Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
Anul IV, nr. 2(31), februarie 2015
Nicolae LABI
PMNTUL
ndrgit ca o mireas, dumnos ca o sudalm,
Chica vntul i-a-nclcit-o, veacuri-veacuri, monoton,
Tu, pmnt al rii noastre, ptima cuprins n palm,
nclzit cu buze aspre de tot neamul lui Ion.
Pe slbatica ta fa cu lungi riduri brune, parc
O vrjma-ntruchipare cobornd din basm punea
Greu blestem, ursind fptura-i s nu poat s ntoarc
Dragostea pe care omul necjit i-o nchina.
Dunrenele ntinderi, cu fntni ipnd a sete,
Adunau ursuz smna i iubirea de ran,
Alungnd din sate-n sate suflete nemngiete
i ciulini de-a dura-n zarea vetedului brgan.
Cunoscutu-le-am aievea pstorind un ied i-o iad
Cu merinde-nchipuit n desaga de la old.
Rupte-s blestemele astzi i-i cu noi pmntul darnic
i de-aceea-i mngi rna, prins de-un aprig, viu imbold.
De aceea mi se strnge inima cnd vd pe-alocuri
nchircite ppuoaie, gru-n spic purtnd tciuni.
Cum s-ngduim neghina, nepsarea, netiina,
Cnd pmntul nsui cere mult visatele-i minuni?
Cavalcade de tractoare galopeze peste cmpuri,
nfioare-se pmntul rscolit adnc de plug!
Straturi negre, nevzute de a soarelui privire
S-i rstoarne sub brzdare chezia de belug.
De pe-acum m-mbat-aroma cald-a grnelor de mine,
i al turmelor de mine miros bun de lapte cald.
tiu, clri pe cai, cu sulii lungi, de-ar mai tri plieii,
Nu s-ar mai vedea din creasta ppuoiului nalt.
Pe ntinderi dunrene, mri de galben lumin
Vom privi, cu legnate valuri mari de aur copt.
De pe-acum vd stranic praznic cu hulubii de fin
Pe colacii dup datini mpletindu-se n opt!
CU GNDURI CURATE,
CTRE PRINTELE ALEXEI GRECU
Am intitulat acest articol prin analogie cu cel din
ziarul Literatura i arta, nr. 36, din 4 septembrie
2014 Cu gnduri curate, ctre Mitropolitul
Moldovei Vladimir scris de doamna Raisa Ciobanu,
secretar general de redacie la Literatura i arta. n
Republica Moldova sunt, n prezent, dou Mitropolii:
Mitropolia Moldovei, ce aparine canonic de Patriarhia
Rus, n frunte cu PS Mitropolitul Vladimir, i
Mitropolia Basarabiei, n frunte cu PS Mitropolitul
Petru, subordonata canonic Patriarhiei Romane.
ntocmai ca i n sat la noi, la Hagi Curda, raionul
Ismail unicul sat din Ucraina, unde funcioneaz
dou biserici: una aparine de Mitropolia Odesei a
Patriarhiei Ruse i cealalt ine, canonic, de Mitropolia
Basarabiei a Patriarhiei Romne.
n articolul su, dna Raisa Ciobanu scrie: Dac,
ferit-a Sfntul, mine-poimine ne pomenim n
situaia Ucrainei, tot va trebui s ne rugm pentru
sntatea lui Kirill, patriarhul de la Moscova, pe
care, de la declanarea luptelor n Ucraina, l-am
vzut la micul ecran de nenumrate ori alturi de
Putin? i de fiecare dat m-au trecut fiorii, gndindu-
m fr voia mea: oare nu cumva acolo e doar Satana?
Fiindc nu cred c Dumnezeu st alturi de Satana. C
dac ar fi aa, atunci ar fi de datoria lui Kirill s-i dea
cu crucea n cap lui Putin i n vzul tuturor s
exclame: Piei, Satano! Dar n-o face. Se simte bine,
se simte de minune alturi de Satana. Ba mai mult.
Noi credem c-l ncurajeaz, din moment ce nu-l
oprete din pornirile sngeroase care, credem, i-au
ntunecat minile: lui Putin nu-i pas cine moare
ucraineni sau rui. Nu-i pas cte viei omeneti vor fi
curmate pn i va vedea realizat planul imperial, de
cotropire, de cucerire a acelor teritorii care le convin
ruilor. n aceast ordine de idei, consider c suntem
n drept s-l ntrebm pe printele Alexei Grecu: oare
i atunci cnd patriarhul rus demonstreaz c susine
vrsarea de snge, curmarea de viei omeneti,
enoriaii notri trebuie s se roage pentru sntatea i
binele lui? n cazul de fa a te ruga pentru Kirill este
sinonim cu a te ruga pentru Putin. Patriarhul Kirill, n
mod sigur, ar trebui s-i aib n grija sa pe toi
ortodoxii care ascult de Patriarhia Rus. Prin
urmare, el are menirea de a se ruga pentru toi
deopotriv. Apare ntrebarea: dar pentru ortodocii
ucraineni se roag? Sau numai pentru cei rui? i
mai este o ntrebare: la slujbele svrite n
bisericile din Ucraina, enoriaii ai cror apropiai
lupt contra agresorilor rui, de asemenea se roag
pentru sntatea, pentru binele lui Kirill? Printe
Alexei Grecu, oare n-a venit vremea ca noi, toi
ortodocii din sat, s revenim la Biserica
Neamului? S nu irosim energia noastr pozitiv
rugndu-ne pentru cine nu merit, dar s ne
rugm, n cel de pe urm ceas, i pentru sntatea
noastr, pentru binele nostru.
Poate anume asta ateapt Bunul Dumnezeu de la
noi, printe Alexei.
Poate abia atunci cnd i Biserica i va dezdoi
genunchii din faa Bisericii de la Rsrit i se va
ntoarce cu faa spre Biserica Noastr, care este
adevrata noastr matc, poate abia atunci i Bunul
Dumnezeu se va ndura de noi.
Poate salvarea vine anume prin dezrobirea
bisericii i atunci toi enoriaii Vi se vor nchina i
nici dezbinare ntre ei nu va mai fi.
Fondator: Vadim BACINSCHI
puncte de vedere
Printe Alexei Grecu! n 1999, Sfinia Voastr,
ndemnat i stimulat de ctre Mitropolitul Odesei,
Agafaghel, ai dezbinat satul n dou, s-au format
dou parohii, tiute astzi de toi. Atunci ai
declarat c vei lupta pn la ultima pictur de
snge pentru patriarhul Bisericii Ruse de atunci,
Alexei. Acum avei posibilitatea, numai de ar fi
dorin, s-i reunii pe toi ortodocii satului laolalt,
ntr-o singur biseric Biserica Neamului. i atunci
noi toi ne vom ruga pentru sntatea Sfiniei
Voastre, de care avei nevoie ca fiecare muritor de
rnd, tiindu-v cu datoria mplinit n faa
credincioilor pe care i pstorii i pentru care
purtai rspundere n faa lui Dumnezeu.
Dar, pentru a rmne cu sufletul mpcat pentru
fapta pe care suntei rugai s-o facei, v reamintim
cteva momente istorice din nelegiuirile svrite de
fratele mai mare de la rsrit.
Cele mai mari frdelegi abtute pe capul nostru
din partea ruilor in, fr ndoial, de ocuparea
meleagului strmoesc din 1812: deznaionalizarea
forat, aducerea peste noi a fel de fel de venetici,
nlturarea credinei strmoeti prin distrugerea
bisericilor, executarea preoilor, nlturarea
alfabetului latin, a limbii naionale, njosirile i
batjocora fa de btinaii basarabeni i multe altele.
Apoi, tafeta o preiau comunitii sovietici,
continund cu reocuparea meleagului din 28 iunie
1940, distrugerea n mas a populaiei autohtone,
deportrile, nchisorile, torturile... Despre toate
aceste nelegiuiri tim din mediile de informare:
radio, TV, ziare, internet.
M voi opri mai amnunit la unele publicaii
mai recente. n articolul Putinismul molima
secolului XXI (IV) (Literatura i Arta, nr. 31-33 din
21 august 2014), profesorul Valeriu Dulgheru scrie:
...mai toate -ismele s-au nscut dintr-un cuib unde
nu este lumin, unde exist ur i ntunecime. Acest
cuib este Rusia: arismul, care a colonizat ntr-o
form mai dur dect ttaro-mongolii peste 200 de
popoare la est i vest de matca Rusiei; terorismul, al
crui ideolog a fost anarhistul rus Bakunin;
comunismul (leninismul i stalinismul), pe seama
cruia, conform aprecierilor savanilor, se afl peste
60 de milioane de victime; maoismul ca ramur a
stalinismului, pe seama cruia se afl circa 35 de
milioane de victime; i mai recent putinismul, care a
reuit n timp scurt s-i bage minile n snge pn
la coate prin rzboaiele duse n Caucaz, n Republica
Moldova, n Georgia i, mai recent, n Ucraina.
Regimul putinist e n agonie. n special dup
doborrea avionului malaiezian Boeing 777, soldat
cu 298 de victime absolut nevinovate. Acest caz nu
este unicul n Rusia. S ne aducem aminte c n
1983 regimul sovietic (tot rusesc era!) a dobort un
avion sud-coreean Boeing 747 cu 269 de pasageri la
bord. Incidentul a dus la o intensificare a Rzboiului
Rece, apariia de noi rachete americane n Germania
de Vest, interdicia pentru Aeroflot de a zbura n
SUA i percepia general a URSS drept imperiu al
rului. Cam acelai lucru se ntmpl i cu Rusia lui
Putin astzi n urma rzboiului contra Ucrainei i a
doborrii avionului malaiezian.
Tudor IORDCHESCU
(continuare n pagina 2)
2 sud-vest
CU GNDURI
CURATE,
CTRE PRINTELE
ALEXEI GRECU (urmare din pagina 1)
Despre rui c una spun i alta fac se tie de mult. Acelai
lucru l scrie i A. Piontkovski: V. Putin le vorbea soiilor
marinarilor de pe submarinul Kursk c continu aciunile de
salvare a marinarilor cu toate c tia la acel moment c toi
marinarii muriser deja, fiind refuzat ajutorul strin care i-ar fi
putut salva. Scenariul rusesc de recuperare a teritoriilor fostei
URSS, n perioada de fa, vizeaz Ucraina i Republica Moldova.
Insurgenii care nu sunt dect militari rui fr nsemne, strecurai n
Ucraina cu tot cu armament, utilizeaz rachete sol-aer, maini
blindate, armament modern ca s trag n populaia panic i s
distrug coli, spitale, blocuri de locuit. Contra poporului
ucrainean lupt uniti speciale ale Armatei Federaiei Ruse
profesioniti bine pltii care atunci cnd trec frontiera vreunui stat
detaeaz de uniformele lor nsemnele armatei ruse de care aparin,
i asta pentru ca Rusia s nu fie nvinuit de imixtiuni. Aa
vitejete ei au luptat n Transnistria, Abhazia, Osetia de Sud,
Karabahul de Munte, Crimeea, astzi n Ucraina de Est. Pentru a
ataca Republica Moldova, ei au pregtit o surpriz: ntr-o emisiune
a postului rusesc de televiziune NTV, de la mijlocul lunii august
(2014), se relata despre faptul c o unitate militar de aeropurtate
din Samara alctuit din 2000 de militari parautiti nva de zor
limba... moldoveneasc. La ce le-ar trebui militarilor rui de
acolo s nvee limba noastr? Bnuim c acetia se pregteau ca,
mbrcai n uniforme cu nsemnele armatei Republicii Moldova,
s atace Tiraspolul, pentru ca ulterior Armata a 14-a s aib motive
s extind Transnistria pn la Prut. Aeroportul Chiinu, care nu
mai aparine Republicii Moldova, a fost n ateptarea parautitilor
de la Samara care trebuiau s ocupe instituiile cele mai importante
ale statului n ore numrate. Putin a mai zbovit pn n luna
noiembrie, ca s vad rezultatele alegerilor parlamentare. i,
ctignd alegerile Aliana partidelor progresiste din Moldova nu
n favoarea Rusiei, Putin nu s-a hotrt s-i realizeze planurile,
probabil c la timp au fost demascate (spicuiri din sptmnalul
Literatura si Arta, nr. 31-36, din 2014, i nr. 3, din 2015).
Astzi nu-i publicaie ai crei autori s nu atrag ngrijorai
atenia asupra politicii periculoase a Rusiei. Pofta de pmnturi
strine, pesemne, s-a ntrupat n rui nc de pe cnd erau n fa.
Nu degeaba Marele Voievod tefan cel Mare i Sfnt n
testamentul su a prevzut ca, n caz de pericol, s nchine ara
turcilor, ferindu-se de rui. V mai aduc aminte, printe Alexei, de
versurile lui Mihai Eminescu:
LUMINE DIN LUMINE,
MUATINI DIN MUATINI
Din lungi crri de codru, din muni cu vrfu-n nouri
Ieit-au Drago-Vod, mblnzitor de bouri,
Mulimea curgtoare s-a fost ntors pe vale
i buciumele sun i oile-s pe cale.
Nainte merg monegii cu pletele bogate,
innd toiege albe n minile uscate.
Astfel ieeau tot rnduri, venind de sub verzi ramuri
Copii, ciobani de turme, monegi, pstori de neamuri.
i au ntins moia spre rsrit i-ameaz
Pn unde marea sfarm de rm al ei talaz;
Au cucerit cu plugul, cu vrful dragei sbii
Pn la Cetatea Alb limanul de corbii.
Sute de ani sttut-au stpni pn la Nistru,
Luptnd cu Rsritul, cu cuibul cel sinistru
De unde vin n roiuri n veci rensctoare
Lumi spurcate i rele, barbarele popoare,
Prin neagr vijelie ce vjie i bate
Sfrmndu-se la granii de ziduri de cetate.
St neclintit Moldova, esnd la pnza vremii,
Viteji i erau fiii i purttorii stemii
Cei dttori de lege -aeztori de datini,
Lumine din lumine, Muatini din Muatini.
CT DE EUROPEAN ESTE PERSPECTIVA?
La sfrit de ianuarie, Parlamentul Ucrainei, n fond, planul este unul de a-l pune la punct
cu majoritate de voturi, a recunoscut Federaia
Rus drept stat-agresor. n cadrul unei
consftuiri televizate din Cabinetul de Minitri al
pe preedintele rus Putin, care nu vrea s asculte
nici de SUA, nici de UE, intenionnd s
reanimeze, sub alt form, fostul imperiu sovietic
Ucrainei, cu conductorii regiunilor rii, i s destrame Uniunea European. Dar cum
premierul Iaeniuk le-a cerut acestora s rmne, n condiiile create, cu Ucraina? SUA i
pregteasc actele necesare pentru o eventual rile UE o rspltesc din belug cu credite, pentru
trecere a economiei Ucrainei la funcionarea n a menine economia i sfera social a rii i
condiii de rzboi. Pe 28 ianuarie, Adunarea
Parlamentar a Consiliului Europei (APCE) nu a
recunoscut (nu a recunoscut!) drept organizaii
pentru a rezista n faa agresiunii ruseti. Aceste
credite, ce vor trebui ntoarse, ar putea fi
salvatoare pe un termen scurt, n soluionarea
teroriste autoproclamatele republici Donek i problemelor curente. Ele nu pot garanta refacerea
Lugansk, iar delegaia Federaiei Ruse a fost Donbasului i revenirea teritoriilor distruse de
lipsit de drept de vot, fapt pentru care ruii s-au rzboi pe fga panic n componena de facto a
suprat i au declarat c ar putea, n genere, s statului ucrainean unitar. Cu att mai mult cu ct,
abandoneze structurile APCE. Pe 20 ianuarie, n n ultimele luni, teritoriile controlate de forele
Ucraina a nceput al cincilea val al mobilizrii n separatiste au crescut i, pn la momentul scrierii
Forele Armate. La arme aveau s fie chemate acestor rnduri (31 ianuarie), nu s-a ajuns la nite
50.000 de persoane. Campania a trecut nu att tratative eficiente. Despre perspectivele europene
de strlucit precum cele precedente. Pentru anul ale Ucrainei pe la noi n ultimul timp se vorbete
curent mai sunt prevzute dou valuri de tot mai puin, tot mai precaut. n condiiile
mobilizare. n general, se prevede o cretere a rzboiului din regiunile de est, faptul acesta nu
efectivelor Forelor Armate ale rii de la este de mirare. La sfrit de ianuarie, rile
185.000, ct numr n prezent, pn la membre ale UE n-au gsit limb comun n
250.000. Subiectele dominante ale mediilor de aplicarea de noi sanciuni fa de Federaia Rus,
informare ucrainene, din actualitatea rii, sunt: n condiiile agresiunii continue a acesteia asupra
luptele din regiunile Lugansk i Donek; Ucrainei. De mirare e altceva. Orict nu s-ar vorbi
problemele cu care se confrunt populaia despre seriozitatea sanciunilor deja aplicate,
panic de acolo i sutele de mii de refugiai; tancurile i lansatoarele de rachete ruseti
activitile menite s satisfac necesitile continu cu zecile s treac din Rusia n Ucraina,
frontului din est micarea voluntarilor, la dispoziia separatitilor din cele dou republici
autoproclamate. n ianuarie am aflat c anularea
funcionarea uzinelor constructoare de tancuri
regimului de vize ntre Ucraina i UE ar putea s
i blindate etc. Aduni grmad toate aspectele
aib loc nu mai trziu de anul 2016. Preedintele
expuse de la nceputul acestui material i nu-i
prea vine a crede c este vorba de o ar care se Poroenko vorbea mai nainte, n contextul dat,
vrea membru al Uniunii Europene i crede c dac nu greim, de luna mai 2015. Nimeni,
uile acestei Uniuni sunt larg deschise pentru ea. niciodat nu va anula acest regim de vize atta
Ucraina (lucrul acesta l observi fr mare efort) timp ct situaia n Ucraina, n loc s se stabilizeze
a devenit o aren n care, cu preul sngelui i al i s se amelioreze, va continua s se degradeze,
vieilor cetenilor ucraineni, marile puteri i ca n prezent.
realizeaz planurile. Observator
JUBILEUL DOAMNEI ZINAIDA PINTEAC
La sfrit de februarie 2015, doamna Zinaida Pinteac, profesoar la coala medie din Frumuica Veche, raionul
Srata, eminent al nvmntului public din Ucraina, a rotunjit o frumoas vrst. I-am zice vrst a mplinirilor, dar
probabil doar dumneaei tie cu siguran care-i sunt mplinirile i nemplinirile acestei viei. i cte au fost mai multe la
numr mplinirile sau nemplinirile.
Originar de prin prile Cuenilor (Republica Moldova), dup ce i ia diploma de studii superioare i se
cstorete, dumneaei coboar, mpreun cu soul, tefan, la batina acestuia, la Frumuica Veche, pentru a-i
consacra viaa nvmntului naional. Pe atunci, la anii cei tineri, poate c nici prin gnd nu-i trecea cte ncercri, cte
chinuri (sufleteti, n primul rnd) va trebui s ndure pe timp de pace, ntr-o ar democratic de dup 1991, cnd ne-am
ntors cu toii la izvoare. Pentru ea i pentru soul ei, tefan, ntoarcerea la izvoare, adic renaterea naional, la care
au aderat cu inimile deschise, avea s se soldeze cu mari probleme. Avea s-i coste foarte scump. Aceasta din motivul
c au stat ferm pe poziiile romnismului. N-au vrut s-i spun limbii lui Eminescu moldoveneasc, n-au vrut s se
conformeze, s se lase manipulai de tot felul de oameni inculi, ruvoitori i amorali. Au rmas la convingerile lor, cu
demnitatea i cu mndria lor omeneasc.
Verticalitatea i-a costat i nervi, i sntate, i credem c foarte, foarte multe dezamgiri. Dezamgiri nu doar n cei
care le-au fost opozani. n primvara anului trecut, preedintele de atunci al Romniei, Traian Bsescu, i-a nmnat la
Bucureti doamnei Zinaida Pinteac un ordin al Statului Romn, anticipnd, ntr-un fel, actualul ei jubileu. Nu tiu dac
acel ordin i-a ndulcit aniversarea.
ndatorai, i aducem cuvintele noastre de respect, preuire i mbrbtare. Iertai-ne c nu ntotdeauna am fost
alturi de dumneavoastr, atunci cnd ai avut, poate, nevoie de umrul nostru. Va urm ani muli nainte, spre bucuria
tuturor celor care v apreciaz i v stimeaz din suflet!
Redacia almanahului Sud-Vest
(Citii n numrul urmtor al almanahului nostru schia documentar
Zinaida Pinteac femeia mndr de la Frumuica Veche).
sud-vest
Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
Apariia acestui almanah se datoreaz susinerii financiare i logistice a urmtorilor:
prof. Ioan BSC, ec. Radu NEAG, prof. Ioan PLEA, dr. Gheorghe ANGHEL, ec. Melania
FOROSIGAN, ec. Ioan STRJAN, prof. Areta MOU, scriitor Tudose TATU.
sud-vest
Romnii de pe malurile apelor din Basarabia real
(regiunea Odesa, Ucraina):
repere istorice, lingvistice, existeniale
Capitolul I
Bun venit n Basarabia real
1. Privire general
Dac te deplasezi astzi din Galai spre Ucraina, trecnd
frontiera moldo-romn, apoi cea moldo-ucrainean, ajungi n
Basarabia istoric, sau Basarabia real, dup cum o numea Mihai
Eminescu. E vorba de pmnturile cuprinse ntre Nistru, Dunre i
Marea Neagr, din actuala componen a regiunii Odesa, mprite
n mai multe uniti administrativ-teritoriale (raioane) Reni,
Ismail, Chilia, Bolgrad (nu Belgrad), Srata, Tarutino, Tatarbunar,
Arciz, Cetatea Alba. S-o spunem din capul locului: dup 1940,
autoritile sovietice, din considerente ideologice, au schimbat n
rusete practic toate denumirile autohtone ale localitilor din acest
spaiu. Dup 1991, cnd Ucraina devine stat suveran, denumirile
deja rusificate au fost traduse nc o dat n ucrainean, pentru a fi
anume n aceast variant oficializate de ctre autoritile centrale
de la Kiev. Pe hrile ucrainene contemporane gsim varianta lor
ucrainean. E vorba de localiti nu numai romneti, dar i
bulgreti i gguze. Pentru a nu complica lucrurile, voi apela la
variantele ruseti, care sunt aproape similare celor ucrainene, ca
pronunare, dar i ca scriere. Bunoar, localitatea Satu Nou, din
actualul raion Reni, azi se numete Novoselscoe, ceea ce
nseamn tot Satu Nou, numai c n limba rus. Alt aezare, cu
aceeai denumire, din raionul Srata, a ajuns Novosiolovca.
Ambele sunt cu populaie majoritar romneasc. nc un sat
Novosiolovca ntlnim n raionul Chilia. E populat n majoritate
de ctre bulgari i gguzi i mai nainte se numea Enichioi, ceea
ce n turcete nseamn tot Satu Nou.
Un numr impuntor de localiti cu populaie romneasc
majoritar din Basarabia istoric, oficial, are azi denumiri ruseti
(ucrainene), legate de tematica acvatic, ele fiind situate pe maluri
de ape. E vorba fie de traducerea n rusete a cuvntului lac
ozero, cu derivatele sale, fie de particulariti ale reliefului
nvecinat cu apele sau de plante ce cresc n zona respectiv tot n
limba rus (ucrainean). Iat o list aproape complet a denumirilor
satelor romneti rzbotezate de regimul comunist. Oziornoe
(denumirea autohton: Babele, raionul Ismail), Prioziornoe
(Ceamair, raionul Chilia), Limanscoe (Frecei, raionul Reni),
Plavni (Barta, raionul Reni), Dolinscoe (Anadol, raionul Reni),
Camovca (Hagi-Curda, raionul Ismail), Utconosovca (Erdec
Burnu, raionul Ismail), Cervoni Iar (Chitai, raionul Chilia),
Crutoiarovca (Vdeni, raionul Cetatea Alb), Nadrecinoe
(Cioara Murza, raionul Tarutino), Glubocoe (Eschipolos, raionul
Tatarbunar). Denumirile multor sate au fost pur i simplu traduse n
rusete. Astfel, Borisuca (raionul Tatarbunar) a devenit Borisovca,
Dumitreti (raionul Chilia) Dimitrovca, Cartal (raionul Reni),
nsemnnd, n turcete, vultur, oim, a devenit Orlovca (n
rusete, vultur nseamn oriol).
o istorie a Basarabiei n imagini
o imagine a Basarabiei n istorie
istorie
3
din istoria Basarabiei reale
MARIA CEBOTARI
105 ani de la natere
Frumuica Veche, raionul Srata, a ajuns Staroselie, adic satul
vechi staroe selo, n rusete. n fine, Cetatea Alb azi se
numete oficial Belgorod-Dnestrovsk, adic Belai Gorod na
Dnestre, adic oraul alb de pe Nistru. Convenim ca de aici ncolo
voi utiliza denumirile autohtone ale localitilor.
2. Cum scria istoricul Mihai Eminescu...
S revenim la caracterizarea dat acestui col de ar de ctre
marele istoric romn (nu numai mare publicist i scriitor) Mihai
Eminescu. Iat deci marginile reale ale Basarabiei reale. Trage o
linie curmezi de lng Nistru de la Bender pn la vrful lacului
Ialpug la Bolgrad i ai o lature, apoi ia-o de la Bolgrad pn n Reni,
ai a doua lature, de la Reni pe Dunre n sus pn la Chilia, a treia
lature, apoi lund malul Mrii Negre pn la Cetatea Alb la gura
Nistrului, a patra lature; apoi n sus pe Nistru de la Cetatea Alb
pn la Bender, a cincea lature. Numai pmntul cuprins ntre
aceste cinci linii s-a numit cu drept cuvnt Basarabie: tot ce-i
deasupra e Moldova curat, rzbotezat de la 1812 ncoace. Aa
scria Mihai Eminescu, redactorul ziarului conservator Timpul n
studiul Basarabia, publicat n numerele 49, 50, 52, 53, 55, 58, din
luna martie 1878 ale acestuia1. Referindu-se la rzbotezare, n
finele citatului de mai sus, Eminescu avea n vedere urmtoarele.
Dup Pacea de la Bucureti, din 1812, ruii, cucerind teritoriile
dintre Nistru, Dunre i Marea Neagr, ce constituiau adevrata
Basarabie, au extins respectivul nume asupra ntregului spaiu
pruto-danubiano-nistrean. Au fcut-o, poate, pentru a uniformiza
i a face s par mai fireasc anexarea acestor pmnturi ce nu le
aparinuser (ruilor, ca popor) niciodat. n continuarea studiului
su, spre sfritul capitolului 1, Mihai Eminescu mai spune:
Pmntul cuprins ntre aceste cinci linii era mprit n patru
inuturi: Bugeacul, Cetatea Alb, Chilia i Ismail. Numai n inutul
Bugeacului au locuit ttari cu nvoirea Domnilor Moldovei, n
celelalte se vor fi rsfirat cte unul-doi, cci nimeni nu poate opri n
mod hermetic trecerea unui om, mai ales ttar fiind, peste marginile
moiei lor; dar n sfrit numai n Bugeac ttarii colonizai s-au
bucurat de oarecari privilegii, concese de proprietarul locului, care
era statul Moldovei2. Eminescu se refer la ttari iat din care
motiv. Studiul su Basarabia a fost conceput ca o replic dat
afirmaiilor fcute n cteva periodice din epoc (Le Nord,
Vedomosti) cum c Imperiul Rus a cucerit Basarabia de la turcii
i ttarii aproape slbatici, ce locuiau sub corturi, nu de la Statul
Moldovenesc. Foarte argumentat i convingtor, n baza
documentelor de arhiv, inclusiv a celor slave, Eminescu
demonstreaz contrariul. Vom mai reveni la monumentalul studiu
eminescian... n contextul temei abordate, referirea la ttarii din
Bugeac este binevenit.
Vadim BACINSCHI
(continuare n pagina 4)
4 sud-vest
Romnii de pe malurile apelor din Basarabia real
(regiunea Odesa, Ucraina):
repere istorice, lingvistice, existeniale
(urmare din pagina 3)
Vorba e c astzi mult lume mai numete i Bugeac inutul
cuprins ntre cele cinci linii trase cndva de Eminescu. Basarabiei
istorice, adic, i se mai spune i Bugeac, ceea ce nu prea corespunde
adevrului istoric. Pentru a clarifica lucrurile, s ne ntoarcem la
lucrarea Descriptio Moldaviae Descrierea Moldovei de Dimitrie
Cantemir. n capitolul al IV-lea al lucrrii sale, cnd se refer la
Basarabia, odinioar cea de a treea parte de frunte a Moldovei, el
ofer o succint caracterizare a Bugeacului, referindu-se i la sensul
cuvntului bugeac. Citim: Bugeac nsemneaz n limba tatarilor
col i este numit aa fiindc pmntul ce se ntinde ntre Dunre i
Nistru spre Marea Neagra face un col ascuit...3. Sensul explicaiei
este clar. Pe noi ne-ar mai interesa ceva: de cnd anume (din ce
perioad de timp) acestor pmnturi a nceput s li se spun Bugeac.
Aceasta din motivul c majoritatea absolut a lacurilor i a rurilor
din teritoriile respective, la care ne vom referi n continuare, cu sate
romneti pe malurile lor, are denumiri de origine turco-ttar, adic
turanic (n sens mai larg).
3. Care este colul cu numele Bugeac?
Dispunem de o dat istoric ct se poate de precis de la care
putem ncepe numrtoarea anilor aflrii ttarilor n Basarabia real.
E vorba de nceputul lunii august a anului 1484, cnd cade Cetatea
Alb. Se tie c din armatele lui Baiazid al II-lea, care au cucerit-o, a
fcut parte i un detaament de ttari de pe Volga, n frunte cu
Murtaza, fratele hanului Hoardei de Aur, care nu cu mult nainte,
dup cum scrie istoricul basarabean contemporan Ion Chirtoag,
czuse n minile hanului din Crimeea4. Referindu-se la relatrile
unor cronicari turci, Ion Chirtoag remarc faptul c Baiazid al II-lea
las cetele ttreti conduse de Murtaza-han pentru ca acestea s
controleze spaiul dintre Cetatea Alb i Chilia, aprndu-l de
atacurile moldovenilor. Dup ce prad cumplit i pustiesc aceste
pmnturi, ttarii lui Murtaza cer nvoirea sultanului i pleac n ara rpit, Bucureti, 1997, p. 18-19.
lor. n urmtoarele dou secole, n Bugeac vor veni i vor pleca
numeroase alte neamuri ttreti, iar de hanul Murtaza ne aduce
aminte pn azi lacul Murtaza (localnicii i mai spun Martaza), din
actualul raion Tatarbunar, cam pe la jumtatea distanei dintre Cetatea
Alb i Chilia. Pare s fie firesc i explicabil: ttarii lui Murtaza, din
vara anului 1484, puteau numi cu cuvntul bugeac pmnturile pe
care le controlau, cuprinse ntre Marea Neagr, Cetatea Alb i Chilia,
pentru ca aceast denumire s rmn n secolele urmtoare.
din istoria Basarabiei reale
Consuli harta i te convingi c teritoriul respectiv ntr-adevr
formeaz un col (unghi) ascuit, zimat de lacurile i limanurile
Mrii Negre. Tot aa cum denumirea Basarabia s-a extins (tim din
care motive) asupra altor teritorii, cu timpul, Bugeac au nceput s fie
numite alte zone populate n evul mediu de ctre ttari. n acest
context, nu putem trece cu vederea mai cu seam a doua jumtate
a secolului al XVII-lea. Atunci, turcii, pentru a limita ptrunderea
ttarilor spre nord i vest, n teritoriile moldoveneti pe care le
stpneau, au pus, la 1666, aa-numitul hotar al lui Halil-paa5.
Hotarul trecea pe Valul lui Traian superior (la nord) i pe rul
Ialpug (la vest) i ttarii nu aveau dreptul s-l depeasc n
peregrinrile lor. Interdicie pe care o nclcau, desigur. Acel
hotar forma i el un unghi orientat nu spre sud, ci spre nord-vest
alt Bageac. Remarcabil este i faptul c, pn azi, pe moiile actuale
ale unor sate romneti din Basarabia istoric se mai pstreaz
poriuni nu prea mari de teren, crora li se spune tot Bugeac. La
Frecei, raionul Reni, ntlnim Cotul Bugeacului, la Satu Nou,
raionul Reni Bugeacul Satunoului. La Erdec-Burnu, raionul Ismail,
Bugeac i se spune unui col de teren dintre golful Tasbunar al lacului
Ctlbuga i partea de centru-sud a lacului propriu-zis6. Dac
revenim la originea turco-ttar (turanic) a denumirilor majoritii
apelor i satelor romneti de pe malurile acestora din sudul regiunii
Odesa, e cu neputin de trecut peste fenomenul istoric al cumanilor
(comanilor) vechi popor de origine turanic. Vizavi de fenomen, s
tii c nu e o exagerare: de la acest neam turcic ne-a rmas, n limba
cuman, un text al rugciunii Tatl nostru. Din ara lor de cndva
Cumania n secolele X-XII, alturi de alte pmnturi din spaiul
romnesc actual, a fcut parte i Basarabia real.
(va urma)
Note:
1. Mihai Eminescu, Basarabia, pmnt romnesc, samavolnic
2. Ibidem, p. 19.
3. Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Bucureti, 1981, p. 32.
4. Ion Chirtoag, Din istoria Moldovei de sud-est, Chiinu,
1999, p. 98-99.
5. Idem, Trguri i ceti din sud-estul Moldovei, Chiinu,
2004, p. 256.
6. Vadim Bacinschi, Clopotele de la Iai se aud la Ctlbuga,
Baia Mare, 2008, p. 67, 82.
In memoriam
VICTOR CAPSAMUN
UN VENIC POET AL
DUNRII VENICE
Dureroasa veste mi-a comunicat-o, n dimineaa zilei de
smbt, 31 ianuarie, Ion Bacu de la Barta. Pe la mijloc de
decembrie anul trecut, mpreuna cu el i cu prietenul nostru
glean, Tudose Tatu, l vizitasem pe Victor la el acas, la Satu
Nou, raionul Reni. tiam c este bolnav. L-am gsit slbit mult i
sleit de puteri, la cei 65 de ani ai si. Ne-a povestit c, de la o
bucat de vreme, bolile nu-l las n pace, c s-a sturat de ele.
Ne-am amintit de Valerica Cojocaru, care i-a fost prieten, ne-a
servit cu cte un pahar cu vin, ne-a dat un caiet cu ultimele sale
poezii i ne-a petrecut pn la poart. Ne-am desprit de el
atunci pentru totdeauna, fr s tim, bineneles.
Scriind aceste rnduri, am scos din sertarele mele dou
caiete groase cu poeziile lui Victor Capsamun. O parte dintre ele
au vzut lumina tiparului n 2008, la Hera, regiunea Cernui, n
culegerea Neliniti prima i ultima sa carte. Mi-a mrturisit nu
numai o dat c nici cnd i-a cumprat main (el, om simplu
de la ar), nu s-a bucurat aa ca la apariia crii sale. Rsfoiesc
cele doua caiete, scrise n vechea grafie chirilic. Poezii din anii
de coal, de mai trziu, cnd efectua serviciul n rndurile
armatei, din anii 80-90 ai secolului trecut, de dup 2000. De
dragoste, despre natura inutului dunrean, despre scurgerea
nemiloas a vieii omeneti. Inegale ca valoare, dar pline n egal
msur de retriri, de sentimente i gnd.
Victor Capsamun a lucrat mai muli ani la rnd ca ofer la
Consiliul stesc Satu Nou. ntmpltor, cu vreo 10 ani n urm,
regretatul V. Cojocaru, din cte mi-a povestit el, l-a auzit acolo citind o
poezie de-a sa constenilor. Poezia respectiva, cu concursul lui V.
Cojocaru, a fost publicat n Ediia Speciala Sud-Vest a
sptmnalului cernuean Concordia. Pe parcursul timpului, acolo
i-au vzut lumina tiparului mai multe cicluri de versuri. A participat la
mai multe ediii ale Festivalului de poezie sud-basarabean Pavel
Bou la Universitatea din Ismail. n 2008, cu concursul lui Vasile
Bcu, actualul preedinte al Societii Culturale Mihai Eminescu din
Cernui, i-a aprut cartea de versuri.
Victor Capsamun a fost un intelectual-ran, sau un ran-
intelectual, fire sensibil, atent la cei din jur i la cele din jur.
Avea un sim foarte fin al umorului i tia o sumedenie de istorii
hazlii cu tot felul de efi, mai mari i mai mici, dar i cu oameni de
rnd din Satu Nou. Nu se grbea, ns, s le povesteasc cu
prima ocazie primului ntlnit n drum. I-am spus nu numai o dat
s le atearn pe hrtie, dar n-a mai reuit s-o fac. A fost un om
domol, cumptat n toate ale sale. Dac vrei un om nelept.
Cred c la Consiliul stesc, unde a lucrat mai muli ani la rnd, a
fost perceput de cei de alturi nu doar ca un simplu ofer. Mai
degrab ca un consilier n cele mai diverse probleme.
Marile sale pasiuni au fost pescuitul i vntoarea ambele
legate de balt, cum spunea el. Adeseori, telefonndu-i, l
gseam acolo pe strvechile canale dintre Satu Nou i Dunre.
Aceste dou ndeletniciri erau pentru el ceva mai mult dect
simple pasiuni. tia denumirile tuturor canalelor. Cu ajutorul cuiva
a ntocmit chiar o hart a lor, dndu-mi i mie un exemplar al
acesteia. Urma s stm mpreun i s facem o descriere a celor
cteva zeci de microtoponime pe care le cunotea ca nimeni
altul. Din pcate, n-am mai reuit. Locurile din preajma Dunrii au
fost pentru el un nesecat izvor de inspiraie. Le gsim ntr-o bun
parte a poeziilor pe care ni le-a lsat.
Ne-a prsit pentru totdeauna un suflet blnd i nelept,
nzestrat de Bunul Dumnezeu cu multiple haruri, tat a doi feciori
i bunic. Cu siguran ne va lipsi de acum nainte. l vom ine
minte i i vom citi versul.
Vadim BACINSCHI
REDACIA:
Vadim BACINSCHI (redactor-ef)
REDACTORI:
Vlad ARONEANU, Alexandru CANTEMIR,
Tudor IORDCHESCU
REDACTORI CORESPONDENI:
Mircea-Cristian GHENGHEA (Iai)
Valeriu GHERBOVAN (Ceamair, raionul Chilia)
Clement LUPU (Timioara)
Iulian PRUTEANU-ISCESCU (Iai)
Lucian SAVA (Vaslui)
Petru CHIOPU (Babele, raionul Ismail)
Radu UUIANU (Carlisle, Marea Britanie)
CONTACT: sudvest2012@gmail.com;
vadimbacinschi@rambler.ru
Sud-Vest. Almanah istorico-cultural n limba
romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
poate fi descrcat de pe blogul Desprmntului ASTRA
Mihail Koglniceanu Iai:
www.astraculturalaiasi.wordpress.com
Responsabilitatea pentru afirmaiile i corectitudinea
datelor din materialele publicate aparine
n exclusivitate autorilor acestora.