Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Augustin - Despre Adevarata Religie PDF
Augustin - Despre Adevarata Religie PDF
AUGUSTIN
HUMANITAS
BUCURETI
Coordonatorul coleciei
ALEXANDER BAUMGARTEN
Coperta
IOANA DRAGOMIRESCU MARDARE
EDITURA HUMANITAS
Piaa Presei Libere 1,013701 Bucureti, Romnia
tel. 021/3171819 fax 021/3171824
www .humanitas.ro
Comenzi CARTE PRIN POT: tel. 021/311 23 3 0 ,
fax 021/313 50 35, C.P.C.E. - C-P 14, Bucureti
e-mail: cpp@humanitas.ro
www .librariilehumanitas.ro
NO T INTRODUC TIV
NOT INTRODUCTIV
Theiler,
1933,p. 7
8
du Ray,
1966, p.
315, n. 3
Van
Flctcren,
1976, pp.
478-479
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
10
Quasten,
195 5, pp.
212-213,
Bouyer,
1960, p.
263
Madec,
1994,
pp. 16-17
lbid., p.
17
lbid.,
pp. 18-19
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
11
von
Ivanka,
1 99 0, p. 1 3
sqq.
Gilson,
1 94 1- 2 ,
pp.
24 9- 25 0
Thevenaz,
1 9 5 1, pp.
4- 20
vera religione.
12
Confessio
nes, VII, 9,
13
Madec,
1996, p.38
A LIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
13
Marrou,
1997, p. 141
Dorric,
1972, pp.
285-302
Trouillard,
1973,
pp. 83-85
De civi
tate Dei,
VIII,
11-12
14
Romani,
1, 19-20
Madec,
1962, pp.
273-309
Madec,
1994, p. 33
Confessio
nes, VII, 9,
15, dar i
De doctri
na chris
tiana, II,
40, 60
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
15
Courcelle,
1968, pp.
311-382
Solignac,
1988, p. 43
Mandouze,
1968, p. 59
Courcelle,
1968, p. 95
lbid.
Hadot,
1971, p.
237,n.12
16
Madec,
1994, pp.
38-39
Contra
Academi
cos, III, 17,
37-20, 43 ,
Confessio
nes, VII,
De civitate
De III- X,
De
Trinitate,
XIII
Madec,
1994, pp.
39-42
Confessio
nes, VII, 9,
13
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
17
Madec,
1994, p. 40
De vera
re/igione,
II, 2
Madec,
1994, p. 41
Epistu/ae,
118, 3, 21
De civi
tate Dei,
VIII-X
Madec,
1994, p. 41
De civi
tate Dei,
X, 29
Gilson,
1944,
p.413
Contra
fu/ianum,
IV, 14,72
18
ALIN TAT
Galateni,
5, 17
Pcnco,
1960,
pp. 79-93
Courcclle,
1972, p. 654
Contra
Academicos
III, 17, 37
du Roy,
op. cit.,
p. 116
Holtc,
1962, p. 87
Madec,
1994, p. 168
STUDIU INTRODUCTIV
19
De ordine,
II, 5,
De vera
religione,
V,8
lbid., IV,
7
Madec,
1 994, p. 1 69
De avi
tate Dei,
X, 3 2, 1
Madec,
1 994, p.
175
20
Madec,
1994, p.
177
Confessio
nes, III, 4,
7-8
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
21
Contra
Academicos
III, 17,37
22
ALIN TAT
De vera
religione,
Il, 2
De vera
religione,
III, 3
STUDIU INTRODUCTIV
23
De vera
religione,
IV, 6
De vera
religione,
IV, 7
24
ALIN TAT
STUDIU INTRODUCTIV
25
DE VERA RELIGIONE
DE VERA RELIGIONE
Cult i
doctrin
pgn
30
AUGUSTIN
1 -2
31
Tradiia
lui Socratc
i Platon
32
AUGUSTIN
2-3
33
Ideile pla
toniciene
i creti
nismul
34
AUGUSTIN
3S
36
AUGUSTIN
3 -4
37
Rspn
direa
cretinis
mului
38
AUGUSTIN
39
Mreia
cretinis
mului
40
AUGUSTIN
41
Creti
lll s m
ideal filo
zofic
42
AUGUSTIN
43
Platon i
cretini s
mul
44
AUGUSTIN
8-9
45
Filozofia
i religia
adevrat
Cretinii
i ereziile
46
AUGUSTIN
47
Biserica i
"corpo
ralii"
48
AUGUSTIN
1 0- 1 1
49
Providena
I crezI a
exemplar
50
AUGUSTIN
1 1 -1 2
51
Dedicaia
ctre
Romamanus
52
AUGUSTIN
1 3 -1 4
53
Treimea
creatoare
Dogm i
istoric
54
AUGUSTIN
1 4 -1 5
55
Utilitatea
ereziilor
56
AUGUSTIN
1 6- 1 7
57
Contra
maniheilor
Credina
n faa
maniheilor
58
AUGUSTIN
1 7- 1 8
59
Sufletul i
imutabili
tatea
divin
60
AUGUSTIN
61
Cretinis
mul, scar
spre
Creator
Credina i
criteriul
adevrului
62
AUGUSTIN
20-21
63
Temeiul
divin al
vieii
64
AUGUSTIN
22-23
65
Moartea i
neantul
Esena
pcatului
66
AUGUSTIN
2 3 -2 5
67
Viaa prin
har
Sufletul i
trupul
dup
moarte
68
AUGUSTIN
25-26
69
Iubirea de
Sine a
diavolului
70
AUGUSTIN
26-27
71
Pcatul i
cina
72
AUGUSTIN
27-29
73
ngerii i
liberul-ar
bitru
Pedagogia
divin
28.
74
AUGUSTIN
29-30
75
ntruparea
Fiului
76
AUGUSTIN
30-3 1
77
nelepcIUnea
Fiului
78
AUGUSTIN
3 1 -32
79
Sensul
vi eii lui
Cristos
80
AUGUSTIN
33 - 3 4
81
Teama i
libertatea
n legea
nou
Acelai
Dumnezeu
n ambele
Testamente
82
AUGUSTIN
34-35
83
Sensul
creaiei din
mffilc l
binele
84
AUGUSTIN
35-36
85
Creaia din
mmlc l
principiul
formei
86
AUGUSTIN
36-37
87
Viciul i
mntuirea
88
AUGUSTIN
38-39
89
38.
Natura
pcatului
Natura
rului
90
AUGUSTIN
39-40
91
Paradisul i
proieciile
sale
92
AUGUSTIN
40
93
94
AUGUSTIN
40-4 1
95
Frumusee
i deert
cIUne
96
AUGUSTIN
4 1 -43
97
Fll.lffiOSU1
artei
Venicul i
trccwll.ll
98
AUGUSTIN
43 -44
99
Rul i
armoma
universal
1 00
AUGUSTIN
44
101
1 02
AUGUSTIN
45 - 4 6
1 03
Credin i
raiune :
experiena
corporal
Superioritatea
monoteis
mului
1 04
AUGUSTIN
46-47
1 05
Religia
adevrat
este
credibil
1 06
AUGUSTIN
47-48
1 07
Vrstele
omului
exterior
1 08
AUGUSTIN
48-49
109
Vrstele
omului
interior
110
AUGUSTIN
49 - 50
111
Coexistena
vrstclor
112
AUGUSTIN
50
1 13
114
AUGUSTIN
50- 5 1
115
Profeii i
providena
116
AUGUSTIN
5 1 - 53
117
Scara
fpturilor
Superiori
tatea
raiunii
118
AUGUSTIN
53-54
119
Simu l pro
pori ci
1 20
AUGUSTIN
54-55
121
Sursa
inteligibil
a propor
iilor
1 22
AUGUSTIN
55-56
1 23
Sursa inte
ligibil a
adevrului
1 24
AUGUSTIN
5 6 - 57
1 25
Adevrul
imuabil
1 26
AUGUSTIN
57-58
1 27
Legea
etern
128
AUGUSTIN
58-59
129
Temeiul
frumosului
1 30
AUGUSTIN
5 9-60
1 31
Urma
unitii n
devenire
1 32
AUG USTIN
6 0 - 61
1 33
Despre
nclare i
minciun
1 34
AUGU STIN
6 1 -62
1 35
Eroarea
nu reVllle
simurilor,
ci intelec
tului
136
AUGUSTIN
63-64
1 37
Judecat i
mntuire
Judecata,
adevrul
i iluzia
138
AUGUSTIN
64
1 39
1 40
AUGUSTIN
65-66
141
XXXV. 65. Iar dac ochiul mintii freamt d e dorinta de a vedea aceste lucruri, lin'istiti-v. S nu v
luptai dect cu obiceiurile legate d'e trup. nving<;.i
aceste obiceiuri si toate obstacolele vor fi nvinse. In
mod sigur, noi cutm Unul dect care nimic nu e mai
simplu. Aadar, s-I cutm n simplitatea inimii noastre153. Fii linitii, spune, vei afla c eu snt Domnul154
Acesta nu e rgazul inaciunii, ci al cunoaterii, ca s
v eliberai de condiionrile locului i timpului.
Cci imaginile pe care frmntrile noastre i nesta
tornicia lucrurilor materiale le produc nu ne ngduie s vedem unitatea neschimbat. Spaiul ne ofer
lucruri pe care s le iubim, timpul ne ia ce am iubit,
lsndu-ne n suflet un amestec de imagini care strnesc dorina pentru un lucru sau pentru altul. Astfel,
sufletul devine nelinitit i nenorocit, n dorina zadarnic de a poseda ceva de care e posedat. Aadar,
este ndemnat la liniste, adic s nu iubeasc ceea ce
nu poate fi iubit fr fort. Cci numai aa le va domina : nu va fi posedat de acestea, ci le va poseda. Jugul
meu, spune, e bun155 Cel care se supune acestui jug
are supuse toate celelalte lucruri. Pentru el va fi mai
puin efort, cci ceea ce e supus nu opune mai mult
rezisten. Dar ct de nenorocii snt prietenii acestei
lumi ai crei stpni vor fi 156 dac vor dori s devin
fiii lui Dumnezeu, fiindc le-a dat puterea s devin
fii ai lui Dumnezeu1 57 aadar prietenii acestei lumi
se tem att de mult s nu fie rupi din mbriarea
acesteia, nct pentru ei nimic nu e mai trudnic dect
s nu trudeasc.
Dorin i
nfrnare
Adevr i
unitate
1 42
AUGUSTIN
66
1 43
1 44
AUGUSTIN
67-68
1 45
Falsul
provine din
pcat
Confundarea
Creatorului
cu creatura
1 46
AUGUSTIN
68-69
1 47
Idolatrie i
sclavie
1 48
AU GUSTIN
69- 70
1 49
Cele trei
vicii prin
cipale
1 50
AUGUSTIN
151
Tripla te
rapie a
adevrului
1 52
AUGUSTIN
72
1 53
Omul inte
nor I
adevrul
1 54
AUGUSTIN
73
1 55
ndoiala
implic
certitudine
156
AUGUSTIN
74
157
Plcerile
omului
exterior
158
AUGUSTIN
75-76
1 59
ngerii
mniei
Armonia
ntregului
1 60
AUGUSTIN
76 - 77
1 61
Armonie i
ordine
1 62
AUGUSTIN
77-7 8
1 63
Cristos,
brbatul i
femeia
1 64
AUGUSTIN
78
1 65
1 66
AUGUSTIN
79
1 67
Armonia
naturii
1 68
AUGUSTIN
79-80
1 69
Ritmul i
divers itatea
omului
i a naturii
1 70
AUGUSTIN
8 0- 8 1
1 71
Dumnezeu
ca msur
i principiu
1 72
AUGUSTIN
8 1 -82
1 73
Statutul
sufletului
raional
1 74
AUGUSTIN
82-84
1 75
Trupul
nestpnit.
Exemplul
jugului
Frumosul
i puterea
lumii
sensibile
1 76
AUGUSTIN
84-86
1 77
Lupta cu
viciile
Virtuile
iubirii
1 78
AUGUSTIN
86 - 87
1 79
Regula
iubirii
1 80
AUGUSTIN
87-88
181
unui om, ci, ceea ce este mai ruinos, a unui viciu att
de urt i de respingtor, prin care nu-l iubete pe om
asa cum omul se cuvine s fie iubit. Dac acest viciu
aj unge s pun stpnire pe el, atunci l nsoete pn
la sfritul vieii sau, mai degrab, pn la moarte.
Dar un om nu trebuie iubit de un altul nici
mcar aa cum snt iubii fraii de snge sau fiii sau
soiile sau afinii sau rudele prin alian sau cetenii.
Dar si aceast iubire este trectoare. Cci nu am avea
astfel de legturi de rudenie de care avem parte prin
natere i prin moarte, dac natura noastr, respec
tnd poruncile i chipul lui Dumnezeu, n-ar fi mpin
s n aceast stare de depravare. Din acest motiv,
adevrul nsusi, aducndu-ne la natura desvrsit de
mai nainte, de poruncete s rezistm deprinclerilor
trupeti, nvndu-ne c nu este demn de mpria
lui Dumnezeu 19 7 cel care nu va ur aceste legturi tru
peti 1 9 8 . Nimnui nu trebuie s-i par inuman acest
lucru. Cci e crud mai degrab s nu iubeti la un om
ceea ce e omenesc dect s iubesti ceea ce este filial.
Cci aceasta nu nseamn a iubi la el ceea ce aparine
lui Dumnezeu, ci a iubi ceea ce aparine lui nsui.
Aadar, de ce s ne mirm, dac cel care nu iubete
ceea ce aparine tuturor, ci ceea este doar al lui, nu
ajunge n mpria lui Dumnezeu199 ? Ba chiar i
una, i alta, spune cineva. Ba chiar numai unul, spune
Dumnezeu. Cci cu foarte mult ndreptire spune
adevrul : Nimeni nu poate sluji la doi stpn i20o
Fiindc nimeni nu poate iubi pe deplin lucrul spre
care sntem chemai, dac nu urte motivul pentru
care sntem ndeprtai. Dar sntem destinai spre na
tura uman desvrit, precum a fcut-o Dumnezeu
88.
Adevrata
iubire
1 82
AUGUSTIN
88-9 0
1 83
Iubirea
trectoare
I cea
venic
Iubirea de
Dumnezeu
1 84
AUGUSTIN
90
185
186
AUGUSTIN
90 -91
1 87
Puterea
iubirii
1 88
AUGUSTIN
91 -93
1 89
Iubire i
po ses ie
Iubirea
j ust
1 90
AUGUSTIN
9 3 - 94
191
Curio
zitatea:
exemplul
scama
torului
1 92
AUGUSTIN
94-95
1 93
Setea de
fals
1 94
AUGUSTIN
96-97
1 95
Iluzia
maniheilor
Inteligena
venic
1 96
AUGUSTIN
9 7-99
1 97
Imaginaia
mntu
itoare
Alegoric i
providen
1 98
AUGUSTIN
99
1 99
200
AUGUSTIN
201
99- 1 0 1
Contcm
plarea
nelepciunu
Cunoatere
i mntuire
202
AUGUSTIN
1 0 1 -102
203
mplinirea
i depirea
dorinei
204
AUGUSTIN
102-1 03
205
Cunoa
terea
desvrit
206
AUGUSTIN
1 03 -104
207
Diversi
tatea
destinului
celor
damnai
208
AUGUSTIN
209
ntune
ricul falsei
cunoateri
i iubiri
Rsplata
celor
drepi
210
AUGUSTIN
21 1
1 08. S nu ne facem religie din cultul reprezentrilor noastre dearte. Cci orice lucru adevrat este
Dispreul
fa de
lume
Idolatria
212
AUGUSTIN
1 0 8- 1 09
213
Falsele
religii
214
AUGUSTIN
109-1 10
215
ngerii i
religia
adevrat
216
AUGUSTIN
1 1 0-1 1 1
217
Supunere
politic i
supunere
teologic
218
AUGUSTIN
1 1 1-112
219
Veneraia
nelep
CIUnII
divine
220
AUGUSTIN
1 1 2-1 1 3
221
Religia
trinitar
222
AUGUSTIN
223
NO TE
1
2
Cf. Ioan, 1 4, 6.
Succesiunea conjunciilor formeaz n fraz o figur de stil
(polysyndeton) menit s accentueze caracterul impetuos i con
vingtor al rostirii.
3 Tema dezacordului dintre colile filozofice se gsete i n
Confessiones, VI, 5, 7 sau Lactantius, Divinae Institutiones, I, 1 ;
III, 1 4 ; 1 8.
4 Prologul, care constituie un fel de scurt apologetic gene
ral (1-VII), pune problema raportului dintre cretinism i filo
zofie. Prin filozofie, Augustin nelege aici n mod privilegiat
neoplatonismul, ceea ce el numete ns tot platonism. Trebuie
remarcat c pentru Augustin nu exist contiina filozofic a
distanei dintre platonismul iniial i neoplatonismul specific
colii ulterioare a lui Plotin. De altfel, aceast distincie este una
modern, iar a ncerca atribuirea ei unor autori din contextul
Antichitii trzii ar nsemna comiterea unui anacronism. Au
gustin nelege, n general, prin platonism un ideal filozofic mai
degrab apropiat versiunii neoplatoniciene ascetice.
5 n dialogurile platoniciene, Socrate jur n mai multe locuri
pe cine, ef. Apologia, 22a ; Phaidon, 98e; Charmides, 1 72e ; Ly
sis, 21 1 e ; Phaidros, 228b; Hippias Maior, 287e ; Cratylos, 41 1 b ;
Republica, III, 39ge; VIII 567d ; IX, 592a; Gorgias, 461 a ; 466c ;
482b. Augustin interpreteaz jurmntul lui Socrate pe cini sau
pe alte creaturi ntr-un mod justificat, considernd c prin aceas
ta filozoful grec ncearc s arate superioritatea creaiei divine n
faa templelor pgne i s ndemne la nlarea spiritului de la
226
NOTE
NOTE
227
fures non effodiunt nec furantur ubi enim est thesaurus tuus ibi
est et cor tuum.
1 5 Gal. , 6, 8 ( Vulgata : quoniam qui seminat in carne sua de car
ne et metet corruptionem qui autem seminat in spiritu de spiritu
metet vitam aeternam).
16 Luca, 1 4, 1 1 ; 1 8, 1 4 ( Vulgata : quia omnis qui se exaltat hu
miliabitur et qui se humiliat exaltabitur).
1 7 Matei, 5, 39 ( Vulgata : sed si quis te percusserit in dextera
maxilla tua praebe illi et alteram).
1 8 Ibid., 5, 44.
1 9 Luca, 1 7, 2 1 .
20
II Cor. , 4, 1 8 ( Vulgata : non contemplantibus nobis quae
videntur sed quae non videntur quae enim videntur temporalia
sunt quae autem non videntur aeterna sunt).
2 1 I Ioan, 2, 1 5 - 1 6 ( Vulgata : nolite diligere mundum neque ea
quae in mundo sunt si quis diligit mundum non est caritas Patris
in eo quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et
concupiscentia oculorum est et superbia vitae).
22 Cf. Threni, 3, 4 1 .
2 3 n latina clasic, substantivul crap ula, -ae semnific exclusiv
" beie, exces de butur". La autorii cretini din primele secole
precum Tertullianus, crapula, -ae e folosit cu sensul de "exces
alimentar", sens pe care-l gsim i n Noul Testament. Cf. Luca,
2 1 , 34.
2 4 Adjectivul spiritualis se opune, conform tradiiei pauline,
lui carnalis (ef. Rom., 7, 1 4 ; 1 5, 1 7 ; I Cor. , 2, 14 etc. ).
2 5 Ca rezultat al propriei sale experiene n proximitatea ma
niheismului sau, mai trziu, a scepticismului Noii Academii,
Augustin accentueaz necesitatea existenei unei autoriti care
s conduc raiunea nsi la elul ei, ef. Van Fleteren, Authority
and Reason. Faith and Understanding in the Thought ofSt. A u
gustine, n Augustinian Studies, 4 ( 1 973 ) , pp. 3 3 - 7 1 . Autoritatea
suprem e reprezentat de Cristos, ef. Contra Academicos, III,
1 9, 42 ; De ordine, II, 9, 27; Confessiones, VII, 1 9, 25. Texte
le-surs augustiniene n problema autoritii snt De utilitate
credendi, VIII, 20 i Confessiones, VI, 5, 7.
22 8
NOTE
26
NOTE
229
230
NOTE
NOTE
23 1
Ka90At1(OC;
232
NOTE
233
NOTE
Dei, X, 23.
nesc,
234
NOTE
Retractationes, 1, 13, 2 :
"n aceast carte, ntr-un loc, am scris : D e aceea, s-i fie clar
i s tii c n-ar fi putut exista n cadrul religiei nici o greeal,
dac sufletul, n locul Dumnezeului su, nu ar cinsti un alt suflet
sau un trup sau propriile nchipuiri. Aici am ntrebuinat cu
vntul suflet nelegnd toate fpturile necorporale, fr s
vorbesc dup obiceiul Scripturilor, care, cnd nu se folosesc de
un cuvnt n sens figurat, nu tiu dac vor s se neleag numai
sufletul cu care triesc fiinele muritoare, ntre care se numr i
oamenii, ct timp snt muritori. Dar, pUin dup aceea, am m
briat mai bine i mai pe scurt acelai sens, acolo unde am zis :
S nu sluj im, aadar, creaturii mai mult dect Creatorului i s
nu rtcim n cugetrile noastre : n acest fel, religia devine des
vri t. "
54 Cf. Rom. , 1 , 2 1 -25.
55 n De vera religione, termenii admonitio i commemoratio
snt echivaleni, ef. XL, 75 ; XLV, 84 ; XLVIII, 93 ; LII, 1 0 1 . n
alte opere, Augustin utilizeaz cu precdere admonitio.
56 Augustin i numete pe manihei loquaces "palavragii" . Cf.
NOTE
235
23 6
NOTE
Matei, 26, 4 1 .
237
NOTE
23 8
NOTE
lbid. , 2, 1 7.
habet amplius homo de universo labore suo quod laborat sub sole ).
1 05 Abundentia laboriosa ... copiosa egestas oxymoron i antitez.
1 06 Cf. Ps. , 4, 8.
1 07 Cf. Rom., 8, 23.
1 08 nel. , 9, 1 5 .
109 Aut ... aut ... aut ... aut
1 1 0 Cf. Apoc. , 2 1 , 1 ; ef. Is. ,
1 1 1 1 Cor. , 3,
1 12 lbid. , 1 1 ,
polysyndeton.
65, 1 7.
22 -23.
3.
NOTE
239
"Pn cnd pUin cte pUin vine-apoi o vrs t mai grea i nevo
ia, i groaznice rzboaie i pofta de-a strnge averi" (trad. G.I.
Tohneanu, Editura Antib, Timioara, 1 994).
1 1 8 Cf. Rom. , 6, 6 i passim.
1 1 9 Cf. De civitate Dei, XIV, 28 : Fecerunt itaque Clvltates
duas amores duo, terrenam scilicet amor sui usque ad contemp
tum Dei, caelestem vero amor Dei usque ad contemptum sui.
Denique il/a in se ipsa, haec in Domino gloriatur "Dou iubiri
au construit dou ceti : iubirea de sine pn la dispreul fa de
Dumnezeu a fcut cetatea de pe pmnt; iubirea de Dumnezeu
pn la dispreul fa de sine a fcut cetatea din cer. Una se sl
veste n sine nssi, cealalt n Dumnezeu".
'1 20 Cf. Efes. , 4; 24 i passim.
1 2 1 Cf. ibid. , 4, 1 3 .
122 Cf. Gen. , 1 , 26 (27).
12 3 Cf. ibid. , 2, 1 -3.
12 4 Dac n rndul autorilor latini exist un consens n ceea ce
privete etapele vieii (copilria, tinereea, maturitatea i btrne
ea ), ei nu snt ntru totul de acord n ceea ce privete limitele de
vrst ntre care se ncadreaz aceste etap e : infantia "copilria
fraged" pn la apte ani ; pueritia "copilria" de la apte la pai
sprezece sau aptesprezece ani ( vrsta majoratului i cea la care
se mbrac toga viril) ; adulescentia " tinereea" de la paispreze
ce (sau aptesprezece) ani la douzeci i apte (douzeci i opt
sau treizeci ) de ani ; iuventus "vrsta maturitii" de la douzeci
i apte (douzeci i opt sau treizeci) pn la patruzeci i cinci
(sau cincizeci) de ani ; aetas senioris "vrsta maturitii depline"
de la patruzeci i ase la aizeci ( uneori, pn la aptezeci) de ani ;
senectus "btrneea" de la aizeci la optzeci de ani. Dincolo de
aceast vrst, romanul este provectus aetate ( sau grandis natu),
adic "naintat n vrst" .
125 Cf. Rom. , 6, 2 1 -23.
126 Cf. 1 Cor. , 1 5 , 49.
127 Cf. Matei, 24, 30; 25, 3 1 .
12 8 1 Cor. , 1 5, 5 1 .
129 Cf. Matei, 3, 1 2 ; 1 3 , 38.
1 30 Cf. 1 Cor. , 3, 1 - 3 ; Evrei, 5, 12.
240
NOTE
1 3 1 Cf. 1 Cor. , 2, 6.
1 32 Literal, "oamenilor sufleteti", adic oamenilor lsai numai
24 1
NOTE
242
1 55
1 56
1 57
1 58
1 59
160
NOTE
Matei, 1 1 , 30.
Cf. Iacob, 4, 4.
Ioan, 1, 1 2 .
Cf. Ioan, 1, 1 .
Cf. Rom. , 1, 25.
Impietatea sau lipsa de evlavie provine, n aceast via,
din pa<...c1 i conduce, n viaa venic, la damnare. Lucrurile ma
teriale nu pot fi n mnd legitim inta adoraiei umane, deoarece
ele capteaz dorina fr s p oat acorda fericirea, ef. L IV, 1 04.
1 6 1 Cf. I Cor. , 9, 24.
1 62 n dramaticul proces de contiin parcurs de Augustin, el a
ncercat s concilieze neoplatonismul cu dogma Bisericii creti
ne universale ; dup trecerea la cretinism, deviza care l-a condus
a fost credo ut intelligam "cred pentru a nelege". Relaia crede
re -intellegere -scrire e formulat i n De magistro, 1 1 , 36-38,
unde e comentat acelai citat din Isaia, 7, 9.
1 63 I Ioan, 2, 1 5 - 16. V. supra.
164 Matei, 4, 3 -4 (Deut. 8, 3 ) ( Vulgata : dic ut lapides isti panes
fiant [...] non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod
procedit de ore dei).
165 Ibid. , 4, 8 - 1 0 (Deut., 6, 13 - 1 4) ( Vulgata : tibi omnia dabo
si cadens adoraveris me). Restul textului este identic cu cel din
Vulgata.
166 Ibid. , 4, 7 (Deut. 6, 1 6 ) ; ef. Luca, 4, 1 - 1 8 ( Vulgata : non
temptabis dominum deum tuum).
167 nel. , 8, 1 ( Vulgata : adtingit enim a fine usque ad finem
fortiter).
168 Ioan, 1, 9 ( Vulgata : erat lux vera quae inluminat omnem
hominem venientem in mundum).
169 Cf. Il Cor. , 4, 1 6.
1 70 Cf. Ps. , 146, 5.
1 7 1 Cf. Iudita, 8, 25 ; I Cor. , 1 0, 1 0 ; Apoc. , 1 5, 7.
1 72 Cf. Confessiones, III, 3, 6 ; V, 12, 22.
1 73 Cf. Rom. , 6, 20.
1 74 Cf. I Cor. , 1 5, 52.
1 75 Cf. Rom. , 13, 1 ( Vulgata : quae autem sunt a deo ordinatae
sunt).
NOTE
1 76
1 77
1 78
1 79
1 80
1 81
243
244
NOTE
muncile tale. n chinuri vei mnca din ea cte zile vei tri. " Ecl. ,
1, 3 : " Ce folos are omul din toat truda lui cu care trudete sub
soare ? "
1 92 Cf. Matei, 22, 37.
1 93 Cf. ibid. , 22, 39.
1 94 Cf. Tob. , 4, 1 6 ; Matei, 7, 1 2 ; Luca, 6, 3 1 .
1 95 Rom. , 1 3 , 1 0 ( Vulgata : dilectio proximo malum non operatur).
1 96 Cf. Matei, 5, 44.
1 97 Cf. Luca, 9, 62.
1 98 Cf. ibid. , 1 4, 26.
1 99 n De Genesi contra Manichaeos, 1, 1 9, 30, Augustin sus
ine de asemenea c, dac nu ar fi existat pcatul, omul nu s-ar
fi nscut pe calea sexual pe care o cunoatem. De unde rezult
c nici familia nu ar fi avut actuala form n condiiile absenei
pcatului originar. Augustin revine ns asupra acestor teze, co
rectndu-Ie n sensul unei valorizri a familiei chiar n situaia
primordial neviciat de existena pcatului, ef. Retractationes,
1, 1 0, 2 ; 1 3, 8 : "De asemenea, n alt loc am spus : Dar un om
nu trebuie iubit de ctre un alt om nici mcar aa cum snt iubii
fraii de snge sau fiii sau sOiile sau afinii sau rudele prin alian
sau cetenii. Cci i aceast iubire este trectoare. Cci n-am
avea astfel de legturi de rudenie de care avem parte prin nate
re i prin moarte, dac natura noastr, respectnd poruncile i
chipul lui Dumnezeu, nu ar fi mpins n aceast stare de depra
vare. Acest sens l dezaprob cu totul, aa cum l-am dezaprobat
n prima carte din De Genesi contra Manichaeos. Cci duce la
concluzia c acei primi soi nu vor da natere la urmai, dac nu
vor fi pctuit, ca i cnd ar fi fost necesar s se nasc muritori,
dac s-ar nate din mpreunarea sOului cu soia. Cci nc nu v
zusem c s-ar fi putut ca din nemuritori s se nasc nemuritori,
dac, prin acel mare pcat, firea omeneasc nu s-ar fi schimbat
n mai ru. i, prin aceasta, dac fecunditatea i fericirea ar fi r
mas i la prini i la fii, pn la un numr determinat de sfini,
pe care l-a predestinat Dumnezeu ; atunci s-ar nate oameni care
s nu urmeze unor prini muritori, ci care s domneasc alturi
245
NOTE
246
NOTE
NOTE
247
248
NOTE
242 Ps. , 77, 3 9 ( Vulgata : quia caro sunt spiritus vadens et non
rediens).
243 Cf. Matei, 25, 2 1 ; 23.
244 Cf. ibid. , 25, 14 sqq.
24 5 Cf. I Cor. , 1 3 , 1 3 .
24 6 I Ioan, 2, 1 6. V. supra.
27 Cele trei gerunzii
humiliandi, vinciendi, verberandi se
afl n climax.
2 4 8 Cf. Matei, 25, 30.
24 9 Augustin face aici referiri la diferite culte pgne care venerau pmntul, apa, lumina etc.
250 Colit ... colendum ... non colendo
polyptoton.
2 5 1 Summus . . . ultima antitez.
2 52 Cf. I Cor. , 1 , 24.
2 53 Cf. ibid. , 3, 1 6 .
2 54 Cf. Apoc. , 2 2 , 8 - 9.
25 5 ncepnd din secolul 'II p.Chr., dup ce influena mentali
tii religioase orientale s-a fcut tot mai puternic simit, roma
nii au nceput s cread c anumii brbai snt "predestinai" i
ndeplinesc o misiune divin. Sulla sau Pompeius au pretins c
au parte de protecia special a unei diviniti, iar Iulius Caesar
susinea c este fiul zeiei Venus. Augustus a neles ce rol im
portant poate juca cultul imperial pentru mentalitatea unor po
poal ':: obinuite s-I considere pe suveranul lor un zeu. Augustus
are deci grij ca acest cult s privesc doar genius-ul mpratului,
nu i persoana acestuia, autoriznd populaiile orientale s-i con
struiasc un templu, cu condiia ca Roma s fie onorat cu acest
templu. n secolul al III-lea, mprai precum Aurelianus sau
Diocletianus vor fi declarai zei din timpul vieii, primind titula
tura de dominus et deus.
2 5(, Cf. Matei, 22, 21 .
2 57 Augustin deriv religio, -onis din religare, aceeai etimo
logie gsindu-se la Lactantius, Divi,!ae Institutiones, IV, 28 i la
Sfntul Ieronim, In Amos, III, 9. Inelesul cel mai vechi este
"team, scrupul" i, mai ales, "scrupul religios". n Retractatio
nes, 1, 13, 9, Augustin explic : "n aceste cuvinte ale mele, expli
caia care a fost dat spre a se arta de unde vine cuvntul
-
249
NOTE
INDICE AL PASAJEL OR
CITATE DIN BIBLIE
Vechiul Testament
Geneza :
Tobia :
1,
1,
1,
2,
2,
2,
3,
3,
4, 1 6 : XLVI, 8 7
2 : LV, 1 1 3
26-27 : ef. XLIV, 82
26(27) : ef. XXVI, 49
1 -3 : ef. XXVI, 49
1 6- 1 7 : ef. XII, 24
1 7 : XX, 3 8
3 : XX, 3 8
1 6-1 7 : ef. XLV, 8 5
Exodul :
3 , 1 4 : XLIX, 97
20, 1 7 : XLVI, 89
Deuteronomul :
6, 1 3 - 1 4 : XXXVIII, 71
6, 1 6 : XXXVI II, 71
8, 3 : XXXVIII, 71
Iudita :
8, 25 : XL, 75
Psalmii :
2, 1 1 : ef. XVII, 33
4, 3 -5 : ef. XXXIV, 64
4, 5 : XXXIV, 65
4, 8 : XXI, 4 1
5, 1 3 : ef. VI, 1 1
6, 6 : ef. LII, 1 0 1
33, 9 : ef. LIII, 1 03
45, 1 1 : ef. XXXV, 6 5
72, 2 8 : ef. XLVII, 90
I Cronicile :
77, 3 9 : LIV, 1 05
252
INDICE
Eclesiasticul :
Isaia :
1 , 2 -3 : XXI, 4 1
6, 9-1 0 : ef. V, 9
7, 9 : ef. VIII, 1 4
65, 1 7 : ef. XXIII, 44
nelepciunea :
1 , 1 : XXXV, 65
Plngerile :
1 , 1 3 : XI, 22
3, 4 1 : ef. III, 5
8, 1 : XXXIX, 72
8 , 9 : XLV, 84
9, 1 5 : XXI, 4 1
Noul Testament
Matei :
3,
4,
4,
4,
5,
5,
1 2 : ef.V, 9
3-4 : XXXVIII, 7 1
7 : XXXVIII, 7 1
8- 1 0 : XXXVIII, 71
25 : LIII, 1 03
3 9 : 111, 4
5, 44 : III, 4
6, 4-6- 1 8 : VI, 1 1
6, 1 3 : XV, 29
6, 1 9-2 1 : III, 4
6, 24 : XLVI, 8 8
7, 7 : ef. X , 20
7, 1 2 : XLVI, 8 7
1 1 , 3 0 : XXXV, 65
1 2 , 46 sqq : XVI, 3 1
1 2, 48-50 : XLVI, 8 9
1 3 , 3 8 : ef. XXVII, 50
22, 1 3 : cE LIV, 1 04
22, 21 : ef. LV, 1 1 1
253
INDICE
1 0,
1 4,
1 7,
1 8,
27 :
26 :
21 :
14:
ef. XLVI, 8 6
ef. XLVI, 88
III, 4
III, 4
Ioan :
1 , 1 : ef. XXXVI, 66
1 , 1 -3 : II, 4
1 , 9 : XXXIX, 73
1 , 1 2 : XXXV, 65
1 , 1 4 : XVI, 30
2, 4 : XVI, 3 1
3 , 1 9 -2 1 : ef. VIII, 1 5
5 , 22 : XXXI, 5 8
8, 56 : ef. VIII, 1 5
9, 6 : ef. L, 98
1 2, 35 : ef. XLII, 79
1 8 , 3 6 -3 7 : ef. XVI, 3 1
1 9, 1 1 s qq : LIV, 1 05
1 9, 26-27 : ef. XVI, 3 1
Faptele Apostolilor :
2, 3 8 : ef. XII, 24
Roman i :
1,
1,
5,
6,
6,
6,
6,
6,
20 : LII, 1 0 1
2 1 -25 : X, 1 9
3-5 : XLVII, 92
6 : ef. XXVI, 48
20 : ef. XL, 76
2 1 -23 : XXVI, 48
20 : ef. XL, 76
2 1 -23 : ef. XXVI, 49
7,
8,
8,
8,
8 , 1 1 : XII, 25
8, 23 : ef. XXI, 4 1
1 1 , 36 : ef. LV, 1 1 3
1 3 , 1 : ef. XLI, 77
1 3 , 1 0 : XLVI, 87
1 4, 9 : ef. XLVII, 91
1 4, 1 7 : XL IV, 82
I Corinteni :
1 , 24 : ef. III, 3
2, 6 : ef. XXVIII, 5 1
2, 1 5 : ef. XII, 24
3 , 1 -3 : ef. XXVIII, 51
3 , 1 6 : ef. LV, 1 1 0
3 , 22 : XXIII, 44
6, 1 3 : XLIV, 82
9, 24 : ef. XII, 24
1 0, 1 0 : XL, 75
1 1 , 3 : XXIII, 44
1 1 , 1 9 : VII, 1 2
1 1,
13,
13,
1 5,
1 5,
15,
15,
1 5,
1 5,
3 2 : s qq : ef. XLI, 78
9- 1 0 : LIII, 1 03
1 3 : ef. LIII, 1 03
49 : ef. XXVII, 50
5 0 : XII, 23
5 1 : XXVII, 50
53 : ef. LIII, 1 03
54 : XII, 25
5 5 : XII, 25
25 4
INDICE
II Corin teni :
Evrei :
4,
4,
5,
8,
5, 1 2 - 1 3 : XXVIII, 5 1
1 6 : ef. XL, 74
1 8 : III, 4
1 0 : XXXI, 5 8
9 : ef. XVI, 3 1
Iacob :
4, 4 : ef. XXXV, 65
Galateni :
I Ioan :
3 , 28 : ef. XLI, 7 8
5 , 1 3 : XVII, 33
6, 8 : III, 4
2, 1 5- 1 6 : III, 4
2, 1 6 : LV, 1 07
5, 2 1 : XLIX, 95
Efeseni :
Apocalipsa :
3,
4,
4,
5,
6,
1 2,
1 5,
20,
21,
22,
1 5 : XXXI, 58
1 3 : ef. XXVI, 49
24 : ef. XXVI, 49
23 : XLI, 78
1 4- 1 7 : ef. L, 99
9 : ef. XIII, 26
7 : XL, 75
1 4 : ef. LII, 1 0 1
1 : ef. XXIII, 44
8-9 : ef. LV, 1 1 0
Augustin :
Cicero :
Confessiones :
Cato :
3 , 3 , 6 : XL, 75
5, 1 2, 22 : XL, 75
1 5, 54 : XLI, 77
Orator :
Contra Academicos :
1 0 : III, 3
2, 3 , 8 : VII, 1 2
Tusculanae disputationes :
Soliloquia :
1, 4 : XXIX, 52
1, 68 : XXIX, 52
III, 1 8 : XI, 21
BIBLIO GRAFIE
1.
25 8
II.
BIBLIOGRAFIE
Traduceri
Studii
259
BIBLIO GRAFIE
ce
ce
260
BIBLIOGRAFIE
BIBLIOGRAFIE
261
262
BIBLIOGRAFIE
56. Idem, E tudes sur le latin des chretiens, tome I, ed. II, Roma,
1 96 1 , pp. 391 -402.
57. C. Moreschini, E. Norelli, Istoria literaturii cretine vechi
greceti i latine, voI. II, tom. 2, Editura Poli rom, Bucureti, 2004,
pp. 1 1 -59.
58. Idem, Saint Augustin et l'augustinisme, Paris, 1 955.
59. Reta J. Oroz, San Agustin. Cultura Clasica y Cristianismo,
Universidad Pontificia de Salamanca, Salamanca, 1988.
60. E. Paratore, Storia delta letteratura latina, ed. a 8-a, Firenze,
1 967.
6 1 . Constantin C. Pavel, Problema rului la fericitul Augustin,
EIBMBOR, Bucureti, 1 996.
62 . Idem, Introducere n gndirea Fericitului Augustin, Editura
Anastasia, Bucureti, 1 998.
63. G. Penco, La vita ascetica come ,,filosofia" nelt'antica tradi
zione monastica, n Studia monastica, 1960, pp. 79-93.
64. R. Pichon, Histoire de la litterature latine, ed. a 9-a, Paris,
1 924, pp. 732 -779 ; 826-932.
65. A. Pincherle, La formazione teologica di Sant'Agostino,
Roma, 1 947.
66. Idem, Vita di Sant'Agostino, Laterza, Bari, 2000.
67. E. Portalie, Dictionnaire de theologie catholique, Paris,
1 93 1 , s.v. Saint Augustin.
68. H.C. Puech, Le Manicheisme, Paris, 1949.
69. J. Quasten, Initiation aux Peres de l'Eglise, trad. J. Laporte,
Paris, 1 955.
70. M. Raimondi, Auctoritas e ratio nel De vera religione di S.
Agostino. II. 1 presupposti logica-teoretici, n Atti del Congresso
Internazionale su S. Agostino nel XVI centenario delta conver
sione, Roma, 1 987, pp. 547-552.
71. O. du Roy, L'intelligence de la foi en la Trinite selon saint Au
gustin. Genese de sa theologie trinitaire jusqu'en 391 , Paris, 1 966.
72. M. Simonetti, Letteratura cristiana antica greca e latina, Mi
lano, 1 969, passim.
73. A. Solignac, Il circolo neoplatonico milanese al tempo delia
conversione di Agostino, n Agostino a Milano. Il battesimo, Pa
lermo, 1 988.
BIB LIOGRAFIE
2 63
CUPRINS
de Alin Tat
vera religione
.
Note
Indice al pasajelor citate din Biblie
Indice de autori citai
Bibliografie
5
7
27
225
251
255
257
Redactor
S. SKULTETY
Tehnoredactor
DOINA PODA RU
DTP
STE LIAN BIGAN
Corector
2007
B UCURETI - ROMNIA
Lucrare executat la S.C. "UNIVERSUL" S.A.