EDITURA

ION

CREANG

ION

CREANG

POVESTEA LUI

HARAP ALB

ION

CREANG

POVESTEA

LUI

EDITURA ION
CREANG
BUCURETI,
1979

ilustraii de
IACOB

DESIDERIU

POVESTEA LUI

HARAP ALB

mu cica era

m a r g i n e . i a p o i pe vremile acele, mai toate

o d a t ntr-o

rile erau bntuite de r z b o a i e g r o z a v e , dru-

tar un crai care

murile pe a p e i pe uscat erau p u i n c u n o s c u t e

avea trei feciori.

i foarte ncurcate, i de aceea nu se putea

i craiul acela m a i avea un frate m a i mare,

cltori aa de u o r i fr primejdii ca n ziua

care era mprat ntr-o alt ar mai deprtat.

de astzi. i cine a p u c a a se duce pe atunci

i mpratul, fratele craiului, se n u m e a V e r d e

ntr-o parte a lumii, adeseori d u s rmnea pn

m p r a t ; i mpratul V e r d e nu avea feciori, ci

la m o a r t e .

n u m a i fete. Muli ani trecuse la mijloc, de cnd

D a r ia s nu ne d e p r t m cu v o r b a , i s ncep a

aceti

d e p n a firul p o v e t i i .

frai

amndoi.

nu

mai

avuse

prilej

se

ntlni

Iar verii, adic feciorii craiului

A m u cic m p r a t u l acela, a p r o a p e de btrnee,

fetele mpratului, nu se v z u s e niciodat, de

cznd la zcare, a scris carte frine-su craiului

cnd erau ei. i aa veni mprejurarea, de nici

s-i trimit g r a b n i c pe cel mai vrednic dintre

mpratul V e r d e nu c u n o t e a nepoii si, nici

nepoi, ca s-1 lase m p r a t n locul su, d u p

craiul nepoatele sale, pentru c ara n care

m o a r t e a sa.. Craiul, p r i m i n d cartea, ndat c h e m

imprea fratele cel mai mare era t o c m a i la

tustrei feciorii naintea sa i le z i c e :

o m a r g i n e a pmntului, i criia istuilalt, la alt

Iaca, ce-mi scrie frate-meu i m o u l v o s t r u .

ION CREANG

POVESTEA LUI HARAP ALB

Care dintre v o i se simte destoinic a m p r i
peste o ar aa de mare i b o g a t ca aceea,
are voie din partea mea s se duc, ca s m p l i neasc v o i n a cea mai de pe u r m a m o u l u i
vostru.
Atunci

feciorul

cel

mai

mare

ie

ndrzneal

i zice:
T a t , eu cred c m i e mi se cuvine aceast
cinste, pentru c snt cel mai m a r e dintre frai;
de aceea te r o g s-mi dai bani de cheltuial,
straie de primeneal, a r m e i cal de clrie, ca
s i p o r n e s c , fr zbav,
B i n e , d r a g u l tatei, dac te bizuieti c-i putea
rzbate pn a c o l o i crezi c eti n stare a
crmui i pe alii, alege-i un cal din herghelie,
care-i vrea tu, ie-i bani, ct i-or trebui, haine
care i-or plcea, arme care-i crede c-i vin
la socoteal, i mergi cu bine, ftul m e u .
Atunci feciorul craiului i ie cele trebuitoare,
srut

mna

ttne-su,

primind

carte

de

la

dnsul ctr mpratul, zice r m a s bun frailor

si i a p o i ncalec i pornete cu bucurie spre
mprie.
Craiul ns vrnd s-l ispiteasc, tace m o l c u m ,
i,

pe nserate,

se m b r a c pe ascuns

ntr-o

piele de urs, apoi ncalec pe cal, iese naintea

fecioru-su pe alt cale i se b a g sub un p o d .
i cnd s treac fiu-su pe a c o l o , n u m a i iaca
la captul p o d u l u i l i ntmpin un urs mornind. Atunci calul fiului de crai ncepe a sri
in d o u picioare, forind, i ct pe ce s izbeasc
pe

stpnu-su.

struni calul

i fiul craiului,

nemaiputnd

i nemaindrznind a mai m e r g e

nainte, se ntoarn ruinat napoi la tatu-su.

Pn s ajung el, craiul pe de alt parte i

ajunsese acas, d d u s e d r u m u l calului, n d o s i s e
pielea cea de urs i atepta a c u m s vie feciorusu.

i n u m a i iaca l i v e d e viind r p e d e ,

dar nu aa d u p c u m se dusese.
Da ce ai uitat, d r a g u l tatei, de te-ai ntors
n a p o i ? ! zise craiul cu mirare. A i s t a nu-i semn
b u n , d u p ct tiu eu.
De uitat, n-am uitat nimica, tat, dar ia,
prin dreptul unui p o d , mi-a ieit nainte un urs
g r o z a v , care m-a vrt n toi sprieii. i cu
mare ce scpnd din labele lui, am gsit cu cale
s m ntorc la d u m n e a t a acas, dect s fiu
p r a d a fiarelor

slbatice.

i de a c u m nainte,

duc-se din partea m e a cine tie, ca m i e unuia

nu-mi trebuie nici mprie, nici nimica; doar

n-am a tri ct lumea, ca s m o t e n e s c p m n t u l .
D e s p r e aceasta, bine ai chitit-o, dragul tatei.
Se v e d e lucru, c nici tu nu eti de mprat,
nici mpria pentru tine; i dect s ncurci
n u m a i aa lumea, mai bine s ezi d e o p a r t e
c u m zici, cci mila D o m n u l u i : L a c de ar fi,
b r o a t e snt destule.
cum

rmne

cu

N u m a i a vrea s tiu,

mou-tu.

A-i

ne-am

ncurcat n s l b c i u n e ?
T a t zise atunci feciorul cel mijlociu
s m d u c eu, d a c vrei.
Ai toat v o i a de la mine, ftul m e u ; dar
m a r e lucru s fie, de nu i s-or tie i ie crrile.
M a i tii pcatul, p o a t e s-i ias nainte v r e u n
iepure,

ceva...

i p o p c !

m-oi

trezi cu

tine

acas, ca i cu frate-tu, -apoi atunci ruinea

ta n-a fi p r o a s t . D a r d, cearc i tu, s vezi
c u m i-a

sluji

norocul.

Vorba

ceea:

Fiecare

pentru sine, croitor de pne. D e - i izbuti, bine

de bine, iar de nu, au mai pit i ali v o i n i c i
ca tine...
A t u n c i feciorul cel mijlociu, pregtindu-i cele
trebuitoare i p r i m i n d i el carte din mna tatsu ctr mpratul, i ie ziua b u n de la frai
i a d o u a zi p o r n e t e i el. i m e r g e i m e r g e ,
pn ce nnopteaz bine. i cnd prin dreptul
p o d u l u i , n u m a i iaca i u r s u l : m o r ! m o r ! m o r !
Calul fiului de crai ncepe atunci a fori, a sri
n d o u p i c i o a r e i a da napoi. i fiul craiului,
vznd c nu-i lucru de ag, se las i el de
mprie, i cu ruinea lui se ntoarce n a p o i
la tat-su acas. Craiul, c u m l v e d e , z i c e :
E i , d r a g u l tatei, aa-i c s-a mplinit v o r b a

POVESTEA LUI HARAP ALB

9
c e e a : A p r - m de gini, c de cni nu m t e m .

de crai, asta nu m i r o a s a nas de o m . . .

Ce fel

vd eu, frate-meu se p o a t e culca pe-o ureche

ruinat.

de vorb-i asta,

L a d u m n e t a urii

t a t ? zise fiu-su
se cheam

gini?

Ba ia, a c u m cred eu frine-meu, c aa urs

Cum

din partea v o a s t r ; la sfntul ateapt s-a mplini

dorina lui. Halal de n e p o i ce a r e ! V o r b a ceea:

otirea ntreag este n stare s o z d r u m i c e . . .

nc m mier c u m am scpat cu v i a ; lehamite

La

i de mprie i de tot, c d o a r , slava D o m -

nainte

nului, am ce mnca la casa dumitale.

i la rzboi

Ce mnca v d eu bine c ai; d e s p r e asta nu e

napoi.

plcinte,

v o r b , ftul m e u zise craiul p o s o m o r t dar

ia spunei-mi, ruinea u n d e o p u n e i ? D i n trei

Fiul craiului cel mai mic, fcndu-se atunci ro

feciori ci are tata, nici unul s nu fie b u n de

c u m i g o t c a , iese afar n grdin i ncepe a

nimica?

atunci

plnge n inima sa, lovit fiind n adncul sufletu-

d e g e a b a mai stricai mncarea, dragii m e i . . . S

lui de a p s t o a r e l e cuvinte ale printelui su.

umblai

toat

i c u m sta el pe gnduri i nu se dumerea ce

viaa v o a s t r , i s v ludai c sntei feciori

s fac pentru a scpa de ruine, n u m a i iaca se

Apoi
numai

drept
aa

frunza

spun,

frsinelului

ION CREANG
trezete dinaintea lui

cu

bab g r b o v

de

btrnee, care u m b l a d u p milostenie.

Da ce stai aa pe gnduri, luminate c r i o r ?
zise baba.. A l u n g mhnirea din inima ta, cci
n o r o c u l i rde din toate prile i nu ai de ce fi
suprat. Ia mai bine miluiete baba cu ceva.
Ia las-m-ncolo, m t u , nu m supra, zise
fiul craiului. A c u m am altele la capul m e u .
Fecior de crai, vedea-te-a m p r a t ! S p u n e
babei ce te chinuiete; c de u n d e tii, p o a t e
s-i ajute i ea c e v a ? !
M t u , tii c e ? Una-i una i dou-s mai
m u l t e ; las-m n p a c e , c nu-mi v d lumea
naintea o c h i l o r de n c a z .
L u m i n a t e crior, s nu bnuieti, dar nu
te iui aa de tare, c nu tii de unde-i p o a t e
veni

ajutor.

Ce vorbeti n dodii, m t u ? T o c m a i de
la una ca d u m n e a t a i-ai gsit s atept eu a j u t o r ?
P o a t e i-i dean de una ca aceasta, zise b a b a .
Hei, luminate c r i o r ! Cel de sus v a r s darul
su i p e s t e cei n e p u t i n c i o i ; se v e d e c aa
place sfiniei sale. Nu cuta c m vezi g r b o v
i

stremuroas,

dar prin puterea ce-mi este

dat, tiu dinainte ceea ce au de g n d s i z v o deasc puternicii pmntului i adeseori rd cu

h o h o t de nepriceperea i slbciunea lor. A-i c
nu-i vine a crede, dar s te fereasc D u m n e z e u
de i s p i t ! Cci multe au v z u t ochii mei, de
atta

amar

de veacuri

cte

p o r t pe

umerele

acestea.. O f ! criorule, crede-m, c s aibi tu

puterea mea, ai vntura rile i mrile, pmntul
l-ai da de-a dura, lumea aceasta ai purta-o, uite
aa, pe degete i toate ar fi d u p gndul tu.
D a r uite ce v o r b e t e g r b o v a i n e p u t i n c i o a s a !

POVESTEA LUI HARAP ALB

Iart-m, d o a m n e , c nu tiu ce mi-a ieit din
g u r ! L u m i n a t e crior, miluiete b a b a cu c e v a !
Fiul craiului, frmcat de vorbele babei, scoate
atunci un b a n i z i c e :
ine,

mtu,

de la mine puin i de la

D u m n e z e u mult.
De

unde

dai,

milostivul

Dumnezeu

s-i

deie zise baba i mult s te nzileasc.

luminate crior, c mare n o r o c i r e te ateapt.
Puin m a i este i ai s ajungi mprat, care n-a
mai stat altul pe faa pmntului, aa de iubit,
de slvit i de puternic. A c u m , luminate crior,
ca s vezi ct p o a t e s-i ajute milostenia, stai
linitit, uit-te drept n ochii mei i ascult cu
luare-aminte ce i-oi s p u n e : du-te la tat-tu
i cere s-i deie calul, armele i hainele cu
care a fost el mire i atunci ai s te poi duce
u n d e n-au p u t u t m e r g e fraii ti; pentru c ie
-a fost scris de sus, s-i fie dat aceast cinste.
T a t u - t u s-a m p o t r i v i i n-a v r e a s te lase,
dar tu struiete pe lng dnsul cu rugminte,
c ai s-l ndupleci. Hainele despre care i-am
vorbit snt vechi i p o n o s i t e i armele ruginite,
iar calul ai s-1 poi alege punnd n mijlocul
hergheliei o tav plin cu jratic; i care dintre
cai a veni la jratic s mnnce, acela are s te
duc la mprie i are s te scape din multe
primejdii. i n e minte ce-i s p u n eu, c poate
s ne mai ntlnim la v r e u n capt de lume, cci
deal cu deal se ajunge, dar nc om cu o m !
i pe cnd v o r b e a b a b a aceste, o v e d e nvluit
ntr-un h o b o t alb, rdicndu-se n v z d u h , apoi
nlndu-se tot mai sus, i d u p aceea n-o mai
zri defel. Atunci o nfiorare c u p r i n d e pe fiul
craiului, rmnnd uimit de s p a i m i m i r a r e ;

ION CREANG
cumva

12
te

tu

dar pe u r m a venindu-i inima la loc i plin de

eu

ncredere n sine c va izbuti la ceea ce g n d e a ,

ntlneti

se nfoeaz naintea tatu-su, zicnd:

cinstea pe ruine, c-apoi atunci curat i spun

D - m i v o i e ca s m duc i eu pe u r m a

c nu mai ai ce cuta la casa mea.

frailor m e i ;

nu de alt, dar ca s-mi ncerc

A p o i d, tat, o m u l e d a t o r s se ncerce.

n o r o c u l . i ori oi putea izbuti ori nu, dar i

Am s p o r n e s c i eu ntr-un n o r o c i c u m a da

fgduiesc dinainte c, o d a t pornit din casa

Dumnezeu.

dumitale, n a p o i nu m-oi mai ntoarce, s tiu

i hainele cu care ai fost d u m n e t a mire, ca s

bine c m-oi ntlni i cu moartea n cale.

m pot duce.

L u c r u negndit, dragul tatei, s a u d aa v o r b e

Craiul, auzind aceasta, parc nu i-a prea venit la

t o c m a i din g u r a ta, zise craiul. Fraii ti au

socoteal,

d o v e d i t c nu au inim ntr-nii, i din partea

H e i ! h e i ! d r a g u l tatei, cu v o r b a aceasta mi-ai

lor m i - a m luat toat ndejdea. D o a r tu s fii

a d u s a m i n t e de cntecul cela :

nu

te

opresc,
cu

dar mi-i nu

scrba n

drum

dai

i s-mi dai a c u m calul, armele

ncreind

din

sprncene, a

mai viteaz, dar parc tot nu-mi vine a crede,

Voinic tnr, cal btrn,

ns dac vrei i vrei numaidect s te duci,

Greu se-ngduie la drum!

zis:

13

POVESTEA LUI HARAP ALB

D - a p o i calului m e u de pe atunci, cine mai tie

i atunci o d a t se suie n p o d i c o b o a r de-acolo,

unde i-or fi putrezind c i o l a n e l e !

C d o a r nu

un cpstru, un fru, un bici i o ea, toate col-

era s triasc un veac de o m . Cine i-a vrt n

bite, sfarogite i vechi ca pmntul. A p o i mai

cap i una ca aceasta, acela nc-i unul... Ori

s c o a t e dintr-un g h e r g h i r nite straie vechi, un

v o r b a ceea: P e s e m n e umbli d u p cai m o r i s

arc,

le iei p o t c o a v e l e .

toate pline de rugin, i s-apuc de le grijete

T a t , atta cer i eu de la d u m n e t a . A c u m ,

bine i le p u n e de o parte. Pe urm u m p l e o

ori c-a fi trind calul, ori c n-a fi trind, aceasta

tav cu jratic, se d u c e cu dnsa la herghelie i

m privete pe m i n e ; n u m a i vreu s tiu d a c

o p u n e jos ntre cai. i atunci numai iaca ce

mi-l dai ori b a .

iese din mijlocul hergheliei o r p c i u g de cal

D i n partea mea, dat s-i fie, dragul tatei,

g r e b n o s , d u p u r o s i slab, de-i numrai c o a s t e l e ;

dar mi-i de-a mirarea, de u n d e ai s-l iei, dac

i v e n i n d de-a dreptul la tava, a p u c o gur de

n-are fiin pe l u m e .

jratic. F i u l craiului i i trage atunci cu frul

D e s p r e aceasta nu m plng eu, tat, bine

n c a p , zicnd:

c mi l-ai d a t ! De u n d e a fi, de u n d e n-a fi, d a c

Ghijoag

l-oi g s i , al m e u s fie.

t o c m a i tu te-ai gsit s mnnci jratic? De te-a

nite

sgei,

un palo

uricioas

ce

i un

eti,

din

buzdugan,

toi

caii

ION CREANG

14

m p i n g e pcatul s mai vii o dat, vai de steaua

n-a mai rmas. Atunci fiul craiului, mnios, i

ta are s fie.

mai trage un fru, iar ct ce p o a t e , a p o i l prinde

A p o i ncepe a purta caii ncolo i ncoace, i

n cpstru i puindu-i frul n cap, zice n g n d u l

n u m a i iaca slbtura cea de cal iar se r p e d e i

s u : S - l ieu, ori s-i dau d r u m u l ; m t e m c

a p u c o g u r de jratic. Fiul craiului i mai

m-oi face de rs. D e c t cu aa cal, mai bine

trage i atunci un fru n cap ct ce p o a t e , i

pedestru.

apoi iar ncepe a purta caii de c o l o pn c o l o ,

i c u m sta el n c u m p e n e s-1 ieie, s nu-l ieie,

s v a d nu c u m v a a veni alt cal s mnnce

calul se i scutur de trei ori i ndat rmne

jratic. i n u m a i iaca i a treia oar tot g l o a b a

cu prul lins-prelins i tnr ca un tretin, de nu

cea de cal vine i ncepe a mnca la jratic, de

era alt m n z o c mai frumos n toat herghelia.

15

POVESTEA LUI HARAP ALB

i apoi, uitndu-se int n ochii fiului de crai,

E i , stpne, c u m i se p a r e ? gndit-ai v r e o d a t

zice:

c ai s a j u n g i :

Sui pe

mine,

stpne,

ine-te bine.

Fiul craiului, punndu-i zbala n gur, nca-

Soarele

lec i atunci calul o dat zboar cu dnsul pn la

Cu picioarele,

nouri i a p o i se las n jos ca o sgeat. D u p

Luna

aceea mai z b o a r nc o dat pn la lun i iar

Cu

se las n jos mai iute dect fulgerul. i u n d e

i prin nouri s caui cununa?...

mna,

nu mai z b o a r i a treia oar pn la soare i,

cnd se las jos, ntreab:

C u m s mi se par, dragul meu t o v a r ?

ION CREANG
Ia

m-ai

cuprins

16

b g a t n

toate grozile

de ameal, nu

mai

morii,

tiam

unde

cci,
m

ctr

sar

pornete

el,

m e r g n d n p a s u l

calului. i m e r g e el i m e r g e p n ce n n o p -

g s e s c i ct pe ce erai s m p r p d e t i .

teaz bine. i cnd prin dreptul p o d u l u i , n u m a i

Ia aa am ameit i eu, stpne, cnd mi-ai

iaca i ies i lui ursul nainte, m o r n i n d nfri-

dat cu frul n cap s m p r p d e t i , i cu asta

coat. Calul atunci d nval a s u p r a ursului i

am vrut s-mi rstorc cele trei lovituri. V o r b a

fiul

ceea:

n u m a i iaca ce aude glas de om zicnd:

Una

pentru

alta.

Acum

cred

craiului,

rdicnd

deie,

D r a g u l tatei,

de tnr, i de slab i de p u t e r n i c ; de aceea m

A t u n c i fiul craiului desclec i tat-su, cu-

fac iar c u m m-ai v z u t n herghelie i de a c u m

prinzndu-l

nainte

oriunde

F t u l m e u , b u n t o v a r i-ai a l e s ; de te-a

mi-i p o r u n c i , stpne. N u m a i s-mi spui dina-

nvat cineva, b i n e i-a priit, iar de ai fcut-o

inte c u m s te duc, ca vntul ori ca g n d u l ?

din c a p u l tu, b u n cap ai avut. M e r g i de a c u m

De mi-i duce ca gndul, tu mi-i p r p d i ,

tot nainte, c tu eti vrednic de mprat. N u m a i

iar de mi-i duce ca vntul, tu mi-i folosi, cluul

tine minte sfatul ce-ti d a u : n cltoria ta ai

meu, zise fiul craiului.

s ai trebuin i de ri i de buni, dar s te

B i n e , stpne. A c u m sui pe mine fr grij

fereti de o m u l r o , iar mai ales de cel spn,

i hai s te d u c u n d e vrei.

ct i p u t e a ; s n-ai de-a face cu dnii, cci snt

Fiul craiului, nclecnd, l netezete pe c o a m

foarte u g u b e i . i la toat ntmplarea calul,

i z i c e :

t o v a r u l tu, te-a mai sftui i el ce ai s faci,

H a i , cluul m e u !

c de multe primejdii m-a scpat i pe m i n e n

Atunci calul z b o a r lin ca vntul i cnd vntul

tinereele m e l e ! N a - i a c u m i pielea asta de

au aburit, iaca i ei la craiul n o g r a d au sosit.

urs, c i-a p r i n d e bine v r e o d a t .

B u n sosit la noi, voinice, zise craiul cam cu

Apoi,

jumtate de g u r . D a r aista cal i l-ai a l e s ? . . .

cteva ori pe a m n d o i i le zice:

A p o i d, tat, c u m a da trgul i n o r o c u l ;

Mergei

am

nainte, D u m n e z e u tie cnd ne-om m a i v e d e a ! . . .

de

gata

trecut

prin

te n t o v r e s c

multe

locuri

i nu

vreu

da,

cunoti i de urt i de frumos, i de btrn i

snt

nu

buzduganul
c eu snt.

n brae, l srut i-i zice:

dezmierdnd
n

craiului

calul,

pace,

dragii

atunci ncalec

mai
mei.

De

acum

Fiul

clare, ct pe j o s , c u m oi putea. i zicnd aceste,

rndu-se, mai arat-se o dat tnr c u m i plcea

p u n e tarnia pe cal, anin armele la oblnc, i

craiului,

ie merinde i bani de ajuns, schimburi n desagi

nainte i :

sritur

calul

de

s m ieie o a m e n i i la ochi. M-oi duce i eu ct

a p o i face

srut

napoi

i o p l o s c plin cu ap. A p o i srut mna

tat-su, p r i m i n d carte de la dnsul ctr m p -

Se ca mai duc la mprie,

ratul, zice r m a s b u n frailor si, i a treia zi

Dumnezeu s ne ie,

scutui

una

POVESTEA LUI HARAP ALB

ION CREANG
C cuvntul din poveste

dihanie ceva nainte i s-i scurteze crrile.

nainte mult mai este.

Eu c u n o s c bine pe aici i p o a t e m a i ncolo s

ai n e v o i e de u n u l ca mine.

i m e r g ei o zi i merg d o u i m e r g patruzeci

P o a t e s am, p o a t e s n-am, zise fiul craiului.

i n o u , pn ce de la o v r e m e le intr calea n

uitndu-se int n ochii

c o d r u i atunci n u m a i iaca ce le iese nainte

d e o d a t m las n voia ntmplrii.

un om spn i zice cu ndrzneal fiului de crai:

i apoi,

B u n ntlniul, v o i n i c e ! N u a i trebuin d e

m e r g e el nainte prin c o d r u ct m e r g e i la o

slug la d r u m ? Prin locurile iestea e c a m g r e u

strmtoare

de cltorit s i n g u r ; nu c u m v a

nainte, prefcut n alte straie, i zice cu glas

s-i ias v r o

spnului,

dnd pinteni calului,

numai

iaca

ce

dar a c u m

pornete.

spnul

iar

Mai
ies

19

POVESTEA LUI HARAP ALB

subiratic

i n e c u n o s c u t :

ncaltea nu mi-ar fi ciud, cnd n-a vrea sa

B u n calea, d r u m e u l e .

m dau la treab, cci cu m u n c a m - a m trezit. Dar

B u n s-i fie inima, c u m i-i cttura, zise

aa, m u n c e s c , m u n c e s c i nu s-alege nimica

fiul

de mine, pentru c tot de stpni calici mi-am

craiului.

Ct d e s p r e inima mea, s-o dea D u m n e z e u

avut parte.

oricui, zice spnul, oftnd... N u m a i ce f o l o s ?

calic rmi. Cnd a da o d a t p e s t e un stpn

O m u l b u n n-are n o r o c , asta-i tiut. R o g u - t e

c u m g n d e s c eu, n-a ti ce s-i fac s nu-l

s nu-i fie cu suprare, drumeule, dar fiindc

smintesc.

a venit v o r b a de aa, i s p u n ca la un frate,

v o i n i c e ? C u m te vd, s a m e n i a avea su la r-

c din cruda copilrie slujesc prin strini,

runchi. De ce te s c u m p e t i pentru nimica toat,

i v o r b a

Nu

ceea:

c u m v a ai

La calic

trebuin

de

slujeti,

slug,

i nu-i iei o slug vrednic, ca s-i fie mn

de ajutor la d r u m ? L o c u r i l e aiestea snt u g u b e e ; de unde tii c u m vine ntmplarea,
doamne

ferete,

nu-i

cad

greu

i,

singur.

A c u m d e o d a t nc tot nu, zise fiul craiului

cu mna pe b u z d u g a n ; m-oi mai sluji i eu singur,
c u m o i putea.
i dnd iar pinteni calului, p o r n e t e mai rpede.
i m e r g n d el tot nainte prin codri ntunecosi, de la un loc se nchide calea i ncep a i
se ncurca crrile, nct nu se mai pricepe fiul
craiului a c u m , ncotro s apuce i pe unde s
mearg.
Ptiu, drace, iaca n ce ncurctur am ntrat.
Asta-i mai ru dect poftim la mas, zise el.
N i c i tu sat, nici tu trg, nici tu nimica. De ce
m e r g i nainte, n u m a i peste pustieti dai; parc
a pierit smna o m e n e a s c de pe faa pmntului. m i pare ru c n-am luat mcar spnul cel
de-al doilea cu mine. D a c s-a aruncat n partea
mne-sa, ce-i v i n o v a t e l ? T a t a aa a zis, ns
la mare n e v o i e , ce-i de f c u t ? V o r b a c e e a :
Ru-i cu ru, dar e mai ru fr' de r u ! i tot
horhind el cnd pe o crare, cnd pe un d r u m

ION CREANG

20

prsit, n u m a i iaca ce iar i iese spnul nainte,

ai s-i rupi ciochinele umblnd i tot n-ai s

mbrcat altfel i clare pe un cal f r u m o s , i

gseti s l u g c u m caui d u m n e t a , c pe aici snt

prefcndu-i

numai o a m e n i spni. -apoi cnd este la adiclea,

glasul,

ncepe a

cina

pe

fiul

craiului, z i c n d :

te-a ntreba ca ce fel de zticneal ai putea s

S r m a n e o m u l e , ru d r u m ai apucat. Se vede

ntmpini din pricina a s t a ? P e s e m n e n-ai auzit

c eti strin i nu cunoti locurile pe aici. Ai

v o r b a ceea, c de pr i de coate g o a l e nu se

avut mare n o r o c de mine, de n-ai apucat a

plnge

cobor p r i p o r u l ista, c erai p r p d i t . Ia, colo

srui i albatri! A a i d u m n e t a : m u l m e t e

devale, n nfundtura aceea, un taur grozav

lui D u m n e z e u c m-ai gsit i tocmete-m. i

la muli bezmetici le-a c u r m a t zilele.

dac-i a p u c a o dat a te d e p r i n d e cu mine, tiu

i eu,

mai dunzi, ct m vezi de voinic, de-abia am

scpat

de

dnsul,

ca

prin

urechile

acului.

ntoarce-te napoi, ori dac ai de dus nainte,

ie-i n ajutor pe cineva. Chiar i eu m-a t o c m i
la d u m n e a t a , dac i-a fi cu plcere.
A a ar trebui s u r m e z , om b u n zise fiul
craiului dar -oi spune d r e p t : tata mi-a dat n
grij, cnd am pornit de acas, ca s m feresc
de o m u l ro, iar mai ales de cel spn, ct oi
p u t e a ; s n-am de-a face cu dnii nici n clin,
nici n m n e c ; i dac n-ai fi spn, b u c u r o s
te-a t o c m i .
Hei, hei, cltorule, dac i-i v o r b a de aa,

nimene.

cnd

nu

snt

o c h i negri,

POVESTEA LUI HARAP ALB

21
bine c n-am s p o t s c p a uor de dumneta,

nu tiu c u m . D a r fiindc mi-au mai ieit pn

cci aa snt eu n felul meu, tiu una i b u n :

a c u m nainte nc doi spni i cu tine al treilea,

s-mi slujesc stpnul cu dreptate. H a i , nu mai

apoi mai mi vine a crede c aiasta-i ara spnilor

sta la ndoial,

i n-am n c o t r o , mort-copt, trebuie s te ieu

c m tem s nu ne a p u c e

noaptea pe aici. i cnd ai a v e a ncaltea un cal

cu mine, dac zici c tii bine locurile pe aici.

bun,

calea,

i din d o u v o r b e fiul craiului l t o c m e t e , i

duc

vergile.

valea,

dar

cu

smrogul

ista

d u p aceea p o r n e s c mpreun s ias la drum,

A p o i d, spnule, nu tiu c u m s fac, zise fiul

pe unde arat spnul. i m e r g n d ei o bucat

craiului. D i n copilria m e a snt deprins a asculta

bun, spnul se preface c-i e sete i cere p l o s c a

de tat i t o c m i n d u - t e pe tine, parc-mi vine

cu ap de la stpnu-su. Fiul craiului i-o d,

i spnul c u m o p u n e la g u r , pe l o c o i ia oerndu-se i vars toat apa dintr-nsa. Fiul craiului zice atunci s u p r a t :
D a r bine, spnule, de ce te a p u c i ? Nu vezi
c pe aici e mare lips de a p ? i pe aria asta
o s ne u s c m de sete.
S a v e m iertare, s t p n e ! A p a era bhlit i
ne-am fi putut bolnvi. Ct d e s p r e ap bun,
nu v ngrijii; acui a v e m s d m peste o fntn
cu ap dulce

i rece ca gheaa. A c o l o v o m

p o p o s i puin, oi cltri p l o s c a bine -oi umple-o

cu ap p r o a s p t , ca s a v e m la d r u m , cci mai

ION CREANG
ncolo nu prea snt fntni, i din partea apei,

Spnul atunci zmbete puin i coborndu-se n

mi se p a r e c i-om duce dorul.

fntn

i crnind pe o crare, mai merg ei oleac nainte

A p o i mai stnd acolo n fund pe scar, a p r o a p e

pn ce ajung ntr-o poian, i n u m a i iaca ce dau

de faa apei, zice:

de o

E i , da ce rcoare-i a i c i :

fntn

cu

ghizdele

de

stejar

i cu

un

u m p l e nti p l o s c a -o p u n e la old.

capac deschis n lturi. Fntna era adnc i

nu avea nici roat, nici c u m p n , ci numai o

Chima

scar de cobort p n la ap.

Pe

rului

malul prului!

E i , ei! spnule, a c u m s te v d ct eti de

vrednic, zise fiul craiului.

mi vine s nu mai ies afar. D u m n e z e u s

POVESTEA LUI HARAP ALB

uureze pcatele celui cu fntna, c bun lucru

Fiul craiului, b o b o c n felul su la trebi de aieste.

a mai fcut. Pe ariele ieste, o rcoreal ca asta

se potrivete

mult p l t e t e ! M a i ede el acolo puin i a p o i

fr s-i trsneasc prin minte ce i se p o a t e

iese afar, zicnd:

ntmpla. i c u m sta i el acolo de se rcorea,

D o a m n e , stpne, nu tii ct m simesc de

spnul face t r a n c ! capacul pe g u r a fntnii. A p o i

uor, p a r c mi vine s zbor, nu altceva. Ia

se suie d e a s u p r a lui i zice cu g l a s r u t c i o s :

vr-te i d u m n e t a oleac, s vezi c u m ai s

Alelei! fecior de om viclean, ce te g s e t i ;

te rcoreti; aa are s-i vie la ndmn d u p

t o c m a i de ceea ce te-ai pzit, n-ai scpat. E i ,

asta, de are s i se par c eti uor c u m i

c bine mi te-am c p t u i t ! A c u m s-mi s p u i

pana...

tu cine eti, de u n d e vii, i ncotro te duci, c

spnului

se

b a g n

fntna,

ION CREANG

24

25

POVESTEA LUI HARAP ALB

de nu, a c o l o i putrezesc ciolanele!

p o r n e s c , spnul nainte, ca stpn, H a r a p Alb

Fiul craiului, ce era s fac? i s p u n e toate cu

de-amnuntul, cci d, care om nu tine la viat

D u m n e z e u s ne ie, c cuvntul din p o v e s t e ,

nainte de t o a t e ?

nainte mult mai este. i m e r g ei i m e r g cale

B i n e , atta am vrut s aflu din g u r a ta, pui

lung

de

spnul.

peste n o u ri i peste n o u ape mari, i ntr-o

N u m a i cat s fie aa, c de te-oi prinde cu oca

trzie v r e m e ajung la mprie. i c u m ajung,

mic, g r e u are s-i cad. Chiar a c u m a p u t e a

spnul se nfoaz naintea m p r a t u l u i cu carte

s te o m o r , n v o i a cea b u n , dar mi-i mil de

din partea craiului. i mpratul V e r d e , cetind

tinereele tale... D a c vrei s mai vezi soarele

cartea, are de bucurie c i-a venit nepotul, i

cu ochii i s mai calci pe iarb verde, atunci

pe dat l i face c u n o s c u t curii i fetelor sale,

jur-mi-te pe ascuiul paloului tu c mi-i da

care l p r i m e s c cu toat cinstea cuvenit unui

ascultare i s u p u n e r e ntru toate, chiar i-n foc

fiu de crai i m o t e n i t o r al m p r a t u l u i .

de i-a zice s te arunci. i de azi nainte, eu

A t u n c i spnul, v z n d c i s-au prins minciunile

s fiu n locul tu nepotul mpratului, d e s p r e

de bune, c h e a m la sine pe H a r a p Alb i-i zice

care mi-ai vorbit, iar tu s l u g a m e a ; i atta

cu a s p r i m e :

viper ce

mi-ai

fost,

zice atunci

v r e m e s ai a m sluji, pn cnd i muri i iar i

nvia. i o r i u n d e vei m e r g e cu mine, nu care
c u m v a s bleteti din g u r ctr cineva d e s p r e
ceea ce a urmat ntre noi, c te-am ters de pe
faa pmntului. i place aa s mai trieti,
bine de b i n e ; iar de nu, spune-mi v e r d e n
ochi, ca s tiu ce leac trebuie s-i f a c . . .
Fiul craiului, vzndu-se prins n clete i fr
nici o putere, i jur credin i supunere ntru
toate, lsndu-se n tirea lui D u m n e z e u , c u m
a vrea el s fac. A t u n c i spnul p u n e mna pe
cartea, pe banii i pe armele fiului de crai i le
ie la sine, a p o i l scoate din fntn i-i d p a l o u l
s-1 srute, ca s e m n de pecetluire a jurmntului, z i c n d :

urm,

ca

slug,

s le-ajung,

mergnd

spre mprie,

trecnd p e s t e n o u mri,

Tu s ezi la grajd, nedezlipit, i s ngrijeti

de calul meu ca de ochii din cap, c de-oi
veni pe a c o l o i n-oi g s i trebile fcute d u p plac,
vai de pielea ta are s fie. D a r pn atunci na-i
o p a l m , ca s ii minte ce i-am spus. B g a t - a i
n cap vorbele m e l e ?
D a , stpne, zise H a r a p A l b , lsnd ochii n
j o s . . . i ieind, p o r n e t e la g r a j d .
Cu asta a voit spnul s-i arate a r a m a i s
fac pe H a r a p Alb ca s-i ieie i m a i mult frica.
Fetele mpratului, ntmplndu-se de fa cnd
a lovit spnul pe H a r a p A l b , li s-au fcut mil
de dnsul i au zis spnului cu biniorul:
Vere, nu faci bine ceea ce faci. D a c este
c a lsat D u m n e z e u s fim mai mari p e s t e

De a c u m nainte s tii c te cheam Harap

alii, ar trebui s a v e m mil de dnii, c i ei,

Alb; aista i-i numele i altul nu.

srmanii,

D u p aceasta ncalec fiecare pe calul su i

- Hei,

snt o a m e n i !
dragele mele vere zice spnul cu

ION CREANG
viclenia

lui

obinuit

dumnevoastr

D-mi Doamne, ce n-am avut,

nc

nu tii ce-i pe lume. D a c dobitoacele n-ar fi

S m mier ce m-a gsit.

fost nfrnate, de demult ar fi sfiet pe om i

Fetele atunci au luat alt v o r b , dar din inima

trebuie s tii c i ntre o a m e n i , cea mai mare

lor nu s-a ters purtarea necuviincioas a spnu-

parte,

lui, cu toate ndreptrile i nrudirea lui, pentru

snt d o b i t o a c e care trebuiesc inui n

fru, dac i-i v o i a s faci treab cu dnii.

buntatea

Vorba

nu

are

de-a

face

cu

ceea:

Ei a p o i . . . zi c nu-i lumea de a p o i . S te fereasc D u m n e z e u , cnd prinde m m l i g a coaj.

Vita de vie tot nvie,

Vorba ceea:

Iar via de boz tot rgoz.

rutatea.

27

POVESTEA LUI HARAP ALB

i din ceasul acela, au nceput a v o r b i ele n

A m u ntru una din zile, c u m edea spnul la

de ele, c spnul defel nu s a m n n partea lor,

o s p m p r e u n cu m o u - s u , cu verele sale i

nici la chip, nici la b u n t a t e ; i c H a r a p Alb,

cu alii ci se ntmplase, li s-au adus mai la

sluga lui,

u r m la mas i nite sli foarte m i n u n a t e .

are o

nfoare mult mai

plcut

i samn a fi mult mai o m e n o s . P e s e m n e i n i m a

Atunci

le spunea c spnul nu le este vr i de aceea nu-l

N e p o a t e , mai mncat-ai sli de aceste, de

puteau mistui. A a l urse ele de tare acum, c

cnd eti?

dac ar fi fost n banii lor, s-ar fi lepdat de spn

Ba nu, m o u l e , zice spnul. T o c m a i eram

ca de Ucig-l crucea. D a r nu aveau ce se face

s v ntreb de unde le avei, c tare-s b u n e ! . . .

de mpratul, ca s nu-i aduc suprare.

O haraba ntreag a fi n stare s mnnc i

mpratul

zice

spnului:

parc tot nu m-a stura.

Te crede m o u l , nepoate,

dar cnd ai ti

cu ce greutate se c a p t ! Pentru c n u m a i n
grdina ursului, dac-i fi auzit de dnsa, se afla
sli de aceste i mai rar om care s poat
lua dintr-nsele i s scape cu via.. ntre toi
oamenii din mpria mea n u m a i un p d u r a r
se bizuiete la treaba asta. i acela, el tie ce
face, ce drege, de-mi aduce din cnd n cnd,
aa cte puine, de poft.
Spnul, v o i n d s piard a c u m pe H a r a p A l b cu
orice

pre,

zise

mpratului:

D o a m n e , m o u l e , de nu mi-a a d u c e sluga
mea sli de aceste i din piatra sac, mare
lucru s fie!
Ce vorbeti,

nepoate zise mpratul

unul ca dnsul, i nc n e c u n o s c t o r de locurile

acestea,

cum

crezi

ar putea face

aceast

s l u j b ? ! D o a r de i-i g r e u de viaa lui.

Ia las, m o u l e , nu-i duce grija! P u n r m a g
c are s-mi aduc sli n t o c m a i ca aceste i
nc multe, c tiu eu ce p o a t e el.
-odat cheam spnul pe H a r a p Alb i-i zice
rstit:

ION CREANGA

28

A c u m d e g r a b s te duci c u m i ti tu i s-mi

ncolo, ca s nu-i v a d nimene. A p o i i arat

aduci sli de aceste din grdina ursului. H a i ,

puterile sale

iei rpede i pornete, c nu-i v r e m e de pierdut.

Stpne, ine-te bine pe mine, c :

zicnd:

D a r nu c u m v a s le faci de altfel, c nici n

borta oarecului nu eti scpat de mine.
Harap

Alb

iese

mhnit,

se duce n grajd

Am s zbor lin ca vntul,

S cutreierm pmntul.

ncepe a-i netezi calul pe c o a m , zicnd:

E i , cluul meu, cnd ai ti tu n ce ncaz am

Mare-i D u m n e z e u i meteru-i dracul. H e l b e t !

intrat!

v o m putea veni de hac i spnului celuia; nu

Sfnt s fie rostul ttne-meu, c bine

m-a n v a t ! A-i ca dac n-am inut sam de

vorbele lui, am ajuns slug la drloag i a c u m ,
vrnd nevrnd, trebuie s-ascult c mi-i capul n
primejdie?!
Stpne zise atunci calul de a c u m nainte ori cu capul de piatr, ori cu piatra de cap,
tot atta-i; fii o dat brbat i nu-i face v o i e
rea.. ncalec pe mine i hai! tiu eu unde te-oi
duce i mare-i D u m n e z e u , ne-a scpa el i din
aceasta!
H a r a p A l b mai prinznd oleac la inim, ncalec
i se las n v o i a calului, unde a vrea el s-l duc.
Atunci calul p o r n e t e la p a s , pn ce iese mai

i-i v r e m e a trecut.

29

POVESTEA LUI HARAP ALB

i odat z b o a r calul cu H a r a p A l b pn la

pletos de o p o d i n de g r o s , m o a l e ca mtasa i

nouri, a p o i o ia de-a curmeziul p m n t u l u i :

verde ca

buratecul.

Atunci H a r a p A l b descalec i spre mai mare

Pe deasupra codrilor,

mirarea lui, n u m a i iaca-l ntmpin n p r a g u l uii

Peste

ceritoarea creia-i d d u s e el un ban de p o m a n

vrful munilor,

Peste apa mrilor.

nainte de pornirea lui de acas.

- E i , H a r a p A l b , aa-i c ai venit la vorbele

i d u p aceea se las ncet-ncet ntr-un o s t r o v

mele c deal cu deal se ajunge, dar nc om

mndru din mijlocul unei mri, lng o c s u

cu o m ? Afl a c u m c eu snt Sfnta D u m i n i c

singuratic,

i tiu ce n e v o i e te-a a d u s pe la mine. Spnul

pe care era crescut nite muchi

vrea s-i rpuie capul cu orice chip i de aceea

te-a trimes s-i aduci sli din grdina u r s u l u i ;
dar i-or da ele o dat pe n a s . . . R m i aici n
ast-noapte, ca s v d ce-i de fcut.
H a r a p Alb rmne b u c u r o s , m u l m i n d Sfintei
D u m i n i c i pentru buna g z d u i r e i ngrijirea ce
are de el.
Fii ncredinat c nu eu, ci puterea m i l o s t e niei i inima ta cea bun te ajut, H a r a p Alb,
zice Sfnta D u m i n i c , ieind i lsndu-l n p a c e
s se liniteasc.
i c u m iese Sfnta D u m i n i c afar, o d a t i

ION CREANG

30

pornete descul prin rou, de c u l e g e o p o a l

Harap

de s o m n o r o a s , pe care o fierbe la un loc cu o

cea de urs, i a p o i fuge ct ce p o a t e cu sarcina

vadr de lapte dulce i cu una de miere, i

n spate, tot nainte la Sfnta D u m i n i c , scpnd

apoi ia m u r s a aceea i iute se duce de o toarn

c u o b r a z curat.

n fntna din g r d i n a ursului, care fntn era

D u p aceasta,

plin cu ap pn n gur. i mai stnd Sfnta

D u m i n i c i pentru binele ce i-a fcut, i srut

D u m i n i c oleac n preajma fntnii, n u m a i iaca

mna, apoi i ia slile i nclecnd pornete

ce vede c vine ursul cu o falca n ceriu i cu

spre mprie, D u m n e z e u s ne ie, c cuvntul

una n prnnt, m o r n i n d nfricoat.

i c u m

din p o v e s t e , nainte mult mai este. i m e r g n d

ajunge la fntn, c u m ncepe a bea l a c o m la

tot c u m s-a dus, de la o v r e m e ajunge la m p -

ap i a-i linge buzele de dulceaa i b u n -

rie i d slile n mna spnului. m p r a t u l

tatea ei.

i fetele sale vznd aceasta, le-a fost de-a mira-

i mai st din but i iar ncepe a

Alb

dac

vede

reaua,

i-arunc

pielea

H a r a p Alb, m u l m i n d Sfintei

m o r n i ; i iar mai bea cte un rstimp i iar

rea. A t u n c i spnul zice n g m f a t :

morniete, pn ce de la o v r e m e ncep a-i slbi

E i , m o u l e , ce mai zici?

puterile i, cuprins de ameal, pe loc cade jos

Ce s zic, n e p o a t e ! Ia, cnd a avea eu o

i a d o a r m e mort, de puteai s tai lemne pe dnsul.

slug ca aceasta, nu i-a trece pe dinainte.

Atunci Sfnta D u m i n i c , vzndu-l aa, ntr-o

D - a p o i de ce mi 1-a dat tata de a c a s ? N u m a i

clip se duce i deteptnd pe H a r a p Alb chiar

de

in miezul nopii, i zice:

nu-l mai l u a m d u p mine ca s-mi ncurce zilele.

vrednicia

lui zise

spnul cci

altfel

mbrac-te iute n pielea cea de urs care o

ai de la tat-tu, a p u c pe ici tot nainte i

L a v r o cteva zile d u p aceasta, mpratul arat

c u m i ajunge n rscrucile drumului, ai s i

spnului nite pietre s c u m p e , zicnd:

dai de grdina ursului. Atunci sai rpede nl-

N e p o a t e , mai vzut-ai pietre nestimate aa

untru, de-d ia slti ntr-ales si cte-i vrea de

de mari i f r u m o a s e ca acestea, de cnd eti?

multe, cci pe urs l-am p u s eu la cale. D a r la

Am vzut eu, m o u l e , felurite pietre s c u m p e ,

toat ntmplarea, de-i v e d e a i-i vedea c s-a

dar ca aceste, drept s-i spun, n-am vzut.

trezit i nvlete la tine, zvrle-i pielea cea de

O a r e pe unde se p o t gsi aa p i e t r e ?

urs i apoi fugi ncoace spre mine ct i putea.

Pe u n d e s se gseasc, n e p o a t e ! Ia n p d u -

H a r a p A l b face c u m i zice Sfnta D u m i n i c .

rea cerbului. i cerbul acela este btut tot cu

pietre s c u m p e , mult mai mari i mai f r u m o a s e

sarcin

dect aceste. M a i nti cic are una n frunte, de

mare, mare, ct pe ce s n-o p o a t rdica n

strlucete ca un soare. D a r nu se p o a t e a p r o p i e

spinare. i cnd s ias cu dnsa din g r d i n ,

nime de cerb, cci este s o l o m o n i t i nici un fel

iaca ursul se trezete i d u p dnsul, G a v r i l e !

de a r m nu-1 p r i n d e ; ns el, pe care 1-a zri, nu

cum

smulge

ajunge
la

grdin,

sli ntr-ales

odat
leag

ncepe
o

31

POVESTEA LUI HARAP ALB

ION CREANG

mai scap cu via. De aceea fuge lumea de

dnsul

de-i scoate ochii;

i nu n u m a i atta,

dar chiar cnd se uit la cineva, fie om sau orice

dihanie a fi, pe loc rmne m o a r t . i cic o
mulime de o a m e n i i de slbtciuni zac fr
suflare n p d u r e a lui n u m a i din ast pricin.
Se v e d e c este s o l o m o n i t , ntors de la sau
dracul mai tie ce are, de-i aa de p r i m e j d i o s .
D a r cu toate aceste, trebuie s tii, nepoate, c
unii o a m e n i s mai a dracului dect d r a c u l ; nu
se a s t m p r nici n ruptul c a p u l u i ; mcar c
au pit multe, tot cearc prin p d u r e a lui s
v a d nu l-or putea g b u i c u m v a ? i care din
ei are ndrzneal mare i n o r o c i mai mare,
umblnd pe acolo, gsete din ntmplare cte o
piatr de aceste, picat de pe cerb, cnd se scutur el la epte ani o dat, i a p o i acelui om
nu-i trebuie alt n e g u s t o r i e mai b u n . A d u c e
piatra la mine i i-o pltesc ct nu face;
nc

snt

bucuros

c o

p o t cpta.

ba
afl,

nepoate, c asemine pietre fac p o d o a b a m p r iei m e l e ; nu se g s e s c altele mai mari i mai

f r u m o a s e dect aceste la nici o mprie, i
de

aceea s-a dus vestea

despre ele n toat

lumea. Muli mprai i crai nadins vin s le

vad i li-i de-a mirarea de unde le a m .
D o a m n e , m o u l e zise atunci spnul s
nu te superi, dar nu tiu ce fel de o a m e n i fricoi avei pe aici...

Eu p u n r m a g pe

ce

vrei, c sluga mea are s-mi aduc pielea cerbului aceluia

cu

cap cu

tot,

aa m p o d o b i t

c u m este.
-odat cheam spnul pe H a r a p A l b i-i zice:
D u - t e n p d u r e a cerbului, c u m i ti tu, i

POVESTEA LUI HARAP ALB

33

mcar f pe dracul n patru sau orice-i face, dar

numaidect s-mi aduci pielea cerbului cu c a p
cu tot, aa btute cu pietre s c u m p e , c u m se
g s e s c . i d o a r te-a m p i n g e pcatul s clinteti
v r e o piatr din locul su, iar mai ales acea
mare

din

leacul.

fruntea

cerbului,

c-apoi

atta

i-i

H a i , p o r n e t e iute, c nu-i v r e m e de

pierdut.
H a r a p Alb v e d e el bine unde m e r g e treaba, c
doar nu era din b u t u c i ; dar neavnd n c o t r o ,
iese mhnit, se duce iar n grajd la cal i, netezndu-l pe c o a m , i zice:
D r a g u l meu clu, ia grea

belea m-a vrt

iar spnu. D e - o i mai scpa i din asta cu viaa,

apoi tot mai am zile de trit. D a r nu tiu, zu,
la ct mi-a sta n o r o c u l .
N u - i nimica, stpne, zise calul, Capul de-ar
fi sntos, c belelele curg grl. Poate ai primit
p o r o n c s jupeti piatra morii i s aduci pielea
la mprie ?
Ba nu, cluul m e u : alta i mai nfricoat,
zise H a r a p A l b .
V o r b s fie, stpne, c tocmala-i gata, zise
calul. Nu te teme, tiu eu, nzdrvnii de-ale
spnului; i s fi vrut, de demult i-a fi fcut
pe

obraz,

dar

las-l

sa-i

mai

joace

calul.

Ce g n d e t i ? i unii ca acetiia snt trebuitori

pe l u m e cteodat, pentru c tac pe o a m e n i
s p r i n d la m i n t e . . . Zi i d u m n e t a c ai avut
s

tragi

un

pcat

strmoesc.

Vorba

ceea:

Prinii mnnc a g u r i d i fiilor li se strepezesc

dinii. Hai, nu mai sta la g n d u r i ; ncalec pe
mine

pune-i

ndejdea

Dumnezeu,

mare-i puterea lui; nu ne-a lsa el s suferim

ION CREANG
ndelung.

34

C u m v r e i ? Ce-i e scris o m u l u i n

frunte-i e p u s . D a r mare-i Cel de s u s !

sfri ele

ine-te zdravn, stpne, c iar am s z b o r :

S-or
In naltul ceriului,

i aceste de la o v r e m e .

Vzduhul

pmntului;

Pe deasupra codrilor.
Harap

Alb

atunci ncalec

i calul

pornete

Peste

vrful munilor;

la pas, pn ce iese mai ncolo departe, ca s

Prin ceaa mgurilor,

nu-i ieie lumea la ochi.

Spre noianul mrilor;

Si apoi ncordndu-se i scuturndu-se odat

La criasa znelor,

voinicete, iar

Minunea minunilor

i-arat puterile

sale,

zicnd:

Din

ostrovul florilor.

i zicnd aceste, odat i z b o a r cu H a r a p A l b

In naltul ceriului,
Vzduhul

pmntului;

i o ie de-a c u r m e z i :
De la nouri ctr soare
Printre lun i luceferi
Stele mndre lucitoare,
i a p o i se las lin ca vntul:
In

ostrovul florilor,

La

criasa znelor,

Minunea minunilor.
i cnd vntul au aburit, iaca i ei la Sfnta D u m i nic iar au sosit. Sfnta D u m i n i c era acas, i
c u m a vzut pe H a r a p A l b p o p o s i n d la ua ei,
pe l o c 1-a ntmpinat

i i-a

zis

cu blnde:

POVESTEA LUI HARAP ALB

E i , H a r a p Alb, a-i c iar te-a ajuns n e v o i a

dect o femeie. Hai, nu mai sta ca o gin p l o u a t .

de m i n e ?

Rmi la mine n ast-noapte i -oi da eu v r u n

Alb,

ajutor. Mare-i D u m n e z e u ! N - a mai fi el d u p

cufundat n gnduri i galbn la fa, de parc-i

gndul spnului, ns mai rabd i tu, ftul meu,

luase pnza de pe o b r a z . Spnul vrea s-mi rpuie

capul cu orice pre. i de a muri mai d e g r a b ,

Pn-acum

s scap o dat de z b u c i u m : dect aa via mai

nainte tot aa are s-i fie, pn ce-i iei din

bine m o a r t e de o mie de ori.

slujba spnului,

V a i de mine i de mine, H a r a p A l b zise

ncazuri, dar ai s scapi din toate cu capul

Sfnta D u m i n i c parc nu te-a fi crezut aa

teafr, pentru c n o r o c u l te ajut.

slab de nger, dar d u p ct vd, eti mai fricos

Poate

Aa

este,

micu,

rspunse

Harap

mult ai avut de
-a

aa

fost

rbdat i puin mai ai.

mai

greu,

dar

de

acum

de la care ai s tragi multe

fie,

micu

zise

Harap

ION CREANG

36

Alb dar prea multe s-au ngrmdit deodat

cine a zice i cum a vre s zic, dar cnd este

pe capul meu.

s dai peste pcat, dac-i nainte, te sileti s-l

Cte a dat Dumnezeu, Harap Alb zise

ajungi, iar dac-i n urm, stai i-l atepi. M

Sfnta Duminic aa a trebuit s se ntmple

rog, ce mai la deal la vale? Aa e lumea asta,

i n-ai cui bnui: pentru c nu-i dup cum

i de ai face ce ai face, rmne cum este ea, nu

gndete omul, ci-i dup cum vrea Domnul.

poi s-o ntorci cu umrul, mcar s te pui

Cnd vei ajunge i tu odat mare i tare, i

n ruptul capului. Vorba ceea: Zi-i lume i te

cuta s judeci lucrurile de-a fir-a-pr i vei crede

mntuie. Dar ia s lsm- toate la o parte, i

celor asuprii i ncjii, pentru c tii acum ce

pn la una la alta, hai s vedem ce-i de fcut

e ncazul. Dar pn atunci mai rabd, Harap

cu cerbul, c spnul te-a fi ateptnd cu nerb-

Alb, cci cu rbdarea i frigi pielea...

dare. i d! stpn nu-i? Trebuie s-l asculi.

Harap Alb, nemaiavnd ce zice, mulmete lui

Vorba ceea: Leag calul unde zice stpnul.

Dumnezeu i de bine i de ru, i Sfintei Dumi-

i odat scoate Sfnta Duminic obrzarul i

nici pentru buna gzduire i ajutorul fgduit.

sabia lui Statu-Palm-Barba-Cot, de unde le

Ia, acum mai vii de acas, ftul meu. Zic

avea i, dndu-le lui Harap Alb, zice:

37

POVESTEA LUI HARAP ALB

i n e aceste, c au s-i fie de mare trebuin,

zarul c u m se p u n e , iar sabia s n-o slbeti

unde

ajutorul

din m n ; i de-amiaz cnd a veni cerbul aici

D o m n u l u i , s i s p r v i m odat i t r e b u o a r a asta.

la izvor s beie ap, i s-a culca -a a d o r m i cu

i pe la cntatul cucoilor, se ie Sfnta D u m i -

ochii deschii,

nic m p r e u n cu H a r a p Alb i se duc n p d u -

ce li-i auzi horind, s iei ncetior i s potri-

rea cerbului. i c u m ajung n p d u r e , s a p o

veti aa ca

g r o a p adnc de un stat de o m , lng un izvor,

lovitur de sabie i apoi rpede s te arunci n

unde n fiecare zi, pe la amiaz, venea cerbul

groap

de bea ap, a p o i se culca acolo pe loc i dormea

asfinitul

ct un bei, pn ce asfinea soarele.

i d u p

strige pn atunci mereu pe n u m e , ca s te vad,

aceea, sculndu-se o lua n p o r n e a l i nu m a i

dar tu nu c u m v a s te ndupleci de rugmintea

da pe la i z v o r iar pn a d o u a zi pe la a m i a z .

lui i s te ieti la dnsul, c are un ochi otrvit

E i , ei! a c u m g r o a p a este gata, zise Sfnta

i, cnd l-a pironi spre tine, nu mai trieti.

D u m i n i c . T u , H a r a p Alb, rmi aici ntr-nsa

ns c u m a asfini soarele, s tii c a murit

toat ziua i iaca ce ai de fcut: pune-i obr-

cerbul. i atunci s iei fr fric, s-i jupeti

mergem.

chiar

haidem

cu

c u m i-i feliuagul,

s-i

tu,

zbori capul dintr-o

ndat
singur

ezi

acolo

ntr-nsa pn

soarelui.

Capul

cerbului

are

dup
s

te

ION CREANG

38

pielea, iar capul s-l iei aa ntreg c u m

se

gsete, i apoi s vii pe la mine.

i aa Sfnta D u m i n i c a se ie i se ntoarn s i n g u r
acas,

iar

Harap

Alb

rmne

de

pnd

g r o a p . i cnd pe la amiaz, n u m a i iaca ce a u d e

Harap

Alb

un

m u g e t nduit:

cerbul venea

b o n c l u i n d . i ajungnd la izvor, odat i ncepea a be hlpav la ap rece; a p o i mai boncluiete i iar mai be cte un rstimp, i iar mai
boncluiete i iar mai be, pn ce nu mai p o a t e .
D u p aceea ncepe a-i arunca rn d u p cap
ca buhaiul,

i apoi scurmnd de trei ori cu

piciorul n pmnt se t o l o g e t e jos pe pajite,

acolo pe l o c ; mai r u m e g el ct mai r u m e g i
pe u r m se aterne pe s o m n , i unde nu ncepe
a mna p o r c i i la jir.
Harap Alb,

c u m l aude horind, iese afar

ncetior, i cnd l croiete o d a t cu sabia pe

la mijlocul gtului, i i zboar capul ct colo de
la trup, i apoi H a r a p A l b se arunc fr sine
n g r o a p , d u p c u m l p o v u i s e Sfnta D u m i nic. A t u n c i sngele cerbului odat a i-nceput
a curge glgind i a se rspndi n toate prile,
ndreptndu-se

nboind

groap

peste

H a r a p A l b , de ct pe ce era s-1 nece. Iar capul

cerbului, zvrcolindu-se d u r e r o s , striga cu jale,
zicnd:
H a r a p A l b , H a r a p A l b ! D e n u m e -am auzit,
dar de v z u t nu te-am vzut. Iei numai o l e a c ,
s te v d ncaltea, vrednic eti de c o m o a r a ce
-o las, i apoi s m o r cu plcere, dragul m e u .
Dar Harap Alb

tcea m o l c u m

i de-abia i

putea descleta picioarele din sngele n c h e g a t

POVESTEA LUI HARAP ALB

39

care era mai-mai s u m p l e g r o a p a .

n sfrit, mai strig el capul cerbului, ct mai
strig, ns H a r a p A l b nici nu r s p u n d e , nici
se arat i de la o v r e m e se face tcere. i aa,
d u p asfinitul soarelui, H a r a p A l b iese din g r o a p , jupete pielea cerbului cu b g a r e de sam, s
nu sminteasc v r o piatr din locul ei, a p o i ie
capul ntreg aa c u m se gsea i se duce la
Sfnta D u m i n i c .
E i , H a r a p Alb zise Sfnta D u m i n i c
a-i c am scos-o la capt i a s t a ?
A a ; cu ajutorul lui D u m n e z e u i cu al sfiniei
v o a s t r e r s p u n s e H a r a p A l b am izbutit,
micu, s facem i a c u m pe cheful spnului,
rmnere-a p g u b a de dnsul s rmn i s-l
v d cnd mi-oi v e d e ceafa; atunci i nici atunci,
c tare mi-i negru naintea ochilor.
Las-l, H a r a p A l b , n plata lui D u m n e z e u ,
c -a da el spnul peste om v r o d a t ; pentru
c nu-i nici o fapt fr plat, zise Sfnta D u m i nic. M e r g i de i le du i acestea, c i-or rmne
ele de cap o d a t .
Atunci H a r a p Alb, mulmind Sfintei D u m i nici, i srut mna, apoi ncalec pe cal i p o r nete tot c u m a venit, mergnd spre mprie,
D u m n e z e u s ne ie, c cuvntul din p o v e s t e
nainte

mult

mai

este...

i pe

unde

trecea,

lumea din toate prile l nghesuia, pentru c

piatra cea mare din capul cerbului strlucea,
de se prea c H a r a p Alb soarele cu el l ducea.
Muli crai i mprai ieeau naintea lui H a r a p
Alb, i care d i n c o t r o l r u g a , unul s-i deie bnrit ct a cere el, altul s-i deie fata i j u m t a t e

ION CREANG

40

de mprie, altul s-i deie fata i m p r i a

Ce s mai zic, n e p o a t e , r s p u n s e mpratul

ntreag pentru asemenea o d o a r e . D a r H a r a p

uimit. Ia s am eu o slug aa de vrednic i

Alb ca de foc se ferea i, urmndu- i calea nainte,

credincioas ca H a r a p Alb, a pune-o la mas

la stpnul su le ducea. i ntru una din sri,

cu mine, c mult preuiete o m u l acesta.

c u m edea spnul m p r e u n cu m o u - s u i cu

Ba s-i puie pofta-n cui, rspunse spnul

verele sale

sus ntr-un foior, n u m a i iaca ce

cu glas rutcios. A s t a n-a face-o eu, de-ar mai

zresc n deprtare un sul de raze scnteitoare

fi el pe ct este; doar nu-i frate cu m a m a , s-l

care venea nspre dnii; i de ce se a p r o p i a , de

p u n n capul cinstei. Eu tiu, m o u l e , c sluga-i

ce lumina mai tare, de li fura vederile. i d e o -

slug

dat toat suflarea s-a p u s n m i c a r e : lumea de

N a , na, n a ! d-apoi pentru vrednicia lui mi l-a

pe lume, fiind n mare nedumerire, alerga s

dat tata, cci altfel de ce l-a fi mai luat cu

vad ce minune p o a t e s fie. i cnd colo, cine

mine?

era? H a r a p Alb, care venea n p a s u l calului,

p o a m - a dracului e H a r a p Alb aista. Pn l-am

aducnd cu sine pielea i capul cerbului, pe care

dat la brazd, mi-am stupit sufletul cu dnsul.

le-au i dat n mna spnului. Le vederea acestei

N u m a i eu i vin de hac. V o r b a ceea:

minunii, toi au rmas ncremenii, i uitn-

pzete bostnria. Alt stpn n locul m e u nu

du-se unii la alii, nu tiau ce s zic. Pentru

mai face brnz cu H a r a p A l b ct i lumea i

c n a d e v r era i lucru de m i r a r e !

pmntul. Ce te potriveti, m o u l e ? C u m v d

Dar

spnul,

cu

viclenia

sa

obinuit,

nu-i

stpnu-i

Hei,

hei!

stpn;

Nu

tii

s-a

mntuit v o r b a .

dumnevoastr

ce

Frica

eu, d u m n e t a prea ntri n v o i a supuilor.

De

pierde c u m p t u l i, lund v o r b , zice m p r a -

aceea nu-i dau cerbii pietre s c u m p e

tului:

sli.

E i , m o u l e , ce mai zici? Adeveritu-s-au v o r -

n b o r ; cnd v d c ma face mrazuri, -o

bele m e l e ?

i urii

M i e unuia tiu c nu-mi sufl nimene

strng de coad, de mnnc i mere p d u r e e ,

POVESTEA LUI HARAP ALB

41
cci n-are n c o t r o . . . D a c -a ajuta D u m n e z e u

Fetele mpratului ns p r i v e a u la verior... c u m

s m rnduieti mai d e g r a b n locul dumitale,

privete cnele pe m i li era drag ca sarea-n

i vedea, m o u l e d r a g , ce prefacere are s ieie

ochi, pentru c le spunea inima ce om fr de

mpria;

lege este spnul. D a r c u m erau s ias ele cu

n-or

mai

edea

lucrurile

tot

aa

moarte, c u m snt. Pentru c tii v o r b a c e e a :

v o r b a naintea tatlui l o r ?

O m u l sfinete l o c u l . . . F o s t - a i i d u m n e t a la

cine... V o r b a ceea: G s i s e un sat fr cni i se

tineree, nu zic, dar a c u m i c r e d ; d , btr-

p r i m b l a fr b, c alt ce p o t s z i c ?

nee n u - s ? C u m n-or sta trebile b a l t !

La v r e o cteva zile d u p asta, mpratul fcu

n sfrit spnului i m e r g e a g u r a ca p u p z a ,

un osp foarte mare n cinstea nepotu-su,

de a ameit pe mpratul, nct a uitat i de H a r a p

la care o s p au fost poftii cei mai strlucii

Alb i de cerb i de tot.

o a s p e i : mprai, crai, v o i e v o z i , cpitanii oti-

Spnul n-avea de

ION CREANG

42

rilor, maimarii oraelor i alte fee cinstite.

i c u m i ducea c a p u l : unii spuneau c m p r a -

n ziua de o s p , fetele mpratului s-au p u s cu

tul R o avnd inim hain nu se mai satur de

r u g m i n t e pe lng spn, s deie v o i e lui H a r a p

a vrsa snge o m e n e s c ; alii spuneau c fata lui

Alb ca s slujeasc i el la m a s . Spnul, nepu-

este o farmazoan cumplit i c din pricina ei

tndu-li strica

Alb

se fac attea jertfe; alii ntreau spusele celorlali,

de fa cu dnsele i-i nvoi aceasta, ns cu

zicnd c chiar ea ar fi venit n chip de p a s e r e

t o c m a l ca n

steie

de-a btut a c u m la fereast, ca s nu lese i aici

numai la spatele stpnu-su i nici mcar s-i

lumea n pace. Alii ziceau c o r i c u m ar fi, dar

rdice ochii la ceialali meseni, c de l-oi v e d e a

paserea aceasta nu-i lucru curat i c trebuie s

obrznicindu-se c u m v a , a c o l o pe loc i i tai

fie un trimis de u n d e v a , numai pentru a i s c o d i

capul.

casele oamenilor. Alii mai fricoi i s t u p e a u

Auzit-ai ce am spus, s l u g netrebnic? zise

n sn, menind-o ca s se ntoarc pe capul aceluia

spnul, artnd lui H a r a p Alb tiuul p a l o u l u i

care a trimis-o. n sfrit unii s p u n e a u ntr-un

pe care jurase credin i supunere spnului la

fel, alii n alt fel, i multe se ziceau pe s a m a

ieirea

fetei mpratului R o , dar nu se tia care din

din

hatrul,
tot

chem

timpul

pe

Harap

ospului

fntn.

D a , stpne rspunse H a r a p A l b cu u m i -

toate acele v o r b e este cea adevrat.

lin snt gata la p o r o n c a luminrii v o a s t r e .

Spnul, d u p ce-i ascult pe toi cu luare-aminte,

Fetele

cltin din cap i z i s e :

mpratului

au

mulmit

spnului

pentru atta.
Amu,

tem i de u m b r a lor. D u m n e v o a s t r , cinstii

oaspeii, tot g u s t n d vinul de bun, n c e p u s e

oaspei, se vede c patei b o b o c i , de nu v

pricepei al cui fapt e acesta.

se

t o c m a i pe

R u e cnd ai a face tot cu o a m e n i care se

chiurchiului

cnd
cte

era

temeiul

oleac,

mesei

numai

iaca

p a s r e miastr se v e d e btnd la fereast i

zicnd cu glas m u i e r a t i c :

a s u p r a lui H a r a p A l b i nu tiu c u m l p r i n d e

Mncai, bei i v veselii, dar de fata m p -

zmbind.

ratului R o nici nu g n d i i !

A a . . . slug viclean ce-mi eti? V r a s zic

Atunci d e o d a t tuturor mesenilor pe loc li s-au

tu ai tiin de asta i nu mi-ai s p u s ? A c u m

stricat cheful i au nceput a vorbi, care ce tia

d e g r a b s-mi aduci pe fata mpratului R o ,

atunci

spnul

rpede i aintete privirea

POVESTEA LUI HARAP ALB

43
de unde tii i c u m i ti tu. H a i , p o r n e t e ! i

a tri d u p mine o via ticloas. V o r b a ceea:

nu c u m v a s faci de alt fel, c te-ai d u s de pe

S nu dea D u m n e z e u o m u l u i ct p o a t e el suferi.

faa pmntului.

Stpne zise atunci calul,

Atunci H a r a p Alb, ieind plin de mhnire, se

nfocare nu te mai olici atta. D u p v r e m e

duce n g r a j d la cal i, netezndu-l pe c o a m i

rea, a fi el v r o d a t i senin. Dac-ar sta cineva s-i

srutndu-l,

fac sam de toate cele, c u m chiteti d u m n e t a ,

zice:

necheznd cu

m-a

a p o i atunci ar trebui s vezi tot o a m e n i m o r i

b g a t iar spnul. A m u a scornit alta: cic s-i

pe toate crrile... Nu fi aa de n e r b d t o r !

a d u c pe fata mpratului R o , de unde-oi ti.

De unde tii c nu s-or schimba lucrurile n

Asta-i curat v o r b a c e e a :

bine i pentru d u m n e a t a ? !

Dragul

meu

tovar,

la

grea

nevoie

O m u l e dator s

se lupte ct a putea cu valurile vieii, cci tii

c este o v o r b : Nu aduce anul, ce aduce ceasul.
Poftim pung la masa,

Cnd snt zile i n o r o c , treci prin ap i prin foc,

Dac

i din toate scapi n e v t m a t .

-ai

adus de-acas...

Vorba

cntecului:

Se v e d e c mi s-a a p r o p i e t funia la par. Cine

tie ce mi s-a mai n t m p l a ! Cu spnul tot am

F-m, mam, cu noroc,

dus-o c u m a m d u s - o , cne-cnete, pn a c u m .

macar

m-arunc-n foc.

D a r cu o m u l ro nu tiu, zu, la ct mi-a sta

capul. -apoi unde s-o fi g s i n d acel mprat
R o i fata lui, care cic este o f a r m a z o a n

L a s ' pe mine, stpne, c tiu eu pe unde te-oi

cumplit, numai cel de pe c o m o a r a fi tiind!

duce la mpratul R o , pentru c m-au mai

Parc dracul vrjete, de n-apuc bine a scpa

purtat o dat pcatele pe a c o l o cu tat-tu n

din una i dau peste alta, se vede c m-a nscut

tinereele lui. H a i , ncalec pe mine i ine-te

m a m a ntr-un ceas ru, sau nu tiu c u m s mai

bine, c a c u m am s-mi art puterile chiar de

zic, ca s nu g r e e s c naintea lui D u m n e z e u .

aici de pe loc, n ciuda spnului, ca s-i p u n e m

M pricep eu tare bine ce ar trebui s fac, ca s

venin la inim.

se curme o dat toate a c e s t e . . . D a r m-am deprins

H a r a p A l b atunci ncalec, i calul, necheznd

ION CREANG

44

o dat puternic, z b o a r cu dnsul:

u r m , m e r g e a tot nainte prin locuri pustii i

cu g r e u de strbtut.

In naltul ceriului,

i cnd s treac un p o d peste o ap mare, iaca

Vzduhul

o nunt de furnici trecea i ea t o c m a i atunci

pmntului,

p o d u l . Ce sa fac Harap A l b ? St el oleac i se

sftuiete cu g n d u l : S trec peste dnsele, am

i o ie de-a c u r m e z i :

s o m o r o m u l i m e ; s dau prin ap, m tem c

m-oi neca cu cal cu tot. D a r tot mai bine s

De la nouri ctr soare,

dau prin ap, c u m a da D u m n e z e u , dect s

Pintre lun i luceferi,

Stele mndre lucitoare.

i a p o i de la o v r e m e ncepe a se lsa lin ca

vntul i lund de-a lungul pmntul, merg spre
mprie, D u m n e z e u s ne ie, c, cuvntul
din p o v e s t e

nainte mult mai este.

D a r ia s v e d e m ce se mai petrece la mas d u p

ducerea lui H a r a p A l b .
H e i , h e i ! zise spnul n sine, tremurnd de
ciud. Nu te-am tiut eu c-mi eti de acetia,
ca de mult i fceam felul!...

D a r trind

nemurind, te-oi sluji eu, mai b a d e o ! . . . P a l o u l

ista are s-i tie de t i r e . . .
E i , vedei, m o u l e i cinstii meseni, c u m hrneti pe dracul, fr s tii cu cine ai de-a face?
D a c nu-s i eu p u i o r de om n felul meu, dar
tot m-a tras H a r a p A l b pe far! B i n e a zis,
cine a zis, c unde-i cetatea mai tare, a c o l o bate
dracul rzboi mai puternic.
n sfrit, mpratul, fetele sale i toi oaspeii
rmaser ncremenii. Spnul, b o d r o g n i n d din
g u r , nu tia c u m s-i a s c u n d ura, iar H a r a p
A l b , ngrijit de ce i s-ar mai p u t e a ntmpla n

POVESTEA L U I HARAP ALB

45

curm viaa attor gzulie n e v i n o v a t e . i zicnd

nevoie de mine, s dai foc aripii, i atunci eu

D o a m n e ajut, se arunc cu calul n ap, o trece

mpreun cu tot neamul meu avem s-i venim

not dincolo la cela mai fr primejdie, i apoi

n ajutor.

i ie drumul nainte. i c u m mergea el, n u m a i

Harap Alb, strngnd aripa cu ngrijire, mul-

iac i se nfoeaz o furnic zburtoare, zicnd:

mete furnicii pentru ajutorul fgduit i apoi

H a r a p Alb, fiindc eti aa de bun de -a

pornete tot nainte.

fost mil de viaa noastr cnd treceam pe p o d

i mai merge el ct merge, i numai iaca ce aude o

i nu ne-ai stricat veselia, vreu s-i fac i eu

bzitur nduit. Se uit el n dreapta, nu vede

un bine: na-i aripa asta, i cnd i avea v r o d a t

nimica; se uit n stnga, nici atta; i cnd se

uit n sus, ce s vad? Un roi de albine se
nvrteau n zbor pe deasupra capului su i
umblau bezmetice de colo pn colo, neavnd
loc unde s se aeze. Harap Alb, vzndu-le
aa, i se face mil de dnsele, i lundu-i plria
din cap o pune pe iarb la pmnt, cu gura-n
sus,

apoi el

se d

ntr-o

parte.

Atunci

bucuria albinelor: se las jos cu toatele i se

adun ciotc n plrie. Harap Alb, aflndu-se cu
prere de bine despre asta, alearg n dreapta i
n stnga i nu se las pn ce gsete un butihan
putregios, l scobete cu ce poate, i-i face
urdini. Dup aceea aaz nite pui ntr-nsul,
l freac pe dinuntru cu ctunic, cu sulcin,
cu mtciune, cu poala Snt Mriei i cu alte
buruiene mirositoare i prielnice albinelor, i
apoi lundu-l pe umr se duce la roi, rstoarn
albinele frumuel din plrie n butihan, l
ntoarce binior cu gura n jos, i pune deasupra
nite captlani, ca s nu rzbat soarele i
ploaia nluntru, i apoi, lsndu-l acolo pe cmp
ntre flori, i caut de drum.
i cum mergea el mulmit n sine pentru
aceast facere de bine, numai iaca i se nfoaz
nainte criasa albinelor, zicndu-i: