 &tii de ce accept asta) Pentru c nu eBist plcere mai
mare dect s iniiezi pe cinea ntr#o lume necunoscut! >
smul3i ir3initatea nu din corp, ci din suflet, pricepi)
/a pricepea!
1 0stzi poi s#mi pui ntre-ri! "ar de data iitoare,
cnd cortina teatrului nostru se a desc(ide, piesa a ncepe i
nu a mai putea fi oprit! "ac se a opri, a nsemna c
sufletele noastre nu se potriesc! Oine minte$ e o pies de
teatru! "umneata tre-uie s fii un persona? cum n#ai aut
niciodat cura?ul s fii! n scurt timp, ai s descoperi c acel
persona? eti dumneata nsi, dar pn cnd ai s distin3i asta
cu claritate, caut s simulezi, s inentezi!
1 &i dac nu pot suporta durerea)
1 9u eBist durere, eBist cea care se transform n
delectare, n mister! Face parte din scenariu s ceri %nu m trata
aa, m face s sufr mult*! Face parte s ceri$ %Oprete#te, nu
mai suportF* &i de#aceea, ca s eitm pericolul!!!, las capul
?os i nu m priiF
.aria, n3enunc(eat, i ls capul n ?os i fiB podeaua!
E27
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 Pentru a eita ca relaia asta s prooace daune fizice
serioase, om aea dou coduri! "ac unul dintre noi a zice
%3al-en*, asta nseamn c iolena tre-uie puin redus! "ac
a zice %rou*, tre-uie s nceteze imediat!
1 0i spus %unul dintre noi*)
1 Aolurile alterneaz! 9u eBist unul fr altul i nimeni
nu a ti s umileasc dac n#a fost i el umilit!
/rau cuinte teri-ile, enite dintr#o lume pe care nu o
cunotea, plin de um-r, de mocirl, de putre3ai! &i totui se
simea doritoare s continue 1 trupul i tremura, de fric i
eBcitaie!
.na lui =erence o atinse pe cap cu o 3in3ie nesperat!
1 5ata!
i ceru s se ridice! Fr afeciune deose-it, dar fr
a3resiitatea uscat pe care#o artase! .aria i puse (aina, nc
tremurnd toat! =erence o-ser n ce stare era!
1 Fumeaz o i3ar nainte de a pleca!
1 9u s#a ntmplat nimic!
1 9u e neoie! 8a ncepe s se ntmple n sufletul
dumitale i data iitoare cnd ne om ntlni ei fi pre3tit!
1 9oaptea asta a fcut o mie de franci)
/l nu rspunse! 0prinse i el o i3ar i terminar inul,
ascultar muzica perfect, saurar mpreun tcerea! Pn cnd
eni momentul s spun cea i .aria rmase surprins de
propriile#i cuinte!
1 9u nele3 de ce doresc s calc n noroiul sta!
1 O mie de franci!
1 9u de#asta!
=erence prea mulumit de rspuns!
1 &i eu mi#am pus aceeai ntre-are! .arc(izul de >ade
spunea c cele mai importante eBperiene ale -r-atului snt
cele care#l duc la eBtreme! "oar aa om na, fiindc asta ne
solicit ntre3ul cura?!
'nd un patron i umilete un an3a?at sau un -r-at i
E2;
Paulo Coelho Unsprezece minute
umilete neasta nu este or-a dect de un la sau de cinea
care se rz-un pe ia, snt ini care niciodat n#au ndrznit
s#i scruteze adncul sufletului, niciodat n#au cutat s tie de
unde ine dorina de a da drumul fiarei sl-atice, de a nele3e
c seBul, durerea, dra3ostea snt eBperiene limit ale omului!
&i numai cine cunoate frontierele acelea cunoate iaaD
restul e doar trecere a timpului, repetare a unei sarcini
monotone, m-trnire i moarte fr a fi tiut cu aderat ce se
ntmpl aici!
+ari pe strad, iari fri3ul, iari dorina de a mer3e pe
?os! Omul 3reete, nu e neoie s#i cunoasc demonii ca s#l
3seasc pe "umnezeu! >e ncruci cu un 3rup de studeni
care ieiser dintr#un -arD erau eseli, -user puin, erau
frumoi, plesneau de sntate, peste puin timp aeau s#i ter#
mine uniersitatea i aeau s nceap ceea ce se numete
%aderata ia*! >ericiu, cstorie, copii, teleizor,
amrciune, -trnee, senzaia a numeroase lucruri pierdute,
frustrri, -oal, inaliditate, dependen de ceilali, sin3urtate,
moarte!
'e se ntmpla) &i ea cuta linitea ca s#i triasc
%aderata ia*D timpul petrecut n /leia, fcnd cea ce nu#
i nc(ipuise c ar fi putut face reodat, era doar o perioad
dificil, pe care toi o nfrunt mai dereme sau mai trziu! n
perioada asta dificil, frecenta &opaca"ana, ieea cu -r-ai
pentru -ani, le ntrupa pe Fata +n3enu, pe Femeia Fatal i pe
.ama 0totnele3toare, n funcie de client!
/ra doar un fel de a munci, cruia i se consacra cu
maBimum de profesionalism 1 datorit -aciurilor 1 i
minimum de interes 1, de team s nu i dein o o-inuin!
Petrecuse nou luni controlnd lumea din ?urul ei i, cu puin
timp nainte de a se ntoarce n ara sa, se descoperea capa-il
s iu-easc fr a cere nimic n sc(im- i s sufere fr moti!
'a i cum iaa ar fi ales acest mi?loc sordid, straniu, ca s o
E2<
Paulo Coelho Unsprezece minute
nee cea despre propriile#i mistere, despre lumina i
tene-rele sale!
"in ?urnalul .ariei, n noaptea cnd l ntlni pe =erence
pentru prima oar$
=-a citat pe #ade, despre care eu nu auzisem niciodat, cu
e4cep!ia comentariilor tradi!ionale despre sadism' (2e
cunoatem numai cnd ne gsim n fa!a propriilor noastre
limite*, i asta e corect. )ar e i greit, pentru c nu este
important s cunoatem totul cu priire la noi nine0 fiin!a
uman n-a fost fcut doar ca s caute n!elepciunea, ci i ca
s are pmntul, s-i semene grul, s fac pine.
Eu snt dou femei' una dorete s ai" toat "ucuria,
pasiunea, aenturile pe care mi le poate da ia!a. &ealalt
rea s fie sclaa unei rutine, a ie!ii de familie, dou lucruri
care pot fi plnuite i realizate. #nt o femeie de cas i o
prostituat, am"ele trind n acelai corp i luptnd una
mpotria celeilalte.
+ntlnirea unei femei cu sine nsi este un amuzament cu
riscuri serioase. Un dans diin. &nd ne ntlnim, sntem dou
energii diine, dou uniersuri care se ciocnesc. )ac
ntlnirea nu are reeren!a necesar, un uniers l distruge pe
cellalt.
E2@
Paulo Coelho Unsprezece minute
/ra din nou n liin3ul casei lui Aalf :art, focul n
emineu, inul, ei doi eznd pe ?os, i tot ce eBperimentase n
a?un cu acel cadru de conducere en3lez era un simplu is sau
un comar 1 n funcie de starea ei de spirit! 0cum i cuta
din nou raiunea de a tri 1 mai -ine zis, druirea cea mai ne#
-uneasc cu putin, aceea n care cinea i ofer inima i nu
cere nimic n sc(im-!
/oluase mult n ateptarea acestui moment! "escoperise,
n cele din urm, c dra3ostea real nu aea nimic de#a face cu
ceea ce#i ima3ina, adic un lan de eenimente proocate de
ener3ia amoroas 1 ndr3ostire, an3a?ament, cstorie, copii,
ateptare, -uctrie, parc de distracii duminica, iar ateptare,
-trnee n doi i ateptarea se termin i#n locul ei ede
pensionarea soului, -olile, senzaia c e mult prea trziu ca s
triasc mpreun ceea ce isaser!
l prii pe -r-atul cruia (otrse s i se a-andoneze i
cruia (otrse s nu#i poesteasc niciodat ce simea, pentru
c ceea ce simea acum era departe su- orice form, inclusi
su- cea fizic! /l prea mai n lar3ul su, ca i cum ar fi
inau3urat o perioad interesant a eBistenei sale! Hm-ea,
poestea anecdote din recenta lui cltorie la .unc(en pentru a
se ntlni cu un important director de muzeu!
1 .#a ntre-at dac pnza cu c(ipurile din 5enea este
3ata! +#am spus c ntlnisem una din persoanele principale pe
care mi#ar plcea s le pictez! O femeie plin de lumin! "ar nu
reau s or-esc despre mine, reau s te m-riez! =e
doresc!
"orin! "orin) "orinF 0adar, acesta fusese punctul
de plecare pentru acea noapte, deoarece era un lucru pe care ea
E2C
Paulo Coelho Unsprezece minute
l cunotea foarte -ineF
"e pild$ s trezeasc dorina fr s#i ncredineze
numaidect i o-iectul acesteia!
1 "eci$ m doreti! O facem, c(iar acum! /ti la mai
puin de un metru de mine, ai fost la un local, ai pltit pentru
sericiile mele, tii c ai dreptul s m mn3i! "ar nu
ndrzneti! Priete#m! Priete#m i 3ndete#te c poate eu
nu reau s m prieti! +ma3ineaz#i ce se ascunde su- roc(ia
mea!
La lucru, folosea ntotdeauna m-rcminte nea3r i nu
pricepea de ce oare celelalte fete de la &opaca"ana ncercau s
fie proocatoare cu decolteurile i culorile lor a3resie! Pentru
ea, a#l eBcita pe un -r-at nsemna s se m-race ca orice
femeie pe care o poate ntlni la -irou, n tren sau n casa unei
prietene a neestei!
Aalf o prii, .aria simi c el o dez-rca i#i plcu s fie
dorit n felul acela 1 fr contact, ca ntr#un restaurant sau la
rndul de la cinema!
1 >ntem ntr#o 3ar 1 continu .aria! 0tept trenul
mpreun cu tine, tu nu m cunoti! "ar priirea mi se
ncrucieaz cu a ta, din ntmplare, i nu mi se a-ate! 9u tii ce
ncerc s spun, deoarece, dei eti un -r-at inteli3ent, capa-il
s ezi %lumina* persoanelor, nu eti destul de sensi-il ca s
ezi ce lumineaz lumina asta!
nase %teatrul*! 8oise s uite ct mai repede faa acelui
cadru de conducere en3lez, dar el era acolo, cluzindu#i
ima3inaia!
1 Oc(ii mei i#i priesc int pe#ai ti i m ntre- poate
n sinea mea$ %Oare l cunosc de undea)* >au se poate s fiu
distrat! >au se poate s#mi fie fric s nu fiu antipatic, poate
tu m cunoti, i oi oferi aanta?ul du-iului reme de ctea
secunde, nainte de a tra3e concluzia c e o realitate sau o
nenele3ere!
Poate ns c i eu reau lucrul cel mai simplu din lume$
E29
Paulo Coelho Unsprezece minute
s ntlnesc un -r-at! Poate c ncerc s fu3 de o dra3oste din
pricina creia am suferit! Poate c ncerc s m rz-un de o
trdare ce mi s#a ntmplat de curnd i m#am (otrt s mer3 la
3ar n cutarea unui necunoscut! Pot dori s fiu prostituata ta
doar pentru o noapte, doar ca s fac cea diferit n iaa mea
?alnic! Poate c i snt cu aderat o prostituat, care se afl
acolo n cutare de lucru!
O tcere -ruscD .aria ausese un moment de neatenie!
>e ntorsese la (otelul acela, umilirea 1 %3al-en*, %rou*,
durere i mult plcere! =oate acelea se amestecaser cu
sufletul ei ntr#un mod care nu#i plcea!
Aalf o-ser i ncerc s o duc din nou n 3ar$
1 La ntlnirea asta, m doreti i tu)
1 9u tiu! 9u ne or-im, tu nu tii!
0lte secunde de neatenie! Oricum, ideea de %teatru* o
a?uta considera-ilD fcea s se ieasc aderatul persona?,
ndeprta numeroase persoane false care slluiesc n noi!
1 "ar e un fapt c nu#mi ntorc priirea i tu nu tii ce s
faci! > te apropii) 8ei fi oare respins) 8oi c(ema un 3ardian)
>au te oi inita la o cafea)
1 . ntorc de la .Unc(en 1 zise Aalf :art, iar tonul
ocii sale era diferit, ca i cum s#ar fi ntlnit cu aderat pentru
prima oar 1! . 3ndesc la o colecie de ta-louri despre
personalitile seBului! .ultiplele mti pe care le folosesc
oamenii ca s nu triasc niciodat aderata ntlnire!
/l cunotea %teatrul*! .ilan spusese c era un client
special! 0larma se declanase, dar ea aea neoie de timp ca s
reflecteze!
1 "irectorul muzeului mi#a spus$ pe ce rei s#i -azezi
lucrarea) +#am rspuns$ pe femei care se simt li-ere ca s fac
dra3oste pe -ani! /l coment$ ei -ine, s le numim pe femeile
astea prostituate! +#am rspuns$ -un, snt prostituate, am s
studiez istoria lor i am s fac cea mai intelectual, mai pe
3ustul familiilor care au s frecenteze muzeul dumneaoastr!
E30
Paulo Coelho Unsprezece minute
=otul e o c(estiune de cultur, nu#i aa) 'um anume s prezini
ntr#o manier a3rea-il cea 3reu de di3erat! "irectorul
insist$ dar seBul nu mai e ta-u! / un lucru att de eBplorat,
nct e i 3reu s mai faci o lucrare pe aceast tem! +#am
rspuns$ "ar dumneaoastr tii de unde ine dorina seBual)
"in instinct, a zis directorul! "a, din instinct, dar toat lumea
tie asta! 'um s faci o eBpoziie frumoas, dac or-im doar
de tiin) /u reau s or-esc despre felul cum eBplic
-r-atul acea atracie! 'um ar poesti asta un filozof -unoar!
"irectorul m#a ru3at s#i dau un eBemplu! +#am spus c, atunci
cnd oi lua trenul ca s m ntorc acas i dac reo femeie
aea s se uite la mine, am s m duc s stau de or- cu eaD a
zice c, fiind o strin, am putea aea li-ertatea de a face tot ce
am isat reodat, s ne trim toate fanteziile, iar apoi s ne
ntoarcem la casele noastre, la neestele i la -r-aii notri,
fr ca drumurile s ni se mai ntretaie reodat! &i atunci, n
3ara asta, eu o d!
1 Poestea ta e att de interesant, nct ucide dorina!
Aalf :art rse i fu de acord! 8inul se terminase, el merse
la -uctrie i mai aduse o sticl, iar ea rmase cu oc(ii la foc,
tiind nc de pe atunci care aea s fie urmtorul pas, dar
saurnd n acelai timp am-iana aceea primitoare, uitndu#l pe
cadrul de conducere en3lez i fiind 3ata s se druiasc iari!
Aalf umplu cele dou pa(are!
1 "oar de curiozitate, n ce fel s#a putut termina poestea
asta cu directorul)
1 L#a fi citat pe Platon, doar m aflam n faa unui
intelectual! "up el, la nceputul creaiei, -r-aii i femeile nu
erau aa cum snt astziD eBista o sin3ur fiin, care era
scund, cu un sin3ur trup i un 3t, dar capul aea dou fee,
fiecare priind n alt direcie! /ra ca i cum dou fpturi ar fi
fost lipite spate#n spate, cu dou seBuri opuse, patru picioare,
patru -rae!
Heii 3reci erau ns 3eloi i#i dduser seama c o
E3E
Paulo Coelho Unsprezece minute
fptur care aea patru mini muncea mai mult, cele dou fee
opuse ale ei erau n permanen i3ilente i nu putea fi atacat
mielete, patru picioare nu pretindeau atta efort ca s stea n
picioare sau s mear3 reme ndelun3at! &i, lucrul cel mai
periculos$ creatura cu pricina aea dou seBe diferite, nu aea
neoie de nimeni altcinea ca s continue a se nmuli pe
pmnt!
0tunci Heus, stpnul suprem al Olimpului, zise$
%0m un plan ca s#i fac pe aceti muritori s#i piard
puterea!*
&i, cu un trsnet, a tiat n dou fptura aceea, crend
-r-atul i femeia! 0sta a nmulit mult populaia lumii i, n
acelai timp, i#a dezorientat i i#a sl-it pe locuitorii ei 1
deoarece acum tre-uiau s#i caute din nou partea pierdut, s
o m-rieze din nou i prin m-riarea asta s#i recapete
ec(ea putere, capacitatea de a eita trdarea, rezistena la
drumurile lun3i i putina de a suporta muncile o-ositoare!
m-riarea prin care dou trupuri se confund din nou ntr#
unui sin3ur noi o numim seB!
1 Poestea asta e aderat)
1 0a zice Platon, filozoful 3rec!
.aria l priea fascinat i eBperiena din noaptea trecut
dispruse complet! l edea pe omul din faa ei plin de aceeai
%lumin* pe care o distin3ea i el n ea, poestind istoria aceea
ciudat cu entuziasm, cu oc(ii strlucitori acum nu de dorin,
ci de -ucurie!
1 Pot s#i cer o faoare)
Aalf i rspunse c#i putea cere orice!
1 0i putut descoperi de ce, dup ce zeii au separat fptura
aceea cu patru picioare, unele dintre ele au a?uns la concluzia
c m-riarea respecti putea fi doar un lucru, o afacere ca
oricare alta 1 care, n loc s sporeasc, reduce ener3ia
oamenilor)
1 8or-eti de prostituie)
E32
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 /Bact! 0i putut oare descoperi cnd a ncetat seBul s
mai fie sacru)
1 O oi face, dac rei 1 rspunse Aalf 1! "ar nu m#am
3ndit niciodat la asta i cred c nimeni nu s#a mai 3nditD
poate nici nu eBist material n aceast priin!
.aria nu suport presiunea$
1 Oi s#a#ntmplat s crezi c femeile, ndeose-i
prostituatele, snt capa-ile s iu-easc)
1 "a, mi s#a ntmplat! .i s#a ntmplat n prima zi, cnd
eram la masa din cafenea, cnd am zut lumina! 0tunci, cnd
m#am 3ndit s te init la o cafea, am preferat s cred n tot,
inclusi n posi-ilitatea ca tu s m redai lumii din care am
fcut parte mult timp!
0cum nu mai era cale de ntoarcere! .aria, profesoara,
tre-uia s#i in imediat n a?utor sau de nu, aea s#l srute,
s#l m-rieze, s#l roa3e s nu o prseasc!
1 > ne ntoarcem n 3ar 1 zise ea 1! .ai -ine zis, s
ne ntoarcem n liin3ul acesta, n ziua cnd am enit aici
pentru prima oar i tu ai recunoscut c eBist i mi#ai dat un
dar! 0 fost prima ncercare de a intra n sufletul meu i nu tiai
dac erai -ine enit! "ar, cum spune istoria lor, fiinele
omeneti au fost diizate i acum caut iari m-riarea care
le#ar putea uni! +at instinctul nostru! "ar i raiunea noastr de
a ndura toate lucrurile dificile care se petrec pe timpul cutrii!
8reau s m prieti i reau, n acelai timp, s faci n aa
fel, nct eu s nu o-ser! +mportant e prima dorin, pentru c
ea e ascuns, interzis, neacceptat! 9u tii dac eti n faa
?umtii tale pierdute, nici ea nu tie, cea ns #a atras 1 i
tre-uie s crezi c e un ader!
"e unde scot toate astea) >cot toate astea din adncul
inimii mele, pentru c mi#ar plcea s fi fost totdeauna aa!
>cot isele astea din nsui isul meu de femeie!
Ls puin n ?os -reteaua roc(iei, astfel nct i se dezlui
doar o parte infim din sfrcul snului!
E33
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 "orina nu este ceea ce ezi, ci ceea ce#i ima3inezi!
Aalf :art priea o femeie cu pr ne3ru i roc(ie la fel cu
prul, eznd pe pardoseala liin3ului su, plin de dorine
a-surde, cum ar fi s i se aprind un emineu n toiul erii! "a,
oia s#i ima3ineze ce anume ascundea roc(ia aceea, i putea
edea dimensiunea snilor, tia c sutienul folosit de ea i era
inutil, dei era pesemne o o-li3aie profesional! >nii ei nu
erau mari, nu erau mici, erau tineri! Priirea ei nu arta nimic$
oare ce fcea acolo) "e ce alimenta el aceast relaie
prime?dioas, a-surd, dac nu aea nici o pro-lem s
3seasc o femeie) /ra -o3at, tnr, cele-ru, artos! i adora
munca, iu-ise femei cu care se cstorise, fusese iu-it! n
sfrit, era un om care, dup toate etaloanele, ar fi tre-uit s
stri3e din rsputeri$ %>nt fericit!*
"ar nu era! n timp ce ma?oritatea muritorilor se speteau
pentru un codru de pine, un acoperi su- care s triasc, o
slu?- care s le permit a tri cu demnitate, Aalf :art aea
toate acestea, ceea ce#l fcea i mai nefericit! "ac i#ar fi fcut
un -ilan recent al ieii, poate trise dou, trei zile cnd se tre#
zise, priise soarele 1 sau ploaia 1 i se simise -ucuros c
era diminea, pur i simplu -ucuros, fr s#i doreasc nimic,
fr s cear nimic n sc(im-! 0far de acele ctea zile, restul
eBistenei i se irosise pe isri, frustrri i mpliniri, dorina de
autodepire, cltorii dincolo de propriile limiteD nu tia eBact
cum sau de ce, si3ur este c#i petrecuse iaa ncercnd s
doedeasc cea!
O priea pe femeia frumoas din faa sa, m-rcat discret
n ne3ru, o fiin pe care o ntlnise din ntmplare, dei o mai
zuse i nainte n local i o-serase c nu se acorda cu
am-iana! /a i cerea s o doreasc, iar el o dorea puternic,
mult mai puternic dect i#ar fi nc(ipuit 1 i dorea ns nu
corpul sau snii, ci compania! 8oia s o cuprind#n -rae, s
E37
Paulo Coelho Unsprezece minute
rmn tcui cu oc(ii la foc, -nd in, fumnd cte o i3ar, era
destul! 8iaa este alctuit din lucruri simple, ostenise cutnd
atia ani cea fr a ti ce anume!
&i totui, dac ar fi fcut asta, dac ar fi atins#o, totul ar fi
fost pierdut! "eoarece, n pofida %luminii* ei, nu era si3ur dac
nele3ea ce -ine era s stea ln3 ea! .erita) "a, i#aea s
continue s merite atta timp ct a fi fost necesar, pn cnd a
putea s se aeze cu ea pe malul lacului, s or-easc despre
dra3oste 1 i s aud acelai lucru spus i de ea! .ai -ine s
nu rite, s nu precipite lucrurile, s nu spun nimic!
Aalf :art ncet s se mai tortureze i se concentr din nou
asupra ?ocului pe care#l nscociser mpreun! Femeia din faa
lui era cert$ nu a?un3eau inul, focul, i3ara, compania$ era
necesar alt 3en de -eie, alt 3en de flacr!
Femeia purta o -luzi cu -retele, i lsase un sn la
edere, putea s#i ad carnaia, mai mult mslinie dect al-!
O dori! O dori mult!
.aria remarc sc(im-area din oc(ii lui Aalf! Faptul de a
se ti dorit o eBcita mai mult ca orice altcea! 9u aea nimic
de#a face cu reeta conenional 1 reau s fac dra3oste cu
tine, reau s m cstoresc cu tine, reau s ai or3asm, reau
s fac un copil, reau an3a?amente! 9u, dorina era o senzaie
li-er, slo-od n spaiu, i-rnd, umplnd iaa cu oina de a
poseda cea 1 i asta era de a?uns, oina asta mpin3ea totul
n fa, drma munii, i umezea seBul!
"orina era izorul a toate 1 s plece din ara ei, s
descopere o lume nou, s nee franuzete, s#i nfrn3
ideile preconcepute, s iseze la o ferm, s iu-easc fr a
cere nimic n sc(im-, s se simt femeie doar din cauza priirii
unui -r-at! 'u o lentoare calculat, i ls n ?os i cealalt
-retea i -luzia i se prelinse pe corp! 0poi, i desc(eie
sutienul! &i rmase aa, cu partea superioar a corpului complet
E3;
Paulo Coelho Unsprezece minute
3oal, nc(ipuindu#i c el aea s se arunce asupra ei, s o
mn3ie, s#i fac declaraii de dra3oste 1 sau, dac era destul
de sensi-il, s simt, n propria#i dorin, nsi plcerea
seBului!
Lucrurile din ?urul celor doi ncepuser s se presc(im-e,
z3omotele nu mai eBistau, emineul, crile dispruser treptat,
nlocuite fiind printr#un soi de trans, n care continu s eBiste
doar o-iectul o-scur al dorinei i nimic altcea nu mai are
importan!
,r-atul nu se mic! La nceput i simi o anumit
timiditate n priire, care ns nu dur mult! /l o priea, i n
lumea ima3inaiei sale o dezmierda cu lim-a, fceau dra3oste,
asudau, se m-riau, amestecau tandreea i iolena, stri3au
i 3emeau laolalt!
n lumea real ns nu spuneau nimic, nici unul din ei nu
fcea reo micare i asta o eBcita i mai mult, fiindc i ea era
li-er s 3ndeasc dup oie! l ru3a s o atin3 cu -lndee,
desfcea picioarele, se mastur-a n faa lui, pronuna fraze
romantice i ul3are ca i cum ar fi fost totuna, aea mai multe
or3asme, i trezea pe ecini, trezea lumea ntrea3 cu stri3tele
ei! 0colo era -r-atul ei, care druia plcere i -ucurie, cu care
putea fi cea care era, putea s or-easc despre pro-lemele ei
seBuale, s#i poesteasc ce mult i#ar plcea s rmn cu el tot
restul nopii, al sptmnii, al ieii!
>udoarea ncepu s se prelin3 de pe frunile amndurora!
"in cauza emineului aprins, i spuneau unul altuia n 3nd!
"ar att -r-atul, ct i femeia din liin3ul acela i atinseser
limita, i folosiser ntrea3a ima3inaie, triser mpreun o
enicie de clipe ncnttoare! =re-uiau s se opreasc! 6n pas
mai mult, i ma3ia aceea ar fi fost destrmat de realitate!
'u mult lentoare 1 pentru c finalul e totdeauna mai
dificil dect nceputul, i puse iar sutienul i#i acoperi snii!
6niersul reeni la locul su, lucrurile dimpre?ur rencepur s
se ieasc, ea i ridic -luza care#i czuse pn pe talie, surse
E3<
Paulo Coelho Unsprezece minute
i#i atinse cu -lndee faa! /l o prinse de mn i i#o aps de
faa lui, fr s tie pn cnd tre-uia s o in acolo sau cu ce
intensitate tre-uia s i#o strn3!
/a simi dorina de a#i spune c#l iu-ete! 0sta ns ar fi
putut strica totul, l#ar fi putut speria sau 1 i mai ru 1 l
putea face i pe el s#i spun c o iu-ete! .aria nu oia asta$
li-ertatea iu-irii sale era de a nu aea nimic de cerut sau de
sperat!
1 'ine e capa-il s simt tie c e capa-il s se -ucure de
plcere c(iar i nainte de a#l atin3e pe cellalt! 'uintele,
priirile, toate acestea in de secretul dansului! "ar trenul
sosete, fiecare pleac n alt direcie! >per s te pot nsoi n
cltoria asta pn!!! pn unde)
1 napoi la 5enea 1 rspunse Aalf!
1 'ine zrete i descoper fiina la care a isat totdeauna
tie c ener3ia seBual se dezlnuie c(iar naintea seBului
propriu#zis! 'ea mai mare plcere nu e seBul, este pasiunea cu
care e practicat! 'nd aceast pasiune e intens, seBul interine
ca s desreasc dansul, dar el nu e niciodat punctul
principal!
1 8or-eti despre dra3oste ca o profesoar!
.aria se (otr s or-easc pentru c asta era aprarea ei,
felul ei de a spune totul fr a se an3a?a cu nimic$
1 'ine e ndr3ostit face dra3oste tot timpul, c(iar i
atunci cnd nu face! 'nd trupurile noastre se ntlnesc este doar
rersarea din ceac! Putem rmne alturi ceasuri, zile
ntre3i! Putem s ncepem dansul ntr#o zi i s#l terminm a
doua zi sau c(iar s nu#l mai terminm, de atta plcere! 9#are
nimic de#a face cu cele unsprezece minute!
1 'u ce)
1 =e iu-esc!
1 &i eu te iu-esc!
1 +art#m! 9u tiu ce spun!
1 9ici eu!
E3@
Paulo Coelho Unsprezece minute
>e ridic, l srut i plec! 0cum putea desc(ide i ea ua,
deoarece superstiia -razilian spune c doar stpnul casei
tre-uia s#o fac prima dat cnd pleca!
"in ?urnalul .ariei, a doua zi de diminea$
%eri noapte, cnd :alf ?art m-a priit, a deschis o u ca
i cum ar fi fost un ho!0 dar, plecnd de-acolo, n-a luat nimic
de-al meu0 dimpotri, a lsat parfumul de trandafiri 1 m
izita nu un ho!, ci un mire.
@iecare fiin! uman i triete propria dorin!0 asta
face parte din tezaurul su i, chiar n cazul unei emo!ii care-l
poate ndeprta pe cinea, de o"icei l aduce n apropiere pe
cine este important pentru ea. E o emo!ie pe care sufletul meu
i-a ales-o i e att de intens, nct poate molipsi totul i pe
to!i n .urul meu.
Ailnic aleg aderul cu care aspir s triesc. &aut s fiu
practic, eficient, profesional. )ar mi-ar plcea s-mi aleg
dorin!a ca toar. 2u din o"liga!ie, nici ca s-mi ndulcesc
singurtatea, ci pentru c e "ine. )a, e foarte "ine.
E3C
Paulo Coelho Unsprezece minute
&opaca"ana aea, n medie, treizeci i opt de femei care
frecentau casa cu re3ularitate, dar numai pe una, pe filipineza
9La(, .aria o putea considera ca pe o relaie apropiat de
prietenie! .edia de edere acolo era de cel puin ase luni i de
maBimum trei ani 1 pentru c primeau repede o cerere n
cstorie, s fie amante permanente sau, dac nu mai reueau
s atra3 atenia clienilor, .ilan le cerea cu delicatee s#i
caute alt loc de munc!
"e aceea era foarte important s respeci clientela fiecreia
dintre ele i s nu ncerci niciodat s#i seduci pe -r-aii care
intrau acolo i se duceau direct la o fat anume! Pe ln3 faptul
c era necinstit, putea fi foarte periculosD n sptmna
precedent, o colum-ianc scosese delicat din -uzunar o lam
de ras, o pusese pe pa(arul unei iu3oslae i spusese cu 3lasul
cel mai calm cu putin c aea s o desfi3ureze dac a
continua s accepte initaia unui director de -anc ce o-inuia
s in acolo cu re3ularitate! +u3oslaa susinuse c -r-atul
era li-er i, dac o alesese, nu#l putea refuza!
n noaptea aceea, -r-atul intr, o salut pe colum-ianc i
se duse la masa unde sttea cealalt! Luar un drinI, dansar i
1 .aria socoti c proocarea era eBa3erat 1 iu3oslaa i
fcu celeilalte cu oc(iul, ca i cum i#ar fi spus$ %8ezi) Pe mine
m#a alesF*
"ar acel semn din oc(i coninea multe alte lucruri
neformulate$ m#a ales pentru c snt mai frumoas, pentru c
am fost cu el sptmna trecut i i#a plcut, pentru c snt
tnr! 'olum-ianca nu zise nimic! "up ce sr-oaica se
ntoarse, dou ore mai trziu, scoase lama de ras din -uzunar i#
o crest pe fa mai ?os de urec(e$ nu adnc, nu periculos,
E39
Paulo Coelho Unsprezece minute
destul ns ca s lase o mic cicatrice care s#i aduc pentru tot#
deauna aminte de noaptea aceea! 'ele dou se ncierar,
sn3ele mn?i totul, clienii plecar speriai!
'nd sosi poliia ca s constate ce se ntmplase, iu3oslaa
spuse c se tiase pe fa ntr#un pa(ar care czuse de pe un raft
2n &opaca"ana nu eBistau rafturi4! 0sta era le3ea tcerii sau
%omerta*, cum preferau s#i spun prostituatele italience$ tot ce
tre-uia s fie rezolat n Aue de ,erne, de la dra3oste pn la
moarte, acolo se rezola 1 dar fr amestecul le3ii! 0colo,
le3ea o fceau ei!
Poliia tia de %omerta*, zu c femeia minea, dar nu
insist asupra cazului 1 l#ar fi costat muli -ani pe
contri-ua-ilul eleian dac s#ar fi a?uns la arestarea, ?udecarea
i (rnirea unei prostituate pe durata trimiterii ei la nc(isoare!
.ilan le mulumi poliitilor pentru interenia lor prompt,
zise c era o nenele3ere sau reo lucrtur din partea reunui
concurent!
+mediat dup plecarea lor, le ceru celor dou s nu se mai
ntoarc niciodat n -arul su! n definiti, &opaca"ana era un
local familial 2afirmaie pe care .ariei i enea foarte 3reu s o
priceap4 i aea o reputaie de inidiat 2ceea ce o intri3a i mai
mult4! 0colo nu eBistau certuri, fiindc prima le3e era respectul
fa de clientul celorlalte!
0 doua le3e era discreia a-solut, %asemntoare cu cea a
unei -nci eleiene*, zicea el! n primul rnd pentru c acolo
puteai aea ncredere n clieni, care erau selecionai aa cum o
-anc i#i selecioneaz pe#ai si 1 -azndu#se pe contul
curent, dar i pe fia personal sau, altfel spus, pe -unele
antecedente!
6neori aea loc cte un incident, unele cazuri rare de
neplat, de a3resiune sau de ameninri mpotria fetelor, dar
n anii ndelun3ai n care i crease i dezoltase cu efort
reputaia localului, .ilan tia s identifice pe cine tre-uia sau
nu s frecenteze casa! 9ici una dintre femei nu#i cunotea cu
E70
Paulo Coelho Unsprezece minute
eBactitate criteriul, totui nu doar o dat zuser c cinea
-ine m-rcat era ntiinat c localul era plin n noaptea aceea
2dei era 3ol4 i n urmtoarele nopi 2altfel spus$ ru3m s
nu reenii4! 8zuser de asemenea ini m-rcai sport i cu
-ar- care fuseser initai cu entuziasm de ctre .ilan la un
pa(ar de ampanie! Patronul &opaca"anei nu ?udeca dup
aparene i, n cele din urm, aea totdeauna dreptate!
ntr#o -un relaie comercial, toate prile tre-uie s fie
mulumite! .area ma?oritate a clienilor erau cstorii, aeau
poziii importante n cte o firm! '(iar i unele dintre femeile
care lucrau acolo erau cstorite, aeau copii i se duceau la
adunrile de prini de la coli, tiind c nu se eBpuneau nici
unui risc$ dac la &opaca"ana ar fi enit reun printe, ar fi
fost i el compromis i n#ar fi putut spune nimic$ aa funciona
%omerta*!
/Bista camaraderie, dar prietenie nu eBista! 9imeni nu
or-ea mult despre propria ia! n puinele conersaii pe
care le ausese, .aria nu identificase amrciune sau inoie
sau tristee printre toarele ei$ doar un soi de resemnare! 'a
i o ciudat priire sfidtoare, de parc ar fi fost mndre de ele
nsele, nfruntnd lumea, independente i ncreztoare! "up o
sptmn, orice fat nou sosit se i edea considerat
%profesionist* i primea instruciuni s pun ntotdeauna
umrul la meninerea cstoriilor 2o prostituat nu poate
constitui niciodat o ameninare la adresa sta-ilitii unui
cmin4, s nu accepte niciodat initaii la ntlniri n afara
orelor de munc, s eite confesiuni fr a#i da prea mult cu
prerea, s 3eam n clipa or3asmului 2.aria descoperise c
toate fceau asta i la nceput nu#i spuseser pentru c era unul
din trucurile profesiei4, s#i salute pe poliiti pe strad, s#i
in la zi cartea de munc i controalele medicale i, n sfrit,
s nu se preocupe mult de aspectele morale sau le3ale ale
muncii lorD erau ce erau, i punct!
nainte s nceap deerul, .aria putea fi zut mereu cu
E7E
Paulo Coelho Unsprezece minute
o carte i ncepu a fi curnd cunoscut ca %intelectuala*
3rupului! La nceput oiau s tie dac erau poeti de
dra3oste, dar znd c era or-a de su-iecte aride i
neinteresante ca economia, psi(olo3ia i 1 recent 1
administrarea fermelor, o lsau repede sin3ur ca s#i continue
cercetrile i nsemnrile!
Pentru c aea muli clieni sta-ili i pentru c se ducea la
&opaca"ana zilnic, c(iar i cnd micarea era sla-, .aria
cti3 ncrederea lui .ilan i inidia cole3elorD acestea
comentau c -razilianca era am-iioas, aro3ant i nu se
3ndea dect s cti3e -ani! 0ceast ultim acuzaie nu era
lipsit de temei, dar ea ar fi dorit s le ntre-e pe toate celelalte
dac nu se aflau acolo din acelai moti!
Oricum, comentariile nu ucid 1 fac parte din iaa
oricrei persoane de succes! /ra mai -ine s le i3nore,
concentrndu#i atenia asupra sin3urelor sale dou scopuri$
ntoarcerea n ,razilia la data sta-ilit i cumprarea unei
ferme!
Aalf :art i ocupa acum 3ndurile de diminea pn seara
i pentru prima oar era capa-il s fie fericit cu o dra3oste
a-sent 1 dei re3reta oarecum c o mrturisise, riscnd s
piard totul! 'e aea ns de pierdut, dac nu cerea nimic n
sc(im-) i aminti cum ncepuse s#i -at inima mai repede
cnd .ilan menionase c el era 1 sau fusese 1 un client
special! 'e nsemna asta) >e simea trdat, deenise 3eloas!
/ident c 3elozia e normal, dei iaa o nase c era
inutil s crezi c cinea poate poseda alt persoan 1 cine
crede c aa cea este cu putin rea s se autoam3easc! &i
totui, nu poate fi n-uit ideea de 3elozie i nici s ai mari
idei intelectuale cu priire la ea sau, mai mult, s crezi c este o
doad de sl-iciune!
"ra3ostea cea mai puternic este cea care#i poate
manifesta sl-iciunea! Oricum, dac dra3ostea mea ar fi
E72
Paulo Coelho Unsprezece minute
aderat 2i nu doar un mod de a m distra, de a m nela, de
a#mi trece timpul, care n oraul acesta nu trece niciodat4,
li-ertatea are s nin3 3elozia i durerea proocat de ea 1
ntruct i durerea este componenta unui proces natural! %'ine
face sport tie un lucru$ cnd rem s ne atin3em o-iectiele,
tre-uie s fim pre3tii pentru o doz zilnic de durere sau de
indispoziie! La nceput e incomod i demotiant! "ar, cu
timpul, nele3em c face parte din instalarea strii de -ine i
ine un moment cnd, n a-sena durerii, aem parc senzaia
c eBerciiul nu#i are efectul dorit!
Periculos este s focalizezi durerea asta, s#i dai un nume
de persoan, s i#o permanentizezi n 3ndD or, de asta, sla
"omnului, .aria iz-utise s scape!
"ar i aa, uneori se surprindea 3ndindu#se unde a fi
fiind el, fiindc nu o mai cuta, dac i s#o fi prut stupid cu
poestea aceea cu 3ara i dorina reprimat, dac fu3ise pentru
totdeauna pentru c ea i mrturisise c#l iu-ete! Pentru a eita
ca sentimente att de frumoase s se transforme n suferin, ea
i dezolt o metod$ cnd i enea n minte cea poziti le3at
de Aalf :art 1 i asta putea fi emineul aprins i inul, un 3nd
pe care i#ar fi plcut s#l discute cu el sau pur i simplu
ncercarea plin de o nelinite desfttoare de a ti cnd aea s
se ntoarc 1, .aria fcea o pauz, i zm-ea cerului i#i
mulumea c este ie i nu ateapt nimic de la omul iu-it!
+ar dac inima ei ncepea s se pln3 de a-sen sau de
afirmaiile 3reite pe care le fcuse cnd fuseser mpreun, ea
i zicea$ %0, rei s te 3ndeti la asta) Foarte -ine atunci, f
ce rei, dar eu o s m consacru unor tre-uri mai importante!*
'ontinua s citeasc sau, dac era pe strad, ncepea s fie
atent la tot ce era n ?urul ei$ culori, oameni, sunete, ndeose-i
sunete 1 ale pailor si, ale filelor ntoarse, ale fra3mentelor
de conersaii, iar 3ndul stn?enitor disprea n cele din urm!
"ac reenea dup cinci minute, repeta procedeul, pn ce
amintirile, acceptate iniial, dar respinse cu -lndee, se
E73
Paulo Coelho Unsprezece minute
ndeprtau pentru o perioad considera-il!
6nul dintre aceste %3nduri ne3atie* era posi-ilitatea de a
nu#l mai reedea! 'u niic practic i mult r-dare, iz-uti s#l
transforme ntr#un %3nd poziti*$ dup plecarea ei, 5enea
aea s fie un c(ip de -r-at cu prul foarte lun3 i demodat,
surs infantil, oce 3ra! "ac aea s#o ntre-e cinea, muli
ani dup aceea, cum era locul pe care#l cunoscuse n tineree, ar
fi putut rspunde$ %Frumos, capa-il s iu-easc i s fie iu-it!*
"in ?urnalul .ariei, ntr#o zi cu sla- micare la
&opaca"ana'
)up atta conie!uire cu persoanele care in aici, a.ung
la concluzia c se4ul poate fi utilizat ca oricare alt drog' ca s
fugi de realitate, ca s-!i ui!i pro"lemele, ca s te rela4ezi. $i,
ca toate drogurile, e o practic noci i distrugtoare.
)ac cinea rea s se drogheze, fie cu se4, fie cu orice
altcea, asta l priete direct0 consecin!ele actelor sale or fi
mai "une sau mai rele n conformitate cu cel pe care i l-a
ales. )ar dac e or"a s naintm n ia!, tre"uie s
n!elegem faptul c ceea ce e ("unior* e foarte diferit de ceea
ce este (cel mai "un*.
&ontrar coningerii clien!ilor mei, se4ul nu poate fi
practicat la orice or. +n fiecare dintre noi este un ceasornic
ascuns i, ca s faci dragoste, arttoarele am"ilor ini tre"uie
s indice aceeai or la acelai timp. Asta nu se ntmpl n
orice zi. &ine iu"ete nu depinde de actul se4ual ca s se simt
"ine. )ou persoane care snt mpreun i se iu"esc mult
tre"uie s-i potrieasc arttoarele, cu r"dare i
perseeren!, cu .ocuri i reprezenta!ii (teatrale*, pn cnd
n!eleg c a face dragoste este mult mai mult dect o ntlnire0 e
o (m"r!iare* a organelor genitale.
Totul este important. &inea care-i triete intens ia!a
se "ucur tot timpul i nu simte lipsa se4ului. &nd face se4, l
E77
Paulo Coelho Unsprezece minute
face din a"unden!, pentru c paharul de in e att de plin,
nct se rears n chip firesc, pentru c e a"solut ineita"il,
pentru c accept chemarea ie!ii, pentru c n clipa aceasta,
doar n clipa asta, a.unge s-i piard controlul.
P.#. 1 Tocmai am recitit ce am scris' )oamne
)umnezeule, dein prea intelectual111
E7;
Paulo Coelho Unsprezece minute
La puin timp dup ce scrisese acestea i cnd se pre3tea
s mai triasc o noapte de .am 0totnele3toare sau de Fat
+n3enu, ua &opaca"anei se desc(ise i intr =erence,
funcionarul superior de la casa de discuri, unul dintre clienii
speciali!
.ilan, din spatele -arului, pru mulumit$ fata nu#l
decepionase! .aria i aminti tot atunci de cuintele care
spuneau attea lucruri i#n acelai timp nu spuneau nimic$
%"urere, suferin i mult plcere!*
1 0m enit de la Londra special ca s te d! .#am
3ndit mult la tine!
/a zm-i, ncercnd s fac n aa fel, nct zm-etul s nu
fie o ncura?are! "ar la nceput, el nu urm ritualul, nu o init
la nimic 1 doar se aez!
1 'nd l face pe cinea s descopere cea, profesorul
descoper i el n cele din urm cea nou!
1 &tiu despre ce or-eti 1 rspunse .aria, amintindu#i
de Aalf :art i simindu#se iritat de propria#i amintire! >e
3sea n faa altui client, era neoit s#l respecte i s fac tot
posi-ilul ca s#l mulumeasc!
1 8rei s mer3em mai departe)
O mie de franci! 6n uniers ascuns! 6n patron care o
priea! 'ertitudinea c se putea opri oricnd ar fi rut! "ata
fiBat pentru ntoarcerea n ,razilia! 0lt -r-at, care nu mai
aprea!
1 =e 3r-eti) 1 ntre- .aria!
/l zise c nu! 'e oia oare)
1 8reau drinIul, dansul meu, respectul pentru profesia
mea!
E7<
Paulo Coelho Unsprezece minute
/l ezit ctea minute, dar totul inea de spectacol, a
domina i a fi dominat! Plti drinIul, dans, comand un taBi, i
ddu -anii n timp ce traersau oraul i se oprir la acelai
(otel! +ntrar, el l salut pe portarul italian la fel cum fcuse n
noaptea cnd se cunoscuser, urcar n aceeai camer cu
ederea spre ru!
=erence aprinse un c(i-rit i a-ia atunci .aria i ddu
seama c peste tot erau rspndite zeci de luminri! /l ncepu s
le aprind pe toate!
1 'e rei s tii) "e ce snt aa) "ac nu m#nel, i#a
plcut foarte mult noaptea pe care am petrecut#o mpreun!
8rei s tii de ce eti i tu aa)
1 . 3ndesc c n ,razilia aem superstiia s nu
aprindem mai mult de trei lucruri cu acelai c(i-rit! &i tu nu
respeci asta!
/l i3nor comentariul!
1 =u eti ca i mine! 9u eti aici pentru mia de franci, ci
din pricina sentimentului de inoie, de dependen, din
pricina compleBelor i nesi3uranei tale! &i asta nu e nici -ine,
nici ru, este natura uman!
Lu telecomanda teleizorului i sc(im- mai multe
canale, oprindu#se n cele din urm la un pro3ram de tiri, unde
nite refu3iai ncercau s scape de un rz-oi!
1 8ezi asta) 0i mai zut pro3rame n care oamenii i
discut pro-lemele n faa ntre3ii lumi) 0i mai fost la c(iocul
de ziare i ai zut manetele) Lumea se -ucur de suferin i
durere! >adism n priire, masoc(ism n concluzia c nu tre-uie
s tim toate astea ca s fim fericii, i totui asistm la tra3edia
altora i, uneori, suferim o dat cu ea!
6mplu alte dou pa(are cu ampanie, stinse teleizorul i
aprinse mai departe luminrile fr a respecta superstiia la care
se referise .aria!
1 Aepet$ este condiia uman! "e cnd am fost alun3ai
E7@
Paulo Coelho Unsprezece minute
din paradis, fie facem pe cinea s sufere, fie ne uitm la
suferinele celorlali! / ineita-il!
ncepea s se aud -u-uitul tunetelor afar, se apropia o
furtun teri-il!
1 "ar eu nu snt conins 1 zise .aria 1! .i se pare
ridicol s cred c tu eti stpnul meu i eu sclaa ta! 9u aem
neoie de nici un %teatru* ca s ne ntlnim cu suferinaD iaa
ne ofer i multe alte ocazii!
=erence isprise de aprins toate luminrile! Lu una din
ele, o puse la mi?locul mesei, seri iari ampanie i caiar!
.aria -ea repede, 3ndindu#se la cei o mie de franci din poeta
ei, la necunoscutul care o fascina i nfricoa, la posi-ilitatea de
a#i stpni spaima! &tia c o noapte cu un asemenea -r-at nu
a fi niciodat ca alta, nu#l putea intimida!
1 0eaz#te!
5lasul era cnd -lnd, cnd autoritar! .aria se supuse i un
al de cldur i str-tu corpulD ordinul i era familiar, se
simea mai n si3uran!
%=eatru! =re-uie s intru n piesa de teatru!*
/ra -ine s primeasc ordine! 9u aea neoie s
3ndeasc, tre-uia doar s se supun! .ai ceru ampanie, el i
aduse otcD aea efect mai rapid, eli-era cu mai mult
uurin, mer3ea mai -ine cu caiarul!
"estup sticla! .aria -u practic sin3ur, n timp ce
asculta tunetele! =otul concura la perfeciunea momentului, ca
i cum ener3ia cerurilor i a pmntului i#ar fi artat i latura
iolent!
La un moment dat, =erence lu o ali?oar din dulap i o
puse pe pat!
1 9u te mica!
.aria rmase imo-il! /l desc(ise ali?oara i scoase din
ea dou perec(i de ctue din metal cromat!
1 &ezi cu picioarele desfcute!
/a ascult! 9eputincioas prin oina proprie, supus
E7C
Paulo Coelho Unsprezece minute
pentru c aa dorea! O-ser c el i aintise priirea ntre
picioarele ei, i putea edea c(iloii strimi, ciorapii lun3i,
coapsele, i putea ima3ina prul, seBul!
1 Aidic#te n picioareF
/a se ridic de pe scaun! i ec(ili-r cu 3reu corpul i
zu c era mai ameit de -utur dect crezuse!
1 9u te uita la mine! Gos capul, respect#i stpnulF
nainte de a fi putut lsa capul n ?os, din ali?oar fu
scoas o craa fin, care pocni n aer 1 ca i cum ar fi aut
ia proprie!
1 ,ea! Oine capul aplecat, dar -ea!
5oli nc unu, dou, trei pa(are de otc! 0cum nu mai
era doar teatru, ci realitatea ieii$ nu aea control! >e simea
un o-iect, un simplu instrument i, orict ar fi prut de
incredi-il, supunerea aceea i ddea senzaia de li-ertate
deplin! 9u mai era profesoara, cea care d lecii, cea care
consoleaz, cea care ascult confesiunile, cea care eBcitD era
doar fata din interiorul ,raziliei, n faa puterii uriae a
-r-atului!
1 Gos roc(ia!
Ordinul eni sec, fr dorin 1 i totui cu ncrctur
erotic! Oinndu#i capul aplecat, n semn de reeren, .aria
i desfcu nasturii de la roc(ie i o ls s alunece ?os, pe
podea!
1 9u te pori -ine, tiai)
'raaa plesni din nou n aer!
1 =re-uie s fii pedepsit! 'um de ndrznete s m
contrarieze o fat de rsta ta) 0r tre-ui s stai n 3enunc(i n
faa mea!
.aria ddu s n3enunc(eze, dar craaa o ntrerupseD i
atin3ea pentru prima dat carnea 1 pe fese! 0rdea, dar prea
s nu fi lsat semne!
1 /u nu i#am spus s n3enunc(ezi! Oi#am spus eu)
1 9u!
E79
Paulo Coelho Unsprezece minute
'raaa i atinse nc o dat fesele!
1 Hi$ %9u, stpne!*
&i nc o fic(iuire! O fraciune de secund ea se 3ndi c
putea pune capt acestor lucruri imediatD sau putea opta s
mear3 pn la sfrit, nu pentru -ani, ci pentru ceea ce spusese
prima oar 1 o fiin uman se cunoate doar dac mer3e pn
la limitele sale!
&i asta era cea nouD era aentura, putea decide mai trziu
dac i#ar plcea s continue, dar n acea clip, ea ncet s mai
fie tnra care aea trei o-iectie n ia, care cti3a -ani cu
trupul ei, care cunoscuse un -r-at cu un emineu i istorii
interesante de poestit! 0colo nu era nimeni 1 i a fi nimeni
era tot ce isa!
1 >coate#i roc(ia! &i mer3i dintr#o parte n alta, ca s te
pot edea!
>e supuse din nou, inndu#i capul n ?os, fr a rosti nici
o or-! ,r-atul care o priea era m-rcat, impasi-il, nu era
aceeai persoan cu care sttuse de or- de la local pn aici
1 era un 6lise care enea de la Londra, un =ezeu care sosea
din cer, un sec(estrator care inada oraul cel mai si3ur din
lume i inima cea mai ermetic de pe pmnt! i scoase c(i#
loii, sutienul, se simi lipsit de aprare i prote?at n acelai
timp! 'raaa pocni iari n aer, de ast dat fr a#i atin3e
trupul!
1 Oine capul n ?osF /ti aici ca s fii umilit, ca s fii
supus la orice doresc eu, pricepi)
1 "a, stpne!
O apuc de -rae i#i puse la nc(eieturile minilor prima
perec(e de ctue!
1 &i#o s mnnci -taie mult! Pn o s#nei cum s te
pori!
'u mna desc(is, i ddu o palm peste fese! .aria ip,
de data asta o duruse!
1 0, te pln3i, nu#i aa) 0i s ezi pe urm c e -ine!
E;0
Paulo Coelho Unsprezece minute
nainte ca ea s poat reaciona, o -otni de piele i prinse
3ura! 9u o mpiedica s or-easc, putea zice %3al-en* sau
%rou*, dar simea c destinul ei era s lase ca -r-atul acela s
poat face cu ea tot ce oia i c nu aea cum s scape de#
acolo! /ra 3oal, cu -otnia la 3ur, cu otca prin ine n loc de
sn3e!
0lt palm peste fese!
1 .er3i dintr#o parte n altaF
.aria ncepu s mear3, supumndu#se comenzilor %stai*,
%la dreapta*, %ezi*, %desf picioarele*! "in cnd n cnd, fr
nici un moti, ncasa cte o palm i simea durerea, simea
umilina 1 care era mai puternic i mai dur dect durerea 1
i se simea n alt lume, unde nu eBista nimic, iar asta era o
senzaie aproape reli3ioas, s se anuleze total, s slu?easc, s
piard ideea eului, a dorinelor, a propriei oine! /ra complet
ud, eBcitat, nu nele3ea ce se ntmpla!
1 0az#te iar n 3enunc(iF
'um i inea capul tot aplecat, n semn de o-edien i
umilin, .aria nu putea edea eBact ce se petreceaD dar
o-sera c, n alt uniers, pe alt planet, -r-atul acela 3fia,
o-osit s plesneasc din craa i s#i loeasc fesele cu
palma mimii desc(ise, pe cnd ea se simea tot mai plin de
for i de ener3ie! 0cum i pierduse ruinea i nu#i psa s
arate c#i plcea, ncepu s 3eam, i ceru s#i atin3 seBul, dar
-r-atul, n loc de asta, o apuc i o duse pe pat!
'u iolen 1 dar o iolen despre care tia c n#aea s#
i fac nici un ru 1 i desfcu picioarele i i le prinse pe
fiecare de o mar3ine a patului! 'u minile nctuate la spate,
cu picioarele desfcute, cu -otnia la 3ur, oare cnd aea s o
ptrund) 9u edea c ea era 3ata, c oia s#l slu?easc, era
sclaa, animalul, o-iectul su, era 3ata s fac orice i#ar fi
poruncit)
1 Oi#ar plcea s te fac s eBplodezi toat)
8zu c el i proptea coada craaei n seB! >e cutremur
E;E
Paulo Coelho Unsprezece minute
din cap pn#n picioare i#n clipa cnd i atinse clitorisul, i
pierdu controlul! 9u tia de ct timp erau acolo, nu#i mai
ddea seama de cte ori fusese -tut, dar ful3ertor eni
or3asmul, or3asmul pe care zeci, sute de -r-ai, n toate lunile
acelea, nu reuiser niciodat s i#l declaneze! /Bplod o lu#
min, simea c intr ntr#un soi de 3roap nea3r din propriu#i
suflet, unde durerea intens i spaima se amestecau cu plcerea
total, cea care o mpin3ea iolent dincolo de toate limitele pe
care le cunoscuse, i .aria 3emu, stri3 cu 3lasul sufocat de
-otni, se z-tu n pat, simind c nc(eieturile i erau tiate de
ctue, iar fiile de piele i zdro-eau 3leznele, se a3it ca
niciodat tocmai pentru c nu se putea mica, ip cum nu mai
ipase niciodat fiindc aea o -otni la 3ur i nimeni nu o
putea auzi! /ra durerea plcerii, coada craaei apsndu#i
clitorisul tot mai puternic i or3asmul nindu#i pe 3ur, prin
seB, prin pori, prin oc(i, prin toat pielea!
+ntr ntr#un soi de trans i, ncetul cu ncetul, co-or,
co-or, craaa nu mai era ntre coapse, doar prul umezit de
sudoarea a-undent i minile tandre care#i scoteau ctuele i#i
dezle3au fiile de piele de la picioare!
Amase culcat acolo, incapa-il s#l prieasc pe -r-at
deoarece i era ruine de ea nsi, de ipetele ei, de or3asmul
ei! /l o mn3ia pe pr i 3fia 1 dar plcerea fusese eBclusi
a eiD el nu ausese nici un moment de eBtaz!
=rupul ei 3ol l m-ri pe acel -r-at complet m-rcat,
epuizat de attea ordine, de attea ipete, de atta control al
situaiei! 0cum nu tia ce s spun, cum s continue, dar ea era
n si3uran, prote?at, pentru c el o initase s mear3 ntr#o
zon a ei pe care nu o cunotea, el i era protectorul i maestrul!
ncepu s pln3, iar el atept cu r-dare s nceteze!
1 'e#ai fcut cu mine) 1 zicea ea printre lacrimi!
1 'eea ce oiai s#i fac!
/a l prii i simi c aea o neoie disperat de el!
E;2
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 9u te#am forat, nu te#am o-li3at i nu te#am auzit
zicnd %3al-en*D sin3ura mea putere era cea pe care mi#o
ddeai tu! 9u eBista nici un tip de o-li3aie, de anta?, eBista
numai oina taD dei tu erai sclaa i eu eram stpnul, sin3ura
mea putere era s te mpin3 n direcia propriei tale li-erti!
'tue! Fii de piele la picioare! ,otni! 6milire, mai
puternic i mai intens dect durerea! '(iar i aa 1 el aea
dreptate 1, senzaia era una de li-ertate total! .aria era
3(iftuit de ener3ie, de i3oare, i o-sera cu surprindere c
-r-atul de ln3 ea era epuizat!
1 0i a?uns la or3asm)
1 9u 1 zise el 1! >tpnul e prezent ca s#i iolenteze
sclaul! Plcerea sclaului e -ucuria stpnului!
9imic din toate acestea nu aea sens, pentru c nu asta
poestesc istoriile, nu aa este iaa real! 0colo era ns o
lume de fantezie, ea era plin de lumin, iar el prea opac, stors
de la3!
1 Poi s pleci cnd rei 1 zise =erence!
1 9u reau s plec, reau s nele3!
1 9u e nimic de neles!
/a se ridic, n frumuseea i intensitatea nuditii sale, i
turn in n dou pa(are! 0prinse dou i3ri i#i ddu lui una
1 rolurile se sc(im-aser, stpna l serea acum pe scla,
rspltindu#l pentru plcerea pe care i#o druise!
1 .#m-rac i plec! "ar mi#ar plcea s stm un pic de
or-!
1 9u aem despre ce or-i! 0sta am rut, iar tu ai fost
minunat! >nt o-osit, mine tre-uie s m#n#torc la Londra!
/l se ntinse i nc(ise oc(ii! .aria nu tia dac se
prefcea c doarme, dar nu contaD fuma i3ara cu plcere, i
-u ne3r-it pa(arul de in cu c(ipul lipit de 3eamuri,
uitndu#se la lacul din fa i dorindu#i ca altcinea, de pe
cellalt mal, s o ad aa 1 3oal, mplinit, satisfcut,
sin3ur!
E;3
Paulo Coelho Unsprezece minute
>e m-rc, plec fr a mai spune la reedere i fr a#i
mai psa dac desc(idea ua sau nu, pentru c nu era
ncredinat dac oia s se mai ntoarc!
=erence auzi ua trntindu#se, atept s ad dac nu se
ntoarce zicnd c#i uitase cea i a-ia dup ctea minute se
ridic i#i mai aprinse o i3ar!
Fata asta aea stil, 3ndi el! &tiuse s suporte craaa, dei
asta era cel mai o-inuit, cel mai ec(i i cel mai nensemnat
din toate supliciile! O clip, i aminti de prima dat cnd
eBperimentase relaia asta misterioas dintre dou fiine care
doresc s se apropie, dar nu iz-utesc s#o fac dect proocndu#
le suferin celorlali!
0colo, afar, milioane de cupluri practicau, fr a#i da
seama, zi de zi, arta sadomasoc(ismului! Plecau la lucru, se
ntorceau, aeau tot felul de pretenii, o a3resau sau erau
a3resai de femeie, se simeau mizera-ili 1 dar profund ataai
de propria#le nefericire, fr a ti c era de a?uns un 3est, un
%pn aici*, ca s se eli-ereze de opresiune! =erence
eBperimentase asta cu prima lui soie, o cele-r cntrea en#
3lezD tria torturat de 3elozie, fcnd scene, petrecnd zile
ntre3i su- efectul calmantelor i nopile m-tat de alcool! /a
l iu-ea, nu nele3ea de ce se purta astfel, el o iu-ea 1 i nici
el nu#i nele3ea propriul comportament! /ra ns ca i cum
a3onia pe care i#o proocau unul altuia ar fi fost necesar,
fundamental pentru ia!
Odat, un muzician 1 pe care el l considera foarte ciudat,
pentru c prea prea normal n mi?locul acelei lumi eBotice 1
uit n studio o carte! /enus pedepsitoarea, de Leopold on
>ac(er#.asoc(! =erence ncepu s o rsfoiasc i, pe msur
ce o citea, se nele3ea mai -ine pe sine nsui$
%Frumoasa femeie se dez3oli i apuc un -ici lun3 cu
coada scurt, pe care i#l inu pe nc(eietura minii! Q=u ai
E;7
Paulo Coelho Unsprezece minute
cerutR, zise ea! Q0tunci o s te -iciuiesc!R QF#oR, opti
amantul ei! Q=e implor!RV
>oia lui era dincolo de peretele de sticl al studioului,
repetnd! 'eruse s i se deconecteze microfonul care le
permitea te(nicienilor s aud totul i cererea i fusese
ndeplinit! =erence se 3ndea c poate fiBa o ntlnire cu
pianistul i atunci i ddu seama$ ea l ducea la ne-unie, dar se
prea c se o-inuise s sufere i nu putea tri fr asta!
%O s te -iciuiesc*, zicea femeia 3oal, n romanul pe
care#l inea n mini! %F#o, te implor!*
/l era frumos, se -ucura de autoritate n studioul de
nre3istrri, de ce oare aea neoie s duc iaa pe care o
ducea)
Pentru c#i plcea! .erita s sufere mult, de reme ce
iaa fusese foarte -un pentru el i nu era rednic de toate
acele -inecuntri 1 -ani, respect, cele-ritate! 'redea c
nsi cariera lui l ridica la un niel unde aea s dein
dependent de succes, i asta l speria, pentru c zuse muli
oameni pr-uindu#se de pe nlimi!
'iti toat cartea! ncepu s citeasc tot ce#i cdea n mn
cu priire la misterioasa le3tur dintre durere i plcere! >oia
lui descoperi casetele ideo pe care le nc(iria, crile pe care le
ascundea, ntre- ce nsemna asta, dac nu cuma era -olna!
=erence rspunse c nu, era o cercetare pe care o fcea pentru
partea izual a unei noi lucrri pe care tre-uia s o fac ea! &i
su3er, ca din ntmplare$
%Poate ar tre-ui s eBperimentm!*
/Bperimentaser! La nceput cu mult reinere, -azndu#se
doar pe manualele pe care le 3seau n seB s(opuri! 'urnd
dezoltaser noi te(nici, pn la limit, eBpunndu#se unor
riscuri 1 dar simind c maria?ul lor deenea tot mai solid!
/rau complici n cea ascuns, interzis, condamnat!
/Bperiena celor doi se transform n art$ creaser noi
E;;
Paulo Coelho Unsprezece minute
mode, piele i inte de metal! O femeie intra n scen cu un -ici,
?artiere, cizme i aducea pu-licul la delir! 9oul disc ocup
primul loc n topurile de succes din 0n3lia i de aici fcu mai
departe o carier triumftoare n toat /uropa! =erence era
surprins s ad cum tineretul i accepta delirurile personale cu
atta naturalee, unica sa eBplicaie fiind c n felul acesta
iolena reprimat se putea manifesta su- o form intens, dar
inofensi!
,iciul a?unse s fie sim-olul 3rupului, ncepu s fie
reprodus pe tricouri, tatua?e, autocolante, cri potale ilustrate!
Formaia intelectual a lui =erence l fcu s caute ori3inea
acelui fenomen, ca s se nelea3 mai -ine pe sine nsui!
9u erau, cum i spusese prostituatei cnd se ntlniser,
penitenii care ncercau s ndeprteze ciuma nea3r! "in
noaptea timpurilor, omul nelesese c suferina, o dat priit
fr team, era paaportul su ctre li-ertate!
/3iptul, Aoma, Persia cultiau de?a noiunea c, dac un
om se sacrific, i saleaz ara sau lumea! n '(ina, dac aea
loc o catastrof natural, era pedepsit mpratul, ntruct el era
reprezentantul diinitii pe pmnt! 'ei mai -uni rz-oinici
din >parta, n 5recia antic, erau -iciuii o dat pe an, de dimi#
neaa pn noaptea, n cinstea zeiei "iana 1 n timp ce
mulimea stri3a or-e stimulatie, cerndu#le s suporte
durerea cu demnitate, cci ea i pre3tea pentru lumea
rz-oaielor! La sfritul zilei, preoii eBaminau rnile lsate pe
spinrile rz-oinicilor i cu a?utorul lor preedeau iitorul
cetii!
Prinii pustiei, o ec(e comunitate cretin din secolul al
+8#lea care se reunea n ?urul unei mnstiri din 0leBandria,
utilizau fla3elarea ca mi?loc de ndeprtare a diaolilor sau de
doedire a inutilitii trupului n cursul cutrii spirituale!
+storia sfinilor era plin de eBemple 1 >fnta Aoza aler3a prin
3rdin n timp ce spinii i sfiau carneaD >fntul "ominic
E;<
Paulo Coelho Unsprezece minute
Loricatus se -iciuia sistematic n fiecare noapte nainte de a
adormiD martirii se ofereau de -unoie morii lente pe cruce
sau sfiai de colii fiarelor sl-atice! =oi spuneau c durerea,
o dat depit, era capa-il s duc la eBtazul reli3ios!
>tudii recente, neconfirmate, indicau c n rni se dezolta
un fel de ciuperc cu proprieti (alucino3ene, care prooca
iziunile! Plcerea prea att de intens, nct practica a ieit din
mnstiri i a nceput s cti3e ntrea3a lume!
n E@EC, a fost pu-licat Tratatul de autoflagelare, care
na cum s descoperi plcerea prin intermediul durerii, dar
fr s aduci tmri corpului! La sfritul acelui secol,
eBistau zeci de locuri n /uropa unde inii sufereau ca s
a?un3 la -ucurie! >nt consemnai re3i i prinese care
porunceau s fie -iciuii de sclaii lor, pn ce descoperiser c
plcerea sttea nu doar n -taie, ci i n proocarea durerii 1
dei era mai epuizant i mai puin a3rea-il!
n timp ce#i fuma i3ara, =erence ncerca o anume plcere
la 3ndul c cea mai mare parte din omenire nu ar putea
nele3e niciodat ceea ce 3ndea el!
9u aea importan$ aparinea unui clu- nc(is, numai cei
alei aeau acces! i aminti iar c tortura de a fi cstorit se
transformase n miracolul de a fi cstorit! >oia lui tia c
izita 5enea n acest scop i faptul acesta nu o deran?a 1
dimpotri, n lumea asta -olna, ea era fericit c -r-atul ei
i putea o-ine recompensa dorit dup o sptmn de munc
3rea!
n timp ce#i fuma i3ara priind lacul din faa ferestrei,
simea din nou oina de a tri! Fata care ieise adineauri din
camer nelesese tot! >imea c sufletul i era apropiat de#al ei,
dei nu era nc pre3tit s se ndr3osteasc, deoarece i
iu-ea soia! i plcea ns 3ndul c era li-er i putea isa la o
nou le3tur!
.ai tre-uia s o fac s eBperimenteze lucrul cel mai
dificil$ s o transforme n 8enus Pedepsitoarea, n "ominatriB,
E;@
Paulo Coelho Unsprezece minute
n >tpna, capa-il s umileasc i s pedepseasc fr mil!
"ac aea s treac pro-a aceasta, era 3ata s#i desc(id inima
i s o lase s intre!
"in ?urnalul .ariei, nc m-tat de otc i plcere$
&nd nu mai aeam nimic de pierdut, am primit totul.
&nd am ncetat a fi cine eram, m-am gsit pe mine nsmi.
&nd am cunoscut umilin!a i supunerea total, am
deenit li"er. 2u tiu dac snt "olna, dac totul n-a fost
dect un is sau dac se a ntmpla o singur dat. $tiu c pot
s triesc fr asta, dar mi-ar plcea s-l ntlnesc din nou, s
repet e4perien!a, s merg mai departe dect am fost.
Eram un pic speriat de durere, dar ea n-a fost la fel de
tare ca umilin!a 1 era doar un prete4t. +n momentul cnd am
aut primul orgasm dup multe luni, n ciuda numeroilor
"r"a!i i numeroaselor lucruri diferite pe care le-au fcut cu
trupul meu, m-am sim!it 1 oare o fi cu putin! aa cea, 1
mai aproape de )umnezeu. Mi-am amintit de ceea ce a spus el
despre ciuma neagr, despre clipa n care flagelan!ii, ofe-
rindu-i durerea pentru salarea umanit!ii, gseau n ea
plcerea. Eu nu oiam s salez omenirea sau pe el sau pe
mine nsmi. Eram pur i simplu acolo.
#e4ul este arta de a controla lipsa de control.
E;C
Paulo Coelho Unsprezece minute
9u era un teatru, se aflau c(iar ntr#o 3ar, la cererea
.ariei, care poftea la o pizza care se putea 3si numai acolo!
9u strica s fie niel capricioas! Aalf ar fi tre-uit s apar cu o
zi mai dereme, cnd nc era o femeie n cutare de dra3oste,
emineu, in, dorin! "ar iaa fcuse alt ale3ere i astzi i
petrecuse ntrea3a zi fr a#i face eBerciiul de concentrare
asupra sunetelor i prezentului, pur i simplu pentru c nu se
mai 3ndise la el, descoperise lucruri care o interesau mai mult!
'e s fac oare cu -r-atul de ln3 ea, mncnd o pizza
care poate nu#i plcea, doar ca s#i omoare timpul i s atepte
momentul cnd aea s mear3 la el acas) 'nd el intrase n
local i#i oferise un drinI, .aria se 3ndise s#i spun c nu o
mai interesa, c#i 3sise pe altcineaD pe de alt parte, simea o
eBtraordinar neoie s stea de or- cu cinea despre noaptea
precedent!
ncercase cu o prostituat sau alta care sereau i ele
%clieni speciali*, dar nici una nu#i dduse mai mult atenie,
deoarece .aria era eBpert, na repede, se transformase ntr#
o mare ameninare la &opaca"ana. Aalf :art, dintre toi
-r-aii pe care#i cunotea, era pesemne unicul care ar fi putut
nele3e, cci .ilan l considera %client special*! /l nc o
priea cu oc(ii strlucitori de iu-ire i asta fcea totul mai
dificil, mai -ine s nu#i spun nimic!
1 'e tii despre suferin, umilin i mult plcere)
nc o dat nu reuise s se controleze!
Aalf se opri din mncat pizza!
1 &tiu tot! "ar nu m intereseaz!
Aspunsul enise instantaneu, iar .aria rmase ocat!
"eci toat lumea tia, doar ea nu) 'e lume era asta, "oamne
E;9
Paulo Coelho Unsprezece minute
"umnezeule)
1 .i#am cunoscut demonii i tene-rele 1 continu Aalf
1! 0m mers pn la fund, am eBperimentat tot, nu doar n zona
asta, ci n multe altele! ntre timp, ultima oar cnd ne#am
ntlnit, am a?uns la limitele mele prin dorin, nicidecum prin
durere! 0m plon?at n adncul sufletului meu i tiu c nc mai
reau lucruri -une, multe lucruri -une de la iaa asta!
i eni s spun$ %6nul din ele eti tu, te ro3, nu mer3e pe
drumul acesta!* "ar nu au cura?D n sc(im-, c(em un taBi i
ceru s#i duc pn pe malul lacului 1 unde, cu o enicie n
urm, se plim-aser mpreun n ziua cnd se cunoscuser!
.aria se mir de cererea lui, rmase tcut 1 instinctul i
spunea c aea mult de pierdut, dei mintea i era nc ameit
de cele ntmplate n a?un!
>e trezi din pasiitate doar cnd a?unser n parcul de pe
malul laculuiD dei nc era ar, noaptea era foarte fri3!
1 'e facem aici) 1 ntre- ea cnd co-orr din taBi 1!
,ate ntul, o s rcesc!
1 .#am 3ndit mult la comentariul tu de la 3ar!
>uferin i plcere! >coate#i pantofii!
/a i aminti c, odat, unul dintre clienii ei i ceruse
acelai lucru i se eBcitase numai priindu#i picioarele! Oare
aentura nc nu#i ddea pace)
1 0m s rcesc 1 insist ea!
1 F ce#i spun 1 insist el 1! 9#ai s rceti dac nu
stm mult! F#mi credit, aa cum i eu i fac!
Fr nici un moti aparent, .aria nelese c el oia s o
a?uteD poate i el -use dintr#o ap foarte amar i#i nc(ipuia
c i ea trecea prin aceeai prime?die! 9u oia s fie a?utatD era
mulumit cu noua ei lume, unde descoperise c suferina nu
mai era o pro-lem! >e 3ndi i la ,razilia, la imposi-ilitatea de
a ntlni un partener cu care s poat mprti acest uniers
diferit, dar cum ,razilia era mai important dect orice altcea
din iaa ei, i scoase pantofii! >olul era plin de pietricele care#
E<0
Paulo Coelho Unsprezece minute
i rupser numaidect ciorapii, dar asta n#aea nici o importan,
aea s#i cumpere alii!
1 >coate#i (aina!
0r fi putut spune %nu*, dar, din noaptea trecut, se
o-inuise cu -ucuria de a putea spune %da* la tot ce i se iea n
cale! i scoase (aina, trupul, cald nc, nu reacion imediat,
dar n scurt timp ncepu s o supere!
1 > mer3em! &i s stm de or-!
1 0ici e imposi-il! Pe ?os e plin de pietre!
1 =ocmai de#aceeaD reau s simi pietrele astea, reau
s#i prooace durere, s te loeasc, fiindc tu tre-uie s fi
eBperimentat, aa cum am eBperimentat i eu, suferina aliat
cu plcerea i tre-uie s#i smul3 asta din suflet!
.aria se simi ndemnat s#i spun$ %9u#i neoie, mi
place!* "ar ncepu s mear3 fr 3ra-, tlpile picioarelor
ncepur s o fri3, din cauza fri3ului i#a pietrelor ascuite!
1 6na din eBpoziiile mele m#a dus n Gaponia, eBact cnd
eram rt pn peste cap n ceea ce tu ai numit %suferin,
umilin i mult plcere*! Pe atunci, credeam c nu eBist
drum de ntoarcere, aeam s m cufund tot mai mult i din
iaa mea nu mai rmsese dect oina de a pedepsi i#a fi
pedepsit!
n definiti, sntem fiine omeneti, ne natem ncrcai de
in, ne temem cnd fericirea deine cea posi-il i murim ca
s#i pedepsim pe ceilali fiindc ne simim totdeauna
neputincioi, nedreptii, nefericii! >#i poi plti pcatele i
s#i poi pedepsi pe pctoi 1 a(, nu#i aa c e un deliciu)
"a, e cel mai 3roza!
.aria mer3ea, durerea i fri3ul o fceau s#i urmreasc
cu 3reu cuintele, dar se strduia!
1 0zi i#am o-serat semnele de la nc(eieturi!
'tuele! i pusese dierse -rri ca s i le ascund, dar
oc(ii o-inuii tiu ntotdeauna ce anume caut!
1 n sfrit, dac tot ce ai eBperimentat de curnd te
E<E
Paulo Coelho Unsprezece minute
ndeamn s faci pasul sta, nu eu am s te mpiedicD dar nimic
din asta nu are le3tur cu iaa aderat!
1 Pasul)
1 "urerea i plcerea! >adismul i masoc(ismul! Hi#i cum
rei, dar dac eti conins c sta e drumul tu, am s sufr,
am s#mi amintesc de dorin, de ntlniri, de plim-area pe
"rumul >fntului +aco-, de lumina ta! 8oi pstra la loc de
cinste un stilou i ori de cte ori oi aprinde emineul mi oi
aminti de tine! "ar nu te oi mai cuta niciodat!
.aria se simi nfricoat, se 3ndi c era momentul s dea
napoi, s spun aderul, s nceteze a se preface c tia mai
mult dect el!
1 'eea ce am eBperimentat de curnd, mai -ine zis ieri,
nu mai eBperimentasem niciodat! &i m sperie c, la limita
de3radrii, m#a putea 3si pe mine nsmi!
/ra tot mai dificil s stea de or- 1 dinii i clnneau
de fri3, picioarele o dureau ru!
1 La eBpoziia mea, ntr#o re3iune numit Numano, a
aprut un tietor de lemne 1 continu Aalf, ca i cum n#ar fi
auzit ce spusese ea 1! =a-lourile mele nu i#au plcut, dar a
fost n stare s descifreze, prin pictur, ceea ce triam i
simeam! 0 doua zi, m#a cutat la (otel i m#a ntre-at dac
eram mulumitD dac eram, tre-uia s continuu s fac ce#mi
plcea! "ac nu eram, ar fi tre-uit s#l nsoesc i s petrec
ctea zile cu el!
.#a pus s um-lu pe pietre, aa cum te pun eu acum pe
tine! .#a fcut s simt fri3ul! .#a o-li3at s nele3 frumuseea
durerii, doar c era o durere proocat de natur, nu de om!
9umea asta #hugen-do, o practic milenar!
.i#a spus c era un om cruia nu#i era fric de durere, i
asta era -ine, deoarece, ca s#i domini sufletul, tre-uie s
nei a#i domina i trupul! .i#a mai spus c folosise durerea
i n mod 3reit, i asta era foarte ru!
0cel tietor de lemne, i3norant, credea c m cunoate
E<2
Paulo Coelho Unsprezece minute
mai -ine dect mine i asta m irita i n acelai timp m fcea
s m simt mndru c ta-lourile mele erau n msur s
eBprime eBact ce simeam!
.aria simi c o piatr ascuit o tiase la un picior, fri3ul
era i mai intens, corpul i amorise i nu reuea s urmreasc
toate or-ele lui Aalf :art! "e ce oare oamenii, n lumea asta
sfnt a lui "umnezeu, erau att de interesai s#i arate durerea
lor) "urerea sacr, durerea nsoit de plcere, durerea cu
eBplicaii sau fr eBplicaii, era tot durere, durere!!!
Piciorul zdrelit se loi de alt piatr, ea i n-ui stri3tul
i merse mai departe! La nceput ncercase s#i menin
inte3ritatea, autocontrolul, ceea ce el numea %lumina*! 0cum
ns a-ia mer3ea, n timp ce stomacul i capul i se nrteau$ i
eni s omite! >e 3ndi s se opreasc, nimic din ce se
ntmpla nu aea sens, aa c nu se opri!
9u se opri din respect de sineD putea suporta mersul acela
cu picioarele 3oale orict a fi fost neoie, pentru c, oricum,
nu putea dura toat iaa! &i, -rusc, alt 3nd ful3er spaiul$ i
dac cuma a doua zi nu se a putea duce la &opaca"ana din
cauza unei pro-leme serioase la picioare sau a unei fe-re
proocate de 3ripa care, era si3ur, aea s se instaleze n
trupul ei sumar m-rcat) >e 3ndi la clienii care o ateptau, la
.ilan care aea atta ncredere n ea, la -anii pe care nu i#ar
mai cti3a, la ferm, la prinii mndri de ea! "ar suferina
ndeprt imediat orice alt fel de reflecie i ea punea un picior
n faa celuilalt, dorindu#i ne-unete ca Aalf :art s#i
recunoasc efortul i s#i spun c era de a?uns, i putea pune
pantofii!
/l prea ns indiferent, departe, ca i cum aceea ar fi fost
unica manier de a o eli-era de cea care nu#i era -ine
cunoscut, care o seducea, dar care aea s lase asupra ei semne
mai adnci dect cele lsate de ctue! '(iar dac tia c el
ncerca s o a?ute i orict se strduia s mear3 mai departe i
s#i arate lumina puterii ei de oin, durerea nu#i permitea s
E<3
Paulo Coelho Unsprezece minute
ai- 3nduri profane sau no-ile 1 era eBclusi durere, care
ocupa tot spaiul, o nfricoa i#o o-li3a s ad c aea o
limit i c nu aea s iz-uteasc!
.ai fcu un pas!
&i altul!
"urerea prea acum c#i inadeaz sufletul i c o sl-ete
spiritual, pentru c una este s faci puin teatru ntr#un (otel de
cinci stele, 3oal, cu otc, caiar i o craa ntre coapseD alta
era s stea n fri3, descul, pe pietre care o tiau la picioare!
/ra dezorientat, nu reuea s sc(im-e nici un cunt cu Aalf
:art, tot ce mai eBista n uniersul ei erau pietrele mrunte i
tioase, care marcau o dr printre copaci!
0tunci, tocmai cnd se 3ndea s renune, o inad un
sentiment straniu$ i atinsese limita i dincolo de ea se ntindea
un spaiu id, unde prea s pluteasc deasupra ei nsei, prea
s i3nore ceea ce simea! 0sta s fi fost senzaia pe care o
ncercau penitenii) La cealalt eBtremitate a durerii descoperea
o poart ctre un niel diferit de contiin i nu mai eBista
spaiu pentru nimic altcea, doar pentru natura implaca-il 1
i pentru ea nsi, ininci-il!
=otul n ?uru#i se prefcu ntr#un is$ parcul prost iluminat,
lacul ntunecat, -r-atul tcut, un cuplu sau altul plim-ndu#se,
fr a o-sera c ea era descul i mer3ea cu dificultate! 9u
tia dac pricina era fri3ul sau suferina, dar deodat nu#i mai
simi corpul, intr ntr#o stare unde nu eBist nici un fel de
dorin sau spaim, numai o misterioas 1 cum ar putea numi
aa cea) 1, o misterioas %pace*! Limita durerii nu era
propria#i limitD putea trece dincolo de ea!
>e 3ndi la toate fiinele omeneti care sufereau fr s
rea, iar ea, acolo, i prooca propria suferin 1 dar faptul nu
mai aea nici o importan, trecuse de frontierele corpului i
acum i rmnea doar sufletul, %lumina*, un soi de id 1 pe
care cinea, cnda, l#a numit Paradis! /Bist anumite suferine
care pot fi uitate atunci cnd putem pluti deasupra durerilor
E<7
Paulo Coelho Unsprezece minute
noastre!
6rmtorul lucru pe care i#l aminti fu Aalf, care o lu de
3t, scondu#i (aina i punndu#i#o pe umeri! >e ede c
leinase de fri3, dar nu contaD era mulumit, nu#i era fric 1
ninsese! 9u se umilise n faa acelui -r-at!
E<;
Paulo Coelho Unsprezece minute
.inutele se transformaser n ore, tre-uie s fi dormit n
-raele lui, deoarece, cnd se trezi, dei era tot noapte, se afla
ntr#o camer cu un teleizor ntr#un col, i nimic altcea!
0l-, 3oal!
Aalf apru cu o ciocolat fier-inte!
1 / n ordine 1 zise el 1! 0i a?uns unde tre-uia s
a?un3i!
1 9u reau ciocolat, reau in! &i reau s co-or spre
locul nostru, emineul, crile rspndite prin toate colurile!
>pusese %locul nostru*! 9u asta intenionase!
i prii picioareleD afar de o mic tietur, aea doar
semne roii care urmau s dispar n ctea ceasuri! 'u anumit
dificultate, co-or scrile fr a da mult atenie la nimicD se
ndrept spre colul ei, pe coor, ln3 emineu 1 descoperise
c ori de cte ori edea acolo se simea -ine, ca i cum ar fi fost
%poziia* ei, locul ei n acea cas!
1 =ietorul de lemne cu pricina mi#a spus c, atunci cnd
faci un tip de eBerciiu fizic, cnd i pretinzi totul corpului tu,
mintea cti3 o for spiritual stranie, care are cea de#a face
cu %lumina* pe care am zut#o n tine! 'e ai simit)
1 ' durerea e prietena femeii!
1 +at pericolul!
1 ' durerea are o limit!
1 +at salarea! 9u uita asta!
.intea .ariei nc era confuzD ncercase o asemenea
%pace* cnd i depise limita! /l i artase alt 3en de suferin,
care, i ea, i produsese o plcere ciudat!
Aalf lu o map mare i o desc(ise n faa ei! /rau desene!
1 +storia prostituiei! =u mi#ai cerut#o, cnd ne#am ntlnit!
E<<
Paulo Coelho Unsprezece minute
"a, i#o ceruse, dar fusese doar un fel de a#i petrece
timpul, de#a ncerca s se arate interesant! 0cum nu mai aea
nici o importan!
1 n toate zilele astea, am nai3at pe o mare necunoscut!
9#am crezut c aea o istorie, credeam doar c era meseria cea
mai ec(e din lume, cum se zice! "ar eBist o istorieD mai -ine
zis, dou istorii!
1 &i desenele astea)
Aalf :art pru cam decepionat pentru c ea nu#l nele3ea,
dar se control numaidect i continu!
1 >nt lucrurile pe care le#am aternut pe (rtie n timp ce
citeam, cercetam, nam!
1 O s or-im de asta alt datD azi nu reau s
sc(im-m su-iectul, tre-uie s nele3 ce e cu durerea!
1 0i simit#o ieri i ai descoperit c te conducea la
plcere! 0i simit#o azi i ai 3sit pacea! "e aceea i spun$ nu
te o-inui, fiindc e foarte uor s poi tri cu ea, este un dro3
puternic! >e 3sete n iaa noastr cotidian, n suferina
ascuns, n renunarea la dra3oste, cnd dm ina pe aceasta
pentru falimentul iselor noastre! "urerea sperie cnd i arat
aderata fa, dar e seductoare cnd e nemntat n
sacrificiu, renunare! >au laitate! Omul, orict ar respin3e#o,
3sete totdeauna un mi?loc de a conieui cu ea, de a#i face
din ea o parte a ieii!
1 9u cred! 9imeni nu dorete s sufere!
1 "ac tu ai reuit s pricepi c poi tri fr suferin, ai
i fcut un mare pas nainte, dar s nu crezi c alii te or
nele3e! "a, nimeni nu dorete s sufere i totui aproape toi
caut durerea, sacrificiul, i se simt ?ustificai, puri, rednici de
respectul copiilor, al soilor sau soiilor, al ecinilor, al lui
"umnezeu! > nu ne 3ndim acum la asta, reine doar c ceea
ce pune lumea n micare nu e cutarea plcerii, ci a renunrii
la tot ce este important!
>oldatul mer3e la rz-oi ca s#i ucid dumanul) 9u$
E<@
Paulo Coelho Unsprezece minute
mer3e ca s moar pentru ara lui! Femeii i place oare s#i
arate soului ct este de mulumit) 9u$ rea ca el s ad ct i
se deoteaz, ct sufer ca s#l ad fericit pe el! >oul se duce
oare la munc socotind c#i a 3si mplinirea personal) 9u$
i pune n ?oc sudoarea i lacrimile pentru -inele familiei! 0a
se ntmpl$ copii care renun la isele lor ca s#i -ucure
prinii, prini care renun la ia ca s#i -ucure copiii,
durerea i suferina ?ustificnd ceea ce tre-uie s aduc doar
-ucurie$ dra3ostea!
1 Oprete#te!
Aalf se opri! /ra momentul indicat ca s sc(im-e su-iectul
i ncepu s#i arate desen dup desen! La nceput, totul prea
confuz, erau contururi de oameni 1 dar i mz3lituri, culori,
trsturi neroase sau 3eometrice! 'urnd ns ea ncepu s
nelea3 ce spunea el, pentru c fiecare cunt al lui era nsoit
de o 3esticulaie a minii i fiecare fraz o instala ntr#o lume
din care pn atunci f3duise c fcea parte 1 zicndu#i c
totul nu era altcea dect o perioad n iaa ei, un mod de a
cti3a -ani i nimic mai mult!
1 "a, am descoperit c nu eBist doar una, ci dou istorii
ale prostituiei! Pe cea dinti o cunoti i tu foarte -ine, pentru
c este i a ta$ o fat frumoas, din dierse motie pentru care a
optat sau care au optat n locul ei, descoper c unica manier
de a supraieui este s#i nd trupul! 6nele a?un3 s domine
naiuni, aa cum a fcut .essalina cu Aoma, altele se
presc(im- n mituri, ca "oamna du ,arrL, altele iu-esc doar
aentura i nefericirea totodat, ca spioanca .ata :ari!
.a?oritatea ns nu or 3si niciodat un moment de 3lorie sau
o mare sfidare$ or fi totdeauna fete din proincie care in n
cutarea cele-ritii, a unui so, a aenturii, i descoper pn la
urm alt realitate, se cufund n ea o reme, cred c dein
mereu controlul i nu iz-utesc s fac niciodat nimic!
0rtitii continu s#i fac sculpturile, picturile i s#i
scrie crile de peste trei mii de ani! La fel, prostituatele i
E<C
Paulo Coelho Unsprezece minute
continu munca de#a lun3ul timpului ca i cum nimic nu s#ar fi
sc(im-at! 8rei s afli amnunte)
.aria ddu afirmati din cap! =re-uie s cti3e timp, s
nelea3 durerea, ncepea s ai- senzaia c cea foarte ru i
ieise din trup n reme ce mer3ea prin parc!
1 Prostituate apar n teBtele clasice, n (iero3lifele
e3iptene, n scrierea sumerian, n 8ec(iul i 9oul =estament!
"ar profesia a nceput s se or3anizeze a-ia n secolul al 8+#lea
! 'r!, cnd le3iuitorul >olon, n 5recia, instituie -ordeluri
controlate de >tat i iniiaz ncasarea de impozite pentru
%ne3oul cu carne*! 9e3ustorii atenieni se -ucur, fiindc ceea
ce nainte era interzis acum a?un3e a fi le3al! Prostituatele, n
ce le priete, ncep s fie clasificate dup impozitul pe care#l
pltesc!
'ea mai ieftin e numit porne, sclaa care aparine
patronului sta-ilimentului! 0poi, ine peripatetica, cea care#i
procur clienii de pe strad! n sfrit, la nielul cel mai nalt
de pre i calitate, este hetaira, %compania feminin*, care#i
nsoete pe ne3ustori n cltoriile lor, frecenteaz
restaurantele ic, e stpn pe -anii ei, d sfaturi, interine n
iaa politic a cetii! "up cum ezi, ce s#a ntmplat ieri se
ntmpl i azi!
n /ul .ediu, din pricina -olilor cu transmisie seBual!!!
=cere, team de 3rip, cldura emineului 1 necesar
acum ca s#i nclzeasc trupul i sufletul! .aria nu rea s
mai aud istoria aceea 1 i ddea senzaia c lumea se oprise,
c totul se repeta, iar -r-atul nu a fi niciodat capa-il s arate
seBului respectul meritat!
1 9u pari interesat!
Fcu un efort! n definiti, era -r-atul cruia se (otrse
s#i ncredineze inima, dei niciodat nu fusese aa de si3ur!
1 9u m intereseaz ceea ce tiu! .i#ai spus c eBist i
alt istorie!
1 'ealalt istorie este eBact opusul$ prostituia sacr!
E<9
Paulo Coelho Unsprezece minute
,rusc, ea iei din starea ei somnolent i ascult cu atenie!
Prostituie sacr) > cti3i -ani cu seBul i s te mai i apropii
de "umnezeu)
1 +storicul 3rec :erodot scrie n le3tur cu ,a-ilonia$
%/Bist acolo un o-icei foarte ciudat$ fiecare femeie nscut n
>umeria e o-li3at, mcar o dat n iaa ei, s stea n templul
zeiei +s(tar i s#i dea trupul unui necunoscut, ca sim-ol al
ospitalitii i pe un pre sim-olic!*
0ea s#l ntre-e mai apoi cine era acea zeiD poate o s#o
a?ute i pe ea s recupereze cea din ceea ce pierduse i nu tia
ce anume!
1 +nfluena zeiei +s(tar s#a rspndit n ntre3 Orientul
.i?lociu, a a?uns pn n >ardinia, >icilia i porturile de la
.area .editeran! .ai trziu, n timpul +mperiului Aoman,
alt zei, 8esta, pretinde ir3initatea total sau druirea total!
'a s menin focul sacru, femei din templul ei se nsrcinau
s#i iniieze pe tineri i pe re3i pe drumul seBualitii$ cntau
imnuri erotice, intrau n trans i#i druiau eBtazul uniersului,
ntr#un soi de comuniune cu diinitatea!
Aalf :art i art fotocopia unor inscripii antice, cu
traducerea 3erman n su-solul pa3inii! "eclam lent,
traducnd fiecare ers$
&nd ed la ua unei taerne,
eu, %shtar, zei!a,
snt prostituat, mam, so!ie, diinitate.
#nt ceea ce se cheam /ia!a,
dei oi o numi!i Moartea.
#nt ceea ce se numete =egea,
dei oi o numi!i &ea de la Margine.
Eu snt cea pe care oi o cuta!i
i cea pe care o i gsiser!i.
Eu snt ceea ce oi a!i risipit
i-acum mi aduna!i frnturile.
E@0
Paulo Coelho Unsprezece minute
.aria su3(i puin, iar Aalf :art rseD ener3ia ital i
reenea, %lumina* ei ncepea s strluceasc din nou! /ra mai
-ine s continue cu istoria, s#i arate desenele, s o fac s se
simt iu-it!
1 9imeni nu tie de ce a disprut prostituia sacr, dup
ce se perpetuase de#a lun3ul a cel puin dou milenii! Poate din
cauza -olilor sau a unei societi care i#a modificat re3ulile
dup ce i reli3iile i se modificaser! n sfrit, ea nu mai eBist
i nu a mai reaprea! n zilele noastre, oamenii controleaz
lumea i termenul serete doar ca s creeze un sti3mat,
prostituat fiind numit orice femeie care mer3e alturea cu
drumul!
1 Poi s ii la &opaca"ana mine)
Aalf nu nelese ntre-area, dar fu imediat de acord!
"in ?urnalul .ariei, n noaptea cnd a mers descul prin
Parcul /n3lezesc din 5enea$
2u m intereseaz dac reodat a fost sacr sau nu, dar
EU U:B#& &EEA &E @A&. +mi distruge sufletul, fcndu-m
s pierd contactul cu mine nsmi, n!ndu-m c durerea
este o recompens, c "anii pot cumpra orice i .ustifica
orice.
2imeni nu e fericit n .urul meu0 clien!ii tiu c tre"uie s
plteasc pentru ceea ce ar tre"ui s ai" gratis, i asta e
deprimant. @emeile tiu c tre"uie s nd ceea ce ar prefera
s druiasc doar din plcere i afec!iune, i asta e distructi.
Am luptat mult nainte de a scrie asta, de-a accepta c snt
nefericit, nemul!umit 1 aeam neoie i nc am s mai
rezist ctea sptmni.
+ntre timp, n-are rost s fiu linitit, s m prefac c totul
este normal, c e o perioad, o epoc din ia!a mea. /reau s
o dau uitrii, am neoie s iu"esc 1 atta doar, tre"uie s
E@E
Paulo Coelho Unsprezece minute
iu"esc.
/ia!a e scurt 1 sau prea lung 1 pentru ca eu s-mi
permit lu4ul de-a mi-o tri att de ru.
E@2
Paulo Coelho Unsprezece minute
9u e casa lui! 9u e casa ei! 9u e nici ,razilia, nici /leia,
ci un (otel 1 care poate fi oriunde n lume, totdeauna cu
aceleai mo-ile i aceeai am-ian care se pretinde familiar,
ceea ce o face i mai distant!
9u e (otelul cu frumoasa edere spre lac, amintirea
durerii, a suferinei, a eBtazuluiD ferestrele lui dau spre "rumul
>fntului +aco-, o cale de pelerina?, dar nu de peniten, un loc
unde oamenii se ntlnesc n cafenele la mar3inea oselei,
descoper %lumina*, stau de or-, se mprietenesc, se
ndr3ostesc! Plou, i la ceasul acela din noapte nu trece
nimeni pe#acolo, dar trecuser reme de muli ani, decenii,
eacuri 1 poate drumul are neoie s respire, s se odi(neasc
niel dup nenumraii pai care se trsc zi de zi pe el!
> stin3 lumina! > tra3 perdelele!
i cere s#i scoat (ainele, i le scoate i ea pe#ale ei!
ntunecimea fizic nu e niciodat deplin i dup ce oc(ii s#au
o-inuit, poi edea, n conturul unei luminie care intr nu se
tie de unde, silueta unui -r-at! 'ealalt dat cnd se
ntlniser, ea i dez3olise doar o parte din trup!
i scoate len?eria, 3ri?uliu mpturit, splat i cltit de
mai multe ori, astfel nct s nu rmn nici urm de parfum sau
de spun! >e apropie de el i#l roa3 s se le3e la oc(i! /l ezit
o clip i or-ete despre infernurile prin care a mai trecut! /a
i spune c nu e or-a de asta, are doar neoie de ntuneric
total, acum i#a enit ei rndul s#l nee cea, aa cum ieri o
nase el despre durere! /l cedeaz, i pune le3tura de
pnz! Face i ea la felD acum nu mai e nici o fisur de lumin,
snt ntr#o aderat -ezn, snt neoii s#i dea mna unul
altuia ca s a?un3 pn la pat!
E@3
Paulo Coelho Unsprezece minute
9u, nu tre-uie s ne culcm! O s ne aezm aa cum am
fcut ntotdeauna, fa#n fa, numai c cea mai aproape,
astfel nct 3enunc(ii mei s atin3 3enunc(ii lui!
=otdeauna a rut s fac asta! 9iciodat n#a aut ns
tocmai ce tre-uia$ timp! 9ici cu primul ei iu-it, nici cu -r-atul
care a ptruns#o prima oar! 9ici cu ara-ul care i#a pltit o mie
de franci, ateptnd poate mai mult dect fusese ea capa-il s#i
dea 1 dei o mie de franci nu#i a?unseser ca s#i cumpere ce
dorea! 9ici cu numeroii -r-ai care#i trecuser prin corp, i
intraser i ieiser dintre coapse, uneori 3ndindu#se doar la ei,
uneori 3ndindu#se i la ea, uneori cu ise romantice, uneori
doar cu instinctul de a repeta cea pentru c li se spusese c aa
acioneaz un -r-at i dac nu acioneaz aa, nu e -r-at!
i aduce aminte de ?urnalul ei! / stul, rea ca
sptmnile s treac repede i de#aceea se druiete acestui
-r-at, fiindc acolo este lumina iu-irii sale ascunse! Pcatul
ori3inar n#a fost mrul pe care l#a mncat /a, a fost credina
c 0dam tre-uia s mprteasc eBact ce eBperimentase ea!
/ei i fusese fric s#i urmeze drumul fr a?utorul cuia, a
rut s mpart i altuia ceea ce simea ea!
6nele lucruri nu se mpart! 9u tre-uie s ne fie team de
oceanele n care ne afundm de -unoieD frica tul-ur ?ocul
ntre3ii lumi! ,r-atul trece prin infern ca s nelea3 asta! >
ne iu-im unii pe alii, dar s nu ncercm a ne poseda unii pe
alii!
l iu-esc pe -r-atul din faa mea, fiindc eu nu#l posed i
el nu m#a posedat! >ntem li-eri n druirea noastr, tre-uie s
repet asta de zeci, sute, milioane de ori, pn cnd oi sfri prin
a crede n propriile mele cuinte!
>e 3ndete niel la celelalte prostituate care lucreaz
mpreun cu ea! >e 3ndete la mama ei, la prietenele sale!
=oate i nc(ipuie c -r-atul dorete doar unsprezece minute
pe zi i pltete o aere pentru asta! 9u, nu e aaD -r-atul este
i femeieD rea s ntlneasc pe cinea, s#i descopere un sens
E@7
Paulo Coelho Unsprezece minute
ieii sale!
Oare mama ei se comport ca ea i simuleaz c are
or3asm cu tatl ei) >au poate c, n interiorul ,raziliei, este
nc interzis ca femeia s arate c 3sete plcere n seB) &tie
att de puin despre ia, despre dra3oste, i acum 1 le3at la
oc(i i cu tot timpul din lume la dispoziie 1 descoper
ori3inea a toate i toate ncep acolo unde i aa cum i#ar fi
plcut ei s fi nceput!
0tin3erea! 6it de prostituate, de clieni, de mama i tatl
ei, acum se 3sete ntr#o -ezn total! &i#a petrecut ntrea3a
dup#amiaz cutnd ce anume i#ar putea da unui -r-at care#i
restituia demnitatea, o fcea s priceap c mai important e
cutarea -ucuriei dect necesitatea durerii!
.i#ar plcea s#i druiesc fericirea de a m na cea
nou, aa cum ieri m#a nat despre suferin, prostituatele de
strad, prostituatele sacre! 8d c e fericit cnd m a?ut s
n cea, atunci cnd m face s n, cnd m ndrum! .i#
ar plcea s tiu cum a?un3i la trup, nainte de a a?un3e la
suflet, la penetraie, la or3asm!
ntinde -raul spre el i#i cere s fac i el acelai lucru!
&optete ctea or-e, zicnd c#n noaptea aceea, n acel loc al
nimnui, i#ar plcea ca el s#i descopere pielea, (otarul dintre
ea i lume! i cere s o atin3, s o simt cu minile lui, pentru
c trupurile se nele3, dei sufletele nu snt totdeauna de acord!
/l ncepe s o atin3, l atin3e i ea, i amndoi, ca i cum ar fi
aran?at totul dinainte, eit acele pri ale corpului n care
ener3ia seBual iese la suprafa mai repede!
"e3etele i atin3 faa, ea simte puin mirosul de cerneal,
un miros care a rmne totdeauna acolo, orict s#ar spla el pe
mini de mii i milioane de ori, care era acolo cnd s#a nscut,
cnd tre-uie s fi zut primul copac, prima cas, i s#a (otrt
s le deseneze n isele sale! &i el se ede c simte un miros n
mna ei, dar ea nu tie care anume i nu rea s#l ntre-e,
fiindc n clipa aceasta totul este corp, restul e tcere!
E@;
Paulo Coelho Unsprezece minute
.n3ie i se simte mn3iat! 0r putea rmne aa noaptea
ntrea3, pentru c e plcut, nu se a sfri neaprat cu seB 1 i
n clipa asta, tocmai pentru c nu are nici o o-li3aie, ea simte o
cldur ntre coapse i tie c s#a umezit! 8a eni ceasul cnd el
i a atin3e seBul, a constata c e umed, nu tie dac e -ine
sau ru, dar aa i reacioneaz ei corpul i nu pretinde s spun
s fac aa, s fac altfel, mai ncet, mai repede! .inile
-r-atului i atin3 acum su-suorile, periorii de pe -rae i se
z-rlesc, ar rea s#l ndeprteze de#acolo 1 dar e -ine, dei
ceea ce simte s#ar putea s fie durere! i face la fel i lui,
o-ser c su-suorile lui au o teBtur diferit, poate din cauza
deodorantului pe care#l folosesc amndoi, dar la ce se 3ndete)
9u tre-uie s 3ndeasc! =re-uie s atin3, asta e tot!
"e3etele lui traseaz cercuri n ?urul snului ei, ca un
animal care amuin! /a rea ca ele s se mite mai repede, s#i
atin3 imediat sfrcurile, deoarece 3ndurile ei se mic mai
repede dect minile lui, dar, tiind poate asta, el prooac, se
desfat i z-oete o infinitate pn cnd a?un3e acolo! >nt
pietroi, el se ?oac puin i asta i nfioar i mai mult trupul i
seBul i este mai cald i mai umed! 0cum se plim- pe pntecul
ei, se a-ate i mer3e pn la pulpe, la picioare, i urc i
co-oar minile pe faa interioar a coapselor, simte cldura,
dar nu se apropie, este o atin3ere dulce, sua, i, cu ct mai
sua, cu att mai (alucinant!
/a face la fel, minile parc i plutesc, atin3ndu#i doar
prul de pe picioare, simte i ea cldura cnd se apropie de seB!
"eodat este ca i cum i#ar fi recptat n c(ip misterios
ir3initatea, ca i cum ar descoperi pentru prima oar trupul
unui -r-at! l atin3e! 9u este ntrit, cum i nc(ipuia, pe cnd
ea e umed toat, e nedrept, dar poate -r-atul are neoie de
timp, fie!
&i ncepe s#l mn3ie cum numai fecioarele tiu s#o fac,
deoarece prostituatele au uitat de mult! ,r-atul reacioneaz,
seBul ncepe s creasc n minile ei i ea sporete treptat
E@<
Paulo Coelho Unsprezece minute
presiunea, tiind acum unde tre-uie s#l atin3, mai de3ra- n
partea inferioar dect sus, tre-uie s#l cuprind ntre de3ete, s
tra3 pielea n ?os, n direcia corpului! 0cum el este eBcitat,
foarte eBcitat, i atin3e la-iile a3inului, cu aceeai suaitate,
ea ar dori s#i cear s o fac mai puternic, s#i re de3etele
n el, n partea de sus! "ar -r-atul nu o face, i ud clitorisul
cu puin din lic(idul care#i nete din pntec i face din nou
aceleai micri circulare pe care i le fcuse i n ?urul mame#
loanelor! ,r-atul acela o atin3e ca i cum ar fi fost ea nsi!
6na din minile lui urc iari spre sn, ce -ine e, ct de
mult i#ar plcea s o m-rieze acum! "ar nu, i descoper
trupul, au timp, au neoie de mult timp! Puteau s fac dra3oste
acum, ar fi fost lucrul cel mai firesc din lume i pro-a-il ar fi
fost -ine, dar toate acelea snt att de noi, tre-uie s se
stpneasc, nu rea s strice totul! i amintete de inul pe
care#l -user n prima noapte, ncet, sor-ind fiecare n3(i#
itur, simind c o nclzea, o fcea s ad lumea altfel, o lsa
mai li-er i n contact mai strns cu iaa!
"orete s -ea i -r-atul, i atunci a putea uita pentru
totdeauna inul prost, -ut dintr#o n3(iitur, producnd o
senzaie de ameeal, dar sfrind cu o durere de cap i cu un
3ol n suflet!
/a se oprete, i mpletete cu -lndee de3etele n minile
lui, aude un 3eamt i simte dorina s 3eam i ea, dar se
stpnete, simte c acea cldur i se rspndete prin tot
corpul, la fel tre-uie s se ntmple i cu el! Fr or3asm,
ener3ia se disperseaz, a?un3e la creier, nu o las s se mai
3ndeasc la nimic altcea dect s mear3 pn la capt, dar ea
rea asta 1 s se opreasc, s se opreasc la ?umtate de drum,
s#i rspndeasc plcerea prin tot trupul, s#i inadeze
mintea, s#i rennoiasc o-li3aia asumat i dorina, aceea de
a redeeni fecioar!
i d ?os cu -lndee le3tura de pe oc(i i la fel
procedeaz cu el! 0prinde lampa de pe noptier! /u snt
E@@
Paulo Coelho Unsprezece minute
dra3ostea lui, eu snt muzica, i spune ea n 3nd! > dansm!
"ar nu spune nimic din toate acestea$ conerseaz despre
cine tie ce lucru -anal, cnd o s ne ntlnim iar, ea fiBeaz o
dat, poate de azi n dou zile! /l i spune c i#ar plcea s#l
nsoeasc la o eBpoziie, ea ezit! 0sta ar nsemna s#i
cunoasc lumea, prietenii, i ce o s spun, ce o s 3ndeasc
ei!
i spune c nu! /l ns i d seama c dorina ei ar fi fost
s spun da, atunci insist, folosind unele ar3umente ridicole,
dar care fac parte din dansul pe care#l danseaz acum, pn la
urm ea cedeaz, pentru c asta i oia! >ta-ilete un loc de
ntlnire, n aceeai cafenea unde fuseser n prima zi! /a i
spune c nu, -razilienii snt superstiioi i nu tre-uie s se
ntlneasc n locul unde s#au zut prima dat, pentru c asta
poate s nc(id un ciclu i s termine tot!
/l i spune c i pare -ine cnd ede c ea nu rea s
nc(id acest ciclu! >e (otrsc pentru o -iseric de unde se
poate edea oraul i care se afl pe "rumul >fntului +aco-,
parte din misteriosul pelerina? pe care#l fcuser amndoi dup
ce se ntlniser!
"in ?urnalul .ariei, n a?unul zilei cnd oia s#i cumpere
-iletul de aion ctre ,razilia$
A fost odat o pasre. +mpodo"it cu o pereche de aripi
desrite i pene strlucitoare, colorate i minunate. +n
sfrit, o ietate creat ca s z"oare li"er i slo"od n cer,
s-i "ucure pe cei care o zresc.
+ntr-o zi, o femeie zu pasrea i se ndrgosti de ea. +i
urmri z"orul cu gura cscat de uimire, cu inima "tndu-i
mai repede, cu ochii strlucindu-i de emo!ie. #e ndemn s
z"oare mpreun cu ea i amndou cltorir prin cer ntr-o
armonie desrit. Ea admira, enera, proslea pasrea.
)ar i eni atunci un gnd' poate c pasrea oia s
E@C
Paulo Coelho Unsprezece minute
cunoasc cine tie ce mun!i ndeprta!i. $i femeia se sim!i
nfricoat. +nfricoat c nu a mai sim!i niciodat acelai
lucru pentru alt pasre. $i se sim!i inidioas, inidioas pe
capacitatea de z"or a psrii.
$i se sim!i singur.
$i cuget' (Am s instalez o capcan. )ata iitoare cnd
a eni pasrea, ea nu a mai pleca.*
Pasrea, ndrgostit i ea, reeni a doua zi, czu n
capcan i fu nchis n coliie.
$i ea priea zilnic pasrea. Aea la dispozi!ie o"iectul
pasiunii sale i-l arta prietenelor ei, care comentau' ()ar tu
eti cinea care are totul.* +ntre timp, ncepu s se produc o
ciudat transformare' cum aea pasrea la dispozi!ie i nu mai
era neoit s o cucereasc, i pierdu interesul pentru ea.
Pasrea, nemaiputnd s-i dea glas sensului ie!ii sale, ncepu
s sl"easc, pierzndu-i strlucirea, se ur!i 1 i femeia nu-i
mai ddea nici o aten!ie, mul!umindu-se doar s o hrneasc
i s-i cure!e coliia.
+ntr-o "un zi, pasrea i ddu duhul. @emeia fu cuprins
de o adnc triste!e i-i ducea zilele cu gndul la ea. 2u-i
amintea ns de coliie, i aducea aminte doar de ziua cnd o
zuse pentru prima oar z"urnd mul!umit printre nori.
)ac s-ar fi o"serat pe sine nsi, ar fi descoperit c
ceea ce o emo!iona att de mult la pasrea aceea era li"ertatea
ei, energia aripilor ei n micare, nu trupul ei fizic.
@r pasre, i ia!a ei i pierdu sensul i moartea eni
s-i "at la u. ()e ce ai enit,*, o ntre" ea pe moarte.
(Pentru ca tu s po!i z"ura iari cu pasrea n cer*,
rspunse moartea. ()ac ai fi lsat-o s plece i s se
ntoarc nestn.enit, ai fi iu"it-o i admirat-o i mai mult0
acum ns ai neoie de mine ca s o rentlneti.*
E@9
Paulo Coelho Unsprezece minute
i ncepu ziua fcnd un lucru n ederea cruia se
pre3tise toate lunile acelea$ i anume s intre ntr#o a3enie de
oia? i s cumpere un -ilet pentru ,razilia, la data pe care o
sta-ilise n calendarul ei!
0cum i mai rmseser doar dou sptmni n /uropa!
ncepnd din clipa aceea, 5enea aea s reprezinte c(ipul unui
-r-at pe care#l iu-ise i de care fusese iu-it! Aue de ,erne
aea s fie un nume, oma3iu adresat capitalei /leiei! 0ea
s#i aminteasc de camera ei, de lim-a francez, de ne-uniile
pe care o tnr de douzeci i trei de ani 2aniersarea ei fusese
n a?un4 este capa-il s le fac 1 pn cnd nele3e c eBist
o limit!
9u aea s prind pasrea sau s#i cear s#o nsoeasc n
,raziliaD el era sin3urul lucru cu aderat pur care i se
ntmplase! O pasre ca el tre-uie s z-oare n li-ertate, s se
(rneasc din nostal3ia unui timp cnd z-urase mpreun cu
cinea! &i ea era o pasreD dac l#ar fi aut alturi pe Aalf :art
ar fi nsemnat s#i aminteasc permanent de zilele de la
&opaca"ana. &i asta era trecutul, nu iitorul ei!
>e (otr s#i spun %adio* doar o dat, cnd aea s
soseasc momentul plecriiD nu oia s sufere amintindu#i
mereu c %peste puin timp nu oi mai fi aici*! i am3i,
aadar, inima i um-l prin 5enea n dimineaa aceea ca i
cum s#ar fi plim-at pe strzile din ora, pe colin, pe "rumul
>fntului +aco-, pe podul .ont-lanc, prin -arurile pe care
o-inuiau s le frecenteze! nsoi z-orul pescruilor deasupra
rului, ne3ustorii care#i strn3eau etala?ele, oamenii care ieeau
de la -irouri ca s de?uneze, culoarea i 3ustul mrului pe care#l
mnca, aioanele care aterizau n deprtare, curcu-eul de pe
EC0
Paulo Coelho Unsprezece minute
coloana de ap care nea din mi?locul lacului, -ucuria timid
i reinut a tuturor celor ce treceau pe ln3 ea, priirile pof#
ticioase, priirile ineBpresie, priirile! =rise aproape un an
ntr#un ora mic, ca attea alte orae mici din lume, i dac n#ar
fi fost ar(itectura specific i eBcesul firmelor de -nci, ar fi
putut fi i n interiorul ,raziliei! /ra tr3! /ra pia! /rau
3ospodine care discutau preul! /rau studeni care plecaser de
la cursuri nainte de reme, poate cu scuza c tatl sau mama
lor erau -olnai, iar acum se plim-au i se srutau pe malurile
rului! /rau oameni care se simeau la ei acas i oameni care
se simeau strini! /rau ?urnale care or-eau de scandaluri i
reiste respecta-ile pentru oameni de afaceri care, ca un fcut,
nu erau zui citind dect ?urnale de scandal!
=recu pe la -i-liotec pentru a napoia manualul despre
administrarea fermelor! 9u nelesese nimic din el, dar cartea i
amintise, n clipele cnd credea c#i pierduse controlul asupra
sa i asupra destinului su, care i era aderatul scop n ia!
i fusese un toar tcut, cu coperta lui 3al-en fr ilustraii,
cu o serie de 3rafice, i, mai cu seam, i fusese un felinar n
nopile cele mai ntunecoase din ultimele sptmni!
Fcea mereu planuri de iitor! &i era mereu luat prin
surprindere de prezent, i zicea n sinea ei! >e 3ndea cum se
descoperise pe sine prin intermediul independenei, al
disperrii, al iu-irii, al durerii, pentru ca imediat apoi s se
rentlneasc cu dra3ostea 1 i i#ar fi plcut ca lucrurile s se
sfreasc aa!
'el mai curios e faptul c, n timp ce unele dintre cole3ele
ei de munc or-eau de minunile i eBtazul trite cnd erau n
pat cu unii -r-ai, ea nu se descoperise niciodat mai -ine sau
mai ru prin intermediul seBului! 9u#i rezolase pro-lema, era
incapa-il s ai- or3asm la penetrare i -analizase n
asemenea msur actul seBual, nct n#aea s mai 3seasc
pesemne niciodat n %m-riarea de re3sire* 1 cum o
numea Aalf :art 1 focul i -ucuria pe care le cuta!
ECE
Paulo Coelho Unsprezece minute
>au poate 2cum i se ntmpla s cread uneori4 fr
dra3oste era imposi-il s ai reo plcere n pat, aa cum
susineau mamele, taii, crile romantice!
,i-liotecara, de o-icei serioas 2i sin3ura ei prieten, dei
nu i#o spusese niciodat4, era -ine dispus! n pauza de prnz
eni la ea i o init s mnnce mpreun un sandi! .aria i
mulumi i#i spuse c tocmai mncase!
1 Oi#a tre-uit mult timp ca s#o citeti!
1 9#am neles nimic!
1 i mai aminteti ce mi#ai cerut odat)
9u, nu#i mai amintea, dar dup ce zu zm-etul maliios
al femeii din faa ei, i ima3in despre ce putea fi or-a!
>eBul!
1 &tii, de cnd ai enit aici s caui cri despre su-iectul
acesta, m#am decis s fac un inentar al titlurilor pe care le
aem! 9u erau multe, dar cum tre-uie s ne educm tineretul,
am comandat unele! 0a, nu mai au neoie s nee n modul
cel mai prost cu putin, cu prostituatele, de eBemplu!
,i-liotecara art spre o 3rmad de cri dintr#un col,
toate m-rcate cu 3ri? n (rtie de un cafeniu nc(is!
1 9#am aut nc timp s le clasific, dar m#am uitat un
pic prin ele i m#am n3rozit de ce#am zut!
,ine, putea 3(ici de la -un nceput ce aea s spun
femeia$ poziii incomode, sadomasoc(ism i alte lucruri de
3enul sta! /ra mai -ine s#i spun c tre-uia s se ntoarc la
lucru 2nu mai tia unde#i spusese c muncea, dac ntr#o -anc
sau ntr#un ma3azin 1 minciuna i cerea un mare efort, uita
mereu ce spusese4!
i mulumi, ddu s plece, dar cealalt coment$
1 &i dumneata te#ai fi n3rozit! 6ite, de eBemplu$ tiai c
clitorisul este o inenie recent)
+nenie) Aecent) '(iar sptmna asta cinea i#l
atinsese, ca i cum ar fi fost dintotdeauna acolo i ca i cum
EC2
Paulo Coelho Unsprezece minute
minile lui ar fi cunoscut -ine terenul pe care#l eBplorau 1 n
pofida ntunericului total!
1 0 fost identificat oficial n E;;9, dup ce un medic,
Aealdo 'olum-o, a pu-licat o carte intitulat )e re anatomica.
8reme de o mie cinci sute de ani ai erei cretine, el a fost
oficial i3norat! 'olum-o l descrie, n cartea lui, %ca pe un
lucru frumos i util*, i ine s crezi)
0mndou iz-ucnir n rs!
1 "oi ani mai trziu, n E;<E, alt medic, 5a-rielle
Fallopio, a pretins c %descoperirea* i aparinea luiF 'a s
eziF "oi -r-ai, italieni, eident, care#i cunoteau meseria,
discutnd care dintre ei introdusese n mod oficial clitorisul n
istoria lumiiF
'onersaia era interesant, dar .aria nu oia s se
3ndeasc la acest su-iect, mai cu seam pentru c simea iar
cur3ndu#i lic(idul i umezindu#i#se seBul 1 doar cnd i
amintea de atin3erile, de le3turile de la oc(i, de minile ce i se
plim-au pe corp! 9u, nu era moart pentru seB, -r-atul acela o
rscumprase oarecum! 'e -ine c era tot ie!
,i-liotecara ns era entuziasmat$
1 '(iar dup ce a fost %descoperit*, a continuat s fie
desconsiderat 1 zise ea, ca o erita-il eBpert n clitorolo3ie
sau cum s#o fi numind tiina aceea 1! .utilrile despre care
citim astzi n ziare, practicate de unele tri-uri africane care#i
iau astfel femeii dreptul la plcere, nu snt nicidecum o noutate!
Pn i aici, n /uropa, n secolul al W+W#lea, nc se mai
fceau operaii de eliminare a clitorisului, socotindu#se c n
acea mic i insi3nifiant parte a anatomiei feminine era sursa
a-solut a isteriei, a epilepsiei, a nclinaiei spre adulter i a
incapacitii de#a aea copii!
.aria i ntinse mna ca s#i ia rmas#-un, dar
-i-liotecara nu ddea semne de o-oseal!
1 nc i mai ru, dra3ul nostru de Freud, descoperitorul
psi(analizei, spunea c or3asmul feminin, la o femeie normal,
EC3
Paulo Coelho Unsprezece minute
tre-uie s se deplaseze de la clitoris n a3in! 'ei mai fideli
discipoli ai si, dezoltndu#i teza, au a?uns s afirme c
meninerea plcerii seBuale concentrate n clitoris este o
doad de infantilism sau, ceea ce e i mai ru, de
-iseBualitate!
&i totui, dup cum noi, toate femeile, o tim, e foarte
dificil s ai or3asm doar la penetrare! / -ine s fii posedat de
un -r-at, dar plcerea st n -um-ul acela, descoperit de un
italianF
0muzat, .aria recunoscu c aea pro-lema dia3nosticat
de Freud$ era nc infantil, or3asmul ei nu se mutase n a3in!
"ar nu cuma Freud 3reise)
1 &i ce crezi despre punctul 5)
1 &tii unde este)
Femeia se nroi, i drese 3lasul, dar i lu inima n dini
i or-i$
1 "e cum intri, la primul eta?, fereastra din fund!
5enialF "escrisese a3inul ca pe o cldireF Poate c citise
eBplicaia aceea ntr#o carte pentru fete$ dup ce la u -ate
cinea i intr, descoper un ntre3 uniers n propriul trup! Ori
de cte ori se mastur-a, prefera punctul sta 5 clitorisului, dei
i producea un soi de nelinite, o plcere amestecat cu a3onie,
cea an3oasant! .er3ea totdeauna direct la primul eta?,
fereastra din fundF
8znd c femeia nu aea de 3nd s mai tac 1 poate c
n ea tocmai i 3sise o complice a propriei seBualiti pierdute
1, i fcu un semn cu mna, plec i ncerc s se concentreze
n continuare asupra oricrui fleac, fiindc nu era cazul s se
3ndeasc atunci la despriri, clitoris, ir3initatea recuperat
sau punctul 5! "du atenie z3omotelor 1 clopote care -teau,
cei ltrnd, tram-ul 2cum li se zicea acolo tramaielor locale4
scrnind pe ine, paii, respiraia, firmele care te m-iau la de
toate!
EC7
Paulo Coelho Unsprezece minute
9u mai simea dorina s se ntoarc la &opaca"ana. &i
totui se simea o-li3at s#i duc munca la -un sfrit 1 dei
nu#i era strin aderatul moti 1 la drept or-ind nu reuise
s economiseasc destul! Pe durata acelei dup#amieze, putea
s fac unele cumprturi, s stea de or- cu un director al
unei -nci, care#i era client i i f3duise s o a?ute la
economii, s -ea o cafea, s trimit prin pot nite (aine care
nu#i ncpuser n -a3a?e! 'iudat, era niel trist, nu reuea s
nelea3 de ceD pesemne pentru c mai erau nc dou
sptmni, tre-uia s#i omoare timpul, s prieasc oraul cu
ali oc(i, s se -ucure c trise toate acelea!
0?unse la o intersecie pe care o mai traersase de sute de
oriD de#acolo putea edea lacul, coloana de ap i 1 n mi?locul
3rdinii ce se ntindea de cealalt parte a caldarmului 1
frumosul ceas floral, unul din sim-olurile oraului, iar el nu#i
n3duia s mint fiindc!!!
,rusc, timpul, lumea ncremenir!
'e era cu poestea ir3initii recuperate de curnd, la care
se tot 3ndea de cnd i#o amintise)
Lumea prea con3elat, clipa aceea nu mai trecea, se afla
n faa unei mpre?urri foarte serioase i foarte importante din
iaa ei, nu putea s uite, nu era ca n cazul iselor ei nocturneD
i promitea mereu s i le noteze, dar nu i le amintea
niciodat!!!
%9u te 3ndi la nimic! Lumea s#a oprit! 'e se ntmpl
oare)*
,0>=0F
Oare pasrea, acea poeste frumoas pe care tocmai o
scrisese, era despre Aalf :art)
9u, era despre ea nsiF
P69'=F
/ra ora EE$EE dimineaa, i ea ncremenise n clipa aceea!
/ra o strin n propriu#i trup, i redescoperea ir3initatea
EC;
Paulo Coelho Unsprezece minute
recent recuperat, dar reenirea ei pe lume era att de fra3il,
nct, dac ar fi continuat s rmn acolo, ar fi fost pierdut
pentru totdeauna! Fcuse eBperiena poate a cerului, a
infernului cu si3uran, dar aentura se apropia de final! 9u
putea atepta dou sptmni, zece zile, o sptmn 1 tre-uia
s plece n fu3 1 deoarece, priind ceasul acela acoperit de
flori, cu turiti care fceau poze i copii care se ?ucau n ?urul
lor, i descoperise n cele din urm motiul tristeii!
&i motiul era urmtorul$ nu oia s se ntoarc!
&i eBplicaia nu era Aalf :art, /leia, aentura! 0derata
eBplicaie era mai mult dect simpl$ -anul!
,aniiF Petice de (rtie special, ilustrate n culori simple,
despre care toat lumea zicea c aeau aloare 1 i credea, i
toat lumea credea c aa stteau lucrurile 1 pn n clipa cnd
s#ar fi zut cu un munte de asemenea (rtii ntr#o -anc, o
respecta-il, tradiional, confidenialisim -anc eleian, i
ar fi cerut$ %Pot s#mi mai cumpr ctea ore de ia)* %9u,
doamn, nu indem aa cea, doar cumprm!*
.aria fu smuls din delirul ei de z3omotul de frne al unei
maini, de protestul unui motociclist i de un -trnel zm-itor,
care or-ea en3lezete i#i cerea s peasc napoi 1
semaforul era nc(is pentru pietoni!
%,rao, acum am descoperit ce tie toat lumea!*
"ar nimeni nu tia$ prii n ?ur, oameni mer3nd cu oc(ii
n pmnt, aler3nd ca s a?un3 la sericiu, la coal, la o
a3enie de plasare, pe Aue de ,erne, i zicndu#i mereu$ %.ai
pot s atept niel! 0m un is, dar nu e neaprat neoie s#l
triesc azi, pentru c tre-uie s mai cti3 -ani!* /ident,
ocupaia ei era -lestemat 1 dar n fond nu era or-a dect s#
i nd timpul, ca toat lumea! > fac lucruri care nu#i
plceau, ca toat lumea! > suporte oameni nesuferii, ca toat
lumea! >#i druiasc trupul preios i preiosul ei suflet, ca
toat lumea! > spun c nu aea nc destul, ca toat lumea!
> mai atepte doar un pic, ca toat lumea! > mai atepte
EC<
Paulo Coelho Unsprezece minute
puin, s cti3e mai mult, s lase ca dorinele s i se realizeze
mai trziu, pentru moment era foarte ocupat, aea o ocazie,
clieni care ateptau, care erau fideli, care puteau s plteasc
de la trei sute cincizeci pn la o mie de franci pe noapte!
&i pentru prima oar n ia, n pofida tuturor lucrurilor
de pre pe care le putea cumpra cu -anii cti3ai 1 cine tie,
reme de nc un an) 1 ea se (otr, n mod lucid i deli-erat,
s lase s treac o ocazie!
.aria atept sc(im-area semaforului, traers strada, se
opri n faa ceasului floral, se 3ndi la Aalf, i simi din nou
priirea plin de dorin din noaptea cnd se dez-rcase pe
?umtate, i simi minile care#i atin3eau snii, seBul, faa, se
simi umezit, prii uriaa coloan de ap din deprtare i 1
fr a fi tre-uit s#i atin3 reo parte a corpului 1 au un
or3asm acolo, de fa cu toat lumea!
9imeni nu o-serD toi erau foarte, foarte ocupai!
EC@
Paulo Coelho Unsprezece minute
9La(, sin3ura dintre cole3ele sale cu care aea o relaie
apropiat de ceea ce s#ar fi putut numi prietenie, o stri3 de
ndat ce intr! >ttea la mas cu un oriental i amndoi rdeau!
1 +a uit#te la asta 1 i spuse ea .ariei 1! +a uite ce rea
s fac cu elF
Orientalul, aruncndu#i o priire complice i continund s
zm-easc, desc(ise capacul unei cutii de i3ri de foi! "e la
distan, .ilan trase cu oc(iul ca s ad dac nu era or-a de
serin3i sau dro3uri! 9u, era doar cea despre care nici el nu
nele3ea la ce era -un, dar nu era nimic deose-it!
1 Pare cea din secolul trecutF 1 zise .aria!
1 / un lucru din secolul trecut 1 consimi orientalul,
indi3nat de i3norana comentariului 1! Ssta are peste o sut de
ani i a costat o aere!
'eea ce edea .aria era o serie de lmpi, o maniel,
circuite electrice, mici contacte metalice, pile electrice! >emna
cu interiorul unui ec(i aparat de radio din care ieeau dou
fire la eBtremitile crora erau dou -astonae de sticl, de
dimensiunile unui de3et! 9imic din toate acestea n#ar fi putut
costa o aere!
1 'um funcioneaz)
Lui 9La( nu#i plcu ntre-area .ariei! "ei aea
ncredere n -razilianc, oamenii se sc(im- de la un ceas la
altul i se putea ca ea s pun oc(ii pe clientul ei!
1 .i#a eBplicat de?a! / ,astonul 8iolet!
&i, ntorcndu#se ctre oriental, i propuse s plece, pentru
c se (otrse s accepte initaia! "ar -r-atul prea
entuziasmat de interesul pe care#l trezise ?ucria lui!
1 Pe la E900, cnd primele pile electrice au nceput s
ECC
Paulo Coelho Unsprezece minute
circule pe pia, medicina tradiional a nceput s fac
eBperiene cu electricitatea, ca s ad dac putea indeca -oli
mintale sau isteria! 0 fost folosit i n com-aterea an3oaselor
i la stimularea italitii pielii! 8edei aceste dou eBtremiti)
/rau amplasate aici 1 i art spre tmplele lui 1, iar -ateria
prooca aceeai descrcare static pe care o suferim cnd aerul
e foarte uscat!
/ra un fenomen care nu se ntmpla niciodat n ,razilia,
dar n /leia era foarte o-inuit, .aria l descoperise ntr#o zi,
cnd, dnd s desc(id portiera unui taBi, auzise un trosnet i
simise un oc! 'rezuse c fusese o pro-lem a mainii, se
plnse, zise c nu mai oia s ac(ite cursa, iar oferul aproape o
a3res, fcnd#o i3norant! 0ea dreptateD nu maina era de
in, ci aerul foarte uscat! "up mai multe ocuri, ncepu s#i
fie fric s mai atin3 reun o-iect metalic, pn cnd, ntr#un
supermarIet, ddu peste o -rar care descrca electricitatea
acumulat n corp!
+ se adres orientalului$
1 "ar este eBtrem de neplcutF
9La( era tot mai impacientat de comentariile .ariei! 'a
s eite conflicte iitoare cu sin3ura ei posi-il prieten, i
inea -raul n ?urul umrului -r-atului, astfel nct s nu
ncap nici o ndoial cui i aparinea!
1 "epinde unde#l aezi 1 orientalul rse tare!
0poi, nrti mica maniel i cele dou -astonae se
colorar parc n iolet! 'u o micare rapid, le aplic celor
dou femeiD se produse un trosnet, dar ocul prea mai de3ra-
un soi de mncrime dect durere!
.ilan se apropie!
1 8 ro3, nu folosii asta aici!
,r-atul puse -astonaele la loc n cutie! Filipineza profit
de ocazie i su3er s plece imediat la (otel! Orientalul pru
oarecum decepionat, femeia nou#sosit prea mult mai
interesat de ,astonul 8iolet dect cea care#l inita s plece! i
EC9
Paulo Coelho Unsprezece minute
puse pardesiul, introduse cutia ntr#o map de piele, comentnd$
1 0stzi se fa-ric iar asemenea aparate, e o aderat
mod printre cei care caut plceri speciale! "ar acesta pe care
l#ai zut aici nu poate fi 3sit dect n foarte rare colecii
medicale, muzee sau anticariate!
.ilan i .aria rmaser interzii, nemaitiind ce s spun!
1 0i mai zut aa cea)
1 'a sta, nu! >e ede c ntr#ader cost o mic aere,
dar -r-atul acesta e cadru superior ntr#o societate petrolier!
0m zut altele, moderne!
1 &i ce fac)
1 &i#l ir n corp!!! i o pun pe femeie s nrteasc
maniela! >imt ocul nuntru!
1 &i n#ar putea face asta sin3uri)
1 Poi face sin3ur orice ine de seB! "ar e mai -ine s
cread c e mai cu (az cnd snt i cu altcinea, altminteri -arul
meu ar da faliment i dumneata ar tre-ui s#i caui de lucru
ntr#o prlie de zarzaaturi! 0propo, clientul dumitale special
a zis c o s in la noapte! Aefuz, te ro3, orice initaie!
1 O s refuz! +nclusi pe#a lui! Pentru c am enit s#mi
iau rmas#-un, plec!
.ilan pru a face fa loiturii!
1 Pictorul)
1 9u! &opaca"ana. /Bist o limit, i am a?uns la ea azi
de diminea, n timp ce m uitam la ceasul acela floral din
apropierea lacului!
1 'e limit)
1 Preul unei ferme n interiorul ,raziliei! &tiu c a
putea cti3a mai mult, a mai putea munci nc un an, dar care
ar fi diferena, nu#i aa)
/i -ine, eu tiu diferena$ a rmne pentru totdeauna n
capcana asta, aa cum eti dumneata, i clienii, directorii, efii
de ec(ipa?, ntorii de talente, directorii de firme disco3rafice,
numeroii -r-ai pe care i#am cunoscut, crora le#am ndut
E90
Paulo Coelho Unsprezece minute
timpul meu i care nu mi#l pot inde napoi! "ac a mai
rmne o zi, a mai rmne un an, iar dac a mai rmne un an,
n#a mai pleca niciodat!
.ilan fcu un semn afirmati discret, ca i cum ar fi
neles i apro-at totul, dei nu putea zice nimic 1 fiindc le
putea molipsi pe toate fetele care lucrau pentru el! /ra ns un
om -un i, cu toate c nu#i ddu -inecuntarea lui -raziliencei,
nici nu ncerc s o conin3 c ru fcea!
i mulumi, comand un drinI 1 un pa(ar de ampanie,
nu mai suporta cocteilul de fructe! 0cum putea s -ea, nu mai
era de sericiu! .ilan i spuse s#i telefoneze dac aea neoie
de ceaD aea s fie totdeauna -ine enit!
Fcu 3estul s plteasc -utura, el i spuse c era din
partea casei! /a accept$ dduse acelei case mai mult dect un
drinI!
"in ?urnalul .ariei, cnd se ntoarse acas$
2u-mi mai amintesc cnd a fost, dar ntr-una din duminici
m-am hotrt s intru ntr-o "iseric i s asist la liturghie.
)up mult ateptare, mi-am dat seama c eram ntr-un loc
greit ales 1 era un templu protestant.
M pregteam s plec, dar pastorul i ncepu predica, m-
am gndit c ar fi fost o impolite!e s m ridic 1 i a fost o
aderat "inecuntare, fiindc atunci am auzit lucruri pe
care aeam mare neoie s le aud.
Pastorul a spus cam aa'
(+n toate lim"ile lumii e4ist o aceeai zical' ce nu d
ochii, inima nu simte. Ei "ine, eu afirm c nimic nu este mai
fals0 cu ct snt mai departe sentimentele pe care ncercm s
le n"uim i s le dm uitrii, cu att snt mai aproape de
inim. )ac sntem n e4il, rem s pstrm cea mai
nensemnat amintire despre rdcinile noastre, dac sntem
departe de persoana iu"it, fiecare persoan de pe strad ne
E9E
Paulo Coelho Unsprezece minute
trezete amintirea ei.
Eangheliile i toate te4tele sfinte ale tuturor religiilor au
fost scrise n e4il, n cutarea n!elegerii lui )umnezeu, a
credin!ei care pune n micare popoarele, a pelerina.ului
sufletelor rtcitoare de pe fa!a pmntului. #trmoii notri
nu tiau, dup cum nici noi nu tim ce anume ateapt
)umnezeu de la ia!a noastr 1 i tocmai ntr-un atare
moment snt scrise cr!ile, pictate ta"lourile, deoarece nu rem
i nu putem uita cine sntem.*
=a sfritul slu."ei, m-am dus la el i i-am mul!umit' i-am
spus c eram strin ntr-o !ar strin i-i eram
recunosctoare ntruct mi adusese aminte c ceea ce ochii nu
d, inima simte. $i tocmai pentru c am sim!it atta, astzi
plec.
E92
Paulo Coelho Unsprezece minute
i lu cele dou alize i le puse pe patD fuseser mereu
acolo, n ateptarea zilei n care totul aea s se ispreasc! i
ima3ina c aea s le umple cu multe cadouri, (aine noi,
foto3rafii pe zpad i n marile capitale europene, amintiri
dintr#un timp fericit cnd cunoscuse ara cea mai si3ur i mai
3eneroas din lume! 0ea ctea roc(ii noi, e drept, i ctea
foto3rafii cu zpada care czuse ntr#o zi n 5enea, dar, afar
de asta, nimic n#aea s mai fie cum i ima3inase!
8enise cu 3ndul s cti3e muli -ani, s afle ct mai
multe despre ia i despre sine nsi, s le cumpere o ferm
prinilor, s#i 3seasc un so i s#i aduc familia ca s ad
unde tria! >e ntorcea cu eBact atia -ani ci i tre-uiau ca s#
i mplineasc un is, fr s fi zut munii i 1 lucrul cel
mai ru 1 strin c(iar siei! /ra ns mulumit, tia c enise
momentul s se opreasc!
Puini oameni pe lumea asta recunosc acel moment!
=rise doar patru aenturi 1 fusese dansatoare ntr#un
ca-aret, nase franuzete, muncise ca prostituat i iu-ise
ne-unete un -r-at! 'i se pot luda cu asemenea trire
emoional ntr#un sin3ur an) /ra fericit, n ciuda tristeii, i
acea tristee purta un nume, nu se numea prostituie, nici
/leia, nici -ani, ci Aalf :art! "ei nu o recunoscuse
niciodat, n adncul inimii i#ar fi plcut s se fi mritat cu el,
-r-atul care acum o atepta ntr#o -iseric, 3ata s o conduc
pentru a#i face cunotin cu prietenii, pictura, lumea lui!
>e 3ndi s nu mear3 la ntlnire, s tra3 la un mic (otel
de ln3 aeroport, deoarece cursa decola a doua zi de
dimineaD de acum nainte, fiecare minut petrecut alturi de el
aea s reprezinte un an de suferin n iitor, din pricina a tot
E93
Paulo Coelho Unsprezece minute
ce ar fi putut spune i n#a spus, din pricina amintirilor le3ate de
mna lui, de 3lasul, de spri?inul, de poetile lui!
"esc(ise din nou aliza, scoase micul a3on de tren
electric pe care i#l dduse n prima noapte din apartamentul lui!
l contempl reme de ctea minute i#l arunc la 3unoiD trenul
acela nu merita s cunoasc ,razilia, fusese inutil i nedrept cu
copilul care i#l dorise ntotdeauna!
9u, nu aea s mear3 la -isericD poate c el are s#o
ntre-e cea i, dac i#ar fi spus aderul 1 %snt pe punctul de
a pleca* 1, el aea s o roa3e s rmn, aea s#i promit
totul ca s nu o piard c(iar atunci, aea s#i mrturiseasc
dra3ostea lui demonstrat nc din remea pe care o
petrecuser mpreun! "ar naser s conieuiasc n
li-ertate i nici o alt relaie n#ar fi iz-utit 1 poate asta era
unica raiune pentru care se iu-eau, pentru c tiau c nu aeau
neoie unul de altul! ,r-aii se sperie totdeauna cnd o femeie
spune %reau s depind de tine*, iar .ariei i#ar fi plcut s
duc cu sine ima3inea unui Aalf :art ndr3ostit, supus, 3ata
de orice pentru ea!
nc mai aea timp s se (otrasc dac se duce sau nu la
ntlnireD deocamdat tre-uia s se concentreze asupra unor
lucruri mai practice! 8zu cte o-iecte lsase neaezate n
alize, fr a ti unde s le pun! Pn la urm i spuse c
decizia aea s o ia proprietarul imo-ilului, cnd aea s intre
n apartament i aea s 3seasc aparatele electrocasnice n
-uctrie, ta-lourile cumprate dintr#un tr3 de mna a doua,
prosoapele i len?eria de pat! 9u putea s ia nimic din toate
astea n ,razilia, c(iar dac prinii ei ar fi aut mai mare
neoie de ele dect un ceretor eleianD ele i#ar fi amintit
permanent de toat aentura n care se an3a?ase!
+ei, se duse la -anc i ceru s#i retra3 toi -anii pe care
i#i depusese acolo! "irectorul 1 care#i frecentase patul 1 i
spuse c era o idee proast, francii aceia putea continua s
produc i ea ar fi primit do-nzile n ,razilia! n plus, dac ar
E97
Paulo Coelho Unsprezece minute
fi fost ?efuit, ar fi fost multe luni de munc irosite! .aria ezit
o clip, creznd 1 cum credea mereu 1 c oiau realmente s#o
a?ute! "ar, dup ce reflect puin, conc(ise c scopul -anilor
acelora nu era s se transforme n mai mult (rtie, ci ntr#o
ferm, o cas pentru prinii ei, ctea capete de ite i n mult
mai mult munc!
Aetrase pn la ultima centim, i#i puse ntr#o mic
-orset pe care i#o cumprase special pentru mpre?urarea
aceea i i#o prinse la mi?loc, pe su- m-rcminte!
>e duse la a3enia de oia?, ru3ndu#se s ai- cura?ul de a
mer3e nainteD cnd ru s sc(im-e -iletul, i se spuse c z-orul
de a doua zi aea o escal la Paris, cu trans-ordare n alt aion!
9u conta 1 ceea ce tre-uia era s fie departe de#acolo nainte
de a se fi putut rz3ndi!
.erse pn la unul din poduri, cumpr o n3(eat 1 dei
remea ncepuse s se rceasc iari 1 i contempl 5enea!
=otul i se pru diferit, ca i cum a-ia ar fi sosit i ar fi tre-uit s
mear3 la muzee, la monumentele istorice, prin -arurile i
restaurantele la mod! 9ostim este c, atunci cnd trieti ntr#
un ora, amni s#l cunoti 1 i de o-icei pn la urm nu#l
cunoatem niciodat!
>e 3ndi c ar fi tre-uit s fie mulumit deoarece se
ntorcea n ara ei, dar nu iz-uti! >e 3ndi c ar fi tre-uit s fie
trist deoarece prsea un ora care o tratase att de -ine, i tot
nu iz-uti! >in3urul lucru pe care putu s#l fac fu s erse
ctea lacrimi de mila ei, o tnr inteli3ent, creia nimic nu#i
lipsise ca s reueasc, dar care de o-icei lua decizii 3reite!
nclina s cread c de data asta o nimerise!
E9;
Paulo Coelho Unsprezece minute
,iserica era complet 3oal cnd intr i astfel putu
contempla n linite frumoasele itralii, strluminate de lumina
eBterioar, lumina unei zile splate de furtuna de peste noapte!
n faa ei, un altar cu o cruce 3oalD nu se afla naintea unui
instrument de tortur, cu un om plin de sn3e n pra3ul morii
1, ci a unui sim-ol al nierii, unde instrumentul de supliciu
i pierdea ntru totul semnificaia, caracterul terifiant,
importana!
>e simi de asemenea mulumit c nu zu ima3ini de
sfini suferind, cu dre de sn3e i rni desc(ise 1 acolo era
doar un loc unde oamenii se adunau ca s adore cea ce nu
puteau nele3e!
>e opri n faa c(iotului unde era pstrat trupul unui +sus
n care ea nc mai credea, dei de mult reme nu se mai
3ndise la el! 'zu n 3enunc(i i f3dui lui "umnezeu,
Fecioarei i lui +sus, ca i tuturor sfinilor, s duc la
ndeplinire tot ce se ntmplase n ziua aceea, n#aea s se
rz3ndeasc nicicum i aea s plece cu orice c(ip! Fcu
aceast f3duin deoarece cunotea -ine capcanele iu-irii i
capacitatea lor de a modifica oina unei femei!
Puin mai trziu simi o mn atin3nd#o pe umr i#i
nclin o-razul ca s atin3 mna!
1 'e faci)
1 ,ine 1 zise o oce fr nici un fel de nelinite 1!
Foarte -ine! :ai s ne -em cafeaua!
+eir inndu#se de mn, ca i cum ar fi fost doi
ndr3ostii care se rentlniser dup mult timp! >e srutar n
pu-lic, unii trectori i priir scandalizai, amndoi zm-eau la
3ndul inconfortului pe care#l pricinuiau i al dorinelor pe care
E9<
Paulo Coelho Unsprezece minute
le trezeau cu scandalul 1, deoarece tiau c, la drept or-ind,
priitorii ar fi rut s fac acelai lucru! "oar asta era scan#
dalos!
+ntraser ntr#o cafenea la fel cu toate celelalte, dar care n
dup#amiaza aceea era diferit, fiindc ei doi erau acolo i se
iu-eau! 8or-iser despre 5enea, despre dificultile lim-ii
franceze, despre itraliile -isericii, despre pericolele i3rii 1
deoarece amndoi fumau i nu aeau nici cea mai mic intenie
s se lase de iciu!
/a fcu 3estul de a plti cafeaua i el accept! >e duseser
la eBpoziie, ea i cunoscu lumea, artitii, oamenii -o3ai care
preau i mai -o3ai, milionarii care preau sraci, persoanele
care se interesau de lucruri despre care nu auzise niciodat
or-indu#se! =uturora le plcuse de ea, o ludaser pentru felul
cum or-ea franuzete, i puseser ntre-ri despre carnaalul,
fot-alul, muzica din ara ei! ,ine crescui, ama-ili, simpatici,
-ineoitori!
La plecare, el i spuse c aea s in la local disear, ca
s o ntlneasc! /a l ru3 s nu fac asta, aea o noapte li-er,
i#ar plcea s#l inite la cin!
/l accept, se desprir, sta-ilir s se ntlneasc acas la
el i s mnnce ntr#un restaurant simpatic din mica pia din
'olo3nL, prin care totdeauna trecea n taBi i ea nu#l ru3ase
niciodat s se opreasc i s cunoasc locul! 0tunci, .aria i
aduse aminte de sin3ura ei prieten i se (otr s treac pe la
-i-liotec i s#i spun c n#aea s mai in acolo!
Amase -locat n trafic un timp ce i se pru o eternitate,
pn cnd i terminar manifestaia Iurzii 2iariF4 i mainile
i putur relua circulaia normal! 0cum ns era din nou
stpn pe timpul su, n#aea nici o importan!
0?unse cnd -i-lioteca era pe punctul de a se nc(ide!
1 Poate c reau s fiu prea intim, dar nu am nici o
prieten creia s#i mrturisesc unele lucruri 1 zise
E9@
Paulo Coelho Unsprezece minute
-i-liotecara de cum intr .aria!
'um, femeia aceea nu aea prietene) "up ce c#i
petrecea ntrea3a ia n acelai loc, ntlnea fel i fel de
oameni n timpul zilei, s fie oare aderat c nu aea pe
nimeni cu care s stea de or-) n sfrit, descoperea pe
cinea la fel cu ea 1 sau, mai -ine zis, pe cinea ca toat
lumea!
1 .#am tot 3ndit la cele citite despre clitoris!!!
%9uF 'e, nu putea fi or-a despre altcea)*
1 &i am zut c, dei m#am -ucurat de mult plcere n
toate relaiile cu soul meu, a fost foarte 3reu s am or3asm n
timpul unei relaii! 'rezi c e normal)
1 "umneaoastr credei c e normal s manifesteze
Iurzii n fiecare zi) 'a femeile ndr3ostite s fu3 de Ft#
Frumosul lor) 'a oamenii s iseze la fermele lor n loc s se
3ndeasc la dra3oste) 'a -r-aii i femeile s#i nd timpul,
fr a i#l putea rscumpra) &i c, de fapt, toate astea se ntm#
pl, aa nct nu conteaz ce cred sau ce nu cred eu! =ot ce este
contra naturii, contra dorinelor noastre celor mai intime, toate
acestea snt anormale din punctul nostru de edere, dei din
punctul de edere al lui "umnezeu par o a-eraie! 9e cutm
infernul, ne tre-uie milenii ca s#l construim i, dup mult
strdanie, putem tri acum n cel mai ru c(ip cu putin!
O prii pe femeia din faa ei i, pentru prima oar de cnd
o tia, o ntre- care#i era numele de -otez 2i tia doar numele
de familie4! O c(ema :eidi, fusese cstorit treizeci de ani i
niciodat 1 dar niciodatF 1 nu se ntre-ase dac era normal
s nu ai- or3asm n timpul relaiei seBuale cu soul ei!
1 9u tiu dac ar fi tre-uit s citesc toate asteaF 0r fi fost
poate mai -ine s triesc n i3noran, creznd c un so
credincios, un apartament cu edere spre lac, trei copii i o
slu?- la stat reprezint tot ce#i putea isa o femeie! 0cum, de
cnd ai enit dumneata aici i de cnd am citit prima carte, m
tot ntre- ce am fcut cu iaa mea! Oare toat lumea e aa)
E9C
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 Pot s 3arantez c aa e 1 i .aria se simi n
postura de tnr neleapt n faa acelei femei care#i cerea
sfaturi!
1 Oi#ar plcea s intru n amnunte)
.aria ddu din cap afirmati!
1 / clar c dumneata eti nc foarte tnr ca s nele3i
lucrurile astea, dar tocmai de#aceea a rea s#i mprtesc
cea din iaa mea, ca s nu comii aceleai 3reeli pe care le#
am comis eu!
"e ce oare soul meu n#a dat niciodat atenie clitorisului)
'redea c or3asmul e n a3in i#mi era 3reu, dar 3reu de tot,
s simulez ce#i nc(ipuia el c tre-uia s simt! /ident,
simeam plcere, dar o plcere diferit! "oar cnd frecarea se
produce la partea superioar!!! nele3i)
1 "a, nele3!
1 &i acum am descoperit de ce! / aici 1 art spre o
carte de pe masa ei, al crei titlu .aria nu iz-utea s#l ad 1!
/Bist un fascicul neros care mer3e de la clitoris la punctul 5
i care e predominant! "ar -r-aii cred c nu, ei cred c totul
st n penetraie! &tii ce e punctul 5)
1 0m or-it deunzi despre asta 1 zise .aria, de ast
dat n c(ip de Fecioar +n3enu 1! +mediat dup intrare,
primul eta?, fereastra din fund!
1 0a, aaF 1 oc(ii -i-liotecarei se luminar 1! Poi s
erifici sin3ur ci dintre prietenii dumitale au auzit or-indu#
se despre astaF 'e a-surdF "ar la fel cum clitorisul a fost
inenia cutrui italian, punctul 5 reprezint o cucerire a
secolului nostruF n scurt timp a ocupa toate titlurile
principale ale ziarelor i rumeni nu#l a mai putea i3noraF i
ima3inezi oare ce moment reoluionar trim)
.aria se uit la ceas i :eidi i ddu seama c tre-uia s
or-easc repede, s o nee pe fata aceea frumoas din faa ei
c femeile au tot dreptul s fie fericite, realizate, pentru ca
3eneraia urmtoare s poat -eneficia de toate cuceririle astea
E99
Paulo Coelho Unsprezece minute
tiinifice eBtraordinare!
1 "octorul Freud nu era de acord fiindc nu era femeie
i, cum aea or3asm n penis, credea c noi eram o-li3ate s
aem plcerea n a3in! =re-uie s ne ntoarcem la ori3ine, la
ceea ce ne#a produs totdeauna plcerea$ clitorisul i punctul 5F
Foarte puine femei iz-utesc s ai- o relaie seBual satisf#
ctoare, aa nct, dac o s#i fie 3reu s o-ii -ucuria pe care o
merii, am s#i su3erez cea$ inerseaz poziia! 'ulc#l pe
iu-itul dumitale i rmi tot timpul deasupraD clitorisul dumitale
o s se loeasc mai puternic de corpul lui i dumneata, nu el,
ei realiza stimulul de care ai neoie! .ai -ine zis, stimulul pe
care#l meriiF
n remea asta, .aria aneoie se prefcea c era atent la
conersaie! 0tunci nu doar ea era de inF 9u aea nici o
pro-lem seBual, era doar o c(estiune de anatomieF >imi
dorina s o srute pe femeia aceea pe frunte, n timp ce inima
i era eli-erat de o apsare imens, uria! 'e -ine c
descoperise asta nc de tnrF 'e zi ma3nific i era dat s
triascF
:eidi i zm-i conspirati!
1 /i nu tiu, dar i femeile au o erecie! 'litorisul intr n
erecieF
%/i* tre-uie s fi nsemnat -r-aii! .aria prinse cura?, de
reme ce conersaia era att de intim!
1 "umneaoastr ai aut pe cinea n afara cstoriei)
,i-liotecara simi un oc! Oc(ii ei aruncar un soi de foc
sacru, pielea i se nroi, nu tia dac de furie sau de ruine!
"up un timp ns lupta dintre poestire sau simulare lu
sfrit! /ra de a?uns s sc(im-e su-iectul!
1 > reenim la erecia noastr$ clitorisulF /l deine
ri3id, tiai)
1 nc din copilrie!
:eidi pru dezam3it! Poate nu acordase destul atenie
acelui su-iect!
200
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 &i se pare c dac#i deplasezi de3etul n ?urul lui, c(iar
fr s#i atin3i rful, plcerea se poate declana n c(ip i mai
intens! na astaF ,r-aii care respect corpul femeii atin3
imediat rful clitorisului, fr s tie c uneori aa cea poate
fi c(iar dureros, nu crezi) "e aceea, dup prima sau a doua
ntlnire, preia numaidect controlul situaiei$ stai deasupra,
decide cum i unde tre-uie aplicat presiunea, mrete i
diminueaz ritmul dup propriul dumitale criteriu! n plus,
potriit crii pe care o citesc, o discuie sincer e totdeauna
necesar!
1 0i aut o conersaie sincer cu soul dumneaoastr)
nc o dat :eidi eit ntre-area direct, zicnd c erau
alte remuri! 0cum era mai interesat s#i mprteasc
eBperienele intelectuale!
1 'aut s#i prieti clitorisul ca pe arttorul unui ceas
i cere#i partenerului dumitale s#l mite ntre orele EE i E,
nele3i)
"a, tia despre ce or-ea femeia i nu prea era de acord,
dei nici cartea nu era departe de aderul total! 'nd ns
aduse or-a de ceas, .aria se uit la al ei, zise c nu enise
dect ca s#i ia rmas#-un, deoarece sta3iul ei se terminase!
Femeia pru c nu o auzea!
1 9u rei s iei cartea asta despre clitoris)
1 9u, mulumesc! =re-uie s m 3ndesc la alte lucruri!
1 &i nu iei nimic nou)
1 9u! . ntorc n ara mea, dar oiam s mulumesc
c m#ai tratat ntotdeauna cu respect i nele3ere!
i strnser minile i#i urar reciproc fericire!
20E
Paulo Coelho Unsprezece minute
:eidi atept s plece tnra, nainte de a#i iei din fire i
a da un pumn n mas! "e ce nu profitase de ocazie ca s#i
mrturiseasc cea care, aa cum mer3eau lucrurile, aea s
moar pn la urm o dat cu ea) "e reme ce tnra ausese
cura?ul s#o ntre-e dac#i nelase reodat -r-atul, de ce s
nu fi rspuns, acum cnd era pe cale s descopere o lume nou,
n care femeile acceptau n cele din urm c or3asmul a3inal
era foarte dificil)
%n fine, asta nu e important! Lumea nu e doar seB!*
9u era lucrul cel mai important din lume, dar era
important, asta da! Prii mpre?ur$ mare parte din miile de cri
care o ncon?urau istoriseau o poeste de dra3oste! .ereu
aceeai poeste 1 cinea se ndr3ostete, ntlnete, pierde i
rentlnete pe altcinea! >uflete care comunic, locuri
ndeprtate, aentur, suferin i rareori cinea zicnd %ia
seama, dra3ul meu domn, caut s nele3i mai -ine trupul
femeii*! "e ce oare crile nu or-eau pe fa despre asta)
Poate nu era nimeni cu aderat interesat! Pentru c, n ce#
l priete pe -r-at, el aea s caute n continuare noutatea 1
era nc un ntor tro3lodit, urmrindu#i instinctul de
reproductor al rasei umane! &i#n ce o priete pe femeie)
"up eBperiena ei personal, dorina de#a aea un or3asm -un
cu partenerul ei dura doar primii aniD apoi frecena scdea i
nici o femeie nu or-ea despre asta, deoarece credea c numai
ei i se ntmpla! &i mineau, prefcndu#se c nu mai suportau
poftele soului, care pretindea s fac dra3oste n fiecare
noapte! &i, minind, toate celelalte rmneau nelmurite!
'urnd ncepeau s se 3ndeasc la altele$ copii, -uctrie,
orare, ntreinerea casei, facturi de pltit, n3duin fa de
202
Paulo Coelho Unsprezece minute
escapadele soului, cltorii n acane, n timpul crora erau
mai preocupate de copii dect de ele nsele, complicitate 1 sau
c(iar dra3oste, dar nici or- de seB!
0r fi tre-uit s fie mai sincer cu tnra -razilianc, i se
prea c e o tnr inocent, dup rst putea s#i fie fiic, i
nc incapa-il s nelea3 -ine lumea! O imi3rant, trind
departe de ara ei, tr3nd din 3reu ntr#o munc neplcut,
spernd s 3seasc un -r-at cu care s se poat mrita, s
simuleze ctea or3asme, s#i 3seasc o situaie si3ur, s
reproduc aceast misterioas ras uman i dea curnd uitrii
lucrurile astea numite or3asm, clitoris, punct 5 2descoperit a-ia
n secolul al WW#leaFFF4! > fie o -un soie, o -un mam, s
e3(eze ca nimic s nu lipseasc n 3ospodrie, s se
mastur-eze din cnd n cnd, cu 3ndul la -r-atul care#i ieise#
n cale pe strad i o priise cu poft! > pstreze aparenele 1
de ce#o fi fost lumea att de preocupat de aparenele ei)
"in cauza asta nu rspunsese la ntre-area$
%"umneaoastr ai aut pe cinea n afara cstoriei)*
Poetile astea mor o dat cu oamenii! >oul fusese
totdeauna pentru ea -r-atul ieii ei, dei seBul era cea din
trecutul ndeprtat! /ra un eBcelent toar, cinstit, 3eneros,
-ine dispus, lupta ca s#i susin familia i fcea tot posi-ilul
ca s#i fac fericii pe cei aflai su- responsa-ilitatea lui!
,r-atul ideal, la care iseaz toate femeile, i tocmai de#aceea
se simea att de ru 3ndindu#se c odat dorise alt -r-at 1 i
fusese cu el!
i amintea cum l ntlnise! >e ntorcea din orelul
"aos, situat n muni, cnd o aalan ntrerupsese pentru
ctea ore circulaia trenurilor! =elefon, pentru ca nimeni s
nu#i fac 3ri?iD cumpr ctea reiste i se pre3ti pentru o
lun3 ateptare n 3ar!
=ocmai atunci zu un -r-at ln3 ea, cu rucsac i sac de
dormit! 0ea prul 3rizonat, pielea ars de soare, era sin3urul
care nu prea n3ri?orat de lipsa trenuluiD dimpotri, zm-ea i
203
Paulo Coelho Unsprezece minute
priea mpre?ur, cutnd pe cinea cu care s stea de or-!
:eidi desc(ise una din reiste, dar 1 a(, misterele ieiiF 1
priirea i se ncruci ful3ertor cu a lui i nu iz-uti s se
fereasc destul de repede ca s#i eite apropierea!
nainte de a fi putut 1 politicos 1 s#i spun c ntr#
ader tre-uia s termine un articol important, el ncepu s
or-easc! >puse c era scriitor, se ntorcea de la o ntlnire n
ora, iar ntrzierea trenurilor l fcea s piard z-orul de
ntoarcere n ara lui! 'nd aeau s a?un3 la 5enea, oare l
putea a?uta s 3seasc un (otel)
:eidi l priea$ cum de putea s fie att de -ine dispus
dup ce pierduse un aion i tre-uia s atepte ntr#o 3ar
inconforta-il pn la rezolarea situaiei)
,r-atul ns ncepu s conerseze de parc ar fi fost
ec(i prieteni! i poesti despre cltoriile lui, despre misterul
creaiei literare i, spre uluirea i 3roaza ei, despre toate femeile
pe care le iu-ise i ntlnise de#a lun3ul ieii! :eidi nu fcea
dect s dea afirmati din cap, iar el continua! "in cnd n cnd
i cerea scuze c or-ea mult i o ru3a s#i poesteasc cea i
despre ea, dar tot ce#i putea spune ea era doar c %snt o
persoan o-inuit, fr nimic eBtraordinar*!
"eodat ea constat c#i dorea ca trenul s nu mai
soseasc niciodat, conersaia era a-solut captiant,
descoperea lucruri ce ptrunseser n lumea ei doar prin
literatura de ficiune! &i cum n#aea s#l mai ad niciodat, i
lu inima n dini 2ulterior nu ar mai fi tiut s#i eBplice de ce
anume4 i ncepu s#i pun ntre-ri pe teme care o interesau!
=ria un moment dificil n csnicie, soul i cerea intens
prezena i :eidi ru s tie ce putea face ca s#l ad fericit!
,r-atul i ddu ctea eBplicaii interesante, i poesti o
ntmplare, dar nu prea prea ncntat c era neoit s or-easc
despre so!
%>ntei o femeie foarte interesant*, zise el, folosind o
fraz pe care ea nu o mai auzise de muli ani!
207
Paulo Coelho Unsprezece minute
=renul sosi! >e aezar unul ln3 altul, acum ea nu mai
era femeia cstorit, cu o il pe malul lacului i trei copii de
crescut, ci o aenturier, care a?un3ea la 5enea pentru prima
dat! >e uita la muni i se simea -ucuroas c sttea ln3 un
-r-at care oia s o duc la pat 2cci -r-aii nu se 3ndesc
dect la asta4 i fcea tot ce#i sttea n putere ca s o impre#
sioneze! >e 3ndi la ci -r-ai simiser acelai lucru, fr ca
ea s le fi dat reodat prile?ul 1 dar n dimineaa aceea lumea
se sc(im-ase, era o adolescent de treizeci i opt de ani,
asistnd fascinat la tentatiele de seducieD era cel mai plcut
lucru din lume!
n toamna prematur a ieii sale, cnd credea c aea tot
ce#i putea dori, se iea -r-atul acela ntr#o 3ar i intra fr
s#i cear oie! 'o-orser la 5enea, ea i indic un (otel
2modest, insistase el, pentru c tre-uia s plece a doua zi de
diminea i nu era pre3tit pentru o zi n plus n att de
costisitoarea /leie4, el o ru3 s#l nsoeasc pn n camer
ca s ad dac totul era n ordine! :eidi tia ce o atepta i to#
tui accept propunerea! nc(iser ua, se srutar cu iolen
i dorin, el i smulse (ainele i 1 sfinte "umnezeuleF 1
cunotea trupul femeii, deoarece cunoscuse suferina i
frustrarea multora!
Fcuser dra3oste toat seara i a-ia la cderea nopii
ncepu s se risipeasc farmecul i ea spuse fraza pe care i#ar fi
plcut s nu o fi rostit reodat$
%=re-uie s m ntorc, soul meu m ateapt!*
/l i aprinse o i3ar, rmaser tcui minute de#a rndul
i nici unul dintre ei nu zise %adio*! :eidi se ridic i plec fr
s mai prieasc n urm, tiind c, indiferent ce ar fi spus, nici
un cunt sau fraz n#ar fi aut sens!
9u aea s#l mai read niciodat, dar, n toamna
disperrii ei, reme de ctea ceasuri, ncetase a mai fi soia
credincioas, doamna casei, mama iu-itoare, funcionara
eBemplar, prietena statornic 1 i redeenise pur i simplu
20;
Paulo Coelho Unsprezece minute
femeie!
=imp de ctea zile soul ei constatase c se sc(im-ase, era
mai esel sau mai trist 1 nu tia s spun eBact cum anume!
O sptmn mai trziu, lucrurile reeniser la normal!
%'e pcat c nu i#am poestit asta tinerei*, 3ndi ea!
%Oricum, n#ar fi neles nimic, triete nc ntr#o lume n care
oamenii i snt credincioi i ?urmintele de dra3oste snt
enice!*
"in ?urnalul .ariei$
2u tiu ce-o fi crezut el cnd mi-a deschis ua n noaptea
aceea i m-a zut cu dou alize.
1 2u te speria 1 i-am spus numaidect 1! 2u m mut
aici. ?ai s mncm.
M-a a.utat, fr nici un comentariu, s-mi duc "aga.ele
nuntru. %mediat apoi, nainte de-a spune (ce-i asta* sau (ce
"ucuros snt c ai enit*, m-a luat pur i simplu n "ra!e i a
nceput s m srute, s-mi ating trupul, snii, se4ul, ca i
cum ar fi ateptat atta timp i acum ar fi presim!it c
momentul n-ar mai sosi niciodat.
Mi-a scos pardesiul, hainele, m-a lsat goal i acolo, n
holul de la intrare, fr nici un ritual sau pregtire, fr s
atepte nici mcar ct s spun ce "ine sau ce ru ar fi, cu
ntul rece intrnd pe su" u, acolo am fcut dragoste pentru
prima dat. M-am gndit c ar fi fost poate mai "ine s-i spun
s se opreasc, s cutm un loc mai conforta"il, s aem
rgazul de a ne e4plora lumea imens a senzualit!ii noastre,
dar i eu, n sinea mea, l doream, fiindc era "r"atul pe care
nu-l posedasem niciodat i niciodat nu mai aeam s-l po-
sed. Tocmai de-aceea puteam s-l iu"esc cu toat energia mea,
s am cel pu!in, reme de o noapte, ceea ce niciodat nu mai
ausesem i pesemne nu aeam s mai am altcnda.
M-a culcat pe .os, a intrat n mine nainte s m fi sim!it
20<
Paulo Coelho Unsprezece minute
complet umezit, dar durerea nu m-a deran.at 1 dimpotri.
Mi-a plcut c a fost aa, pentru c ddea de n!eles c eram a
lui i nu mai tre"uia s cear oie. 2u eram acolo ca s-l mai
n! cea sau ca s-i art c sensi"ilitatea mea era mai "un
sau mai intens dect a altor femei, ci doar ca s-i spun c da,
era "ine enit, c i eu ateptam asta, c m "ucura nespus
lipsa lui total de respect fa! de regulile pe care le creasem
ntre noi, iar acum pretindea s fim cluzi!i doar de
instinctele noastre, de mascul i de femel. 2e gseam n cea
mai incomod pozi!ie cu putin! 1 eu dedesu"t, cu picioarele
desfcute, i el deasupra, intrnd i ieind, n timp ce eu l
prieam, fr dorin!a de a simula, de a geme, de a face cea 1
nernd nimic altcea dect s rmn cu ochii deschii, ca s-
mi amintesc de fiecare secund, s-i d fa!a transformndu-
se, minile care mi se nfigeau n pr, gura care m muca, m
sruta. 2ici un fel de preludii, de mngieri, de pregtiri, de
sofisticrii, doar el n mine, i eu n sufletul lui.
%ntra i ieea, intensifica i diminua ritmul, se oprea
uneori ca s m prieasc i el pe mine, dar nu ntre"a dac-
mi plcea, pentru c tia c era singura cale pe care sufletele
noastre comunicau n mpre.urarea aceea. :itmul s-a
accentuat i tiam c cele unsprezece minute se apropiau de
sfrit, a fi rut s continue pentru totdeauna, fiindc era att
de "ine 1 ah, )oamne, ce "ine era 1 s fiu posedat i s nu
posed1 &u ochii larg deschii tot timpul, i am o"serat c i
atunci cnd nu ne prieam fi4, prea c intram ntr-o dimen-
siune unde eu eram marea mam, uniersul, femeia iu"it,
prostituata sacr a ritualurilor antice pe care mi le e4plicase
el cu un pahar de in i un emineu aprins. Am zut cum i se
apropia orgasmul, i "ra!ele lui m-au strns cu toat puterea.
Micrile i-au deenit tot mai intense i atunci el a !ipat 1 nu
a gemut, nu i-a ncletat din!ii, ci a !ipat1 A mugit, a urlat ca
un animali M-a fulgerat gndul c ecinii ar putea chema
poli!ia, dar n-aea nici o importan!, i am sim!it o imens
20@
Paulo Coelho Unsprezece minute
plcere, pentru c aa era de la nceputul timpurilor, cnd
primul "r"at a ntlnit-o pe prima femeie i au fcut dragoste
pentru prima oar' !ipaser i atunci.
)up aceea trupul lui s-a pr"uit peste mine i nu tiu ct
timp am mai rmas m"r!ia!i, l-am mngiat pe pr aa cum
fcusem doar n noaptea cnd ne nchisesem n "ezna hotelului,
am zut cum inima care-i "tea ne"unete i-a reenit n
scurt timp la normal, minile lui au nceput s mi se plim"e
delicat pe "ra!e, ceea ce a fcut ca toate firele de pr de pe
corp s mi se electrizeze.
#e ede c s-a gndit la cea practic 1 cum ar fi
greutatea trupului su peste al meu 1, pentru c s-a rostogolit
ntr-o parte, m-a prins de mini i am rmas amndoi cu ochii
la taan i la lustra cu trei lumini aprinse.
1 2oapte "un 1 i-am spus eu. M-a tras spre el i mi-a
pus capul s i se rezeme pe piept. A continuat s m mngie
reme ndelungat, nainte de a-mi spune i el (noapte "un*.
1 &red c ecinii au auzit tot 1 am comentat eu, fr s
tiu cum s continum, pentru c a spune (te iu"esc* nu prea
aea sens atunci, tia i el, tiam i eu.
1 Pe su" u intr un curent de aer rece 1 fu rspunsul
lui, cnd ar fi putut rspunde (ce minune1*
1 ?ai n "uctrie.
2e-am ridicat i am zut c nici mcar nu-i scosese
pantalonii, era m"rcat ca atunci cnd intrasem, doar cu se4ul
afar. Mi-am pus pardesiul peste corpul gol. 2e-am dus n
"uctrie, a fcut o cafea, a fumat dou !igri, eu una. Aeza!i
la mas, el zicea (mul!umesc* din ochi, eu i rspundeam (i
eu reau s-!i mul!umesc*, dar gurile ne-au rmas nchise.
+n cele din urm el i lu inima n din!i i m ntre" de
alize.
1 M ntorc n -razilia mine la amiaz.
9 femeie n!elege cnd un "r"at e important pentru ea.
9are or fi i ei capa"ili de acest soi de n!elegere, #au ar
20C
Paulo Coelho Unsprezece minute
tre"ui eu s spun (te iu"esc*, (mi-ar plcea s rmn aici cu
tine*, (mi-a dori s rmn*.
1 2u pleca 1 da, n!elese c-mi putea spune asta.
1 Plec. Am promis.
&ci, dac n-a fi fcut-o, a fi crezut poate c toate
acelea erau pentru totdeauna. 9r, nu erau, erau o parte din
isul unei fete din adncul unei !ri deprtate, care a.unge ntr-
un ora mare 5de fapt, ca s spunem aderul, nici nu era
chiar aa de mare3, trece prin mii de dificult!i, dar l
ntlnete pe "r"atul care o iu"ete. )eci acesta era finalul
fericit al tuturor momentelor dificile prin care trecusem i ori
de cte ori aeam s-mi amintesc de ia!a mea n Europa,
aeam s termin cu poestea unui "r"at ndrgostit de mine,
care aea s fie pentru totdeauna al meu, de reme ce-i
izitasem sufletul.
Ah, :alf, tu nu tii ct te iu"esc. &red c poate ne
ndrgostim totdeauna n clipa cnd l edem pe "r"atul
iselor noastre pentru prima oar, dei n clipa aceea ra!iunea
ne poate spune c greim i ncercm s luptm 1 fr
dorin!a de-a ninge 1 contra acestui instinct. Pn cnd ine
momentul n care ne lsm ninse de emo!ie, i asta s-a
ntmplat n noaptea aceea, cnd am um"lat descul! prin parc,
suferind de durere i frig, dar n!elegnd ct m iu"eai.
)a, te iu"esc mult, cum n-am mai iu"it niciodat alt
"r"at, i tocmai din cauza asta plec, fiindc, dac a rmne,
isul s-ar transforma n realitate, oin! de a poseda, de a dori
ca ia!a lui s fie a mea... n sfrit, toate lucrurile astea care
sfresc transformnd dragostea n sclaie. Mai "ine zis' isul.
Tre"uie s aem gri. de ceea ce lum cu noi dintr-o !ar 1
sau din ia!.
1 Tu n-ai aut orgasm 1 a spus el, ncercnd s schim"e
or"a, s fie atent, s nu for!eze lucrurile. +i era team s nu
m piard i credea c aea la dispozi!ie o noapte ntreag
pentru a m face s m rzgndesc.
209
Paulo Coelho Unsprezece minute
1 2u, orgasm n-am aut, dar am aut o imens plcere.
1 Era ns mai "ine dac ai fi aut orgasm.
1 A fi putut simula, doar ca s fii tu mul!umit, tu ns nu
meri!i asta. Tu eti un "r"at, :alf ?art, n deplinul n!eles
frumos i intens pe care-l poate aea cuntul sta. Ai tiut s
m sus!ii i s m a.u!i, ai acceptat ca eu s te sus!in i s te
a.ut, fr ca asta s nsemne umilin!. #igur, mi-ar fi plcut s
am orgasm, dar n-am aut. Mi-au plcut ns pardoseala rece,
corpul tu fier"inte i iolen!a "ine enit cu care ai intrat n
mine.
Azi m-am dus s restitui cr!ile mprumutate, iar
"i"liotecara m-a ntre"at dac stau de or" despre se4 cu
partenerul meu. M-a ncercat dorin!a s-i spun' &are
partener, &e fel de se4, )ar nu se fcea, a fost ntotdeauna ca
un nger cu mine.
=a drept or"ind, am aut doar doi parteneri de cnd am
a.uns la >enea' unul care a trezit tot ce era mai ru n mine,
pentru c i-am ngduit-o 1 i chiar l-am implorat. &ellalt ai
fost tu, care m-ai fcut s m simt din nou c fac parte din
lume. Mi-ar plcea s te n! unde s-mi atingi trupul, cu ce
intensitate, ct timp, dar ca pe o posi"ilitate ca sufletele
noastre s comunice mai "ine. Arta iu"irii e ca pictura ta,
necesit tehnic, r"dare i mai ales practic n cadrul cu-
plului. 2ecesit ndrzneal, tre"uie s mergi dincolo de ceea
ce s-au o"inuit oamenii s numeasc (a face dragoste*.
>ata. :eenise profesoara, or, eu nu oiam aa cea, dar
:alf a tiut s ocoleasc situa!ia. +n loc s accepte ce ziceam
eu, i-a aprins a treia !igar n mai pu!in de o .umtate de or'
1 +n primul rnd, astzi o s-!i petreci noaptea aici.
2u era o rugminte, era un ordin.
1 +n al doilea rnd, o s facem dragoste iari, cu mai
pu!in ncordare i mai mult dorin!.
1 +n sfrit, mi-ar plcea ca i tu s-i n!elegi mai "ine pe
"r"a!i.
2E0
Paulo Coelho Unsprezece minute
#-i n!eleg mai "ine pe "r"a!i, +mi petreceam fiecare
noapte cu ei, al"i, negri, asiatici, erei, musulmani, catolici,
"uditi. 9are :alf nu tia asta,
M-am sim!it mai uurat0 ce "ine c a.ungeam de la o
conersa!ie la o discu!ie. =a un moment dat apucasem s m
gndesc s-i cer iertare lui )umnezeu i s-mi calc fgduin!a.
)ar iat c realitatea se ntorcea, spunndu-mi s nu uit s-mi
pstrez isul intact i s nu m las prins n capcanele
destinului.
1 )a, s-i n!elegi mai "ine pe "r"a!i 1 repet :alf
zndu-mi aerul ironic 1! Tu zici s-!i e4primi se4ualitatea
feminin, s m a.u!i s naighez prin trupul tu, s am
r"dare, timp. )e acord, dar n-ai o"serat oare c sntem
diferi!i, cel pu!in n materie de timp, )e ce nu i te plngi lui
)umnezeu,
&nd ne-am ntlnit, te-am rugat s-mi dai lec!ii de se4,
din cauz c dorin!a mea dispruse. $i tii de ce, Pentru c de
c!ia ani "uni, orice rela!ie se4ual a mea se termina n plictis
i frustrare, deoarece n!elesesem c era foarte greu s le dau
femeilor pe care le-am iu"it aceeai plcere pe care mi-o
ddeau ele mie.
2u mi-a plcut e4presia (femeile pe care le-am iu"it*,
dar am simulat indiferen!a, aprinzndu-mi o !igar.
1 2u aeam cura.ul s cer' na!-m trupul tu. )ar
cnd te-am ntlnit, !i-am zut lumina i te-am iu"it imediat,
m-am gndit c n acest moment al ie!ii nu mai aeam nimic
de pierdut dac a fi cinstit cu mine i cu femeia pe care oiam
s-o am alturi de mine.
Cigara mi s-a prut delicioas i tare mi-ar fi plcut s-mi
ofere pu!in in, dar nu oiam s las s se sting su"iectul.
1 )e ce oare "r"a!ii, n loc s fac ceea ce ai fcut tu
cu mine, s descoperi cum m simt, rmn cu gndul doar la
se4,
1 &ine zice c ne gndim doar la se4, )impotri' ne
2EE
Paulo Coelho Unsprezece minute
petrecem ani ntregi de ia! ncercnd s ne ncredin!m c
se4ul e important pentru noi. +n!m dragostea cu prostituate
sau cu fecioare, ne poestim ntmplrile oricui rea s ni le
asculte, ne afim cu amante tinere cnd am i nceput s
m"trnim, totul ca s le artm celorlal!i c ntr-ader, da,
sntem aa cum se ateptau femeile s fim.
)ar rei s tii cea, 2ici or" de asta. 2u n!elegem
nimic. &redem c se4ul i e.acularea snt totuna, dar, dup
cum ai spus chiar tu, nu snt. 2u n!m, pentru c nu aem
cura.ul s-i spunem femeii' na!-m cum e corpul tu. 2u
n!m pentru c nici femeia nu are cura.ul s spun' na!
cum snt eu. :mnem n instinctul primiti al supraie!uirii
speciei, i asta e tot. 9rict de a"surd ar prea, tii ce este mai
important dect se4ul pentru un "r"at,
M-am gndit c poate snt "anii sau puterea, dar n-am zis
nimic.
1 #portul. $i tii de ce, Pentru c un "r"at n!elege
corpul altui "r"at. Acolo, n sport, oamenii d dialogul
corpurilor care se n!eleg.
1 Eti ne"un.
1 #-ar putea. )ar are sens. Ci-ai pus oare pro"lema s
ezi ce sim!eau "r"a!ii cu care ai fost n pat,
1 )a, mi-am pus-o' to!i erau nesiguri. #im!eau fric.
1 Mai ru dect frica. Erau ulnera"ili. Pur i simplu nu
n!elegeau ce fac, nu tiau dect c societatea, prietenii, so!iile
ziceau c e important. (#e4, se4, se4*, asta e "aza ie!ii, strig
propaganda, lumea, filmele, cr!ile. 2imeni nu tie despre ce
or"ete. $tiu 1 de reme ce instinctul e mai puternic dect
noi to!i 1 c tre"uie s facem asta. >ata.
)estul. +ncercasem s-i dau lec!ii de se4 ca s m
prote.ez, el fcea la fel i, orict de n!elepte ar fi fost
argumentele noastre 1 cci fiecare rea totdeauna s-l
impresioneze pe cellalt 1, toate astea erau att de stupide,
att de nedemne de rela!ia noastr1 Eu l-am atras ctre mine
2E2
Paulo Coelho Unsprezece minute
deoarece 1 independent de ce aea el de spus sau de ce
gndeam eu n priin!a mea 1 ia!a apucase s m ne!e
multe. +n primele timpuri, totul era dragoste, era druire. )ar
numaidect apoi arpele i se arat Eei i-i spune' ce ai druit,
o s pierzi. =a fel a fost cu mine 1 am fost izgonit din
paradis nc din coal i de atunci am cutat un mod de a-i
spune arpelui c greete, c a tri este mai important dect a
pstra pentru sine. )ar arpele aea dreptate, eu eram cea
care greea.
Am ngenuncheat, l-am dez"rcat i am zut c se4ul lui
era acolo, adormit, fr s reac!ioneze. Asta nu prea s-l
deran.eze, iar eu i-am srutat partea interioar a picioarelor,
ncepnd de .os. #e4ul a prins s reac!ioneze lent i l-am atins,
apoi i l-am luat n gur i 1 fr gra", fr ca el s poat
interpreta asta ca (hai, pregtete-te de ac!iune1* 1 i l-am
srutat cu afec!iunea cuia care nu ateapt nimic i, tocmai
de aceea, am o"!inut totul. Am zut c se e4cita i a nceput
s-mi ating sfrcurile sinilor, ntr-o micare de rotire, ca n
noaptea aceea de ntuneric total, trezindu-mi dorin!a de a i-l
sim!i din nou ntre picioare sau n gur sau ca i cum a fi
dorit s m posede.
El nu-mi scoase pardesiul0 m fcu s m aplec peste
mas, cu picioarele nc atingnd pardoseala. M-a ptruns
lent, de ast dat fr nelinite, fr teama de a m pierde 1
cci n definiti i el n!elesese c totul era un is i aea s
rmn permanent ca un is, niciodat ca realitate.
+n timp ce-i sim!eam se4ul n mine, i sim!eam i mna pe
sni, pe fese, atingndu-m cum doar o femeie tie s o fac.
Am n!eles atunci c eram fcu!i unul pentru altul, pentru c el
reuea s fie femeie ca acum, iar eu reueam s fiu "r"at ca
atunci cnd conersam sau ne ini!iam reciproc n ntlnirea
celor dou suflete pierdute, a celor dou fragmente care
lipseau ca s rentregeasc uniersul.
Pe msur ce el m penetra i m atingea n acelai timp,
2E3
Paulo Coelho Unsprezece minute
am sim!it c nu-mi fcea asta doar mie, ci ntregului uniers.
Aeam timp, tandre!e i cunoatere reciproc. )a, fusese cum
nu se poate mai "ine s in cu cele dou alize, cu dorin!a de a
pleca, s fiu imediat pus pe .os i ptruns cu iolen! i
team0 dar la fel de "ine era s tiu c noaptea n-aea s se
ispreasc niciodat, i acum, acolo, pe masa din "uctrie,
orgasmul nu era un scop n sine, ci nceputul acestei ntlniri.
#e4ul lui a rmas imo"il n mine, n timp ce degetele i se
micau cu repeziciune, iar eu am aut primul, apoi al doilea i
al treilea orgasm succesi. )oream s-l mping cu putere,
durerea plcerii e att de mare, nct te sfrm, dar am
suportat neclintit, am acceptat c aa era, c puteam suporta
nc un orgasm, sau nc dou, sau mai multe...
...i deodat, un fel de lumin a e4plodat n mine. 2u mai
eram eu nsmi, ci o fiin! infinit superioar fa! de tot ce
cunoteam. &nd mna lui m-a dus la al patrulea orgasm, am
intrat ntr-un loc unde totul prea mpcat, iar la al cincilea
orgasm l-am cunoscut pe )umnezeu. Am sim!it atunci c
ncepea s-i mite se4ul n mine, dei mna nu i se oprise, i
am spus ()oamne )umnezeule*, m-am druit oricrui lucru,
infernului sau paradisului.
Era ns paradisul. Eu eram pmntul, mun!ii, tigrii,
rurile care se rsau n lacuri, lacurile care se transformau n
mare. El se mica tot mai rapid i durerea se amesteca cu
plcerea, puteam spune (nu mai suport*, dar n-ar fi fost drept
1 pentru c n momentul acela, i eu, i el eram una i aceeai
persoan.
M-am lsat ptruns de el atta ct a tre"uit, unghiile lui
mi se nfipseser n fese, stteam acolo, pe "rnci, pe masa din
"uctrie, gndindu-m c nu e4ista loc mai "un pe lume de
fcut dragoste. )in nou zgomotul mesei, respira!ia tot mai
rapid, unghiile striindu-m, i se4ul meu iz"indu-se cu
putere de se4ul lui, carne cu carne, os cu os, eu m apropiam
iari de un orgasm, la fel i el, i nimic din toate acestea 1
2E7
Paulo Coelho Unsprezece minute
nimic din toate acestea nu era M%2&%U2B1
6 ?ai1
$tia ce spunea, tiam i eu c sosise clipa, am sim!it c tot
trupul mi se destindea, ncetam a mai fi eu nsmi 1 nu mai
auzeam, nu mai edeam, nu mai sim!eam reun gust 1 doar
sim!eam.
1 ?ai1
$i m-am dus, mpreun cu el. 2-au fost unsprezece
minute, ci o eternitate, era ca i cum amndoi am fi ieit din
trup i am fi mers, ntr-o profund "ucurie, n!elegere i
prietenie, prin grdinile paradisului. Eu eram femeie i "r"at,
el era "r"at i femeie. 2u tiu ct a durat, dar totul prea
cuprins de tcere, de parc uniersul i ia!a ar fi ncetat s
e4iste i s-ar fi transformat n cea sacru, fr nume, fr
timp.
)ar numaidect timpul s-a ntors, i-am auzit strigtele, am
strigat mpreun cu el, picioarele mesei se iz"eau puternic de
pardoseal i nici unuia dintre noi nu ni s-a nzrit s ne
ntre"m sau s aflm la ce se gndea restul lumii.
$i a ieit din mine dintr-o dat, i rdea, mi-am sim!it
se4ul contractndu-se, m-am ntors spre el i rdeam i eu, ne-
am m"r!iat ca i cum am fi fcut dragoste pentru prima
oar n ia!a noastr.
1 -inecunteaz-m 1 m-a rugat.
$i l-am "inecuntat, fr a ti ce fceam. %-am cerut s
fac i el acelai lucru, i a fcut-o, zicnd, ("inecuntat fie
femeia aceasta, c mult a iu"it*. /or"ele lui erau frumoase,
ne-am m"r!iat iari i am stat acolo, fr a n!elege cum
de se poate ca unsprezece minute s-i duc pe un "r"at i pe
o femeie la toate acestea.
2u eram o"osi!i nici unul dintre noi. 2e-am dus n liing,
el a pus un disc i a fcut e4act ce m ateptam' a aprins
emineul i m-a serit cu in.
Apoi a deschis o carte i a citit'
2E;
Paulo Coelho Unsprezece minute
(/reme este s te nati i reme s mori0
reme este s sdeti i reme s smulgi ceea ce ai sdit.
/reme este s rneti i reme s tmduieti0
reme este s drmi i reme s zideti.
/reme este s plngi i reme s rzi0
reme este s .eleti i reme s dn!uieti.
/reme este s arunci pietre i reme s le strngi0
reme este s m"r!iezi i reme s fugi de m"r!iare.
/reme este s agoniseti i reme s prpdeti0
reme este s pstrezi i reme s arunci.
/reme este s rupi i reme s coi0
reme este s taci i reme s grieti.
/reme este s iu"eti i reme s urti.
Este reme de rz"oi i reme de pace.*
Totul suna ca o despr!ire. Era ns cea mai frumoas din
toate cte le putusem tri n ia!a mea.
=-am m"r!iat, m-a m"r!iat, ne-am ntins pe coor
lng emineu. &ontinua senza!ia de plenitudine, ca i cum a
fi fost o femeie n!eleapt, fericit, realizat n ia!.
1 &um se face c te-ai putut ndrgosti de o prostituat,
1 =a nceput, n-am n!eles. )ar astzi, gndindu-m
pu!in, cred c, tiind c trupul tu nu a fi niciodat doar al
meu, m puteam concentra s-!i cuceresc sufletul.
1 $i gelozia,
1 2u se poate spune n cazul primerii' (2umai s in
imediat i s dureze destul.* % se poate spune doar' (# in,
s m "inecunteze cu speran!a ei, i s rmn ct poate mai
mult.*
&uinte risipite n nt. )ar eu tre"uia s le aud, iar el
tre"uia s le spun. Am adormit fr s tiu e4act cnd. Am
isat nu o mpre.urare sau pe cinea, ci un parfum, care
2E<
Paulo Coelho Unsprezece minute
inunda totul.
2E@
Paulo Coelho Unsprezece minute
'nd .aria desc(ise oc(ii, ctea raze de soare ncepuser
s i intre prin ?aluzelele trase!
%0m fcut de dou ori dra3oste cu el*, 3ndi ea, priindu#l
pe -r-atul adormit de ln3 ea! %&i totui parc am fost
dintotdeauna mpreun i el mi#a cunoscut dintotdeauna iaa,
sufletul, trupul, lumina, suferina!*
>e scul ca s se duc la -uctrie i s fac o cafea! 8zu
atunci cele dou alize de pe culoar i#i aduse aminte de tot$
de f3duin, de ru3ciunea din -iseric, de iaa ei, de isul
care struie s se transforme n realitate i s#i piard
farmecul, de -r-atul perfect, de dra3ostea n care trupul i
sufletul erau unul i acelai lucru, iar plcerea i or3asmul erau
lucruri diferite!
Putea rmneD nu mai aea nimic de pierdut n ia, doar
o iluzie! i aminti de poem$ reme s plngi, reme s rzi.
"ar mai era o fraz$ reme s m"r!iezi, reme s fugi
de m"r!iare. Pre3ti cafeaua, nc(ise ua de la -uctrie,
telefon i c(em un taBi! i concentr fora de oin, care o
adusese att de departe, izorul de ener3ie al %luminii* sale,
care#i spusese ora eBact a plecrii, care o prote?a, care aea s
o fac s#i aminteasc pentru totdeauna de noaptea aceea! >e
m-rc, i lu alizele i iei, tr3nd nde?de ca el s se
trezeasc nainte de plecarea ei i s o roa3e s rmn!
/l ns nu se trezi! n timp ce atepta taBiul, pe trotuarul
din fa, trecu o i3anc, cu un -uc(et de flori!
1 8rei s cumprai una)
.aria cumprD era semnul c enise toamna, ara
rmnea n urm! 5enea, mult timp, nu aea s#i mai scoat
mesele pe trotuare i s ai- parcurile pline de lume plim-ndu#
2EC
Paulo Coelho Unsprezece minute
se i fcnd -aie de soare! 9u era ruD pleca ns pentru c asta
i fusese opiunea i nu aea de ce s se pln3!
0?unse la aeroport, mai lu o cafea, atept patru ore
z-orul spre Paris, 3ndindu#se nencetat c el aea s intre n
orice clip, de reme ce, cnda, nainte de#a adormi, i spusese
ora plecrii! 0a se ntmpla n filme$ n momentul final, cnd
femeia e 3ata s intre n aion, apare -r-atul disperat, o prinde
n -rae, o srut i o readuce n lumea lui, su- priirile amu#
zate i -ineoitoare ale funcionarilor companiei aeriene! 0pare
inscripia %>frit*, i toi spectatorii tiu c, de atunci ncolo,
or tri fericii toat iaa!
%Filmele nu spun niciodat ce se ntmpl dup*, i
spunea n sinea ei, ncercnd s se consoleze! 'storie,
-uctrie, copii, seB tot mai eBpediat, descoperirea primului
-ileel din partea amantei, (otrrea de a face scandal,
promisiunile c aa cea nu se a mai repeta, al doilea -ileel
de la alt amant, alt scandal i ameninarea cu desprirea, de
ast dat -r-atul nu mai reacioneaz la fel de si3ur, i spune
doar c o iu-ete! 0l treilea -ilet, de la a treia amant, i atunci
opiunea pentru tcere, fiindc s#ar putea ca el s#i spun c nu
o mai iu-ete, c e li-er s plece!
9u, filmele nu poestesc asta! >e termin nainte ca
aderata lume s nceap! .ai -ine s nu se mai 3ndeasc!
'iti una, dou, trei reiste! n cele din urm fu anunat i
z-orul ei, dup aproape o enicie n acel esti-ul de aeroport,
i se m-arc! i mai ima3in i faimoasa scen n care, de
ndat ce#i dezlea3 centura de si3uran, simte o mn pe
umr, priete napoi i iat#l pe el, surztor!
&i nu se ntmpl nimic!
"ormi pe durata scurtului rstimp care separa 5enea de
Paris! 9u au timp s se 3ndeasc ce anume aea s spun
acas, ce ntmplri aea s poesteasc 1 dar cu si3uran
prinii ei aeau s fie mulumii c#i edeau fiica rentoars, o
2E9
Paulo Coelho Unsprezece minute
ferm i o -trnee lipsit de 3ri?i!
>e trezi n zdruncintura aterizrii! 0ionul rul mult timp,
steMardesa eni s#i spun c tre-uia s sc(im-e terminalul,
cci z-orul spre ,razilia aea s plece de la terminalul F, or, ea
se afla la terminalul '! > nu#i fac ns nici o 3ri?, nu erau
ntrzieri, era nc destul timp i, dac aea reo nelmurire,
personalul din aeroport putea s o a?ute s se orienteze!
n timp ce aparatul se apropia de punctul de de-arcare, se
3ndi c merita s petreac o zi n oraul acela, mcar ca s fac
foto3rafii i s le poesteasc celorlali c izitase Parisul!
0ea neoie de timp ca s reflecteze, era doar ea sin3ur,
tre-uia s#i ascund adnc amintirile nopii trecute, astfel nct
s le poat folosi ori de cte ori aea s ai- neoie s se simt
ie! "a, Parisul era o idee eBcelentD o ntre- pe steMardes
cnd aea s plece urmtoarea curs spre ,razilia, n cazul n
care s#ar fi (otrt s nu se m-arce n aceeai zi!
>teMardesa i ceru -iletul, re3ret foarte mult, dar era un
tarif care nu permitea acest tip de escale! .aria se consol,
3ndindu#se c izitarea unui ora att de frumos ar deprima#o!
=re-uia doar s#i pstreze sn3ele#rece, s#i adune oina, n#
aea s strice totul de dra3ul unui peisa? frumos i#al unor
nostal3ii!
"e-arc, trecu prin controalele poliieiD -a3a?ele ei urmau
s treac direct n cellalt aion, nu tre-uia s#i fac nici o
3ri?! Porile se desc(iser, pasa3erii ieeau i se m-riau cu
cei care#i ateptau, soia, mama, copiii! .aria se prefcu c
nimic din toate acelea nu o priea, dar n acelai timp se 3ndi
iari la sin3urtatea eiD numai c de data asta aea un secret,
un is, nu era att de m(nit i iaa aea s#i fie mai uoar!
1 Parisul a fi mereu!
9u era un 3(id turistic! 9u era un ofer de taBi! i
tremurar picioarele cnd auzi 3lasul acela!
1 Parisul a fi mereu)
1 /ste o replic dintr#un film pe care#l ador! Oi#ar plcea
220
Paulo Coelho Unsprezece minute
s ezi =urnul /iffel)
+#ar plcea, si3ur! +#ar plcea mult! Aalf aea n mn un
-uc(et de trandafiri i oc(ii plini de lumin, lumina pe care ea
o zuse din prima zi, cnd el o picta i ntul rece o fcea s se
simt inconforta-il!
1 'um de#ai a?uns aici naintea mea) 1 ntre- ea doar
ca s#i ascund surprinderea, rspunsul nu prezenta nici cel
mai mic interes, dar aea neoie de timp ca s#i tra3 sufletul!
1 =e#am zut citind o reist! 0 fi putut eni ln3 tine,
dar snt romantic, iremedia-il romantic, i am crezut c era mai
-ine s iau prima curs spre Paris, s m plim- un pic prin
aeroport, s atept trei ore, s consult de nenumrate ori orarul
z-orurilor, s#i cumpr florile, s spun fraza pe care AicIL i#a
spus#o iu-itei lui n &asa"lanca i s#mi ima3inez surprinderea
de pe faa ta! &i s am certitudinea c asta este ceea ce#i doreai,
c m ateptai, c nici toat decizia i oina din lume nu snt
de#a?uns pentru a mpiedica dra3ostea s#i sc(im-e de la un
ceas la altul re3ulile ?ocului! 9u#i deloc 3reu s fii romantic, ca
n filme, nu crezi)
9u tia dac era 3reu sau nu, dar acum cel mai puin o
interesa preul 1 c(iar dac tia c l cunoscuse pn la urm
pe -r-atul acela, fcuser dra3oste pentru prima oar n urm
cu ctea ceasuri, le fusese prezentat prietenilor lui n a?un,
tia c el frecentase i mai nainte localul unde lucra ea i c
fusese cstorit de dou ori! 9u erau recomandri impeca-ile!
Pe de alt parte, ea aea -ani ca s cumpere o ferm, tinereea
n faa ei, o mare eBperien de ia, o mare independen
sufleteasc! Fie i aa ns, cum destinul fcea totdeauna
ale3erea n locul ei, crezu c mai putea risca o dat!
l srut, fr nici o curiozitate de a ti ce se ntmpl dup
ce apare %>frit* pe ecranele de cinemato3raf! "oar c, dac
ntr#o -un zi cinea se a (otr s#i poesteasc istoria, aea
s#l roa3e s nceap aa cum ncep -asmele, n care se spune$
A fost odat ca niciodat...
22E
Paulo Coelho Unsprezece minute
NOT FINAL
'a tuturor oamenilor din lume 1 i n cazul acesta n#am
nici o reinere s 3eneralizez 1, mi#a tre-uit mult timp pn
cnd am descoperit semnificaia sacr a seBului! =inereea mea
a coincis cu o epoc de eBtrem li-ertate, cu descoperiri
importante i numeroase eBcese, urmat de o perioad
conseratoare, represi, pre ce tre-uia pltit pentru eBa3erri
care lsaser ntr#ader sec(ele destul de dure!
n deceniul eBceselor 2or-im de anii @04, scriitorul +rin3
Pallace a scris o carte despre cenzura american, pornind n
acest scop de la manerele ?uridice iznd -locarea pu-licrii
unui teBt despre seB$ &ele apte minute.
n romanul lui Pallace, cartea care face o-iectul discuiei
despre cenzur este doar su3erat, iar tema seBualitii apare
rareori! 0m ncercat s#mi ima3inez ce putea poesti cartea
interzisD dac a ncerca s o scriu)
Fapt este c, n romanul su, Pallace face multe referiri la
cartea ineBistent, ceea ce pn la urm a limitat 1 i a fcut
imposi-il 1 sarcina pe care mi#o ima3inasem! 0 rmas doar
amintirea titlului 2cred c Pallace a fost mult prea conserator
n priina timpului, aa c m#am decis s#l amplific4 i ideea
c era important ca seBualitatea s fie a-ordat ntr#o manier
serioas 1 ceea ce, de altminteri, a i fost fcut de numeroi
scriitori!
n E99@, imediat dup sfritul unei conferine de la
.antoa 2+talia4, am 3sit la (otelul unde eram 3zduit un
manuscris care fusese lsat la recepie! 9u citesc manuscrise,
222
Paulo Coelho Unsprezece minute
dar pe acela l#am citit 1 poestea aderat a unei prostituate
-razilience, dificultile cu le3ea, aenturile ei! n 2000, trecnd
prin Huric(, am intrat n le3tur cu acea prostituat 1 al crei
pseudonim e >onia 1 i i#am spus c teBtul ei mi plcuse! +#
am recomandat s#l trimit editurii mele -raziliene, care a decis
s nu#l pu-lice! >onia, care la acea dat i sta-ilise reedina n
+talia, a luat un tren i a enit s se ntlneasc cu mine la
Huric(! 9e#a initat 1 pe mine, pe un prieten i pe un reporter
de la ?urnalul -lic7, care tocmai mi luase un interiu 1 s
mer3em n Lan3strasse, zona local a prostituiei! 9u tiam c
>onia i preenise cole3ele de izita noastr i, spre
surprinderea mea, am sfrit prin a da dierse auto3rafe pe cri
de#ale mele, n dierse lim-i!
n acea epoc, m i (otrsem s scriu despre seB, dar nu
aeam nc un scenariu i nici persona?ul principalD m
3ndeam la cea mult mai orientat spre cutarea conenional
a sacrului, dar acea izit n Lan3strasse a nsemnat pentru
mine o lecie$ ca s scrii o lecie despre latura sacr, era necesar
s nele3i de ce aceasta fusese att de profanat!
>tnd de or- cu un ziarist de la reista =D%llustre
2/leia4, i#am poestit ntmplarea cu noaptea aceea
improizat de auto3rafe din Lan3strasse i el a pu-licat un
mare reporta? pe aceast tem! Aezultatul a fost c, n timpul
unei seri de auto3rafe de la 5enea, mai multe prostituate au
aprut cu crile lor! 6na din ele mi#a atras n mod special
atenia, am plecat 1 cu a3enta i prietena mea .onica
0ntunes 1 s lum o cafea, care s#a transformat n cin, care
s#a transformat n alte ntlniri de#a lun3ul zilelor urmtoare!
0colo s#a nscut firul conductor al celor Unsprezece minute.
8reau s#i mulumesc 0rmei on Planta, editoarea mea
din /leia, care m#a a?utat cu date importante despre situaia
le3al a prostituatelor din ara ei! 6rmtoarelor femei din
Huric( 2pseudonime4$ >onia, pe care am ntlnit#o pentru prima
oar la .antoa 2cine tie dac cinea nu se a interesa ntr#o
223
Paulo Coelho Unsprezece minute
-un zi de cartea eiF4, .art(a, 0ntenora, +sa-ella! La 5enea
2tot pseudonime4$ 0mL, Lucia, 0ndrei, 8anessa, PatricI,
=(erese, 0nna '(ristina!
i mulumesc de asemeni 0ntonellei Hara, care mi#a
permis s folosesc pasa?e din cartea sa $tiin!a pasiunii, ca s
ilustrez unele pri din ?urnalul .ariei!
n sfrit, i mulumesc .ariei 2pseudonim4, astzi sta-ilit
la Lausanne, cstorit i cu dou fete frumoase, care n cursul
numeroaselor noastre ntlniri ne#a mprtit, mie i .onici,
poestea ei, pe care se ntemeiaz cartea de fa!
P06LO 'O/L:O
227