Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
OSWALD SPENGLER
Der Mensch unii clie Technik
Beitriig ZK einer Philosophie des Lvheiis
C.H. Beck'sche Verlagsbuchhandlung. Munchen, 1931
S.C. VRSTORUL SRL
pentru prezenta versiune romneasca
ISBN 973-97662-1-8
OSWALD SPENGLER
"BLlOTEC^JUO^fEANT
- C L U J _ SECIIA PENTRU ADU'T)
^ ^-t" 5lfon c.l M.,. -. .
OMUL I FILOZOFIA
VIEII
Traducere de Gheorghe Pascu
*749126T*
PREFA
CUPRINS
Prefaa ................................
...........
Tehnica - o tactic a vieii
....
5 ...
9
art. Caracterul artificial al tehnicii umane. Omul mpotriva naturii: tragedia omului.
Sfritul:
ascensiunea i declinul culturii mainilor........ 64
Vikingi ai spiritului. Experiment, ipoteza de lucru, perpetn-um
mobile. Sensul mainii: forele anorganice ale naturii constrnse s
lucreze. Industrie, bogaie i putere. Crbunele i numrul
oamenilor. Mecanizarea lumii. Simptorne ale declinului: scderea
numrului celor cu aptitudini de cun-ductor. Razvrtirea minilor.
Pierderea monopulului tehnic. Lumea i culorile ei. Sfritul.
TEHNICA 0 TACTIC A
VIEII
1
Problema tehnicii i a raportului ei fa de
cultur i istorie apare abia n secolul 19. Al
optsprezece-lea, CLI scepticismul su temeinic i
cu acea ndoial care este identic cu disperarea,
se ntrebase cu pri-vire la sensul i valoarea
culturii - o ntrebare care a condus la alte ntrebri
tot mai staietoare, crend astfel temeiurile
posibilitii pentru ca n secolul 20, astzi, s
privirn istoria luniii ntr-adevr ca pe o problem.
Pe-atunci, n epoca lui Robinson i a lui
Rousseau, a parcurilor englezeti i a poeziei
buco-lice, omul originar fusese vzut ca un fel
de oi panic i plin de virtui, dar care a tbst
pervertita mai trziu prin cultur. Elementul tehnic
era pe de-a-ntregul trecut cu vederea i, n raport
cu con-sideraiile morale, nu era privit, n orice
caz, ca fiind demn de a fi luat n seam.
20
ERBIVORE I ANIMALE DE
PRAD
3
ntrucat omul e.ste un animal de prad. Gnditori
subtili c;i Montaigne i Nietzsche au tiut-o dintotdeauna. Inelepciunea vechilor basme i proverbe a
tuturor popoarelor agricole i nomade, convingerea
maliioas a marilor cunoscatori de oameni - conducatori de stat, generali, oameni de afaceri,
judecatori - la apogeul unei viei mplinite, disperarea unoi" retormatori ai lumii care au euat i ocara
preoilor furibiinzi, toate erau departe de a dori s
ascunda ori sri tagaduiasc acest lucru. Doar gravitatea solcinnn a tilozolilor idealiti i-a altor teolo-gi
nu a avut curajul sa acccpte ceea ce, n ascuns, se
tia destul de bine. Idealurile sunt laiti. i totui,
din opercle lor s-ar putea strnge o colecie nostima
de maxime pe care ei lc-au scapat uneori despre
bestia om.
Dar aceast idee trebuie n fine luat n serios.
Scepticismul, ultima atitudine filozofic posibil
animalelor mari de prada se poate fixa ca la om asupra unui punct din jur, e dat posibilitatea de a
prinde prada. In privirca ostil se afl deja soarta
incvitabil a victimci, saltul clipei urmtoare. Fixarca
ochilor orientai nainte i paralel este ns
echivalciit cu apariia lumii, n sensul n care o
nelege i omul, ca imagine, ca lume naintea ochilor
si, ca lume nu numai a luminii i a culo-rilor, ci inai
ales a distanelor, a spaiului n care au loc miscarile i
n care obiectele ocup anumite puncte. In acest fel de
a vedea, propriu doar celor mai nobile animale de
prad - erbivorele, de exem-plu copitatele, au ochii
aezai lateral. prin fiecare avnd o alt percepie,
lipsit de perspectiv - exist deja ideea de a stapani.
Irnaginea lumii este aceea a mcdiului dominat de
ochi. Ochiul animalului de prad fixeax obiectele n
funcie de poziie i dis-tana. El cunoaste orizontul.
El msoar n cadrul acestui cmp de batlie obiectele
si condiiile ata-CLilui. Adulmecarea i fixarea
vizuala - cprioara i eretele - se manifest precurn
faptul de a fi sclav i ccl de a fi stapn. n aceast
privire ampl, linitita, se afla un nestarit sentiment
al puterii, un senti-ment al libertii izvort din
superioritate i care se sprijina pe o mai mare tbra,
precum i pe certi-tudinea de a nu fi prada nimnui.
Lumea nsi este
26
prada, i din acest fapt s-a nscut, n ultim instan, cultura uman.
n final, aceasta realitate a superioritaii nnascute sa adancit att spre extcrior, n lumca din lumin cu
ntinderile ci nestaritc, cat si sprc interi-or, n
alctuirea suflctcasc a animalclor piiternice. Sufletul,
acel ceva enigrnatic pe care l simim la auzul acestui
cuvant si a can-ii esen nu este acce-sibil nici unei
tiine, scnteia divin din acest corp viu care trebuie
sa domine sau s se supun n aceast lume divincumplita i divin-ncpasatoare:
ceea cc noi oamenii sirnirn ca sutlet, n noi i n
ceilali, este polul opus al lumii din lumin aflate n
jurul nostru, i n caie gndirca i intuiia umana
presiipun bucuros un suflet iinivcrsal. Sufletul este cu
atat mai puternic conturat, cu ct tiina respec-tiva
este rnai singuratic, cu cat rnai decis i alctuiete
ea o lume pentru sine, mpotriva lumii ntregi din jur.
Care este opusul sufletiilui unui leu? SufletLil unei
vaci. Erbivorele nlocuiesc sLiHetul putemic i
singular prin numrul lor maie, prin turm, simirea
comun i activitatea n masa. Dar cu ct ai mai
puin nevoie de ceilali, cu atat esti mai puternic. Un
animal de prad este dusmanul tuturor. El nu tolereaza
n teritoriul su nici un egal - noiunea regal a
proprietii i are aici originea.
Proprietatea este domeniul n care i exercii puterea nengrdita, ctigat prin lupt i aprat
mpotriva semenilor, o putere impus victorios. Ea
nu este un drept asupra unui simplu avut, ci
stpnirea suveran a acestuia.
Exist, daca lum bine aminte, o etic a animalului de prad i una a erbivorului. Nimeni nu
poate schimba acest fapt. El este forma interioar,
sensul, tactica ntregii viei, - o realitate efectiva.
Viaa poate fi distrus, nu nsa i transtbrmat n
felul ei de-a fi. Un animal de prad domesticit, captiv - fiecare grdin zoologic ofer exemple n acest
sens - este ciuntit sufletete, bolnav de lume, distrus
n interior. Exist animale de prad care mor de
foame de bunvoie cnd sunt captive. Erbivorele nu
renun la nimic devenind animale domestice.
Accasta este diferena ntre destinul erbivorelor i
destinul animalelor de prad. Unul amenin doar,
cellalt daruiete deopotriv. Cel dinti te apas, te
reduce i te face la, pe cnd cel din urm, te nal
prin putere i izbnd, prin mndrie i ur. Pe acela
l supori, acesta eti tu nsui. Lupta naturii interioare mpotriva naturii exterioare nu mai este
resimita ca o nenorocire - precum i-au imaginat
Schopenhauer i Darwin acea stru^^le for life -, ci ca
un sens major al vieii, un sens care o nno28
APARIIA OMULUI:
MNA I UNEALTA 5
De cnd exist acest tip al animalului de prad
inventiv? Altfel spus: de cnd exist omul? Ce este
omul? Prin ce a devenit om?
lat rspunsul: prin dezvoltarea minii. Aceasta
este o arm fr egal n lunnea vieii care se poate
mica liber. Comparai-o cu laba, ciocul, coarnele,
dinii i nottoarele cozii altor fiine. Pe de-o parte,
la nivelul ei, simul tactil se concentreaz pn-ntratt nct o puteni aproape aeza, ca organ tactil,
alturi de organul vazului i al auzului. Ea nu numai
c distinge ntre cald i rece, solid i lichid, tare i
moale, dar recunoate. mai ales, greutatea, tbrma i
locul opunerii rezistenei, pe scurt, obiectele din
spaiu. Dar, dincolo de aceasta, n ea se adun att de
complet activitatea vieii, nct, simultan, ntrea-ga
poziie i rnicare a corpului s-au dezvoltat n
consecin. Nu exist nimic n lume care s poat fi
comparat cu acest organ tactil i activ. Ochiului ani-
Untergang des Abendlandes, vol. I, cap. II, 16, vol. II, cap. 111
6.
37
TREAPTA A DOUA:
VORBIREA I ACIUNEA
7
Nu tim ct a durat era minii narmate, deci nici
de cnd exist omul. Numrul anilor este i el lipsit
de important, dei n zilele noastre se presupune a fi
mult prea mare. Nu este vorba de milioane de ani,
nici mcar de mai multe sute de mii; oricum trebuie
s se fi scurs un numr considerabil de milenii.
Acum ns intervine o a doua schimbare care va
face epoc, la fel de subit i de violent ca prima,
transformnd radical destinul omului, i fiind din
nou o mutaie autentic n sensul abia explicat.
Cercetarea preistoriei a observat-o de mult. ntr-adevr, obiectele care se afl n muzeele noastre ne
prezint dintr-odat un alt chip. Apar vasele de lut,
urme ale prelucrrii pmntului $i ale creterii
vitelor - dup cum au fost denumite destul de precar i mult prea modernist aceste ndeletniciri
-construcii de colibe, morminte, nceputurile schimbului de mrfuri. Se prefigureaz o nou lume a
42
45
I*
practice, iar nu teoretice. Gndirea teoretic nu
par-ticip aproape deloc la apariia vorbirii prin
propoziii. Orice vorbire are un caracter practic
i pleac de la gndirea mimi.
Fapta colectiv o numim aciune. Vorbirea i
aciunea se presupun reciproc, exact aa ca mna
i unealta anterior. Vorbirea n grup i-a
dezvoltat forma gramatical intern n cadrul
realizrii aciunilor, iar deprinderea de a aciona
s-a format pe baza metodei de a gndi prin
intermediul limbaju-lui. Pentru c a vorbi
nscamn a te mprti alto-ra cu ajutorul
gndirii. Dac vorbirea este o fapt, atunci ea
este o fapt spiritual avnd mijloace senzoriale. n curnd ea nu va mai avea nevoie de
legtura nemijlocit cu fapta corpului. Cci iat
noutatea care, acum, ncepnd cu mileniul 5
.Chr., face epoc: gndirea, spiritul, intelectul
sau oricum s-ar numi acel ceva care s-a
emancipat prin limbaj de legtura cu mna ce
realizeaz activitatea, ntmpin acum sufletul i
viaa ca o putere n sine. Reflecia pur spiritual,
calculul, care apare brusc aici, modificnd
decisiv totul, este aceea c fapta comun are o
eficacitate doar ca unitate, aido49
| OCTAVAN GOGA
CLUI borat spiritual i mult
mapuiiiuutnu dtLai IUI IJU a fost nainte. Dar
dincolo de nenumratele procedee despre care nu mai
putem ti nimic, se ridic unele de-o for
impresionant a gndului i care au lasat urme. Sunt
mai ales cele care s-au nscut din ideea de-a
construi. Ne sunt cunoscute mine spate n cremene
cu mult nainte de orice cunoatere a rncta-lelor n
Belgia, Anglia, Austria, Sicilia, Portugalia. Vechimea
lor urc, cu siguran, pn n acele vre-muri cnd
puuri i galerii, aeraje i proptele, au fost lucrate cu
instrumente fcute din coarne de cerb'. n era
neoliticului timpuriu au existat relaii strnse ntre
Portugalia, Nord-Vestul Spaniei i Bretania, ocolind
Sudul Franei, dup cum i ntre Bretania i Irlanda.
Acestea din i.irma presupuneau o navigaie regulat,
deci construirea unor ambar-caiuni putemice de tip
necunoscut. Exist n Spania costrucii megalitice
din piatr cioplit avnd dimensiuni uriae, CLI plci
suspendate n greutate de peste 100.000 kg, care
adeseori au tre-buit aduse de departe i aezate la
locul lor printr-o tehnic necunoscut nou. Ne dm
noi oare seama ct reflecie, constatuire,
supraveghere, porunc sunt necesare pentru asttel de
aciuni - pregatiri de
' Reall. d. Vor^eschichte (Bcrgbau), vol.
luni i ani pentru extragerea i transportarea materialului, pentru repartizarea sarcinilor n timp i
spaiu, pentru elaborare planului, prelucrarea i
coordonarea execuiei? Ct de ndelungat anticipare prin gndire solicit navigaia oceanic, n
comparaie cu pregtirea unui cuit de cremene!
Deja arcul compus care apare n picturile rupestre
spaniole din aceste timpuri, solicit pentru realizarea
lui din straturi altemative de tendon, com i esene
speciale de lemn, un procedeu complicat 1 care se
prelungete vreme de 5-7 ani. lar inventarea
carului - aa cum spunem cu naivita-te - ct
gndire, reasamblare i munc presupune, ncepnd
cu scopul acesteia, drumul, felul de a | cltori,
alegerea i amenajarea oselei - elemen- 1 te la care
de obicei nu se gndete nimcni - i pn la
procurarea i creterea animalelor de traciune i !
raionamentele privind mrimea i felaA sarcinii a
crei asigurare include att conducerea atelajului ct
i pstrarea acestuia0 lume de creaii cu totul diferit se nate din
ideea procrerii, respectiv pomind de la creterea
plantelor i a animalelor, activiti prin care omul i
nsui nlocuiete natura creatoare, o imit, o |
modific, o mbuntete i o violeaz. De cnd a !
nceput s cultive plantele, n loc s le culeag, cu
Cultura - totalitatea formelor de via ce au un caracter artificial i personal, forme produse de ctre
om devine o cuc cu gratii mult prea strmte
pentru acest suflet nestpnit Animalul de prad care
a domesticit alte animale, spre a le exploata pentru
sine, a czut n propria-i capcan. Simbolul major al
acestei realiti este nsi casa omului.
i deopotriv creterea numeric a omenirii n
cadml creia individul, nensemnat, se pierde. Cci
nmulirea populaiei constituie unul dintre succese-le
cu urmrile cele mai importante ale spiritului
ntreprinztor al omului. Acolo unde odinioar
cutreiera o hait format din cteva sute de capete, se
afl aezat ulterior un popor de zeci de mii' de
oameni. Nu mai exist prea multe spaii n care omul
s nu fie prezent. Popor se-nvecineaz cu popor i
simplul fapt al hotarului, limita propriei puteri, incit
strvechile instincte de ur, de a ataca i de a distruge.
Limita fiecrei specii, inclusiv cea spiritual, este
dumanul de moarte al voinei de putere.
Nu este adevrat c tehnica uman economisete
munca. Esenei tehnicii umane, aflate ntr-o con-tinu
schimbare, i avnd un caracter pesonal, i
'Iar astzi sunt nghesuite milioane.
60
aparine - spre-deosebire de tehnica speeiei la animale - faptul c fiecare invenie conine posibili-tatea
i necesitatea unor noi invenii, c fiecare dorin
mplinit trezete altele mii, c fiecare tri-umf asupra
naturii incit la altele i mai mari. Sufletul acestui
animal de prad este nesios, iar voina sa venic
nempcat: iat blestemul care apas asupra acestui
tip de via, dar i mreia care-i nsoete destinul.
Linitea, fericirea, plcerea sunt necunoscute tocmai
exemplarelor celor mai reuite.i nici un inventator
n-a prevzut vreodat corect rezultatul practic al
faptei sale. Cu ct munca de conducere este mai
fecund, cu att este mai mare numrul necesar al
minilor care s execute. De aceea, captivii triburilor
dumane, n loc s fie ucii, ncep a fi exploatai din
perspectiva forei lor fizice. Ace'sta este nceputul
sclaviei, care trebuie s fie la fel de veche ca i
sclavia animalelor domes-tice.
Aceste popoare i triburi, se nmulesc oarecum
ntr-o manier invers. Nu crete numrul minilor,
ci acela al minilor. Grupul celor cu capaciti de
conducere rmne restrns. El reprezint haita
veritabilelor animale de prad, haita celor nzestrai
ce dispun ntr-un fel sau altul de turma tot mai mare a
celorlali.
63
gndirii pure. ncepnd cu lupta dintre ideea imperial i aceea a papalitii din secolele 12 i 13 i
pn la lupta dintre autoritatea unei tradiii nobiliare a rasei - regat, nobilime, armat - i teoriile
unui raionalism plebeu - liberalismul i socialismul -, de la revoluia francez i pn la cea german, mereu s-a cutat decizia11
Aceast difereniere se manifest n toat mreia
ei n cursul evoluiei culturii faustice, ntre vikingii ca
popor istoric i vikingii spiritului. Cei dinti, mnai
de un impuls impetuos spre deprtri nes-frite
ajung din Nordul extrem, n 796 n Spania, n 859 n
interiorul Rusiei, n 861 n Islanda i simultan n
Maroc, iar de-acolo n Provence i n apropierea
Romei, n 865 la Kiew (Kaenugard), la Marea
Neagr i n Bizan, n 880 la Marea Caspic i n
909 n Persia. Ei au colonizat n jurul anului 900
Normandia i Islanda, pe la 980 Groelanda,
descoperind n jurul anului 1000 America de Nord. n
1029 i gsim, venind dinspre Normandia, n j Italia
de Jos i Sicilia, n 1034, dinspre Bizan, n 1
Grecia i Asia Mic, n 1066 ei cuceresc Anglia |
urcnd din Normandia'.
' K. Th. Strasser, Wikinger und Normannen (1928).
69
gatorii islandezi acostaser n zadar. Simultan, i ntro manier impresionant, se continu expedi-iile
vikingilor spiritului. Se inventeaz praful de puc i
tiparul. De la Copemic i Galilei ncoace, se succed
nenumrate procedee tehnice care toate aveau drept
scop izolarea forei anorganice din mediul
nconjurtor, spre a o pune s lucreze n locul
animalelor i a oamenilor.
Odat cu dezvoltarea oraelor, tehnica devine o
realitate a cetii. Urmaul acelor clugri goi a fost
inventatorul cu o cultur laic, preotul savant al
mainii. n sfrit, odat cu raionalismul, credina
n tehnic devine aproape o religie materialist:
tehnica este venic i nepieritoare ca DumnezeuTatl; ea mntuie omenirea precum Fiul; i ne
lumineaz ca Sfntul Duh. lar adoratorul ei este filistinul progresului epocii moderne de la Lamettrie i
pn la Lenin.
n realitate pasiunea inventatorului n-are absolut
nimic de-a face cu urmrile ei. Ea este instinctul su
vital, ansa i suferina lui proprie. El vrea s-i
savureze triumful asupra problemelor dificile,
bogia i faima pe care i le confer succesul. Faptul
c invenia lui este util sau funest, benefic ori
distmctiv, nu-1 atinge, chiar dac vreun om ar fi
capabil s tie aceasta de la nceput ns efectul
Exista astfel un fel de camaraderie, aa cum o ntlnim astzi la o vntoare cu hitai sau n sport Or,
de aa ceva nu mai poate fi vorba deja din perioada
construciilor monumentale ale vechiului Egipt i
Babilon. Un muncitor oarecare nu nelegea nici elul
i nici sensul ntregului procedeu. Acestea i erau
indiferente, poate chiar nesuferite. Munca era un
blestem aa cum o prezint mitul paradisului de la
nceputul Bibliei. Acum ns, ncepnd cu secolul 18,
nenumratc mini lucreaz la obiecte despre al
cror rol propriu zis, att n via n gene-ral ct i n
cea proprie, nu mai tiu nimic, i la a cror reuit
aceti oameni nu particip sufletete deloc. 0 pustiire
sufleteasc, o monotonie lipsit de perspective, tr
suiuri i coborsuri, trezind amrciune, i ntinde
tentaculele mpotriva exis-tenei celor dotai, a celor
care s-au nscut creativi. Nu mai se vrea observat, nu
se mai nelege, c munca de conducere este munca
cea mai dur, c propria via depinde de reuita ei.
Se bnuie doar c aceast munc te face fericit, c
naripeaz i mbogete sufletul, fiind de-aceea
detestat.
12
n fapt ns, nici gndirea i nici activitatea
executiv nu pot schimba ceva din soarta tehnicii
77
bonifere n exploatare asigur popoarelor germanice, mai ales, monopolul i conduce la o cretere a
populaiei fr egal n ntreaga istorie. Pe spinarea
crbunelui i n punctele nodale ale cilor de circulaie care radiaz dinspre acesta se aglomereaz o
mas de oameni de proporii uriae pe care o produce tehnica mainilor i care lucreaz m folosul
acesteia, trind de pe urma ei. Celelalte popoare sunt
meninute n rolul de productori ai materiei prime,
sau de cumprtori, fie sub form de colonii ori ca
state aparent independente. Aceast diviziune este
asigurat cu ajutorul armatelor i a flotelor a cror
ntreinere presupune bogia rilor industri-alizate,
i care, datorit tehnicizrii lor, au devenit ele nsele
maini ce !ucreaz la o simpl apsare de buton.
Din nou se arat profunda nrudire, putem spune
chiar identitate, dintre politic, rzboi i eco-nomie.
Nivelul puterii militare este dependent de nivelul
industriei. rile srace industrial sunt srace i n
general, deci nu pot susine o armat i iin rzboi,
prin urmare sunt neputincioase politic, iar muncitorii
de acolo, fie ei conductori sau condui, sunt obiecte
ale politicii economice a adversarilor lor.
n raport cu masa minilor executante, pe care doar
invidioasa privire a celor mici o vede, va-
OSWALD SPEIVftLER
OMVLI
FILOZOFIAVIFII
Cuprins: Lupta i arma...
Vremelnicia
ca
forma
realului... Omul- un animal
de prad... A fi prad i a
prda... Micarea ca refugiu
sau ca atac... Privirea
animalului de prad i lumea
sa... Omul mpotriva natuni...
Fapta n grup... S c opul a c
iunii... Industrie... Bogie...
Putere...
EdituraAION
ELEMENTE
DE CHIROMANIE MODERN
Fericire i mplinire
adic mai lung dect degetul mijlociu, este nsemnul celui de
noroc, al celui care, animat de o ncredere oarb, nu se i
speculaii. Asta nu este valabil doar pentru cei crora le nd i
cnd la curse, ci i pentru oricine este gata s-i asume 'rce
ansa n via. Dac inelarul este foarte scurt, el este ilent i de
creativitate, putnd indica i o persoan care nu ta.
'rf lung semnific o abordare intelectual a artei. Buricul 3lat
sau n form de spatul constituie o caracteristic ;emnul unei
abiliti dramatice - actorii i actriele prezint i de buric al
inelamlui. El mai poate semnifica i o tendin falanga
mijlocie este lung i supl, avem de-a face cu un taliu, linie,
culoare i perspectiv. 0 falang de baz lung
gust artistic. 0 falang dolofan i bine dezvoltat (vezi ; n
eviden pe cei cu snge de colecionari, purnd indica
lecionarii de antichiti, cu gustul lor artistic rafnat i :ei
crora, pur i simplu, le face plcere s adune stocuri de i
sfoar!
DEGETE
I IARI DEGETE
45