Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei

Fondator: Vadim BACINSCHI

Anul III, nr. 8(25), august 2014

SECRETARUL DE STAT
STEJREL OLARU DESPRE
ALMANAHUL SUD-VEST
I ETNICII ROMNI DIN
REGIUNEA ODESA
Informam cititorii Almanahului nostru despre cel de al V-lea Congres al Forumului
Internaional al Jurnalitilor Romni (FIJR), ce i-a inut lucrrile ntre 13 i 15 iunie a.c.
la Bli (Republica Moldova). La manifestare a participat i dl. Stejrel Olaru, Secretar
de Stat n cadrul Departamentului Politici pentru Relaia cu Romnii de Pretutindeni
(DPRRP) al Guvernului Romniei. Dumnealui, n edina din 14 iunie, a binevoit s
rspund la cteva ntrebri legate de Almanahul Sud-Vest i de sprijinul acordat
comunitii etnice romneti din regiunea Odesa.
Vadim BACINSCHI: Almanahul Sud-Vest, al crui fondator i redactor-ef sunt,
este singura publicaie periodic n limba romn pentru romnii din regiunea Odesa.
Noi, la Odesa, avem un periodic n limb moldoveneasc Luceafrul. Sud-Vestul este singura publicaie n limba romn. l facem prin ajutorul dezinteresat al unor
persoane private. l facem pentru a-i da omului ansa s citeasc ceva diferit de ceea
ce-i ofer Luceafrul lucruri normale, nu aberaii n limba moldoveneasc. Vreau
s va ntreb: a putea miza ca, bunoar, la anul viitor, s facem ceva mai consistent,
cu sprijin din partea instituiilor statului romn. Putem miza?
Stejrel OLARU: tiu ziarul dumneavoastr i l rsfoiesc atunci cnd l primesc.
Nu v pot face promisiuni pentru la anul, concrete, adic directe, pentru c nu ine
numai de mine: procedura e mult mai complex, sunt multe persoane competente
implicate n aceast procedura. Dar, n acelai timp, va pot garanta c sunt alturi de
publicaia dumneavoastr, o citesc i remarc calitatea articolelor publicate.
V.B.: A vrea s avem o perspectiv, s evolum.
S.O.: Haidei s v mai spun ceva. Gndii-v c anul acesta (ncercai s privii i
global problema), anul acesta din 8 i ceva aproape 9 milioane de lei bugetul nostru
aproape 2 milioane se duc pe zona mass-media. E un procentaj considerabil alocat.
Nu putem finana doar proiecte din mass-media asta este ct se poate de clar. Avem
o strategie care ne impune susinerea i altor proiecte, din alte domenii. Dar tiu c sunt
cazuri punctuale care au fost privite, poate, superficial. Am sperana c aceste cazuri
punctuale sunt, totui, ntr-un numr mic, restrns, mult mai mic dect n anii precedeni
i c situaia a evoluat spre bine. Cel puin n privina mass-media, din partea
Departamentului, nu cred c s-a simit o lips sau o scdere a sprijinului n ultima
perioad, de cnd funcionez eu acolo.
V.B.: A vrea s fac o remarc. La noi, n sudul Basarabiei, situaia este foatre
jalnic (situaia comunitii romneti), comparabil, poate, cu Serbia sau Bulgaria.
Opinia mea este c ar trebui s facem aici lucruri mai consistente, nu numai cntece i
dansuri. C la noi ce se ntmpl... La noi o dat n an vine n turneu un ansamblu de
muzic popular, d cteva concerte i pleac, vine un teatru de ppui, d cteva
spectacole i pleac. Dac doamna Areta Mou, de la Iai, mai reuete, vine i ea
vara cu un colectiv, d cteva spectacole i pleac. i, n fond, nu rmne nimic. Nu
exist un centru cultural. Opinia mea e c ar trebui s facem nite lucruri mai
consistente, ceva ce depete cntecul i dnsul.
S.O.: S i fie propuse. Am s v spun c anul acesta finanm trei centre
culturale. Au fost astfel de proiecte depuse la noi. Din zona Odesa nu s-a propus un
astfel de proiect, dei am fi vrut s finanm un centru cultural i n zona OdesaIsmail. Nu s-a propus. Pn anul trecut nu s-au finanat de la Departamentul Politici
pentru Relaia cu Romnii de Pretutindeni centre culturale. Anul trecut am debutat cu
un asemenea proiect. Anul acesta avem trei, dintre care dou, n Republica
Moldova. Sper s fie deschise ct mai repede: unul la Cahul i unul la Bli. Vrem s
facem acest lucru i n Ucraina, n special, n zona Odesa-Ismail. Ateptm
beneficiari care s dovedeasc c sunt n stare s deschid un astfel de centru
cultural, parteneri din zon, pe care nu i-am avut pn acum.

UN POST-SCRIPTUM NECESAR
(SCRISOARE DOMNULUI SECRETAR DE STAT)
Domnule Stejrel Olaru! Mi-ai spus, aflndu-v la Bli, c partea romn
este cointeresat n deschiderea unui centru cultural n zona Odesa-Ismail i
ateap beneficiari (parteneri) de acolo, capabili s asigure funcionarea unui
asemenea centru. Beneficiar din cte mi dau seama, ar trebui s fie careva din
ONG-urile romneti din regiunea Odesa, care sunt, dac nu greesc, vreo 5-6
la numr, sau, poate, mai multe chiar. Despre activitatea celor mai multe dintre
ele se tie foarte puin, aproape nimic. A proceda nu tocmai corect, dac a da
aici aprecieri acestor organizaii...
(continuare n pagina 2)

BATALIOANELE PLECAU
SPRE RSRIT...
n discursul su din 7 iunie, la ceremomia
nvestirii n funcia de Preedinte al Ucrainei, Petro
Poroenko a promis c, ntr-o sptmn de zile, va
pune capt aciunilor militare din vestul Ucrainei.
Din 20 pn n 27 iulie el a declarat un armisiu
(prelungit, apoi, pentru nc 3 zile), ce nu s-a soldat
cu nimic bun: formaiunile paramilitare proruseti nu
l-au respectat. n fine, la nceput de iulie, Poroenko,
n Parlamentul de la Kiev, a spus c rzboiul din
regiunile de est va mai dura i c lucrurile au luat o
ntorstur mult mai serioas dect se credea.
Pe la mijlocul primei decade a lunii iulie aanumita operaiune antiterorist din regiunile Lugansk i
Donek a continuat, folosindu-se, de ambele pri,
arunctoare de mine, tancuri i artilerie. Forele armate
ale Ucrainei mai folosesc i aviaia. Proporiile
distrugerilor, mai ales n orae ca Slaviansk,
Kramatorsk, dar i Lugansk, au atins cote comparabile
cu un rzboi adevrat. Unele localiti rurale au fost
ruinate aproape n ntregime. De partea ucrainean, n
aciunile militare particip trupe ale Forelor Armate ale
Ucrainei i mai multe batalioane ale Grzii Naionale,
formate din voluntari care au avut pn acum experien
de lupt. Merit atenie aceste batalioane, aflate n
subordonarea direct a comandantului Grzii Naionale
a Ucrainei. Atenia este generat, mai nti de toate, de
faptul c ele sunt create, dotate i ntreinute din
iniiativa unor persoane private, care, firete, dispun de
asemenea posibiliti financiare. Primul, n acest sens, a
dat exemplu miliardarul Igor Kolomoiskii, numit cu
cteva luni n urm guvernator al regiunii
Dnepropetrovsk, una dinte principalele regiuni
industriale ale Ucrainei. Liderul Partidului Radical din
Ucraina, Oleg Leasko, deputat n Parlamentul de la
Kiev, are i el un batalion Ucraina, cu care,
periodic, face cte un raid prin zona conflictului i apare
personal n fa camerelor de filmat.
Nu demult, mediile de informare ucrainene relatau
despre intenia boxerilor frailor Kliciko Vladimir i
Vitalii de a crea un batalion al lor, care s fie trimis
n zona aciunilor militare din estul rii. Nu se tie de
cte batalioane, de ct timp i de cte viei omeneti va
mai fi nevoie pentru a nfrnge rezistena rebelilor din
aa-numitele republici populare Donek i Lugansk,
care au ajuns s aib n ultimul timp i tancuri i sisteme
de rachete Grad. Zic c ar avea i cteva avioane. Pe
6-7 iulie trupele guvernamentale au eliberat oraele
Slaviansk, Kramatorsk, Artemovsk i Konstantinovka,
trecndu-se imediat la refacera acestor localiti de ctre
autoritile civile (restabilirea sistemelor de
aprovozionare cu ap, curent electric etc.).

Premierul ucrainean Arsenii Iaeniuk aprecia c, n

ansamblu, pentru restabilirea i reconstruirea zonei
conflictului va fi nevoie de peste 8 miliarde de grivne
(cam 700 milioane de dolari americani).
Spre sfritul primei decade a lunii iulie,
formaiunile paramilitare proruseti i-au retras forele
principale n oraele (centre regionale) Lugansk i
Donek, ultimul cu o populaie de aproape 1 milion de
locuitori. Liderii separatitilor se plng c Federaia
Rus i ajut prea puin cu armament, c prea puini
voluntari se ncadreaz n detaamentele lor i zic c
vor accepta tratativele panice doar n baza condiiilor
naintate de ei. La tratative nc nu s-a ajuns. Au avut
loc 2 runde de consultri (e vorba s aib loc i a treia)
cu participarea reprezentanilor conducerii de la Kiev,
ai Rusiei, OSCE i separatitilor, care nu s-au soldat
cu rezultate pozitive. Conducerea de la Kiev a declarat
c trupele ucrainene vor proceda la blocarea complet
a oraelor Lugansk i Donek, promind c nu se va
face uz de artilerie i aviaie n raza oraelor i c de
pe urma blocrii nu va avea de suferit populaia
panic. Populaia panic, oricum, are de suferit. S-a
relatat, bunoar c, pe 9 iulie, mputerniciii militari
ai aa-numitei republici Donek i-au luat pe toi
brbaii din trenul Donek-Kiev i le-au impus s se
ncadreze n formaiunile paramilitare de acolo. Pe 10
iulie a devenit cunoscut c viceprim-ministru n
problemele securitii de stat al autoproclamatei
republici populare Donek a fost numit ceteanul rus
Vladimir Antiufeev. Acelai Antiufeev care timp de
20 de ani, pn n 2012, a condus serviciul de
securitate al regimului separatist de la Tiraspol
(autoproclamata republic moldoveneasc nistrean).
Pe 9 iulie, un purttor de cuvnt de la Ministerul
Afacerilor Interne al Ucrainei a declarat c
operaiunea antiterorist din est va mai dura o lun. Pe
14 iulie, n cadrul unei consftuiri, P. Poroenko s-a
pronunat n favoarea restrngerii zonei n care au loc
aciunile de lupt, acordndu-se mai mult atenie
pazei frontierei i controlului asupra localitilor deja
cucerite de la separatiti. Pn la mijlocul lui august,
aciunile de lupt ale trupelor ucrainene au fost
orientate spre ncercuirea oraelor Lugansk i Donek
i lichidarea forelor armate proruseti de acolo. Lucru
care nu le-a reuit, deocamdat.

Corespondentul nostru

sud-vest

2
puncte de vedere

RZBOIUL FR VICTORIE

UN POST-SCRIPTUM
NECESAR
(SCRISOARE DOMNULUI
SECRETAR DE STAT)
(urmare din pagina 1)

Altceva vreau s va spun n rndurile de mai jos. Atitudinea

vdit ostil fa de romni i romnism se menine la Odesa i
n regiunea Odesa. Ea este cultivat n mod meticulos de
autoritile ucrainene i are la baz imaginea Romniei ca aragresor, ar-ocupant ce vrea s cucereasc din nou Basarabia
istoric din componena actualei regiuni Odesa. O imagine
decolorat, depit, rmas din cel de al doilea rzboi mondial.
n fond, strile de spirit romnofobe, de care ne ciocnim azi n
sudul Basarabiei, pornesc de acolo, de la acea imagine
decolorat. Dac, fiind cetean ucrainean, la Odesa sau n
sudul Basarabiei, te declari etnic romn, te pomeneti fr s
vrei n tabra cotropitorilor romni, al cror scop este s
recucereasc Basarabia. Opinia mea este c statul romn,
astzi, mai mult ca oricnd, trebuie s fie interesat n
dezrdcinarea acestei stri de lucruri i n ruinarea imaginei
Romniei ca stat-agresor n raport cu Ucraina i cu raioanele de
sud-vest ale regiunii Odesa. Aceast misiune prioritar, n
viziunea mea, ar trebui s-o poarte un Centru Cultural Romn,
creat fie la Ismail, fie (de ce nu?) la Odesa. Apropo, la Odesa
avem cteva centre culturale evreieti, un Centru Cultural
bulgar, altul polonez. Funcioneaz un Centru Cultural Arab, cu
moschee i cu coal pentru studierea limbii arabe. De ce nu
am avea i o Cas romneasc, conceput drept Centru
European de Intercomunicare? S promovm valorile naionale
romneti n context european, n paralel cu valorile europene,
la care s-a asociat Ucraina. Ca membru al UE, statul romn ar
putea s-i permit funcionarea unui asemenea Centru, fapt
prin care, cred eu, ar avea numai de ctigat. Statul romn (n
primul rnd) ar trebui s fie interesat n deschiderea unui
asemenea Centru i anume el ar urma s gseasc modalitile
potrivite pentru a-l pune pe picioare.
Ar trebui s contientizam (conducerea statului romn de
asemenea) c va mai trece o perioad de timp i situaia
comunitii romneti din sudul Basarabiei va fi similar celei din
raioanele transnistrene ale regiunii Odesa sau din regiunea
Kirovograd. n Transnistria ucrainean azi limb matern a
moldovenilor de acolo este studiat n coli doar cteva ore
sptmnal, iar coli naionale nu mai exist demult. n regiunea
Kirovograd, unde pe la 1949 erau atestai circa jumtate de
milion de moldoveni, azi limba matern a acestora nu mai este
predat n coli, fiind vorbit la nivel comunitar doar de
persoanele de vrst a III-a. Copii i nepoii acestor moldoveni
nu mai vorbesc limba prinilor i a bunicilor lor. Peste cteva
decenii, cu siguran, n Basarabia istoric vom avea aceeai
situaie. Conducerea statului romn ar trebui s ntreprind
aciuni ieite din comun pentru a salva comunitatea romnilor
din Basarabia istoric. Dai-v seama c ea este azi la limita
supravieuirii. Poate c o mai putem salva, dar trebuie s
dorim din suflet s o salvm. Am vrea s vedem asemenea
dorin a Bucuretiului ntruchipat n nite investiii
serioase fcute n aceast comunitate n numele salvrii ei.
E vorba nu de persoane aparte (cteva distincii nmnate
ctorva oameni nu nseamn nimic i nu schimb nimic), ci
de peste 120.000 de conaionali...
Vadim BACINSCHI

Prin ce localitate de la noi ai trece azi, fie sat sau ora,

auzi cum lumea discut ngrijorat de rzboiul fresc dintre
Rusia i Ucraina. Unii i nvinovesc pe rui, alii dau vina
pe Parlamentul Ucrainei. O parte vrea s scape de influena
Rusiei asupra Ucrainei, cealalt parte se ferete de Vest n
favoarea Rusiei. Tocmai opiniile cetenilor, diametral
opuse, au fost una din cauzele care a dus la vrsri de snge
nevinovat, fresc, n aceast ar. Dar nu-s vinovai
parlamentarii ucraineni de la conducere, dup cum gndesc
muli dintre noi. Miile de ceteni ai Ucrainei aflai pe
Maidan i-au exprimat dorina de a tri ntr-o ar
democratic, european, ca s scape de dictatura Moscovei
care, pe parcurs de aproape un secol, a fost o frn n
dezvoltarea popoarelor aflate sub influena sa. Pe de alt
parte, Rusia nu dorete s scape din mini un stat ca
Ucraina, cu poporul ei harnic i cmpiile mnoase. Sub
pretextul c ar susine populaia rusofon din Ucraina,
Kremlinul a dezlnuit conflictul armat care, dac nu se vor
gsi fore pentru a-l liniti, poate duce la o confruntare
global. Ucraina este ajutat de rile Europei, precum i de
SUA, rezistnd puterilor ruseti. Am numit articolul
Rzboiul fr victorie fiindc acest rzboi nu se va termina
niciodat: cu ct o parte a conflictului se va ntri, cu att va
crete i cealalt parte. Cu alte cuvinte cu ct Rusia va
mri contingentul de soldai i armament, acelai ajutor l va
primi Ucraina din Vest. Victorie nu vor obine nici unii, nici
alii. Dar copiii, nepoii, fraii, vecinii, flcii din ambele
pri mor... i pentru ce sau pentru cine mor? Opinia omului
de rnd, oricum, nimeni nu o va mai schimba, fiecare va
rmne cu convingerile sale sau, s zicem, cu ambiiile sale.
Dar aceste ambiii nghit viei omeneti fr tlc, fr dram
de omenie, fr dreptate. Pentru ce? Aezai-v urgent la
masa tratativelor! Cu ct mai repede se va pune capt
rzboiului, cu att mai puin snge fresc va curge!
Btrna Vanga, prezictoarea bulgar, a prorocit c
Ucraina va suferi prin descompunerea teritoriului su. S ne
amintim aici ce scrie n manualul de istorie pentru elevii
claselor a X-a, Istoria contemporan a Ucrainei, care se
studiaz azi n colile noastre de cultur general. Citim c
... de cteva secole ucrainenii erau lipsii de statalitate
proprie i de integritate teritorial. Mai citim c la
nceputul secolului al XX-lea, Ucraina rmnea mprit
ntre cele dou puternice imperii nvecinate Rus i AustroUngar, fr guvern propriu, fr armat, sistem judiciar,
poliie, funcionari i diplomai. Deducem c Ucraina, ca
stat, a aprut, de facto, pe arena internaional dup cel de-al
Doilea Rzboi Mondial i c a aprut, n primul rnd, sub
protecia Moscovei. Referitor la sudul Basarabiei i la nordul
Bucovinei, ar fi de spus urmtoarele.

Obstrucionat la Odesa,
pentru c ar ine cu ruii
Tinerii naionaliti ucraineni din organizaiile radicale Svoboda
i Pravii sektor au ncercat s blocheze desfurarea, pe 3 august
a.c., a unui concert susinut de interpreta de estrad ucrainean Ani
Lorak la Odesa, pe litoralul Mrii Negre. Motivul viziunile proruseti
ale interpretei, care n-a condamnat public anexarea Crimeei de ctre
rui i avea de gnd s se duc acolo pentru a concerta. Pn n
ziua concertului din Odesa, patrioii ucraineri au pichetat localul
clubului unde avea s vin interpreta i le-au propus tutror doritorilor
din strad s arunce cu roii (ptlgele) n portertele acesteia,
expuse acolo. Doritori s-au gsit...
Pe 3 august, protestatarii au ncercat s zdrniceasc
nceperea concertului, dar lucrtorii miliiei i-au impieducat s-o fac.
Au mai iniiat un asalt dinspre mare, dar i acela a euat. Ba, mai
mult chiar: intervenia miliiei a fost prompt i dur (pe urm se va
ajunge la concluzia c a fost prea dur). Cteva persoane din cele
care au nclcat ordinea public au fost btute binior.
n zilele urmtoare, radicalii ucraineni au pichetat sediul Direciei
Regionale de Interne, cernd demiterea efului de acolo i
pedepsirea miliienilor care folosiser cu prea mult zel bastoanele de
cauciuc. Au mai cerut demiterea lui Arsen Avacov, ministru al
Afacerilor Interne al Ucrainei.
Artist a poporului din Ucraina, originar din orelul Kitmani,
regiunea Cernui, Ani Lorak (numele adevrat Karolina Kuiok), este
una dintre vedetele muzicii de estrad ucrainene contemporane.
Conlucreaz de mai muli ani cu artiti din Federaia Rus. Cele
ntmplate la Odesa dnsa le-a apreciat c pe o provocare.

Corespondentul nostru

Prin hotrrea din 2 august 1940, sesiunea Sovietului

Suprem al URSS a stabilit s se ncorporeze n RSS
Ucrainean Bucovina de nord, precum i judeele Hotin,
Akkerman i Ismail ale Basarabiei (Istoria RSS Ucrainene,
Kiev, 1969). Moscova ne-a druit Ucrainei i, aflndu-se
astzi n conflict cu Ucraina, tot Moscova vrea s hotrasc
soarta noastr (a sud-basarabenilor) de mai departe. Ar vrea,
poate, gurile Dunrii cu toat regiunea Odesa sa le anexeze
la Transnistria ruseasc (autoproclamata republic
moldoveneasc nistrean), fcndu-i ieire la Marea Neagr.
Bugeacul istoric i fosta regiune Ismail au fost populate
de mai muli coloniti (bulgari, gguzi, rui, ucraineni,
nemi, albanezi i alte etnii) adui, tot din binele ruilor,
pe meleagurile noastre. Astzi, fiecare om contient
cunoate care a fost elul ruilor. Ei visau s pun mna pe
Basarabia. Se tie: dup 1812 au stpnit-o nu numai o
dat i ar vrea s-o aib i azi sub clci, chiar dac sudul e
n componena Ucrainei. De aceea, dup prerea mea (i nu
numai a mea) are tot temeiul renfiinarea regiunii Ismail,
unde vor intra toate raioanele din Bugeac (sudul
Basarabiei). Susinnd propunerea bulgarilor din zon, am
putea cere statut de regiune autonom Regiunea
Autonom Basarabia n componena Ucrainei. Numai aa
Bugeacul nostru va simi cretere i dezvoltare: cu osele
europene i liber ieire n Europa, cu salarii i pensii
europene (mai mari dect cele fgduite de rui), cu noi
treceri peste Dunre.
Dar n prim-plan rmne oprirea vrsrii de snge
nevinovat n estul Ucrainei. Apel care trebuie s ne fac s
ne implicm cu toii!
Tudor IORDCHESCU

Ani Lorak

Apariia acestui almanah se datoreaz

susinerii financiare i logistice a urmtorilor:
prof. Ioan BSC, ec. Radu NEAG, prof. Ioan
PLEA, dr. Gheorghe ANGHEL, ec. Melania
FOROSIGAN, ec. Ioan STRJAN, prof. Areta
MOU, scriitor Tudose TATU.

sud-vest

o zi n istorie: 14 iulie 1484

530 de ani de la cderea cetii Chilia

Lunile iulie-august ale anului 1484 rmn pn azi o
perioada neagr n istoria statului moldovenesc al lui tefan
cel Mare. Atunci, n luptele cu oastea de 120.000 de sbii i
100 de corbii dotate cu tunuri ale lui Baiazid al II-lea, marele
voievod pierde pentru totdeauna cetile Chilia i Cetatea
Alb. Turcii pun stpnire pe ele la un interval de trei
sptmni. Cetatea Chilia, avndu-i prclbi pe Ivacu i
Maxim, cade n dimineaa de 14 iulie. Poate cea mai
preioas informaie despre importana Chiliei n acea
perioad o gsim ntr-o scrisoare a sultanului din 11
august, dup cucerirea Cetii Albe. El caracterizeaz
Chilia drept cheie i poart la toat ara Moldovei i
Ungariei i a rii de la Dunre, ara de la Dunre fiind
Muntenia. Mai scrie sultanul: i aa cu ajutorul lui
Dumnezeu, n opt zile am luat acea cetate (Chilia n.n.) i
am ntrit-o dinspre uscat i dinspre mare (Ceti pe
Nistru, Chiinu, 1978, p. 173).
Cronicile timpului ne spun c, n vara anului 1479, cu
8.000 de meteri i 17.000 de calfe, domnul Moldovei
efectuase lucrri de fortificare a cetii. Grigore Ureche
scrie c au nceput tefan vod a zidi cetatea Chiliei... i
c lucrrile au durat din 22 iunie pn pe 16 iulie (G.
Ureche, Letopiseul rii Moldovei, 1967, p. 74). Prin a
zidi, la G. Ureche, ar trebui, probabil, s nelegem
finalizarea lucrrilor de fortificare ncepute mai nainte,
dup 1465, cnd o cuceresc moldovenii. Reconstruit,
cetatea reprezenta un bastion de aprare impuntor. Era
mprejmuit cu un an foarte adnc n care nimereau apele
Dunrii, prefcnd-o ntr-o insul... Sultanul, n scrisoarea
sa, precizeaz c au luat cetatea n opt zile, adic asediul
ei a durat opt zile. Aceast informaie este preioas din
motivul c exist mai multe versiuni ale duratei asediului.
Alexandru Husar, scria, bunoar, c n faa Chiliei, pe
uscat, oastea lui Baiazid era deja pe 13 mai (Ceti pe
Nistru, p. 171). Al. Husar face o remarc n care spune c,
potrivit altor izvoare, turcii trec Dunrea la 27 iunie, iar
cetatea o asediaz pe 6 iulie. Din 6 iulie pn n data de 14,
cnd aceasta cade, sunt 8 zile, ct scria sultanul Baiazid. i
dm crezare sultanului.
Istoricul Ion Chirtoag se refer la un octoih bulgar care
relateaz c, la trecerea peste Dunre la Isaccea, trupele Porii
au fost ntlnite de ctre moldoveni, avndu-se n vedere,
probabil, flota moldoveneasc condus de unul dintre
prclabii Chiliei. Corbiile lui tefan, ns, cedau, numeric,
flotei otomane i n-au fost n stare s-i opun rezisten. Ion
Chirtoag aduce mrturiile unui secretar al regelui polonez,
Sigismund, i ale unui cronicar turc, potrivit crora cetatea
Chilia a fost cucerit de turci dup trdarea svrit de ctre
unul dintre comandanii superiori ai cetii: un om, care era
eminul acestei ceti, a venit i a intrat n cortul unui vizir
de-al padiahului... (Ion Chirtoag, Trguri i ceti din sudestul Moldovei, Chiinu, 2004, p. 76). Acel comandant putea
fi unul dintre cei doi prclbi ai cetii.

Cronicile timpului ne spun despre brbia cu care

garnizoana a aprat cetatea Chilia. Folosind artileria de pe
navele ce le aparineau, otomanii au distrus zidurile i porile
cetii, ptrunznd nuntru prin sprturile din ziduri, aprate
de moldoveni. Turcii sufer pierderi grele, dar nving. Muli
dintre locuitorii oraului sunt luai n robie, aliii prsesc
Chilia. Printr-un firman al sultanului Baiazid, necredincioilor, adic cretinilor (n mare parte romni), care
doreau s prseasc Chilia, li se ofer aceast posibilitate.
Acelai drept era rezervat i preoilor cretini ce locuiau n
cetate. Locuinele celor plecai treceau n folosina ostailor
otomani (ibidem). Romnii plecai din Chilia se stabileau cu
traiul n alte localiti din componena statului moldovenesc.
Una dintre marile sperane ale Domnului tefan, dup
cum scria Nicolae Iorga, a fost aceea de a readuce cetatea
Chilia la snul rii Moldovei. La fel ca i Cetatea Alb. Va
face o ncercare, mai bine zis, o tentativ de ncercare, n
noiembrie 1485, cnd i va nvinge pe turci la lacul Ctlbuga,
din actualul raion Ismail. Atunci, ns, limitat n fore, pe un
timp rece, n prag de iarn, nu se va ncumeta s mearg
asupra Chiliei. Sub turci, Chilia devine centru de raia, iar
importana cetii scade treptat. Cetatea Chilia a avut un destin
tragic, dac putem vorbi despre tragismul cetilor. Ea, spre
deosebire de Cetatea Alb, n-a ajuns pn n zilele noastre.
Soart ei se decide la nceputul anului 1812, cnd otomanii,
spre sfritul rzboiului cu Imperiul Rus, cutau condiii mai
avantajoase de ncheiere a pcii. n noiembrie 1811 turcii
consimt s dea Rusiei Basarabia pn la rul Prut, fr
partea de sud, cu Cetatea Alb, Ismail i Chilia. Dar n 10
martie vor ceda i Cetatea Alb, iar n aprilie acelai an se
obligau s distrug cetile Ismail i Chilia, iar pmnturile
de acolo, alctuite numai din sate i trguri, s rmn
naltului Devlet (Ceti pe Nistru, p. 198). Se tie: cetatea
Chilia este aruncat n aer, iar Imperiul Rus ocup ntreg
spaiul pruto-danubiano-nistrean.

Cronicar

o istorie a Basarabiei n imagini

Refugiai din Basarabia

DIN ISTORIA
INSULEI TTARU
C btinaii moldoveni de pe meleagul sud-basarabean au fost i sunt oameni harnici, provenii de la
strmoii lor daco-romani, care erau fixai de pmnt,
constituii din agricultori, ne vorbesc mai multe cazuri.
Frenchiul, sau roiile timpurii, crescute n serele
(tepliele) erdecburnenilor (edebornenilor, cum li se zice
la noi) i chiperul hagicurdenilor (Camovskii pere)
au dus faima grdinarilor din aceste localiti prin toat
Europa, chiar i mai departe. Nu rmn n urm nici
gospodarii celorlalte sate romneti din inut. Trecnd
prin ele, vezi o mulime de sere sub pelicula de
polietilen i case frumoase.
Constenii mei, pe timpuri, treceau pe rnd braele
Dunrii n cutarea pmnturilor nensuite, nefolosite
din Delta. Tiau rriul, cureau loturile de salcii
uscate, scoteau rdcinile de stuf, construiau dambe, ca
la revrsarea Dunrii, s nu li se inunde semnturile.
Peste Dunre, cum se spunea la noi, plecau cu mic, cu
mare: unii s gseasc de lucru pe la cei bogai, alii s-i
prelucreze loturile din delt.
Insula Ttarului sau Ostrovu Ttaru, ce se afl ntre
apele Braului Chilia i Braul Ttarului, era prelucrat de
consteni n ntregime. i bunelul meu, pe linia tatlui,
avea pe aceast insul moie de dou desetine de pmnt.
Aici creteau i bine rodeau toate culturile agricole. Solul
bogat n humus ridica nfloritoare vii i livezi, lanuri de
porumb, floarea-soarelui, gru, orz i ovz.

ntr-o toamn mai trzie, venind ttarii din Crimeea

cu brcile pe rmul Mrii Negre i intrnd n delt, au
nceput s jefuiasc satele rnd pe rnd, pn cnd au
intrat i n Hagi Curda, pe atunci Frumuica.
(Amintim cititorului c hoarda ttreasc din Crimeea
s-a format n anul 1427). Jefuind gospodriile rneti
una dup, un ttar a nimerit ntr-un beci la un gospodar,
ce avea mult butur (vin), carne, brnz i alte
produse pregtite pe iarn. A chefuit acel ttar ct a
chefuit, s-a mbtat, a adormit i s-a pomenit ncuiat n
beci de stpn. Fcndu-i cheful, ceilali ttari l-au
cutat ct l-au cutat i, negsindu-l, au plecat fr de
el. Gospodarul, dup retragerea jefuitorilor, l-a scos pe
ttar, a adunat tot satul ca s-l judece. Stenii, fiind
cretini i miloi de felul lor, nu l-au omort, dar i-au
dat un topor, un hrle, un cuit i l-au dus pe aceast
insul, lsndu-l n voia soartei. Ttarul nu s-a pierdut
cu firea, a cioplit toat iarna, i-a fcut o barc i, cum
s-a desprimvarat, a ieit pe delt. Tot innd rmul
Mrii Negre, s-a retras la ai si, n Crimeea. De atuci,
aceast insul se numete Insula Ttarului. Dup
ocuparea Basarabiei din 1812, ruii i-au pus denumirea
Ostrovu Ttaru, cu accent pe u. Din rusete ostrov
nseamn insul. Ei au schimbat mai multe denumiri n
felul lor (Ostrov Stepovoi, Ostrov Katenka .a.m.d.,
privii harta).
O btrn de vreo 90 de ani, mtua Elena, i-a
povestit fratelui Vasile un alt sfrit al acestei istorii.
Spunea, auzind la rndul ei mrturisirile btrnilor, c
acel ttar, vznd mila i buntatea moldovenilor, a
renunat de a se ntoarce la ai si; s-a cretinat, s-a
cstorit i, de la el, n sat i n inut se trage numele de
familie Ttaru, primit la cretinare.
Se cere o lmurire. Logic gndind, acest eveniment
putea sa aib loc pe la mijlocul secolului al XV-lea, mai
precis prin anii 1427-1484 intervalul de timp n care
ttarii puteau jefui aceste sate, fiidc din anul 1484, dup
cderea cetii Chilia, s-a format raiaua sau olatul Chiliei,
n care intra i satul nostru. Devenind aceste pmnturi
administrate de turci, ttarii n-aveau dreptul s le jefuiasc,
deoarece ttarii erau supui turcilor.

Tudor IORDCHESCU

sud-vest

4
personaliti basarabene

Taina lui Alexandru

Scarlat Sturdza
Marin SORESCU

TREBUIAU
S POARTE UN NUME
Eminescu n-a existat.
A existat numai o ar frumoas
La o margine de mare
Unde valurile fac noduri albe,
Ca o barb nepieptnat de crai
i nite ape ca nite copaci curgtori
n care luna i avea cuibar rotit.
i, mai ales, au existat nite oameni simpli
Pe care-i chema: Mircea cel Btrn,
tefan cel Mare,
Sau mai simplu: ciobani i plugari,
Crora le plcea s spun,
Seara, n jurul focului poezii
Mioriai Luceafrul i Scrisoarea III.
Dar fiindc auzeau mereu
Ltrnd la stna lor cinii,
Plecau s se bat cu ttarii
i cu avarii i cu hunii i cu leii
i cu turcii.
n timpul care le rmnea liber
ntre dou primejdii,
Aceti oameni fceau din fluierele lor
Jgheaburi
Pentru lacrimile pietrelor nduioate,
De curgeau doinele la vale
Pe toi munii Moldovei i ai Munteniei
i ai rii Brsei i ai rii Vrancei
i ai altor ri romneti.
Au mai existat i nite codri adnci
i un tnr care vorbea cu ei,
ntrebndu-i ce se tot leagn fr vnt?
Acest tnr cu ochi mari,
Ct istoria noastr,
Trecea btut de gnduri
Din cartea cirilic n cartea vieii,
Tot numrnd plopii luminii, ai dreptii,
ai iubirii,
Care i ieeau mereu fr so.
Au mai existat i nite tei,
i cei doi ndrgostii
Care tiau s le troieneasc toat floarea
ntr-un srut.
i nite psri ori nite nouri
Care tot colindau pe deasupra lor
Ca lungi i mictoare esuri.
i pentru c toate acestea
Trebuiau s poarte un nume,
Un singur nume,
Li s-a spus Eminescu.

Pe 13 iunie 2014 s-au mplinit 160 de ani de la trecerea n

nefiin la Manzar azi Lesnoe, raionul Tarutino, regiunea
Odesa a lui Alexandru Sturdza (1791-1854), fiu al Sultanei
i al lui Scarlat Sturdza. Taic-su a rmas n istorie prin
aceea c, din 1812, pentru un an de zile, a fost primul (i
ultimul) guvenator civil nerus al Basarabiei, anexate de
Imperiul arist. Maica-sa a fost fiica domnitorului Constantin
Moruzi, din greci fanarioi.
Figura lui Alexandru Sturdza, aa cum o putem reconstitui
astzi, apare ca ieit din comun. Ne dm seama de aceasta
chiar dintr-o simpl nominalizare a domeniilor n care s-a
manifestat. A fost, deci, diplomat, filosof, teolog (aprtor al
ortodoxiei), scriitor, traductor i publicist (i aparin peste 80
de lucrri), bun cunosctor al limbilor moderne i al celor vechi
(vorbea 9 limbi, n sursele ruseti gsim c doar 6), ctitor (n
oraul Odesa s-au pstrat i funcioneaz pn azi dou biserici
construite din banii si). mpreun cu sora sa, Ruxandra, au
nlat n Basarabia istoric, unde aveau moii, vreo zece
biserici. A mai fost membru-fondator al Societii de Istorie i
Antichiti din Odesa, membru al Societii Arheologice din
Atena i al Academiei de Istorie din Madrid, vicepreedinte al
Societii Imperiale de Agricultur din Sudul Rusiei. Mai gsim
c, pe cnd lucra n corpul diplomatic rus, a fost redactorul
(putem spune c i coautorul) Tratatului Sfintei Aliane tratat
de importan general european. Un fapt cred c total
necunoscut pe la noi, demn, ns, de toat atenia. Tratatul l
scrie arul Alexandru I, dar Sturdza, n toamna anului 1815, cu
consimmntul suveranului, l completeaz i l reface, din 3 n
4 seciuni (Adrian ere, Alexandru Sturdza n diplomaia
Marilor Puteri Europene din sec. XIX, pe www.geopolitica.ro).

LA DOAR 19 ANI, ANGAJAT AL

MINISTERULUI AFACERILOR EXTERNE
Nscut la Iai, pe 18 noiembrie 1791, fiul lui Scarlat Sturdza,
n 1792 se mut mpreun cu prinii n Imperiul Rus. Dup
semnarea Pcii de la Iai, pentru a scpa de eventualele persecuii
din partea turcilor, Sturdzetii trec cu traiul pe o moie de-a lor
din gubernia Moghiliov. Cunotinele primare micul Alexandpu
le obine n snul familiei, iar studiile superioare i le face n
Germania. Aptitudinuile sale n ale scrisului i n posedarea
limbilor strine se manifest din plin. Cu ele, dup ce, fr doar i
poate, pune umrul taic-su, Alexandru este angajat n Cadrul
Colegiului (Ministerului) Afacerilor Externe al Imperiului Rus.
Era n 1809. Avea pe atunci 18 ani. Lucreaz pentru nceput
copist, iar peste 3 ani ajunge dragoman, adic translator
(traductor). n 1812 este numit traductor pe lng amiralul
Pavel V. Ciciagov, pe atunci comandant al Armatei ruseti de la
Dunre. Acel Ciciagov care, n iulie 1812, fiind comandant-ef al
Moldovei, Valahiei i Flotei Mrii Negre, l investise pe taicsu, Scarlat Sturdza, n funcia de guvernator civil al Basarabiei.
n octombrie 1812, Alexandru, ca subaltern al lui Ciciagov,
particip ntr-o campanie nereuit mpotriv armatelor lui
Napoleon, aflate n retragere peste rul Berezina (Dinu
Potarencu, O istorie a Basarabiei n date i documente,
Chiinu, 1998, p. 68). C urmare a nereuitei, Ciciagov pleac n
strintate i nu mai revine n Rusia, iar tnrul Sturdza ajunge
n... Ambasada Rusiei la Viena. Cunotinele sale, ca poliglot,
prind bine n timpul Congresului de la Viena.
n 1815, ca secretar al grecului Ioannis Kapodistrias, viitor
ministru al afacerilor interne al Rusiei, Alexandru Sturdza, pleac
n misiune diplomatic din Paris. Acolo scrie prima sa lucrare (n
limba francez) pe probleme religioase Consideration sur la
doctrine et lesprit de lEglise orthodoxe. n ea expune viziunea
sa asupra bazelor ortodoxiei. Lucrarea apare mai trziu n limbile
german i englez. n 1816, Al. Sturdza revine la St. Petersburg
i activeaz n continuare n cadrul Ministerului nvmntului.
Se cstorete cu fiica generalului rus Cicerin. O cstorie
nefericit: tnra sa soie se va stinge din via peste un an, n
timpul naterii. Cea de-a doua soie a sa Elizaveta, nscut
Gufland va fi fiica unui renumit medic neam.

PRIETENIA CU IOANNIS KAPODISTRIAS

Despre apropierea ntre Al. Sturdza i I. Kapodistrias scrie n
memoriile sale Filip Fighel, funcionar rus de cel mai nalt rang,
fost vice-guvernator al Basarabiei n perioada 1824-1826
(adjunct al renumitului Mihail Voronov). n lucrarea sa Zapiski
(rus.) citim: n anul 1815 a devenit el (Al. Sturdza n.n.)
cunoscut mpreun cu tutorele i prietenul su, Kapodistrias, n
1822, mpreun cu el, a cobort din scen i, la odihn, construia
castele istorico-politice aeriene (F. Vighel, Zapiski, Odesa,
2005, p. 71). Pe cei doi i legau, din cte ne dm seama azi, mai
multe lucruri, ce au inut, cu siguran, nu doar de politic. i
unul i altul erau descendeni din greci (Sturdza pe linie
matern). Vighel, care tia dedesubturile vieii la curtea
imperial, ne ofer un detaliu mai puin cunoscut. El spune c
ascensiunea lui Kapodistrias n slujb la rui s-ar fi datorat...
Ruxandrei, sora lui Alexandru Sturdza. Dnsa ar fi pus,
chipurile, pentru el, cuvnt la curtea imperial, unde avea trecere
i era apreciat pentru inteligena i mintea sa ager. Vighel
afirm c mprteasa ar fi luat-o cu ea la Congresul de la
Viena. El mai susine c Ruxanda, la rndu-i, ar fi sperat s se
cstoreasc cu I. Kapodistrias, cea ce nu i-a reuit (F. Vighel,
op.cit., p. 68). Se va cstori cu neamul Albert Edling, conte,
dintr-un vechi neam de latifundiari, cu care se va stabili mai
trziu n Odesa. Mai multe surse ne spun c pe cei doi i legau i
planuri geopolitice ambiioase. Explicaiile le gsim n
nsemnrile (Zapiski) aceluiai F. Vighel. Citim: El (Al.
Sturdza n.n.) nu-i ascundea dorina de a vedea Moldovlahia
ar aparte, cu Basarabia, Bucovina i Transilvania alipite la ea.
Doar cu eliberarea Greciei, dup prerea sa, n Est lucrurile nu
se vor margini. n spusele lui deslueai sperana c grecii,
consolidndu-se, i vor nvinge definitiv pe cotropitorii lor de
cndva, vor instaura demnitatea imperial n Constantinopol i
c, cu excepia Moldovlahiei, toate popoarele ce locuiau la nord
de aceast capital, de-a lungul Dunrii, vor intra n componena
acestui rennoit imperiu (F. Vighel, op.cit., p. 71).

CU GNDUL LA MOLDO-VLAHIA
Descoperim c aceast afirmaie a lui F. Vighel o va cnta,
peste un secol, cpitanul Gh. Andronachi n lucrarea sa Albumul
Basarabiei. n jurul marelui eveniment al Unirii, aprut la
Chiinu n 1933 i reeditat la Bucureti n 2000. n acest
Album fotografia lui Al. Sturdza, cu un text nu prea mare, ataat,
este plasat printre portretele altor remarcabili oameni de
cultur i politicieni basarabeni (p. 15-16) din perioada
antebelic. Gh. Andronachi se refer la opinia istoricului tefan
Ciobanu. El l caracteriza pe Sturdza aa: Mare patriot
basarabean, care visa Unirea tuturor romnilor. Dar nu toi pe
atunci mprteau aceast prere. Bunoar, Ion Negrescu, fost
primar al Chiinului (1928-1931), l considera pe Al. Sturdza
filorus, obsedat de iubirea pentru mama Rusia. Replica lui Gh.
Andronachi, cu care ne solidarizm ntru totul, este urmtoarea:
Filorusismul (dominant pe atumci n Basarabia n.n.) era
numai o preferin ntre stpnirea pgn i tiranic a
turcilor, de care poporul se sturase, i ntre stpnirea
cretineasc a marii Rusii, foarte puternic i binevoitoare pe
atunci, pe care nc n-o gustase.... Moldo-Vlahia, la care aspir
Al. Sturdza, rmne vorba lui Vighel un castel aerian.
Reanimarea marelui imperiu grecesc, cu capitala la
Constantinopol, nu mai are loc, cu toate c Ioannis Kapodistrias,
n 1827, este, totui, ales n fruntea guvernului Greciei. Pn
atunci, n 1822, el prsi funcia de ministru al afacerilor interne
al Imperiului Rus, pe care o deinuse timp de 6 ani. n 1821, Al.
Sturdza cere de la ministrul nvmntului s i se ofere
concediu cu termen nedefinit i se stabilete n Odesa, de unde
rareori vine la Petersburg. n 1828 face, se pare, ultimul serviciu,
ca funcionar, Imperiului Rus: conduce, la Bucureti, cancelaria
de campanie a ministrului rus al afacerilor externe, n timpul
rzboiului ruso-turc. n 1829, dup ncheierea Pcii de la
Adrianopol, i da demisia din cinul de consilier de tain i
rmne pentru totdeauna la Odesa. Motivul formal l-ar fi
constituit dezacordul cu responsabilii de la ministerul de externe
i ministerul nvmntului. Nu avea nici 40 de ani. De fapt,
motivul adevrat al retragerii lui Alexandru Sturdza din viaa
politic a Imperiului Rus putea fi altul. El, probabail, a neles n
cele din urm: poftele imperiale ale ruilor nu las loc pentru
mult rvnita sa Moldo-Vlahie. Pe de alt parte, s-o fi sturat de
roluri secundare n polituca timpului, pe care Petersburgul i le tot
rezerv, folosind imensul sau potenial intelectual. La Odesa va
scrie, se va ocupa de agricultur i de activiti de binefacere,
mpreun cu sora sa, Ruxandra...

Vadim BACINSCHI
REDACIA: Vadim BACINSCHI (redactor-ef)
REDACTORI: Vlad ARONEANU, Alexandru CANTEMIR, Tudor IORDCHESCU
REDACTORI CORESPONDENI: Mircea-Cristian GHENGHEA (Iai), Valeriu GHERBOVAN (Ceamair,
raionul Chilia), Clement LUPU (Timioara), Iulian PRUTEANU-ISCESCU (Iai), Lucian SAVA (Vaslui),
Petru CHIOPU (Babele, raionul Ismail), Radu UUIANU (Carlisle, Marea Britanie)
CONTACT: sudvest2012@gmail.com; vadimbacinschi@rambler.ru
Sud-Vest. Almanah istorico-cultural n limba romn pentru cititorii din sudul Basarabiei
poate fi descrcat de pe blogul Desprmntului ASTRA Mihail Koglniceanu Iai www.astraculturalaiasi.wordpress.com
Responsabilitatea pentru afirmaiile i corectitudinea datelor din materialele publicate aparine n exclusivitate autorilor acestora.