Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei

Fondator: Vadim BACINSCHI

Anul III, nr. 9(26), septembrie 2014

Mesajul ministrului afacerilor externe,

Titus Corlean, cu ocazia Zilei Limbii Romne
Ziua

TESTAMENT
de Tudor ARGHEZI
Nu-i voi lsa drept bunuri, dup moarte,
Dect un nume adunat pe o carte,
n seara rzvrtit care vine
De la strbunii mei pn la tine,
Prin rpi i gropi adnci
Suite de btrnii mei pe brnci
i care, tnr, s le urci te-ateapt
Cartea mea-i, fiule, o treapt.
Aeaz-o cu credina cpti.
Ea e hrisovul vostru cel dinti.
Al robilor cu sricile, pline
De osemintele vrsate-n mine.
Ca s schimbm, acum, ntia oar
Sapa-n condei i brazda-n climar
Btrnii au adunat, printre plvani,
Sudoarea muncii sutelor de ani.
Din graiul lor cu-ndemnuri pentru vite
Eu am ivit cuvinte potrivite
i leagne urmailor stpni.
i, frmntate mii de sptmni
Le-am prefecut n versuri i-n icoane,
Fcui din zdrene muguri i coroane.
Veninul strns l-am preschimbat n miere,
Lsnd ntreaga dulcea lui putere
Am luat ocara, i torcnd uure
Am pus-o cnd s-mbie, cnd s-njure.
Am luat cenua morilor din vatr
i am fcut-o Dumnezeu de piatr,
Hotar nalt, cu dou lumi pe poale,
Pznd n piscul datoriei tale.
Durerea noastr surd i amar
O grmdii pe-o singur vioar,
Pe care ascultnd-o a jucat
Stpnul, ca un ap njunghiat.
Din bube, mucegaiuri i noroi
Iscat-am frumusei i preuri noi.
Biciul rbdat se-ntoarce n cuvinte
i izbvete-ncet pedepsitor
Odrasla vie-a crimei tuturor.
E-ndreptirea ramurei obscure
Ieit la lumin din pdure
i dnd n vrf, ca un ciorchin de negi
Rodul durerii de vecii ntregi.
ntins lene pe canapea,
Domnia sufer n cartea mea.
Slov de foc i slov furit
mprechiate-n carte se mrit,
Ca fierul cald mbriat n clete.
Robul a scris-o, Domnul o citete,
Fr-a cunoate c-n adncul ei
Zace mnia bunilor mei.

de 31 august este o zi special pentru romnii de

pretutindeni, dar i pentru toi cei care cunosc, vorbesc i preuiesc
limba romn.
Ziua Limbii Romne reprezint o oportunitate de a marca, n ar
i n strintate, un element fundamental al profilului nostru identitar,
precum i de a reflecta asupra istoriei i culturii romne i asupra
contribuiei importante a limbii romne la patrimoniul cultural
european i universal.
De asemenea, marcarea Zilei Limbii Romne este un bun prilej
pentru a sublinia caracterul unitar al limbii, culturii i civilizaiei
romneti, statutul limbii romne ca limb oficial a Uniunii Europene i
rspndirea utilizrii limbii romne n Europa i n ntreaga lume, unde
triesc importante comuniti etnice romneti sau ceteni romni.
Pentru comunitile romneti din strintate, limba romn
reprezint principalul element identitar, un factor esenial de vitalitate
cultural i spiritual. Personalitatea acestor comuniti de romni din
toat lumea se configureaz n mod natural prin intermediul limbii
romne care, vorbit aa cum o vorbim acas, contribuie la legitimarea
profilului identitar romnesc, original i, n acelai timp, compatibil cu
marile culturi ale lumii.
Limba romn reprezint elementul de coeziune al tuturor
romnilor, indiferent de ara n care triesc, care i unete pe toi
conaionalii notri, constituind pretutindeni un liant cu care ne mndrim
i n jurul cruia ne structurm destinul naional.
Unitatea limbii romne st mrturie pentru patrimoniul imaterial
constituit n descendena rsritean a latinitii i romanitii poporului
nostru. Nu trebuie s pierdem nicio clip din vedere faptul c
apartenena limbii romne la latinitate reprezint dovada c ntreaga
noastr cultur este parte a patrimoniului european i un element al
identitii noastre europene.

Am convingerea c eforturile i demersurile constante ale

Ministerului Afacerilor Externe de a ncuraja studierea limbii romne n
comunitile romneti i n mediile academice de peste hotare,
precum i derularea unor proiecte educaionale n parteneriat cu
unele state, contribuie astzi la promovarea imaginii Romniei n lume
i la creterea prestigiului nostru la nivel internaional.
Cu ocazia Zilei Limbii Romne, celebrat la 31 august, am
omagiat mpreun limba noastr cea romn, ca element viu al
unitii noastre spirituale, culturale i istorice. ndemn toi romnii s-i
cunoasc i s-i promoveze cu mndrie limba, istoria i tradiiile,
care reprezint expresia solidaritii de destin prin care noi, ca popor,
ne afirmm propria noastr identitate n lume.
Informaii suplimentare:
Data de 31 august a fost declarat n Romnia, prin adoptarea de
ctre Parlament a Legii nr. 53/2013, Ziua Limbii Romne. Legea
prevede c Ziua Limbii Romne urmeaz s fie srbtorit de
autoritile publice din Romnia i de reprezentanele diplomatice din
strintate, inclusiv de Institutele Culturale ale Romniei sau alte
instituii romneti din strintate, prin organizarea unor programe i
manifestri cultural-educative i artistice cu caracter evocator sau
tiinific consacrate istoriei limbii romne.
Ziua de 31 august este celebrat, din 1990, n Republica Moldova,
sub numele de Limba noastr cea romn sau Ziua limbii romne.
Printr-o decizie a Curii Constituionale de la Chiinu, dat n
5.12.2013, care a conferit statut de norm constituional Declaraiei de
Independen din 27.08.1991, limba romn a fost recunoscut ca
limb oficial a Republicii Moldova.

EXPLICAII
EXPLICAII PENTRU TOAT
TOAT LUMEA
n data de 1 septembrie am primit un mesaj electronic de la un tnr conaional de-al nostru din Reni. El a absolvit acum
civa ani coala din Satu Nou, raionul Reni. Era pasionat de folclorul satelor noastre de la Dunre, scria versuri. Am
descoperit, ntmpltor, c din poeziile publicate de el unele nu-i aparineau, adic fuseser mprumutate de la ali autori.
Am scris despre aceasta n almanahul nostru. Nu att pentru a-l ateniona pe tnrul autor, ct pentru a reaciona, n mod
firesc, la cazurile de plagiat, descoperite. Tnrul s-a suprat i mi-a trimis un mesaj electronic foarte btios.
De atunci a trecut o bucat bun de timp. i iat c la nceput de septembrie primesc de la acelai tnr nc un mesaj n
care mi se aduce aminte c almanahul Sud-Vest nu este singura publicaie pentru basarabenii din regiunea Odesa, cum
scrie el. Mai exist un periodic pentru tineret Dunrea despre care aflu c e rspndit n toate bibliotecile din Reni i
Ismail, dar de Sud-Vest nici nu tiu. Aa mi scrie tnrul. Ar trebui s nelegem c n bibliotecile din Reni i Ismail nu se
tie de apariia almanahului Sud Vest.
I-am rspuns corespondentului de la Reni. I-am zis c nu am nevoie de mesajele lui, sftuindu-l s nvee a scrie fr
greeli i s se dezvee a plagia. n scurt timp, am primit de la el alt mesaj cu urmtorul coninut: Dar cine are nevoie de
maria ta?... eu cum sunt dar sunt. Drept ai spus ca eu is tanar, dar mata imbatranesti. Puterea e in mainile tinerilor (si ale
mele) nu in mainile unui Jurnalist ce e la Odesa si dicteaza, promoveaza neamul romanesc. Dute pe meleagurile tale si fa
politica, nu in reg. Odesa. Cum cu asa oameni sa nu fii obraznic... cum?.... Am pstrat stilul (i greelile) mesajului primit.
O s lsm la o parte persoana tnrului de la Reni. Nu nainte de a preciza c dnsul a ajuns ntre timp redactor-ef al
periodicului pentru tineret Dunrea, editat la Chiinu n cadrul unui proiect finanat de ctre Ministerul Tineretului i
Sportului al Republicii Moldova. Editat, din cte citim n prima pagin a periodicului respectiv, pentru cititorii din raioanele
Reni i Ismail, regiunea Odesa. N-am s m pronun aici nici despre Dunrea, nici despre caracterul mesajului
redactorului-ef, citat mai sus. Altceva vreau s spun. i nu unor persoane anumite, dar publicului larg.

Cine tie despre Sud-Vest?

Cei din bibliotecile din Reni i Ismail ar putea cu bun seam s nu tie despre almanahul Sud-Vest. El este
distribuit cu preponderen n satele populate de conaionalii notri din raioanele Srata, Tatarbunar, Chilia, Ismail i
Reni. Ne ajut, cu distribuirea, oamenii care ne-au ajutat pn acum: din 2001 pn n 2007, ct Sud-Vest-ul a aprut
ca Ediie special a sptmnalului Concordia (Cernui), dar i pn atunci, n 1990-1992, cnd am redactat la Odesa
sptmnalul Luceafrul (seria veche). Ne dm seama c nu tuturor le place acest almanah i nici nu dorim s plac
tuturor. N-am publicat, n ultimul an, i nici nu vom publica de acum nainte materiale uurele i nevinovate, care s
plac tuturor i s distreze mulimea.
Ce poi dicta de la Odesa?
Este o prostie s afirmi, cum citim n mesajul de mai sus, c astzi cineva poate dicta cuiva ceva din pagina de ziar.
De la Odesa, de la Ismail sau Reni. Ceea ce poate face un ziar, prin cele publicate (asta ne strduim i noi), e s formeze,
s creeze o opinie public n jurul unor probleme. Problema-cheie a almanahului nostru este situaia minoritii etnice
romneti din regiunea Odesa sub diverse aspecte: istoric, cultural, social. Tot ce publicm n almanah este axat pe
aceast problem-cheie. Opiniile, opiunile, chiar criticile noastre (trebuie s remarcm) sunt orientate, n cea mai mare
parte, nu ctre statul ucrainean, ci ctre Romnia i ctre comunitatea romnilor sud-basarabeni.
Du-te pe meleagurile tale...
n contextul de mai sus, aceste cuvinte, din mesajul electronic primit de la Reni, indiferent de la cine ne-ar parveni
el, conin mai mult dect un ndemn. Ele sunt foarte aproape de o ameninare. Eu unul le apreciez aa i trag
concluziile ce se impun.
Vadim BACINSCHI

sud-vest

De ce a uitat Ucraina s-i

protejeze frontiera cu Rusia?
ntr-o emisiune televizat din 22 august curent, P.
Sisorin, adjunct al efului Serviciului de Frontier al
Ucrainei, mrturisea c, n regiunea Donek, unde are loc
conflictul armat ruso-ucrainean, exist o poriune de circa
100 de kilometri (!!!) care, pn la data respectiv, timp
de cteva luni, nu era controlat, din teritoriul Ucrainei,
de ctre trupele de grniceri ale acesteia. O controlau cu
succes separatitii prorui, care aduceau pe acolo, din
Rusia, tot ce le dorea inima: de la for uman, pn la
tancuri, lansatoare de rachete Grad i alt armament.
Cteva zile mai trziu, acelai lucru l-a declarat purttorul
de cuvnt al comandamentului operaiunii antiteroriste.
ntrebarea se impune de la sine: de ce, dup cinci luni
de rzboi, oficialii ucraineni, la sfrit de august,
recunoteau c au n frontiera cu Rusia o bort lat de
100 de kilometri? De ce nu s-au luat toate msurile
posibile pentru a ntri frontiera ucrainean, cu arme i
trupe, anume pe acest segment, ntre autoproclamatele
republici Lugansk i Donek i Federaia Rus? Cci
borta respectiv e tocmai acolo unde trupele ucrainene
lupt pentru a-l zdrobi pe inamic i anume aceast
bort poate face ca regretabilul conflict s tot dureze.
Din teritoriul rusesc, prin ea, n Ucraina ptrund,
nestingherite, noi porii de armament n cantiti
considerabile, camioane pline cu ostai ai Federaiei Ruse
(faptul nu mai e o tain) i cu mercenari de tot felul.
Aceast stare de lucruri nu era greu de prevzut. De ea ar
fi trebuit s se in seama de la bun nceput, atunci cnd
generalii ucraineni planificau desfurarea aciunilor de
lupt n cadrul aa-numitei operaii antiteroriste. Adic, ar
fi trebuit s se pun accentul nu pe lupt eroic, pe via
i pe moarte, cu invadatorii ajuni n teritoriului Ucrainei,
ci pe neadmiterea liberului lor acces n Ucraina.
De ce nu s-a fcut lucrul acesta n etapa cnd
conflictul abia se declanase? La aceast ntrebare s-ar
putea da mai multe rspunsuri i toate ar fi neplcute
pentru partea ucrainean. Ne vom abine de a le aterne
pe hrtie. Vom consemna urmtoarele. Prin lunile apriliemai-iunie, n partea de sud a regiunii Lugansk i n
regiunea Donek, de-a lungul frontierei cu Federaia
Rus, exist o fie considerabil de teritoriu n care se
aflau trupe ucrainene, ce controlau hotarul din partea
Ucrainei. Kievul n-a gsit de cuviin s consolideze
efectivele sale de aici pentru ca ele s acioneze n mod
eficient. A lipsit coordonarea necesar ntre trupele de
grniceri i alte subuniti aflate acolo. n fine, prini ntre
forele separatiste i teritoriul Federaiei Ruse, ostaii
ucraineni n-au reuit s reziste atacurilor din ambele pri
(din partea ruseasc cu lansatoare de rachete Grad) i
au prsit acest teritoriu, suferind pierderi grele.

Dup retragerea trupelor ucrainene, teritoriile

controlate de separatiti, cu preponderen de cei din aanumita republic Donek, s-au lipit, la modul cel mai
direct, de frontiera cu Rusia, cu toate consecinele nefaste
pentru Ucraina, pomenite mai sus. Chiar dac pe cealalt
parte a frontierei stau grnicerii rui, ele au devenit, de
fapt, parte a teritoriului Federaiei Ruse. Aa este, dac
spunem lucrurilor pe nume.
La nceput de septembrie se pare c lucrul acesta l-a
neles i conducerea statului ucrainean. Pe 5 septembrie,
problemei fortificrii i pazei frontierei ruso-ucrainene i-a
fost consacrat o edin special a Cabinetului de
Minitri al Ucrainei. S-a decis nceperea construciei pe
toat ntinderea liniei de frontier a unui zid de aprare ce
va avea un an adnc de doi metri i lat de patru metri,
va fi dotat cu camere de luat vederi i cu alte atribute
moderne de paz a frontierei. O decizie binevenit care,
ns, ar putea s fie prea trzie. Liderii autoproclamatelor
republici Lugansk i Donek au declarat, deja, c n
teritoriile ce le controleaz nu vor permite.
Corespondentul nostru

REDESCHIDEREA DOSARULUI ISTORIC

AL ESTULUI. RZBOI N EUROPA
ntrebri i puncte cheie:
Rusia lui Putin a redeschis dosarul istoric al Rsritului, opunndu-se extinderii politice, economice i instituionale a Apusului
n vecintatea estic a Uniunii Europene, dorit de majoritatea populaiei din aceste ri (practic, fostul spaiul sovietic de la
frontiera de vest a Rusiei), pe considerentul ilegitim i inacceptabil, de esen evident imperial, c regiunea care ncepe n nord cu
Belarus i continu pn n Caucazul de sud, n Azerbaidjan, i se cuvine ca sfer de influen;
Anexarea Crimeei i invadarea Sud-Estului Ucrainei sunt nu provocri, cum greit se spune, ci acte de rzboi n toat regula,
dup normele dreptului internaional n vigoare;
O eventual ngheare a conflictului n stadiul actual ar nsemna triumful strategiei lui Putin i blocarea definitiv a
Ucrainei, devenit astfel loc nefrecventabil de ctre Uniunea European i NATO. Acordul de la Minsk nu este credibil i nu rezolv
problemele grave pricinuite n Ucraina de ctre Rusia. Adevratul conflict e departe de a se fi ncheiat;
Republica Moldova este, indubitabil, urmtorul stat pe lista de destabilizare i destructurare gndit de Moscova,
atacul urmnd a fi dat prin intermediul regiunilor separatiste Transnistria i Gguzia, atunci cnd Chiinul va ncerca s
fac pai decisivi spre Uniunea European i/sau NATO. Faptul c n noua Comisie Juncker nu va mai exista, se pare, un
comisar pentru extindere iar porile Uniunii sunt i vor rmne nchise n noua legislatur european, ar putea totui s mai
domoleasc preteniile Rusiei fa de Basarabia, dar numai n condiiile n care Republica Moldova accept s nu se deprteze
fundamental de Rusia. Din pcate, Chiinul se face c nu vede cum ultima soluie de evadare efectiv din nchisoarea istoric
a sferei de interese ruseti a rmas unirea cu Romnia;
Occidentul a nceput confuz, timid i ezitant rzboiul cu Rusia agresoare, fiind prins ntre patru seturi de considerente diferite:
principiile politice liberal-universaliste care i-au conferit gloria secolului trecut, pragmatismul economic al unei dificile etape de
recuperare post-criz i prudenele electorale interne, legate de ascensiunea populismelor de tot felul i a curentului anti-liberal, la
care s-a adugat, deloc neglijabil dar avantajnd Rusia, slbirea relaiei transatlantice;
Cordonul Marea Baltic Marea Neagr a devenit poligonul confruntrii uriae a celor dou sisteme de interese i totodat o
zon de (in)securitate i valoare strategic de importan excepional, de care depinde viitorul panic sau rzboinic al Europei;

de Valentin NAUMESCU
(preluare dup www.revista22.ro, 6 septembrie 2014)

SRBTOAREA ZIUA LIMBII

ROMNE LA HAGI-CURDA
n data de 30 august, n Biblioteca parohial de carte
romneasc de pe lng Biserica Sf. Apostoli Petru i Pavel i
Sf. Ierarh Nicolae din Hagi-Curda / Camovca, raionul
Ismail, a avut loc srbtoarea Ziua limbii romne. Au
organizat-o Biblioteca parohial i Almanahul Sud-Vest.
Evenimentul principal al manifestrii l-a constituit lansarea
crii de versuri Grdina mamei a consteanului nostru Anatol
Manole, aprut vara trecut la Iai. A editat-o
Desprmntul Mihail Koglniceanu de acolo al
Asociaiunii ASTRA (preedinte: Areta Mou). Am avut
oaspei de la Iai, Galai, Odesa, Chiinu, din raioanele Reni
i Tatarbunar. Ne-a bucurat deosebit de mult faptul c aproape
toi cei venii n-au sosit cu minile goale, au donat ceva pentru
biblioteca noastr. La rndul nostru, noi, gazdele, ne-am
strduit ca oaspeii s se simt ca la ei acas.
Un mesaj de felicitare cu prilejul srbtorii a adresat celor
prezeni consulul Romniei la Odesa, prin consulul Iulia
Zamfirescu. Folosindu-se de ocazia potrivit, dumneaei i-a
nmnat lui Nicolae Mou, sosit de la Tatarbunar, o nalt
distincie a statului romn. E vorba de ordinul Pentru merite,
n grad de cavaler, cu care el, ca preedinte al Asociaiei
Naional-Culturale Valul lui Traian, a fost decorat de ctre
Preedintele Romniei, dl. Traian Bsescu, la nceputul lunii
mai. Pentru biblioteca noastr, consulul romn a fcut o
donaie de cri i CD-uri cu poveti pentru copii.
Literatur artistic i religioas ne-au adus de la Galai
reprezentanii Asociaiei Danubiana, cu care a poposit din
nou la noi doamna Areta Mou, de la Iai. La drept vorbind, n
mare parte datorit efortului dumneaei a fost posibil apariia,
ntr-un timp foarte scurt, a crii lui Anatol Manole, lucru
pentru care i rmnem profund recunosctori. Doamna Areta
a povestit despre trecutul istoric al ASTREI, ne-a ndemnat s
fim mai unii i mai ndrznei n promovarea valorilor
naionale acas la noi. Cu acelai ndemn s-a adresat ctre
oamenii satului i pictorul hagicurdean Pavel Guu,
vicepreedinte al Societii Culturale Dunrea i Marea,
sosit de la Chiinu. Salutnd apariia crii consteanului su,
dl. Guu a vorbit cu prere de ru i cu durere n suflet despre
situaia de azi de la batina sa, cnd muli prini i dau copiii
s nvee la coala n limbile ucrainean sau rus, mult lume
degradeaz, dedndu-se beiei .a.m.d. P. Guu a donat
bibliotecii un lot de carte n limba romn, de asemenea, dou
inscripii cu denumirea i cu orarul de lucru al bibliotecii, plus
tampila bibliotecii, toate fcute pe cheltuiala sa. i mulumim
din suflet! De cteva ori a luat cuvntul n cadrul srbtorii i a
citit din versurile sale Anatol Manole, sosit cu cei doi copii
ai si i cu un buchet de flori pe care, n semn de
recunotin, le-a oferit doamnei Areta Mou.

Au vorbit despre creaia lui Anatol Manole i au citit

din creaia lor poeii Eufrosimia Cojocaru i Ion Bcu,
sosii de la Barta, raionul Reni. Ei au remarcat posibilitile
pe care le ofer biblioteca noastr pentru organizarea
diferitor aciuni culturale cu caracter naional.
Cu prere de ru, la activitatea din 30 august n-au
participat nici nvtorii i nici elevii colii din sat. Cu
toate c au tiut despre ea i au fost invitai s participe.
I-a invitat chiar Anatol Manole, din cte ne-a spus, cu o
zi mai nainte. Pcat c o activitate cultural ce ar trebui
s ne uneasc i s ne bucure n egal msur pe toi,
fiind vorba de un constean de al nostru, n-a reuit s-o
fac. Prerea mea e c ar trebui s lsm la o parte
suprrile i ambiiile (dac le avem) i s convieuim n
mod civilizat. Mai ales c e vorba de limba matern, de
copiii i nepoii notri, crora zicem c le dorim un
viitor european. Nu vd nimic ru n faptul c, pe lng
literatura pe care o au n biblioteca colii, elevii ar veni
i la biblioteca noastr. Ar gsi cri ce le-ar prinde bine
n procesul de nvmnt din cadrul colii. Aici i
ateapt multe lucruri interesante, chiar surprize. Nu
ncercai s cutai alte interese dect cele culturale n
ceea ce facem noi n Biblioteca parohial de carte
romneasc. V ateptm i suntem bucuroi de toi cei
care i pesc pragul.
Tudor IORDCHESCU

sud-vest

Satul Barta are nu 200, ci cel puin 369 de ani

Pe 23 august, n Barta/Plavni, raionul Reni, au avut loc
manifestri culturale n cadrul Zilei Satului, prilejuit,
chipurile, de 200 de ani de la ntemeierea localitii. Trebuie
s deducem, prin urmare, c aezarea a fost ntemeiat n
1814, la doi ani dup cucerirea Basarabiei de ctre trupele de
ocupaie ale arului rus. Ca i n cazul altor localiti din
Basaradia istoric, acest an 1814 este luat dintr-o Istorie
a oraelor i satelor din RSS Ucrainean (regiunea Odesa),
editat la Kiev, n limb rus, n 1978.

Nu ruii au fcut lumea

Dac acceptm o asemenea abordare a istoriei noastre,
trebuie s credem c pn la 1814 pe malul apusean al
Ialpugului, unde se gsete Barta, n-a existat via i c cei
care au adus-o ncoace au fost ostaii arului rus. De fapt,
ruii, n rzboiul din 1806-1812, au jefuit cumplit i au
pustiit acest inut, fcndu-i pe btinaii moldoveni s
prseasc vetrele lor i s se refugieze prin alte pri, mai
dosite. Ei fugeau de drile enorme la care erau supui pentru
ntreinerea armatelor ruseti (produse alimentare, fn etc.),
i de corvoadele pe care trebuiau s le fac pentru a asigura
deplasarea trupelor ruseti. inutul a nceput s fie colonizat
masiv cu rui, ucraineni, bulgari. Pentru a fi la curent cu
starea lucrurilor i cu afluxul populaiei n teritoriile ocupate,
autoritile ariste, cam o data la civa ani, fceau tot felul
de revizii, recensminte. Cum ar fi fost cel din 1814. Anul
1814 nu poate fi considerat nici prima atestare documentar
a satului Barta. Este absolut clar c n zona marilor lacuri
basarabene de la Dunre viaa economic i social a
clocotit de secole. Din necunoatere sau din nedorina de a
cunoate, noi nchidem ochii la date istorice a cror
credibilitate nu trezete ndoieli i dm crezare unor
minciuni lansate n perioada sovietic de ctre ostaii
frontului ideologic de atunci.
Iat ce ne spun documentele
Stimai barteni i mai-mari ai satului! Stimai
intelectuali din partea locului, n special profesori de la
coal Medie General cu limba de predare romn din
localitate! Cnd vine vorba de vechimea istoric a
localitii dumneavoastr, pe prim-plan se cere pus un
document recunoscut de tiina istoric modern i
adeseori folosit de ctre istoricii din Republica Moldova i
Romnia. E vorba de un registru fiscal (condic legat de
achitarea impozitelor) din data de 25 iulie 1645. n el sunt
trecute satele din stnga Dunrii, supuse pe atunci Isaccei.
Isaccea era centrul unui vacuf fundaie musulman
autonom fa de stat, cu venituri adunate din localitile
ce intrau n componena-i. Vacuful este creat de sultanul
Osman al II-lea, dup ce acesta, la 1621, cucerete Reniul i
construiete la Isaccea o moschee. Pentru ntreinerea
instituiilor religioase din jur este creat vacuful. Din el
fceau parte vreo 10 localiti, printre care i Barta. Celelalte
erau: Tomarova (Reni), Cercelu, Enichioi (Satu Nou),
Cartal, Brnz, Ghirecul, Hendec-Derbent, Cla Ceauului
i Deniz-Aga, ultima cu populaie musulman.

Registrul fiscal din 25 iulie 1645 l gsim n culegerea de

documente Relaiile rilor Romne cu Poart otoman n
documente turceti (1601-1712), la p. 261-262. Lucrarea a
aprut la Bucureti, n 1984, i l are autor pe Tasim Gemil,
istoric romn contemporan (turcolog), ttar de etnie, director al
Institutului de Turcologie i Studii Central-Asiatice de pe lng
Universitatea Babe-Bolyai din Cluj. Apropo, ca istoricturcolog de prestigiu, dumnealui este recunoscut nu numai n
Romnia. Relativ recent a fost distins cu Medalia de Argint
Pentru Merite n tiin a Academiei de tiine din Tatarstan
(Federaia Rus). Mai pot fi consultate lucrrile istoricului
chiinuian contemporan Ion Chirtoaga, Trguri i ceti din
sud-estul Moldovei (Chiinu, Editura Prut Internaional, 2004,
p. 196-197) i Din istoria Moldovei de sud-est (Chiinu,
Editura Museum, 1999, p. 109). n cele dou lucrri ale sale, I.
Chirtoag face referiri la satele Barta, Satu Nou i Cartal, din
actualul raion Reni, ce figureaz n condica de la 1645, adic
erau deja constituite, la acea perioad de timp, ca localiti
rurale. n ultima din cele dou lucrri (p. 109), el susine c
Satu Nou (Enichioi) este menionat nc mai nainte, ntr-un
firman al sultanului Ahmed I, din aprilie 1609, adresat
nazarului de Isaccea.

S uitm de istoria gorodov i siol...

Cine tie, poate c undeva, prin arhive, se pstreaz
documente care dovedesc c i satul Barta a fost atestat
documentar chiar mai nainte de 1645. Deocamdat, ns,
registrul (condic) din 25 iulie 1645 ne permite s afirmm c,
n vara anului viitor, vom putea marca cel puin 370 de ani de la
o prim atestare documentar a localitii. Prilejul ar fi potrivit
pentru a ncerca s privim cu ali ochi la propria noastr istorie,
nu cu cei ai istoriografiei comuniste i ai ostailor frontului
ideologic de cndva.Trebuie s recunoatem aici c pe site-ul
satului Barta (www.plavni.od.ua), la compartimentul Istorie,
gsim referine la registrul fiscal din 25 iulie 1645, n contextul
vechimii localitii. Nu tiu cine este autorul acelei retrospective
istorice. Oricum, exist, vaszic, la Barta, oameni care cunosc
i alte surse, nu doar sovietice, au alt viziune depolitizat
asupra istoriei noastre. Lor, ns, nu li se prea d ascultare la
nivel oficial i ei risc s nimereasc sub tvlugul
administrativ-birocratic. Ca n anii de trist pomin.
Din cte am fost informat, la manifestrile din 23 august, de
la Barta, au participat asemenea persoane, dar opinia lor, vizavi
de vechimea satului, a fost trecut (n mod premeditat, firete)
cu vederea. S-au comemorat, oficial, cu participarea autoritilor
raionale de la Reni, 200 de ani de la ntemeierea satului de ctre
Imperiul Rus. Acel imperiu, ai crui urmai ne agreseaz astzi
ara, vrnd s o aduc la sp de lemn i s o dezmembreze.
Mai mare neghiobie nici nu-i poi imagina...
Sincer vorbind, ar trebui s uitm de Istoria gorodov i siol
Ukrainskoi SSR i s ptrundem n trecutul localitilor noastre
folosind alte surse, ce ne stau azi la ndemn cu prisosin.
Surse istorice, nu ideologice, din vechile arsenale bolevice.
Vadim BACINSCHI
(continuare n pagina 4)

o istorie a Basarabiei n imagini

Chiinu Regina Maria vizitnd Osptria popular

ION MIHILESCU O MINTE

LUMINAT DE LA SATU NOU
(100 DE ANI DE LA NATERE:
1.09.1914 25.12.1989)
Cea mai mare parte a vieii sale a lucrat profesor la coala
Medie din Satu Nou, raionul Reni, unde s-a nscut i a fcut
studiile primare. A predat limba francez i geografia, fiind i
unul din rarii cunosctori ai istoriei vechi a inutului din stnga
Dunrii de Jos. Firul vieii sale s-a rupt tragic ntr-o iarn. A
lsat n urm trei copii (dou fete i un biat) i o mulime de
discipoli foti colari de-ai si care ar trebui s-l mai in
minte. Unul dintre acetia a fost regretatul Valeriu Cojocaru,
care, de fapt, i-a repetat destinul. A fost i el profesor de limba
francez, dar s-a preocupat o via de istoria Bugeacului. Ar fi
putut s mai triasc i s activeze n domeniul ndrgit, dar
moare i el, n mod tragic, tot ntr-o iarn.
Lui Ion Mihilescu, Valeriu Cojocaru i-a consacrat un
studiu nu prea mare, Movila igncii, i poemul iganii, de A.
Pukin. Prin 1991, mpreun cu elevii, Cojocaru ntocmise o
list de toponime (vreo 70 la numr) din mprejurimile Satului
Nou, printre care figura i Movil igncii. O identific nu
fr ajutorul lui I. Mihilescu. Aa i scrie: Cu ajutorul unui
mare crturar Ion Mihilescu (absolvise prin 1932
prestigiosul gimnaziu din Bolgrad i cunotea c nimeni altul
istoria acestui inut). n acel studiu mai aflm c I.
Mihilescu, pe cnd nva la gimnaziul din Bolgrad, l-a avut
coleg de banc pe cunoscutul savant moldovean Gheorghe
Bogaci. Studiile universitare, la Iai, la fel i le-au fcut
mpreun (aa afirm V. Cojocaru). n alt surs site-ul satunou.ro se spune c a studiat la Cmpulung Moldovenesc, n
Bucovina, de unde i-ar fi rmas n suflet pentru o via
dragostea pentru meleagurile bucovinene. n perioada
sovietic a studiat la Institutul Pedagogic din Bli.
La opinia fostului su nvtor, ca istoric, V. Cojocaru se
refer ntr-o lucrare mai ampl, consacrat valurilor de aprare
din Basarabia istoric, n special celui de la Satu Nou. La fel i
atunci cnd scrie despre posibilele origini ale sistemului de
canale dintre Satu Nou i Dunre. Opiniile lui I. Mihilescu le
gsim alturi de cele ale unor cunoscui istorici romni i
ucraineni. Mihilescu consider, bunoar, c toate canalele ce
leag pn azi Dunrea cu lacurile Cartal i Cuvurlui au fost
spate la nceputul erei noastre de ctre romni, pentru a ntri
sistemul de aprare de la Dunre pe poriunea dat, unde se
trecea pe celalat mal al fluviului.
Pasiunea lui Ion Mihilescu pentru istoria veche a
inutului de la Dunre i a vetrei Satului Nou a fost dominant.
Iat ce i amintete, n context, unul dintre fotii si elevi,
medicul Anatol Coco. El scrie: Cunotinele n geografie,
istorie i arheologie erau o slbiciune a profesorului Ivan
Ivanovici, cum i spuneau elevii n coal (aa se obinuia n
perioad sovietic n.n.). Cu amuzament mi amintesc de
iretlicurile noastre la leciile profesorului. Unii dintre elevii
lui, cnd stteau prost cu lecia predat, pentru a nu fi ascultai
la ora n curs, i adresau ntrebri din geografie sau istorie.
Profesorul nu rezist tentaiei de a da rspunsurile cuvenite. Pe
lng faptul c rspunsurile erau foarte interesante, elevii
nepregtii i atingeau scopul: scurtau timpul leciei i nu erau
ascultai la limb francez. Cele scrise de A. Coco le gsim
pe site-ul localitii Satu Nou, pomenit mai sus, ntr-un amplu
articol; despre I. Mihilescu, ce-i aparine, site-ul este
administrat i ngrijit de A. Coco, care de mai muli ani
locuiete i lucreaz n Romnia. A. Coco afirm c I.
Mihilescu a fost implicat n activitile legate de spturile
arheologice efectuate n 1988 de ctre un grup de specialiti
din Odesa. Atunci, la civa kilomentri spre nord de Satu Nou,
ntr-un loc numit Valea Chetrei, a fost descoperit vatr de
odinioar a satului Rocani, unde, n vara anului 1574, i
gsise moartea de martir, n lupt cu turcii, domnul rii
Moldovei, Ion Vod cel Cumplit. Grupul de arheologi de la
Odesa s-a oprit atunci n casa lui I. Mihilescu. A. Coco
aduce mrturisirile fiicei lui I. Mihilescu, Neli, despre taicsu. Aflm c mai era pasionat de medicin, de pescuit i de
vntoare. Se ocupa cu albinritul i fcea un vin cu miere de
care i mai aduc unii aminte, poate, i azi. n fine, avea o
bibliotec bogat, cu multe dicionare, enciclopedii. Fiic-sa
i amintete: Tata avea o minte enciclopedic. Puteai s-i pui
orice ntrebare, ncepnd cu epoca de piatr, perioada roman,
toate rzboaiele, i pn la perioada contemporan, c
rspunsul venea fr ntrziere. Era un intelectual multilateral
dezvoltat. Am mai aduga: un intelectual cu studii serioase,
fcute pe timpul romnilor, cum erau muli nainte prin satele
noastre, iar astzi nu mai sunt. Sigur c Ion Mihilescu a fost o
personalitate nepereche, cu viziunea sa asupra vieii i a
istoriei comunitii noastre de la Dunrea de Jos, cu destinul
su nu tocmai fericit. n ultimul an al vieii, iarna, este agresat,
n casa sa, de nite hoi, care l omoar i i iau arma de
vntoare. Mai trziu, organele de interne o vor gsi, iar dup
caracteristicile acesteia vor da i de criminalii care i-au pus
capt zilelor.
Portretul lui Ion Mihilescu l-am ntlnit (sper c mai este
i azi) n muzeul colii din Satu-Nou, ntemeiat de ctre
Valeriu Cojocaru. Persoana omagiatului ar merita, poate, un
spaiu mai larg n sala acestuia, cu detalii i mrturii de felul
celor pe care le gsim pe site-ul satu-nou.ro.

Vadim BACINSCHI

sud-vest

4
Destin

CEL DE AL XXXVI-LEA CONGRES AL AGIRO

Ana BLANDIANA

ARPAGIC
ntr-o zi pe cnd lucram
n gradin, pe sub geam,
ngrijind un trandafir,
Vd c intr un musafir:
Era mic c abia l vedeai,
Dar cu musti ditamai;
ncpea printre uluci,
Dar avea blnia-n dungi;
i ntr-un capt, dintr-o dung
i cretea o coad lung;
Era numai ct o floare,
Dar avea patru picioare;
Ochii-albatri i clipeau
i tia s zic: Miau!.
Ba s vezi i s te bucuri
Srea n aer dup fluturi.
i tia chiar s se joace
Cu cteva ghemotoace.
Oare, ce ai fi fcut voi
Cu acest musafir de soi?
Eu, oaspetele important
L-am tratat cu lapte cald;
Ca s-l conving s rmn,
I-am dat i un pic de smntn
i, pentru ca era mic,
L-am botezat Arpagic.

La sfrit de august, timp de nou zile, aproape 1500 de

dascli au participat la Suceava, Cernui, Chiinu i Eforie
Sud la a XXXVI-a ediie a celui mai mare forum anual de
dezbatere din nvmntul romnesc dup cum aprecia nsui
ministrul Remus Pricopie. Colegilor din Romnia li s-au
alturat peste 300 de dascli din Republica Moldova, 150 din
regiunile ucrainene Cernui, Odessa, Transcarpatia i Vinia,
zeci de colegi din Serbia (Voivodina i Serbia de rsrit), un
grup reprezentativ de cadre didactice de la colile de grafie
chirilic din toate raioanele nistrene ale Moldovei, profesori
de etnie srb i ucrainean din Romnia.
Lucrrile congresului au stat sub semnul aniversrii a 100
de ani de la congresul din 1914 de la Suceava aflat atunci sub
stpnire austriac. Aici, ministrul Remus Pricopie a transmis
omologului su Serghei Kvit din Ucraina, prin intermediul
consulului general al Ucrainei la Suceava, medalia de aur a
congresului. Congresul a hotrt ca n al doilea semestru al
anului colar 2014/2015 medalia s fie transmis ministrului
educaiei Srgean Verbici din Serbia.
Fiecare grup de participani a intonat imnul rii lor.
Drapelele celor 4 ri au nsoit participanii n toate zilele
congresului. Fiindc 24 august a coincis cu ziua independenei
Ucrainei, preedintele AGIRo i ali participani au purtat
cocarde ucrainene, iar cei 500 de profesori din sala
filarmonicii din Chiinu au fluturat sute de foi n culorile
galben-albastre ale statului ucrainean.
A fost remarcat faptul c n Serbia de rsrit s-a ncheiat,
n mandatul actualului ministru srb, primul an n care n coli
publice s-au inut ore de limb romn, c n mandatul
actualului ministru ucrainean au fost bugetate locuri la catedra
de limb romn din Ismail dup ce n mandatul fostului
ministru aceste locuri fuseser suprimate.
Congresul va expedia minitrilor educaiei din Ucraina
i Serbia lista localitilor de pe raza administraiilor
colare Odesa, respectiv Pojarevac, Zajecear i Jagodina n
care n luna septembrie s se anune elevii de etnie romn/
vlah/ moldoveneasc c pot studia limba romn din
octombrie 2014.

Domnului ministru Remus Pricopie i s-au prezentat

punctual cazuri din Romnia n care elevi de etnie srb i
ucrainean nu au posibilitatea s nvee limba matern.
Ministrul romn al educaie s-a angajat s remedieze la
nceputul de an colar aceast stare de lucruri semnalat.
S-au vizitat Sucevia, Putna, Mnstirea Bogdana i
Rduiul. Sute de participani s-au deplasat n 22 august la
Cernui unde s-au depus flori la statuile lui Mihai
Eminescu i Taras evcenco, s-a vizitat renumita
universitate cernuean, mnstirea Bnceni, mormntul
lui Aron Pumnul i gimnaziul n care a nvat Eminescu.
Sute de colegi din Romnia, Ucraina i Serbia s-au
deplasat apoi pentru dou zile n Chiinu, unde au
aniversat, mpreun cu peste 300 de cadre didactice din
Republica Moldova, 95 de ani de la congresul nfiinrii n
1919 a Asociaiei nvtorilor din Chiinu. Nu a lipsit de
la congres doamna ministru Maia Sandu care a mprtit
din noile prevederi ale codului educaiei i care a avut
cuvinte de aleas apreciere pentru participani.
La Eforie Sud sutele de dascli din cele 4 ri au avut
posibilitatea participrii la numeroase ateliere de dezvoltare
profesional, de diseminare a bunelor practici, lansri de
carte, expoziii de auxiliare colare. n 27 august s-a ntlnit
cu participanii doamna Ecaterina Andronescu, preedinte a
comisiei senatoriale pentru nvmnt i preedinte de
onoare al AGIRo care a recunoscut birocratizarea excesiv
a sistemului i faptul c unui profesor romn i trebuie cei
mai muli ani din Europa pentru a atinge un nivel maxim de
salarizare. Participanii au mulumit domnului ministru
Bogdan Stanoevici pentru mesajul acestuia i pentru
sprijinul acordat de DPPRP evenimentului.
Au vzut lumina tiparului noi numere din revista
AGIRo, buletinul congresului, volumul VI din ,,Portrete de
dascli, ,,nvtorul Modern, nr. 32 i ediia n limba
rus, ,,Grdinia Modern, nr. 6, volumul ,,Despre coal,
mai n glum, mai n serios, reviste ale asociaiilor
judeene ale AGIRo, volume ale colegilor.
Din 2015 AGIRo sper la un nivel mult mai structurat, al
colaborrii cu colegii din Serbia i Ucraina, bazat exclusiv
prin intermediul asociaiilor omoloage naionale din Serbia i
Ucraina i al viitoarelor asociaii ale cadrelor didactice de
etnie romn din Serbia, respectiv Ucraina. n Republica
Moldova, de ani buni, colaborm instituional doar prin
asociaia nvtorilor de acolo i nicidecum prin iniiative n
nume propriu, nereprezentative, sporadice i efemere.
Le mulumim celor 1500 de slujitori ai colilor din cele
4 ri, unii venii de la peste 1000 km, pentru demonstraia
de for fcut n interesul copiilor ale cror suflete le au n
palme, n interesul unei mai intense colaborri ntre statele
noastre democrate, vecine i prietene.
Fericii elevii care v au la catedr pe cei care ai
cheltuit bani, timp, energii i nesomn ca s fii mai bine
informai i cu o mai mare stim de sine atunci cnd vei fi
n faa lor!
Viorel DOLHA

Satul Barta are nu 200, ci cel puin 369 de ani

(urmare din pagina 3)

Haidei s ne dm seama, oameni buni, c srmana URSS, Dumnezeu s-o ierte, i-a dat obtescul sfrit. O putem
pomeni, fie de bine, fie de ru, dar c ar renvia nu mai poate fi nici vorb. Orict de mult ne-am dori noi s trim ca mai
nainte, n familia freasc a Uniunii de nezdruncinat, nu vom reui. Lumea e alta. Lumea se schimb vertiginos. S
ncercam a ne schimba i noi. n primul rnd prin atitudinea fa de noi nine, adic fa de neamul nostru, de istoria
naional i de patrimoniul cultural-naional.

Ana BLANDIANA:

l parodiasem pe Ceauescu
travestindu-l n Motanul Arpagic
() Mai mult, nu eram interzis doar pentru viitor, ci
i pentru trecut: mi fuseser trecute la fondul secret crile
din biblioteci. Motivul incredibil era faptul c ntr-un
volum pentru copii, l parodiasem pe Ceauescu travestindu-l n Motanul Arpagic. Uimirea mea depea cu mult
spaima, pentru c nici o clip nu-mi imaginasem c va
observa cineva bclia. Nu fusesem curajoas, fusesem
cel mult incontient. Curajul aparinea exasperrii
colective.
(preluare dup www.evz.ro, 14 iulie 2014)

Nota redaciei: Evenimentul din 23 august, de la Barta/Plavni, raionul Reni, ne ndeamn s readucem n
actualitate originile satelor populate compact de ctre conaionalii notri din Basarabia istoric (regiunea
Odesa). Pentru a dezmini minciuna i a spune adevrul. Vom continua n numrul urmtor. Vizavi de satul Barta,
credem c, n vara anului viitor, aniversarea a 370 de ani de la prima atestare documentar a localitii s-ar
impune s fie marcat. Nu prin aciuni zgomotoase i lozinci, ci printr-o sesiune de comunicri cu caracter istoric
legat de eveniment. Cu sprijinul autoritilor de la Barta i Reni sau fr el, almanahul Sud-Vest i-ar
propune s organizeze o asemenea manifestare cu caracter cultural-istoric.

REDACIA: Vadim BACINSCHI (redactor-ef)

REDACTORI: Vlad ARONEANU, Alexandru CANTEMIR, Tudor IORDCHESCU
REDACTORI CORESPONDENI: Mircea-Cristian GHENGHEA (Iai), Valeriu GHERBOVAN (Ceamair,
raionul Chilia), Clement LUPU (Timioara), Iulian PRUTEANU-ISCESCU (Iai), Lucian SAVA (Vaslui),
Petru CHIOPU (Babele, raionul Ismail), Radu UUIANU (Carlisle, Marea Britanie)
CONTACT: sudvest2012@gmail.com; vadimbacinschi@rambler.ru
Sud-Vest. Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
poate fi descrcat de pe blogul Desprmntului ASTRA Mihail Koglniceanu Iai www.astraculturalaiasi.wordpress.com
Responsabilitatea pentru afirmaiile i corectitudinea datelor din materialele publicate aparine n exclusivitate autorilor acestora.