Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei

Fondator: Vadim BACINSCHI

Anul III, nr. 7(24), iulie 2014

Ctre:
Uniunea Interregional COMUNITATEA
ROMNEASC DIN UCRAINA i toate
organizaiile membri colectivi ai acesteia
Asociaia Naional-Cultural a Moldovenilor
din Ucraina i toate organizaiile membri
colectivi ai acesteia
Organizaiile naional-culturale ale romnilor/
moldovenilor din Ucraina
Consiliile locale i raionale din unitile
administrativ-teritoriale cu populaie majoritar romneasc/ moldoveneasc (romnofon) din regiunile Transcarpatia, Cernui i
Odesa
Romnii/ Moldovenii din Ucraina
La solicitarea reprezentanilor comunitii
romneti din Basarabia Istoric, ntrunii la
Forumul Comunitii Romneti din Sudul
Basarabiei azi, 15 Iunie 2014, la Ismail, n
ziua comemorrii a 125 de ani de la trecerea
n eternitate a poetului nostru naional Mihai
Eminescu, liderii asociaiilor romneti din
regiune adreseaz tuturor romnilor/
moldovenilor din Ucraina prezentul

APEL
Iubii Frai i Surori, Stimai Conaionali,
Trind n aceste clipe vremuri istorice, n urma
crora urmeaz ca statul nostru de cetenie,
Ucraina, s-i stabilizeze cursul de dezvoltare
democratic i european i s mbrieze deschis
valorile statului de drept modern, comunitile
istorice romnofone din Ucraina, aflndu-se n
mod statornic, de mii de ani, la intersecia celor
mai importante ci de acces n spaiul european i
balcanic i acumulnd, adesea instinctiv,
experiena de panic convieuire cu toate etniile
care nconjoar arealul romnesc, fiind o
veritabil punte de legtur i de prietenie n
cadrul trilateralei interstatale Ucraina Romnia
Republica Moldova i avnd aceleai aspiraii cu
populaia celor trei state, romnitatea din Ucraina,
divizat artificial, cu scopuri meschine, de
autoritile bolevice sovietice n romni i
moldoveni, nu poate rmne indiferent fa
parcusul istoric al statului nostru.
Parte a poporului Ucrainei, oficial n numr
total de peste 400.000 de cteni de naionalitate
romn i moldoveneasc, locuitorii btinai
vorbitori ai sumedeniilor de graiuri ale limbii
romne din Maramureul Istoric, Nordul
Bucovinei, inutul Hera, Nordul i Sudul
Basarabiei, Nordul regiunii Odesa, au n toate
aceste teritorii sentimentul apartenenei la acelai
neam, dnd dovad de unitate n port, tradiii i
obiceiuri, credin strmoeasc i valori spirituale
i naionale comune.

n urma evenimentelor din iarna-primvara

anului curent cu aceleai sentimente am urmrit
soarta i grijile romnilor din Cernui, precum i
confraii bucovineni au fost ngrijorai de soarta
moldovenilor din Odesa. Ne-am susinut reciproc
i n aceeai limb ne-am rugat i nc ne mai
rugm pentru pace n ar i n familiile noastre.
Pentru implementarea reformelor statale i a
sporirii procesului panic de democratizare a
statului ucrainean avem nevoie de solidaritate n
snul societii. Pentru a fi cu adevrat parte a
societii i a poporului Ucrainei avem, ns,
nevoie de solidaritate ntre cei care sunt parte a
aceluiai neam, statornici de sute de ani pe aceste
pmnturi.
n urma celor menionate solicitm tuturor
celor a cror patrie spiritual este limba marilor
naintai Mihai Eminescu i tefan cel Mare s
dea dovad de cuget liber, de solidaritate i unitate
naional, n beneficiul comunitilor noastre
istorice. Facem apel ctre comunitatea romnilor/
moldovenilor din regiunea Cernui, indiferent de
cum se identific acetia, n vederea organizrii la
Cernui capitala cultural a tuturor romnilor
din Ucraina, a unei reuniuni a comunitilor
romneti/ romnofone din Ucraina. Indiferent de
formatul ntrunirii forum/ congres/ conferin,
manifestarea apare ca fiind una imperios de
necesar mai ales n condiiile actuale de
restructurare a raporturilor de coabitare dintre
organele statului i societatea civil i mai ales
reprezentanii minoritilor naionale i a
popoarelor btinae din Ucraina. Desfurat pe
parcursul verii anului 2014, manifestarea are
nevoie de implicarea nemijlocit a mai multor
factori organizatorici, n vederea distanrii de
implicarea factorilor politici, n beneficiul tuturor
destinatarilor. n acest sens, din punctul de vedere
al organizrii a unei delegaii reprezentative din
regiunea Odesa, subsemnaii, reprezentani ai
asociaiilor romneti din regiune, v stau la
dispoziie.
Asemeni manifestrilor de solidaritate i
rennoire a ideei naionale de acum 25 de ani,
odat cu revenirea la alfabetul latin al limbii
romne, la Cernui trebuie s se nasc o
nou abordare a valorilor noastre naionale
comune, un nou dialog dintre marile
comuniti istorice romnofone i statul
ucrainean, precum i cu statele nrudite
Romnia i Republica Moldova.
Petru CHIOPU
Preedinte al Filialei regionale Odesa a
Alianei Cretin-Democrate a Romnilor
din Ucraina
Zinaida PINTEAC
Vicepreedinte al Filialei regionale Odesa a
Alianei Cretin-Democrate a Romnilor
din Ucraina
Nicolae MOU
Preedinte al Asociaiei Naional-Culturale
VALUL LUI TRAIAN
a Romnilor din raionul Tatarbunar
Anatol POPESCU
Preedinte al Asociaiei Naional-Culturale
BASARABIA
a Romnilor din regiunea Odesa

Ioan NENIESCU

ARA MEA
Acolo unde-s nali stejari
i ct stejarii nali mi cresc
Flci cu piepturile tari,
Ce moartea-n fa o privesc;
Acolo, unde-s stnci i muni,
i ca i munii nu clintesc
Voinicii cei cu peri cruni
n dor de ar strmoesc;
i unde dorul de moie
ntotdeauna drept a stat
i brbteasca vitejie
A-mpodobit orice brbat;
Acolo este ara mea,
i neamul meu cel romnesc!
Acolo eu s mor a vrea,
Acolo vreau eu s triesc!
Acolo unde ntlneti
Ct ine ara-n lung i-n lat
Btrne urme vitejeti
i osul celor ce-au luptat;
i unde vezi mii de mormane
Sub care-adnc s-au ngropat
Mulime de otiri dumane,
Ce cu robia ne-au cercat;
Acolo este ara mea
i neamul meu cel romnesc!
Acolo eu s mor a vrea,
Acolo vreau eu s triesc!


2 /

sud-vest

actualitate

REZOLUIILE FORUMULUI COMUNITII

ROMNETI DIN SUDUL BASARABIEI
ISMAIL, 15 iunie 2014
Ctre:
Preedintele Ucrainei,
Domnul PETRO POROENKO,
Preedintele Romniei,
Domnul TRAIAN BSESCU,
Preedintele Republicii Moldova,
Domnul NICOLAE TIMOFTI,
Guvernului Ucrainei,
Domnul ARSENIY YAENIUK, Prim-Ministru
Guvernului Romniei,
Domnul VICTOR PONTA, Prim-Ministru
Guvernul Republicii Moldova,
Domnul IURIE LEANC, Prim-Ministru
Rada Suprem a Ucrainei,
Domnul OLEKSANDR TURCHYNOV, Preedinte
Senat, Parlamentul Romniei,
Domnul CLIN POPESCU-TRICEANU, Preedinte
Camera Deputailor, Parlamentul Romniei,
Domnul VALERIU ZGONEA, Preedinte
Parlamentul Republicii Moldova,
Domnul IGOR CORMAN, Preedinte

PREAMBUL
Participanii la Forumul Comunitii Romneti din Sudul
Basarabiei, desfurat la Ismail, n data 15 Iunie 2014, iniiat i
organizat de Asociaia Naional-Cultural BASARABIA a
Romnilor din regiunea Odesa, n urma unor dezbateri deschise
asupra subiectelor de importan primordial i vital pentru
comunitile romneti/ romnofone din Sudul Basarabiei, n
prezena nalilor demnitari i ai distinilor reprezentani ai
societii civile i ai instituiilor de resort ale statului romn din
domeniul sprijinului acordat romnilor de pretutindeni, n cadrul
unui format de dialog constructiv i cu reprezentanii asociaiilor
romneti din Republica Moldova prezeni la manifestare, innd
cont de prevederile legislaiei ucrainene n materia proteciei
drepturilor persoanelor aparinnd minoritilor naionale, de
legislaia Romniei i a Republicii Moldova, n ce privete
sprijinul oferit romnilor/ conaionalilor din strintate, de
acordurile interstatale bilaterale, precum i de reglementrile
europene i internaionale n materia proteciei drepturilor
persoanelor aparinnd minoritilor naionale, avnd n vedere
experiena acumulat de colaborare dintre state n cadrul
Trilateralei Ucraina Romnia Republica Moldova, dar i
perspectiva viitoare de integrare euroatlantic recent anunat
de nou-alesul preedinte al Ucrainei, domnul Petro Poroenko,
acionnd n spiritul celor mai trainice tradiii de convieuire
interetnic din Europa i lund drept reper multiculturalitatea
secular, diversitatea cultural i buna convieuire panic a mai
multor comuniti naionale din Sudul Basarabiei, au convenit s
adopte prezentele

REZOLUII
1. Cu privire la integrarea european i
euroatlantic a Ucrainei
Forumul Comunitii Romneti (FCR) din Sudul Basarabiei,
convocat astzi,15 iunie 2014, n municipiul Ismail, i exprim
n mod univoc sprijinul deplin pentru cursul anunat de noul
Preedinte al statului, Petro Poroenko, de integrare european i
cooperare euroatlantic a Ucrainei. FCR consider c dup
semnarea Acordului de Asociere cu Uniunea European (UE),
opiunea aderrii Ucrainei la UE i la Aliana Tratatului
Atlanticului de Nord (NATO) trebuie s devin opiuni
irevocabile, promovate n beneficiul ntregii societi din Ucraina.
Locul Ucrainei este n NATO i UE. Astzi Ucraina se
nvecineaz nemijlocit cu patru state membre ale UE i NATO,
care n condiiile unui rzboi nedeclarat purtat mpotriva Ucrainei
de ctre Federaia Rus, s-au dovedit prieteni i aliai de ncredere
ai Ucrainei. FCR din Sudul Basarabiei apreciaz c UE i
NATO, ca instituii internaionale complemetare sunt capabile s
asigure cadrul necesar pentru independena, unitatea teritorial,
securitatea naional, dezvoltarea durabil, prosperiatea
economic, funcionarea insituiilor democratice din Ucraina.

2. Cu privire la ocupaia rus din Crimeea i

fenomenul separatismului
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei
condamn vehement ocupaia militar i anexarea ilegal a
Republicii Autonome Crimeea i a municipiului Sevastopol de
ctre Federaia Rus.

Totodat, FCR dezaprob violenele declanate n regiunile

Donek i Lugansk de ctre elementele separatiste inspirate i
susinute tacit sau fi din Federaia Rus ntr-un adevrat rzboi
nedeclarat purtat cu mijloace convenionale i neconvenionale
contra Ucrainei i a populaiei ei. Constatnd i n regiunea Odesa
o serie de tendine separatiste inspirate dinafar pentru crearea
aa-zisei Novorosii, Forumul Comunitii Romneti din Sudul
Basarabiei atrage atenia general asupra necesitii contracarrii
unor asemenea tendine. Sudul Basarabiei nu a fost, nu este i nu
va fi niciodat parte a aa-numitei Novorosii!

3. Cu privire la intensificarea cooperrii n

cadrul Trilateralei Ucraina Romnia Moldova
Ucraina, Romnia i Republica Moldova au aspiraii n
interese comune. Comunitatea Romneasc din Sudul Basarabiei
este una dintre punile de legtu ntre cele trei state ale noastre.
n acest context, FCR din Sudul Basarabiei consider necesar
intensificarea cooperrii n cadrul Trilateralei Ucraina Romnia
Republica Moldova, ca mecanism eficient de promovare pe
plan european a intereselor i aspiraiilor comune, n beneficiul
locuitorilor din cele trei state.

4. Cu privire la abolirea cultului personalitii lui

Lenin i demantelarea motenirii regimului totalitar
comunist
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei,
mprtind valorile democratice europene, consider c a sosit
momentul ca monumentele i busturile liderului bolevic
Vladimir Ilici Ulianov (Lenin) din diverse localiti ale regiunii
Odesa s fie demontate, n conformitate cu documentele Adunrii
Parlamentare a Consiliului Europei cu privire la demantelarea
motenirii regimurilor totalitate comuniste din Europa. Totodat,
FCR din Sudul Basarabiei atrage atenia factorilor decideni din
administraia local din regiune asupra necesitii schimbrii
tuturor denumirilor de strzi, piee publice, ntreprinderi, instituii,
localiti care poart numele liderului bolevic rus, prin aceasta
demonstrndu-se efortul practic al societii noastre de
deideologizare i decomunizare, ca form de rupere cu trecutul
totalitar i dovad a dorinei sincere de a construi o societate
nou, european, democratic i prosper.

5. Cu privire la statutul i funcionarea limbilor

regionale
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei
apreciaz nalt decizia de a menine n vigoare Legea Ucrainei
cu privire la principiile politicii lingvistice de stat, unul dintre
instrumentele juridice de baz care are menirea de a transpune
n legislaia ucrainean principiile Cartei Europene a Limbilor
Regionale i Minoritare, ratificat de Rada Suprem. n acest
context, Forumul Comunitii Romneti din Sudul
Basarabiei ncurajeaz aleii locali din satele i oraele din
Sudul Basarabiei i din ntreaga regiune Odesa n care
persoanele de limb romn constituie majoritatea sau dein
un procent important, s adopte, n conformitate cu legea n
vigoare, decizii privind statutul de limb regional atribuit
limbii romne alturi de limba ucrainean de stat. FCR
apreciz faptul c Preedintele Ucrainei, domnul Petro
Poroenko, originar din Sudul Basarabiei, este cunosctor al
limbii romne, care devine astfel un instrument de deschidere
a efului Statului fa de comunitatea noastr, ca i fa de alte
comuniti.

6. Cu privire la identitatea i unitatea etnolingvistic moldo-romn

Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei
subliniaz c persoanele considerate de naionalitate i limb
moldoveneasc, precum i persoanele considerate de
naionalitate i limb romn fac parte din una i aceeai
comunitate etno-lingvistic. Termenul regional de moldovean
este complemenar termenului general de romn, tot aa cum
infranimele huul, galiian sau cazac zaporojean sunt
complementare etnonimului ucrainean. Cei doi termeni
complementari nu sunt opozabili. Termenul moldovean este
un infranim romnesc i nseamn romn din aria Moldovei
istorice, iar termenul romn este etnonimul adevrat care
exprim obiectiv identitatea membrilor comunitii noastre.
FCR din Sudul Basarabiei face apel ctre toi membrii
comunitii s promoveze dezvoltarea identitii etnice,
culturale, lingvistice i religioase a romnilor din regiunea
Odesa, indiferent de infranimul sau etnonimul folosit de ctre ei
nii sau atribuit lor de ctre alii.

n acest context, inem s subliniem faptul c Declaraia de

independen a Republicii Moldova din 27 august 1991
menioneaz limba romn ca limb de stat i c aceast
prevedere se aplic prioritar n raport cu alte legi ale Republicii
Moldova, dup cum a statuat n 2013 Curtea Constituional a
Republicii Moldova. De asemenea, legislaia Republicii
Moldova privind funcionarea limbilor consfinete identitatea
lingvistic moldo-romn realmente existent, ceea ce
nseamn c n Republica Moldova i Romnia populaia de
baz vorbete una i aceeai limb. Totodat, atragem atenia
general asupra faptului c n Republica Moldova singura limb
de predare n coala naional de toate gradele este limba
romn. n acest moment, Ucraina este singurul stat din lume
care s-a aliniat practicilor de inspiraie sovietic din aa-zisa
republic moldoveneasc nistrean, meninnd n nvmnt
un paralelism steril moldo-romn care duneaz intereselor
vitale i unitii comunitii noastre etno-lingvistice.
Menionm n acest context c i Legea Romniei nr. 299 din
2007, prin articolul 1) alineatul (1) litera a) drepturile
persoanelor care i asum n mod liber identitatea cultural
romn, se refer la persoanele de origine romn i cele
aparinnd filonului lingvistic i cultural romnesc, care locuiesc
n afara frontierelor Romniei, indiferent de modul n care acetia
sunt apelai (armni, armnji, aromni, basarabeni, bucovineni,
cuovlahi, daco-romni, freroi, hereni, istro-romni, latini
dunreni, macedoromni, macedo-romni, maramureeni,
meglenii, megleno-romni, moldoveni, moldovlahi, rrmni,
rumni, valahi, vlahi, vlasi, volohi, macedo-armnji, precum i
toate celelalte forme lexicale nrudite semantic cu cele de mai
sus), denumite n continuare romni de pretutindeni.
Academia de tiine a Moldovei, rspunznd unei interpelri a
Uniunii Interregionale Comunitatea Romneasc din
Ucraina, a menionat: denumirea corect, tiinific a limbii
vorbite de romnii din Basarabia istoric (inclusiv nordul i
sudul acesteia), din regiunea Cernui i cea Transcarpatic,
este LIMBA ROMN, fapt arhicunoscut de lingvitii
contemporani i confirmat n cadrul mai multor ntruniri
tiinifice, susinut de altfel i de lingvitii ucraineni, fiind
suficient s amintim aici numele regretatului profesor Stanislav
Semcinschi. Mai mult, savanii Academiei de tiine a
Moldovei i-au expus opinia n problema denumirii corecte a
limbii romne de nenumrate ori. Astfel, n Rspunsul la
solicitarea Parlamentului Republicii Moldova privind istoria i
folosirea glotonimului limb moldoveneasc, adoptat n
edina lrgit a Prezidiului Academiei de tiine a Moldovei
din 9 septembrie 1994, se subliniaz: Convingerea noastr este
aceea c articolul 13 din Constituie trebuie s fie revzut n
conformitate cu adevrul tiinific, urmnd a fi formulat n felul
urmtor: LIMBA DE STAT (OFICIAL) A REPUBLICII
MOLDOVA ESTE LIMBA ROMN. Ulterior, la 28
februarie 1996, Adunarea General Anual a Academiei de
tiine a Moldovei a adoptat o declaraie prin care a fost
confirmat opinia tiinific a specialitilor filologi din
republic i de peste hotare, potrivit creia limba de stat
(oficial) a Republicii Moldova este LIMBA ROMN. Din
1996 i pn n prezent, opinia savanilor de la Academie n
problema glotonimului limb romn a rmas aceeai, n
pofida faptului c unii politicieni au ajuns s declare c
sintagma limb romn e un termen tiinific, n timp ce
sintagma limb moldoveneasc ar fi un termen politic, acesta,
n realitate, fiind un termen ideologic i geopolitic. FCR cere
autoritilor de stat din Ucraina s renune la vehicularea
glotonimului regional limb moldoveneasc, care a fost
operat n perioada ocupaiei ariste, precum i n anii
tolitarismului sovietic cu scopul deznaionalizrii romnilor
basarabeni. FCR face apel ctre membrii Comunitii
Romneti din Sudul Basarabiei i din ntreaga regiune Odesa
s contientizeze faptul apartenenei etnice i lingvistice
romneti i s promoveze activ aceast identitate.

7. Cu privire la denunarea planurilor moscovite

de creare a aa-zisei republici Bugeac
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei a luat
act cu ngrijorare de planurile unor reprezentani ai intereselor
Moscovei n regiune de creare sub tutela Federaiei Ruse a aazisei republici Bugeac, care ar urma s includ Unitatea
Teritorial-Administrativ Gguzia i raionul Taraclia din
Republica Moldova i unele raioane din Sudul Basarabiei.
Vehicularea unor asemenea idei coincide cu invadarea i
ocuparea Republicii Autonome Crimeea i cu agresiunea militar
rus n regiunile Donek i Lugansk, n intenia crerii aa-zisei
Novorosii din Donbas pn la Dunre. FCR din Sudul
Basarabiei denun asemenea planuri i face apel ctre populaia
din regiune s nu cad prad provocrilor lansate de agenii de
influen ai Moscovei din Republica Moldova i Ucraina.

sud-vest
8. Cu privire la necesitatea renfiinrii regiunii
Ismail
n vederea combaterii tendinelor separatiste manifestate
tot mai frecvent i violent de ctre elemente din oraul i
regiunea Odesa, precum i pentru a stabili o legtur
administrativ direct ntre Sudul Basarabiei i guvernul de la
Kiev, Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei
consider oportun examinarea posibilitii renfiinrii
regiunii Ismail, care a existat pn n anul 1954. O asemenea
decizie ar scuti regiunea noastr, una cu cel mai ridicat nivel
de toleran interetnic, de orice influen a curentelor
separatiste din Ucraina, asigurnd pacea i climatul de bun
nelegere dintre comunitile naionale din regiune. Decizia
de renfiinare a regiunii Ismail s-ar nscrie i ntr-o reform
de descentralizare administratv anunat de eful Statului,
fiind o premis esenial pentru dezvoltarea durabil a
Sudului Basarabiei, n beneficiul tuturor locuitorilor si,
indiferent de apartenena etnic, lingvistic, religioas sau de
alt ordin.

9. Cu privire la nvmntul n limba romn

Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei i
exprim ngrijorarea legitim n legtur cu ngustarea
continu a sferei de instruire n limba romn n instituiile de
nvmnt de stat de toate gradele: precolar, primar,
gimnazial, liceal, profesional, universitar i postuniversitar.
Constatm c n prezent numrul instituiilor de nvmnt cu
predare n limba noastr matern s-a redus semnificativ n
raport cu perioada totalitarismului sovietic. FCR din Sudul
Basarabiei consider c promovarea limbii ucrainene ca limb
oficial a statului nu trebuie s se fac n detrimentul limbii
romne ca limb de predare n instituiile de nvmnt care
au o tradiie istoric de funcionare pentru membrii
comunitii noastre. Cu att mai mult, promovarea limbii
ucrainene nu trebuie s urmreasc asimilarea parial sau
complet a etnicilor romni din Sudul Basarabiei, ca popor
autohton n regiune. n acest context, rennoim cererile
noastre oficiale adresate autoritilor de stat ale Ucrainei
privind:
a) renunarea la practicile i presiunile autoritilor
ucrainene la toate nivelurile de divizare artificial ntre romni i
moldoveni n regiunea Odesa;
b) respectarea la nivel oficial i mai ales n domeniul
nvmntului din Ucraina a adevrului tiinific conform cruia
exist o singur denumire a limbii literare limba romn, din
care, printre altele, face parte i graiul moldovenesc al acestei
limbi, fapt constatat i repetat n nenumrate rnduri de
academicieni i savani de renume mondial din Romnia,
Republica Moldova i Ucraina;
c) respectarea angajamentelor asumate de Ucraina la nivel
european i bilateral n ceea ce privete protecia persoanelor
aparinnd minoritilor naionale, cu accent pe Carta European
a limbilor regionale i minoritare i Convenia cadru privind
protecia persoanelor aparinnd minoritilor naionale;
d) reluarea cadrului de colaborare n baza celor dou
acorduri de nvmnt dintre Ucraina i Romnia, i Ucraina i
Republica Moldova;
e) finanarea corespunztoare a colilor cu predare n
limba romn din regiunea Odesa, mai ales pentru creterea
calitii procesului de nvmnt;
f)
dotarea cu manuale pentru disciplinele cu predare n
limba romn i cu literatur metodic, artistic, beletristic;
g) asigurarea i finanarea abonamentelor de pres de
specialitate din Republica Moldova i Romnia pentru colile cu
nvmnt n limba romn din regiunea Odesa;
h) simplificarea procedurii de nostrificare (echivalare) a
diplomelor pentru absolvenii instituiilor de nvmnt din
Republica Moldova i Romnia. Respectarea acordurilor
interstatele bilaterale n acest domeniu;
i)
garantarea posibilitii susinerii examenelor de
absolvire a colii n limba matern pentru elevii din colile cu
nvmnt n limba romn;
j)
reluarea efecturii i recunoaterea cursurilor de
perfecionare a profesorilor de limb romn i a profesorilor de
alte discipline din cadrul colilor cu predare n limba matern la
institutele de perfecionare a cadrelor didactice din Republica
Moldova i Romnia. Recunoaterea diplomelor obinute la
cursurile de perfecionare din Republica Moldova i Romnia i
decontarea cheltuielilor ntreprinse de ctre profesorii, nvtorii
din coli i educatorii din cadrul grdinielor de copii;
k) conceperea i omogenizarea unei noi programe de
nvmnt la disciplinele limb romn i literatur romn
pentru toate colile cu nvmnt n limba matern din regiunile
Transcarpatic, Cernui i Odesa. ncetarea practicii de separare
a programei de nvmnt pentru coli cu predare n limb
romn i limb moldoveneasc;
l)
introducerea n programul de nvmnt pentru colile
cu predare n limba matern a disciplinei Istoria inutului natal;
m) deideologizarea nvmntului;
n) efectuarea unui studiu privind starea material i
dotarea colilor cu nvmnt n limba romn din regiunea
Odesa, analizarea i publicarea studiului.

3
10. Cu privire la trecerea fluvial peste Dunre
Avnd n vedere situaia geografic a Sudul Basarabiei, din
vecintatea imediat a Romniei, dar i a Republicii Moldova,
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei atrage
atenia autoritilor centrale i regionale ale Ucrainei asupra
necesitii stringente de deschidere a planificatei treceri cu bacul
peste fluviul Dunrea, ntre localitile Orlovka (raionul Reni) i
Isaccea (judeul Tulcea). Realizarea acestui proiect strategic de
infrastructur de transport pentru ambele pri va nlesni
considerabil accesul n spaiul balcanic i european pentru
cetenii din sudul Ucrainei, inclusiv pentru cetenii ucraineni de
etnie romn, locuitori btinai din Sudul Basarabiei.

11. Cu privire la reprezentarea romnilor n

administraia local din regiunea Odesa i n
organele de conducere de la Kiev
Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei,
reieind din experiena mai multor state europene de garantare a
reprezentativitii n organele de stat a persoanelor aparinnd
minoritilor naionale, n spiritul ralierii legislaiei ucrainene la
modele europene de guvernare consacrate, apreciem ca fiind
oportun preluarea practicilor democratice de reprezentare
garantat, pe cote pri, a minoritilor naionale n administraiile
centrale, regionale i locale ale Ucrainei. Acest fapt se impune
mai ales din perspectiva descentralizrii puterii i a reformelor
constituionale i administrativ-teritoriale ce urmeaz a fi
implementate de statul ucrainean n viitorul apropiat.

12. Cu privire la necesitatea organizrii primei

ediii a Congresului Romnilor de Pretutindeni

Dumitreti/ Dmitrovka, raionul Chilia;

Ciamair/ Prioziornoe, raionul Chilia;
Borisuca/ Borisovka, raionul Tatarbunar;
Eschipolos/ Glubokoe, raionul Tatarbunar;
Satu Nou/ Novosiolovka, raionul Srata;
Frumuica Veche/ Staroselie, raionul Srata;
oraele Ismail, Tatarbunar i Srata

Anatol POPESCU
Preedinte al Asociaiei Naional-Culturale
BASARABIA
a Romnilor din regiunea Odesa
Zinaida PINTEAC
Vicepreedinte al
Alianei Cretin-Democrate a Romnilor din Ucraina,
Filiala Regional Odesa
Nicolae MOU
Preedinte al Asociaiei Naional-Culturale
VALUL LUI TRAIAN
a Romnilor din raionul Tatarbunar
Petru CHIOPU
Preedinte al
Alianei Cretin-Democrate a Romnilor din Ucraina,
Filiala Regional Odesa

Forumul Comunitii Romneti din Sudul Basarabiei, lund

act de scrisoarea deschis a Asociaiei Naional-Culturale
Basarabia a Romnilor din regiunea Odesa ctre autoritile
statului romn, ader cu fermitate la prevederile acesteia i
solicit Camerei Deputailor i Senatului Parlamentului
Romniei, prin birourile permanente reunite, n colaborare cu
Ministerul Afacerilor Externe, prin Departamentul Politici pentru
Relaia cu Romnii de Pretutindeni convocarea Congresului
Romnilor de Pretutindeni, n baza art. 8 din Legea nr. 299/2007.
Considerm c viitoarea instituie a Congresului Romnilor de
Pretutindeni va constitui temelia i va crea posibiliti reale de
relansare i mbuntire a dialogului Romniei cu romnii din
jurul actualelor hotare ale rii i cu romnii din diaspora,
inclusiv cu romnitatea din Sudul Basarabiei.
n numele participanilor la Forumul Comunitii Romneti
din Sudul Basarabiei, n total 55 de persoane din localitile:

Cartal/ Orlovka, raionul Reni;

Barta/ Plavni, raionul Reni;
Babele/ Al. Averescu/ Oziornoe, raionul Ismail;
Hagi-Curda/ Kamovka, raionul Ismail;
Erdek-Burnu/ Utkonosovka, raionul Ismail;
Nekrasovka Veche/ Staraya Nekrasovka, raionul Ismail;

o istorie a Basarabiei n imagini

1941-1951 deceniul deportrilor romnilor n Siberia

sud-vest

NC O CARTE A UNUI AUTOR

SUD-BASARABEAN

Alexandru Macedonski,
Bugeacul i Insula erpilor
(urmare din nr. 6(23), iunie 2014)

DIRECTOR I PREFECT INTERIMAR AL

REGIUNII BUGEAC, LA BOLGRAD
n vara anului 1876, pentru scurt timp, principele
Carol l numete n fruntea Cabinetului de Minitri pe
generalul Ioan Emanuel Florescu. Acest general, ca i
tatl poetului Macedonski, slujise la vremea sa lui
Alexandru Ioan Cuza, fusese tot ministru de rzboi. Cei
doi generali poate s-or fi cunoscut chiar. Fapt e c, prin
iunie 1876, Florescu l numete pe Al. Macedonski fiul,
precum citim, director i prefect interimar al regiunii
Bugeac, la Bolgrad. Era cu nici doi ani nainte de
ncheierea Pcii de la San Stefano; potrivit prevederilor
acesteia, Basarabia istoric (sudul Basarabiei) va intra
din nou n componena Imperiului Rus.
Nu cunoatem n amnunt care au fost preocuprile
majore ale primului reprezentant al simbolismului din
literatura romn n funcia de ef al Bugeacului. Se tie
ca a deinut-o pn pe 19 septembrie 1876. Florescu, pe
atunci, nu se mai afla n fruntea Cabinetului de Minitri.
Noua componen a acestuia, din 24 iulie 1876, o
conducea Ion Brtianu. ncepuse rzboiul srbo-turc. Ca
prefect interimar al inutului Bugeac, Al. Macedonski n-a
permis intrarea pe teritoriul rii a trupelor voluntarilor
rui ce se ndreptau spre Serbia. A fcut-o contrar
voinei prim-ministrului Ion Brtianu. Dduse ascultare
ordinelor ministrului de interne George D. Vernescu.
Cincinat Pavelescu scrie: De atunci (de cnd fusese
prefect de Bolgrad V.B.) nu visa dect slujbe nalte sau
cel puin direcia la Monitorul oficial. Tot aspirnd la funcii
de stat ct mai importante, Al. Macedonski le-a refuzat pe
unele care i-au fost propuse de-a lungul anilor. George
Clinescu afirma c, n general, cariera sa ca funcionar
de stat a durat, pn n 1902, doar 18 luni.

PE INSULA ERPILOR
n data de 12 aprilie 1879, Al. Macedonski este
desemnat administrator al plasei Sulina. Pn atunci, din
noiembrie 1877, ocupase funcia de prefect al plasei
Silistra Nou, cu reedina la Cernavod. n 9 aprilie 1879,
judeul Silistra este desfiinat, iar Macedonski ajunge ef
la Sulina. n noua sa postur face o cltorie pe Insula
erpilor, numita i Lewki (alb n grecete). Din punct
de vedere creativ, voiajul este foarte rodnic: scrie un ciclu
de ase poeme, intitulat Lewki, care apare n 1912 n
volumul Flori sacre. Tot pe Insula erpilor va plasa
aciunea romanului su liric n limba franceza Le calvair
de feu, aprut, ulterior, n versiune romneasc cu titlul
Thalassa. Asupra romanului ncepe s lucreze n 1890 i
l publica peste 15 ani la Paris, unde se afla atunci.
Despre sosirea pe Insula erpilor, n versurile sale, el
scrie aa: Ancoreaz, marinare! Iat: noaptea s-a lsat.../
i tu, stnca solitar, fii cu braele deschise./ i sunt frate,
cci ca tine sunt i culme i abise,/ i-i aduc un corp n
zdrene i un suflet sfiat.... Parc anticipnd, fr s
tie, diferendul romno-ucrainean de peste secole n jurul
strvechii Lewki, Macedonski numete palma de uscat nu
insul, ci stnc. Stnc solitar.

Vadim BACINSCHI

ZANFIR ILIE DESPRE CARTEA

ROMNII LA ODESA

La Editura Axis Libri din Galai a vzut lumina tiparului

cartea Romnii la Odesa a jurnalistului i scriitorului Vadim
Bacinschi, din Odesa. Lucrarea (173 de pagini) a fost lansat n
cadrul celei de a VI-ea ediii a Trgului Naional al Crii Axis
Libri, ce a avut loc la Galai ntre 20 i 24 mai 2014, organizat
de Biblioteca Judeean V.A. Urechia din localitate.
Cartea reprezint o sintez a prezenei romnilor n istoria
Odesei moderne. Prezena manifestat prin fapte furitoare i
evenimente de-a dreptul marcante, cum ar fi, bunoar, sfinirea
locurilor pe care urmau s fie ridicate primele cldiri ale oraului
ntemeiat de rui. Pe 22 august 1794 (stil vechi) respectiva
ceremonie este oficiat de ctre Mitropolitul Gavriil BnulescuBodoni, romn transilvnean, la origini, aflat pe atunci n slujb la
rui. Lucrarea este, de fapt, o sintez a momentelor-cheie din aportul
conaionalilor notri la furirea marelui ora-port i centru cultural.
Fiecare asemenea moment-cheie poate servi drept subiect pentru o
lucrare aparte. Iat ce scrie directorul Bibliotecii Judeene V.A.
Urechia, dl. Zanfir Ilie, n postfaa de pe copert a IV-a a volumului
recent aprut: Ceea ce vrea s demonstreze Vadim Bacinschi n
Romnii la Odesa este c, dup cum griesc documentele de la 22
august 1794, cnd ceremonialul sfinirii pietrei ei de temelie a fost
svrit de Gavriil Bnulescu-Bodoni, Episcop al Ekaterinoslavului,
Hersonului i Tauridei, provenit ns din Ardeal, trecnd prin
ctitoriile i azi vizibile ale Sturdzetilor, boieri de larg deschidere
european, prin vizita, n 1885, a lui Eminescu, sosit aici pentru
tratament, prin momentele de mare trire unionist din preajma i de
dup 1918, prin evenimentele pricinuite de cel de-al Doilea Rzboi
Mondial, cnd oraul devenea capital a Transnistriei de atunci i
primete timp de civa ani o administraie romneasc, despre care
s-au spus i lucruri bune i, pn la aceste momente n care un nou
suflu al nenelegerii i nvrjbirii se abate asupra lor, romnii,
moldoveni, basarabeni, valahi, ajuni pe aceste meleaguri, au avut
ntotdeauna ceva de spus, au lsat cu modestie cte ceva din fiina
lor n istoria de aproape patru secole a acestui ora cosmopolit,
frumos i cunoscut n toat lumea Odesa. De aceea, orict nu s-ar
strdui unii s-i scoat din istorie, orict de mult i-ar marginaliza,
ignor s-au ironiza, ncercnd s le tearg identitatea sau s-o
deforneze, romnii, moldovenii i valahii, fr a constitui
populaii numeroase i revendicative, au participat cu ntreaga lor
existen, prin fapte mai mult sau mai puin vizibile, mai mult sau
mai puin preuite, la creterea acestui mare ora, port la Marea
Neagr, bastion al expansiunii slave n lume i dup lecturarea
acestei cri, oper de suflet a profesorului, jurnalistului i
scriitorului Vadim Bacinschi, militant lucid pentru romnismul
autentic apare ansa de a privi lucrurile prin ocheanul neutru al
obiectivitii, de a arunca astfel peste bord toate reziduurile unor
ideologii vremelnice.
Almanahul Sud-Vest aduce mulumiri domnului Zanfir
Ilie pentru deschiderea cu care a acceptat scoaterea de sub tipar a
crii Romnii la Odesa. Rmnem cu sperana c, prin
deschiderea i osrdia dumnealui, la Galai vor mai fi editate
cri n limba romn ale autorilor din stnga Dunrii.

La nceputul acestea veri, la Iai, Desprmntul Mihail

Koglniceanu al Asociaiunii ASTRA (preedinte dna Areta Mou)
a scos de sub tipar cartea de versuri Grdina mamei (64 de pagini,
Editura StudIS). Autor poetul popular Anatol Manole, originar din
satul Hagi Curda, raionul Ismail. n vrst de 54 de ani, cu studii de
opt clase, fcute la batin, autorul lucreaz n agricultur i
construcii, obsedat nc din copilrie de scrierea versurilor.
ncepnd cu anul 1997, a participat la mai multe ediii ale
Festivalului de Poezie sud-basarabean Pavel Bou, a publicat n
sptmnalele Luceafrul, de la Odesa, i Concordia, de la
Cernui, n cteva culegeri colective, editate n Romnia i n presa
literar din Galai.
De factur popular, versurile lui Anatol Manole izvorsc din
realitatea sud-basarabean, din natura i motenirea spiritual a
satului su de batin, situat pe malul lacului Chitai, din pietatea fa
de mama sa i fa de casa printeasc.
n pnza liric a crii lui Anatol Manole gsim ncadrate mai
multe poezii pe care le putem numi fr rezerve ale protestului
social. Protest ce izvorte din sufletul i din firea omeneasc a
autorului. S remarcm aici, pentru orice eventualitate, c Anatol
Manole este foarte departe de orice micri sociale sau, cu att mai
mult, social-politice, nu este membru al nici unei organizaii publice
a minoritarilor romni din sudul Basarabiei.
Dezamgit, n multe privine, de realitatea ce l nconjoar,
poetul popular din Ismail adreseaz mesajul su Celui de Sus,
Puterii Divine n care mai are ncredere i sper s fie auzit. Sperm
i noi c mesajul poetic al crii lui Anatol Manole va fi auzit la
batina sa, la Hagi-Curda, n alte localiti din Basarabia istoric.
Cartea lui Anatol Manole a fost prezentat n cadrul celei de-a
XX-a ediii a Deniilor Eminesciene, desfurat ntre 13 i 16
iunie 2014 pe traseul Iai Ungheni Cpriana Orhei
Bocana Chiinu.

Corespondentul nostru

Mulumiri pentru susinerea financiar

i logistic: prof. Ioan BSC, ec. Radu
NEAG, prof. Ioan PLEA, dr. Gheorghe
ANGHEL, ec. Melania FOROSIGAN, ec.
Ioan STRJAN, prof. Areta MOU, scriitor
Tudose TATU.

Corespondentul nostru
REDACIA: Vadim BACINSCHI (redactor-ef)
REDACTORI: Vlad ARONEANU, Alexandru CANTEMIR, Tudor IORDCHESCU
REDACTORI CORESPONDENI: Mircea-Cristian GHENGHEA (Iai), Valeriu GHERBOVAN (Ceamair,
raionul Chilia), Clement LUPU (Timioara), Iulian PRUTEANU-ISCESCU (Iai), Lucian SAVA (Vaslui),
Petru CHIOPU (Babele, raionul Ismail), Radu UUIANU (Carlisle, Marea Britanie)
CONTACT: sudvest2012@gmail.com; vadimbacinschi@rambler.ru
Sud-Vest. Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
poate fi descrcat de pe blogul Desprmntului ASTRA Mihail Koglniceanu Iai www.astraculturalaiasi.wordpress.com
Responsabilitatea pentru afirmaiile i corectitudinea datelor din materialele publicate aparine n exclusivitate autorilor acestora.