NEIL LABUTE (SUA)

LIMBI ADORABILE
PERSONAJE
BRBATUL(EARY)
FATA (AMBER)
Traducere din englez de Dan Sociu

Sie ntoarce ncet i se uit la el,

cu

micri

lenee,

apoi intr nuntru

relaxate.

Brbatul se d la o parte i o las nuntru, apoi,

ce i face din mn cuiva de pe hol,
nchide
Urmeaz un moment ntre cei doi.

n timp
ua.

Brbatul arat spre canapea i se duc amndoi s se aeze,

fata se uit la ceas. i mpinge ochelarii n sus, pe frunte:
BRBATUL: Vrei ceva, s-i aduc ceva?
FATA: Mmmm... p o a t e c ar trebui s..., tii?
BRBATUL: Ce?

FATA: ... i-a c a m luat ceva timp.

FATA: tii tu.

BRBATUL: mi pare ru, eram... mi pare ru.

BRBATUL: Nu. Eu s...?

FATA: Sunt banii ti.

FATA: Eti amuzant... (Beat) Business?

BRBATUL: Nu, tiu asta, mi dau s e a m a c... oricum, iart-m

(Beat)... am vrsat ceva, civa stropi.
FATA: Mi se ntmpl asta des.

BRBATUL: A, D o a m n e , scuze, da! Absolut. Trebuie s...sigur. E...

FATA: Da.
BRBATUL: Iart-m. Gata, sunt pregtit. (Beat) Am pregtit i

BRBATUL: Chiar?

banii cum i place ie, foile de 20 ntr-un singur teanc i alea

FATA: Nu, e o glum. Nu te-ai prins?

de 10 i cinci separate... n micile lor... c u m mi-ai artat. Cum

BRBATUL: ... nu, ele fapt. Nu m-am prins.

FATA: Las-o balt.
BRBATUL: Nu, te rog, am... ce spuneai? Pur i simplu n-ara
neles... ce ziceai...
FATA: Tipi. Care clau civa stropi. Pe mine. (Beat). S-i mai dau
indicii?
BRBATUL: Ah! (seprinde) Aaaaa, da... m-am prins.
FATA: B i n e .
BRBATUL: Acum am neles. Da.
FATA: Minunat.
BRBATUL: E... foarte candid. Aa e.
FATA: Da.
BRBATUL: Chiar e c o m i c . O glum bun...
FATA: Iu-hu. (Beat) Deci?
BRBATUL: Exact! D e c i , deci, deci. Ce zici, s... vrei s stai jos
sau...?
FATA: Cum preferi.
BRBATUL: Hai s ne aezm. Mi-ar plcea. Da. (Beat). De obicei
stm, aa c......
FATA: OK, atunci hai s stm.
360

i plac ie.
Arat ctre un plic de la captul mesei. Fata se uit la el
i l ia.

Se uit nuntru. l arunc n poet.

FATA: Perfect. Mersi.

BRBATUL: Pentru nimic.
FATA: Apreciez.
BRBATUL: Absolut.
FATA: Deci?
BRBATUL: Da. D e c i . (Beat) Vrei ceva de but sau altceva? Poate
nite...?
FATA: Apa e OK. Nite ap, dac ai.
BRBATUL: Sigur. Bineneles c am ap...
FATA: Minunat.
BRBATUL: ...vreau s zic, clar am ap.
Fata

din

cap aprobator i brbatul face

Ea continu s atepte.

la

fel.

FATA: ... pi... ce-ar fi s-mi aduci nite ap?

El sare

i practic fuge pn la frigider. Alunec pe

de suc care e nc acolo i cade pe podea,
disprnd pentru
un
moment.

balta

361

FATA: (n continuare) Hei! Eti bine?!

BRBATUL: Sunt OK, absolut... am alunecat doar. Stai puin...
Brbatul se
ncearc

ridic,

s-i

recapete

ndreapt spinarea.
demnitatea.

Zmbete

Deschide

timp ce

ua frigiderului.

FATA: Ai c a m stropit pe acolo...

BRBATUL: Corect! (rde) i se ntmpl des asta...

aproape identice i totui att de diferite... (Beat) Sau ap de

la chiuvet, c u m vrei.
FATA: Pi... pe care mi-o dai de obicei? Cnd nu-mi pui attea
ntrebri i doar mi dai un pahar cu ap... de care-mi dai?
BRBATUL: Fiji. n afar de m o m e n t e l e c n d n-am dar de o b i c e i
asta. De obicei Fiji.

FATA: Ce?

FATA: Hmmmm... OK. Atunci vreau Fiji.

BRBATUL: Stropi? (Beat) Nu ii minte? Acu' cteva minute... Ai

BRBATUL: Minunat! Cred c o s-i plac...

spus c... c...

FATA: Mersi. (Se uit la telefon.) M scuzi puin?

FATA: G l u m e a m .

BRBATUL: Ah, a prefera s nu...

BRBATUL: Clar, numai c... Adic da, i eu. E o glum.

FATA: Dar pot, da? Te rog?

FATA: Da, pi glumele ar trebui s fie amuzante...

BRBATUL: ... sigur. D o a r c... OK... dei a prefera s nu. E c a m

BRBATUL: Scuze, ncercam... s... tiu...

FATA: mi dai ap?

nepoliticos... c n d mergi n vizit... la cineva...

Fata

nu

ascult.
i

BRBATUL: Sigur. Da. (se uit n frigider) Ah, i place...? Am Dasani

sau Fiji. Oricare vrei.
FATA: Nu c o n t e a z . A m n d o u au n u m e ciudat, aa c nu
conteaz.

FATA: E ap.
BRBATUL: Da, tiu, dar... dar vine dintr-un strat acvifer care...
clin adnc... nu conteaz. E mai bun.
FATA: Cum ar putea fi delicioas?
BRBATUL: Nu tiu. Dar este.
FATA: Apa n-are nici un gust.

de pe

mic

sticl

de

Fiji

din frigider

raft.

asta ca suport pentru pahar... e o farfurie, dar...

FATA: tiu. V d i eu asta.
Brbatul

FATA: Da?
dar Fiji e mult mai bun. Ap de izvor, de la surs. Delicioas.

o farfurie

BRBATUL: (n continuare) Uite! (aratcu degetul) Poi s foloseti

BRBATUL: Oh! Da... de fapt, c a m e o mare diferen.

BRBATUL: h! Una e doar, tii, ap. Purificat i tot ce trebuie

Brbatul scoate

Pune farfuriuta

se

grbete

naintea

ei.

spre

canapea.

Se

oprete i st.

FATA: (n continuare) Ai de gnd s te aezi?

BRBATUL: A, da.
FATA: mi place mai mult cnd stai. M irit cnd te vd n picioare.
BRBATUL: Scuze. Dar sigur, cu plcere.
Brbatul

se

aaz
i

Ea

i
cum

termin i

o privete pe fat
trimite
i

las

nc

cum

un

citete pe

telefon

mesaj.

telefonul jos.

i zmbete.

BRBATUL: tiu asta, tiu dar...totui...

FATA: ...tot timpul zici asta. Chestia aia cu farfurioara. De ce?

FATA: Ceva ca s fie delicios n-ar trebui s aib gust? Adic, nu

BRBATUL: Pentru c sunt... aa, ca s tii.

c-a fi vreun gastronom sau ceva dar...

BRBATUL: Nu, clar, neleg ce zici dar chiar poi s simi diferena...
e uimitor ct de diferite pot s fie dou lucruri, dou lucruri
362

FATA: Crezi c sunt retardat sau ceva? mi amintesc i eu chestii...

chestii de genul sta, cel puin. S folosesc farfuria ca suport.
Hai, m, serios?
363

BRBATUL: Nu, tiu c poi... Adic, tu de ce ntrebi de fiecare

dat dac poi s trimii mesaje? De cte ori vii aici, mi ceri
permisiunea...
Fata se

uit la

el.

Ridic din

de-astea. Sun bine!

BRBATUL: ...asta-i tot o glum, nu? Faci... faci mito de mine.
FATA: Dap. O a r e c u m .

umeri.

BRBATUL: Ok. Pi, nu voiam dect s-i ofer ce-i mai bun. Atta

FATA: Pentru c sunt politicoas, cred. Aia e. Ce conteaz.

BRBATUL: D a , clar e interesant... tu tii c nu vreau, de fiecare
dat te rog s nu... dar o faci.

tot.
FATA: Bine. (se nmoaie) Mulumesc...
BRBATUL: Nicio p r o b l e m .

FATA: Aa, i?

FATA: Nu, e drgu din partea ta, cred. Mersi.

BRBATUL: i... S p u n e a m doar, clac ne p u n e m ntrebri... am

BRBATUL: N-ai pentru c e .

putea n c e p e cu asta!

FATA: ...de ce mai ii i de alte soiuri?

FATA:: Da... (Zmbete) i asta vrei s faci pe timpul tu? S pui

ntrebri?

BRBATUL: Poftim?
FATA: De ap. Marca aia pe care n-o recomanzi? D a c e aa bun

BRBATUL: ...nu.

asta, de ce o mai ii i pe cealalt?

FATA: Mmbine. B u n .
Fata ia o gur de ap. Apoi nc una.

BRBATUL: ... ... aa...

FATA: (n continuare) Mmm. E gustoas... m m m m m m m m !

BRBATUL: E ca s... tii. (Beat) Musafiri.

BRBATUL: Vezi? i-am zis.

FATA: Oh! Drgu.

FATA: G l u m e s c .

BRBATUL: Nu, adic nu neaprat pentru tine... clar dac se

ntmpl s treac cineva pe aici sau clac vreunul dintre
tipii care-mi tund peluza, dac vrea ceva de but...le dau

FATA: Sunt curioas.

BRBATUL: Aha. O glum nou, nu?

FATA: D a p . Una de-alea amuzante...

probabil din cellalt soi.

BRBATUL: Exact.
FATA: Dar nu pot s-mi dau seama de v r e o diferen la apa asta.
mi pare ru.

BRBATUL: De ce, ce?

FATA: Mm-nu.
BRBATUL: E c e a mai bun - mult lume zice asta despre Fiji.
(Beat) Mult lume.
ochii

mari i face

un gest cu

minile

aer

ca i cum ar zice: oau, e extraordinar!

FATA: P o a t e c ar trebui s c h e m i toat lumea aia la o petrecere
sau ceva. O p e t r e c e r e cu ap, unde s vorbii despre asta.
Te-ai putea ntlni la acvifir cu prietenii ti acvatici i toat
ziua... gen...s comparai mrci diferite de ap i ccaturi
364

BRBATUL: Nu, e... pi, da. De obicei e.

FATA: i de ce?

BRBATUL: Nu poi?

Fata face

FATA: E mai ieftin?

FATA: De ce le-o dai lor?

BRBATUL: ... pentru c... cred c...
FATA: C nu vrei s-o strici pe ei. La cealalt m refer, la Fiji.
BRBATUL: Nu, nu cred c de asta...
FATA: Atunci?
BRBATUL: Doar aa! O in la n d e m n doar aa, n caz c rmn
fr cealalt - dar uneori o dau u n o r o a m e n i care... tii...
unora... care...

365

FATA: ... c a r e nu merit marca adevrat. Nu?

BRBATUL: Amuzant. Da, e foarte drgu...

BRBATUL: ... da. Probabil aa e.

FATA: Asta-i specialitatea mea. Drguenia. Fata drgu clin vecini.

FATA: Ha! (Beat) E c a m futut chestia asta, nu crezi?

Se

Brbatul d din
cap dar nu-i
uit la ceas, pe urm napoi la fat,

(Beat) i duurile cu urin dar asta e alt poveste... (imit

rspunde.
care i zmbete.

percuia de la circ) Pam-pam!

BRBATUL: Aa e, aa e. OKk.
FATA: Nu crezi c-i adevrat... nu crezi c sunt drgu, m c a r

FATA: (n continuare) Ah, mi pare ru... i m n n c ora?

un pic? Hmmmm?

BRBATUL: Nu, nu, doar c nu mai tiam ct e... ct...

FATA: ...mm. Sigur.

BRBATUL: Ba da, bineneles...doar tii i tu.

BRBATUL: Nu, chiar trebuia s tiu! Am mai trziu... o ntlnire ...

FATA: M bucur. Asta m face fericit. Vorbesc serios.

programat... aa c v o i a m s tiu.

FATA: Da, merge.

FATA: Da, i eu. Am una imediat dup ce termin aici.

BRBATUL: Sigur?

BRBATUL: Ce?
FATA: O ntlnire", m. Un rendezvous.

BRBATUL: O h ! O h h h h h h h , da. Am neles.

BRBATUL: Asta e... tot timpul zici asta. Deci? M c a m eneiveaz,
chiar m enerveaz. S tot aud asta.

BRBATUL: ... (Beai) tii ce? Faci des de-astea... mmm...

FATA: Nu, ce vrei s zici?

FATA: mi pare ru! Obinuina, cred...

BRBATUL: tii tu, glume de trf... te ajut sau ceva? Dac... le

BRBATUL: Chiar?
FATA: Mda.
BRBATUL: De ce? Adic, c u m a ajuns o obinuin? D o a r pentru
c... c o zici aa des? Sau...?

faci...
FATA: La ce s m ajute?
BRBATUL: Nu tiu. S te ajute s te simi - dar nu c o n t e a z .
FATA: Hai, zi... (Beat) i nimeni nu mai folosete cuvntul sta,

FATA: D o a m n e , cte ntrebri poi s pui...

trf! Nimeni. Nici btrnii, nici liceenii, nimeni. Ca s tii...

BRBATUL: Scuze. E o problem?

BRBATUL: B i n e . D o a r n c e r c a m s... fiu...

FATA: E nc una...
BRBATUL: Eu doar... care-i p r o b l e m a cu ntrebrile?
FATA: Niciuna. Ct v r e m e nu le pui tot timpul. i v o c e a ta face
chestia asta? C urc la sfritul propoziiei? i asta e foarte,
foarte enervant?
apoi

bea

o gur de ap.

FATA (n continuare): Ummmmmm, e delicioas! Ce mi-ai pus aici?

366

FATA: Oricnd. Ct vreme plteti pentru o partid ntreag...

BRBATUL: Nimic. Nu c o n t e a z .

BRBATUL: Cnd spui asta. D e c i .

inocent,

BRBATUL: E un album bun. Are un nume dement trupa dar

FATA: Ce?

FATA: Ce?

i zmbete

FATA: E foarte plcut. M bucur c mi-ai ascultat sfatul.

cnt bine. Goldfrapp." (Beat) Mersi...

FATA: Bine. (Beat) Deci?

Fata

BRBATUL:... (Beat) Muzica e c u m trebuie?

FATA: Bun, spun glume - vreau s zic, nici mcar nu-s glume!
Spun ccaturi de-astea, comicreli uneori. i le zic pentru c
am umor... nu ca s-mi ascund durerea sau nu tiu ce prostie
de-astea. OK? D o a m n e . . .
BRBATUL: Nu voiam s zic nimic de ru. Doar...
FATA: Treaba asta nu poate s mearg dac se transform tot timpul
ntr-un fel de... terapie... stupid... i de fiecare dat c n d ne
vedem!
367

BRBATUL: Dar nu fceam asta! Serios.

BRBATUL: ... da. Aa. D o a r c... vreau s zic...

FATA: Da, birie, dar aa pare - ca i c u m te-ai simi vinovat de

ceva sau ca i cum... vrei s m simt eu vinovat sau... n
fine.

FATA: Ce?

BRBATUL: Scuze. (Beat) Nu.

FATA: tiu c vrei s dai de o inim de aur sau o prostie de genul
sta, dar sunt aici pentru c m plteti, OK? C m plteti
n e x c e s , ca s zic drept, i de aia m i ntorc aici, i nc
ziua, i dau ie din timpul m e u ziua! Poi s duci ce-i zic
a c u m sau a v e m o problem?

BRBATUL: tii tu.

FATA: Nu, ce?
BRBATUL: D o a r c... tu... las-o balt.
FATA: Doar c la scufundri nu trebuie s sugi puia nimnui, asta
vrei s zici?
BRBATUL: ...n-aveam de gnd s zic asta.
FATA: Nu, dar sta era sensul, nu? Nu la asta te gndeai?

BRBATUL: ... nu, nu, chiar... neleg.

BRBATUL: ntr-un fel. Da.

FATA: Da?

FATA: Da, e adevrat... D o a r dac nu e c o n e c t a t la un tub de

oxigen. Puia, adic. Sau dac n-are nite oxigen n ea... atunci
ar fi posibil. Nu? Adic... p e n t m unii ar fi. (Beat) Dar tu nu
totui. Nici m c a r aa n-ai face-o. Tu n m o d special.

BRBATUL: D a . Adic nu n marele context al lucrurilor, dar... da.

neleg. neleg asta. neleg partea cu nu mai p u n e ntrebri
stupide aa c... ha ha. D a .

BRBATUL: ... nu. Nu crecl.

FATA: B i n e . (rde) Vezi, asta a fost ceva c o m i c ! Bravo...

Fata

ateapt

FATA

(n

un

minut,

continuare):

apoi se

trage

mai aproape de

FATA: Dar eu a face-o i de aia a supravieui - ntr-o situaie ca

aia, n care o pul ar face diferena ntre via i moarte...
N-a sta mult pe gnduri - dar tu evident c ai sta. Ai prefera

brbat.

Deci?

BRBATUL: Vezi? Iar ai fcut-o.

s te neci dect s faci una ca asta, nu c ai prefera? S sugi

la puia altuia... chiar dac prin actul muii ai fi salvat. Hmmm?

FATA: Da, i? Tu ce ai zice? D a c ai fi n locul meu adic. Serios,

ce-ai zice?

BRBATUL: ... cred c da...

BRBATUL: ...nu tiu.

FATA: Ba nu, zi-mi....
BRBATUL: A... nu-s prea sigur. Nu pot s fac genul la de chestie.
FATA: Ce chestie?
BRBATUL: S-mi imaginez cum ar fi n locul tu. (Beat) S fac ce
faci tu... nu numai din cauza jobului clar i... tii tu. Din
cauza... c u m e la noi... chestia. Situaia.
FATA: neleg.
BRBATUL: Nu vreau s spun nimic ru prin asta, chiar nu vreau...
clar nu pot. E ca i n alte cazuri - nu poi s tii cum e pn
nu nu o faci...
FATA: Da, cred c aa e. Ca i c u m ai merge pe biciclet. Sau ca
i cum ai face scufundri...

368

FATA: Sau chiar puia ta. D a c ai putea - anatomic vorbind - s o

j

faci, ai face-o? Nici mcar ca s-i salvezi viaa. (Beat) Cred

c nu te-ai atinge de chestia aia nici cu un b, de la distan,
nici dac ar fi singura scpare. Nu-i aa?
BRBATUL: ... nu tiu... probabil c a... doar...
FATA: Nu, tiu. tiu exact ce gndeti c ai face - sau n-ai face ntr-o situaie ca aia. Ai muri. Am dreptate?
BRBATUL: Probabil! D a c o pui n termenii tia, pi da. A muri.
(Beat) Nu sunt prea confortabil nici mcar s aud cuvntul
la aa c... tii... n-a...
FATA: Da... dar nu te deranjeaz cnd l folosesc eu, nu? Cnd
vorbesc aa murdar. Nu-i displace c n d zic pul sau sloboz
sau de-astea... nu? Adic nu-mi amintesc s m fi oprit. D e c i .

369

BRBATUL: ... nu. E c...nu m d pe spate dar, na. (Beat) Nu m

strnete sexual - deloc - dar eti un adult.

tii c m enerveaz, dar se pare c nu te poi abine... s

FATA: Sunt sigur. (Beat) i asta e o vrjeal, a p r o p o . Tu i faza

aia cu puia, pentru c dac ai muri sau ai fi ct pe ce s, dac
aia ar face diferena dintre via i moarte, pun pariu c i-ai
suge i creierii ti minusculi. i i-ai suge ca pe bomboane.
(Face

sunetul)

BRBATUL: N-a face-o! i jur... nu pot nici s - chiar dac m-ar

salva, c u m zici tu - nu pot nici s-mi imaginez! Sut la sut
nu pot.
FATA: Ha! B u n deci... deci asta n s e a m n c eti prost ru, nu? i
idiot.
BRBATUL: P o a t e c sunt - cel puin tu aa crezi - dar m cunosc.
N-a putea face asta. S pun chestia cuiva n gur. Penisul
altui brbat? Nu, niciodat. (Beat) NU!

Se

uit amndoi

la

ceasuri.

tac
Se

amndoi,

BRBATUL: Da... cu scufundrile i tot, da. Tu ai nceput.

uit prin

BRBATUL: tiu, dar... pentru c tu...

FATA: ... tu ai nceput!
BRBATUL: Nu, eu ncercam... doar...
FATA: Tu, tu ai nceput!
\ BRBATUL: B i n e . mi pare ru! E vina m e a . OK?
FATA: Nu conteaz.
BRBATUL: N-am vrut s te fac s... scuze.
FATA: Nu-con-tea-z. (Beai) Deci?
FATA: Hm. D a c ai de gnd s faci ceva. (Beat) Vrei s-mi vezi

nemicai.
camer

aiurea.

FATA (n continuare): Dar n ce fel de ali termeni poate fi pus?

Analogia cu scufundrile?
BRBATUL: Poftim?
FATA: Ai zis dac o pui n termenii tia", dar nu neleg n ce fel

psric?
BRBATUL: Eu... chiar trebuie s vorbeti aa?
FATA: Ce? Numai pentru o secund. N-o s tie nimeni.
BRBATUL: A vrea s nu mai - te rog nu mai zi asta. Putem s
facem ce facem i acum? E OK aa?

de ali termeni ar putea fi pus. Poi s pui numai ntr-un fel

FATA: Dac vrei.

o chestie ca asta...nu? i la e s i-o pui n gur. (Rnjete)

BRBATUL: Vreau. mi place aa.

Glumesc.
BRBATUL: tiu... (Beai) S tii c m prind uneori de glumele
tale!
FATA: Bravo, asta-i bine. (Se uit la telefon) Deci?
BRBATUL: Ce? M-am pierdut... Nu tiu ce m ntrebi. Eu...doar..
FATA: ...nu te ntreb, zic. Zic c tot ccatul la pe care tocmai l-ai
m n c a t e practic un alt fel s-mi spui c nu poi s nelegi ce
370

FATA: ... nu... tu eti la care...

BRBATUL: Da, deci. Ar trebui s...da.

FATA: ... hram. Nu suntem c a m mofturoi?

moment,

BRBATUL: Hm, cred c de fapt tu ai n c e p u t asta.

cum ar fi s fiu n locul tu. Tu ai zis-o!

FATA: O da, sigur... mincinosule.

un

tragi de ea...

I FATA: Nu, nu-nu, tu ai ajuns la ccatul cu nu pot s-mi imaginez

BRBATUL: Nu, n-a face-o. Ha! Nu.

Pentru

fac cu viaa m e a . Corect? Ca s ne bagi ntr-o discuie care

" FATA: Atunci d-i drumul. La fel ca de o b i c e i . (Se uit la telefon).

Mai ai c a m patrujde minute.
BRBATUL: Excelent. E... bine. M bucur.
FATA: Dap.
Brbatul

se

las pe

spate,

Fata se apleac i se uit iar la

telefon.

se

odihnete.
Trimite

nc un

SMS

n timp ce bea din ap. Se uit njur.

371

FATA: (n continuare) Ai vreun suport sau pot s folosesc farfuria

asta? (zmbete) Voiam doar s fac lucrurile mai relaxate un
pic...
BRBATUL: Da, neleg! Nicio problem.

BRBATUL: Nu, stai, ascult-m, te rog. De ce nu ne putem ntlni

la un prnz? (Beat) M asculi? Jennifer?

BRBATUL: tiu. Nu m pot abine.

FATA: M face nervoas, aa c...

Fata

RRBATUL: neleg.
BRBATUL: n c e r c , chiar n c e r c . Nu-i uor.
FATA: n c e a r c i mai tare, atunci. (Beat) O a m e n i i pot s fac
orice trebuie fcut, e o realitate. Numai s vrea. E ccatul la
cu mintea-bate-materia, asta e...

Ea se

rearanjeaz.

Se

uit

brusc

sare

n picioare,

furioas.

picior n cur!! M-asculi?!!! n cur i adnc... i s tii c are un

ditamai piciorul!! Gata, nu mai fac jocul sta cu tine!! Nicio
clip!! M AUZI?!!
FATA: M AUZI?!!!

FATA: n c e a r c . i ct mai repede, OK?

lase

oprete

BRBATUL: ... te rog... nu voiam dect...

BRBATUL: Aa e. O s... o s ncerc...

ncearc s se

se

FATA: Nu f asta! OK?!! Nu o f sau ies a c u m pe u i afar m

- ateapt tipul sta ct dulapul - tipul cruia-i faci tu tot timpul
cu mna, Manny - o s-i zic s vin aici i s-i nfig un

FATA: Atunci oprete-te.

FATA: Bravo, te-ai prins! (Se uit njur.) Hei, nu vrei s dai drumu'
la aerul condiionat... sau la un ventilator, ceva? (Beat) Mie
nu-mi pas dar e aer nchis aici... aa c poate...

FATA: Eti att de tensionat tot timpul.

El zmbete

BRBATUL: Niciodat. Nicio ans. (Beat) sta e rspunsul?

iar pe

spate pe

unul la

canapea.

altul.

BRBATUL: Promit! O s-mi dau toat silina... (rde) Oricum, mi

place s stm de vorb un minut dou, c n d avem ocazia...
niciodat n-avem destul timp numai pentru, tii, discuii sau
de-astea. S vorbim cu adevrat unul cu altul... tot timpul ne
pierdem... n...
FATA: ... poate ar trebui s-i mai cumperi o or...
BRBATUL: Pi, poate mai lai i tu din pre! S facem o nelegere,
ceva...
FATA: Nu cred c te-ai prins c u m merge treaba asta.
BRBATUL: ...glumesc...

BRBATUL: Da. neleg.

FATA: Bine...pentru c e ultima dat c n d te mai las s faci asta!
Ai neles? Da?
BRBATUL: Scuze. mi pare ru...Nu voiam dect atenia ta, dar
nu voiam s...
FATA: Poi s-mi zici Amber sau fetio sau c u m dracu vrei s-mi
zici, dar s nu mai aud ele la tine n u m e l e la. Nu-mi folosi
f numele sau, sau s pomeneti de locul din care vin sau oricare
dintre ccaturile alea pentru c nu e treaba ta! OK?!!
BRBATUL: OK. Pot s neleg asta.
FATA: Ai face b i n e s nelegi. Ai face b i n e s nelegi i data
viitoare sau nu m mai prinzi pe aici! (Beat) D o a m n e ! ! Eti
att de... futu-i, ce m-ai enervat!!

FATA: A, da!. Una din glumele alea fr haz...

BRBATUL: N-am vrut s te enervez.

BRBATUL: Exact! (zmbete) Serios, acum... n-am putea, nu tiu,

FATA: Nu?!

s lum prnzul mpreun sau ceva? S ne v e d e m ntr-un

BRBATUL: Bineneles c nu.

parc sau poate... vorbesc de o dup-amiaz mpreun! Aa

FATA: Pe bune?! De cte ori mi-ai mai zis numele, ha? Numele

ceva.
FATA: i ce crezi c o s-i rspund la asta? Mmm?
372

meu adevrat?!
BRBATUL: ... de... vreo dou ori...
373

Ea

d din

cap

nervoas i

arat cteva

degete.

FATA: De cte ori?

FATA: Exact. Dar exact aa e... e al m e u i fac ce dracu vreau cu el,

inclusiv s iau o doz terapeutic de analgezice cnd am nevoie.

BRBATUL- Nu tiu! (Beat) De trei ori, poate? De trei ori...?

BRBATUL: i dau patru...

FATA: i c u m i s-a prut c m-am simit? Cum m-ai vzut c am

reacionat de fiecare dat?

FATA: Mulumesc.

BRBATUL: Nu preai - nu prea-i plcea.

Brbatul

se

Alunec

FATA: Exact! Ti-am spus s n-o mai faci niciodat i tu te-ai oprit
i vin iar aici i totul merge b i n e pn cnd ncerci s m
ademeneti ntr-o mic zon de confort i ncerci s o strecori
iar... c poate de data asta, cine tie, ea n-o s observe! Adic,
hai m! D o a r att, ascult ce-i zic aici, OK?! Nu-mi-spunepe-nume!!! Mi se pare simplu...
BRBATUL: N-o mai fac. Promit.
FATA: Da, bine, scuz-m c sunt sceptic dar promisiunile tale
par s fie scrise cu cerneal invizibil pe fundul lui Houdini!!
BRBATUL: J u r c n-o s-o mai fac. Amber.

duce

spre

iar pe

buctrie

umezeal i

dar se

redreseaz.

caute

ct pe

ce

Fata

acolo
s

aspirine.

cad -

rde.

BRBATUL: Fir-ar s fie!

FATA: Ai grij... D o a m n e , eti aa un pmplu uneori... serios.
BRBATUL: E a l u n e c o s pe aici, asta-i tot!
FATA:i s-a mai ntmplat i mai devreme... ai uitat dup douzeci
de secunde? C e alunecos acolo? Pff.
BRBATUL: N-am uitat, nu, normal c nu... doar c nu mi-am
adus aminte... aa c am czut.
Se

FATA: ... minunat...

apleac pentru un moment,

se cur,
i
culege scamele
de pe pantaloni.

BRBATUL: mi pare ru. Sincer.

FATA: Ce prostie! N-are niciun sens ce spui...

FATA: B i n e . (Beat) Tot rahatul sta mi-a dat dureri de cap. Uite

BRBATUL: E doar... (D din mn a lehamite.) Nimic. Las-m

aici m doare (Arat cu degetul). Ai o aspirin?

BRBATUL: Am, da. M rog, am Tylenol... e bun?
Brbatul se
ntr-un

ridic i
dulpior

caut
din

sticl

apropiere.

BRBATUL: (n continuare) Sau Advil. Am i de una i de alta. Tu

alegi...
FATA: Ce, ai cte dou alegeri pentru orice? E aspirin, n m-sa!!
BRBATUL: mi pare ru, doar n c e r c s fiu... nu conteaz. i
aduc acum.
Cotrobie

agitat

dulap.

FATA: mi dai te rog vreo patru?

s iau pastilele din... am o trus de prim-ajutor pe aici pe

undeva. (Caut mprejur) U n d e naiba e... am o femeie care
vine i face curat i cred c ea...
Brbatul caut
prim-ajutor:
patru pastile.

ntr-un
bandaje,
Se

dulpior i scoate
iod etc.

ntoarce

Ea le d pe gt i

ia

Scoate

la fat

cutie

sticlu i

cu

i-i pune pastilele

o gur de ap.

obiecte

de

numr
n palm.

Brbatul se aaz.

FATA: ... mersi. Acum e mai bine.

BRBATUL: Chiar? Deja-i fac efectul?
FATA: Era o metafor. D o a m n e , ce-i n mintea ta?
BRBATUL: Eu... n-ai de unde s tii. Cum mai e i medicina n
zilele noastre!

BRBATUL: Hmm... c a m multe.

FATA: Hai, las-o! Nimic nu-i face efectul att de repede...

FATA: Nu eti taic-miu, ok? (Beat) Tu adu-mi... pastilele...

BRBATUL: tiu, dar... eram i eu un pic drgu. OK? i artam un

BRBATUL: Cum crezi. E corpul tu...

374

pic de interes...
375

FATA: Oh!

FATA: ... e neobinuit, asta-i tot. Nu-s obinuit.

BRBATUL: Scuze.

BRBATUL: Presupun c-i adevrat...

FATA: Nu, e n ordine...cred.

FATA: Majoritatea sunt aa ocupai s-mi dea jos chiloii sau s-i
scoat cureaua, nu-i bat capul s se uite la faa m e a . Nu att

BRBATUL: O s-i fac efectul n cteva minute.

FATA: tiu asta, nu-s proast...
BRBATUL: B i n e , bine.
Amndoi se

las pe

Tcere.
i

Dup

spate i
un

ateapt-

se

timp scurt, fata

i pune picioarele

n poala

uit

n gol.

l privete
lui.

FATA: i s nu crezi c am oprit ceasul pentru asta, OK?

BRBATUL: ...nu, nici nu m-am gndit la aa ceva...
FATA: ...bun aa. (Beat) Ca s n-avem nenelegeri.
BRBATUL: N-avem.
n

tcere. Fata se uit prin camer. Brbatul

Ea observ i n cele din urm zice:

care nc-i dorete - clar dup s e c u n d e l e alea, nu le mai

pas cine sunt... tot ce vor e s-mi vad ele sau curul sau,
tii tu... s m las pe spate i s nchid ochii (Beat) Aa c e
ciudat cnd faci asta. Cnd te holbezi. E cumva...
BRBATUL: Nu m pot abine. Nu prea.

FATA: Excelent.
Stau

de mult, oricum. Vreau s zic... dup minutul la ele nceput.

Chiar cnd deschid ua - verific dac m-a vzut vreun vecin
- pe urm se uit la mine ca s se asigure c-s destul de
drgu sau c-s genul de fat c u m i-au imaginat - tnr,
asta mi se pare mie c vor cei mai muli, pe cineva tnr,

FATA: Am priceput. (Beat) Deci?

o

privete.

FATA: (n continuare) ... e ciudat cnd te holbezi aa la mine. Nu

vreau s fiu rea, dar...
BRBATUL: mi pare ru!
FATA: E n regul. D o a r ziceam aa.
BRBATUL: Nu m mai uit.
FATA: Nu m enerveaz sau aa... e doar ciudat. Asta-i tot.
BRBATUL: N-o fac intenionat, doar c... eti...
FATA: tiu.
BRBATUL: E greu s nu. (Beat) Nu pot s m abin s nu te vd
ca nainte... nainte ca lucrurile s se... tii tu. nainte.
i mai arunc o privire pe furi. Ea observ dar nu spune
nimic. Se iut din nou la telefon. Scrie un mesaj n timp ce zice:
FATA: neleg i nu-i cer s faci sau s nu faci ceva... doar c...

BRBATUL: Nu trebuie s spui asta...

FATA: Ba da, trebuie.
BRBATUL: Nu nu trebuie, chiar nu.
FATA: Timpul se scurge aici...
BRBATUL: tiu, dar...ce zic e c nu trebuie s facem ceva, tii
asta, nu e niciodat nevoie ca noi doi s... vreau s vorbesc
cu tine, atta tot. S vorbesc i s-i aud vocea, s vd dac...nu
tiu, dac ai nevoie de ceva sau dac i pot fi de...nu tiu...
de folos. Pot s dau mai departe un mesaj... sau poate doar
s...?
FATA: ... s ce? Poate doar s ce?
BRBATUL: ... tii tu.
FATA: Da, tiu. tiu dar vreau s te aud pe tine c u m o zici. (Beat)
D-i drumul.
BRBATUL: Eu numai... ntrebam...

FATA: Cu plcere.

FATA: Vreau s te aud c u m o zici nc o dat, dac ai tupeu s

faci asta, s repei iar, dup ce te-am rugat c a m de un milion
de ori s nu. Iar i iar. D e c i , d-i drumul...

BRBATUL: ... Sunt...

BRBATUL: Gata. Las-o balt.

BRBATUL: Mulumesc.

376

377

FATA: Nu, f-o. Spune-o!

BRBATUL: Ani spus data trecut c nu mai, aa c...
FATA: Dar vrei! Vrei s-o faci, f-o. Spune-o. Serios, arat-mi c ai
m c a r atta n tine... Hai.

S vrei s o faci? Cum ar fi posibil aa ceva?

FATA: Oau... ai pus c a m trei ntrebri, una dup alta. Asta e un
record...
BRBATUL: Hai, te rog! Asta e... foarte...!

BRBATUL Bine. (Beai) Uite... Vreau s te scot de aici, din aceast...

FATA: Nu, nici un te rog!! Cine m-sa eti tu s-mi vorbeti aa?

via... n care tu... i s te trimit napoi la coal sau, sau, sau

nu tiu! D o a m n e , doar ntr-o... altfel de...
FATA: ... da? Ce?
BRBATUL: Nu tiu!! Afar, asta-i tot, s te scot afar, s o iei de la
c a p t sau s te ntorci acas, sau ceva...
FATA: Ha.

BRBATUL: ... tii cine sunt...

BRBATUL: Am plti pentru tot i am putea - nu vreau s spun

basme... ar fi greu dar am putea-o face e ceva ce mi se :
pare... c ar merge... nu zic dect c mi-ar plcea s fac asta!
Pentru tine.
FATA: Vrei s m salvezi, corect?
BRBATUL: Nu! Nu, nu s te salvez, dar...atta ct...
FATA: Spune-o. S p u n e ce ai ele spus.
BRBATUL: ... nu e vorba c s te salvez...
FATA: Vrei-s-m-salvezi, de ce n-o zici.
BRBATUL: Foarte bine! Da, vreau! D a c asta n s e a m n .s te ajut
atunci da, vreau s te ajut!... Amber.
FATA: Pentru c de ce? Pentru c i-e mil?

FATA: Nu, nu tiu. Nu tiu d e l o c .

BRBATUL: Sunt... hai, c nu vreau s fac asta. S j o c jocul sta.
FATA: Spune-o! Spune-o, spune-o, spune-o!!
BRBATUL: OK, bine! Sunt eu, Gary, unchiul tu... asta sunt. Sunt
unchiul tu Gary i vreau s te ajut, Jenny...
FATA: M fut, am ters-o de aici! Ai stricat tot!!
BRBATUL: Nu, ascult-m! Ascult! Oprete-te!!
FATA: NU!! (se ridic n picioare) i-am spus!!
BRBATUL: Ateapt... Stop!! Jennifer!!
FATA: Nu-mi s p u n e aa!! Nu sunt Jennifer! - ea e moart, J e n n i f e r
e moart i nu vreau s-i mai aud n u m e l e ei c c c i o s n viaa
mea!
BRBATUL: B i n e , gata... N-am vrut s...
FATA: Familia m e a a omort-o - pricepi?!! Nu-i aici! S-a dus! (Beai)
Futu-i! Futu-i!! Aa mi-e scrb... ele ce faci asta? Ha? M
plteti pentru sinistroeniile astea... tii ce ar face tata dac
ar ti adevrul despre toate astea? tii?

BRBATUL: Da, mi-e.... da. Mi-e mil.

BRBATUL: ... da.

FATA: De c i n e , de mine?

FATA: ... ce-ar face dac ar afla c tii ce sunt i ce fac i c m-ai

BRBATUL: Da... de tine i nu numai de tine, de oricine care s-a

sunat, c m-ai sunat i m-ai pltit s vin la tine...s ne v e d e m

trezit ntr-o astfel de... ntr-un l o c de sta. n locul sta.

cel puin de... de cte ori? O dat pe sptmn? Cel puin...

FATA: D a r s tii c nu m-am trezit aici. Adic nu m-am trezit

dintr-un vis i am descoperit c-s legat n portbagajul unei
maini care se duce spre Arabia Saudit... O fac pentru c
vreau. m i place. (Beai). Da, mi place.

ai vreo idee ce s-ar ntmpla?!! Ha?!!

BRBATUL: ... dar asta pentru c... e pentru c sunt...
FATA: i-ar smulge coaiele!! Direct dintre picioare!! TII ASTA!!
TII C I LE-AR SMULGE!!

BRBATUL: Nu, hai las-o... e ceva... (Beai) Nu se poate.

BRBATUL: O fac ca s am grij de tine... e pentru tine!!

FATA: Ce pizcla m-sii vrei s zici?

FATA: Pun pariu.

BRBATUL: Adic da, poi s o faci... dar s-i plac?

BRBATUL: ... ce vrei s zici?

378

379

FATA: Exact ce zic.

dup ce pleci... plng, mi vine s plng dup ce mi zici c

mergi la o alt c o m a n d , n c e p s bocesc i nu m pot opri...

BRBATUL: Ce?
FATA: tii tu... hai las-o... - Unchiule Gary.
BRBATUL: F a c asta... Amber'... ca mcar cineva din familie s
tie c eti n via! Dar erai contient de la nceput. Mi-ai
dat voie s le spun c te-am vzut, c eti ok i nu n vreun
an sau, sau n vreo... cas de amfetamina, sau...
Fata

rde.

Nu

tie prea

multe

tipul sta.

FATA: Vrei s zici cas de prjii! Isuse, eti aa o glum btrn!

Nu exist aa ceva, cas de amfetamina. Vrei s zici laborator
de amfetamine?
BRBATUL: Ba da! Ba da, este! Am vzut la televizor, e un loc
unde fac... tii tu... amfetamina. (Beat) Aa se zice, laborator?

Nu pot s spun nimnui, aa c... da. Plng (Beai) pentru c

in la tine, Amber, ...chiar in. Mi-ai spus clar ce-ai face dac
i-a spune tatlui tu aa c mai bine mint... mai bine fac
asta... i pe urm nu mai tiu nimic, dac eti vie sau moart.
(Beat) Deci cred c o s continui... a cumpra fiecare zi,
fiecare or cu tine dac a avea banii, dac mi-a permite, s
te in departe de strzi! Dar nu-mi permit i m o m o a r c nu
" pot, dar asta e deocamdat. 'Amber.' (Beat) ... trebuie s-i
tot zic pe numele sta stupid? E att de stupid... chiar i c n d
nu facem dect... s fim... aici?
FATA: ... da. (are lacrimi n ochi) Trebuie. Da.
BRBATUL: B i n e . 'Amber.' (obosit) Presupun c trebuie s pleci

FATA: i de ce-a fi n aa ceva? Ha? Nu-s chimist.

acum sau... nu c o n t e a z . mi pare ru c fac din asta ceva...

BRBATUL: Da, dar ai putea fi... tii tu! Una dintre fetele alea
dezbrcate pe care le folosesc s a m e s t e c e n... n chestia
aia... am vzut n filme!!

nu tiu. Dramatic.

Ea

rde

Un
Nu

iar.

FATA: Dap. A fi putut fi...

BRBATUL: Dar nelegi ce zic! Ccat! (se uit la ea) Scuze, nu
prea njur, dup c u m tii, dar toat... treaba asta... m... m
agit!! Sunt... sunt...

moment

ngheat pentru

sunt siguri

cum

amndoi.

s continue.

FATA: ... OK. (se uit la telefon) n c mai avem jumtate de or.
BRBATUL: tiu dar... Sunt...
FATA: Mai bine aici dect acolo, afar...nu? Nu asta spui tu tot
timpul?

FATA: tiu. (Beat) neleg ce zici.

BRBATUL: De obicei da. O prostie de-asta.

BRBATUL: N-am spus nimnui adevrul - c r e d e a m c apreciezi

FATA: Ha! E numai un fel de prostie. (Beat) Nu eti aa nasol,

asta, c i-am ctigat ncrederea cu asta - pentru c neleg

pn la urm... pentru un unchi.

situaia. neleg a m n d o u perspectivele. Ai avut dreptate...

BRBATUL: Mulumesc. Mulumesc mult.

s reacionezi la... era legitim... clar e frate-miu... tatl tau e

FATA: Cu plcere. Vreau s zic, nu m nelege greit... eti tot un

frate-miu i eu sunt aici i te supraveghez ct pot de bine da, poate c e neobinuit ce-am fcut, da - clar ncerc. M
strdui. Nu vreau s te sperii i s dispari. Nu vreau ca ai ti

ticlos dar nu unul aa de ru.

Se

las

amndoi pe

altul dect

nainte.

s-i piard sperana. Nu tiu ce s fac! M gndesc zilnic i

Dup
nc

m sfie pe dinuntru, pentru c am secretul sta i nu-1

380

spate pe

canapea,
un
o

moment,

mai
ea

aproape
casc.

unul

de

Casc.

dat.

vreau... Nu vreau s duc asta n spate, tot ce tiu despre tine

BRBATUL: Obosit?

dar o duc! i dau bani... bani n care s tii c nu m scald i

FATA: Oarecum. N-am prea dormit.

381

BRBATUL: Nu te ntreb...

Cu ochii nchii,

FATA: i probabil bine faci. (Zmbete) Vezi? n c e p i s nvei.

BRBATUL: Dap.

Fr

s-i

deschid

Stau

FATA: Am avut o zi plin, aa c...

BRBATUL: Atunci asta trebuie s faci. Hai! Odihnete-te!
FATA: Mulumesc.

amndoi

chiar

ascult
dac

muzica,
numai

Tcere.
ntrebe,

las

spune:

BRBATUL: mh. (Beat) D a , Amber. Totul e c u m trebuie...

BRBATUL: Sigur.

mai

ochii,

FATA: (n continuare) D a r asta e O K , da? Ce fac acum? Nu?

FATA: O s m odihnesc un pic, OK?

Fr s

ea pare s adoarm. i pune un deget n gur.

capul

n poala

brbatul

pentru

i fata

conectai,

moment.

ntuneric.

lui.

FATA: (n continuare) mi place muzica asta...

BRBATUL: ... o fat mi-a recomandat-o...
FATA: Ha! Eti amuzant.
BRBATUL: Nu foarte.
FATA: Uneori... (Beat) Eti sigur c nu vrei s i-o sug sau ceva?
BRBATUL: Te rog nu mai s p u n e aa ceva.
FATA: Majoritatea tipilor ar vrea, ca s tii... chiar dac ar fi vorba
de nepoata lor i o situaie ca asta. i spun drept: muli tipi
m-ar lsa s le-o fac. (Zmbete). Mi s-a spus c fac felaii
adorabile. Vorbesc serios. sta a fost cuvntul - adorabil.
BRBATUL: t. Hai s ascultm muzica... (Se uit la ceas). 0 s
te trezesc c n d e timpul.
FATA: S nu uii.
BRBATUL: N-o s uit.
FATA: Promii?
BRBATUL: Da. Promit.
FATA: 'K.
BRBATUL: S o m n uor.
FATA: Noapte bun.
BRBATUL: ...te iubesc.
FATA: ...mmmmmmm...
El st linitit,
ating,
dar se

382

atent s n-o trezeasc. i mic o mn s o

oprete cnd e foarte aproape. i retrage mna.

383