Sunteți pe pagina 1din 406

William Shakespeare

Opere X

Coperta coleciei: Mircia Dumitrescu


Layout: Anna Orban
Redactor: Teodor Dun
Tehnoredactor: Emilia Petre
www.tracusarte.ro
Editura Tracus Arte
Bucureti, Str. Sava Henia, nr. 2, sector 1

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale

SHAKESPEARE, WILLIAM
Opere / William Shakespeare. Piteti : Paralela 45, 201012 vol.
ISBN 9789734709076
Vol. 10.: Comedia erorilor / trad. i note de George Volceanov ; pref. de Lucian
Ghita ; Iuliu Caesar / trad. de Lucia Verona i Horia Grbea; pref. de Emil Srbulescu;
note de George Volceanov ; Othello / trad. de Lucia Verona ; pref. de Pia Brnzeu ;
note de George Volceanov. Ed. coord. i ngrijit de George Volceanov.
Bucureti : Tracus Arte, 2015. 9786066645690
I. George Volceanov (ed.)
II. Lucian Ghita (pref.)
III. Lucia Verona (trad.)
III. Horia Grbea (trad.)
IV. Emil Srbulescu (pref.)
V. Pia Brnzeu (pref.)

William Shakespeare
Opere X
Ediie coordonat i ngrijit de George Volceanov

Comedia erorilor
Traducere i note de George Volceanov
Prefa de Lucian Ghita

Iulius Caesar
Traducere de Lucia Verona i Horia Grbea
Prefa de Emil Srbulescu
Note de George Volceanov

Othello
Traducere de Lucia Verona
Prefa de Pia Brnzeu
Note de George Volceanov

Bucureti, 2015

Comedia erorilor

TEATRUL CA JOC DUBLU / AL DUBLULUI:


COMEDIA ERORILOR
PREAMBUL TEORETIC: ORIGINE I GENEALOGIE
n celebrul su eseu Thtre et son double (Teatrul i dublul
su) publicat n 1938, controversatul dramaturg francez Antonin
Artaud explic magia exercitat de filmele frailor Marx prin
prisma juxtapunerii dintre rsul catartic, eliberator, i sentimentul
tragic al fatalitii1. Rsul anarhic provocat de comedia fizic este
distructiv n msura n care violeaz sistematic graniele fizice
i mentale ale eului spectator. Umorul transform familiarul n
straniu, defamiliarizeaz cotidianul prin alterarea logicii mimetice
a realului2. Comedia atac sistemul imunitar al eului individual i
colectiv, spulbernd tabuurile sociale i artistice, conturnd ipos
taza unei realiti duble. Aceasta nu este altceva dect o experi
en teatral nou, o cruzime distilat de exigena unui risc fizic,
de spectrul unui pericol fecund, ce transform radical experiena
1. Pentru mai multe amnunte, vezi Antonin Artaud, Thtre et son double,
Gallimard, Paris, 1964.
2. Pentru o lectur psihanalitic a piesei, vezi Barbara Freedman, Staging
the Gaze: Postmodernism, Psychoanalysis, and Shakespearean Comedy, Cornell
University Press, Ithaca, 1991, pp. 78113.

William Shakespeare
artistic. Teatrul elisabetan ofer autorului francez modelul primar
al acestui nou concept dramatic. n Comedia erorilor, Shakespeare
dezvolt un limbaj comic similar, ale crui ecouri rzbat nu doar
n concepia artaudiana a dublului, ci i n dramaturgia absurdului
elaborat de Samuel Beckett i Eugne Ionesco.
*
Publicat pentru prima dat n 1623, n ediia infolio a operelor
lui Shakespeare, Comedia erorilor este inclus n seciunea comediilor,
dup Furtuna, Doi tineri din Verona, Nevestele vesele din Windsor i
Msur pentru msur. n timp ce ultimele patru piese au trsturi
comune ce sugereaz c ar fi fost transcrise de ctre Ralph Crane,
celebrul copist al companiei teatrale Kings Men (Oamenii Regelui), n
care Shakespeare activase pe durata ntregii cariere, Comedia erorilor,
atent la ironia propriului titlu, conine o serie de inadvertene i erori
ale numelor personajelor care o fac unic. De exemplu, negustorul
Egeon apare n scena inaugural notat succesiv ca Marchant, Mer i
Merch. Cu toate c astfel de variaii nu sunt complet ieite din comun
n textul infolio, Egeon continu s fie transcris ca Fat(her), Fa(ther)
i Merchant of Syracuse i n restul piesei.
n ciuda acestor iregulariti textuale, se crede c piesa a
fost copiat direct dup manuscrisul autograf al dramaturgului.
Mrturie stau cteva indicaii scenice care conin detalii nemenio
nate pn n acel moment n text. nainte de intrarea n scen a lui
Pinch (nume comic tradus n romn Ciup) n Actul IV, Scena 4,
se menioneaz c el este Schoolemaster, dei n dialogul urmtor
nu se specific acest lucru3. De asemenea, Adriana este identificat
drept soia lui Antifolus Sereptus (sereptus provine de la cuvntul
latin surreptus, rpit, epitet folosit de Plaut n Menaechmi, piesa
ce a constituit sursa de inspiraie a comediei shakespeariene). Un
exemplu similar este includerea unor indicaii scenice vagi, care
3. Pentru trimiterile la textul original al piesei, am folosit ediia Oxford pregtit
de Charles Whitworth, Oxford University Press, Oxford, 2002.

Comedia erorilor
las libertate viziunii regizorale: Intr trei sau patru [ofieri] i se
ofer s l lege (IV, 4)4.
Sursele istorice fixeaz data primei reprezentaii teatrale pe
28 decembrie 1594, la Grays Inn, una dintre cele patru asociaii
profesionale ale avocailor din Londra elisabetan. Conform relat
rilor menionate de William Canning n Gesta Grayorum, publicat
aproape un secol mai trziu, reprezentarea piesei fusese precedat
de o petrecere bahic, n spiritul atmosferei festive i confuze care
domin piesa5. Ali factori tehnici au condus dea lungul timpului
la ipoteza c piesa este una dintre primele creaii shakespeariene,
dac nu cumva chiar prima. Cu un numr de 14.369 de cuvinte,
adic jumtate din lungimea unei tragedii mature, precum Hamlet,
piesa este cea mai scurt din repertoriul dramaturgului. O privire
sumar asupra arhitecturii dramatice simple i a lipsei unor perso
naje profunde sugereaz c piesa ar putea fi plasat n rndul
operelor de ucenicie ale dramaturgului, idee privit de Stephen
Greenblatt cu scepticism. Att jocul subtil al identitilor / reflexi
ilor duble orchestrate dea lungul piesei, ct i micarea dramatic
complex constituie, n opinia criticului american, germenii viitoa
relor direcii teatrale i literare din opera lui Shakespeare6.
n ciuda aparentei lipse de profunzime structural sau a
absenei materialului poetic, piesa urmeaz, ntrun mod deopo
triv riguros i neconvenional, modelul comediilor clasice ale lui
Plaut. Dezbaterile critice generate de pies amintesc de destinul
unei alte piese shakespeariene timpurii, a unei tragedii care, dup
secole de anonimat, a fost resuscitat n anii 1950 de ctre celebrul
regizor britanic Peter Brook. Este vorba de Titus Andronicus, prima
4. Toate traducerile din Shakespeare menionate n aceast prefa mi aparin.
5. V. Charles Whitworth, Introduction, The Comedy of Errors, Oxford University
Press, Oxford, 2002, pp. 15.
6. Stephen Greenblatt, Preface to The Comedy of Errors, The Norton Shakespeare,
Norton, New York, 1997, p. 684.

William Shakespeare
tragedie shakespearian, care are n comun cu Comedia erorilor nu
doar sursele clasice de inspiraie, ci i preocuparea scrupuloas
pentru construcia i subminarea formei dramatice exersate.
Dialogul cu anticii dezvluie o preocuparea atent pentru
procesul de selectare i rearanjare a elementelor originale ntro
nou compoziie scenic. Fenomenul este descris de actorul Brian
Cox ntrun eseu n care discut rolul lui Titus, interpretat de el n
celebra montare semnat de Deborah Warner n 19877. Cox consi
der piesa o capodoper de ucenicie n sensul etimologiccultural
al termenilor. Misiunea dramaturgului este asemuit cu rolul unui
meteugar care, pentru a fi acceptat ntro breasl, trebuie s
confecioneze un obiecttest (master piece) prin care s dea msura
priceperii i talentului su. Dac Titus Andronicus funcioneaz ca
o piestest n care Shakespeare experimenteaz formulele lingvis
tice i conveniile generice ce stau la baza tragediilor de mai trziu,
precum Othello, Macbeth, Hamlet sau King Lear, Comedia erorilor
reprezint tiparul comic care i va servi la articularea scheletelor
dramatice complexe din pieseleproblem (problem plays)8
precum Msur pentru msur (1603), Totul e bine cnd se termin
cu bine (1604) sau Poveste de iarn (1610). n acest caz, mies
tria artistic e dat nu att de inventivitatea debordant, ct mai
ales de nelegerea i folosirea conveniilor i exigenelor generice
ale comediei. Shakespeare nu aspir la reinventarea genului, ci la
aproprierea i reciclarea structurilor comice ale comediei plautiene
n contextual dramaturgic al timpului su.
7. Vezi Brian Cox, Titus Andronicus, Shakespeares Tragedies: A Guide to
Criticism, Ed. Emma Smith, John Wiley &Sons, London, 2008, pp. 337348.
8. Piesele problem se refer la un corpus de comedii shakespeariene al cror
ton oscileaz ntre tragedie si comedie i a cror tematic aparine deopotriv
lumii comice (cstorie, sexualitate, tensiunea dintre sexe etc.) i universului
tragic (tiranie, rzbunare, teatralitatea existenei etc.). Cteva exemple includ
Troilus i Cresida, Furtuna i Negustorul din Veneia.

10

Comedia erorilor

TEXT I INTERTEXT
Opinia critic general este c textulsurs al piesei este
comedia plautian Menaechmi. Nscut la mijlocul secolului al
IIIlea . Cr., Plaut folosete modelul teatrului grecesc pentru a pune
bazele teatrului roman antic mpreun cu Tereniu. Inspirnduse
din Noua Comedie atenian iniiat de Menandru cu un secol mai
devreme, piesele sale aclimatizeaz tematica comediei citadine
greceti la condiiile i sensibilitile publicului roman. Dat uitrii
secole dea rndul, Plaut este redescoperit de umanitii italieni n
secolul al XIVlea, iar influena sa persist pn n epoca modern.
Graie educaiei clasice pe care o primete la Kings New
School din Stratford, Shakespeare se apleac cu interes asupra
clasicilor greci i latini n ncercarea de a descoperi noi modele
dramatice i de a reconecta teatrul elisabetan la tradiiile dramatice
antice. Paradoxal, nepublicarea piesei n format incuarto nainte
de 1623 se datoreaz probabil copyrightului9. Dup cum observ
Lukas Erne, comedia Menaechmi, n traducerea lui William
Warner, este publicat n 1595 i, ca principal surs a Comediei,
face imposibil publicarea acesteia din urm.
Scenariul comic plautian este simplu: doi frai gemeni
(Menaechmus i Sosicles), separai la natere, ajung s se reuneasc
peste ani n Epidamnus. Aventura lor i supune unui lung ir de
evenimente confuze i neateptate, cauzate de izbitoarea lor asem
nare fizic. Shakespeare mprumut schema intrigii originale, ns
complic raporturile dintre personaje i face cteva adaosuri tehnice
importante. Antifolus din Siracuza i servitorul su, Dromio din
Siracuza, ajung printrun concurs de mprejurri n oraul Efes,
9. V. Lukas Erne, Shakespeare as a Literary Dramatist, Cambridge University
Press, Cambridge, 2013, p.119.

11

William Shakespeare
unde locuiete fratele geamn pierdut al lui Antifolus. Aritmetica
erorilor de identitate se nmulete. Shakespeare l nzestreaz pe
Antifolus din Efes cu propriul su servitor, Dromio din Efes, care,
pstrnd spiritul carnavalesc al piesei, devine fratele geamn al
lui Dromio din Siracuza. Dinamica dintre cele dou perechi de
gemeni dicteaz o bun parte din comicul de limb i de situaie
al piesei.
Complicaiile care survin din dedublarea lui Dromio sunt
evidente: Dromio din Efes este cel care iniiaz, de fapt, lanul
erorilor. n Actul I, Scena 2, personajul intr n scen n mijlocul
unei conversaii pe care Antifolus din Siracuza o poart cu un
negustor i este imediat confundat de ctre stpnul su, care i
cere socoteal n privina banilor pe care i nmnase ceva mai
devreme spre a fi depozitai la Hanul Centaurul. Nenelegndui
ntrebarea, Dromio rspunde cu o arj umoristic i o invitaie la
prnz adresat stpnului su din partea stpnei sale Adriana.
Conversaia cade n burlesc i scena se ncheie cu o corecie fizic
aplicat de Antifolus presupusului su servitor. Deznodmntul
romantic al piesei prilejuiete nu doar rentlnirea celor doi frai
gemeni, ci i regsirea dintre Egeon i Emilia, prinii celor doi
Antifolus, separai unul de altul de o furtun puternic la scurt
timp dup naterea fiilor lor.
nlocuirea locaiei originale a piesei Epidamnus cu Efes
este semnificativ. Dup cum declar Antifolus din Siracuza n Actul
I, Scena 2, Efes este plin de Darkworking sorcerers that change
the mind, / Soulkilling witches that deform the body (99100)10.
Efes este, aadar, imaginat ca un spaiu al aparenelor neltoare,
al magiei, al misterului. ntrun astfel de loc, Shakespeare d fru
liber fanteziei artistice, crend o avalan de gaguri i ncurcturi
care deopotriv l amuz i l pune pe spectator pe gnduri.
10. Vrjitori negri care altereaz mintea, / Vrjitoare ucigae de suflet care
deformeaz corpul.

12

Comedia erorilor

ORIZONTURI TEMATICE
Apelul la magie i vrjitorie rmne unul pur retoric, de
vreme ce toate ntmplrile bizare din pies par s aib o explicaie
raional i nu sunt dect rodul imaginaiei i al frustrrii persona
jelor dezorientate de fluxul alert al evenimentelor. Sursele tensiunii
tragice din pies dac poate fi vorba despre aa ceva, la urma
urmei trebuie cutate n alt parte. La o privire mai atent, vehi
culul dramatic care pune n micare aciunea piesei este, de fapt, i
sursa unei tensiuni persistente, care nu este rezolvat dect n finalul
piesei: povestea negustorului Egeon, tatl celor doi Antifolus. Piesa
plonjeaz in media res cu sentina capital pronunat de Ducele
Efesului la adresa negustorului din Siracuza. Capul de acuzare l
constituie nclcarea interdiciei de a cltori n Efes. Prohibiia
spaial din intriga secundar este reflectat ironic de libertatea
convulsiv a micrilor celor dou perechi de gemeni din intriga
principal. Sentina crud poate fi evitat cu o singur condiie:
plata unei taxe de rscumprare pe care Egeon, aflat printre strini,
departe de cas, nu o posed i nu o poate procura n timp util.
Orizontul violenei este activat de o lege surd, care mparte
personajele n dou tabere: efesienii i strinii, localnicii i outsi
derii. Problematica strinului la Shakespeare este una complex i
tratat extrem de variat dea lungul carierei sale. Piesele timpurii
precum Comedia erorilor i Titus Andronicus sunt centrate, n mare
msur, pe o astfel de diviziune ierarhic. n Titus, barbarismul
devine metafora operativ care scindeaz universul social, politic
i etnic al piesei, crend dihotomia dintre romanii pioi i goii
barbari. Shakespeare pune, ns, n discuie validitatea unor astfel
de polariti prin introducerea mecanismului rzbunrii. Aa cum
o dovedete finalul sngeros al piesei, logica circular a vendetei
13

William Shakespeare
devine motorul tragic care niveleaz diferenele dintre agresor i
victim, sine i cellalt.
n Comedia erorilor, the doom of death (destinul fatal),
la care Egeon face referire nc de la nceputul Actului I, fixeaz
un cadru dramatic solemn, sistematic subminat de farsa comic ce
domin aciunea. Spectrul unei execuii iminente dicteaz ritmul
alert al comediei care urmeaz. Sentina pronunat de Duce
conine un amendament important, dndui lui Egeon posibilitatea
s i rscumpere libertatea n schimbul unei sume de bani procu
rabile pn la sfritul zilei. Shakespeare creeaz aici, n mod
ironic, coordonatele spaiotemporale ale ntregii aciuni. De fapt,
piesa este una dintre cele dou opere shakespeariene (cea dea
doua fiind Furtuna) construite n jurul celor trei uniti dramatice:
timpul (aciunea nu trebuie sa depeasc 24 de ore), spaiul (aci
unea trebuie s aib loc ntrun spaiu bine circumscris) i aciunea
(aciunea trebuie sa fie consecvent i unitar).
Presiunea creat de substantivul comedie din titlu este
imens: piesa ncepe cu orizontul tragic al unei execuii ateptate,
ns logica generic impus de titlu prefigureaz o schimbare radi
cal de ton. Pentru a se evita tragedia, trebuie puse n micare
resorturile comice. La fel ca i alte piese elisabetane, comedia de
fa este structurat n jurul unor lumi alternative, care sunt dezv
luite, rnd pe rnd, cititorului / spectatorului11. Lumea familia
rului, a aproapelui, este opus unei lumi a strinilor, a departelui.
Din perspectiva lui Antifolus din Siracuza, Efesul este un loc bizar,
al aparenelor i apariiilor demonice. Nelinitile sale sunt provo
cate de alteritatea spaiului n care se mic i a oamenilor cu care
se confrunt12.
11. Ibid., p. 688.
12. Sure, these are but imaginary wiles, / And Lapland sorcerers inhabit here
(Desigur, astea sunt doar nscociri ale imaginaiei / i vrjitori nordici locuiesc
n aceste locuri) (IV, 3).

14

Comedia erorilor
Umorul continu s opereze chirurgical pentru a readuce
spectatorul cu picioarele pe pmnt. Jocul de cuvinte not mad, but
mated (nu nebun, ci mperecheat) rostit de acelai Antifolus,
rsun pe parcursul piesei, semnalnd ironic grania tematic dintre
comedie i tragedie i asigurnd spectatorul de triumful celei dinti13.
Adeseori, umorul ia o turnur absurd i frizeaz nonsensul.
ntruna din scenele de zpceal general, Antifolus din Efes
este lsat pe din afar de soia sa Adriana i zadarnic ncearc s
mai intre n cas. De partea cealalt a porii se afl Dromio din
Siracuza, ajuns, printrun joc al ntmplrilor, n slujba fratelui su
geamn. Dialogul orb dintre cei doi reflect fractura de limbaj
ce afecteaz interaciunea dintre personaje. La fel ca i n Titus
Andronicus, limba nu mai este folosit ca mecanism de semnifi
care, ci capt o dimensiune pur autoreferenial. Exuberana
stilistic accentueaz lipsa de comunicare dintre personaje:
ANTIFOLUS DIN EFES: Go fetch me something: Ill
break ope the gate.
DROMIO DIN SIRACUZA (within):
Break any breaking here, and Ill break your knaves pate.
DROMIO DIN EFES:
A man may break a word with you, sir, and words are but wind,
Ay, and break it in your face, so he break it not behind.
DROMIO DIN SIRACUZA (within): It seems thou wantst
breaking: out upon thee, hind! (III, 1, 737)
Jocul de cuvinte iniiat de break (a sparge, a rupe, a discuta,
a intra cu fora) conduce la proliferarea necontrolat a sensurilor i
13. Pentru o analiz din perspectiva discursului colonial, v. Deborah Seddon,
The Colonial Encounter and The Comedy of Errors: Solomon Plaatjes
DiphoshoPhosho, The Shakespearean International Yearbook, Vol. 9, Ashgate,
Surrey, 2009, pp. 6686.

15

William Shakespeare
la insinuarea absurdului n cotidian. Criza verbal dintre personaje
devine simptomul unei crize identitare mai profunde, care afec
teaz personajele acestei lumi pe dos.
La fel ca i n alte comedii shakespeariene, structurile ierar
hice din pies sunt n pericol de a fi drmate. Intervenia Adrianei
din Actul II, Scena 1 pune sub semnul ntrebrii dinamica maria
jului tradiional. Ca rspuns la viziunea convenional a Lucianei,
conform creia Brbatul este stpnul propriei liberti (II, 3,
7), Adriana rspunde provocator: De ce trebuie ca libertatea lor
sa fie mai presus dect a noastr? (II, 3, 10). n pofida vizunii
egalitariste avant la lettre, Adriana nu se ferete si ocrasc
servitorul n cel mai grosier mod cteva momente mai trziu:
napoi, sclavule, sau i sparg capul (II, 3, 79). De fapt, cei doi
Dromio joac rolul unor api ispitori pe parcursul celor cinci
acte, fiind sistematic umilii i pedepsii fizic. Asemenea carna
valescului bahtinian, comedia shakespearian ofer momente de
tensiune n ierarhiile sociale tradiionale (de sex sau de clas), ns
acestea tind s se rezolve n favoarea raporturilor clasice de fore.
La finalul piesei, cnd cele dou pri ale familiei dispersate se
reunesc, cei doi servitori Dromio au i ei parte de propria revelaie
i revedere. n timp ce se pregtesc s ias din scen, Dromio din
Efes spune: Am venit pe lume ca doi frai / i acum s mergem tot
mn n mn, nu unul n faa celuilalt (V, 1, 4278). Raporturile
de egalitate se stabilesc n interiorul fiecrui grup social. Cei doi
Dromio aspir la o echitate bazat pe legturi de snge, ns nu
pot accede la o identitate sau categorie social superioar, rmn
permanent exclui din rndurile clasei dominante

16

Comedia erorilor

SCURT ISTORIE SCENIC EUROPEAN I


AUTOHTON
Dup cele dou reprezentaii scenice elisabetane din 1594
i 1604, piesa a traversat o perioada teatral arid. n pofida intere
sului pentru adaptri dramatice, dramaturgii din epoca Restauraiei
nu par s fi fost interesai de aceast fars comic. O adaptare
n dou acte, intitulat See if You Like It, a fost pus n scen
n 1734 i a avut o via ndelungat att la teatrul Drury Lane,
ct i la Covent Garden. Un secol mai trziu, n 1819, Frederick
Reynolds monteaz din nou piesa sub forma unui musical de
proporii. Comedia este adus la Shakespeare Memorial Theatre
din Stratford la sfritul veacului al XIXlea, n regia lui Edward
Compton. Anul 1938 este unul extrem de generos pentru pies:
regizorul rus Theodor Komisarievsky o monteaz folosind deco
ruri mediteraneene stilizate. Producia lui Clifford Williams, din
1962, nu reuete nici ea s schimbe n mare msur percepia
general asupra mediocritii piesei. n ultimii patruzeci de ani,
cteva producii remarcabile au reuit, ns, s o redefineasc:
Trevor Nunn (1976), Adrian Noble (1983), Ian Judge (1990), Tim
Supple (1996), Nancy Meckler (2005), Amir Nizar Zuabi (2012).
Recenta montare a tinerei regizoare britanice Blanche McIntyre,
de la teatrul londonez The Globe, ntrun decor grecoturc, pune
n valoare coordonatele tematice principale ale piesei spectrul
morii i cutarea identitii fiind considerat de celebrul critic
de teatru Michael Billington aproape perfect14. i nu putem
ncheia aceast enumerare fr a meniona fabulosul spectacol al
14. Vezi Michael Billington, The Comedy of Errors review a nearperfect
production, Guardian, 5 September 2014. http://www.theguardian.com/
culture/2014/sep/05/thecomedyoferrorsreviewanearperfectproduction

17

William Shakespeare
trupei londoneze Propeller, n regia lui Edward Hall, cu o distri
buie exclusiv masculin, care a putut fi vizionat de spectatorii
romni prezeni la Festivalul Internaional Shakespeare de la
Craiova, ediia 2014.
n spaiul romnesc, piesa a fost o constant n repertoriile
teatrelor din capital i provincie n anii 19601970, alturi de cele
lalte comedii shakespeariene15. Dup anul 1989 sunt de semnalat
dou producii: versiunea scenic de la Teatrul Tony Bulandra din
Trgovite, din 2009, a regizoarei Luiza Dnceanu (cu decoruri
minimaliste, accentul punnduse pe modernitatea personajelor) i
spectacolul teatrului bucuretean de gest, pantomim i expresie
corporal Masca, n regia lui Mihai Mlaimare, care introduce ca
noutate corul i incit spectatorii s participe direct la spectacol.
Lucian Ghita

15. Vezi Monica MateiChesnoiu (ed.), Shakespeare in Romania: 1950 to the


present, Humanitas, Bucureti, 2008, p. 100.

18

COMEDIA ERORILOR
Traducere i note de George Volceanov

William Shakespeare

PERSOANELE
SOLINUS, ducele Efesului
EGEON, un negustor din Siracuza, tatl gemenilor Antifolus
ANTIFOLUS DIN EFES
frai
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA
gemeni
DROMIO DIN EFES
frai
DROMIO DIN SIRACUZA
gemeni
ADRIANA, soia lui Antifolus din Efes
LUCIANA, sora ei
LUCI, slujitoarea Adrianei
ANGELO, un giuvaiergiu
BALTAZAR, un negustor
O CURTEZAN
DOCTORUL CIUP, dascl i exorcist
PRIMUL NEGUSTOR, care se mprietenete cu Antifolus din Siracuza
AL DOILEA NEGUSTOR, creditorul lui Angelo
EMILIA, o stare din Efes
Poliistul, mesageri, clul, oameni ai legii, grzi, ali nsoitori

20

ACTUL I
SCENA 1
Intr Solinus, ducele Efesului1, cu Egeon, negustorul din Siracuza,
temnicerul i nsoitori.
EGEON:

DUCELE:











Solinus, osndetem odat,


Moartea smi curme suferina toat.
Destul, siracuzanule. Nu vreau
Sncalc legile noastre. Dumnia
i vrajba semnat de stpnul
Vostru pizma, prin legea cei oblig
Pe negustorii notri cumsecade
La plata unei sume importante
S li se crue viaa ne alung
Ndurarea din privirea noastr crunt.
De cnd cu ura asta uciga
Dintre scandalagii ti i noi,
Sa decretat n ambele senate
La Siracuza, ca iaici, sistarea
Comerului dintre ceti; ba, mai mult:

1. Efes, oracetate din Asia Mic, ulterior nglobat n regatul Pergamului,


na fost niciodat ducat; avem dea face cu un tipic anacronism shakespearian,
ca i n cazul lui Tezeu, prezentat drept duce al Atenei n A Midsummer Nights
Dream (Vis deo noapte n miezul verii) i The Two Noble Kinsmen (Doi veri de
stirpe aleas). Aciunea se petrece n epoca cretin.

21

William Shakespeare

Dei prins vreunul din Efes ntro pia

Ori trg din Siracuza, sau dei prins

n trg la Efes un siracuzan,

S fie omort iaverea toat

S io confite ducele n caz

C nu plteteo mie de ducai

Rscumprare. Bunurile tale,

n cazul cel mai bun, nu se ridic

Nici la o sut. Deci, te condamnm,

La moarte, dup lege.
EGEON:
M alin

Gndul c, dup tot ce ai ami spune,

Cu soarele, i jaleami va apune.
DUCELE:
Siracuzane, spunene pe scurt,

De ceai venit din ara ta la Efes.
EGEON:
Mai greancercare nici c se putea

Dect smi povestesc durerile

De nerostit; dar am s spun att

Ct mi permite jalea, s se afle

C firea mia grbit sfritul, nu

Vreo crim. Mam nscut la Siracuza,

Cualeasa mea acolo mam nuntit

i fericit ar fi fost i astzi

Dacar fi vrut i soarta. Am apucat

Frumoase vremuri, neam sporit averea,

Cci eu mergeam ades la Epidamnus2,

Dar, ntro zi, reprezentantul meu

Sa prpdit i, mcinat de grija
2. Cea mai recent ediie Oxford folosete aceast grafie n loc de Epidamnum;
la origine Epidamnos (n greaca veche), acest ora de pe malul estic al Mrii
Adriatice a fost redenumit Dyrrachium n timpul stpnirii romane, n Evul
Mediu sa numit Durazzo, iar n prezent este Durrs din Albania.

22

Comedia erorilor































Afacerilor vraite, mam desprins


Din braele soiei mele tandre;
Iar dup numai ase luni, i ea
(Mai s leine cnd simi pedeapsa
Dulce, purtat de femei n pntec)
Sa pregtit de drum i, n scurt vreme,
Sosi la mine. i, curnd, ajunse
Mama ferice a doi prunci grozavi;
Tii, ce minune, semnau perfect,
Dei osebeai numai prin nume. Tot
Atunci i n acelai han, o biat
Femeie nevoia zmisli
i ea doi gemeni, doi biei identici.
Prinii lor fiind sraci lipii,
Iam cumprat i iam crescut, ca, n timp,
S mi slujeasc fiii. Iar nevasta,
Mndr, nevoie mare, de biei,
M tot pisa la cap c vrea acas.
Pe plac si fac, am acceptat, dar, vai,
Neam mbarcat la ceas nepotrivit.
La doar o leghen larg de Epidamnus,
Adncul, venic vntului supus,
Se puse n micaren chip funest
iorice speran ni sa spulberat.
Lumina sumbr ce venea din cer
Sdea n mintea noastrnspimntat
Convingerea c vom pieri pe loc;
Ma fimpcat cu gndul sta, dar
Plnsul necontenit al soaei mele,
Bocetul ei, gndind la ceo ateapt,
i smiorcitul drglailor
Ce i ineau, netiutori, isonul,
23


Mau obligat s caut o salvare,

Samn deznodmntul lor ial meu;

i am gsit o singur soluie:

Ca si salveze pielea, marinarii

Srirn brci, lsndune n vasul

Copt, numai bun s se scufunde. Soaa,

Mai grijulie cu cel mic, la prins

De un catarg mai scund ialturi

De el la prins i peunul din ceilali

Doi gemeni. Eu am procedat la fel.

i eu, i soaa mea neam prins apoi

De cteun capt al catargului,

Fr ai scpa din ochi pe mititei;

Curentul ne purta, aa credeam,

n voie, spre Corint. ntrun trziu,

Cnd soarelea privit ctre pmnt,

Norii sau risipit i samblnzit

i marea dezmierdat de lumin,

n zare am vzut dou corbii

Veneau spre noi: una dinspre Corint3,

Alta din Epidaur4. Pn sajung

Nu spun mai mult deatt! Ce santmplat

E lucru lesne de imaginat.
DUCELE:
Zii, moule, nainte, nu teopri,

Cci tim cei mila, chiar de nu putem

S te iertm.
EGEON:
Vai, dear fi fost i zeii

Miloi, nu ia numi acum, pe drept,

Nendurtori. Eram la zece leghe

De cele dou vase, dar catargul
3. Prosper oracetate situat pe istmul ce leag Peloponesul de restul Greciei.
4. Ora situat n Iliria, la nord de Epidamnus.

24

Comedia erorilor


















DUCELE:


EGEON:





Ni sa izbit deo stnc i sa rupt


n dou; i, n acest divor nedrept,
Soarta nea hrzit savem aceleai
Motive dealinare i durere.
Iar partea ei, srmana, mai uoar
Ca greutate, nu i ca durere,
Vntul mai iuteampinso nainte
i am vzut pescarii corinteni
Scondui pe toi trei din apa mrii.
Apoi, am fost i noi salvai deun vas
i salvatorii notri, aflnd ce suntem,
Sau artat mrinimoi cu noi
iar fi prdat pescarii dea lor prad
Dear fi avut o nav mai rapid,
i, de nevoie, au crmit spre cas.
iam povestit de ces nefericit;
Soarta a vrut s mai triesc o vreme,
Smi spun povestea trista vieii mele.
De dragul celor pe carei jeleti,
Fii bun i spunemi ce li santmplat,
Deatunci i pn azi, i lor, i ie.
Biatul meu cel mic5, grijami dinti,
La optsprezece ani a vrut s afle
Ce santmplat cu fratesu, cerndumi
Ca servitorul lui lipsit de frate,
De cel al crui numel poart azi6
Sl nsoeascn cutarea lui;
Trudind smi regsesc biatul drag,

5. Egeon i contrazice afirmaia de mai devreme, potrivit creia soia lui a fost
cea care avut grij de cel mic iat un exemplu tipic de neatenie auctorial.
6. Iat un alt exemplu de neatenie: anterior, Egeon afirmase c gemenii identici
puteau fi distini doar prin nume.

25

William Shakespeare

Eu am riscat s pierd un fiu iubit.

Cinci veri am colindat prin toat Grecia

i pn n strfundul Asiei7

i, n drum spre cas, am ancorat la Efes,

Fr sperane, dar nevrnd s las

Necercetat nici un sla. Aici

Se termin povestea vieii mele

i fericit ma stinge dea fi sigur

C ei sunt ncn via.
DUCELE: Egeon,

Destinul ru tea mai npstuit!

De nar fi mpotriva legii noastre,

Pe care no pot abroga nici prinii,

i mpotriva titlului, coroanei,

A jurmntului depus de mine,

Zu c ma face avocatul tu.

Cu toate c eti condamnat la moarte

i nu pot revoca sentina dat

Dect cu preul dezonoarei mele,

Am s te prtinesc att ct pot:

Deaceea, ai o zi la dispoziie

S te salvezi, si strngi rscumprarea

Cu sprijin de la prietenii din Efes,

Cerind, mprumutnd, oricum. iatunci,

Ai s trieti. Iar dac nu, teateapt

Moartea. Ial, temnicer, n custodie.
TEMNICERUL: Am neles, mrite.
EGEON:

Egeon,
7. Isaac Asimov ne atrage atenia c Grecia poate nsemna aici, de fapt, spaiul
cuprins ntre Marsilia i Seleucia, extremele spaiului colonizat de greci n
antichitate, n timp ce prin Asia sar putea nelege (n accepia dat termenului
de ctre romani) doar Asia Mic.

26

Aa, neputincios i disperat,


tii c sfritui doar e amnat.
(Ies.)

SCENA 2
Intr, venind din pia, Antifolus din Siracuza, primul negustor
i Dromio din Siracuza.
PRIMUL NEGUSTOR: S spui, deci, c ai fi din Epidamnus;

Altminteri, v confisc toat marfa.

Chiar azi lau arestat peun negustor

Din Siracuza, care, neputndui

Plti rscumprarea, dup lege,

Din via se va stinge nainte

De asfinitul soarelui sleit.

Uite i baniincredinai de tine

S i-i pstrez.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Dui la Centaur8, Dromio,

iateaptm acolo pn vin.

Curnd se face ora prnzului

iam timp s dau o rait prin ora

Mai vd un negustor, mai o cldire,

Pn mntorc la han smi fac siesta,

Cs rupt de oboseal, dup drum.

Hai, fugi!
8. Denumirile exotice ale hanurilor i reedinelor personale din Comedia
erorilor amintesc de hanul Elefantul din Twelfth Night (A dousprezecea
noapte). Dialogul dintre Sebastian i Antonio (III, 3), din comedia de mai trziu,
amintete de acest dialog dintre siracuzanii Antifolus i Dromio.

27

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: Pi, sunt convins c muli tear asculta

i zu c ar fugi cu banii tia.
(Iese.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Un caraghios dencredere, jupne,

Cu bancurile lui mnveselete

Mereu cnd sunt stresat i deprimat.

Nai vrea s ne plimbm prin trg iapoi

S vii la han i s prnzeti cu mine?
PRIMUL NEGUSTOR: Sunt invitat la nite negustori

Cu care sper s fac o treab bun.

Iartm. Pe la cinci, dac doreti,

Teatept n pia io s stau cu tine

Pn te culci; acum, ns, am treab.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Atunci, cu bine. O s hoinresc,

S vd i eu cei de vzut prin trg.
PRIMUL NEGUSTOR: Fntocmai cei poftete sufleelul.
(Iese primul negustor.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: S fac, mndeamn, ce poftesc, adic

Ceea ce nicicum nu pot dobndi.

Pe lumea astas ca un strop de ap

Ce caut un alt strop n ocean

i, negsindul, nevzut, se pierde

Pe sinen cutarea celuilalt.

Nefericit m pierd pe mine nsumi

n timp cemi caut fratele i mama.
(Intr Dromio din Efes.)

28

Comedia erorilor

Iat i calendarul meu deo via9.

Ce santmplat de teai ntors degrab?
DROMIO DIN EFES: Degrab? Mai curnd, aa trziu!

Claponui scrum, porcun frigarei ars,

n turn se bate ora doupe,

Iar stpnami d btaie mie.

Sanfierbntat, cci prnzul sa rcit

i sa rcit, cci nu mai vii acas,

Iar de venit, nu vii, cci nu ie foame

i nu ie foame, cci nu ai postit,

Iar noi, caream postit i neam rugat,

Din vina ta, postim nencetat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Aduni minile, te rog, i spunemi:

Undeai lsat bnetul dat de mine?
DROMIO DIN EFES: Sfanul de miercurea trecut, da?

Pentru elar, s pun chinga aia

La aua doamnei? I lam dat, stpne.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Numi ardeacum de glume. Scurt pe doi:

Zi, undes banii? i cum ndrzneti

Si lai atia bani unui strin,

C doar suntem strini n locul sta.
DROMIO DIN EFES: Stpne, vino s glumeti la mas,
Cci ma trimis stpna cu solie;
De nai s vii acas, o smi fac
Rboj din scfrlie, nu glumesc,
Pe ea o smi cresteze vina ta.
Burta sar cuveni si fie ceas,
La fel ca mie, s te mneacas
i fr sol.
9. Aluzie la faptul c cei doi sau nscut n aceeai zi, chiar dac Dromio din
Efes nu este cel la care se refer Antifolus din Siracuza: acum se declaneaz
lunga serie de qui pro quouri ce dau titlul piesei.

29

William Shakespeare
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nu e momentul, Dromio,

Pstreazi glumele pentru aldat.

Zi, undei aurul ce i lam dat?
DROMIO DIN EFES: Cui, mie, domnule? Pi, nu miai dat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Destul cu aiurelile, pramatie,

i spunemi cum iai mplinit misiunea.
DROMIO DIN EFES: Misiunea meai s te aduc din trg

La tineacas, la Phoenix, cci teateapt,

La prnz, stpna mea i sora ei.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Pe legea mea de bun cretin,

rspundemi,

Undeai depus banii n siguran;

De nu, i sparg bostanul la vesel

i pus pe glum cnd eu dau n clocot.

Undei mia de mrci?
DROMIO DIN EFES:
Pi, am pe east

Mrci de la tine, iar de la stpn,

Am pe spinare, dar tot nus o mie.

De i lea dandrt domniei tale,

Pesemne c tear apuca damblaua.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ce mrci de la stpn? Ce stpn,

Tlharule?
DROMIO DIN EFES: Soia dumitale,

Stpna mea, care teateaptacas,

Rugnduse la zei s vii acas,

Cci pn atunci nu va mai sta la mas.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Tui rzi de minen fa cnd iam spus

S ncetezi? Na, ine, sectur!
(l bate pe Dromio.)
DROMIO DIN EFES: Ce ai cu mine, domnule? Termin!
30

Comedia erorilor

De nu, s tii co terg.


(Iese.)

ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Printrun tertip sau altul lau prlit



Pe ntru de bani. Cic oraui

Plin de pungai, de scamatori dibaci

La albaneagra, de solomonari

Carei iau minile, de vrjitoare

Cei strmb trupul i de impostori,

De arlatani care te fac din vorbe

i desfrnai de toate soiurile.

Sl caut la Centaur pe golan.

M tem c nu mia mai rmas un ban.
(Iese.)

31

William Shakespeare

ACTUL II
SCENA 1
Intr Adriana, soia lui Antifolus din Efes, i Luciana, sora ei.
ADRIANA:


LUCIANA:





ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:

Nu sa ntors nici soul meu, nici sclavul


Trimis si caute de zor stpnul?
Pi, Luciana, zu, e ora dou.
Poate la invitat un negustor
S iampreun prnzul dup trg.
Nui face griji, surioar, hai la mas!
Brbaiis liberi, fac ce vor, doar timpul
Le poruncete i, cnd vine vremea,
Pleac sau vin. Te rog s ai rbdare.
De cear fi ei mai liberi dect noi?
Iateaptn lume grijile puhoi10!
Cnd plec i eu deacas, i cade greu.
S tii c te va inen fru mereu.
Si inn fru catrul, dac poate.
Nui bun nici prea mult libertate,

10. Comedia erorilor este piesa shakespearian cu cel mai mare procentaj
de versuri rimate; autorul alterneaz frecvent distihul rimat (fie n pentametri
iambici, fie n versuri de 1315 silabe, cu cezur) cu rimele ncruciate i
versul alb. Ca i Ion Frunzetti i Dan Duescu, semnatarii traducerii romneti
anterioare, am respectat ntrutotul metrica originalului.

32

Comedia erorilor










ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:
LUCIANA:
ADRIANA:











LUCIANA:

Cci nui nimic fr hotar sub soare,


Jos pe pmnt, n aer sau pe mare.
La fiare, peti i psri, tot aa,
Brbatului supusi soaa sa.
Brbaii sunt ca zeii, stpnesc
Uscatul, mrile ce clocotesc
i, nzestrai co minte ascuit,
Dea altor creaturi deosebit,
Rmn stpni i domni peste femei,
Aa c tu s vrei ce vor i ei11.
Vezi? Tu de aia nu teai mritat.
Ba nu, de vini doar teama de pat.
Dacai avea un so, lai inen h.
De dragul lui, sascult o s nv.
i daco s tenele cu vreuna?
Cuminte stau i nu fac pe nebuna.
Ct rbdare! Nici nu m mai mir
C gndul nunii team i inspir.
Supui sunt cei ce nau motiv s fie
Altfel; dei maltratat cu dumnie
Un amrt i plnge de durere,
Pe dat l reducem la tcere.
Deam ndura aceleai chinuri, vai,
Neam vicri la fel sau mai dihai.
Aa i tu: nai so i nici ci pas,
Vrei sam rbdare, s nu fiu fnoas.
Deai s ajungi batjocorit ru,
Ai s tealegi doar cu rbdarea, zu!
Pi, m voi mrita i eu cndva,

11. Optica Lucianei, privitoare la relaia brbatfemeie, coincide cu cea a


Caterinei, din finalul comediei mblnzirea scorpiei (V, 2).

33

William Shakespeare
(Intr Dromio din Efes.)

S vd cum e. Sosete sluga ta.
ADRIANA: Ia zi, stpnul tu e landemn?
DROMIO DIN EFES: Bai chiar la dou mini, c mia rupt
urechile cu ele.
ADRIANA: Ai discutat cu el? Ce gnduri are?
DROMIO DIN EFES: Pi, mia lungit urechile cu ele.

Luaiar dracu minile, cci, zu,

Nam priceput ce vor.
ADRIANA:
Vorbea n dodii?
DROMIO DIN EFES: Ba mia traso att de clar deam simit
din prima unde bate, dar ntratt de n dodii, c nam priceput o
boac din palmele lui.
ADRIANA: Dar, spunemi, rogute, sentoarceacas?

Doar tiu c mi fcea mereu pe plac.
DROMIO DIN EFES: Stpnui furios, zici ci o fiar,

Cei gata s ian coarne lumeantreag.
ADRIANA: n coarne, ticlosule?
DROMIO DIN EFES:
Nam vrut

S zic ncornorat, dai cnit.

Cnd l pofteam s vinacas la prnz,

mi tot cerea o mie de ducai.

Eu: Hai la prnz; el: Undei aurul?

Eu: Carneai scrum; el: Undei aurul?

Eu: Nu tentorci acas?; el: Aurul!

Nemernicule, undes galbenii?

Eu: Porcui ars; el: Undei aurul?

Stpna mea, zic eu. Mai don msa!

Nam cunoscuto. Ducse la dracu!
ADRIANA: Cinea zis asta?
DROMIO DIN EFES:
Pi, stpnul meu.
34

Comedia erorilor

Zicea Nu tiu de cas i nevast

Sau vreo stpn. i, uiteaa, solia

Mie scris pe spinare; ca snchei,

E locun care ru ma scrmnat.
ADRIANA: ntoarcete la el iadul acas.
DROMIO DIN EFES: S m ntorc i iar s iau btaie?

Ce Dumnezeu! S meargaltcineva!
ADRIANA: Dute c, dac nu, i crp dovleacul.
DROMIO DIN EFES: io s mil crape i el n cruci,

De o smi port, pios, crucea pe cap.
ADRIANA: ran obraznic, fugi iadui stpnul.
(l bate pe Dromio.)
DROMIO DIN EFES: Da chiar m dau rotund, de am ajuns

S fiu luat la uturi ca o minge12?

Tu m utezi ncolo, el ncoace...

Ca s pot face fa slujbei mele,

S mmbrcai ca pe o minge, n piele.
LUCIANA (ctre Adriana): Urt te mai ncruni de nerbdare!
ADRIANA: Vd c i faceamantei o favoare,

Stnd lng ea, n timp ce eu, acas,

Tnjesc dup privirea lui duioas.

Mam vetejit la chip? Mam urit?

Din vina lui frumseea mia pierit.

Oi fi plictisitoare, grea de cap?

Vorbele sclipitoare nu ncap

Cnd mi vorbete doar cu rutate.

Latrage cu veminte minunate
12. Ca i n alte piese, Shakespeare i surprinde cititorii de astzi prin modernitatea
vocabularului su: minge n original este chiar football! i, dup cum se observ
din text, este vorba nu de vreo minge din crpe, ci de una de piele!

35

William Shakespeare

Amanta lui? Nui vina mea, cci el e

Stpn n cas peste toate cele.

i ce cusururi am, ce nu se trag

De la brbatul meu cel scump i drag?

E vina lui c am ajuns aa.

Frumseea lesne mia recpta

De mar privi cu soaren ochi, dar el,

Cerb neastmprat i plin de zel,

Fuge din arc s pasc tot haihui,

Iar eu, srmana, s caraghioasa lui.
LUCIANA: Prea eti geloas iasta nui a bun!
ADRIANA: Dac mai rabd, nseamn cs nebun.

Privirea lui pe alta o slvete;

Altminteri, nar ntrzia prostete.

tii, mia promis un lnior. Ei, bine,

Renun la el, numai sl tiu cu mine,

Cu soaa lui s se poarte frumos.

i smalul giuvaierului lucios

i pierde strlucirea i se spune

C aurul este fcut anume

Ca sl atingi, dar del atingi prea des,

Plete; omului, cnd i d ghes,

Desfrul, reputaiai ptat13.

Cum frumuseea mea no si mai poat

Ncnta privirea, am s plng de zor

i uite cam s plng pn am s mor.
LUCIANA: Das muli nebuni n slujba geloziei.
(Ies.)

13. Ultimele cinci versuri sunt considerate de exegei cel mai ambiguu pasaj din
pies i sunt, cel mai adesea, omise n spectacol.

36

Comedia erorilor

SCENA 2
Intr Antifolus din Siracuza.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Aurul dat lui Dromioi pus bine,

Sub cheie, la Centaurul; deteptul,

Eacum plecat n cutarea mea.

Am socotit, la fel ca i hangiul,

C naveam cum s mai vorbesc cu Dromio

De cnd lam expediat din trg14. Ah, iatl.
(Intr Dromio din Siracuza.)

Ia zi, jupne, te mai ii de glume?

Daci plac palmele, mai zi o glum, hai.

Nu iam dat banii? Nu tii de Centaur?

Stpna tea trimis s vin la mas?

i locuiesc la Phoenix? Teai icnit

De mi ddeai rspunsuri tralala?
DROMIO DIN SIRACUZA: Eu, ie? Cnd asta, unde, stpne?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Acu juma de ceas, exact aici.
DROMIO DIN SIRACUZA: Da nu team mai vzut de cnd mai pus

S duc toi banii la Centaurul.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Miai spus c nai primit bnetul la

ii tot ddeainainte co stpn

iun prnz. Sper cai simit pe pielea ta

C nam gustat deloc aceste bancuri.
14. Antifolus ncepe s se mpace cu ideea c ntmplrile recente nu au o
explicaie logic; n aceast scen, Dromio din Siracuza completeaz lista
persoanelor perplexe, care nu-i pot explica ciudeniile cu care se confrunt.

37

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: M bucur c te vd bine dispus,

Dar carei poanta? Spunemi, s pricep.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Iar faci mito de mine?

Mi rzi n nas?

Crezi c glumesc? Poftim, na, si ajung!
(l bate pe Dromio.)
DROMIO DIN SIRACUZA: Destul, ce Dumnezeu, sengroa gluma!

Da cei veni s dai n mineaa?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: E vina mea c uneori sentmpl

S fii bufonul meu, s trncnim;

Ci, n mrlnia ta, m iei peste picior

i iei n rs probleme foarte grave.

Cnd soarele strluce, atunci s zburde

i gzele, dar dac el seascunde,

S se piteascn borte i acestea.

Cnd faci un banc, privetem atent,

Vezi prin ce faz trec, cum s te pori,

Bag la east, s nui bag cu parul.
DROMIO DIN SIRACUZA: east ai zis? Ca s numi bagi cu
parul, a prefera s am pe umeri un cap. Iar dac o s m miruieti
la nesfrit, o smi fac rost deun est pentru cap, cci, altminteri,
o s mi se scurg minile pe umeri. Dar, rogute, stpne, spunemi
i mie: de ce m bai?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Chiar nu tii?
DROMIO DIN SIRACUZA: tiu doar c iau btaie iatta tot.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Si spun de ce?
DROMIO DIN SIRACUZA: Da, domnule, i pentru ce: se spune
c orice de ce i are iun pentru ce.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Iat de ce: ci rzi de mine; apoi

i pentru ce: c nu te potoleti.
38

Comedia erorilor
DROMIO DIN SIRACUZA: Ai mai vzut vreodat un om luat

aa, la rost,

Dintrun de ce iun pentru ce aiurea, fr rost?

Ei, da, i mulumesc, domnule.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Pentru ce, domnule?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pentru ceva ncasat pentru nimic,

pe bune, domnule.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Data viitoare am s m revanez
dndui nimic pentru ceva. Dar ia zi, domle, nui ora mesei?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nu domnule, crnii cred ci lipsete

taman ce am eu.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Aha! Ce anume?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nui destul de fezandat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Atunci, domnule, se cheam

ci uscat.
DROMIO DIN SIRACUZA: Daci peaa, te rog s nu teatingi

de ea, stpne.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: De ce?
DROMIO DIN SIRACUZA: Ca s nu te bici i s nu m iei

din nou la fezandat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Pi, nva, domle, s glumeti

la momentul potrivit. Toate la timpul lor.
DROMIO DIN SIRACUZA: A fi ndrznit s te contrazic pn

s iei foc.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ce argumente ai?
DROMIO DIN SIRACUZA: S mor eu, am unu la fel de sec

precum dibla aia seac a lui Taica Timpu.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ia sl auzim!
DROMIO DIN SIRACUZA: Un om carea chelit din voia firii

nare un timp al lui cnd si recapete prul.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nu i lar putea recupera

printrun proces legal, cu plata unei compensaii?
39

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: Ba da, pltindui o peruc, recupe

rnd prul pierdut deun altul.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: De ceo fi Timpul att de scrar
cnd vine vorba despre pr, c doar crete din belug n tot locul?
DROMIO DIN SIRACUZA: Deoarece cu el le druiete pe
animale, iar omului ia dat mai puin pr, dar mai mult minte.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Bine, dar sunt atia oameni

care au mai mult pr dect minte.
DROMIO DIN SIRACUZA: Aici nu intr cei pe care ia dus

mintea ct s cheleasc.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Pi, spuneai adineauri c cei cu

pr mult pe cap sunt nite fraieri.
DROMIO DIN SIRACUZA: Cu ct mai fraieri sunt, cu att mai
repede chelesc. Dar mcar se dau i ei huahua cu un rost15.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Din ce cauz?
DROMIO DIN SIRACUZA: Din dou cauze, i nc sntoase.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ei, nu, te rog, nici chiar aa.
DROMIO DIN SIRACUZA: M rog, atunci, s le zicem sigure.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: De unde atta siguran?
DROMIO DIN SIRACUZA: Atunci, din anumite cauze.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: S leauzim.
DROMIO DIN SIRACUZA: n primul rnd, fac economii, cci
nu cheltuiesc banii la frizer, iar n al doilea rnd, nu are cum s le
cad prul n sup.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: n tot acest rstimp ar fi trebuit
smi demonstrezi c nu toate i au un timp al lor.
DROMIO DIN SIRACUZA: Pe cinstea mea c asta am i fcut,
stpne; prul chelit de natur nu il mai recapei n veci.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Dar nai adus argumente solide:
15. Ultimele dou replici conin aluzii la contractarea bolilor venerice, cderea
prului fiind unul dintre simptomele sifilisului frecvent menionate n piesele
shakespeariene.

40

Comedia erorilor

cum de nui mai recapei nicicnd prul?
DROMIO DIN SIRACUZA: Stai puin, co dreg acui; cum Timpul
nsui e chel, vrea s aib, pn la sfritul lumii, adepi chelioi.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: tiam de la bun nceput c ai s

vii cu o concluzie tras de pr16.
(Intr Adriana, care le face semn, i Luciana.)

ADRIANA:



















Ia taci care ne face semneacolo?


Of, Antifolus, pari mirat, tencruni
i faci frumos doar cu amantele.
Nus Adriana, nus nevastta!
Cndva jurai de bun voie, singur,
C vorbele nui par melodioase,
C nui privelite ncnttoare,
C nu simi o atingere mai dulce,
C nus bucate mai pe gustul tu
Ca glasul, ochii, alintul, prnzul meu.
Brbate, cum se face, cum se face
C teai nstrinat de tine nsui?
De tine nsui, da, cnstrinat eti
De mine, care una sunt cu tine,
Mai bun dect partea cea mai bun
A sufletului tu; vai, nu te rupe,
De mine, dragule, cci mult mai lesnei
S veri un strop de apn golf iapoi
Sl scoi din valuri, singur, nici mai mare
i nici mai mic, dect s te separi
De mine fr s m iei cu tine.
i ru tear ustura sauzi c sunt

16. Am pstrat n traducerea de fa excelenta soluie oferit de Frunzetti i


Duescu, concluzia tras de pr.

41

William Shakespeare

O desfrnat i c miam spurcat,

Destrblndum, trupul jurat

S fie doar al tu! Nu mai scuipa

n ochi, nu mai mustra, nu mai opri

S te numesc brbatul meu i nu

Miai jupui i pielea ntinat,

De trf, de pe mnami prefcut

Nu miai tia inelul de mireas

i nu lai rupe, gata de divor?

tiu, eti n stare, vd cai so i faci.

M murdrete vina preacurviei

in vinemi curge snge dezmat.

Noi doi, de suntem una i mneli,

Eu mistui i otrava crnii tale

i, molipsindum, i eu sunt toarf.

Rmi fidel, respect patul nunii,

S fim eu cast, iar tu neptat17.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Frumoas doamn, mie mi vorbeti?

Nu te cunosc. Abia m aflun Efes

De dou ceasuri, sunt strin deora,

Ca i de tot ceai spus. Iar mintea mea

Na priceput o iot, zu aa.
LUCIANA: Huo, cumnate, vd c eti alt om.

E prima oar cnd te pori aa

Cu sormea. Ea la trimis pe Dromio.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Pe Dromio?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pe mine?
ADRIANA: Pe tine, da, i teai ntors acas

Spunnd c tea btut i ci reneg
17. Pledoaria Adrianei preia i dezvolt doctrina biblic potrivit creia brbatul
i femeia lui vor fi un singur trup (Geneza, 2:24, reluat n Epistola lui Paul
ctre efeseni, 5:31).

42

Comedia erorilor

i casa, i pe mine ca soie.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Zi, domle, ai vorbit cu doamna asta?

Ia zi, ceai pus a cale, ce urzii?
DROMIO DIN SIRACUZA: Eu? Nam vzuton viaa mea, stpne!
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nemernicule, mini! Tot ce mia spus ea

Miai spus i tu, n pia, mai devreme.
DROMIO DIN SIRACUZA: n viaa mea nam discutat cu ea!
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: iatunci, de unde tie cum ne cheam?

Doar dac nu o fi clarvztoare.
ADRIANA: Deloc nui ade bine cnd te ii

De bancuri proaste, c teai neles

Cu sclavul tu s m bgai n boal!

De team pierdut, o fi din vina mea,

Dar mia ajuns, nu m mai ofensa.

Tu, ulmul meu, brbate, ai smi fii,

Pe care eu m voi ncolci

Ca via slab i m vei susine

Cu fora ta grozav i pe mine18.

Gunoaie, ieder, muchi, mrcini

S mi te smulg vor, din rdcini;

De nu lenlturi, seva io usuc

iajungi o artare hbuc.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA (aparte):
Miemi vorbete. Aha, vrei, nu vrei,

Teai nsurat cu ea n visul ei!

Poate c dorm i totui o greeal,

Urechile i ochii mi seneal.

Pnmi dau seama care, ce i cum,

Hai s accept tot ce mia spus acum.
18. Imaginea nevestei ca vi roditoare ce se nal pe zidurile casei apare
n Psalmul 128 (3); metafora viei ncolcite pe ulm este preluat de la Ovidiu
(Metamorfoze, XVI: 665666).

43

William Shakespeare
LUCIANA (ctre Dromio): Mergi, Dromio, spunele s pun masa.
DROMIO DIN SIRACUZA (aparte):
O, Doamne, m crucesc ca pctoasa.

Sunt ntrun basm. De ce ne este dat

Cu iele, spiridui, s inem sfat?

De nu le ascultm, or s ne mardeasc;

Cu ciupituri or s ne nvineeasc19.
LUCIANA: Ce mormi deunul singur? Dromio, zu,

Tmpit mai eti, un melc iun ntru.
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, nu c sunt schimbat, pe bune?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: La suflet, da i eu, aa sar spune.
DROMIO DIN SIRACUZA: Schimbat i la suflet i la trup, zic eu.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ari la fel.
DROMIO DIN SIRACUZA:
Ba sunt un cimpanzeu.
LUCIANA: De teai schimbat, ei da, eti un mgar.
DROMIO DIN SIRACUZA: Aai, m clrete in zadar
A vrea s pasc. Mgar sunt, prin urmare,
Dar nar trebui s o cunosc eu, oare,
La fel de bine?
ADRIANA:
Gata, nu mai vreau

Smi dau cu detun ochi, s plng ca proasta,

Iar domnul i stpnul meu si rd

De mine. (Ctre Antifolus) Hai la mas. Dromio, tu

Pzete poarta. Noi prnzivom sus;

Te iert de toate glumelei neroade.

Dei caut stpnul careva,

Zii ci n trg, nu lai n cas pe nimeni.

Hai, surioar. Dromio, vezi ce faci.
19. Spiriduii ca fpturi supranaturale, cei pedepsesc pe oameni ciupindui,
sunt evocai i n The Merry Wives of Windsor) Nevestele vesele din Windsor, unde
nite copii deghizai n spiridui l pedepsesc pe Falstaff pentru viaa lui de
desfru.

44

Comedia erorilor
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA (aparte):
Sunt pe pmnt, n rai sau n infern?

Sunt treaz? Visez? Mis teafr sau nebun?

Ele m tiu, eu nu pot s madun.

Le cnt n strun i o in pea lor,
Deis n cea, chiar dear fi s mor20.
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, zi, vrei poarta so pzesc?
ADRIANA: De intr careva, te miruiesc!
LUCIANA: Hai, Antifolus, toate se sleiesc.
(Ies.)

20. Charles Witworth, ngrijitorul ultimei ediii Oxford, compar aceast reacie
a lui Antifolus din Siracuza cu cea a lui Sebastian din A dousprezecea noapte
(IV,1), cnd Olivia i se adreseaz confundndul cu Viola cea travestit n pajul
Cezario.

45

William Shakespeare

ACTUL III
SCENA 1

Intr Antifolus din Efes, Dromio din Efes, Angelo, giuvaiergiul,


i Baltazar, negustorul.
ANTIFOLUS


DIN EFES: i cer iertare, Signor Angelo;


Nevastmea face urt de tot
Cnd vin trziu acas. Spunei c
Am zbovit s vd cum i lucrezi
Lnugul i c il aduci chiar mine.
Uite iun ticlos cu gura mare,
Cic neam fintlnit n pia i
Lam altoit, c nar fi vrut smi dea
O mie de ducai iam spus c nam
Nici cas, nici soie. Beivane,
Ceai vrut s spui cu asta?
DROMIO DIN EFES:
Nai dect
So ii pea ta, stpne, cci tiu i eu ce tiu
Da, mai btut n pia, cu mini de caftangiu.
Pieleami dear fi papirus i pumnii ti cerneal,
Chiar scrisul tu de mnar da gndumi la iveal.
ANTIFOLUS DIN EFES: Eti un mgar, aa cred.
DROMIO DIN EFES:
Mgar, da, negreit,

La cte relendur i la cte bti nghit.
46

Comedia erorilor

Dac ia trage una, n uturi cnd m ii,


Tu zu c de copite i mgari teai feri.
ANTIFOLUS DIN EFES: Eti sobru, Signor Baltazar; te rog s

fii voios.

Roagte savem parte de un osp copios.
BALTAZAR: Nobleea ta mi pare lucrul cel mai preios.
ANTIFOLUS DIN EFES: Dar, singur, nobleea, zu, nui lucru

deajuns.

Ar merge i un pete sau un grtar ptruns.
BALTAZAR: Un prnz nui mare brnz; il d orice mrlan.
ANTIFOLUS DIN EFES: ns nobleeai doar o vorb rostitn van.
BALTAZAR: Nobleea plus un prnz frugal fac un osp onest.
ANTIFOLUS DIN EFES:
Atunci cnd gazdai un zgrcit i oaspele modest.

Din prnzul meu modest, tenfrupt dup plac,

ior da mai bun prnz alii, dar nu cu mai mult drag.

Dar poartai ncuiat. (Ctre Dromio) Anuni c sosim.
DROMIO DIN EFES: Hei, Md, Brig, Maria, Cici, Iulia, Gin!
DROMIO DIN SIRACUZA:
Ce bou, clapon, mroag, fos, cap sec, tembel!

ezi blnd, pe prag, afar, iar dac nu crel!

i arde de gagici de cte, gur spart? ,

Cnd iuna e prea mult. Hai, tergeo de la poart!
DROMIO DIN EFES: Ce bou pzete poarta? Stpnu e pe strad.
DROMIO DIN SIRACUZA: Pi, ca s nu rceasc, acas s

purcead!
ANTIFOLUS DIN EFES: Care vorbeti acolo? Deschide poarta, bre!
DROMIO DIN SIRACUZA: h, ioi spune cnd deschid demi

spui i tu pen ce.
ANTIFOLUS DIN EFES: De ce? Pi, pentru prnz, cci azi nu

am mncat.
DROMIO DIN SIRACUZA: i nici nai s prnzeti de nu eti invitat.
47

William Shakespeare
ANTIFOLUS DIN EFES: Care m ii afar cu poarta ncuiat?
DROMIO DIN SIRACUZA: Dromio miau spus prinii is

paznic, deocamdat.
DROMIO DIN EFES: Ah, mia furat i slujba, i numele tlharul,

Ce miau adus rsplat doar chinul i amarul.

Deai fi fost Dromio azi, tu slujba io schimbai,

Altminteri, un alt nume, de urecheat aveai.
(Intr Luci, la etaj.)
LUCI:
Cinei la poart, Dromio? Cei caterinca asta?
DROMIO DIN EFES: Lasmi stpnun cas.
LUCI:
E prea trziu. i basta.

Aa si spui.
DROMIO DIN EFES:
O, Doamne, zu c m faci s rd.

tii vorba: Umflu bta, te sparg i fac urt?
LUCI:
Pi, cnd o umfli? Spunemi! Anunm pe mine.
DROMIO DIN SIRACUZA: Mi, Luci, eti grozav, hai c iai

ziso bine.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mauzi, ranco? Sper c ne vei deschideacu.
LUCI:
Mi, nu team ntrebat?
DROMIO DIN SIRACUZA:

Miai i rspuns c nu.
DROMIO DIN EFES: S spargem poarta asta. Ajutm i tu.
(D cu pumnii n poart mpreun cu Antifolus din Efes.)
ANTIFOLUS DIN EFES: Deschide, vagaboando!
LUCI:
De dragul cui anume?
DROMIO DIN EFES: D taren ea, stpne!
LUCI:
Pn o s facei spume.
ANTIFOLUS DIN EFES: Las ci art eu ie cnd o s intrun cas.
LUCI:
Vezi s nu i senfunde, c de acum e groas.
48

Comedia erorilor
ADRIANA: Hei, care facen poart aa un tmblu?
DROMIO DIN SIRACUZA: E plin oraul sta de haimanale, zu.
ANTIFOLUS DIN EFES (ctre Adriana):

Nevast, eti acolo? Grbetete odat!
ADRIANA: Nevastta, golane? tergeo deaici ndat!
DROMIO DIN EFES: i cade greu golane; hai ca fcuto lat.
ANGELO (ctre Antifolus din Efes):
Osp, ca i noblee, nu cptm deloc.
BALTAZAR: Ne ntrebam cei mai de pre i cptarm ioc.
DROMIO DIN EFES: Stpne, s toi n poart. Poftetei n alt loc.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ceva pluteten aer, de nu putem intra.
DROMIO DIN EFES: n strai subirear merge s spui aa ceva.

Mncareai caldn cas in frig stai tu afar.

Orice brbat seoftic dac e tras pe sfoar.
ANTIFOLUS DIN EFES: Adumi ceva, sparg poarta, cu tia nu se tie.
DROMIO DIN SIRACUZA: Dac o spargi, golane, te sparg la scfrlie.
DROMIO DIN EFES: O vorb schimb cu tine i vorba e doar vnt

i io spun drept n fa, fr acopermnt21.
DROMIO DIN SIRACUZA: Sictir, c vrei btaie, rane, pe

cuvnt!
DROMIO DIN EFES: Te rog, lasmn cas. De ce m sictireti?
DROMIO DIN SIRACUZA: Cnd no fi puf pe psri i nor fi

solzi pe peti!
ANTIFOLUS DIN EFES: Gata, intru cu fora. Fugi, adumi

un berbec!
DROMIO DIN EFES: Berbec, dar fr blan22, stpne. Hai c plec.
21. Aceast replic este urmat, n spectacol, de simularea de ctre actori a
unui schimb de pruri ntre cei doi Dromio.
22. Jocul de cuvinte din original se bazeaz pe polisemia cuvntului crow, care
nseamn rang i cioar. n original, Dromio vorbete despre o cioar pe
care o vom jumuli mpreun. Am preluat de la Frunzetti i Duescu soluia, din
nou ingenioas, bazat pe polisemia lui berbec.

49

William Shakespeare

Exist petii fr solzi i psri fr puf.


(Ctre Dromio din Siracuza)

Cnd om intra cuacel berbec, de nu te leg burduf!
ANTIFOLUS DIN EFES: Adumi o rang, nu mai sta, te du!
BALTAZAR: Fii calm. Te rog, nu face asta, nu.

Te rzboieti cu reputai ta

i pui la ndoial nsi cinstea

Nentinat a soiei tale.

Pe scurt: tii bine ct e deneleapt

i cast i sfioas, iareo vrst,

Iar astanseamn care un motiv

Pe care, deocamdat, nul cunoti;

Fii sigur ci va explica motivul

Cea ndemnato si ncuie poarta.

Ascultm pe mine! Stai cuminte

i hai, cu toii, s prnzim la Tigrul.

Pe sear, ntoarcete de unul singur

S vezi de ce se poartaa ciudat.

De strui s ptrunzi cu foran cas,

n plin zi, n nvlmeala asta,

Zu, intrin gura lumii i de brfa

Prostimii nai s scapi nici n mormnt,

Cnd or saruncen tine cu noroi.

Da, calomnia nrdcinat

S tii c nu dispare niciodat.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mda, mai convins. Plec linitit i, uite,

Aa, deal naibii, vreau s m distrez.

Cunosc o fat meter la vorb,

Nurlie i istea, apucat

i, totui, delicat. Vom prnzi

La ea acas. Nevasta m tot ceart

Dei, i jur, nare niciun motiv
50

Comedia erorilor

C zbovesc la ea. La ea prnzim!
(Ctre Angelo) Dute acas i adu lnugul,

Sunt sigur c e gata; la Mistreul23,

Acolo st. Am s il druiesc

Numai i numai ca si fac n ciud

Nevestemii. Te rog, fugi, ia vitez:

De nu m pot distra la mineacas,

La aliin poart bat, cci ei m las.
ANGELO: Ne ntlnim acolo ntrun ceas.
ANTIFOLUS DIN EFES: Fugi. (Iese Angelo.) Gluma asta o s

coste gras.
(Ies.)

SCENA 2
Intr Luciana cu Antifolus din Siracuza.
LUCIANA: Vai, Antifolus, uii c ai soie

i, n primvara dragostei, ai vrea

Mldia dragostei, att de vie,

S putrezeasc doar din vina ta?

Dac teai nsurat din interes,

De dragul zestrei, poartte frumos

Sau, dac eti cu alta neles,

Fii mai discret i fii mai secretos

i no lsa n suflet si citeasc,

Nui dan vileag motivele deocar,
23. n original Porcupine, care nseamn Porcul spinos, dar, din raiuni
prozodice, am optat, ca i Frunzetti i Duescu, pentru aceast soluie. De altfel, i
n Henric al IVlea, Prile nti i a doua, apare un han numit Capul de mistre.

51

William Shakespeare

Duios fii, blnd, necinstei punei masc,

Viciun straiul virtuii si apar.

Mnjitai inim s par cast,

Cucernic poartese pcatul tu

i fii discret, s nafle de npast.

Nici houl care fur nui clnu!

ie dubl vina: o neli la pat

io lai s io citeascn ochi la mas,

Ruinea nui infam, neaprat,

De no sporete vorba pctoas.

Credule suntem, bietele femei,

Mcar s credem c ne mai iubii.

Noi gravitm n jurul vostru, hei,

Iar voi pe degete ne nvrtii.

Te rog s intrin cas, drag frate,

Blajin alinmi sora, spunei soa.

E lucru sfnt un strop de vanitate

Cnd, mgulind, femeia o rsfa.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Domni scump, nu tiu cum

te cheam

i nu tiu cum de tii numele meu;

Istea, druit peste seam,

Minune sacr de la Dumnezeu,

nvam s cuget, s vorbesc,

i minii mele proaste, ordinare,

Cci tiu preabine ct de mult greesc,

Dezvluiei sensurilei neclare.

De ce vrei smi abai sufletul pur

Spreo lume netiut? Eti zei?

Vrei smi dai via iar? Ah, te conjur,

Fm alt om i rob ioi fi, domni.

Dar dac eu mis eu, atunci, tiu bine
52

Comedia erorilor

Nu mie nevast sorai smiorcit

i no si fac la pat vasal din mine.

Fptura ta mie nsutit ispit!

Cntecul tu ai vrea, siren drag,

n lacrimile ei s m nece24.

Del cni doar pentru tine, o s matrag

Cnd prul tu de aur se vantrece

Cu undele deargint, pat mi va fi

i voi muri convins ci fericit

Acela care astfel va sfri.

neceseamorul nemprtit!
LUCIANA: Cum poi vorbi aa? Ce, eti nebun?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Sunt doar nuc. De ce? Nu pot

s spun.
LUCIANA: Doar ochii ti, s tii, ei sunt de vin.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ia fermecat lumina ta divin.
LUCIANA: i vindeci de te uii n alt parte.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: E ca i cum a privi doar n

noapte,

Iubito!
LUCIANA:
Te poftesc si spui aa

Surorii mele.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Surorii ei, da.
LUCIANA: Vorbeam de sora mea.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ba nu, de tine,

Tu nsi eti tot ceam mai bun n mine,

Tu ochi i inim mi eti, i hran,

Destinul meu, speranami diafan,

Doar tumi eti mie raiul pe pmnt

i cel deapoi, cnd fivoi n mormnt.
24. Imaginea brbatului necat n lacrimile femeii carel iubete va fi reluat
de marele poet englez John Donne (15721631) n A Valediction: of Weeping.

53

William Shakespeare
LUCIANA: Ba sormea ar trebui si fie.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Of, scumpo, spunei sor

nsi ie,

Pe tine te doresc i teoi iubi,

i viaa tu mio vei cluzi.

Tu eti nemritat, eu becher.

Dmi mna.
LUCIANA:
Ba ezi blnd, attai cer,

M duc s vd ce spune sormea,

Daco s fie de acord i ea.

(Iese. Intr Dromio din Siracuza.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ei, Dromio, ncotro? Unde fugi

mncnd pmntul?
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, m cunoti? Sunt Dromio?

Sluga ta? Sunt chiar eu nsumi?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Eti Dromio, eti sluga mea, eti

tu nsui.
DROMIO DIN SIRACUZA: Sunt un dobitoc, sluga unei femei i

sunt cam ntro ureche.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Sluga crei femei? i cum,

adic, ntro ureche?
DROMIO DIN SIRACUZA: S fiu al naibii, stpne, cs ntro
ureche ii sunt ndatorat unei femei: m vrea, m hruiete, e
chitit s m aib.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: i cam cei dorete de la tine?
DROMIO DIN SIRACUZA: Snnebunesc, stpne, cam cei
doreti tu de la calul tu; s mncalece ca pe un animal nu c
a fi eu vreun animal, ci ea, fiind ca un animal flmnd, poftete
la mine.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Dar cine, ce e?
54

Comedia erorilor
DROMIO DIN SIRACUZA: Aaa, o tip att de manierat nct
nici nu poi vorbi despre ea fr s te scuzi ntruna c aduci n
discuie un subiect att de bestial. Na fi deloc norocos cu aa o
partid, dei e una gras.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Cum, adic, o partid gras?
DROMIO DIN SIRACUZA: S mor eu, stpne, e buctreasa,
ii toat numai untur; i nu tiu, zu, la ce ar fi bun eventual,
smi fac din ea o lamp, s fug de ea cluzit chiar de lumina ei.
Te asigur c zdrenele ei unsuroase ar putea arde ct ine o noapte
polar. Dac apuc ziua Judecii de Apoi, s tii c o s ard cu
o sptmn mai mult dect lumea ntreag.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Cum e la fa?
DROMIO DIN SIRACUZA: Neagr ca ciubotele mele, dar cu
mutra mai nglat dect ele, cci asud ru de tot, de teai putea
ngloda pn la glezne n rapnul ei.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Cusurul sta l repar apa.
DROMIO DIN SIRACUZA: A, da de unde! Zici c aa sa
nscut. No spal nici potopul lui Noe.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Cum o cheam?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nela. E nalt ca schela, dai mai

mult lat dect lung.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Vaszic, are oarece lime.
DROMIO DIN SIRACUZA: Nui mai lung din cap pnn
picioare dect de la un old pn la altul. E sferic, de zici ci
globul pmntesc. A putea gsi toate rile lumii pe ea.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: n ce parte a trupului se afl

Irlanda?
DROMIO DIN SIRACUZA: n zona bucilor, s mor eu. Dup

smrcuri am recunoscuto25.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Dar Scoia?
25. Eric Partridge comenteaz pe larg acest pasaj, n monografia Shakespeares
Bawdy (Obscenitile lui Shakespeare, 1947).

55

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: Peasta am gsito dup inutul

sterp al palmelor ei bttorite.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: i Frana undei?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pe fruntea ei narmat pnn dini,
purtnd rzboi mpotriva prului ei protestant26.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: i undei Anglia?
DROMIO DIN SIRACUZA: Mam tot uitat dup stncile albe
din Dover, dar numai albe nus n gura ei. Eu cred ci n brbia
ei, judecnd dup saramura ce curge ntre Frana i ea.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: i Spania unde vine?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pe cinstea mea, nam dibuito, dar
iam simit aria n rsuflarea ei.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Undes America i Indiile?
DROMIO DIN SIRACUZA: Oho, stpne, drept pe nasul ei,
mpodobit tot cu couri i furuncule ca nite rubine i safire,
oferindui bogiile rsuflrii toride a Spaniei, care a trimis adev
rate flote de galioane sncarce nestematele nasului ei.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: i unde se afl Belgia, rile

de Jos?
DROMIO DIN SIRACUZA: Vai, stpne, nu miam cobort
privirea pn ntratt. Una peste alta, rndoaica sau vrjitoarea
asta a emis pretenii asupra mea; mia spus pe nume, Dromio; sa
jurat cs logodit cu ea; mia nirat toate semnele pe care le am din
natere cel de pe umr, alunia de pe gt, negul baban de pe braul
stng de ma bgat n speriei i am fugit de ea ca de o tim.
i cred c, dacn pieptumi drz na avea o
inim deoel,
26. Joc de cuvinte intraductibil, bazat pe paronimia heir (motenitor) hair
(pr). Autorul face aluzie la rzboaiele religioase dintre Liga Catolic i Henric
de Navarra, motenitorul tronului francez dup asasinarea lui Henric al III-lea.
Henric de Navarra a urcat pe tron abia n 1594, la cinci ani dup moartea
predecesorului su.

56

Comedia erorilor
Mar pune si nvrt frigarea, legndum ca
peun cel27.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: tergeo acui, d fuga pnn port

i, daci vnt spre larg, orincotro,

La noapte no s mai dormim aici,

n trg. De pleac vreo corabie,

Anunm, ai s m aflin pia,

Pn tentorci, o s m plimb peacolo.
DROMIO DIN SIRACUZA: Aa cum fugi deun urs, s scapi

cu via,

O terg i eu, c nu o vreau de soa.
(Iese.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Vd c peaici sunt numai vrjitoare,

Aa ci timpul so roiesc. Mie sil

Deasta, care susine cs brbasu,

Dar sora ei, frumoas, druit

Cu har, ma fermecat cu chipul ei

i felul ei dea povesti aproape

C am uitat de mine. mi astup

Urechile, s numi fac singur ru,

Furat de cntui de siren, zu.
(Intr Angelo cu lanul de aur.)
ANGELO:
ANTIFOLUS
ANGELO:

Jupn Antifolus.
DIN SIRACUZA: Aa m cheam.
tiu, domle. Iat, iam adus lnugul.
Credeam c dau de tine la Mistreul.

27. Coada unui cine putea fi legat, n epoca lui Shakespeare, la o manivel
prins de-o frigare.

57

William Shakespeare

Mia mai luat o vreme sl termin.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA (lund lanul):

Ce vrei s fac cu el?
ANGELO:
Orice doreti.

Eu doar i lam fcut.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Cui, mie? Eu nu

iam comandat aa ceva.
ANGELO:
Pi, nu

O dat, ci de douzeci de ori.

Duil soiei, s se bucure,

iam s te vizitez la ora cinei28,

Curnd, ca smi dai banii cuvenii.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Domle, te rog, iai banii chiar

acum,

S nu rmi fr lan i fr bani.
ANGELO: Ce htru eti. i zic la revedere.
(Iese.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Din toate astea nu pricep nimic.

Dar cred c va s fii prea vanitos

Ca s refuzi un lan aa frumos.

Oamenii de manevre nu se in,

Le pic darurile din senin.

Pe Dromio l atept n trg. Un vas

Dac ridic ancora, i dm sas!
(Iese.)

28. n epoca elisabetan, cina era servit la ora cinci dupamiaz.

58

Comedia erorilor

ACTUL IV
SCENA 1
Intr al doilea negustor, Angelo i un poliai.
AL DOILEA






ANGELO:





NEGUSTOR (ctre Angelo):


Doar tii cmi eti dator de la Rusalii29,
Nam zis nimic i team lsat n pace;
i tea lsa i azi, dar tre s plec
n Persia i, fr galbeni, nu pot.
Dmi banii, aadar, pe loc altminteri
Pun s te aresteze poliaiul.
Suma cu carei sunt dator egali
Cu banii datorai de Antifolus.
Acum o clip iam vndut un lan
Din aur, iar la ora cinci primesc
Banii. Te rog s mnsoeti la el
Acas: vei primi cei datorez
i i voi mulumi de ajutor.

(Intr Antifolus din Efes i Dromio din Efes, venind de la


curtezan.)

29. Posibil aluzie la Sfntul Paul, care a compus Prima epistol ctre corinteni
chiar n Efes, menionnd c voi rmne aici pn la Rusalii (1 Corinteni,
8:1516).

59

William Shakespeare
POLIISTUL: Nu v mai deranjai! Uitel c vine.
ANTIFOLUS DIN EFES (ctre Dromio):

Pn m duc la bijutier acas,

Mergi, cumprmi o funie cu care

Smi bat nevasta i complicii ei,

C mau inut cu poarta ncuiat

n plin zi. Stai, uitel peaurar.

Tu dute iadumi funia acas.
DROMIO DIN EFES: Da, o si cumpr, s i tot ajung.
(Iese.)
ANTIFOLUS



DIN EFES (ctre Angelo):


Cum s mai am ncredere n tine?
Ai spus c vii cu lanul i, cndcolo,
Nau mai venit nici lan, nici bijutier.
Poateai crezut co s ne inn lan
Iubirea deaia nu ai mai venit.
ANGELO: M bucur c eti vesel, iat nota,

Cu greutatea i caratele,

Plus calitatea i manopera,

Te cost fix cu trei ducai mai mult

Dect i datorez acestui domn.

Te rog, pltetei banii, c sembarc

S plece i doar noi l mai reinem.
ANTIFOLUS DIN EFES: Nam bani la mineacum i, n plus,

Am treab n ora. Fii bun i dul

La mineacas i si duci i lanul

Nevestemii, i roago si achite

Contravaloarea lui. Poateo sajungem

Acolo deodat.
ANGELO:
Sneleg
60

Comedia erorilor

Cai s il duci chiar tu?
ANTIFOLUS DIN EFES:
Nu, ial cu tine,

C, poate, ntrziu.
ANGELO:
Bine, am s il duc.

l ai la tine?
ANTIFOLUS DIN EFES: N, pi, nui la tine?

Daci peaa, nu capei nici un sfan.
ANGELO: Hai, domle, las gluma, hai, dmi lanul.

Domnul acestai gata de plecare

i zboveteaici din vina mea.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ia uite! Vii cu scuze, cum c deasta

Nai mai venit cu lanul la Mistreul!

Pi, meritai si trag o spuneal,

Dar ai srit cu gura ca o scorpie.
AL DOILEA NEGUSTOR (ctre Angelo):

Fii bun, grbetete, c timpul zboar.
ANGELO (ctre Antifolus): Doar vezi c m preseaz. Scoate

lanul!
ANTIFOLUS DIN EFES: Dil nevestemii i adu banii.
ANGELO: Doar tii c i lam dat mai adineauri.

Trimitem la ea cu lanul sau,

Mcar, dovada c lai cptat.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ei nu, pe cinstea mea, tentregi cu

gluma.

Zi, undei lanul? vreau sl vd odat!
AL DOILEA NEGUSTOR: Destul, mam sturat, nam timp de

glume!

Om bun, mi dai tu baniin locul lui?

Altminteri, pun s fie arestat.
ANTIFOLUS DIN EFES: Si dau eu banii? Dar de ce si dau?
ANGELO: Pi, banii datorai pentru lnug.
ANTIFOLUS DIN EFES: Pn mil dai, nui datorez nimic.
61

William Shakespeare
ANGELO: Doar tii c i lam dat acum un ceas.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ba nu miai dat nimic i m insuli!
ANGELO: Tu m insuli, nevrnd s recunoti.

Gndetete la reputaia mea!
AL DOILEA NEGUSTOR: Domnule poliist, te rog, popretel.
POLIISTUL (ctre Angelo): Te arestez ii cer s m urmezi.
ANGELO (ctre Antifolus): Dar asta mi pteaz reputaia.

Plteti, n locul meu, aceast sum

Ori o s cer s fii poprit i tu.
ANTIFOLUS DIN EFES: Vrei si achit ceva ce nam avut?

Hai, saltm, cap sec, dacndrzneti.
ANGELO: i iei rsplata: aresteazl, domle.

Pi, nici pe fratemeu nu la crua

De mar luamprejur n halul sta.
POLIISTUL (ctre Antifolus): Te arestez eti reclamat, vezi

bine.
ANTIFOLUS DIN EFES: M voi supune, ns am s ies

Pe cauiune. (Ctre Angelo) ns tu, jupne,

Ai s plteti distracia asta scump

Cu preul giuvaiergeriei tale.
ANGELO: Voi fi gsit nevinovat i, n Efes,

Ai s te umpli de ocar, domle.
(Intr Dromio din Siracuza venind din port.)
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, n port, un vas din

Epidamnus

Ateapt s apar armatorul

io s ridice ancora. Am dus

Deja bagajele iam cumprat

Ulei, balsam i basamac, iar nava

E gata de plecare, vntul bate
62

Comedia erorilor

Voios, dinspre uscat; l mai ateapt

Doar pearmator, stpne, i pe tine.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ei, nu! Eatins! Mi, tntlule,

Ce vas din Epidamnus m ateapt?
DROMIO DIN SIRACUZA: Vasul cu care vrei s pleci deaici!
ANTIFOLUS DIN EFES: Sclav beivan, eu team trimis s cumperi

O funie, iam spus i la cemi trebuie.
DROMIO DIN SIRACUZA: M trimiteai, mai bine, s m spnzur,

Dar mai trimis n port, dup corabie.
ANTIFOLUS DIN EFES: O s mai discutm pe tema asta

io s tenv sasculi cu luareaminte.

Nemernicule, fugi la Adriana

Di cheia asta, spunei cn servanta

Acoperit deun covor turcesc

Eo pung cu ducai; s mio trimit.

Mau arestat pe strad, aa si spui,

i punga astai cauiunea mea.

Hai, roiu, valea, sclavule! S mergem

La temni pn or s vin banii.

(Ies toi n afar de Dromio.)
DROMIO DIN SIRACUZA: La Adriana, unde am prnzit
i Dulcibella m dorea de so.
E prea baban s o in n brae.
Nam chef s merg, m duc cu frican sn,

Dar servitoruascult de stpn.
(Iese.)

63

William Shakespeare

SCENA 2
Intr Adriana i Luciana.
ADRIANA: Mi, Luciana, chiar tea ispitit?

I se vedean privire ci serios,

C nu glumete? Spunemi, negreit,

Era palid sau rou, trist, voios?

Iar dac se schimba mereu la fa,

Lnelegeai, nu te lsa n cea?
LUCIANA: Spunea casupra lui nai niciun drept.
ADRIANA: Smi facn ciud, c e un detept.
LUCIANA: i a jurat c e strin aici.
ADRIANA: La cum se poart, aa i poi si zici.
LUCIANA: Lam implorat s te iubeasc.
ADRIANA: i?
LUCIANA: Mia spus c doar pe mine mo iubi.
ADRIANA: i cum a ncercat s te vrjeasc?
LUCIANA: Cu vorbe care pot s rveasc

Mia ludat frumseea i vorbirea.
ADRIANA: Lai pus la punct?
LUCIANA:
Nu te pierde cu firea!
ADRIANA: Nu pot i nu vreau s m potolesc,

Voi da din gur s m rcoresc.

Urt e, cocoat, btrn, trecut,

Fos, diform i are trupul slut,

E ru, ingrat, mojic, nerod, mrlan,

Cun corp hidos io minte de prostan.
LUCIANA: Pi, nici nu merit s fii geloas,

Atta pagub bine ci dus deacas.
64

Comedia erorilor
ADRIANA: i totui, e mai bun dect am spus,

n ochii altora la vrea mai ru:

Nagul, cnd de lng cuib e dus,

ip, salvndui puiul de clu;

Dei vezi cl njur plin de zel,

Sufletul meu se roag pentru el.
(Intr, grbit, Dromio din Siracuza.)
DROMIO DIN SIRACUZA: Servanta punga futui bag mare!
LUCIANA: De ce gfi?
DROMIO DIN SIRACUZA: Deatta alergare.
ADRIANA: Dromio, undei stpnul? Toates bune?
DROMIO DIN SIRACUZA: La zdup, mai ru can iad, aa sar spune.

La priponit un drac mpeliat,

Cun suflet ceare nasturi de oel30.

Un diavol, spiridu avan, un lup

Mai ru, un tip n uniform, n zdup;

O cutr, un gabor ce nui permite

So tai pe ci nguste i cotite;

E un copoi bezmetic, dar urma tot io ia

i pn la Judecat, te ducen iad colea31.
ADRIANA: Cei omule, ce santmplat?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nu tiu ce santmplat, dar tiu ci arestat.
ADRIANA: Cum arestat? Dar cinei reclamantul?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nu tiu nici reclamantul, dai bine

priponit

Deun om al legiin haine de piele nolit.

Vrei si trimii, stpn, banii din scrin, sl scapi?
30. Acest vers nu rimeaz nici n original cu cel anterior.
31. Acest pasaj este considerat unul dintre cele mai ambigue din ntreaga pies
i abund n termeni argotici referitori la oamenii lege i nchisoare.

65

William Shakespeare
ADRIANA:

Mergi, surioar, adui.


(Iese Luciana.)

Nu tiu ce s mai cred.



S aib datorii de care nu tiu?

Ia zi, lau prins cumva cu datorii?
DROMIO DIN SIRACUZA: Lau prins ei cu ceva mult, mult

mai tare:

Lanuri ce zngnesc ht pnn zare.
ADRIANA: Vorbeti de lan?
DROMIO DIN SIRACUZA: De clopot. C face pe nebunu:

Eu am venit la dou iacuma bate unu.
ADRIANA: Ceasul o ianapoi n chip uluitor!
DROMIO DIN SIRACUZA: Cnd d pesteun sergent, zu, o ia la picior!
ADRIANA: Zici ci dator i timpul. Anapoda vorbeti.
DROMIO DIN SIRACUZA: Timpui falit i nii dator mai mult

dect gndeti.

Bacai i ho; dei ieseun poliai n drum,

Nu ar avea motiv so ianapoi cun ceas acum32?
(Intr Luciana cu banii.)
ADRIANA: Ia banii, Dromio, i dui ndat

Stpnului iadumil ntro clip.
(Iese Dromio.)


Surioar, sunt att de tulburat:

Ah, gnduri negre, griji mi senfirip.
(Ies.)
32. i discuia dintre Dromio i Adriana, despre timpul care curge n sens in
vers, reprezint o ambiguitate nesoluionat nici pn azi de ctre exegei.

66

Comedia erorilor

SCENA 3
Intr Antifolus din Siracuza cu lanul de aur.
ANTIFOLUS









DIN SIRACUZA: Vd c aici cu toii m salut,


De parc lea fi prieten de un secol
i toi mi spun pe nume. Uniimi dau
Bnet, iar alii m poftesc la mas
imi spun mersi c leam fcut vreun bine.
Sunt unii care vor smi vnd marf;
Croitorul deadineauri ma chemat
S vd mtasea ce mia procurato
i, totodat, mia luat i msura.
Precis mi joac festenchipuirea.
Sau strns aici toi vracii din Laponia33.

(Intr Dromio din Siracuza cu banii.)


DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, am adus aurul dup care
mai trimis. Ce, ai scpat de pictura aia cu Mo Adam n oale noi34?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ce aur? Despre ce Adam vorbeti?
DROMIO DIN SIRACUZA: Nu l deavea n grij paradisul,
ci la care pzete prnaia la nolit n pielea vielului tiat la
ntoarcerea Fiului Risipitor35; la dei suflan ceaf ca un nger
ntunecat i care tea pus s renuni la libertate.
33. Laponii, cum li se spunea eschimoilor pe vremea lui Shakespeare, erau
descrii n scrierile elisabetane drept mari experi ntrale vrjitoriei.
34. Aluzie la uniforma din piele a poliistului, prin analogie cu vestimentaia
lui Adam de dup cderea n pcat: Domnul Dumnezeu a fcut lui Adam i
nevestei lui haine din piele i ia mbrcat cu ele (Geneza, 3:21).
35. O nou aluzie biblic, parabola despre fiul risipitor i vielul sacrificat n
cinstea lui (Evanghelia dup Luca, 15), legat tot de uniforma poliistului.

67

William Shakespeare
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nu teneleg.
DROMIO DIN SIRACUZA: Nu? Pi, e simplu ca bun ziua: la
de umbla ca violoncelul, ntro geant de piele; stpne, l care,
cnd vede c domnii au obosit, i poftete la reveneal; l pe carel
apuc mila de cei calici ii bag la adpost; l care, cu bulanul
lui cu mciulie, e mai periculos dect dac ar avea o suli maur.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Aoleu, vrei s spui un poliai?
DROMIO DIN SIRACUZA: Da, stpne, sergentul: l de te trage
la rspundere cnd, dac nui respeci polia, te umfl poliia; la
care crede c nu vrei altceva dect s stai toat ziua la rcoare ii
ureaz Odihn plcut!
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Hai, domle, odihnetei i tu
neghiobia. Ia zi, avem vreo nav care ridic ancora disear? Putem pleca?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pi, nui spusei acum o or c
disear o s purcead la drum vasul Repezeala, iar pe urm tea
sltat sergentul, punndute s zboveti n ateptarea navei Moc
iala? Uite aici, banii pe care mai trimis s ii aduc.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Are pitici pe creier, ca i mine,

Iluziile ne zpcesc de cap.

De near salva deaici divina pronie.
(Intr curtezana.)
CURTEZANA: Salut, salut, jupne Antifolus!

Vd c iai ntlnit giuvaiergiul.

Acestai lanul ce mi lai promis?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Dispari, Satan, nu m ispiti36!
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, asta e Madam Satana?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: E dracul gol.
DROMIO DIN SIRACUZA: Neah, mai nasol, e mama dracului;
36. Posibil ecou din Evanghelia dup Matei (4:10), care descrie ispitirea lui
Isus.

68

Comedia erorilor
i uite ci nolit ca o femeie slab la refuz. Deaici so fi trgnd
faptul c damicelele tot spun S fiu a dracului e ca i cum
fiecare brbat ar fi dracul gol. Sa scris c femeile le apar brba
ilor sub chipul unor ngeri de lumin. Luminai rezultatul focului
i focul arde. Ergo, i femeile te ard cu focul iadului37. Nu te
apropia de ea!
CURTEZANA: i slug, i stpn glumei mai suntei!

Nu vrei s vii i s cinm la mine?
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpne, n caz c te duci, te ia
mama dracului dac nu te narmezi cu o lingur mare.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: De ce, Dromio?
DROMIO DIN SIRACUZA: S mor eu, cnd stai cu dracu la
mas, tre s ai ditamai linguroiul.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA (ctre curtezan):
Piei, drace! Lasm cu cina ta!
Eti vrjitoare, n rnd cu toi ceilali.
Dmi pace, te conjur s pleci, dispari!
CURTEZANA: Dmi napoi inelul, tii tu care,

Pe care i lam dat la prnz, sau dmi
n schimbul diamantului, lnugul
Promis i plec, nu te mai bat la cap.
DROMIO DIN SIRACUZA: Unii diavoli i cer unghiile tiate,
un pai, un fir de pr, un strop de snge, o nuc sau un smbure de
cirea; ea, ns, mai apuctoare, vrea un lan de aur. Fii nelept,
stpne; dac il dai, o si zornie dracu lanul deo s ne bagen
speriei.
CURTEZANA (ctre Antifolus): Te rog smi dai inelul sau lnugul.

Doar nu vrei smi dai eap...
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA:
Vrjitoareo,

Dispari deaici! Hai, Dromio, s mergem!
37. Aluzie la contractarea bolilor venerice.

69

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: Mda, Houl strig houl, tii tu,

cucoan38.
(Ies Antifolus din Siracuza i Dromio din Siracuza.)
CURTEZANA: E clar: Antifolus annebunit;

Altminteri, nu sar coborntratt.

Iam dat inelul n valoare de

Patruzeci de ducai i mia promis,

n schimb, un lan, iacum neag totul.

Pe lng izbucnirea deadineauri,

mi demonstreaz ci nebun povestea

Smintit, de la prnz, cum c acas

I sancuiat poarta n nas. Pesemne

C soaa lui, tiindui nebunia,

A dat porunc nadins s fie

Lsat n strad. Merg la ea, si spun

Ca nvlit n cas i mia luat

Inelul. Nam de-ales; ce puii mei,

Patruzeci de ducai, zu, sunt bani grei.
(Iese.)
SCENA 4
Intr Antifolus din Efes mpreun cu poliistul.
ANTIFOLUS DIN EFES: Nui fie team, omule, nu fug.

nti, o si dau banii pentru care
38. n original Fly pride says the peacock, adic Zbori, mndrie, spune
punul. Am preferat s traduc ideea, nu imaginea (punul fiind simbolul
mndriei), disociindu-m, n acest punct, de traducerea mai veche.

70

Comedia erorilor




Mai arestat i o s plec pe urm.


Nevastmeai cu toane, nu ce are
i nu se ncrede n trimisul meu.
Pi, cred i eu c o si sune straniu
Vestea cam fost sltat aici, n Efes.
(Intr Dromio din Efes cu o funie.)


Iatl pe sclav. Cred cmi aduce banii.

Ia zi, jupne, ai adus ceam spus?
DROMIO DIN EFES: Iote, cu asta leo plteti la toi.
ANTIFOLUS DIN EFES: Dar undes banii?
DROMIO DIN EFES:
Pi, iam cheltuit

Pe funie.
ANTIFOLUS DIN EFES: Cinci sute de ducai?
DROMIO DIN EFES: Cu banii tia chiar ci iau cinci sute.
ANTIFOLUS DIN EFES: n ce scop team trimis acas?

Pi,
DROMIO DIN EFES:

Saduc o funie. Iaca, am aduso.
ANTIFOLUS DIN EFES: Da, dar s tii cai rupton fericire.
(l bate pe Dromio.)
POLIISTUL: Domnule, nui pierde cumptul.
DROMIO DIN EFES: Ba eu sunt cel ce nar trebui s il piard;

eu sunt cel care o ia n frez.
POLIISTUL: Te rog, f ciocu mic.
DROMIO DIN EFES: Mai bine roagl pe el s nu mai dea din aripi.
ANTIFOLUS DIN EFES: Nemernicule, pui de toarf nesimit!
DROMIO DIN EFES: Ce na da s fiu nesimit, s nu simt cum

m trosneti.
ANTIFOLUS DIN EFES: Eti simitor doar la trosneal, exact

ca un mgar.
71

William Shakespeare
DROMIO DIN EFES: Chiar cs mgar! Mi sau lungit
urechile de ct mai urecheat. (Ctre spectatori) l slujesc de cnd
mam nscut i, drept rsplat, nu capt dect lovituri. Cnd mie
frig, m ia la ncins. Cnd mie cald, m rcorete cu smardeala.
Cu btaia m trezete dac dorm, cu ea m scoal dac ed, cu
cafteala m d afar la plecare i tot cu ea m ntmpin la sosire.
Deh, o duc n crc precum i poart ceretoarea ngul i, cnd
o s m ologeascn btaie, o s merg la cerit din poartn poart.
(Intr Adriana, Luciana, curtezana i dasclul Ciup39.)
ANTIFOLUS DIN EFES: Hai, carte. Vine soia mea.
DROMIO DIN EFES (ctre Adriana): Stpn, respice finem,
feretete de capt sau, mai curnd, s repet ca papagalul,
Feretete de captul funiei.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mi, nc dai din gur?
(l bate pe Dromio.)
CURTEZANA (ctre Adriana): Mai poi s spui c nui nebun,

cucoan?
ADRIANA: Sa cnit, c prea e bdran.

Eti exorcist, bunule doctor Ciup.

Alung duhurile necurate

iam s te rspltesc cu tot cemi ceri.
LUCIANA: Vleu, ce aprig i tios se uit!
CURTEZANA: Uitai cum tremur de exaltare.
CIUP:
ntinde mna, doar ct si iau pulsul.
ANTIFOLUS DIN EFES: Poftim, io dau, ct s iei o scatoalc.
39. Personajul Ciup, caracterizat onomastic, este, pe rnd, numit dascl, doctor,
exorcist, dar e clar c, de fapt, este un impostor fr nicio calificare profesional.

72

Comedia erorilor
(l lovete pe Ciup.)
CIUP:
Satan ncuibat n omul sta,

Prin sfinte rugciuni i poruncesc,

Dte btut intoarce-te n bezn.

Pe toi sfinii din cer i dau porunca.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ho, vraci neghiob, ezi blnd! Nu sunt
nebun.
ADRIANA: Of, binear fi, biet suflet chinuit.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mi, bagaboanto, tia is clienii?

Banditul sta glbejit e cel

Cea petrecut i a benchetuit

La mineacas, n timp ce, vinovat,

Poartancuiatmi refuza intrarea

n cas?
ADRIANA:
Dumnezeu mi este martor

C ai prnzit acas; de nu plecai,

Nai fi intrat n gura lumii i

Naveai de ndurat ruinea asta.
ANTIFOLUS DIN EFES: Eu am prnzit acas? (Ctre Dromio)
Ceai de zis,

Tlharule?
DROMIO DIN EFES: Ba nai prnzit, pe bune!
ANTIFOLUS DIN EFES: Nam stat afar, cu poartancuiat?
DROMIO DIN EFES: Ba da, fr mito, ai stat afar.
ANTIFOLUS DIN EFES: i nu ma luat chiar ea peste picior?
DROMIO DIN EFES: n mod clar, tea luat peste picior.
ANTIFOLUS DIN EFES: i nu ia rs de mine servitoarea?
DROMIO DIN EFES: ia rs, da, cum te vd i cum m vezi.
ANTIFOLUS DIN EFES: i nam plecat deacolo furios?
DROMIO DIN EFES: Oho, i nc cum! Pi, ma fcut

Arice cnd la apucat damblaua.
73

William Shakespeare
ADRIANA: i prinde bine, crezi, si cni n strun?
CIUP (ctre Adriana): E bineaa. ncearc sl calmeze

Fcnduse ci d dreptaten totul.
ANTIFOLUS DIN EFES: Lai pus pe aurar s maresteze.
ADRIANA: Ba nu, prin Dromio iam trimis bnetul

Cerut drept cauiune.
DROMIO DIN EFES:
Bani, prin mine?

Poate un gnd, poate o vorb bun,

Dar niciun sfan.
ANTIFOLUS DIN EFES: Nu team trimis la ea?

Si ceri o pung cu ducai?
ADRIANA:
Ba da

i iam i dato.
LUCIANA:
n prezena mea.
DROMIO DIN EFES: Mis martori Dumnezeu i frnghierul

C mai trimis saduc o funie doar.
CIUP (aparte, ctre Adriana): Se pare c sunt posedai de diavol

i sluga, i stpnul. Judecnd

Dup paloarea cadaveric,

Tre si poprim la loc ntunecos40.
ANTIFOLUS DIN EFES (ctre Adriana):
De ce miai ncuiat poarta n nas?
(Ctre Dromio) De ce m mini cu punga cu ducai?
ADRIANA: Ba nu iam ncuiato, scumpul meu.
DROMIO DIN EFES: i nam primit bani, scumpul meu stpn,

Dar poarta, da, nea ncuiaton nas.
ADRIANA: Nemernicule, mini de dou ori.
ANTIFOLUS DIN EFES: Coard farnic, tu mini n toate,

Teai dat cu gaca asta blestemat,

S m batjocoreti, dar am si scot
40. De acelai tratament pentru vindecarea nebuniei are parte i Malvolio n
A dousprezecea noapte.

74

Comedia erorilor

Cu ghearele ochii perfizi cear vrea


S vad ct de crunt sunt njosit.
(Se repede la Adriana.)

ADRIANA:

Srii, legail, ineil departe.

(Intr treipatru zdrahoni, ncearc sl lege pe Antifolus,


care se opune din rsputeri.)
CIUP:
Srii mai muli! E diavolul foros!
LUCIANA: Ce palid i pierit e bietul om!
ANTIFOLUS DIN EFES: Vrei s m omori? Hei, poliai,

Sunt arestatul. Sper c no si lai

S m elibereze.
POLIISTUL:

Domnilor,

E arestatul meu i nu vil dau.
CIUP:
Legai i sclavul, i lai diliu.
(Zdrahonii l leag i pe Dromio.)
ADRIANA: Ce ai de gnd, mi, poliist cpos?

io fi plcnd sl vezi peun amrt

Fcndui ru i dnduse n stamb?
POLIISTUL: E arestatul meu. Daci dau drumul,

Rmn cu datoria lui pe cap.
ADRIANA: Acui o si achit i datoria.

Hai, dum chiar acum la creditor,

S tiu ce am de plat i pltesc.

Dom doctor, dul acas, dar cu grij.

Ce zi nefericit!
ANTIFOLUS DIN EFES: Ba ce trf
75

William Shakespeare

Nefericit!
DROMIO DIN EFES: Uitem, stpne,

Ce strns legat de tine sunt acum!
ANTIFOLUS DIN EFES: Tlharule, de ce m vri n draci?
DROMIO DIN EFES: Vrei s te lege fr un motiv?

Hai, f urt, stpne, url Dracul!
LUCIANA: Doamne, srmanii, ce prostii ndrug.
ADRIANA: Luail. Surioar, hai cu mine.
(Ies Ciup i zdrahonii, cu Antifolus i Dromio.)
(Ctre poliist) La reclamaia cui lai arestat?
POLIISTUL: Angelo, aurarui reclamantul.

l tii?
ADRIANA:
Da, l cunosc. i ct anume

i datoreaz?
POLIISTUL:

Dou sute de

Ducai.
ADRIANA:
Adic?
POLIISTUL:
Preul unui lan

De aur.
ADRIANA:
tiu, mil comandase mie,

Dar na mai apucat sl cumpere.
CURTEZANA: Ba lam vzut cu el la gt curnd

Dup cea nvlit la minen cas

i mia luat inelul, da, inelul

Pe care l purta acum pe deget.
ADRIANA: Aa o fi, dar eu nu lam vzut.

Dom poliist, dum la bijutier,

Cabia atept s aflu adevrul.

76

Comedia erorilor
(Intr Antifolus din Siracuza, cu lanul la gt, i Dromio din
Siracuza, cu sbiile n mn.)
LUCIANA: Ne miluiete, Doamne, cau scpat!
ADRIANA: i vin cu sabian mn. S strigm

Dupajutor, si priponim din nou.
POLIISTUL: Fugii, c ne omoar!
(Ies n fug toi, nspimntai, n afar de Antifolus i Dromio.)
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ei, bag seama

C vrjitoarele se tem de sbii.
DROMIO DIN SIRACUZA: Cum a tulito aia de zicea

C ie nevast!
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Haidem la Centaur.

Adun catrafusele, cabia

Atept s fiu la bord, n siguran.
DROMIO DIN SIRACUZA: Ba, zu, mai bine s rmnem aici
la noapte. Bag mnan foc c nor s ne fac ru. Doar ai vzut c
se poart frumos, ne dau i aur. s o naie aa de fain c, de nar
fi muntele la de carne n clduri, care m vrea de brbat, ma
aeza aici cu drag inim, s m fac i eu vrjitor.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nu mai rmn pentru nimic n

lume.

Hai s ne mutm bagajele pe vas.
(Ies.)

77

William Shakespeare

ACTUL V
SCENA 1
Intr al doilea negustor i Angelo.
ANGELO:


AL DOILEA
ANGELO:




AL DOILEA

mi pare ru c team inut pe loc,


Dar te ncredinez c iam dat lanul,
Iar el m tragen piept ca un punga.
NEGUSTOR: Cum e vzut de oamenii din trg41?
Eun om cu reputaia neptat,
Se bucur dencredere deplin,
Toi l iubesc mai mult ca pe oricine.
Cuvntul lui deonoare miar ajunge
Smi pun oricnd averea la btaie.
NEGUSTOR: t, mai ncet, l vd plimbnduse.

(Reintr Antifolus din Siracuza, cu lanul de aur, i Dromio


din Siracuza.)
ANGELO:

Da, i la gt poart chiar lanul la


Pe care a minit, neruinatul,
C nu l are. Vino lng mine.

41. Aceast replic ne ofer un indiciu clar c negustorul nu este un localnic,


chiar dac mai trziu, pe parcursul acestui act, se va vedea c este la curent cu
evenimentele din cetate (condamnarea lui Egeon, de pild).

78

Comedia erorilor

Vreau s vorbesc cu el. Dom Antifolus,

Nu pot s cred c teai fcut deocar

i ru iai mai tirbit i reputaia

Tgduind cu fel de fel de scuze,

Jurnd c nu iam dat lanul pe care

l pori n vzul lumii, iar pe lng

Ruinea dea fi fost ntemniat,

Miai oropsit iacest amic onest,

Cear fi purces la drum pe mare, astzi,

De nul inea pe loc glceava noastr.

Eu iam dat lanul sta. Poi nega?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Da, cred c tu, i nam negat

nicicnd.
ANGELO: Ba ai jurat c nu i la fi dat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Ai martori cam jurat i am

negat?
AL DOILEA NEGUSTOR: Urechea mea tea auzit, tii bine.

Neobrzatule! Cum de te rabd

Oamenii cumsecaden snul lor?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: De m acuzi aa, eti un

nemernic.

Acui am si art c sunt cinstit

ionest, de ai curajul s mnfruni.
AL DOILEA NEGUSTOR: Da, am, i te sfidez, eti un nemernic.
(Antifolus i negustorul scot sbiile din teac. Intr Adriana,
Luciana, curtezana i alii.)
ADRIANA:


Stai, nul rnii, ce Dumnezeu, e zuz!


Apropiaiv, luaii sabia.
Legail i pe Dromio i luaii
La mineacas.
79

William Shakespeare
DROMIO DIN SIRACUZA: Fugi, stpne, fugi!

Adpostetete n mnstirea42

Deaici, c, dac nu, ombulinm.
(Antifolus i Dromio se refugiaz n mnstire. Iese starea.)
STAREA: Tcere, oameni buni. Ce vmbulzii?
ADRIANA: Smi iau srmanul so ntro ureche.

Lsainenuntru, sl legm,

Sl duc acas i sl lecuiesc.
ANGELO: Miam dat eu seama c e dus deacas.
AL DOILEA NEGUSTOR: mi pare ru cam pus mna pe sabie.
STAREA: De ct vremei posedat de diavol?
ADRIANA: Deo sptmni acru, trist, posac,

Cu totul altfel dect l tiam,

Dar, pn azi dupamiaz, rtcirea

Na mbrcat o form violent.
STAREA: O fi pierdut ceva averi pe mare?

Nu iangropat vreun prieten scump? Privirea

Nu la mnat spreo dragoste oprit?

Cci tinerii pctuiesc adesea
Cnd prea se uitn jur la toate.
Ce suprarel macin, din astea?
ADRIANA: Nimic, afar de ultima, ianume

Vreo dragoste ce mi lanstrinat.
STAREA: Se cuvenea sl mustri pentru asta.
ADRIANA: Pi, lam mustrat.
STAREA:
Dar nu destul de aspru.
42. n original abbey, abaie, o mnstire cu statut special, deci nu schit,
cum apare, n repetate rnduri, la Frunzetti i Duescu. Piesa trimite la o
perioad mai veche din istoria Angliei, dinainte de reforma lui Henric al VIIIlea, care n anii 1530-1540 a jefuit i a desfiinat mnstirile englezeti.

80

Comedia erorilor
ADRIANA:
STAREA:
ADRIANA:
STAREA:
ADRIANA:





STAREA:




















LUCIANA:

Att ct mia permis sfiala mea.


Pesemne cntre patru ochi.

in public.
Dar nu ndeajuns.

Ba lam pisat
ntruna; nu lam mai poftit n pat
i nici la mas nu lam mai poftit.
Nici c iam mai vorbit desprealtceva;
Fa de alii, i bgam oprle
i l tocam ci josnic i netrebnic.
Din asta i se trage nebunia.
Clonul geloasei e mai veninos
i dect colii cinelui turbat.
Sar zice c na mai putut dormi
Deatta spuneal i deaceea
A luato razna. Spui c mesele
I le condimentai cu trboi.
Pi, mesele cu circ stric digestia.
Deaici i focul furios al febrei,
Cci febrai un acces de nebunie!
Spui ci ineai n fru distraciile
i ci fceai scandal: cnd nu ai tihn,
Se instaleaz starea depresiv,
Sor cu desperarea crunt, carei
Urmat deo cohort de simptome
i hachie ceajung si pun viaan
Pericol. Fr hran i distracie
iodihna cuvenit, i bagi n boli
i pe brbai, ca i pe animale.
E limpede: cu gelozia ta,
iai scos din mini brbatul, uiteaa!
Ea l mustra cu glasul cobort
81

William Shakespeare

Cnd el, ca un mrlan, fcea urt.
(Ctre Adriana) Auzi cei reproeaz; de ce taci?
ADRIANA: M bate cu propriilemi argumente.

Intrai i nfcail, oameni buni!
STAREA: Ban casa mea picior de om nu calc!
ADRIANA: Atunci, sl scoat servitorii ti.
STAREA: Ba nu. El sa adpostit aici

Ctnd s scape de urmritori,

Aici va sta pn sa lecui

Sau pnmi voi fi dat toat silina

Sl vindec.
ADRIANA:
Vreau si stau la cpti,

Sl ngrijesc, e datoria mea.

Nu am nevoie de mijlocitori,

Aa c daimil, sl iau acas.
STAREA: Termin, nul mai las s se agite

Pn ce nul tratez cu leacuri bune,

Siropuri, doctorii i rugciuni,

S fac din el un om ntreg la minte.

Cnd am intrat n ordin, am jurat

Smi fie mila primandatorire.

Aa c pleac; lasmil aici.
ADRIANA: Fr brbatul meu nu plec deaici;

Sfiniei talei ade foarte ru

S i despari pe so i pe soie.
STAREA: Termin! Pleac! Nu il dau nici moart!
(Iese.)
LUCIANA:
ADRIANA:

82

Hai s depunem plngere la Duce.


S mergem in genunchi am sl implor,
Cu lacrimi, rugmini, s vinaici,

Comedia erorilor

Smi ia brbatul de la stare.

Voi stan genunchi pn am sl nduplec.
ANGELO: Arat orologiul ora cinci.

Acui va trece Ducele, sunt sigur,

n drum spre valea trist, locul morii

ial execuiilor nefericite,

Din spatele acestei mnstiri.
AL DOILEA NEGUSTOR: Cu ce ocazie?
ANGELO:
S vad cum

I se ia capul unui cumsecade

Negutor siracuzan, pe care

Neansa la mnat n golful nostru

i, astfel, a nclcat legea cetii.
AL DOILEA NEGUSTOR: Uitei; s asistm i noi la execuie.
LUCIANA: ngenuncheazn faa Ducelui!
(Intr Solinus, Ducele Efesului, urmat de Egeon, negustorul
din Siracuza, cu capul gol, clul, ali nsoitori.)
DUCELE:
Mai proclamai o dat: dei vreun prieten

Dispus sachite suman locul lui,

Scap attai valoreaz viaa.
ADRIANA (cznd n genunchi): Te rog, mrite Duce, fmi dreptate,

Cci starea m persecut groaznic.
DUCELE:
Eo doamn virtuoas i cinstit.

Nu pot s cred c ia fcut un ru.
ADRIANA: Mrite, Antifolus, soul meu

Stpnul meu i al averii mele,

Precum chiar tu ai struit smi fie,

n ziua asta rea a fost cuprins

De nbdi i, n tulburarea lui,

A alergat pe strzi ca hbucul,
83

William Shakespeare
Cu sclavul lui, la fel de cpiat,
Ia deranjat pe toi, a dat nval
Prin case ia furat cea apucat,
Inele, giuvaieruri ialte chestii.
Lam prins, legat i dus acas, dar
Ct timp am fost plecat, s pltesc
Daune pgubailor, a terso,
Sa smuls din mna celor cel pzeau
iapoi i el, i sclavul lui smintit
Sau npustit la noi cu sabian mn
i, ntrtai, neau fugrit pe strad
Pn am adunat iar ajutoare
i neam ntors si priponim. Atunci
Sau refugiat aici n mnstire;
Iam urmrit, dar starea neanchis
Poarta n nas i nici c ne permite
Sl scoatem de acolo, nici nu vrea
S nil trimit, sl lum acas.
Mrite, d porunc sl aduc,
Sl iau acas.
DUCELE (ridicndo pe Adriana): Acum civa ani

Ma nsoit n btlii i eu

iam garantat, atunci cnd lai fcut

Stpn pealcovul tu, cntotdeauna

Am sl ajut ct mi va stan putin.

Batei la poart, haidei, i rugaio

Pe stare s vin pn la mine.

Voi judeca disputa ntro clip.
(Intr un mesager.)
MESAGERUL: Cucoan, fugi, cucoan, ci prpd!
84

Comedia erorilor

Stpnul a scpat cu sclav cu tot,

Pe servitoare leau btut pe rnd

i lau legat pe doctor fedele,

Iau pus tciuni n barb, lau prlit

i iau turnat n cap glei cu zoaie.

Cnd flacrai cretea prea maren pr,

Stpnui predica s fie calm,

Iar Dromiol tundea ca peun nebun43;

De nui trimii pe dat ajutoare,

Precis l prpdesc pe exorcist.
ADRIANA: Taci, prostule! Stpnul tu eaici,

Cu sclav cu tot. Hai c vorbeti aiurea.
MESAGERUL: S mor eu dac nu spun adevrul.

Deatunci mi sa tiat i rsuflarea.

Zbiar c, dac o si cazi n mn,

Te ia lancins i i pocete mutra.
(Se aud strigte din culise.)


Iauzil! Fugi, cucoan, ce mai stai!
DUCELE:
Stai lng mine. s nui fie fric.

Halebardieri, fii gata de ripost!
(Intr Antifolus din Efes i Dromio din Efes.)
ADRIANA:


Vleu! E soul meu! mi suntei martori


C umbl nevzut de colocolo.
Abia ce a intrat n mnstire
iacum, ce sneleg? Uitel acolo!

43. Unii comentatori au sesizat asemnarea dintre tratamentul la care este su


pus Ciup i caznele suferite de Eduard al II-lea n piesa cu acelai titlu, de
Christopher Marlowe, compus n 1591-1592.

85

William Shakespeare
ANTIFOLUS DIN EFES: Dreptatei cer, mrite, fmi dreptate

n amintirea vremurilor cnd

n lupt scut iam fost i mam ales

Cu rni adnci, salvndui viaa; pentru

Chiar sngele vrsat, i cer dreptate!
EGEON (aparte): De nam nnebunit de spaima morii,

E fiul meu, Antifolus, cu Dromio.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mrite, fmi dreptate, cci femeia

Pe care miai sortito de nevast

Ma njosit, mia terfelit onoarea

i ma lezat de moarte. Pur i simplu,

ntrece oricenchipuire modul

Neruinat cu care ma tratat.
DUCELE:
Di drumul, zi, i ai s vezi cs drept.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mrite, miancuiat poarta n nas

ia chefuit cu nite desfrnai.
DUCELE:
O vin grea! Aa a fost, femeie?
ADRIANA: Nu, domnule, azi am prnzit cu el

i sora mea. De mint, sajung n iad,

Cci tot cemi punen crcs doar scorneli.
LUCIANA: S nu mai vd n veci lumina zilei,

S nu m bucur nici de nopi tihnite44

De nu ia spus, mrite, adevrul.
ANGELO (aparte): Sfruntata! Amndous ticloase!

Nebunuare dreptate s leacuze.
ANTIFOLUS DIN EFES: Mrite, nu vorbesc s maflun treab,
Nici ameit de vin, nici scos din mini
De furie, dei tot ceam rbdat,
Zu, lar sminti i peun om nelept.
44. Shakespeare reia o parte din aceste imagini n jurmntul reginei din pie
sanpies din Hamlet (III, 2): n veci s nam nici hran, nici lumin, / Nici
nopi tihnite, nici vreo zi senin (trad. de Violeta Popa i G. Volceanov).

86

Comedia erorilor
Femeia asta sancuiat n cas
La prnz; de nar fi neles cu ea,
Giuvaiergiul miar putea fi martor,
Ca fost de fa. A plecat, apoi,
Dup un lan de aur, promindumi
C mil aduce la Mistreul, undeam
Prnzit cu Baltazar. Iar dup prnz,
Vznd c nu mai vine, am plecat
Sl caut i am dat de el pe strad;
Eransoit deun domn.
(Arat spre al doilea negustor.)

Giuvaiergiul,

Farnic, a minit c mia dat lanul,

Pe care, Dumnezeu mie martor, nici

Nu lam vzut ia pus s fiu sltat.

Eu mam supus i miam trimis acas

Sclavul, saduc bani, dar sa ntors

Cu mna goal. Lam rugat frumos

Pe poliist s mergem mpreun

La mine, iar pe drum neam ntlnit

Cu soaa mea, cu sora ei io gloat

De vagabonzi. l aduceau cu ei
Pe unul, Ciup, un r, un pricjit,
Un maefripte, un punga, un mecher,
Un vraci, un coategoale cu privirea
Pierdut, cu obrajii supi, ziceai
Ci un cadavru viu. Tlharul sta
Fcea pe exorcistul: ma privit
n ochi i mia luat pulsul; slbnogul
A susinut cs posedat, iar ceilali
87

William Shakespeare
Au tbrt pe mine, mau legat
i mau nchis, cu sclavul meu cu tot,
n beciul ud, ntunecat, deacas.
Miam ros cu dinii funia indat
Ce mam eliberat, am alergat
La tine, s te rog, mrite duce,
Smi faci dreptate pentru umilina
iocara ndurat.
ANGELO:
Eu, mrite,

Sunt martor c nu a prnzit acas,

Cci nu iau dat voie s intren cas.
DUCELE:
Dar lanul la i lai dat sau nu?
ANGELO: Mrite, i lam dat i lau vzut

Cu toii, l purta mai adineauri,

Cnd a venit n fug.
AL DOILEA NEGUSTOR:
Jur c i eu

Team auzit mrturisind c el

i lar fi dat, dei, la nceput,

n pia, ai negat; atunci am vrut

S ne i duelm; teai refugiat

Apoi n mnstire i deaici

Ai aprut, socot, printro minune
ANTIFOLUS DIN EFES: Ba nam intrat deloc n mnstire

i nici nai ridicat asuprmi sabia,

M jur pe ceruri, nam vzut nici lanul

i tot cendrugi aici sunt doar minciuni.
DUCELE:
Avem un caz extrem de complicat!

Va dat i vou Circe de but45?
45. Aluzie la un episod din Odiseea lui Homer, n care vrjitoarea Circe le d
nsoitorilor lui Ulise o butur cu ajutorul creia i transform n porci. Ducele,
depit de situaie, constat c cei de fa iau pierdut capacitatea de a gndi
raional, purtnduse ca nite animale nuce.

88

Comedia erorilor

Dac intra aici, era aici.

Dear fi nebun, nar mai vorbi lucid.
(Ctre Adriana) Spui ca prnzit acas; bijutierul

Te contrazice. (Ctre Dromio) Tu ce spui, jupne?
DROMIO DIN EFES (artnd spre curtezan):
Cu ea a luat masa la Mistreul.
CURTEZANA: Da, i mia smuls inelul de pe deget.
ANTIFOLUS DIN EFES: Aai, mrite, de la ea l am.
DUCELE (ctre curtezan): Tu lai vzut intrnd n mnstire?
CURTEZANA: Da, lam vzut precum te vd, mrite!
DUCELE:
Hm, ce bizar. S vin starea.
(Iese un servitor.)

Suntei sau zpcii sau ntro dung.
EGEON:
Mrite duce, ngduiemi o vorb.

A zice cm zrit un prieten care

M va salva rscumprndumi viaa.
DUCELE:
Siracuzane, spune ce doreti.
EGEON (ctre Antifolus): Domnule, nu te cheam Antifolus?

iacesta nu e Dromio, sclavul tu?
DROMIO DIN EFES: Pi, adineauri sclav i mai eram;

Cu dinii, ns, el ma dezrobit

iacum s Dromio, omul lui, das liber.
EGEON:
Sunt sigur c v amintii de mine.
DROMIO DIN EFES: Privindute, mi amintesc de noi,

Cam fost i noi legai burduf, ca tine.

Te pomeneti c i tu eti pacientul

Lui Ciup?
EGEON:

Nu v uitai aa ciudat

La mine! M cunoatei foarte bine.
ANTIFOLUS DIN EFES: Acum te vd ntia oarn via.
89

William Shakespeare
EGEON:
Vai, suferina ma schimbat de cnd

Nu neam vzut i grijile, cu mna

Diforma timpului, miau scrijelit

Pe chip semne respingtoare. Totui,

Nici glasul meu nui pare cunoscut?
ANTIFOLUS DIN EFES: Nici glasul.
EGEON: Nici ie, Dromio?
DROMIO DIN EFES: N, pe cuvnt, domnule, nici mie.
EGEON: Sunt sigur c ie cunoscut.
ANTIFOLUS DIN EFES: Dar, domnule, sunt sigur c nu mie
cunoscut i, dac i spune omul c nu i nu, nai cum s nul crezi.
EGEON:
Nici glasul? Timpule hain, miai spart

i frnt att de ru srmanul glas

n apte ani ce au trecut n zbor,

De nici biatul meu numi recunoate

Glasul firav cemi povesteteamarul?

Chipul zbrcit de ani mi se ascunde

Sub stratul de omt cemi suge vlaga

i mi nghea sngele n vine,

Dan noaptea vieiinvie amintiri,

Fcliami nc plpie n bezn,

Urecheami surd nc prindeun zvon

i toate asteami spun, i nu mnel,

C tu eti Antifolus, fiul meu46.
ANTIFOLUS DIN EFES: n viaa mea nu lam vzut pe tata.
EGEON:
Neam desprit cu apte ani n urm

La Siracuza, dar io fi ruine,

Biete, cam ajuns n halul sta.
ANTIFOLUS DIN EFES: i Ducele i toi concetenii
46. Dup cum observ Charles Whitworth, replica lui Egeon conine ultima
eroare de identitate i subliniaz i trecerea anilor, nainte de renaterea lui i
ntregirea familiei risipite.

90

Comedia erorilor

M tiu imi pot fi martori c teneli:

n viaa mea nam fost la Siracuza.
DUCELE (ctre Egeon): De douzeci de ani, siracuzane,

i sunt lui Antifolus protectorul

i, n tot acest rstimp, el na clcat

n Siracuza. Teneleg, eti vrstnic

iameninarea morii te smintete.
(Intr starea mpreun cu Antifolus din Siracuza i Dromio
din Siracuza.)
STAREA: Mrite, iatl pe npstuit.
ADRIANA: Sau vd doi soi, sau m neal vzul.
DUCELE:
Unul din doi e geniul47 celuilalt:

Dar carei cel adevrat i care

E duhul? Cine poate s ne spun?
DROMIO DIN SIRACUZA: Mrite, s Dromio. Spunei s plece.
DROMIO DIN EFES: Ba eu mis Dromio. Lasm s stau.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Eti Egeon sau eti stafia lui?
DROMIO DIN SIRACUZA: Stpnul meu btrn de cei legat?
STAREA: Oricine la legat, eu l dezleg

i, liberndul, m aleg cun so.

Btrne Egeon, vorbete dac

Eti cel care cndva eransurat

Cuacea Emilia care ia nscut

Doi gemeni frumuei. De eti acelai

Egeon, hai, vorbetei, glsuietei

Aceleiai Emilia.
DUCELE:
Pi, aa

Mia povestit i el azidiminea:
47. n mitologiile precretine se credea c fiecare om are un spirit tutelar
identic cu el, ce-l nsoete de la natere pn la moarte.

91

William Shakespeare

Aceti doi Antifoli ce seamn

Ca dou picturi de ap i

Aceti doi Dromio care zici cs unul

i naufragiul ei, toate mi spun

C sunt prini, iar ei le sunt copiii

Care sau ntlnit din ntmplare48.
EGEON:
De nu visez, tu eti Emilia.

Iar dei aa, spunemi undei biatul

Care a disprut odat cu tine?
STAREA: Eu, el i Dromio am fost salvai

De nite marinari din Epidamnus,

Apoi, ns, nite pescari nemernici

Tlhari de prin Corint mau luat cu sila

i fiul, i pe Dromio. Doar pe mine

Mau mai lsat cu cei din Epidamnus

i nu tiu ce sa mai ales de ei.

Iar mie soarta vezi ce mia ursit.
DUCELE (ctre Antifolus din Siracuza):
Tu, Antifolus, nu eti din Corint?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Nu, domnule, eu sunt din

Siracuza.
DUCELE:
Ia deprtaiv unul de altul,

Cci numi dau seama care cine e.
ANTIFOLUS DIN EFES: Eu sunt cel din Corint, mrite duce.
DROMIO DIN EFES: i eu aijderea.

48. De la Edward Capell ncoace (1767-1768), mai muli ngrijitori de ediie au


mutat replica lui Egeon naintea celei a Ducelui, pentru a-l lsa s reacioneze
imediat la spusele Emiliei soluie mbriat i de Frunzetti i Duescu. Cea
mai recent ediie Oxford respect, ns, ordinea replicilor aa cum apar n
ediia in-folio din 1623: Ducele i d seama pe dat c relatarea Emiliei coin
cide cu ceea ce i povestise Egeon la orele dimineii.

92

Comedia erorilor
ANTIFOLUS DIN EFES: Da, ma adus ducele Menafon49,

Rzboinicul faimos cei este unchi.
ADRIANA: i care a prnzit cu mine astzi?
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Eu, nobil domni.
ADRIANA: i nu eti soul meu?
ANTIFOLUS DIN EFES: Nu, nu, n niciun caz.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA:
Nu spun i eu, dei mia zis brbate,

Iar sora ei, aceast scump doamn,

mi tot spunea cumnate. (Ctre Luciana)

Scump doamn,

De nu visez, tot ce iam spus atunci

Rmne cum am stabilit.
ANGELO:
Acestai

Chiar lanul pe care eu i lam dat.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Aa cred i eu. Nu neg lucrul sta.
ANTIFOLUS DIN EFES (ctre Angelo):
i pentru el mai arestat pe mine.
ANGELO: Aa cred. Nu spun nu.
ADRIANA (ctre Antifolus din Efes): Eu iam trimis

Prin Dromio banii de cauiune,

Dar cred c nau ajuns la tine.
DROMIO DIN EFES:
Ba

Prin mine nai trimis nimic.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA (ctre Adriana): Eu sunt

Cel cea primit o pung cu ducai

i mia aduso Dromio, omul meu.

E clar: neam confundat ntruna sclavii,

Iar ei neau confundat, la rndul lor
49. Numele acestui personaj care nu apare n pies este mprumutat din
Tamerlan cel Mare, Partea nti, de Christopher Marlowe i din romanul pastoral
Menafon al lui Robert Greene, autori n vog la data compunerii piesei.

93

William Shakespeare

Deaici au aprut erorile.
ANTIFOLUS DIN EFES: Ducaii tias pentru tatl meu.
DUCELE:
Nu e nevoie, va tri, e liber.
CURTEZANA (ctre Antifolus din Efes):
Domnule, dmi inelul napoi.
ANTIFOLUS DIN EFES: Poftim ii mulumesc pentru osp.
STAREA: Slvite duce, te poftesc s intri

La noi n mnstire, s neauzi

Povestea vieii, spus n detaliu,

Iar toi cei strni aici, careau avut

De suferit din pricina attor

Erori, s ni sealture ii vom

Despgubi aa cum se cuvine.

Treizeci i trei de ani am fost gravid,

Bieii mei, i astzi, n sfrit,

M simt scpat de povarami grea50.

Duce, brbate, scumpii mei copii

i voi, ce suntei calendarul lor,

Haidei s celebrm naterea voastr

i s ne bucurm de clipa asta.

Dup att amar, ce fericire!
DUCELE:
V nsoesc cu drag inim.
(Ies toi, n afar de cei doi Antifolus i cei doi Dromio.)
DROMIO DIN SIRACUZA (ctre Antifolus din Efes):
50. Din spusele stareei reiese c gemenii ar avea vrsta de treizeci i trei de
ani; n Actul I, Egeon afirmase c Antifolus din Siracuza a plecat n cutarea
fratelui su la vrsta de optsprezece ani, iar n Actul V i reproeaz lui Antifolus
din Efes c nu-l recunoate dup o absen de apte ani: este i acesta un tipic
exemplu de neatenie auctorial la detaliile de construire a intrigii. n spectacol,
asemenea incongruene trec neobservate.

94

Comedia erorilor

Saduc bagajele de pe corabie?
ANTIFOLUS DIN EFES: Dar ce bagaje zici cai dus la bord?
DROMIO DIN SIRACUZA: Pealea de la Centaurul, stpne.
ANTIFOLUS DIN SIRACUZA: Iar ne confund. Dromio, eu sunt

Stpnul tu. S mergem, hai. De alea

Ne ocupm aldat. mbrieazl

Pe fratetu i bucuraiv.
(Ies cei doi Antifolus.)
DROMIO


DROMIO


DROMIO

DROMIO
DROMIO

DROMIO

DIN SIRACUZA: E o grsan la stpntuacas


i mandopat, n locul tu, la prnz.
Cumnat o smi fie, nu soie.
DIN EFES: Parc miai fi oglind, iar nu frate
i vd c sunt un tnr artos.
Intrm i noi s leascultm povestea?
DIN SIRACUZA: Tu primul, cci eti fratele mai
mare.
DIN EFES: Navem cum ti daci aa. Ce facem?
DIN SIRACUZA: Tragem la sori, dar astzi fii tu
primul.
DIN EFES: Ba nu, s procedm astfel:
Ca frai, pe lume am venit deodat i, tot aa,
Lundune de mn, deodat vom intra.
(Ies.)

95

Iulius Caesar

LUNGA VIA A CEZARULUI: DESPRE


DANSUL VIEII I AL MORII N IULIUS
CAESAR
N LOC DE PROLOG
La data de 21 septembrie 1599, aflat n vizit la Londra,
un turist elveian pe nume Thomas Platter a mers la teatrul Globul
(recent inaugurat) pentru a vedea, desigur, o pies. ntmplarea a
fcut ca piesa vzut de Platter s fie chiar Iulius Caesar. Eveni
mentul l-a impresionat att de mult pe spectatorul elveian, nct a
lsat posteritii urmtoarea descriere:
Pe 21 septembrie dup prnz, cam pe la ora dou, eu i
nsoitorii mei am traversat rul iar acolo, ntr-o cas cu
acoperi din paie, am vzut un spectacol excelent cu tragedia
primului mprat roman Iulius Caesar, cu o distribuie de
vreo cincisprezece oameni. Cnd s-a terminat piesa, actorii
au dansat foarte frumos i cu mult graie, aa cum le este
obiceiul, doi mbrcai ca brbai i doi ca femei.
Aceasta este una dintre puinele relatri despre ceea ce
nsemna s mergi la teatru n vremea aceea. Dintr-o astfel de
99

William Shakespeare
nsemnare, istoricii au tras multe concluzii despre teatrele din
Anglia elisabetan i despre experiena trit de spectatori. Lsnd
la o parte descrierea teatrului, reinem din fragmentul de mai sus
primul paragraf n care avem o referire precis la premiera piesei:
21.09.1599.
FOARTE PUIN (DAR ATT DE NECESAR)
ISTORIE
Cititorii avizai ai pieselor istorice scrise de Shakespeare i
amintesc de bun seam o observaie fcut de Regina Elisabeta
I n 1601 n legtur cu o pies despre regele Richard al II-lea,
scris de Shakespeare i pltit de susintorii Contelui de Essex
n seara dinaintea revoltei acestora. I am Richard II. Know ye not
that? (Eu sunt Richard al II-lea. Nu tiai?) ar fi exclamat regina,
sugernd c, n cazul reuitei rebelilor, ea nu ar mai fi fost n via.
Iulius Caesar avusese premiera cu doi ani mai devreme, n 1599.
Nu tim dac regina a fcut vreun comentariu, cu toate c piesa
aparent un segment imaginar de istorie roman era mult mai
ancorat n climatul politic al Angliei pre-moderne dect oricare
alt pies despre Richard al II-lea. n realitate, anul 1599 marcase
finalul unui deceniu de nemulumiri acute, dislocri, i dezordine
suficiente motive pentru a ndemna mai degrab la previziuni
nefaste dect la sperana ntr-o rennoire. Fie c a fost vorba de
recoltele proaste din anii precedeni, fie de costurile enorme ale
expediiei lui Essex n Irlanda, rezervele din tezaurul elisabetan
erau sectuite. ara era guvernat de o regin care la aizeci i
ase de ani era considerat btrn, dup standardele vremii, i al
crei consilier de ncredere se apropia de optzeci. Existau serioase
ndoieli n privina succesiunii, viaa reginei era constant amenin
at, iar posibilitatea unei invazii spaniole era un permanent motiv
100

Iulius Caesar
de team i nelinite. Revolta lui Essex ne intereseaz din dou
motive: n primul rnd, a fost condus de un nobil mult iubit de
regin i, n al doilea rnd, a fost o revolt de onoare, ultima
dintr-o serie de micri ncepute ctre sfritul Evului Mediu care
pentru a legitima politica de violen fceau apel la codul aris
tocratic al onoarei. n afar de venerarea monarhului, codul punea
accentul pe voina individual i autonomia moral, oferind posibi
litatea de a rezista suveranului i chiar de a alege un altul.
nc din Evul Mediu exista convingerea c drumul spre
dobndirea onoarei fusese artat de antici, mai ales de romani.
Astfel, n Henric al V-lea (Act V, Prologul, 23-35), Shakespeare
face legtura dintre Essex i Henric, i-i compar pe amndoi
cu Iulius Caesar ca principali pretendeni la numele onoarei.
n Iulius Caesar, Brutus i exprim ndoiala asupra oportunitii
alegerii lui Caesar ca rege:
BRUTUS: Ce-nseamn strigtele astea? Eu

M tem c l-au ales pe Caesar rege.
CASSIUS: Te temi? M faci s cred c nu vrei asta.
BRUTUS: Nu, Cassius, n-a vrea, dei-l iubesc.

Dar spune-mi, tu de ce m ii aici?

Ce vrei s-mi spui? De e spre binele

ntregii Rome, ce ar nsemna:

De-o parte-onoarea i de alta moartea?

Eu le-a privi pe amndou-n fa:

Aa-mi ajute zeii, cci iubesc

Mai mult onoarea ct m tem de moarte. (I, 2)
Nu trebuie, aadar, s ne surprind c n aceast tragedie
roman, pe care Shakespeare a scris-o la scurt vreme dup
Henric al V-lea (cnd gloria lui Essex ncepuse s pleasc), inte
resele clasei conductoare romane i gsesc un ecou n acelea
101

William Shakespeare
ale echivalentului elisabetan. Spectatorii regsesc aici un condu
ctor n vrst, a crui mreie este doar o amintire, omniprezena
prevestirilor de ru augur, un grup de aristocrai nemulumii,
tnjind dup un trecut ideal, legitimndu-i cauza printr-un apel
la codul onoarei, unii prin cele mai strnse legturi de prietenie i
convini c trebuie s-i scape ara de aservirea total. Exist i un
lider rebel, care insist c nu e nevoie de niciun jurmnt pentru a
uni spirite nobile ca ale lor pentru o cauz nobil.
*
Aciunea din Iulius Caesarare loc n anul 44 . Cr., n Roma
antic, centrul unui imperiu imens, care se ntinde din Anglia pn
n Nordul Africii i din Persia pn n Spania. Dar, pe msur ce
imperiul devine tot mai puternic, acelai lucru se ntmpl i cu forele
care-i amenin existena. Roma este mcinat de conflictele interne
permanente dintre conductorii militari ambiioi i senatorii tot mai
slabi, crora, aparent, le datoreaz supunere. Imperiul sufer i de o
diviziune evident ntre cetenii si, reprezentai n senat, i masele
de plebei reprezentate tot mai puin. O pleiad de brbai de seam
aspir la poziia de conductor absolut al Romei, dar numai Iulius
Caesar pare s aib toate ansele. Cetenii care prefer o condu
cere mai democratic se tem c dobndirea puterii de ctre Caesar va
avea ca rezultat nrobirea cetenilor romani de ctre unul de-al lor.
Este motivul pentru care un grup de conspiratori Marcus Brutus,
Caius Cassius, Casca, Decius Brutus, Cinna, Metellus Cimber, Trebo
nius,Caius Ligarius comploteaz i l asasineaz pe Caesar. Cu toate
acestea, asasinatul nu reuete s pun capt luptelor pentru putere,
iar la scurt vreme izbucnete rzboiul civil. Intriga piesei lui Shakes
peare acoper evenimentele care conduc la asasinarea lui Caesar,
precum i rzboiul civil n timpul cruia moartea conspiratorilor se
constituie ntr-un fel de rzbunare a crimei.
Contemporanii lui Shakespeare, familiarizai cu istoria
Greciei i a Romei antice, n-au avut niciun fel de dificultate n
102

Iulius Caesar
identificarea unor paralele ntre prezentarea, n pies, a trecerii de
la Roma republican la cea imperial i tendina lumii elisabetane
de a evolua ctre o putere monarhic mult consolidat. n 1599,
la data premierei, Elisabeta I se afla pe tronul Angliei de peste
patruzeci de ani, sporindu-i puterea n detrimentul aristocraiei i
al Camerei Comunelor. Ajuns la o vrst naintat, regina, la fel
ca Iulius Caesar, nu avea niciun motenitor, iar muli se temeau c
moarte ei va mpinge Anglia ntr-o stare de haos, asemntoare cu
cea care bntuise ara n timpul Rzboiului celor Dou Roze din
secolul al XV-lea. ntr-o epoc n care cenzura ar fi limitat orice fel
de comentariu direct n legtur cu aceste ngrijorri, Shakespeare
a recurs la istoria lui Iulius Caesar pentru a putea comenta situaia
politic a timpului su.
Probabil c sursa principal la care a recurs Shakespeare
a fost celebrul volum al lui Plutarh, Vieile paralele ale oamenilor
ilutri (secolul I d. Cr.), n versiunea englez realizat de Thomas
North. Informaia este important deoarece Plutarh, care credea
c istoria este rezultatul realizrilor oamenilor ilutri, considera c
rolul biografului este inseparbil de acela al unui istoric. Shakes
peare a urmat exemplul naintaului su, demonstrnd c aciunile
liderilor societii romane, mai mult dect conflictele de clas, sunt
cele care determin cursul istoriei. Totui, chiar dac scriitorul
englez se concentreaz pe aceste figuri politice-cheie, el nu ignor
faptul c puterea lor se bazeaz, ntr-o oarecare msur, pe prefe
rinele oscilante ale maselor.
n sfrit, relatri contemporane amplaseaz premiera
celei mai scurte piese romane a lui Shakespeare n 1599, cel
mai probabil la celebrul teatru Globul, construit n acea perioad
pentru a face fa succesului tot mai mare al companiei teatrale a
lui Shakespeare. O versiune autoritar a textului piesei nu a fost
publicat mai devreme de 1623, n prima ediie in-folio, unde
indicaiile scenice deosebit de amnunite sugereaz c textul
103

William Shakespeare
tiprit se bazeaz, mai degrab, pe exemplarul suflerului dect pe
manuscrisul autorului.
Cu toate acestea, relevana contemporan reprezint doar
o mic parte din importana tragediei Iulius Caesar, o pies n care
imaginaia istoric a lui Shakespeare se manifest la cele mai nalte
cote. Concentrndu-se pe o criz singular i semnificativ din istoria
roman i european, dramaturgul ne prezint un portret atent al
Romei antice, cu moravurile, manierele, politica i mreia ei, mies
tria stilistic a autorului evocnd virtuile romane: claritatea, decena, i
reinerea. Poate c, datorit conotaiilor oferite de numele i structura
aproape circular a teatrului Globul pentru a crui inaugurare ar fi
scris Shakespeare aceast pies constatm efortul cu totul remar
cabil al autorului de a conferi tragediei o dimensiune omnitemporal
i omnilocal. n ntregul lor, evenimentele istorice nregistrate de
Plutarh sunt tratate cu deosebit respect, dar, totodat, sunt interpretate
n lumina ideilor despre natura uman i lumea cunoscute contempo
ranilor lui Shakespeare care credeau n validitatea lor absolut.
DESPRE CINE VORBIM?
n Iulius Caesar ne confruntm cu o aciune de mare
amploare, n care Brutus apare ca un erou nobil, a crui trdare
de sine este, la nivel imaginativ, pe msura evenimentelor cataclis
mice n care este implicat i reprezint o evoluie hotrtoare n
arta tragic a lui Shakespeare. Cu toate acestea, piesei i lipsete
mult din intensitatea i interiorizarea caracteristic marilor tragedii,
n primul rnd pentru c personajul titular dispare la mijlocul aci
unii, dar i pentru c aciunea este dominat de patru personaje
de mare interes: Caesar, Brutus, Cassius i Antoniu. Un amnunt
interesant este nlocuirea lui Iulius Caesar de ctre un alt Caesar,
imediat dup asasinat:
104

Iulius Caesar
OCTAVIU: Hai, gata, hai, la fapte. Dac cearta

Ne face s-asudm, n lupt stropii

S-or nroi. Trag sabia-mpotriva

Conspiratorilor, privii! i tii

Cnd va ajungea ea din nou n teac?

Abia atunci cnd vom fi rzbunat

Cele trei trei de rni ale lui Caesar

Sau cnd alt Caesar i va fi trecut

Pe trdtori prin sabie.

(V, 1)
Trei plus unu fac patru, iar echilibrul este restabilit. Evident,
ne confruntm cu un simbolism neateptat al cifrei patru. ntr-o
pies care scoate n eviden combinarea i conflictele elemen
telor in macrocosm i microcosm, i unde natura pare a se adresa
ntregii lumi, patru este ntr-adevr simbolic, numrul unitii natu
rale, i al mpcrii opoziiilor. Antoniu nsui o spune:

A fost

Om bun i elementele n el

Aa s-au combinat nct Natura

Se poate ridica s spun lumii:

A fost un om. (V, 5)
Orict de individualizate ar fi, personajele principale sunt i
figuri reprezentative. Toi sunt mari oameni, conducerea natural
a Romei, Antoniu sugernd c tragedia Romei (i nu a vreunuia
din cetenii urbei) nu se deosebete de incapacitatea lor de a
aceepta un compromis:

S am atia ochi cte-ai tu rni,


S plng atta ct au sngerat,
105

William Shakespeare

Mi-ar sta mai bine ca un compromis

n termeni amicali cu-ai ti dumani.

(III, 1)
Natura reprezentativ a acestor personaje este diminuat
de faptul c pot fi identificai n mare cu cele patru tipuri umorale
care insumeaz umanitatea: Brutus este melancolic, Cassius
coleric, Caesar flegmatic, iar Antoniu sanguin. Gruparea cvadrupl
nu se limiteaz doar la cei patru protagoniti. Am citat mai sus
relatarea lui Thomas Platter, datat 1599: spectacolul cu Iulius
Caesar se ncheie cu un dans executat de patru actori, ntruchipnd
doi brbai i dou femei. Dansul, concesie vulgar fcut gustului
popular al vremii, deloc o surpriz pentru publicul elisabetan,
se armonizeaz perfect cu tema i metoda tragediei, cstoria i
dansul fiind simboluri familiare pentru contrarietatea armonioas
a celor patru elemente i a ordinii naturale.
Un alt exemplu este oferit de reprezentanii cetenilor, ai
plebeilor. Thomas Platter ar fi fost surprins de versiunea cinema
tografic din 1953, regizat de Joseph L. Mankiewicz, cu Marlon
Brando n rolul lui Antoniu, n care scenele de mas din Actul III
cu Brutus i Antoniu disputndu-i simpatia poporului impresio
neaz prin figuraia extrem de numeroas. n realitate, n textul lui
Shakespeare sunt doar patru plebei. Probabil c iniial au fost opt,
dar Brutus l-a sftuit pe Cassius s divizeze mulimea. n sfrit,
n scena urmtoare Cinna moare rpus de minile a patru plebei,
probabil aceiai.
Thomas McAlindon comenteaz, pe bun dreptate, c
funcia simbolic a schematizrii cvadruple este expus i conso
lidat simultan de recurgerea la o imagistic esenial, mult mai
vizibil i universal dect n oricare din piesele anterioare ale lui
Shakespeare. Astfel, n conversaia tribunilor (din Actul I), n tirada
lui Cassius mpotriva lui Caesar, n descrierea fcut de Casca
106

Iulius Caesar
furtunii i n oraia lui Antoniu avem imaginea unui haos turbulent,
n care hotarele i nelegerile sunt nclcate, iar transformarea este
norma de baz: apa acoper pmntul, vntul aprinde apa, iar
pmntul, apa i vntul sunt subsumate ntr-un ru de foc rou ca
sngele1.
*
A fost un om. Este omagiul final adus de Antoniu lui
Brutus. Reputaia lui Brutus, deteriorat de participarea lui la
conspiraie i modul n care i-o justific (destul de auto-amgitor),
este parial reparat, deoarece caracterul su definit la nceputul
piesei ca fiind n ntregime masculin capt pe parcurs unele
trsturi feminine, cum ar fi durerea resimit la moartea soiei,
iubirea pentru prietenul su, grija plin de afeciune pentru susi
ntori. Ctre finalul piesei, caracterul lui Brutus este mult mai bine
conturat, dar ne punem ntrebarea dac lumea pe care acesta ne-o
las este sau nu mai bun. S reformulm: poate fi mai bun o lume
complet lipsit de prezena feminin? n Iulius Caesar, Shakes
peare are prilejul s rspund i da, i nu. Uneori, personajele
dobndesc aa-numite caracteristici feminine, pierzndu-i capa
citatea de a conduce masele. Alteori, personaje ca Brutus ctig
foarte mult prin ncorporarea femininului n propria personalitate.
Sugestia lui Shakespeare este limpede: nu merge, chiar dac se
poate ajunge la un echilibru i atinge un ideal.
n Iulius Caesar apar doar dou personaje feminine:
Calpurnia, soia lui Caesar, i Poria, soia lui Brutus. Dintre
acestea, cea dinti este o figur emblematic pentru gradul de
nelegere sexist a femeii de ctre elisabetani: dei nu are copii,
Calpurnia este temperamental i hotrt, prefer s conduc fr
a se lsa condus i exist, mai degrab, ca o ncununare a carac
terului soului ei. n fora i n contiina ei publicul discerne ceea
1. John Ripley, Julius Caesar on Stage in England and America, 1599-1973,
Cambridge University Press, Cambridge, 1980.

107

William Shakespeare
ce ar trebui s fie nsui Caesar, iar n moartea ei sfritul la care
s-ar cuveni s se atepte Caesar. Din aceste motive, evoluia psiho
logic a personajului difer de cea a lui Caesar.
Primul contact al Calpurniei cu publicul este n prima zi a
srbtorii Lupercaliilor, cnd Caesar, dnd glas superstiiei vremii,
i cere lui Antoniu s o ating atunci cnd trece pe lng ea n
timpul ntrecerilor, deoarece atingerea atletului n timpul sfintei
srbtori o va face fertil:
CALPURNIA:
Stpne, sunt aici.
CAESAR: Stai chiar n drumul lui Antoniu cnd

O s nceap cursa. Iar Antoniu...
ANTONIU: Da, Caesar.
CAESAR: n goan chiar, Antoniu, nu uita:

Atinge-o pe Calpurnia. Spun btrnii:

De-atingi femeia stearp-n sacra curs,

Ea scap de blestem.
ANTONIU:
Nu voi uita.
Cnd Caesar spune f ceva, se face.
CAESAR: Continuai: urmai ritualul tot.

(I, 2)
Caesar sugereaz c nsi Calpurnia este de vin pentru
infertilitate, dar implicaia este c marele Caesar nu mai este sufi
cient de potent pentru a-i asigura urmai biologici. Solicitarea
adresat atletului afemeiat Antoniu este dovada propriei efeminri
a lui Caesar.
Iat cauza decderii lui Caesar: i-a asumat prea multe
trsturi feminine. Bravura lui aparine trecutului i nu transpare
dect ocazional, n Actul II, Scena 2, cnd acesta refuz s in
seama de ngrijorarea Calpurniei despre ceea ce se va ntmpla
dac merge n Capitol:
108

Iulius Caesar
CALPURNIA: Caesar, ce vrei s faci? S pleci? Ba nu.

Nu vei iei deloc din cas azi.
CAESAR: Cei ce m-amenin nu m-au privit

Dect din spate: dac au vzut

Chipul lui Caesar, s-au topit deodat.
i totui, se las convins de teama aproape isteric a Calpur
niei, dar se rzgndete numai dup ce Decius l pune ntr-o situ
aie stnjenitoare:


i-apoi poate-aprea chiar i un banc:


S suspendm Senatul pn cnd
Lui Caesar i-o visa frumos nevasta.

Iar Caesar pleac s-i ntlneasc moartea.


Poria, pe de alt parte, este un personaj mult mai intere
sant, dar i ea este portretizat doar n legtur cu ceilali brbai.
Relaia ei cu Brutus este, evident, una de intimitate i respect. Ea
discut sincer cu Brutus despre starea de anxietate care l-a marcat
pe acesta n ultima vreme i l convinge s-i spun ce se ntmpl.
Interesant este cum procedeaz. Brutus nu vrea ca Poria s afle
ce se ntmpl, dar ea l face s se rzgndeasc recurgnd la o
stratagem, obligndu-l s o defineasc ntr-unul din cele dou
moduri n care poate fi definit o femeie n societatea roman: fie
o matroan roman virtuoas, demn de a-i cunoate secretele, fie
trfa lui Brutus. Pus n faa acestei deosebiri, Brutus nu are alt
cale dect s i relateze care este situaia. Din nefericire pentru
Poria, informaiile pe care i le ofer acesta duc la cderea ei.
n Actul II, Scena 4, Poria se plnge c Am minte de brbat,
dar sunt femeie. I s-a oferit acces la informaiile deinute de un
brbat dar, datorit statutului ei de femeie, nu le poate folosi i nu
are altceva de fcut dect s atepte rezultatul aciunii brbailor.
109

William Shakespeare
Greutatea informaiilor primite o copleete i ajunge s se sinucid
chiar n grdina unde a aflat pentru prima dat secretele lui Brutus.
Astfel, Poria iese din scen, iar spectatorii nu mai vd niciun
alt personaj feminim. Cu toate astea, ei pot vedea un transfer al cali
tilor feminine ale Poriei ctre soul ei, prin intermediul relaiilor
lui cu Cassius. La nceputul piesei, relaia dintre cei doi brbai e
destul de superficial. Ambii sunt legai de dorina de a rsturna
tirania lui Caesar, dar motivele care-i anim sunt total diferite. n
plus, maniera n care Cassius l abordeaz pe Brutus este cel puin
cinic. Pn n Actul IV, Scena 3, relaia lor se transform ntr-o
prietenie care are toate caracteristicile unei relaii de iubire. Brutus
se simte, totui, ofensat de ceea ce crede c ar fi refuzul lui Cassius
de a-i trimite bani la nevoie. Cassius pare destul de surprins de
acuzaii, iar conversaia degenereaz rapid n ncierare. Cassius nu
nelege acuzaiile aduse i sufer, considerndu-se nendreptit:
CASSIUS: Haidei, Antoniu, tinere Octaviu,

Vreau s v rzbunai numai pe Cassius,

Cci el s-a sturat de-aceast lume:

Urt de cei iubii de el, pus la-ndoial,

De-un frate i certat precum o slug.
Cum se explic mnia lui Brutus? Ea este rezultatul sufe
rinei provocate de moartea Poriei. n durerea lui, Brutus se
ndreapt spre Cassius. Suferina prin care trece, pierderea, senti
mentul de trdare, toate sunt traduse n furia mpotriva celui mai
bun prieten, iar dup consumarea acestor emoii, cei doi brbai
devin, ntr-un fel, mult mai apropiai dect fusese vreodat Brutus
fa de Poria. Aceast nou relaie presupune acelai respect reci
proc i aproape un grad asemntor de intimitate, fiind, totui, o
relaie care poate opera n aceleai sfere, deoarece presupune un
nivel de egalitate care nu poate exista ntre o femeie i un brbat.
110

Iulius Caesar
Este momentul din care publicul ncepe s nutreasc tot
mai mult simpatie pentru Brutus, umanizat prin moartea soiei
sale. Cu toate c a iubit-o pe Poria, ntre ei existase o oarecare
distan, din cauza firii ei oarecum stoice, dar i pentru c Brutus
refuza s se ncread n ea. Aceast combinaie de trsturi mascu
line i feminine din caracterul ei nu s-a dovedit a fi cea mai potri
vit. Era o combinaie irealizabil, dat fiind modul de funcionare
al societii romane. Reversul este, desigur, comportamentul lui
Caesar. Nici n cazul lui nu funciona combinaia de elemente
feminine i masculine. La moartea celor doi, Brutus are ocazia
s ncorporeze ambele aspecte ale personalitii acestora, cel mai
direct de la soie, dat fiind natura ei mult mai moral. Cu ostraci
zarea femeilor i a feminitii nepotrivite din Cetatea Etern, statul
ar trebui s devin mai bun. Doar c exist o anumit sterilitate
neatrgtoare ntr-o astfel de lume. Ceea ce s-a realizat este un
ideal care nu poate funciona. Iar moartea lui Brutus nu face dect
s demonstreze acest lucru.
Dansul celor patru actori vzut de Thomas Platter acum
patru secole era un dans al vieii i al morii. Sau poate al speranei.
N LOC DE CONCLUZII: S REVENIM LA SCEN!
Mai mult dect oricare pies scris de Shakespeare, Iulius
Caesar a polarizat generaii de critici care au simpatizat cnd cu
protagonistul Caesar, cnd cu antagonistul Brutus, evideniind
substratul politic al piesei: Caesar este vzut ca un tiran sau un
martir, iar Brutus ca eliberator sau uciga detestabil.
Text dificil, cu ncrctur politic, aparent greu de acceptat
pentru publicul de azi al internetului i telefoanelor inteligente, Iulius
Caesar deine recordul de a fi singura pies din canonul shakespea
rian despre a crei istore scenic profesorul canadian John Ripley,
111

William Shakespeare
de la McGill University (Montreal), a scris un ntreg volum. Ca
detaliu, precizm c doar capitolul dedicat produciilor britanice i
nord-americane din perioada 1950-1973 se ntinde pe 29 pagini2!
Piesa lui Shakespeare continu s fie citit ca text politic,
iar exegeii aproape c exclud orice alt descriere alegoric. Este
motivul pentru care textul se deschide unor interpretri teatrale ce
au puin sau nimic de-a face cu istoria roman pre-imperial sau
cu politica monarhiei elisabetane. Dei nicio montare a piesei nu
a ntrunit tot attea elogii i pasiuni ct alte piese, spectatorii, citi
torii, regizorii i criticii au putut cu greu trece cu vederea cuvintele
rostite de Cassius dup asasinarea lui Caesar:
CASSIUS:
[...] Ah, cte veacuri

Se va juca mreaa scen iar i iar,

n state care nc nu exist

i-n limbi total necunoscute nc!
Este ca i cum Shakespeare s-ar fi gndit la sperata via
teatral de peste veacuri a piesei sale i la cderea tiranilor, dar
cuvintele lui invit publicul viitor s caute paralele n frmntrile
politice ale propriilor vremuri.
Nu voi insista prea mult pe prima mare inovaie introdus
de regizori n secolul 20, mai precis, renunarea la restriciile
impuse de tradiia perpetuat pn la sfritul secolului al XIX-lea
i revenirea la textul iniial din prima ediie in-folio. Cea de-a doua
inovaie, aplicat cu succes de Orson Welles n celebra montare
de la teatrul Mercury din New York (1937), a fost folosirea costu
melor moderne n montri moderne n cazul lui Welles, a unifor
melor amintind fr echivoc de Germania nazist i Italia fascist.
Sub bagheta regizoral a lui Welles, Caesar a aprut ca un dictator
fascist (replica lui Benito Mussolini), Antoniu ca un demagog, iar
2. Idem, p. 230.

112

Iulius Caesar
Brutus (interpretat de nsui Orson Welles) un intelectual bineintenionat dar nefericit, amintind mai degrab de un profesor
universitar, linitit i gnditor3. Adaptarea lui Welles, subintitulat
Moartea unui dictator a impresionat criticii i publicul prin combi
naia de simplitate stilizat i o evocare palpitant a realitilor politice
contemporane. Benito Mussolini, modelul lui Orson Welles pentru
acest portret extrem de apreciat al unui dictator, era fascinat de rolul
istoric al celui pe care-l considera predecesorul lui, i era obsedat
de moartea violent a acestuia. Contient de importana teatrului ca
vehicul de propagand, Mussolini a semnat alturi de dramaturgul
Giovacchino Forzano piesa Cesare (1939). Efortul lor comun nu a
mai lsat loc pentru ambiguitile care au fcut din Julius Caesar o
pies att de nedorit n Italia fascist i att de deschis unor lecturi
moderne (precum cea a lui Wells).
Electrizanta montare a lui Welles avea s domine peisajul
teatral american muli ani dup premier, dar reprezentaii
n costume moderne au fost ulterior realizate i n Anglia, la
Cambridge (1938) i Londra (1939), iar prima versiune pentru
televiziune, realizat de BBC (1938), a fost tributar temei fasciste
propuse de Welles. Acelai lucru se poate spune i despre alte
producii moderne ulterioare, care au fcut paralele ntre cderea
lui Caesar i prbuirea altor regimuri dictatoriale din secolul 20.
Este interesant de observat c n multe adaptri moderne
constatm o oscilare a accentului pus pe cei patru actori de pe
scena istoriei: Caesar, Brutus, Antoniu i Cassius. Amintesc
aici realizarea lui John Gielgud, care, dup ce l interpretase pe
Antoniu n 1926, a revenit pe scen dup rzboi, n 1950, la
Teatrul Memorial din Stratford-upon-Avon, n rolul lui Cassius,
marele actor izbutind s evidenieze complexitatea personajului. n
programul de sal al spectacolului regizat de Ron Daniel n 1983
la Royal Shakespeare Company, gsim comentariul politicianului
3. Idem, p. 230.

113

William Shakespeare
britanic Michael Foot, pentru care Cassius este adevratul erou
al piesei, adevratul brbat n carne i oase i simire, adev
ratul revoluionar rspunztor i vizionar. De altfel, tot Gielgud
l-a interpretat pe Cassius i n celebrul film regizat de Joe Mankie
wicz n 1953. De data aceasta, personajul principal este Antoniu,
iar Marlon Brando a fost nominalizat pentru premiul Oscar. i
n aceast producie apare salutul nazist folosit cu predilecie de
Orson Welles pentru a a da greutate concepiei sale despre Caesar
ca dictator fascist. John Gielgud a aprut pentru ultima dat pe
scen ntr-un rol shakespearian n 1977, jucndu-l pe Caesar n
producia lui John Schlesinger de la Royal National Theatre.
Jucat i la noi nc de la jumtatea secolului al XIX-lea,
piesa a intrat ntr-un firesc con de umbr n anii dictaturii comuniste,
subiectul central dictatura i mijloacele de rsturnare a ei fiind
unul delicat. A existat, totui, o montare n intervalul de relaxare ideo
logic dintre 1965-1968: spectacolul semnat de Andrei erban n
martie 1968 la Teatrul Lucia Sturza-Bulandra, cu scenografia lui Liviu
Ciulei i cu o distribuie de zile mari, din care au fcut parte, printre
alii, Victor Rebengiuc (Brutus), tefan Iordache (Cassius), Florian
Pitti (Lucius), Gina Patrichi (Poria) i Ion Caramitru (Octaviu).
Dup schimbarea de regim din decembrie 1989, Ducu Darie
a semnat o nou montare, la acelai teatru, n septembrie 1995, cu
o distribuie din care fceau parte Marian Rlea, Cornel Scripcaru,
Dan Atilean, Ion Besoiu, Manuela Ciucur, Oana Pellea etc.
La data cnd scriu aceast prefa, la Teatrul Maghiar de
Stat din Cluj a avut deja loc premiera piesei Iulius Caesar n regia
lui Silviu Purcrete, textul romnesc folosit pentru supratitrare
fiind versiunea din acest volum, semnat de Lucia Verona i Horia
Grbea. Aceeai versiune va sta i la baza unui spectacol aflat n
faza pregtirilor la Teatrul Naional Marin Sorescu din Craiova.
EMIL SRBULESCU
114

IULIUS CAESAR
Traducere de Lucia Verona i Horia Grbea
Note de George Volceanov

William Shakespeare
PERSOANELE
IULIUS CAESAR
MARCUS BRUTUS
CAIUS CASSIUS
CASCA
DECIUS BRUTUS
conspiratori mpotriva
CINNA
lui Iulius Caesar
METELLUS CIMBER
TREBONIUS
CAIUS LIGARIUS
OCTAVIU CAESAR
MARC ANTONIU
triumviri dup moartea
LEPIDUS
lui Iulius Caesar
CALPURNIA,soia lui Caesar
PORIA,soia lui Brutus
LUCIUS, slujitorul lui Brutus
CICERO
PUBLIUS
senatori
POPILIUS LENA
MURELLUS i FLAVIUS, tribuni ai poporului
CINNA,poet
LUCILIUS
TITINIUS
MESSALA
susintori ai lui Brutus i Cassius
CATO
STRATO
VARRUS
CLAUDIO
CLITUS
militari n armata lui Brutus i Cassius
DARDANIUS
VOLUMNIUS

116

Iulius Caesar
PINDARUS, sclavul lui Cassius
ARTEMIDORUS, profesor de retoric
UN DULGHER
UN CRPACI
UN POET
UN PROROC
UN SERVITOR al lui Caesar
UN SERVITOR al lui Antoniu
UN SERVITOR al lui Octaviu
UN MESAGER
Cinci plebei
Trei soldai din armata lui Brutus
Doi soldai din armata lui Antoniu
STAFIA lui Caesar
Plebei, senatori, soldai
Not: Avnd n vedere sensul cuvntului cezar ca substantiv
comun (sinonim cu mprat roman), traducerea a adoptat pentru
numele propriu al personajului grafia Caesar. Se va pronuna,
evident, ca n latin, Cezar.

117

ACTUL I
SCENA 1
Intr Flavius, Murellus i civa oameni de rnd care traverseaz scena.
FLAVIUS: Hai, mar acas, trntorilor! Valea!

E srbtoare? Nu tii c nu-i voie

n zi de lucru meterii s umble

Pe strad fr-nsemnul breslei lor?

Ia spune, tu, ce meserie ai?
DULGHERUL: Pi, domnule, eu sunt dulgher.
MURELLUS: orul de piele unde i-e, dar rigla?

Ce faci aici n strai de srbtoare?

Iar dumneata, ce meserie ai?
CRPACIUL: Ca s spun drept, domnule, pe lng un meseria
a-ntia, ai putea zice c nu-s dect un crpaci.
MURELLUS: Dar meseria ta? Rspunde-mi clar.
CRPACIUL: O meserie, domnule, pe care sper s-o pot face cu
fruntea sus, adic, vreau s zic, pun tlpi.
MURELLUS: Ce meserie, ticlosule? Ce meserie?
CRPACIUL: V rog, domnule, nu m luai la uturi. Dar dac
vi se tocesc tlpile, v repar eu.
MURELLUS: Ce spui? S m repari? Obraznicule!
CRPACIUL: Da, v crpesc.
FLAVIUS: Deci eti crpaci, aa-i?
CRPACIUL: ntr-adevr, din asta triesc, mi ctig pinea
118

Iulius Caesar
cu sula. N-am de-a face nici cu politichia breslei, nici cu treburile
muiereti, dar sunt doctor pentru gioarse. Cnd sunt n pericol s se
rup de tot, s cad din picioare, eu le salvez. Toi cei care au tropit
vreodat pe pielea unui bou, au clcat n picioare munca mea.
FLAVIUS: i-atunci, de ce nu stai n prvlie?

De ce-i duci dup tine pe toi tia?
CRPACIUL: S v spun drept, domnule, ca s-i toceasc tlpile
i s am mai mult de lucru. Dar drept e i c ne-am luat o zi liber,
s-l vedem pe Caesar i s-i srbtorim triumful.
MURELLUS: Srbtorii? Dar care-i biruina?

Care inuturi ne pltesc tribut,

Ci sclavi n lanuri i urmeaz carul?

Voi, bolovani, pietroaie nesimite,

Suflete seci, voi, oameni ri ai Romei,

Uitat-ai de Pompei? De-attea ori

V-ai crat pe ziduri i pe case,

Pe turnuri i ferestre, chiar pe couri,

Cu prunci n brae i-ai rmas acolo

O zi ntreag, ateptnd s treac

Pompei cel Mare1. i, vznd cum trece

n carul su, nu ai strigat cu toii

C-a tremurat i Tibrul ntre maluri

De la ecoul ce-ai strnit, strignd,

n albia lui? V-ai mbrcat de gal?

Ai declarat o zi de srbtoare?
1. Gnaeus Pompeius (106-48 . Cr), personalitate marcant a istoriei romane,
a fost, alturi de Marcus Licinus Crassus i Iulius Cesar, membru al primului
triumvirat care a condus Roma n locul Senatului. Dup moartea lui Crassus, n
btlia de la Carrhae (53 . Cr.), purtat mpotriva parilor, i cucerirea Galiei
de ctre Caesar, ntre cei doi generali supravieuitori a izbucnit rzboiul civil
n urma cruia Pompei, dup nfrngerea de la Pharsalia, s-a refugiat n Egipt,
unde a fost asasinat n 48 . Cr. din ordinul lui Ptolemeu al XIII-lea.

119

William Shakespeare






FLAVIUS:



Aternei flori pe calea unde Caesar


Mrluiete triumfal c-nvinse
Pe-urmaii lui Pompei2? Ia mar acas.
Acolo, n genunchi s v rugai,
Ca s v ierte zeii de pedeapsa
Ce-o meritai dup aa purtare.
Plecai, buni ceteni. Pentru greeal,
V strngei, toi ce v-ai purtat aa,
S plngei ctre Tibru pn-l umplei
Cu lacrimi, nct unda cea mai joas
Colina cea mai nalt s-o srute.
(Ies plebeii.)


S vezi cum s-or muia cei mai cpoi.

i-or ine gura pentru vina lor.

Tu mergi spre Capitoliu3, eu pe-aici.

Pe unde vezi ghirlande pe statui

n semn de srbtoare, s le rupi.
MURELLUS: Crezi c e bine?

E srbtoarea Lupercaliilor4 azi.
FLAVIUS: i ce conteaz? Nu lsm s-atrne

Peste statui ghirlande pentru Caesar.

O s gonesc prostimea de pe strzi.

S faci le fel pe unde se adun.
2. Aluzie la btlia de la Munda, din martie 45 . Cr., unde legiunile lui Caesar
au nvins armata senatorial aflat sub comanda fiului mai mare al lui Pompei,
pe care l chema tot Gnaeus Pompeius. Acesta a fost capturat i ucis.
3. Capitoliul adpostea templul lui Jupiter, divinitatea suprem la romani; n
pies el devine sediul Senatului.
4. Srbtoare inut n ziua de 15 februarie n cinstea lui Lupercus, zeul protec
tor al pstorilor; n petera Lupercal i-a alptat lupoaica pe Romulus i Remus,
legendarii fondatori ai Romei.

120

Iulius Caesar



Cu-aceste pene smulse de pe aripi,


Zborul lui Caesar scade-n nlime,
Altminteri el va crete-n ochii lor
i ne va ine umilii n fric.
(Ies.)
SCENA 2

Intr Caesar, Antoniu echipat pentru concurs, Calpurnia, Poria, Decius,


Cicero, Brutus, Cassius, un proroc, urmai de Murellus i Flavius.
CAESAR: Calpurnia!
CASCA:
Tcei, vorbete Caesar.
CAESAR: Calpurnia!
CALPURNIA:
Stpne, sunt aici.
CAESAR:
Stai chiar n drumul lui Antoniu cnd

O s nceap cursa. Iar Antoniu...
ANTONIU: Da, Caesar.
CAESAR:
n goan chiar, Antoniu, nu uita:

Atinge-o pe Calpurnia. Spun btrnii:

De-atingi femeia stearp-n sacra curs,

Ea scap de blestem.
ANTONIU:
Nu voi uita.

Cnd Caesar spune f ceva, se face.
CAESAR: S continuai: urmai ritualul tot.
(Sunet de trompet.)
PROROCUL: Caesar!
CAESAR: Hei, cine strig?
121

William Shakespeare
CASCA:

Hai, ncetai cu zgomotul. Tcere!

(Muzica nceteaz.)
CAESAR:
Cine m cheam din mulime? -Aud

Un glas mai ascuit dect trompeta

C strig: Caesar. Spune. Te ascult.
PROROCUL: Ferete-te de idele lui Marte5.
CAESAR:
Dar cine-i?
BRUTUS:
Un prezictor ce spune

S te fereti de idele lui Marte.
CAESAR:
Aduce-i-l, c vreau s-l vd la chip.
CASSIUS:
Iei, omule, din gloat. sta-i Caesar.
(Prorocul se apropie.)
CAESAR:
Ce-ai vrut s-mi zici? Mai spune nc-o dat.
PROROCUL: Ferete-te de idele lui Marte.
CAESAR:
Un aiurit. S plece. Hai, s mergem.
(Trompete. Ies toi, n afar de Brutus i Cassius.)
CASSIUS:
Mergi s vezi cursa?
BRUTUS:
Nu, eu n-am de gnd.
CASSIUS:
Te rog s vii.
BRUTUS:
Eu nu le am cu sportul.

Lipsit sunt de-agerimea lui Antoniu.

Dar nu vreau, Cassius, s te in pe loc.

De mergi la curs, plec n drumul meu.
CASSIUS:
De-o vreme, Brutus, nu mai ntlnesc,

n ochii ti blndeea i iubirea.
5. Adic data de 15 martie.

122

Iulius Caesar


BRUTUS:










CASSIUS:



BRUTUS:

CASSIUS:






Ciudat i cam distant te pori deodat


C-un prieten iubitor i devotat.
Nu te-ntrista. Dac mi las un voal
Peste privire, e nemulumirea
De mine nsumi. Griji apstoare
i gnduri care sunt doar ale mele
Dau loc, de la un timp, pe ct se pare,
Purtrii mele stranii. Nu-i nevoie
Ca bunii prieteni printre care eti
S cread altceva dect c Brutus,
Srmanul, n rzboi cu sine nsui,
Nu-i amintete s se mai arate
Att de iubitor cu cei din jur.
Te-am neles greit, n cazul sta,
i de aceea-am ngropat n mine
Idei i gnduri ce i le-a fi zis.
Dar spune-mi, Brutus, tu te poi vedea?
Nu, Cassius, ochii nu se vd pe sine
Dect de-s reflectai de altceva6.
Aa-i. i, Brutus, e pcat c n-ai
Oglinzi de-acelea care s-i arate
Virtuile ascunse, s-i vezi umbra.
Am auzit vorbind de Brutus muli
Din cei mai respectai brbai ai Romei
Afar de nemuritorul Caesar
Gemnd sub jugul vremurilor noastre,
i regretnd c nu ai ochi mai buni.

6. Ideea aceasta, metafor a cunoaterii de sine prin medierea celor din jur,
este recurent n teatrul shakespearian, fiind reluat i n Troilus i Cresida.
Pentru o discuie mai ampl pe aceast tem, v. George Volceanov, The Eye
Sees Not Itself but by Reflection: A Study in Shakespeares Catoptrics and Other
Essays, Editura Universitar, Bucureti, 2006, pp. 80-92.

123

William Shakespeare
BRUTUS:
n ce primejdii vrei s m trti

De vrei s caut nluntrul meu

Ceva ce nu exist?
CASSIUS:
Deci, Brutus, pregtete-te s-asculi.

Cum nu te poi vedea prea bine altfel

Dect prin reflectare, eu voi fi

Oglinda ta i te voi ajuta

S afli-n tine ceea ce nu tii.

i, drag Brutus, nu m suspecta.

Dac a fi vreun ggu ori

La crcium a accepta s fiu

Prieten cu oricine-mi cere sau

I-a lingui pe oameni, ca apoi

S i brfesc sau dac-ai ti c eu

Benchetuiesc cu pleava, -abia atunci

S crezi c-s un pericol pentru tine.

(Trompete, urale.)
BRUTUS:

CASSIUS:
BRUTUS:





Ce-nseamn strigtele astea? Eu


M tem c l-au ales pe Caesar rege.
Te temi? M faci s cred c nu vrei asta.
Nu, Cassius7, n-a vrea, dei-l iubesc.
Dar spune-mi, tu de ce m ii aici?
Ce vrei s-mi spui? De e spre binele
ntregii Rome, ce ar nsemna:
De-o parte-onoarea i de alta moartea?
Eu le-a privi pe amndou-n fa:
Aa-mi ajute zeii, cci iubesc

7. Pronunat n trei silabe. Unele nume proprii Cassius, Titinius etc ca i alte
cuvinte prieten, a lua, deodat, njunghiat etc., apar cu un numr
variabil de silabe, dup necesitile versului, procedeu folosit i de Shakespeare.

124

Iulius Caesar

CASSIUS:



























Mai mult onoarea ct m tem de moarte.


i recunosc aceast calitate,
O tiu la fel cum i cunosc i faa.
Da, despre-onoare vreau s i vorbesc.
Nu tiu ce crezi tu despre via sau
Ce-or crede alii, ns eu prefer
S nu triesc, dect s venerez
Un om ca mine. M-am nscut om liber,
La fel i tu, i Caesar. Am mncat
La fel de bine, ndurm la fel
Ca el i gerul iernii. ntr-o zi
De iarn, ngheat i vntoas,
Cnd Tibru-nvolburat btea n maluri,
Mi-a zis aa: Hei, Cassius, te provoc,
S sari cu mine-n apa furioas
i s-notm pn n punctu-acela.
Vorba abia i-a terminat c eu,
n hainele de gal, cum eram,
Am i srit, zicnd s m urmeze.
A i fcut-o. Apele mugeau,
Iar noi luptam, cu brae voiniceti,
S-naintm, torentul s-l nvingem.
Dar nainte s fi-ajuns la int,
Caesar strig: Cassius, ajut-m,
Sau m scufund! Precum strmoul nostru
Enea i-a salvat tatl pe-Anhise
Din flcrile Troiei, tot la fel,
L-am scos din Tibru pe-ostenitul Caesar8.
i-acesta-i omul devenit azi zeu,
Iar eu, un amrt de servitor

8. Acest episod este imaginat de Shakespeare, care face o trimitere i la un


episod din Eneida (II) lui Virgiliu.

125

William Shakespeare















Care se-nclin ori de cte ori


Stpnul i arunc o privire.
n Spania, cndva, s-a-mbolnvit,
Cu febr i frisoane, tremura,
Pe bune, zeul sta tremura,
Cu buzele lui palide i lae,
Iar ochii lui, care-i bgau pe oameni
n speriei, nu mai luceau. Gemea,
L-am auzit, iar glasul lui, cu care
Cerea romanilor s-asculte i
S scrie-n cri discursurile lui,
Striga Ah, d-mi s beau, Titinius! Ap!
Ca o copil care are greuri.
Ah, zei, m uluiete c un om
Att de slab e-n fruntea-ntregii lumi
i singur poart lauri.

(Urale, sunet de trompet.)


BRUTUS:
Iar urale?

Cred c aplauzele astea-s pentru

Onoruri noi ce i se-aduc lui Caesar.
CASSIUS:
Pi, da, ncalec aceast lume strmt

Ca un colos9, iar noi, cei mici, umblm

Sub cracii lui de uria, privind

n jur, s ne gsim morminte fr

Onoruri. Uneori, pot oamenii
9. Iulius Caesar este comparat cu Colosul din Rhodos, celebra statuie cu o
nlime de peste treizeci de metri, considerat una dintre cele apte minuni ale
lumii antice. Statuia s-a nruit n anul 224 . Cr., n timpul unui cutremur de
pmnt. Cleopatra l compar pe Marc Antoniu cu acelai Colos n Antoniu i
Cleopatra (V, 2).

126

Iulius Caesar





















BRUTUS:






S fie ei stpni pe soarta lor.


Nu-i vina astrelor, ci-a noastr, Brutus,
C suntem subalterni. Brutus i Caesar.
Ce-atta Caesar? De ce-ar rsuna
Numele lui mai mult dect al tu?
Scrie-le-alturi, numele tu e
La fel de bun. Dac le spui, la fel
De bine sun. La cntar, la fel.
Invoc spiritele i la fel
De iute vine Brutus, ca i Caesar.
Ah, zei, ce-o fi mncnd c a crescut,
Att de mult? Ruine, timp al nostru!
Rom, ai ncetat s creti mari oameni!
Cnd s-a-ntmplat, de la potop ncoace,
Ca Roma s-aib doar un nume mare
De care s vorbeasc lumea toat?
i-acum exist Roma i e mare,
Da-n ea ncape doar un singur om.
i tatl meu i-al tu vorbeau de-un Brutus10,
Care-ar fi-acceptat n fruntea Romei
Un diavol mai curnd dect un rege.
C ii la mine, nu m ndoiesc.
i am idee ncotro m duci.
Ce cred eu despre asta, despre vremuri,
i-oi spune mai trziu. Dar deocamdat,
Cu toat dragostea ce-i port, a vrea
S nu insiti. M voi gndi la tot
Ce-ai spus, i cu rbdare am s-ascult
Tot ce-ai de spus i vom gsi momentul

10. Aluzie la Lucius Iunius Brutus, care l-a alungat pe ultimul rege roman,
Tarquin, i a fost unul dintre fondatorii republicii romane, n anul 509 . Cr.
Plutarh afirm c ar fi fost strmoul lui Marcus Brutus.

127

William Shakespeare






CASSIUS:

S discutm probleme importante.


Dar, nobil prieten, pn atunci, s tii
C Brutus mai degrab ar tri
La ar n condiiile astea,
La care vremurile ne silesc,
Dect s fie cetean al Romei.
M bucur c firavul meu cuvnt
Mcar atta l-a convins pe Brutus
S scapere scntei.

(Intr Caesar i suita.)


BRUTUS:
E gata cursa.

Caesar se-ntoarce.
CASSIUS:
Cnd se-apropie,

S-l tragi de mnec pe Casca. El

Ne va spune-n felul su ursuz

De s-a-ntmplat ceva deosebit.
BRUTUS:
Aa fac. ns, Cassius, privete

La Caesar, se citete clar mnia

Pe fruntea lui, iar ceilali parc-au fost

Certai. Calpurnia e palid,

Iar Cicero11-are ochii mici i roii,

Cum l-am vzut n Capitoliu, contrazis

De senatori n timpu-unor discuii.
11. Dei n pies joac un rol minor, Cicero era, n opinia lui Isaac Asimov,
dup Caesar, cea mai important personalitate a vremii. Marc Antoniu l ura
de moarte, deoarece tatl su adoptiv fcuse parte dintre conspiratorii grupai
n jurul lui Catilina, condamnai la moarte n 63 . Cr., la instigarea lui Cicero.
Din aceast cauz fusese Cicero exilat n 59 . Cr., n timpul primului triumvirat.
A revenit la Roma dup btlia de la Pharsalia, adoptnd o poziie neutr i
miznd pe mila lui Caesar.

128

Iulius Caesar
CASSIUS:
Ne spune Casca despre ce e vorba.
CAESAR:
Antoniu!
ANTONIU: Caesar.
CAESAR:
Doresc n jurul meu doar oameni grai,

Cu faa-ntins i cu somnul bun.

Cassius de colo-arat slab, flmnd.

Prea mult gndete. Oamenii ca el

Sunt un pericol.
ANTONIU:
Nu te teme, Caesar,

Nu e periculos, e doar roman

i nobil, binevoitor.
CAESAR:
Ah, dac

Ar fi mai gras! Nu, nu m tem de el.

Dar dac-a fi capabil s m tem,

El, slbnogul Cassius, ar fi primul

De evitat. Citete mult, observ

i vede ce-i n dosul faptelor

Umane. Lui nu-i place teatrul, cum

i place ie, -Antoniu, nu ascult

Nici muzic. Zmbete rar, iar cnd

Zmbete, parc-i bate joc de sine

C a zmbit. Nu e un om comod

Cnd are-un ef, de-aceea este foarte

Periculos. i spun c-i de temut,

Nu c mi-e mie fric, doar sunt Caesar.

Urechea-mi stng-i surd, treci n dreapta

i spune-mi sincer ce crezi tu de el12.
12. Caesar apare la Shakespeare ca un poseur, o statuie vorbitoare, dei, n
realitate, era, dup Cicero, cel mai bun orator al epocii sale i avea o personali
tate carismatic. Personajele romane rigide, nepate, sunt rezultatul influenei
exercitate de Seneca asupra teatrului Renaterii engleze. Shakespeare i insufl
o doz suplimentar de via adugndu-i, periodic, diverse defecte fizice.

129

William Shakespeare
(Trompete. Ies Caesar i suita.)
CASCA:
M-ai tras de mantie. Vrei s vorbim?
BRUTUS:
Da, Casca. Spune-ne ce s-a-ntmplat

De Caesar e att de suprat.
CASCA:
De ce ntrebi, n-ai fost i tu cu el?
BRUTUS:
Atunci n-aveam nevoie s ntreb.
CASCA: Pi, i s-a oferit o coroan i cnd i s-a oferit, el a respins-o
cu dosul palmei, uite-aa; iar mulimea a izbucnit n urale.
BRUTUS: i-al doilea vuiet ce-a fost?
CASCA: Pi, tot aia.
CASSIUS: De trei ori au strigat. i-a treia oar?
CASCA: Pi, tot aia.
BRUTUS: De trei ori i s-a ntins coroana?
CASCA: Pi, da, m jur, fix aa, i de trei ori a respins-o, de
fiecare dat un picu mai blnd ca nainte i, la fiecare refuz al lui,
preacinstiii mei vecini strigau.
CASSIUS: Cine i-a dat coroana?
CASCA:
Pi, Antoniu.
BRUTUS:
Bunule Casca, spune-ne-n ce fel.
CASCA: Nici s m spnzurai nu-s n stare s spun felul. A fost
mai degrab o prosteal i nu i-am prea dat atenie. L-am vzut pe
Marc Antoniu oferindu-i o coroan la drept vorbind, nu chiar
o coroan, ci un fel de coroni i, cum spuneam, a dat-o la o
parte, dei, dup prerea mea, ar fi fost ncntat s-o aib. Apoi
i-a dat-o iar; i iar a respins-o, dar, dup mine, nu-i prea venea
s-i dezlipeasc degetele de pe ea. i-apoi Antoniu i-a oferit-o a
treia oar i el a refuzat-o a treia oar. i de fiecare dat cnd o
refuza, gloata ncepea s strige i s aplaude. Bteau din palmele
lor crpate i-i aruncau n sus scufiile nduite i mprtiau n jur
un aer att de mpuit pentru c Caesar a refuzat coroana, nct,
din cauza duhorii Caesar aproape c s-a sufocat, cci a leinat i a
130

Iulius Caesar
czut. Ct despre mine, n-am ndrznit s rd, de team c, dac
deschid gura, nghit aerul la mpuit13.
CASSIUS: Uor, hei! Caesar chiar a leinat?
CASCA: A czut n pia. Fcea spume la gur i nu putea s
vorbeasc.
BRUTUS: Posibil. E bolnav: de epilepsie14.
CASSIUS:
Nu, Caesar nu-i bolnav. Dar tu i eu

i bunul Casca ne-am cam dus de-a dura.
CASCA: Habar n-am ce vrei s zici cu asta. Da tiu sigur c
Caesar a czut. i, s fiu al naibii dac mint, srcanii aplaudau
sau fluierau, dup cum erau sau nu mulumii de el, fix cum le fac
actorilor la teatru.
BRUTUS:
Ce-a zis atunci cnd i-a venit n fire?
CASCA: Pe legea mea, nainte s cad, vznd ce fericit e turma
c a refuzat coroana, unde nu i-a desfcut surtucul, dezvelindu-i
gtul ca pentru tiere. S fiu al naibii, s m nghit iadul cu toi
pctoii, dac eram vreun meter din ia, nu m-a fi lsat rugat
degeaba. Deci a czut. Apoi, cnd i-a revenit, a zis c dac a zis
sau a fcut ceva ru, s tie cei de fa c e din cauza bolii. Dou
sau trei feticane de pe lng mine au strigat Vai, sracul! i l-au
iertat din tot sufletul. Dar asta nu conteaz: oricare din ele l-ar fi
iertat pe Caesar i dac ar fi gurit-o pe m-sa.
BRUTUS:
i-apoi el a plecat plin de tristee?
CASCA:
Mda.
CASSIUS:
Dar Cicero, a spus i el ceva?
CASCA:
Da, a vorbit n greac.
13. Avem aici un exemplu de tentativ euat de manipulare a mulimii: dac
aceasta i-ar fi strigat lui Caesar s-i pun diadema pe cap, s-ar fi putut ncorona
ca rege din voina poporului. Stratagema eueaz.
14. Prima consemnare a faptului c Iulius Caesar ar fi suferit de epilepsie
dateaz din Istoria cezarilor de Suetoniu, scris la un secol i jumtate dup
moartea lui; aadar, aceast informaie este discutabil.

131

William Shakespeare
CASSIUS:
i ce-a spus?
CASCA: Dac v-a spune, a mini cu neruinare. Dar cei care
au neles ce spune i-au zmbit unii altora i au dat din cap. Ct
despre mine, putea s fie i chinezete. Dar pot s v dau alte veti.
Murellus i Flavius, pentru c au smuls ghirlandele de pe statuile
lui Caesar, au fost redui la tcere. Tribunii i-au pierdut tribuna.
La revedere. Au mai fost i alte prosteli, dar nu le in minte.
CASSIUS: Vii s cinezi cu mine ast-sear?
CASCA:
Nu, am promis c merg n alt parte.
CASSIUS:
Dar poi veni mine la prnz la mine?
CASCA: Da, dac mai triesc pn atunci, dac nu te rzgndeti
cumva i dac bucatele-s bune.
CASSIUS:
Bine. Te-atept.
CASCA:
Aa s faci. Rmnei cu bine.
(Iese.)
BRUTUS:

CASSIUS:





BRUTUS:



CASSIUS:

132

Ce s-a-ndobitocit biatul sta!


La coal l tiam iute la minte!
i-acum e iute cnd s execute
Vreo fapt nobil i ndrznea,
Orict de mult ar face el pe prostul.
Stilul acesta grobian e-un sos
Al spiritului, care te ajut
S-nghii ce spune cu mai mult poft.
Aa i e. Acum am s te las
Iar mine, dac vrei s discutm,
Vin pn la tine. Sau, n caz c vrei
S vii la mine, te voi atepta.
Aa voi face. Iar tu mediteaz
Pn atunci la ce-i cu lumea asta.

Iulius Caesar
(Brutus iese.)

















Da, Brutus, tu eti nobil. ns vd


C amalgamul tu cel onorabil
Se poate rsuci din forma lui.
De-aceea-i bine ca un suflet nobil
S stea printre ai lui, cci cine este
Att de drz s nu l poi seduce?
Caesar mi poart smbetele, dar
Pe Brutus l iubete. Dac-a fi
Eu Brutus i el Cassius de-ar fi,
Nu m-ar influena. Am s-i arunc
La noapte bileele pe fereastr,
De mini diverse scrise, ca i cum
Ar fi trimise de mai muli romani,
Care-i arat preuirea pentru Brutus
i-n treact fac aluzii la ambiia
Lui Caesar. in-te bine, Caesar, zu,
Scpm de tine sau ne-o fi mai ru.
(Iese.)

SCENA 3
Tunete i fulgere. Intr Casca i Cicero.
CICERO:

CASCA:

N seara! L-ai condus acas pe Caesar?


De ce gfi? Ce te holbezi aa?
Pe tine nu te tulbur cnd vezi
Pmntul tremurnd ca frunza-n vnt?
133

William Shakespeare










CICERO:
CASCA:

















Ah, Cicero, am mai vzut furtuni


Cnd vntul furios smulgea stejari
i-am mai vzut ambiiosu-ocean
Umflat i furios i plin de spume,
Vrnd parc s ajung pn la norii
Cei amenintori, dar pn acum,
Eu n-am trecut printr-o furtun ce
Revars foc. Ori e rzboi n cer,
Ori oamenii, prea sfidtori cu zeii, -i
Provoac s ne-arunce-n cap dezastre.
Deci, spui c e mai mult ca o furtun?
Un oarecare sclav l-ai mai vzut
i-a ridicat o mn, stnga, care
Se-aprinse i-arse ca douzeci de tore
i, totui, mna lui n-a ars. n plus
De-atunci in sabia afar din teac ,
Vzui la Capitoliu-n fa un leu,
El m-a privit i a plecat posac,
Fr s m-atace. Am mai ntlnit
i-o sut de femei, grmad strnse,
Desfigurate, palide de fric:
Jurau c au vzut brbai n flcri,
Umblnd de colo pn colo-n strad.
Iar ieri, o bufni deasupra pieii
Sttea ipnd de zor n miezul zilei.
Cnd se ntmpl astfel de minuni
Deodat, nimeni n-are cum s spun:
Se poate explica. E natural.
Eu cred c astea sunt de ru augur
Pentru inutu-n care-au aprut15.

15. Semnele prevestitoare ale unei nenorociri apar i n Othello (V, 2) i Macbeth
(II, 4). Plutarh se refer la asemenea semne citndu-l, ca autoritate, pe Strabon.

134

Iulius Caesar
CICERO:
Ciudate vremuri, da. Dar oamenii

Au obiceiul de-a rstlmci

Cum le convine, fr a ine seama

De sensu-adevrat. Tu tii cumva,

Caesar va merge mine-n Capitoliu?
CASCA:
Da, lui Antoniu i-a cerut s te anune

C va fi mine-acolo.
CICERO:
Noapte bun,

Pe vremea asta nu-i de stat pe-afar.
CASCA:
Cu bine, Cicero.
(Cicero iese. Intr Cassius.)
CASSIUS:
Cine-i acolo?
CASCA:
E un roman.
CASSIUS:
E Casca, dup voce.
CASCA:
Stai bine cu auzul. Dar ce noapte!
CASSIUS: O noapte bun pentru oameni buni.
CASCA:
Cine-a vzut un cer mai fioros?
CASSIUS:
Cei care tiu ct ru e pe Pmnt.

Ct despre mine, am umblat pe strzi,

Pericolelor nopii prad i,

Aa cum poi vedea, cam dezbrcat.

Mi-am dezgolit i pieptul cnd trsnea,

Cnd mi prea c fulgerul albastru

Despic snul cerului, am stat

Exact unde credeam c va lovi.
CASCA:
De ce ai vrut s-i ispiteti pe zei?

Noi, oamenii, -avem rolul de-a ne teme

Cnd zeii cei puternici ne fac semn

Prin mesageri att de-ngrozitori.
CASSIUS:
Ah, Casca, eti un bleg. Ori i lipsete
135

William Shakespeare
























CASCA:
CASSIUS:




Ce are-orice roman iueala minii ,


Ori nu o foloseti deloc. Eti palid,
Cu ochii-n gol, uimit, pari c te temi
De straniul scandal venit din cer.
Dar dac vrei s te gndeti de ce,
De ce attea focuri i stafii,
De ce sunt fiarele i psrile
Altfel dect le este firea sau
De ce btrnii i copiii i
Nebunii-ncep s fac prevestiri,
De ce acestea toate au ieit
Din matca lor, de ce tot ce-i normal
S-a transformat n monstru? Afl, deci,
C cerul le-a-mbibat cu duhuri rele,
i le-a fcut unelte ale groazei
i semne c se va-ntmpla ceva
Atroce16.
Eu, Casca, i-a putea numi un om
Asemenea acestei nopi de spaime,
El tun, fulger, morminte sparge
i rage ca un leu n Capitoliu.
Un om nu mai voinic ca tine sau
Ca mine, -ajuns s ntrupeze rul,
Ca toate-aceste rbufniri de groaz.
De Caesar spui. Aa s fie, Cassius?
Dar fie cine-o fi. Romanii azi
Au muchi i mdulare ca strmoii,
Dar, vai, spiritul tatlui e mort
i ne conduce spiritul matern.
De-aceea ndurm cam muierete
Jugul i oprimarea.

16. Vers scurt n original, semnalnd o pauz punctat, probabil, de un tunet.

136

Iulius Caesar
CASCA:
Da, se zice

C mine senatorii vor s-l ung

Pe Caesar rege; va purta coroana

Prin mri i ri, dar nu-n Italia17.
CASSIUS:
Atunci, eu tiu unde-am s port pumnalul.

Cassius va fi eliberat de Cassius.

Ah, zei, prin sinucidere i facei

Tari pe cei slabi. Prin sinucidere-i

nvingei pe tirani. Nici turn de piatr,

Nici ziduri de aram, temnie

Fr ferestre, lanuri tari de fier

Nu pot nfrnge-a spiritului for.

Dar omul, ostenit de-obstacole,

Poate oricnd s i ncheie viaa.

De tiu eu asta, afle toat lumea:

C sunt n stare,-oricnd doresc, s scap

De tirania care m apas. (Continu s tune.)
CASCA:
i eu. i orice sclav are n mn

Puterea de a se elibera.
CASSIUS:
i-atunci, de ce-ar fi Caesar dictator?

Srmanul! tiu, tiu c el n-ar fi lup,

De n-ar vedea c toi romanii-s oi.

i n-ar fi leu, de n-ar fi nite capre.

Cine-ar dori s-ae un incendiu,

ncepe cu surcele. Ce gunoi

E astzi Roma, ce moloz, ce strv,

O baleg ce lumineaz doar

Ceva att de-infam cum este Caesar.

Ah, nu! Ce-am spus n suprarea mea?

Poate vorbesc n faa unuia
17. Caesar urmrea s ncheie unui compromis cu Senatul: s poarte titlul de
rege n provincii i pe acela de dictator pe teritoriul Italiei.

137

William Shakespeare

Ce-i sclav de bunvoie. N cazul sta,

Pltesc amenda. Dar sunt narmat

i de primejdie nu-mi pas.
CASCA:
Nu,

Vorbeti cu Casca, un brbat i nu

Cu un flecar rnjit. Ia mna mea.

Dac-i aduni pe oameni s-ndreptai

Aceste rele, voi veni cu voi

Pn la capt.
CASSIUS:
Bun, ne-am neles.

i, Casca, afl c-am convins deja

Civa dintre romanii cei mai nobili

S mi se-alture-ntr-o misiune

De mare-onoare i periculoas.

Ei m ateapt lng poarta lui Pompei

Acum, c-n noaptea asta fioroas

Nu iese nimenea pe strzi. Iar cerul

Este leit ce-avem de ntreprins:

E sngeros, e aprig, e oribil.
(Intr Cinna18.)
CASCA:
CASSIUS:

CINNA:
CASSIUS:

CINNA:

Stai, vine cineva foarte grbit.


E Cinna, -l recunosc dup cum merge.
Ni-i prieten. Cinna, unde te grbeti?
Te cutam. Cine-i aici? Metellus Cimber?
Nu, este Casca, proaspt ctigat
De partea noastr. Ceilali m-ateapt?
De Casca-mi pare bine. Ah, ce noapte!

18. Lucius Cornelius Cinna era fiul lui Cinna cel Btrn, unul dintre cei mai
radicali politicieni romani, care fusese ucis n 84 . Cr. de trupele sale rsculate
i fusese tatl primei soii a lui Caesar.

138

Iulius Caesar

Doi-trei de-ai notri au vzut stafii.
CASSIUS:
M-ateapt ceilali? Spune-mi!
CINNA:
Da, te-ateapt.

Ah, Cassius, dac-ai putea s l ctigi

De partea noastr i pe Brutus
CASSIUS:
De-asta

Nu-i face griji. Te rog, ia foaia asta

i vezi s-o lai n scaunul de pretor,

Ca Brutus s-o gseasc sigur. Pe-asta,

Arunc-o pe fereastra lui, iar asta

S o lipeti cu cear de statuia

Lui Brutus cel btrn. Iar cnd eti gata,

ntoarce-te la poarta lui Pompei,

Ne vei gsi acolo. Unde sunt

Decius Brutus19 i Trebonius20?
CINNA:
Acolo-s toi, numai Metellus Cimber

S-a dus la tine, s te ia de-acas.

Plec s pun foile cum mi-ai cerut.
CASSIUS:
i-apoi te-ntorci la teatrul lui Pompei.
(Cinna iese.)




Vino cu mine-acas la Brutus, Casca,


Naintea zorilor. Este deja
Al nostru pe trei sferturi i, acum,
Cnd ne vedem, l ctigm de-a-ntregul.

19. De fapt, Decimus Iunius Brutus, fost general n armata care, sub condu
cerea lui Caesar, a cucerit Galia, iar apoi, timp de mai muli ani guvernatorul
provinciei cucerite. S-a numrat printre favoriii lui Caesar, care l-a inclus pe
lista motenitorilor si.
20. Un alt apropiat al lui Caesar, i el general n armata roman din Galia,
numit ulterior consul la Roma.

139

William Shakespeare
CASCA:



CASSIUS:


Ah, oamenii-l iubesc din suflet i


Ce de la noi poate prea jignire,
Figura lui, precum un alchimist,
Schimb-n virtute i valoare totul.
Ai neles ct nevoie-avem
De el i de valoarea lui. S mergem,
Trecut-a miezul nopii. Pn la ziu,
S l trezim, ca s putem fi siguri.
(Ies.)

140

Iulius Caesar

ACTUL II
SCENA 1
Intr Brutus n grdina sa.
BRUTUS:
Hei, Lucius?

Nu-s stele, s ghicesc din mersul lor

Ct e pn la ziu. Lucius, tu eti?

Ei, de-a dormi i eu aa adnc.

Vii, Lucius? Hai, trezete-te! Hei, Lucius!

(Intr Lucius.)
LUCIUS:
BRUTUS:

LUCIUS:

Tu m-ai chemat, stpne?


Pune-mi o lumnare n odaia
Unde lucrez. Cnd ai aprins-o, spune-mi.
O pun, stpne.
(Iese.)

BRUTUS:








Va trebui s moar: dar eu unul


Nu am motivul meu s l ucid,
Afar de binele cetii. De-ar fi
ncoronat, cum s-ar schimba, m-ntreb.
Ziua senin scoate erpi n drum,
Deci s pim atent. i dm coroana
Iar el, prin asta, va avea prilejul
S fac ru cnd vrea. Rangul nalt
Trage la ru: desparte ndurarea
De crmuire. Caesar ce e drept
141

William Shakespeare







Nu mi-a vdit c las pasiunea


S-i biruie gndirea. Dar se tie
C modestia e, pentru ambiii,
La nceput, o scar: cine-o urc
Se uit ctre ea, ajunge-n vrf,
Apoi ntoarce spatele, privind
Numai spre nori, rznd de-acele trepte
Pe care s-a-nlat. La fel ar face

i Caesar. De-i aa, s-o lum din vreme.

N-avem motiv s dm n cel ce este,

Dar st n cel de-acum un ru de mine.

l vd ca ou de arpe: de-i clocit

Va fi periculos, aa i-e soiul

i chiar din coaja lui s-l omorm.

(Intr Lucius.)

LUCIUS:


n camer-i aprins lumnarea


Dar, cnd am cutat scprtoarea,
Lng fereastr am gsit aceast
Hrtie care n-a fost mai devreme.

(i d scrisoarea.)
BRUTUS:

LUCIUS:
BRUTUS:
LUCIUS:

Mergi s te culci, c nu e nc zi.


Nu-i oare mine prima zi din martie?
Nu tiu, domnule.
Ia vezi n calendar i treci s-mi spui.
Aa fac, domnule.
(Iese.)

142

Iulius Caesar
BRUTUS:

Cad stele uiernd i dau lumin


Ct s citesc la strlucirea lor.

(Deschide scrisoarea i citete.)












Brutus, tu dormi. Sus, uit-te la tine.


Roma va fi et cetera. Vorbete,
Izbete i ndreapt. Scoal, Brutus.
Asemenea mesaje-am tot primit.
Roma va fi tiu care e urmarea:
Roma va fi supus unui om?
Strmoii mei l-au alungat din Roma
Pe-acel Tarquiniu care s-a vrut rege.
Vorbete i izbete i ndreapt
Am eu chemare pentru vorbe i loviri?
Ah, Rom, i promit c ndreptarea

De-i scris s o primeti, o vei primi

ntreag doar din minile lui Brutus.

(Intr Lucius.)

LUCIUS:

Trec cincisprezece zile, azi, din martie.

(Bti afar.)
BRUTUS:

Bun, mergi la poart, bate cineva.


(Iese Lucius.)

Cassius m-a-ntrtat contra lui Caesar


i, de atunci, n-am somn.
ntre-mplinirea unui fapt cumplit
143

William Shakespeare




i plnuirea lui st un rstimp


Ca o fantasm ori ca un comar:
Sufletu-n om i partea-i muritoare
Se rzvrtesc i omul e un mic
Regat lovit de frmntrile rscoalei21.
(Intr Lucius.)

LUCIUS:
Cassius, cumnatul22 tu, este la poart

Dorete s te vad.
BRUTUS:
Este singur?
LUCIUS:
Nu domnule, sunt muli.
BRUTUS:
Tu i cunoti?
LUCIUS:
Nu, domnule, au capu-acoperit

Pn la urechi i faa pe jumate

Ascuns-n pelerin. Nu se poate

S vezi ce-ascund.
BRUTUS:
Poftete-i nuntru.
(Iese Lucius.)





Cei cu complotul. Uneltire, oare


Nu i-e ruine s-i ari figura
Primejdioas noaptea, cnd se-a
Mai tare dracii? Ziua, cum gseti
O grot ndestul ntunecat
S i ascund faa hd? Uneltire,

21. Relaia dintre microcosmos (om) i body politic (stat) este o tem recurent
n piesele istorice ale lui Shakespeare.
22. n original brother, prescurtare de la brother-in-law (cumnat). Cassius era
soul Iuniei, sora lui Brutus.

144

Iulius Caesar



Nu cuta, ascunde-te n zmbet


i voie-bun. Dac iei la drum
Cu mutra ta, Erebus23 nu-i cernit
De-ajuns s te ascunzi de bnuieli.
(Intr conspiratorii: Cassius, Casca, Decius, Cinna, Metellus
i Trebonius.)

CASSIUS:
Suntem lipsii de politee tulburnd

Odihna ta. Binee! Deranjm?
BRUTUS:
Vegheam, cum am fcut i peste noapte.

Cunosc brbaii care te-nsoesc?
CASSIUS:
Pe toi. i fiecare i acord

Onor. Ar vrea ca, despre tine, tu

S ai prerea bun ce-o nutrete

Oricare nobil domn ce st n Roma.

Acesta e Trebonius.
BRUTUS:
Bun-venit.
CASSIUS:
El Decius Brutus.
BRUTUS:
Bun venit i lui.
CASSIUS:
Acetia Cina, Casca i Metellus.
BRUTUS:
Binevenii sunt toi. Ce griji vegheaz

Stnd ntre ochii votri i-ast noapte?
CASSIUS:
Putem schimba o vorb ntre noi?
(i vorbesc n oapt.)
DECIUS:
CASCA:

Estu-i ncolo. Se arat ziua?


Nu.

23. n mitologia elin, Erebus era fie personificarea ntunericului (fiul Nopii,
fratele Haosului), fie un inut ntunecos, strbtut de sufletele celor mori n
drum spre infern (Hades).

145

William Shakespeare
CINNA:
Ba, iart-m, aa e: linii sure

Rzbat prin nori ca mesageri ai zilei.
CASCA:
Mrturisii c amndoi greii.

ncolo, unde sabia mea v-arat,

E rsritul. Este nc iarn

i la amiaz soarele se salt

Mai ctre sud. Dar peste dou luni

S-o ridica spre nord, spre Capitoliu.
BRUTUS (venind n fa mpreun cu Cassius):

S-mi dai pe rnd, cu toii, mna voastr.
CASSIUS:
Cu jurmnt c facem tot ce-am zis.
BRUTUS:
Nu jurmnt. Cnd chipurile noastre,

Amarul inimii sub asuprire,

Par pricini slabe, s ne desprim

i s ne ducem spre culcu de lene.

Suspusa tiranie s se-nale

Pn s-o prbui oricare om.

Dar dac precum cred cele numite

Ard ct s-aprind i pe cei mai lai,

S oeleasc pn i-n femei

Molateca simire, ce mai vrem,

Conceteni? Ce pinten mai lipsete

S ne dea ghes, dect temeiul nostru?

Ce legmnt dorim dect cuvntul

Pe care complotitii i l-au spus

i nu-l retrag? Ce jurmnt mai vrem

Dect o cinste alteia spunndu-i

C va rzbi prin fapta plnuit

Ori va cdea prin ea? S jure popii

i boorogii, laii sau acei

Ce-i rabd rul. Jurmnt s dea

Cei care sunt privii cu ndoial.
146

Iulius Caesar

Dar nu mnjii virtutea faptei noastre,

Curajul neclintit i nu gndii

C elul nostru i-mplinirea lui

Ar mai avea nevoie s jurm,

Cnd pictura ultim de snge

Purtat cu noblee de-un roman

S-ar terfeli, vdindu-se bastard,

De ar sminti i ultima silab

Din promisiunea ce-a trecut prin inimi.
CASSIUS:
Dar Cicero? S-l ntrebm? Gndesc

C-ar fi cu noi.
CASCA:
S nu-l lsm deoparte.
CINNA:
Cu niciun chip.
METELLUS:
S l atragem, deci.

Cu prul su de-argint va cumpra

Preri mai bune despre noi i glasuri

S ne aprobe. Mintea se va spune

Este a lui i noi suntem doar mna,

Iar tinereea i cruzimea noastr

Le va ascunde masca lui sever.
BRUTUS:
Nu-l pomenii. Nu-i spunei taina noastr,

C niciodat nu urmeaz-o fapt

Ce-au nceput-o alii24.
CASSIUS:
S-l lsm.
CASCA:
Ce-i drept, nu pare bun la treaba noastr.
DECIUS:
Nu mai lovim pe nimeni, doar pe Caesar?
CASSIUS:
Zici bine, Decius. Eu cred c-i drept

Ca Marc Antoniu, cel iubit de Caesar,

S nu i supravieuiasc. Vom gsi
24. Brutus l consider pe Cicero orgolios; n realitate, acesta a evitat toat
viaa s adopte o atitudine tranant n rzboaiele civile ce mcinau republica
roman.

147

William Shakespeare




BRUTUS:






















CASSIUS:
BRUTUS:



148

n el un ins abil. De-i pune mintea,


Poate lovi n noi; s prevenim
Aceasta, iar pe-Antoniu i pe Caesar
S-i doborm deodat, mpreun.
Ar arta prea sngeroas fapta,
S tai i mdulare dup cap.
S-ar bnui c doar ura i pizma
Ne-mping, Antoniu-i doar un mdular.
S facem sacrificiu, nu mcel.
Ne-mpotrivim la spiritul lui Caesar
Iar spiritul nu are snge-n el.
Dac-am putea s atacm doar duhul
Lui Caesar, iar pe Caesar s-l lsm!
Dar trebuie s piard snge Caesar.
Dragi prieteni, s-l ucidem fr mil,
Dar fr ur. S-l tranm ca pentru
Un fel servit la masa zeilor
i nu s-l cioprim ca pentru cini.
Inima noastr fie un stpn
Abil i care i mpinge sclavii
La fapte crude, iar apoi i ceart.
S par fapta nostru trebuin,
Nu rzbunare, iar n ochii lumii
S fim izbvitori, nu asasini.
La Marc Antoniu nu ne mai gndim:
N-o s ne fac ru braul lui Caesar
Cnd capul nsui i va fi tiat.
Mi-e fric de iubirea-i pentru Caesar.
Vai, Cassius drag, nu te mai gndi.
Dac-l iubete chiar att pe Caesar,
Va fi lovit din greu i va muri.
Dar m-a mira, c-i pus doar pe distracii,

Iulius Caesar

Pe sporturi i petreceri cu amicii25.
TREBONIUS: Nu e periculos, s nu-l ucidem

i o s rd ntr-o zi de-acestea.
(Se aude o btaie de ceas26.)
BRUTUS:
E timpul.
CASSIUS:
Cred c-i ora trei.
TREBONIUS:
S mergem.
CASSIUS:
Nu-i lucru sigur c-o s ias Caesar

n ziua asta. El, de la o vreme

E superstiios, exact pe dos

De cum era cnd nu-i psa de vise,

De prevestiri i zile norocoase.

Se poate ca vreun fel de presimire

Ori spaima nopii, ori vreun sfat primit

De pe la ghicitorii lui s l opreasc

De a veni la Capitoliu astzi.
DECIUS:
S nu v temei. Dac-ar fi aa,

Voi ti s-i schimb ideea, c i place

S-aud cum se prinde unicornul

25. Dup cum remarc Isaac Asimov, ultimele schimburi de replici sunt
pline de ironie dramatic, cci Brutus nsui se dovedete a fi orgolios (dup
ce i atribuise acest cusur lui Cicero): refuzul lui de a-l ucide pe Antoniu este
explicabil prin faptul c nici el nu urmeaz ceea ce a nceput Cassius,
respectiv propunerea de a-l lichida pe Antoniu.
26. Anacronism evident: ceasurile mecanice sunt o invenie a Evului Mediu.
mprirea timpului n ore se fcea socotind orele nopii de la apusul soarelui.
Shakespeare se refer la ora trei dup miezul nopii, conform msurtorii din
vremea sa i a noastr.

149

William Shakespeare

Cu un copac 27, un urs cu o oglind,28



Un leu cu lanuri, elefantu-n groap,

Iar omul linguindu-l. Dar de-i spun

C el i-urte pe linguitori,

E de acord, devine foarte mndru

De linguirea mea. Am s-l lucrez.

O s i spun ntocmai ce-i nevoie

Ca s-l aduc la Capitoliu astzi.
CASSIUS:
S fim acolo toi, s-l ntlnim.
BRUTUS:
La ora opt. E lucru hotrt?
CINNA:
Rmne hotrt, s nu lipsim.
METELLUS: Caius Ligarius29 nu-l rabd pe Caesar

De cnd el l-a certat c l-a vorbit

De bine pe Pompei. Toi l-ai uitat.
BRUTUS:
Acum, Metellus, s te duci la el.

El m iubete, c i-am dat motive.

Trimite-l, dar, la mine, s-l conving.
CASSIUS:
E diminea. Brutus, te lsm.

Voi s v rspndii, dar inei minte

Tot ce ai spus, fii demni de-a fi romani.
BRUTUS:
Bunii mei domni, fii veseli, fericii.

S nu citeasc nimeni chipul nostru,

Precum actorii buni s ne prefacem,

Cu spirit viu i faa potrivit.

Numai bine e tot ce v urez.
27. Se credea c unicornul, fabulosul cal alb cu corn n frunte, poate fi capturat dac
este momit s arjeze un copac, cornul su rmnnd nfipt n trunchiul acestuia.
28. Se credea c ursul poate fi vnat cu ajutorul unei oglinzi ce-i reflect
imaginea, vntorul ascuns n apropiere capturnd fiara istovit de lupta cu
imaginea sa.
29. Senatorul Caius Ligarius (n unele surse istorice Quintus Ligarius) a fost
unul dintre susintorii lui Pompei; a obinut iertarea lui Caesar dup ce a fost
aprat n instan de Cicero.

150

Iulius Caesar
(Ies toi, n afar de Brutus.)





Biete! Lucius! Repede adormi.


Ei, roua grea de miere-a unui somn
S i priasc. Vise i vedenii
Din cele care tulbur un creier
Tu n-ai, deci dormi adnc.
(Intr Poria.)

PORIA:
Stpne, Brutus.
BRUTUS:
Ce e cu tine? Cum de te-ai trezit?

Nu-i sntos, la ct eti de firav30,

S iei n crugul dimineii reci.
PORIA:
Dar nu-i nici pentru tine, ai fugit

Din patul meu hoete. Ieri, la cin,

Deodat ai srit i ai umblat

ngndurat, cu braele cruci.

Iar cnd te-am ntrebat ce s-a-ntmplat,

Tu m-ai privit urt. Am insistat:

Te-ai luat de cap, ddeai i din picior.

Din nou te-am ntrebat, iar n-ai rspuns,

Ci cu un gest de furie al minii

Mi-ai poruncit s plec. Eu am fcut-o,

Temndu-m s nu te mai nfurii,

Spernd c e o toan, cum oricine

Mai are cnd i cnd. Dar nu mnnci,

Nu dormi, nici nu vorbeti, nfiarea

De i-ai schimba ntocmai ca purtarea,

Pe Brutus nu l-a recunoate. Vrei s-mi spui,
30. La Plutarh, Poria, soia lui Brutus, apare ca o femeie cu o constituie fizic
delicat.

151

William Shakespeare

BRUTUS:
PORIA:

BRUTUS:
PORIA:

















BRUTUS:
PORIA:





152

Stpn iubit, ce te nelinitete?


Sunt cam bolnav i asta este tot.
Brutus, eti om detept: de-ai fi bolnav
Ai ti s i recapei sntatea.
Chiar o voi face. Drag, du-te-n pat.
Lui Brutus, de-i bolnav, i prinde bine
S mearg dezbrcat prin umezeal
n zori de zi? Este bolnav? Atunci
De ce, ieind din patul cald, se duce
n noaptea rea, urt? De ce iese
n aerul neprimitor s-i fac
Mai ru la boal? Nu, e altceva.
n minte-i tulburarea i am dreptul
S-o aflu: de aceea, n genunchi,
Te rog, pe frumuseea de-altdat,
Pe jurmintele ce mi-ai fcut cndva,
Pe jurmntul care ne-a legat,
Fcndu-ne o singur fiin,
S-mi spui i mie, jumtatea ta
i-un alt tu nsui, ce i st pe suflet
i cine sunt brbaii care noaptea
Au fost aici cei ase-apte ini
Cu fee-ascunse chiar i-n ntuneric.
Frumoas Poria, nu ngenunchea.
N-ar trebui s-o fac, de-ai fi acelai.
Prin legmntul nunii, nu am dreptul
S tiu secretele ce-i aparin?
Parte din tine sunt, dar nu cu totul?
S stau la mese, s te-alint n pat
i s-mi vorbeti din cnd n cnd, att?
n graiile tale s m ii

Iulius Caesar

Doar pe centur31? Dac-i pe aa

i sunt lui Brutus toarf, nu soie.
BRUTUS:
mi eti soie demn de onoare,

Iubit precum stropii mei de snge
Ce trec prin inima att de trist.
PORIA:
De-ar fi adevrat, i-a ti secretul.

Sunt doar femeie, tiu, dar sunt nevasta

Pe care Brutus nsui a ales-o,

Femeie cu virtute cunoscut:

O fiic a lui Cato32. Crezi c nu-s

Puternic, avnd aa un tat?

Aa un so? Eu n-a trda secretul.

Deci, spune-l. tii c m-am rnit cndva

De bunvoie, dovedindu-mi fora.

Am ndurat durerea, crezi c nu pot

Pstra secretul tu?
BRUTUS:
O, zei din cer,

Facei s fiu so demn de-a mea nevast.
(Bti n u.)



Ascult, bate cineva. Mergi, Poria,


i n curnd vei fi i tu prta
La taina mea din inim. Voi spune
Ce legminte am fcut i ce necazuri

31. n original suburbs of your pleasure, aluzie la bordelurile din suburbiile


Londrei elisabetane. n continuare, Poria se plnge c i-ar fi lui Brutus toarf
(harlot), nu soie. Traductorii au optat pentru un anacronism sugestiv.
32. Poria era fiica lui Marcus Porcius Cato, care i era i unchi lui Brutus. Cato,
cunoscut pentru morala sa sever, a fost aliatul lui Pompei. S-a sinucis, pentru a
nu fi capturat de Caesar, la Utica, n 46 . Cr. Virtutea lui Cato este menionat
de Shakespeare i n tragedia Coriolan.

153

William Shakespeare

M-au ntristat. Acum s pleci mai iute.


(Iese Poria. Intr Lucius i Caius Ligarius.)


Hei, cine bate?
LUCIUS:
E un om bolnav

i tare ar dori s i vorbeasc.
BRUTUS:
Caius Ligarius e. I-a zis Metellus.

Biete, du-te. Ce mai faci, Ligarius?
LIGARIUS: Binee dau, cu glasul meu slbit.
BRUTUS:
Umbli mbrobodit pe vremea asta?

Nu eti cumva bolnav?
LIGARIUS:
A, nu a fi

Cnd Brutus ar conduce-o treab demn

De-a fi numit lucru onorabil.
BRUTUS:
Chiar asta pregtesc, drag Ligarius.

Ai vreo ureche nc sntoas?
LIGARIUS: Pe zeii ce romanii i slvesc,

M las de boala mea. Suflet al Romei,

Fiu brav din neam ales, eti exorcistul

Ce-a nviat din mori simirea mea.

Doar spune-mi s pornesc i voi trudi

La fapte fr seamn i pe care

Le crezi cu neputin. Ce-i de lucru?
BRUTUS:
Ceva ce-i face sntoi pe oameni.
LIGARIUS: Dar n-o s-mbolnvim pe cei ce-s teferi?
BRUTUS:
Va trebui i asta. O s-i spun

Ce-avem de gnd i vom porni alturi

Spre inta aciunii.
LIGARIUS:
Hai, pornete,

i te-oi urma cu inima fierbinte

S fac un lucru nc netiut.
154

Iulius Caesar

mi e destul c m conduce Brutus.


(Se aude un tunet.)

BRUTUS:

Dac-i aa, urmeaz-m pe loc.


(Ies.)
SCENA 2

Tunete i fulgere. Intr Iulius Caesar n veminte de noapte.


CAESAR:
Cer i pmnt azi-noapte n-au avut

Pace deloc. Calpurnia, prin somn,

Striga: Ei l ucid pe Caesar. Eti acolo?
SERVITORUL: Da, sunt, stpne.
CAESAR:
Du-te la preoi s le spui s fac

O jertf i s-mi spun ce prevd.
SERVITORUL: M duc, stpne.
(Iese. Intr Calpurnia.)
CALPURNIA: Caesar, ce vrei s faci? S pleci? Ba nu.

Nu vei iei deloc din cas azi.
CAESAR:
Cei ce m-amenin nu m-au privit

Dect din spate: dac au vzut

Chipul lui Caesar, s-au topit deodat.
CALPURNIA: Eu niciodat n-am crezut n semne,

Dar azi m sperie. Cineva mi-a spus

Pe lng ce-am vzut i-am auzit

De alte semne, mai ngrozitoare,
155

William Shakespeare

Vzute chiar de strji33. C o leoaic

n strad a ftat, c gropi deschise

Au alungat din ele morii, c oteni

S-ar fi luptat deasupra norilor, dispui

n rnduri i formaii de rzboi,

i burni de snge a czut

Pe Capitoliu. Zgomotul de lupt

Izbea vzduhul: nechezat de cai

i gemete de muribunzi, fantome

Zbierau pe strzi. Vai, Caesar, toate astea

Sunt prea ciudate i m tem de ele.
CAESAR:
Poi ocoli ce-i hotrt de zei?

Deci Caesar va iei, cci semne rele

Nu sunt doar pentru el, ci pentru toi.
CALPURNIA: Nu vin cometele cnd crap ceretorii.

Semne cereti apar doar cnd mor prinii.
CAESAR:
Doar laii mor de multe ori, cei bravi

Simt doar o dat gustul morii. Eu,

Din cte lucruri stranii-am pomenit,

Gsesc cea mai ciudat frica morii,

Acel sfrit prin care trecem toi.

Cnd ea va fi s vin, va veni.
(Intr servitorul.)

Ce-au zis augurii?
SERVITORUL:
S nu pleci de-acas.

La una dintre fiarele jertfite

Nu au gsit vreo inim n piept.
CAESAR:
Pe lai i fac i zeii de ruine

n felul sta. Caesar ar fi fiara
33. Anacronism: strjile de noapte au fost introduse la Roma de Augustus.

156

Iulius Caesar

Fr de inim, de-ar sta de fric.

Dar Caesar nu-i aa. Orice pericol

Va ti: e Caesar mai primejdios

Dect primejdia nsi. Ea i Caesar

Sunt lei ftai chiar n aceeai zi

Iar eu sunt cel mai mare i mai aprig.

De-aceea plec.
CALPURNIA:
ncrederea n tine

i ia din judecat, vai, stpne.

Azi nu te duce. Frica mea te ine

n cas, nu e frica ta la mijloc.

Trimite pe Antoniu la Senat,

Ca s le spun c eti cam bolnav.

Eu n genunchi te rog s facem asta.
CAESAR:
S spun Marc Antoniu c-s bolnav

i, de hatrul tu, voi sta acas.
(Intr Decius.)

Uite-l pe Decius. S le spun el.
DECIUS:
Salut pe neleptul Caesar. Voie bun!

Sosesc s te conduc ctre Senat.
CAESAR:
Soseti la timp, s duci salutul meu

Spre senatori i s le spui c astzi

Nu vreau s vin. C nu pot este fals.

C nu-ndrznesc e i mai fals. Nu vin.

Atta s le spui: nu vreau s vin.
CALPURNIA: Le spui c e bolnav.
CAESAR:
S mint Caesar?

Am cucerit att cu braul meu

Ca s m tem s spun tot adevrul

Unor monegi? Le spui c nu doresc.
157

William Shakespeare
DECIUS:
Preaneleptule, d-mi un motiv,

Altfel m fac de rs dac le spun.
CAESAR:
Motivul e dorina mea. Nu vreau.

Este destul spre-a mulumi Senatul.

Dar pentru tiina ta, cci te iubesc,

i spun: Calpurnia m ine-n cas.

Azi-noapte, a visat statuia mea

Ca o fntn care, prin o sut

De nitori, ddea snge curat

i muli romani vnjoi veneau zmbind

S-i spele minile. Ea vede-n asta

Un semn de prevenire pentr-un ru

Ce m-ar lovi ndat. n genunchi

M-a implorat s stau acas azi.
CALPURNIA: Visul acesta e citit greit

E-o prevestire norocoas, bun.

Statuia ta ce sngera din evi

La care veseli se splau romanii

E semn c Roma i trgea din tine

Sngele proaspt, oamenii de frunte

l luau s-i fac leacuri i-amulete,

Blazoane de onoare. sta-i visul.
CAESAR:
L-ai tlmcit, n felul sta, bine.
DECIUS:
Te vei convinge auzind ce-i spun

i afl prin urmare c Senatul

E hotrt s te ncoroneze

Chiar azi, iar de trimii cuvntul tu

C nu doreti s vii, se pot suci.

i-apoi poate-aprea chiar i un banc:

S suspendm Senatul pn cnd

Lui Caesar i-o visa frumos nevasta.

De s-ar ascunde Caesar, n-ar opti:
158

Iulius Caesar




CAESAR:

Ia uite, el se teme?
Iart-m, Caesar, dar vorbesc aa
Din mare grij pentru gloria ta
i dragostea ntrece politeea.
Prosteasc pare frica ta, Calpurnia!
M ruinez acum c i-am cedat.
D-mi toga, pentru c doresc s plec.

(Intr Publius, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca, Trebonius i Cinna).



Uite, i Publius vrea s m conduc.
PUBLIUS: Bun s-i fie dimineaa.
CAESAR:
Bun venit.

Cum, Brutus, te-ai trezit i tu devreme?

i ie bun dimineaa, Casca.

Caius Ligarius, Caesar nu a fost

Dumanul tu precum i este febra

Care te face-att de slbnog.

Ct este ceasul?
BRUTUS:
Este tocmai opt.
CAESAR:
V mulumesc de osteneal.
(Intr Antoniu.)

Chiar i Antoniu, ce vegheaz noaptea,

Acum e treaz. S-ai diminea bun.
ANTONIU: La fel cu a lui Caesar.
CAESAR:
Dai porunci

S fie totul gata de plecare.

Hai, Cinna! Hai, Metellus. Tu, Trebonius,

Stai lng mine, vreau s discutm.

Adu-mi aminte azi i stai aproape,
159

William Shakespeare

C-n felul sta eu mi-oi aminti.
TREBONIUS: Da, Caesar. (Aparte) O s stau aa aproape

C unii-or s regrete c am stat.
CAESAR:
Voi, buni amici, intrai s bei un vin

Cu mine, apoi mergem mpreun,

Ca nite prieteni.
BRUTUS:
ns, vai, Ca nite

Nu-i una cu a fi i lucrul sta

Apas greu pe inima lui Brutus.
(Ies.)
SCENA 3
Intr Artemidorus citind de pe o foaie.
ARTEMIDORUS: Caesar, ferete-te de Brutus. Ai grij cu
Cassius. Nu sta pe lng Casca. Fii cu ochii pe Cinna. Fii atent
la Metellus Cimber. Decius Brutus nu te iubete. Ai greit fa
de Caius Ligarius. E numai un singur gnd n toi aceti oameni
i el este intit contra lui Caesar. De nu eti, cumva, nemuritor,
ferete-te. ncrederea las loc comploturilor. Zeii cei mari s te
pzeasc. Al tu iubitor, Artemidorus.

Voi sta aici pn cnd vine Caesar

i i-o voi da, ca un solicitant.

mi plnge inima c nu mai poate

Virtutea s triasc nemucat

De ai invidiei coli. Citete-o, Caesar,

i vei scpa. De nu, Destinul nsui

Se cheam c s-a dat cu trdtorii.
(Iese.)
160

Iulius Caesar

SCENA 4
Intr Poria i Lucius.
PORIA:
Biete, s alergi pn la Senat.

Nu mi rspunde. Du-te. Ce mai stai?
LUCIUS:
S aflu ce nsrcinare-mi dai.
PORIA:
A vrea s te i-ntorci, chiar nainte

S-i spun ce-ar trebui s faci acolo.

(Aparte) Putere, fii de partea mea i pune-mi

Un munte ntre inim i limb.

Am minte de brbat, dar sunt femeie

Prin slbiciune i mi-e greu s in secrete.
(Ctre Lucius) Mai eti aici?
LUCIUS:
Dar nu-mi spui ce s fac?

Alerg la Capitoliu i att?

i m ntorc, iar altceva nimic?
PORIA:
Da, i s-mi spui dac stpnu-i bine,

Cci a plecat bolnav. i s mai vezi

Ce face Caesar i pe cine are

Alturi. Tu auzi? Ce-i zarva asta?
LUCIUS:
Eu nu aud nimic.
PORIA:
Ascult bine.

Aud, mi pare, zvon de rzvrtire

Adus de vntul dinspre Capitoliu.
LUCIUS:
Zu, doamn, eu n-aud nimic.
(Intr prorocul.)

PORIA:
Hai, omule, ncoace. Unde-ai fost?
161

William Shakespeare
PROROCUL: De-acas am venit, buna mea doamn.
PORIA:
Ct este ceasul?
PROROCUL:
E aproape nou.
PORIA:
i Caesar a plecat spre Capitoliu?
PROROCUL: Nu nc. O s stau n drum, s-l vd

Atunci cnd o s treac ntr-acolo.
PORIA:
i ai ceva s-i spui, nu e aa?
PROROCUL: Aa e, doamn. De-ar fi Caesar bun

Cu Caesar, ar fi cazul s m-asculte:

O s l rog de sine s-aib grij.
PORIA:
Cum, tii de-o uneltire contra lui?
PROROCUL: Nu tiu precis nimic,

De mult mi-e fric.

La revedere. Strada este strmt.

Mulimea, ce pe Caesar l urmeaz,

Cu senatori i pretori i prostime,

Ar tescui de moarte-un ins mai slab.

mi caut locul mai la larg, de-acolo

Am s-i vorbesc lui Caesar cnd va trece.
(Iese.)
PORIA:






S plec. Vai, ct de slab e simirea


Unei femei. Ah, Brutus, s te-ajute
Puterile cereti n ce vei face.
M-a auzit biatul la! Brutus
Cere ceva, iar Caesar nu i d.
M ia leinul. Lucius, mergi n fug
La soul meu i spune-i c sunt bine
i vesel, apoi adu-mi rspunsul.
(Ies separat.)

162

Iulius Caesar

ACTUL III
SCENA 1
Trompete. Intr Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus,
Trebonius, Cinna, Antoniu, Lepidus, Artemidorus, Publius,
Popilius Lena i prorocul.
CAESAR:
Suntem deja n Idele lui Marte.
PROROCUL: Dar, Caesar, nc n-au trecut.
ARTEMIDORUS: Ave, Caesar, citete nota asta.
DECIUS:
Trebonius te roag, dac vrei,

S-arunci un ochi peste umila-i jalb.
ARTEMIDORUS: O, Caesar, mai nti, te rog, citete

Scrisoarea mea, te-atinge mai direct,

Mrite Caesar!
CAESAR:
Voi citi la urm

Ceea ce ne privete mai direct.
ARTEMIDORUS: Nu amna, citete-acum, o, Caesar!
CAESAR:
Dar ce-i, a-nnebunit34?
PUBLIUS:
Biete, valea.
CASSIUS: Cum, vrei s dai petiiile-n strad?
34. Artemidorus fusese profesorul de retoric al ctorva dintre conspiratori i, n
aceast calitate, aflase de conspiraia ndreptat mpotriva lui Caesar. La Plutarh,
Caesar vrea s citeasc mesajul, dar nu poate din cauza mbulzelii create n jurul
lui. Shakespeare pune aceast amnare pe seama aroganei eroului.

163

William Shakespeare

Hai sus la Capitoliu.


(Caesar urc n Capitoliu, urmat de ceilali.)

POPILIUS: Urez succes lucrrii voastre azi!


CASSIUS:
Care lucrare?
POPILIUS:
Eu v las, cu bine.
(Se duce s-i vorbeasc lui Caesar.)
BRUTUS:
Ce-a spus Popilius Lena?
CASSIUS:
Pi, ne-a urat succes la treaba de-azi.

M tem c planul ni-i descoperit.
BRUTUS:
Ia uite cum se duce ctre Caesar.
CASSIUS:
Casca, fii prompt, m tem s nu dm gre.

Ce facem, Brutus? Dac s-a aflat,

Ori moare Caesar, ori, de nu, mor eu,

Ucis de mna mea.
BRUTUS:
Cuminte, Cassius.

Popilius Lena nu vorbete de-asta,

E zmbitor, iar Caesar neschimbat.
CASSIUS:
Trebonius e punctual, vezi, Brutus,

l ia din calea noastr pe Antoniu.
(Ies Antoniu i Trebonius.)
DECIUS:

BRUTUS:
CINNA:
CAESAR:

164

Unde-i Metellus Cimber? Ia s vin


Acum s-i dea petiia lui Caesar.
E pregtit. Hai, hai, inei aproape.
Tu, Casca, vei nla ntiul mna.
Suntem cu toii? Deci, ce nedrepti
Au Caesar i Senatul lui s-ndrepte?

Iulius Caesar
METELLUS: Mre i-atotputernic Caesar, eu,

Metellus Cimber, m nclin aici

Cu umilin-n faa ta.
CAESAR:
Stai, Cimber!

Aceste plecciuni i nchinri

I-ncnt doar pe oamenii de rnd

i schimb ce-i deja legiferat

n joac de copii. Nu te-amgi,

Nu-i Caesar slab de nger sau vreun prost

S-l poi convinge-aa, cu vorbe dulci,

Cu temenele, plecciuni adnci

i gudurndu-te ca un cel.

Prin lege, frate-tu e exilat.

Te-nchini, te rogi, te guduri pentru el?

Te-alung din calea mea ca pe o javr.

S tii c Caesar nu este nedrept,

Nici nu-l va graia fr motiv.
METELLUS: Nu-i nimeni cu o voce mai frumoas,

Mai dulce n urechile lui Caesar,

S cear revocarea condamnrii?
BRUTUS:
i srut mna, Caesar, ns nu

S te flatez, te rog, revoc-ndat

Exilul lui Publius Cimber.
CAESAR:
Ce?
CASSIUS: Iart-l, te rog, o, Caesar, iart-l, eu

Te rog, o, Caesar, i cad chiar la picioare,

S-l graiezi acum pe Publius Cimber.
CAESAR:
A fi micat dac a fi ca voi,

Dac-a putea s mic ceva prin rugi,

Micat a fi i eu de rugciuni.

Dar eu sunt eapn, neclintit ca Steaua

Polar, -a crei fixitate nu
165

William Shakespeare












CINNA:
CAESAR:
DECIUS:
CAESAR:
CASCA:

Are pereche sus pe firmament35.


Scntei pe cer pictate-s fr numr,
Toate de foc i toate strlucesc,
Dar una singur-i pstreaz locul.
Aa-i i lumea, bine populat,
Oameni fcui din carne i din snge,
Ba chiar inteligeni. Dar dintre toi,
Cunosc doar unul care-i ine locul,
Inatacabil, neclintit. Sunt eu!
E o dovad chiar i cazul sta:
L-am exilat pe Cimber fr preget
i fr preget n exil l las.
O, Caesar!
Pleac! Vrei s-nfruni Olimpul36?
O, Caesar!
Vezi, nici Brutus n-are spor!
n locul meu, vorbi-vor minile!

(Conspiratorii l njunghie pe Caesar.)


CAESAR:
CINNA:

Et tu, Brute37? Atunci, cazi, Caesar! (Moare.38)


Ah, suntem liberi! Moart-i tirania!

35. Steaua Polar privit de pe Pmnt pare fix, restul constelaiilor fiind cele
care se rotesc n jurul ei: prin aceast comparaie, Caesar ofer nc un exemplu
de hybris, arogana fatal a unui erou tragic.
36. nc un exemplu de hybris: prin referirea la lcaul zeilor din mitologia
elin, Caesar se consider un zeu pe pmnt.
37. Celebrele ultime cuvinte atribuite lui Caesar apar prima oar la Suetoniu, n
Istoria cezarilor, unde se insinueaz c Brutus ar fi fost fiul natural al lui Caesar,
rezultat din relaia acestuia cu Servilia.
38. Caesar piere hcuit de douzeci i trei de lovituri de pumnal, realitate crud
ce contrazice propunerea de mai devreme a lui Brutus, s nu l cioprim ca
pentru cini. Avem aici un exemplu de ironie dramatic shakespearian.

166

Iulius Caesar

Fugii s anunai, strigai pe strzi!
CASSIUS:
Strigai de la tribunele din trg!

Eliberare! Libertate! Libertate!
BRUTUS:
Oameni i senatori, s nu v temei!

Stai, nu fugii! E preu-ambiiei!
CASCA:
Hai, la tribun, Brutus!
DECIUS:
i tu, Cassius.
BRUTUS:
Unde e Publius?
CINNA:
Aici, cam bulversat de rzmeri.
METELLUS: inei aproape, -n caz c-ar ncerca

Prietenii lui Caesar...
BRUTUS:
Nu de-asta-i vorba. Publius, salut.

Nu-i vreo ameninare pentru tine,

Nici pentru ali romani. Spune-le, Publius!
CASSIUS: i fugi apoi, btrne, nu cumva
S-i fac ru nvala oamenilor.
BRUTUS:
Aa. De fapta noastr vom rspunde

Doar noi, fptaii.
(Intr Trebonius.)
CASSIUS:
Unde-i Antoniu?
TREBONIUS:
A fugit spre cas,

E uluit. Brbai, femei, copii,

Se mir, ip, fug de parc-ar fi

Apocalipsa.
BRUTUS:
Parcelor, s-aflm

Cum v e vrerea. tim c vom muri.

Dar omu-ntotdeauna vrea s trag

De timp, orict ar fi.
CASSIUS:
Cnd tai din via douzeci de ani,

Tai douzeci de ani din spaima morii.
167

William Shakespeare
BRUTUS:
n felul sta, moartea e un dar.

Iar noi suntem prietenii lui Caesar,

Scurtndu-i timpul temerii de moarte.

Plecai-v, romani, plecai-v!

S ne splm pe mini pn la cot

n sngele lui Caesar, s mnjim

i sbiile. S ieim apoi

n pia, fluturnd armele roii

Deasupra capetelor, s strigm:

Triasc pacea, s triasc libertatea!
CASSIUS:
Hai, jos, splai-v! Ah, cte veacuri

Se va juca mreaa scen iar i iar,

n state care nc nu exist

i-n limbi total necunoscute nc?
BRUTUS:
De cte ori va sngera-n spectacol

Cel care zace-n colb, tot colb, la baza

Statuii lui Pompei?
CASSIUS:
De cte ori

Va fi aa, de tot attea ori

Micului nostru grup i se va spune:

Brbaii eliberatori ai rii.
DECIUS:
Ce facem, mergem?
CASSIUS:
Da, plecm cu toii.

n frunte Brutus, iar apoi cu-onor,

Noi, cei mai vajnici i viteji din Roma.
(Intr un servitor.)
BRUTUS:
Stop! Cine e? Amicul lui Antoniu.
SERVITORUL: Stpnu-a zis s-ngenunchez, da, Brutus,

Da, Marc Antoniu-a zis s m nchin

i de pe jos mi-a poruncit s-i spun:
168

Iulius Caesar






Brutus e nobil, nelept, viteaz


i-onest. Iar Caesar fost-a grandios,
Cuteztor, regal i iubitor.
S spun: pe Brutus l iubesc i l cinstesc,
S spun: pe Caesar eu l-am venerat,
L-am onorat i l-am iubit. Deci, dac
i garanteaz Brutus lui Antoniu

C poa s vin-aicea fr team,

S se conving c a meritat

S moar Caesar astfel, Marc Antoniu

Nu-l va iubi mai mult pe Caesar mort

Dect pe Brutus viu i-l va urma,

Cu toat-ncrederea n soarta lui,

Prin riscurile-acestei situaii

Ce n-are precedent. Aa a zis

Stpnu Marc Antoniu.
BRUTUS:
Un roman

Brav i-nelept, aa-i stpnul tu,

i niciodat n-am crezut altfel.

Spune-i s vin, dac vrea, i-aici

Va nelege tot. i va pleca

Nevtmat, pe-onoarea mea.
SERVITORUL:
i spun.
(Iese.)
BRUTUS:
tiam eu c va fi de-ai notri.
CASSIUS:
Sper

S fie. Totui, pe-undeva mi-e team

De el i presimirile nu prea

M-neal.

169

William Shakespeare
(Intr Antoniu.)
BRUTUS:
ANTONIU:

















BRUTUS:










170

Iat-l! Bun venit, Antoniu!


Vai, Caesar! Ai ajuns att de jos?
Att rmne din ce-ai cucerit,
Din glorii, przi, triumfuri? Bun rmas.
Domnilor, nu tiu ce intenii-avei,
Cui vrei s-i mai luai snge, cine-i putred.
Dac de mine-i vorba, nu-i moment
Mai bun ca ora morii lui, nici arme
Ca sbiile-acestea-mbogite
Cu cel mai nobil snge de pe lume.
Te rog, de-avei ceva-mpotriva mea,
Plcerea facei-v-o chiar acum,
Cu mini de snge ude, purpurii
i fumegnde. Nici dac-a tri
O mie de-ani, n-a fi mai pregtit
S mor. Niciun alt loc, nici alt arm
Nu mi-ar plcea mai mult ca lng Caesar,
njunghiat de voi, elitele,
Mini luminate ale-acestei ere.
Antoniu, nu ne cere s te-ucidem.
Acum prem i cruzi i sngeroi,
Cum minile i fapta noastr-arat,
Dar vezi doar minile i actul nostru
Cel sngeros fcut de-aceste mini.
Nu ne vezi inimile, milostive
i pentru el i pentru rul Romei.
i-aa cum focul stinge focul, mila
De Roma l-a lovit pe Caesar. ns,
Antoniu, pentru tine sbiile
Au vrf tocit, iar braele acestea,

Iulius Caesar

Puternice i-n stare de cruzimi,

i inimile noastre mari, freti,

Te-ntmpin cu drag, cu gnduri bune

i tot respectul.
CASSIUS:
Glasul tu va fi

La fel de ascultat ca-al celorlali

La reorganizarea guvernrii.
BRUTUS:
Dar ai rbdare pn potolim

Poporu-nnebunit de spaim. -Apoi,

i-om explica motivul pentru care

Eu, care l iubeam pe Caesar i

Cnd l-am ucis, am procedat aa.
ANTONIU: Nu m-ndoiesc de-nelepciunea voastr.

Hai, dai-mi minile nsngerate:

nti cu tine, Brutus, voi da mna.

Apoi iau mna ta, Caius Cassius,

Pe-a ta, Decius Brutus. i Metellus.

i Cinna. i a ta, viteze Casca,

La urm, dar nu mai puin iubit39.

D-mi mna ta, Treboniu, dragul meu.

Ah, domnilor, ce-a mai putea s spun?

Acuma credibilitatea mea

St pe-un teren att de-alunecos40

nct m tem c m vei crede ori

Un la, ori un linguitor. Vai, Caesar,

E-adevrat c te-am iubit i dac

Acuma ne privete duhul tu,

Mai ru l doare dect moartea ta

S-l vad pe Antoniu cznd
39. nc un exemplu de ironie dramatic, deoarece Casca l-a njunghiat primul
pe Caesar, pe la spate.
40. Aluzie ironic la pardoseala ud de sngele lui Caesar.

171

William Shakespeare

La pace cu dumanii ti, strngnd

Minile-nsngerate? Nobil duh,

Alturi de cadavrul tu a vrea

S am atia ochi cte-ai tu rni,

S plng atta ct au sngerat,

Mi-ar sta mai bine ca un compromis

n termeni amicali cu-ai ti dumani.

Iulius, iertare! -Ai fost gonit aici,

Brav cerb, i-aicea ai czut. i-aici

Stau vntorii, ca la abator,

Spoii cu snge rou-purpuriu.

O, lume, -ai fost pdurea-acestui cerb

Iar el, vai, lume, i-a fost inima.

i-acuma zaci precum un cerb lovit

De nite prini.
CASSIUS:
Antoniu...
ANTONIU:
Cassius,

Iertare. Dac asta au s spun

Dumanii, -atta lucru-i e permis

i-unui prieten.
CASSIUS:
Eu nu-i reproez

C l slveti att de mult pe Caesar,

Dar ce acord doreti s ai cu noi?

Contm pe tine ca pe un amic

Sau mergem nainte fr tine?
ANTONIU: Pi, v-am strns mna tuturor, apoi,

Privind n jos, la Caesar, m-am pierdut.

Sunt cu voi toi prieten, in la voi,

Avnd sperana c-mi vei dovedi

Cum i-n ce fel era pericol Caesar.
BRUTUS:
Altminteri, ar fi fost un joc slbatic.

Motivele-s fundamentate bine;
172

Iulius Caesar

Chiar dac i-ai fi fost tu fiu lui Caesar,

Le-ai accepta.
ANTONIU:
Dar asta-i tot ce caut.

Mai vreau s m lsai s i duc trupul

S l expun n pia i, ca prieten,

A vrea s pot vorbi de la tribun

La funeralii.
BRUTUS:
Vei vorbi, Antoniu.
CASSIUS:
Brutus, o vorb doar. (Aparte) Nu tii ce spui.

S nu-l lai pe Antoniu s vorbeasc.

tii ct de muli pot fi impresionai

De cuvntarea lui?
BRUTUS:
Cu voia ta,

Eu voi urca ntiul la tribun

S-art motivu-uciderii lui Caesar.

Am s declar c tot ce spune-Antoniu

Este cu voia, permisiunea noastr,

i vrem ca al lui Caesar ultim drum

S fie cu onoruri, dup datini.

Ne face mai mult bine dect ru.
CASSIUS:
Nu tiu ce poate fi i nu mi place.
BRUTUS:
Hai, Marc Antoniu, poi s iei cadavrul.

S nu ne-ataci n cuvntarea ta.

Dar poi s spui de Caesar doar de bine

i-anun c o faci cu voia noastr.

Altfel, nu vei putea participa

La funeralii. i ai s vorbeti

De la tribuna-n care-oi fi i eu,

Dar dup ce eu termin de vorbit.
ANTONIU: Aa s fie. Asta-i tot ce vreau.
BRUTUS:
Pregtete trupul i urmeaz-ne.

173

William Shakespeare
(Ies toi, n afar de Antoniu.)
ANTONIU:
























M iart, bo de lut nsngerat,


C sunt gentil i blnd cu mcelarii!
Eti ce-a rmas din omul cel mai nobil
Care-a trit vreodat printre veacuri.
Vai minii care a vrsat acest
Scump snge. Eu, deasupra-acestor rni
Guri mute ce-i deschid buzele roii,
Cerndu-mi s vorbesc pe leau prezic
Blestem pe trupurile-acestor oameni.
Mnia general i-un rzboi
Civil feroce vor paraliza
Italia ntreag. Sngele
i armele, distrugerile, groaza
Vor deveni att de-obinuite
C mamele doar vor zmbi innd
n brae pruncii sfrtecai de mna
Rzboiului. Obinuina cu
Ororile nbu-orice mil.
Duhul lui Caesar cat rzbunare,
Cu Ate41-alturi, din infern venit,
Aici chiar va striga cu glas regesc
Rzboi total! i va elibera
Cinii rzboiului, aa nct
Oroarea va pui pn la cer,
Cu oameni-strvuri care-i vor ceri
Gemnd nmormntarea.

(Intr un servitor).
41. Zeia greac a discordiei i rzbunrii.

174

Iulius Caesar

Eti servitorul lui Octaviu, nu?
SERVITORUL: Da, Marc Antoniu.
ANTONIU: Caesar i-a scris i l-a chemat la Roma42.
SERVITORUL: Da, a primit scrisorile i vine.

Dar m-a trimis s-i spun i prin viu grai...

O, Caesar!
ANTONIU: Eti bun la suflet. Du-te-afar i plnge.

Durerea, vd, se ia, cci ochii mei,

Vznd bobie triste n ai ti,

ncep s se-umezeasc. Dar stpnul?
SERVITORUL: La apte leghe va-nnopta de Roma.
ANTONIU: Iute, -napoi, s-i spui ce s-a-ntmplat.

Roma-i n doliu, e periculoas.

Nu-i un loc sigur pentru-Octaviu nc.

Hai, fugi s-i spui. Nu, totui, stai un pic.

S nu te duci nainte s car trupul

n pia43. -Acolo, cu discursul meu,

Voi cerceta cum vede lumea crima

Acestor oameni blestemai. Iar tu,

Vznd ce e, l vei putea-ntiina

Pe tnrul Octaviu cum st treaba.

Hai, s mi dai o mn de-ajutor.
(Ies.)
42. Octaviu era nepotul surorii lui Iulius Caesar; neavnd motenitori direci, Caesar
l desemnase pe Octaviu virtual motenitor. Cu un an n urm, l luase n Spania,
ns, dndu-i seama c tnrul firav nu e fcut pentru o carier militar, l-a trimis la
studii, n Grecia. Octaviu s-a ntors la Roma nu la chemarea unchiului su, ci mnat
de dorina de a recupera ct mai mult cu putin din motenirea ce-i revenea.
43. n realitate, funeraliile lui Caesar s-au inut la cinci zile dup asasinat,
timp n care conspiratorii i-au mprit ntre ei provinciile n care urmau s
ndeplineasc funcia de guvernatori: Brutus n Macedonia, Cassius n Spania,
Decius n Galia Cisalpin, Trebonius i Metellus Cimber n Asia Mic etc.

175

William Shakespeare

SCENA 2
Intr Brutus i Cassius, cu plebeii.
PLEBEII:
BRUTUS:






Dorim s tim! Dorim s-avem rspunsuri44!


Atunci venii, prieteni, i-ascultai.
Tu du-te, Cassio, pe alt strad,
S divizm mulimea.
S stea aici aceia care vor
Pe mine s m-asculte. Iar cei care
l vor pe Cassio, s l urmeze
i v vom prezenta motivul morii
Lui Caesar.

(Urc la tribun)
PRIMUL PLEBEU: Vreau s-aud ce spune Brutus.
AL DOILEA PLEBEU: Eu l ascult pe Cassius, apoi

Vom compara ce argumente au.
(Cassius iese cu o parte din plebei.)
AL TREILEA PLEBEU: Tcere! Brutus este la tribun.
BRUTUS:
Avei rbdare pn la sfrit.
Romani, compatrioi i prieteni, ascultai despre ce este vorba i
facei linite ca s putei auzi. Credei-m pe onoarea mea i inei
cont de onoare ca s m putei crede. Fii nelepi cnd m criticai
i pstrai-v raiunea ca s judecai mai bine. Dac exist n aceast
44. Plebeii vorbesc cnd n proz, cnd n versuri, dar pentametrul iambic e
tratat destul de liber i n original, i n traducere.

176

Iulius Caesar
adunare vreun prieten drag al lui Caesar, i voi spune c dragostea
mea pentru Caesar nu a fost mai mic dect a lui. Dac acest prieten
va ntreba de ce s-a ridicat Brutus contra lui Caesar, iat rspunsul
meu: nu c l-a fi iubit mai puin pe Caesar, dar Roma o iubesc mai
mult. Ai fi preferat s rmn n via Caesar, iar voi s murii ca
sclavi sau s moar Caesar i voi s trii liberi? l plng pe Caesar,
care m-a iubit. M bucur c a avut noroc n via. l onorez pentru
curajul lui. Dar era prea ambiios i de-asta l-am ucis. Deci, lacrimi
pentru dragostea lui, bucurie pentru norocul lui, onoruri pentru
vitejie i moarte pentru prea mult ambiie. E cineva aici att de
josnic, nct s prefere s fie sclav? Dac exist, s spun, cci l-am
jignit. E cineva att de oprlan nct s nu vrea s fie roman? Dac
da, s spun, pentru c l-am jignit. E cineva att de ticlos, nct s
nu-i iubeasc ara? Dac e vreunul, s spun, cci l-am jignit. M
opresc, ca s atept rspunsul.
TOI: Niciunul, Brutus, niciunul.
BRUTUS: Deci n-am jignit pe nimeni. Nu i-am fcut altceva lui
Caesar dect i-ai face voi lui Brutus. Chestiunea morii lui Caesar
a fost nregistrat la Capitoliu45. Gloria lui nu este diminuat, n
ceea ce-i privete meritele, nici defectele pentru care a fost dat
morii nu sunt exagerate.
(Intr Marc Antoniu cu cadavrul lui Caesar.)
Iat i trupul lui, jelit de Marc Antoniu, care, dei n-a avut de-a
face cu uciderea lui, va beneficia de moartea lui, i va avea locul
lui n viaa public, la fel ca noi toi. nainte de-a pleca, v spun
c l-am ucis pe cel mai bun prieten al meu pentru binele Romei i
in pentru mine acelai pumnal, n caz c patria va binevoi s aib
nevoie de moartea mea.
45. A doua zi dup uciderea lui Caesar, conspiratorii au fost iertai i chiar
onorai de Senat, dup cum susine Plutarh.

177

William Shakespeare
(Coboar de la tribun.)
TOI: Triasc Brutus! Triasc! Triasc!
PRIMUL PLEBEU: S-l ducem n triumf la el acas!
AL DOILEA PLEBEU: S-i facem statuie lng strbuni.
AL TREILEA PLEBEU: S-l facem Caesar!
AL PATRULEA PLEBEU:
Ce a fost mai bun

n Caesar fie-ncoronat n Brutus.
PRIMUL PLEBEU: S-l ducem acas cu-ovaii i-urale.
BRUTUS: Compatrioi...
AL DOILEA PLEBEU: Hei, linite! Vorbete Brutus.
AL TREILEA PLEBEU: Tcere, b!
BRUTUS: Stimai conceteni, lsai-m

S merg acas singur. Voi s stai

De dragul meu cu-Antoniu. Onorai

Trupul lui Caesar i, la fel, discursul

inut de-Antoniu cu acordul nostru

i voia noastr spre a preamri

Pe Caesar i-a lui glorie. V rog,

Nu pleac nimeni n afar de mine

Pn Marc Antoniu-i termin discursul.
(Iese.)
PRIMUL PLEBEU: Hei, stai! S-l auzim pe Marc Antoniu.
AL TREILEA PLEBEU: S urce la tribun. S-ascultm.

Hai, nobile Antoniu, la tribun.
ANTONIU: Prezena voastr-o datorez lui Brutus.
AL PATRULEA PLEBEU: Ce-a spus de Brutus?
AL TREILEA PLEBEU:
C de dragul lui,

Ne e dator la toi c-l ascultm.
AL PATRULEA PLEBEU: De Brutus s nu spun ru nimic!
178

Iulius Caesar
PRIMUL PLEBEU: Caesar a fost tiran.
AL TREILEA PLEBEU:
Da, asta-i sigur.

Noroc c Roma a scpat de el.
AL PATRULEA PLEBEU: Tcere! S-auzim ce spune-Antoniu!
ANTONIU: Preabuni romani...
TOI:

Tcere, s-auzim!
ANTONIU: Romani, prieteni, ceteni, v rog!46

Vin s-l ngrop pe Caesar, nu s-l laud.

Rul fcut de-un om ades rmne

i dup moartea lui, iar binele

St n mormnt. Aa s fie i

Cu Caesar. Brutus, nobilul, v-a spus

De Caesar c era ambiios.

Dac-i aa, e o greeal grav

i a pltit-o foarte scump. Cu voia

Lui Brutus, nobilul, i-a celorlali,

Cci Brutus este-un om foarte-onorabil,

Cum sunt i toi ceilali foarte-onorabili,

Vorbesc acum, la funeralii: Caesar

Mi-a fost prieten credincios, loial;

Dar, dup Brutus, prea ambiios.

Iar Brutus este foarte onorabil.

Caesar a-adus muli prizonieri la Roma,

Din preul lor umpluse vistieria.
Oare aceasta vi se pare-a fi
Un semn de-ambiie la el, la Caesar?
Sracii cnd plngeau, plngea i Caesar.
Ambiia-i dintr-un aluat mai tare.
46. ncepe aici una dintre cele mai celebre tirade din ntregul teatru
shakespearian. Discursul lui Antoniu, alturi de replicile lui Iago din Othello,
reprezint o magistral ilustrare a litotei folosite ca procedeu retoric (afirmarea
unui lucru prin negarea lui), dup cum a demonstrat Alessandro Serpieri.

179

William Shakespeare
Dar Brutus l inea de-ambiios.
Iar Brutus este foarte onorabil.
Ai fost de fa cnd, la Lupercalii,
I-am oferit coroana, de trei ori.
i de trei ori a refuzat-o. Asta
Voi zicei c-i ambiie? i totui,
Lui Brutus i prea ambiios,
Dar, sigur, e un om foarte-onorabil.
Nu am venit s-l contrazic pe Brutus,
Ci am venit s spun ceea ce tiu.
Toi l-ai iubit cndva, i nu degeaba.
Ce v oprete s-l jelii acum?
Bun sim, te-ai dus la fiarele pdurii
Iar oamenii sunt scoi din mini. Scuzai,
Inima mea e n cociug cu Caesar,
i m opresc pn-mi revine-n piept.
PRIMUL PLEBEU: Are dreptate n ce spune, mi se pare.
AL DOILEA PLEBEU: Iar dac ne gndim mai bine, -i clar,

Lui Caesar i-au fcut o nedreptate.
AL TREILEA PLEBEU: Ce credei, oameni buni? Tare m tem

C-n locul-i va veni altul mai ru.
AL PATRULEA PLEBEU: Ai fost ateni? N-a vrut s ia coroana.

E clar c nu era ambiios.
PRIMUL PLEBEU: Dac-i aa, pe unii-i va costa.
AL DOILEA PLEBEU: Sracu, -are ochii roii de plns.
AL TREILEA PLEBEU: Nu-i om mai nobil ca Antoniu-n Roma.
AL PATRULEA PLEBEU: Atenie! Re-ncepe s vorbeasc.
ANTONIU: Nu a trecut dect o zi de cnd

Cuvintele lui Caesar dominau

ntreaga lume. Astzi, c e mort,

Nu i se-nchin nici cel mai umil.

Ah, oameni buni, dac n mintea voastr
180

Iulius Caesar

i-n suflet a dori s-a revolta


i furia, a fi nedrept cu Brutus
i Cassius, doi oameni onorabili,
Aa cum tii. Nu vreau s fiu nedrept
Cu ei. Mai bine sunt nedrept cu mortul,
Cu mine i cu voi, dect nedrept
Cu oameni foarte onorabili. Dar
Aici e-un pergament purtnd sigiliul
Lui Caesar. L-am gsit, era la el.
E testamentul lui47. Dac poporul
Ar auzi ce scrie-n testament

Pe care, scuze, nu vreau s-l citesc

Atunci cu toii-ar da nval, ca

S i srute rnile, s-i moaie

Batistele n sngele lui sfnt,

i ar ceri ca amintire-un fir de pr,

Pe care l-ar lsa, la moartea lor,

Urmailor, n chip de motenire

De mare pre.
AL PATRULEA PLEBEU: S-l auzim! Citete testamentul!
TOI:
Da, testamentul! Da, vrem testamentul48!
ANTONIU: Rbdare, dragi prieteni. Nu am voie!

S vi-l citesc. Nu trebuie s tii

Ct de mult Caesar v-a iubit pe voi.

Nu suntei lemn sau piatr, suntei oameni.
47. n realitate, Antoniu a gsit pergamentul n noaptea de dup asasinat, cnd
a reuit s pun mna pe toate documentele lui Iulius Caesar i pe fondurile
destinate campaniei militare din Paria.
48. Pentru frumuseea lui, iat versul n original: The will, the will. We will hear
Caesars will, n care cuvntul will apare de patru ori (o dat ca verb). E foarte
greu de redat n romnete fora acestui vers care conine nou cuvinte n zece
silabe i de cinci ori sunetul uierat al literei w.

181

William Shakespeare

Ca oameni, dac-ai auzi ce scrie

n testamentu-i Caesar, ar fi foc,

V-ai mnia nespus. De-aceea-i bine

S nu tii c-i suntei motenitori.

Cci, dac-ai ti... Ah, ce-ar iei de-aici!
AL PATRULEA PLEBEU: Citete testamentul, s-auzim!

Trebuie s-l citeti! Vrem testamentul!
ANTONIU: Rbdare, v repet. Mai ateptai.

i-aa v-am spus prea multe despre asta.

M tem c i nedreptesc pe-acei

Foarte-onorabili oameni ale cror

Pumnale l-au strpuns pe Caesar. Da,

M tem.
AL PATRULEA PLEBEU: Ce onorabili? Trdtori!
TOI:
Vrem testamentul! Testamentu-l vrem!
AL DOILEA PLEBEU: Au fost ucigai, criminali! Citete!
ANTONIU: M obligai, deci, testamentul lui

S vi-l citesc? Atunci s v-adunai

n cerc n jurul trupului lui Caesar

S vi-l art pe-acela care-a scris

Actul acesta. Pot s vin? Am voie?
TOI:
Coboar.
AL DOILEA PLEBEU: Vino jos.
AL TREILEA PLEBEU:
Te vom lsa.
(Antoniu coboar de la tribun.)
AL PATRULEA PLEBEU: S facem cerc n jurul lui.
PRIMUL PLEBEU: ndeprtai-v de catafalc,

De trupul mortului.
AL DOILEA PLEBEU:
Loc lui Antoniu!

Preanobilului Marc Antoniu, loc!
182

Iulius Caesar
ANTONIU:
TOI:
ANTONIU:
























Hei, nu m-nghesuii! Stai mai departe!


Retragei-v. Stai deoparte, loc!
Dac-avei lacrimi, gata fii s plngei.
Cunoatei toi aceast mantie.
mi amintesc cnd a purtat-o Caesar
ntia oar, -n cort, vara, -ntr-o sear,
n ziua-aceea i-a nvins pe nervii49.
Uite, pe-aici i-a-nfipt pumnalul Cassius,
i ce ruptur a fcut pizmaul Casca,
Pe-aicea l-a lovit iubitul Brutus,
Apoi a scos pumnalul blestemat,
Cu sngele lui Caesar iroind,
Cum s-ar fi dus la u ca s vad
Dac-i chiar Brutus cel ce-a ciocnit
Att de tare. Brutus, tii preabine,
I-era lui Caesar nger pzitor.
O, zei, voi tii ct l-a iubit pe Brutus.
E cea mai crud ran dintre toate.
Caesar, vznd c l njunghie
Chiar Brutus, nerecunotina lui,
Mai mult ca arma trdtorilor,
L-a-nvins. Iar inima lui mare, -atunci,
S-a frnt. i, sub statuia lui Pompei,
Cu mantia acoperindu-i faa,
Cu sngele care curgea n valuri,
Aici czu marele Caesar. Ah,
i ce cdere, ceteni! Apoi,
i eu, i voi, noi toi, toi am czut,

49. Nervii sau nerviii, trib de origine galic de pe teritoriul de azi al Belgiei, au
fost cu greu nvini de ctre Caesar n anul 57 . Cr. Printr-o manevr retoric,
Antoniu distrage atenia plebeilor de la rzboaiele purtate de Caesar mpotriva
conaionalilor si.

183

William Shakespeare

n timp ce triumfa deasupra noastr

Trdarea sngeroas. Vd acum

C plngei, v e mil. Lcrimai

De mila lui. Cum, oameni buni, s plngei

Att, vznd doar mantia lui Caesar?

Iat-l pe el, ucis de trdtori.
PRIMUL PLEBEU: Ce scen jalnic!
AL DOILEA PLEBEU:
Vai, nobil Caesar!
AL TREILEA PLEBEU: Ce trist zi!
AL PATRULEA PLEBEU:
Infami i trdtori!
PRIMUL PLEBEU: Ce apariie nsngerat!
AL DOILEA PLEBEU: Vrem rzbunare!
TOI:

Rzbunare! Da!

Sus! Dup ei! Gsii-i! Foc! Dai foc!

Ucidei-i! S moar trdtorii!
ANTONIU: Stai, ceteni!
PRIMUL PLEBEU:
Tcere! Ascultai-l

Pe nobilul Antoniu!
TOI:
S-ascultm!

i s-l urmm, i s murim cu el!
ANTONIU: Prieteni buni i dragi, n-a vrea deloc

S-a n voi att de brusc revolta.

Cei care au fcut-o s-onorabili.

Ce rc personal i-a mpins

La fapta asta nu tiu, din pcate.

Sunt nelepi i onorabili toi.

i sigur vor aduce argumente.

Nu am venit, prieteni, s v fur

Loialitatea. Nu sunt orator,
Ca Brutus, ci, aa cum tii, un om
Direct i simplu, care mi iubesc
Prietenul i asta o tiau
184

Iulius Caesar
Preabine-aceia care mi-au permis
S vin i s vorbesc de el n public.
Cci nu sunt spiritual, nici orator,
Nu am autoritate, elocven,
N-am gesturi, n-am nici fora vorbelor
Spre-a-i aa pe oameni. Doar vorbesc
Pe leau: v spun ce tii deja cu toii.
V-art i rnile bunului Caesar,
Ah, biete, biete guri cscate, mute,
Le pun s v vorbeasc-n locul meu.
Dar de-a fi Brutus i-ar fi el Antoniu,
Ar fi-un Antoniu care v-ar strni
Simirea i-ar da glas acestor rni
Ale lui Caesar spre a ridica
Pietrele Romei la rscoal.
TOI:

Da,

Rscoal!
PRIMUL PLEBEU: S dm foc casei lui Brutus!
AL TREILEA PLEBEU: Deci, hai! S cutm conspiratorii!
ANTONIU: Mai stai i ascultai-m ce spun.
TOI:
t! S-l auzim pe nobilul Antoniu!
ANTONIU: Prieteni, nu avei habar ce facei!

tii ce-a fcut pentru a merita

Iubirea voastr Caesar? Vai, nu tii.

Pi, s v spun. Prei s fi uitat

De testament.
TOI:

Aa e! Testamentul!

Stai s-auzim ce scrie-n testament.
ANTONIU: Iat-l aicea, sigilat de Caesar.

El d prin testament romanilor

Deci fiecrui om din Roma

Suma de aptezeci i cinci de drahme.
185

William Shakespeare
AL DOILEA PLEBEU: Ah, nobil Caesar! l vom rzbuna!
AL TREILEA PLEBEU: Ah, Caesar, eti un rege!
ANTONIU:
Linite!

Rbdare, ascultai-m, prieteni.
TOI:
Hei, linite!
ANTONIU:
n plus, v-a mai lsat

Toate aleile, toi pomii din
Grdina lui, livezi abia plantate
Pe malul Tibrului. Vi le-a lsat
S-avei pe veci, voi i urmaii votri,
Grdin public, s v plimbai
i s v recreai. Iat ce-nseamn
Un Caesar. Va mai fi vreodat altul?
PRIMUL PLEBEU: Nu, niciodat. Haidei, ia s mergem

S-i ardem trupul chiar n piaa sacr

i cu tciunii s incendiem

Casele celor care au trdat.

Luai cadavrul.
AL DOILEA PLEBEU:
Hai, aducei foc.
AL TREILEA PLEBEU: S rupem bncile.
AL PATRULEA PLEBEU: Bnci, ui, ferestre, tot.
(Ies plebeii cu trupul lui Caesar.)
ANTONIU: Acu-i acu! Scandal i nebunie,

Ai i pornit. S mergei ncotro

Dorii!
(Intr un servitor.)


Ce nouti, biete?
SERVITORUL: Octaviu, domnule, -i deja la Roma.
186

Iulius Caesar
ANTONIU: Unde-i?
SERVITORUL:
Cu Lepidus, n cas

La Caesar.
ANTONIU:
Merg s-l vd. Vine la anc,

Fortuna-i vesel i, -n starea asta,

Ne d tot ce i cerem.
SERVITORUL:
L-auzii,

Spunnd c Brutus i cu Cassius,

Clare, ca nebunii, au fugit

Din Roma.
ANTONIU:
Au aflat, de bun seam,

Cum i-am strnit pe oameni. Haide, du-m

Pn la Octaviu.
(Ies.)
SCENA 3
Intr Cinna poetul, urmat de plebei.
CINNA:
Azi-noapte-n vis am petrecut cu Caesar

i semne rele mi-au strivit nchipuirea.

Nu vreau s rtcesc n aer liber

i, totui, mi d ghes ceva.
PRIMUL PLEBEU: Cum te cheam?
AL DOILEA PLEBEU: Unde mergi?
AL TREILEA PLEBEU: Unde stai?
AL PATRULEA PLEBEU: Eti om nsurat sau burlac?
AL DOILEA PLEBEU: Rspunde-ne fiecruia de-a dreptul.
PRIMUL PLEBEU: Da, i pe scurt.
AL PATRULEA PLEBEU: i cu nelepciune.
187

William Shakespeare
AL TREILEA PLEBEU: i sincer, ar fi cel mai bine.
CINNA: Cum m cheam? Unde merg? Unde stau? Sunt nsurat
sau burlac? Pi, ca s-i rspund fiecruia de-a dreptul, pe scurt,
nelept i sincer ca om cu-nelepciune, a zice c sunt burlac.
AL DOILEA PLEBEU: Asta e ca i cum ai spune c brbaii
nsurai sunt proti. M tem c pentru asta am s te pocnesc.
Continu, de-a dreptul.
CINNA POETUL: M duc de-a dreptul la funeraliile lui Caesar.
PRIMUL PLEBEU: Ca prieten sau duman?
CINNA POETUL: Ca prieten.
AL DOILEA PLEBEU: La ntrebarea asta a rspuns de-a
dreptul.
AL PATRULEA PLEBEU: Despre locuina ta, pe scurt.
CINNA POETUL: Pe scurt, stau pe lng Capitoliu.
AL TREILEA PLEBEU: Numele, domnule, sincer.
CINNA POETUL: Sincer, m cheam Cinna.
PRIMUL PLEBEU: Facei-l buci, e conspirator.
CINNA POETUL: Sunt poetul Cinna. Sunt poetul Cinna.
AL PATRULEA PLEBEU: Facei-l buci pentru versurile lui
chioape! Facei-l buci!
CINNA POETUL: Dar nu sunt conspiratorul Cinna.
AL PATRULEA PLEBEU: Nu conteaz. l cheam Cinna.
Smulgei-i doar numele din inim i expediai-l.
AL TREILEA PLEBEU: Sfiai-l, facei-l buci!
(Plebeii l atac pe Cinna poetul.)
TOI: Hai, cu arme, cu tciuni aprini, la Brutus, la Cassius, s
le dm foc la case. Unii s mearg acas la Decius, alii la Casca.
i unii la Ligarius. S mergem!
(Plebeii ies, trndu-l pe Cinna poetul.)
188

Iulius Caesar

ACTUL IV
SCENA 1
Intr Antoniu, Octaviu i Lepidus50.
ANTONIU:
OCTAVIU:
LEPIDUS:
OCTAVIU:
LEPIDUS:

ANTONIU:

Toi tia muli, nscrii aici, s moar.


Fratele tu s moar, Lepidus51?
Sunt de acord.
F semn n dreptul lui.
Dac-i aa, nici Publius n-ar scpa,
I-e fiu surorii tale, Marc Antoniu.
Nu va scpa, uite ce semn i pun.
Dar, Lepidus, du-te acas la Caesar,

50. ntlnirea prezentat n aceast scen are loc la mai bine de un an i


jumtate de la asasinarea lui Caesar, timp n care Octaviu i-a consolidat puterea
politic i militar la Roma, purtnd ntre timp i un rzboi mpotriva lui Marc
Antoniu, care ajunsese s-i piard popularitatea din pricina atacurilor repetate
ale lui Cicero. Lepidus, fostul general al lui Caesar, a fost cel care i-a adus pe
Octaviu i Antoniu la masa tratativelor n momentul n care conspiratorii exilai
adunaser o armat suficient de puternic s preia controlul asupra Romei. Ca
de obicei, n piesele sale istorice Shakespeare comprim timpul aciunii, anii
devenind, n cazul de fa, minute i ore.
51. Lucius Aemilius Paulus, fratele lui Lepidus, fusese consul n anul 50 . Cr.
i fcuse parte din faciunea condus de Cicero, care l denigra n mod constant
pe Marc Antoniu. Dup nfrngerea conspiratorilor, a cptat iertarea, dar nu
s-a mai ntors niciodat la Roma.

189

William Shakespeare


LEPIDUS:
OCTAVIU:

Adu-ne testamentul, s vedem


Ce mai tiem din ce a scris acolo.
V mai gsesc aici?
De nu, la Capitoliu.
(Iese Lepidus.)

ANTONIU: Om slab i fr merit, potrivit



S fac pe tafeta. Lumea-n trei

Buci se va tia. Chiar e nevoie

S ia el o treime?
OCTAVIU:
Tu ai zis.

i-ai vrut acordul lui pentru cei scrii

Pe lista noastr de proscrii i mori.
ANTONIU: Octaviu, am trit mai mult ca tine.

De-am dat onoruri mari acestui om,

A fost s uurez povara noastr.

El, ca mgarul pe-aur, o va duce

Cu gemete i transpirnd sub ea,

De bun voie sau mnat, spre int.

Atunci i-om lua povara i l-om pune,

Ca pe-un mgar despovrat, s mite

Urechile, pscnd cu ali asini.
OCTAVIU: Cum vrei, dar e soldat btrn i brav.
ANTONIU: Exact aa-i i calul meu, Octaviu,

De-aceea l hrnesc. E-un dobitoc

Pe care l nv cum s se lupte,

ntoarceri i opriri, mers nainte,

i trupul su e sub comanda mea.

La fel e Lepidus pn la un punct:

E de-nvat, strunit i ndemnat.

Un spirit veted, ce-i hrnit cu fleacuri
190

Iulius Caesar












OCTAVIU:


i tot ce alii tocmai au zvrlit


El ia de bun. S nu vorbim de el
Dect ca instrument. Acum, Octaviu,
Ascult ce-i mai important: c Brutus
i Cassius i adun oaste mare.
S facem tot la fel i imediat,
S strngem aliaii mpreun,
S ne-adunm toi prietenii i fora
i s ne punem imediat la sfat,
Ca s vedem pericolele-ascunse
i s rspundem ct mai hotrt
La marile primejdii ce se isc.
Aa s facem, c dumani o droaie
Ne in legai de par i ne-ntrt52.
Iar cei ce ne zmbesc m tem c au
n inimi, milion de viclenii.
(Ies.)
SCENA 2

Sunet de tobe. Intr Brutus, Lucilius i armata lor.


Se ntlnesc cu Titinius i Pindarus.
BRUTUS:
LUCILIUS:
BRUTUS:
LUCILIUS:

Pe loc, stai.
Dai ordin de oprire. Stai.
Ce e, Lucilius? Cassius e pe-aproape?
Este pe-aici. Pindarus tocmai vine
S-i dea salut de la stpnul lui.

52. Aluzie la spectacolele din epoca lui Shakespeare, cu lupta dintre un urs
legat de un par i o hait de cini asmuii asupra lui.

191

William Shakespeare
BRUTUS:




PINDARUS:

BRUTUS:

LUCILIUS:


BRUTUS:

Sunt onorat. Stpnul tu, Pindarus,


Schimbndu-i gndul sau prin rele sfaturi,
Mi-a dat temeiuri grave s-mi doresc
S fac fapte altfel dect face.
De e pe-aici a vrea s mi explice.
Sunt sigur c stpnul o s fie
Cum i e felul: demn i plin de cinste.
Nu pun la ndoial. Dar, Lucilius,
O vorb numai. Cum te-a-ntmpinat?
Cu politee i destul respect
Dar nu n chip familiar i liber,
Cu vorbe prieteneti, precum cndva.
mi spui de o fierbinte prietenie
Ce s-a rcit. S-nvei ceva, Lucilius,
Cnd dragostea ncepe-a chiopta
Uzeaz de silite maniere.
ncrederea cinstit n-are trucuri
Dar cei nesinceri, precum nite cai
De neam mai prost, dau bine la parad.

(De afar se aude slab ritmul unui mar.)


Dar, dac dau de pinteni pn la snge,
Li se pleotete coama de mroage
Puse la treab grea. Sosete Cassius?
LUCILIUS: Trupele lui vor sta la noapte-n Sardis53

Iar cei mai muli, anume, clreii,
53. Important cetate situat n vestul Asiei Mici, Sardis a fost capitala Lydiei
sub conducerea lui Croesus (560-546 . Cr.). A fost cucerit de persani n 546
. Cr., iar dou secole mai trziu de ctre Alexandru cel Mare. n 133 . Cr. a
fost ocupat de romani. A rmas un ora falnic pn n 1402, cnd a fost distrus
din temelii de armata mongol a lui Timur Lenk (Tamerlan).

192

Iulius Caesar

Sosesc cu Cassius.
(Intr Cassius cu ostaii lui.)

BRUTUS:
Uite c-au venit.

Pornii ncet, s i ntmpinm.
CASSIUS:
Oprii.
BRUTUS:
Oprii. Dai ordin de oprire.
PRIMUL SOLDAT: Stai.
AL DOILEA SOLDAT: Stai.
AL TREILEA SOLDAT: Stai.
CASSIUS:
Nobile frate, m-ai nedreptit.
BRUTUS:
Zeii s judece de-am fost nedrept

Cu inamicii. D-apoi cu un frate?
CASSIUS:
Aceste vorbe mari ascund greeli,

Iar de le faci...
BRUTUS:
Te rog, fii potolit.

Spune-mi mai blnd care-i necazul. tiu

Cum eti. Sub ochii trupelor s nu pornim

La certuri, este bine s ne tie

n bun pace. Spune-le s plece

Apoi, n cortul meu, s-mi deslueti

Ct vrei de-amnunit ce te jignete.

Am s te-ascult.
CASSIUS:
Pindarus, cpitanii

S-i mute trupele de-aici.
BRUTUS:

Lucilius,

S faci la fel i nimeni s nu intre

n cortul meu ct o s stm de vorb.

S stea de straj Lucius i Titinius.
(Ies toi, n afar de Brutus i Cassius, care intr n cort.)
193

William Shakespeare
CASSIUS:
C m-ai nedreptit se vede clar:

Tu n dizgraie l-ai zvrlit pe Lucius54,

Zicnd c a luat pag de aici,

De la sardii i, cnd i-am scris s-l ieri,

C-l tiu drept om cinstit, m-ai ignorat.
BRUTUS:
Tu te-ai nedreptit scriindu-mi asta.
CASSIUS:
Nu-i vremea potrivit s te legi

De mici greeli precum a fost aceea.
BRUTUS:
D-mi voie s i spun: chiar despre tine

Se zice c te cam mnnc palma

La luat i vinzi dregtorii pe aur

Unor nevrednici.
CASSIUS:
M mnnc palma?

De n-ai fi Brutus, zu c vorba asta

Ar fi discursul tu cel de pe urm.
BRUTUS:
Numele tu nnobileaz paga

i i ascunde capul sanciunea.
CASSIUS:
Ce sanciune?
BRUTUS:
Adu-i aminte idele lui Marte:

Marele Iulius n-a pierit n snge

n numele dreptii? Ticlos

A fost vreunul ce s-l fi lovit

Fr dreptate? Oare cineva

Din noi a dat n cel dinti brbat

Al lumii, ca s-i apere pe hoi?

S ne mnjim pe degete cu pgi,

nalta cinste ce-o pstrm s-o vindem

Pe-o mn de mlai? Mai bine cine

S fiu, ltrnd la lun dect astfel

De cetean roman.
54. Lucius Pella apare i la Plutarh ca un aliat al conspiratorilor, czut n
dizgraia lui Brutus.

194

Iulius Caesar
CASSIUS:
Nu m strni.

N-am s ndur. i uii de tine cnd

M pui la col. Sunt un soldat i sunt

Mai bun i mai hrit ca tine, Brutus,

n tras de sfori.
BRUTUS:
Ba nu eti.
CASSIUS:
Ba chiar sunt.
BRUTUS:
Am zis c nu eti.
CASSIUS:
Nu m enerva.

i s-a urt cu binele. Destul.
BRUTUS:
S piei de-aici, om de nimic. Dispari.
CASSIUS:
S-a pomenit aa ceva?
BRUTUS:
Ascult.

Chiar s fac loc hachielor zrghite?

S-mi fie fric de-un nebun n criz?
CASSIUS:
O, zeilor, e musai s suport

Toate acestea?
BRUTUS:
Toate? Ba mai multe:

Oftic-te ct inima s-i crape.

Cu sclavii ti s te ari isteric,

Slujbaii s i-i sperii. S fug eu?

S te ndur? S m trsc n faa

Aragului din tine? Ba, pe zei,

S i nghii tu fierea de la splin

nct s crpi. De azi ncolo, eu

Te iau numai n rs cnd te porneti

S-nepi ca viespea.
CASSIUS:
Deci aa gndeti?
BRUTUS:
Ai zis c eti soldat mai bun ca mine.

Hai s te vd. Arat-i miestria.

Din partea mea, voi fi chiar bucuros

S-nv de la maetri meseria.
195

William Shakespeare
CASSIUS:
M tlmceti greit: am zis hrit,

Am zis btrn, dar nu mai bun. Am zis

C-a fi mai bun?
BRUTUS:
Chiar s fi zis, nu-mi pas.
CASSIUS:
Nici Caesar, de tria, nu m-ar fi luat

De sus n halul sta.
BRUTUS:
Fii pe pace.

Nici tu n-ai fi-ndrznit s l provoci.
CASSIUS:
N-a fi-ndrznit?
BRUTUS:
Nu.
CASSIUS:
Nu-l provocam?
BRUTUS:
Nu, c ineai la via.
CASSIUS:
S nu contezi prea mult c mi-ai fi drag.

A face fapte care mi-ar strni

Preri de ru, odat ce le-a face.
BRUTUS:
Dar ai fcut destule s regrei.

N-ai s m sperii cu ameninri.

Pentru armura cinstei mele, sunt o boare

De vnt nensemnat. Am trimis

La tine s-mi dai bani i nu mi-ai dat.

Eu nu pot scoate bani prin silnicie

i jur c inima mi-o fac moned

i picturile de snge drahme,

Dar n-am s smulg nicicnd, prin asuprire,

Agoniseala unui amrt

Strns cu mini muncite. Am trimis

La tine dup bani ca s-mi pltesc

Ostaii. Nu mi-ai dat. E demn de Cassius

Faptul acesta? Eu aa a face?

Cnd Marcus Brutus, fa de-ai si prieteni

S-o arta zgrcit cu civa bani,

Fii gata, zei, s-l sfrmai trsnindu-l!
196

Iulius Caesar
CASSIUS:
Eu nu te-am refuzat.
BRUTUS:
Ba ai fcut-o.
CASSIUS:
Ba nu. Cine i-a spus-o e nebun.

Brutus mi rupe inima. Un prieten

i va ierta amicul, cnd greete.

Dar tu mi vezi defectele prea mari.
BRUTUS:
Nici nu le vd, de nu le-ncerci pe mine.
CASSIUS:
Nu m iubeti.
BRUTUS:
Nu i iubesc greeala.
CASSIUS:
Un ochi de prieten n-ar vedea nicicnd

Asemenea greeli.
BRUTUS:
Nu le-ar vedea

Lingul, nici de-ar fi mari ct Olimpul.
CASSIUS:
Haidei, Antoniu, tinere Octaviu,

Vreau s v rzbunai numai pe Cassius,

Cci el s-a sturat de-aceast lume:

Urt de cei iubii de el, pus la-ndoial,

De-un frate i certat precum o slug.

Greelile-i trecute pe rboj

i nvate spre a-i fi bgate

Pe gt. O, de-a putea din ochi s-mi plng

Ce am pe suflet. Iat ici pumnalul,

i pieptul unde inima mi ade,

Plin de aur precum minele lui Pluto55.

De eti roman, s-o iei. Te-am refuzat

Cnd aur ai cerut. Hai, ia n schimb

Aceast inim. Lovete-n ea

Cum ai fcut cu Caesar l-ai urt,

Dar l-ai iubit mai mult dect pe Cassius.
BRUTUS:
Las pumnalul, poi s te i superi

Sunt numai mofturi. Tu te-ai pus n crd
55. Zeu al infernului n mitologia elin, asociat cu ideea de bogie fabuloas.

197

William Shakespeare

C-un miel ce ine furia-n el, precum

O cremene scnteia: o loveti

i scapr. Apoi e iari rece.
CASSIUS:
Am apucat s fiu prilej de rs

Lui Brutus, cnd mi umbl draci prin snge?
BRUTUS:
Cnd am vorbit, aveam n snge draci.
CASSIUS:
Deci recunoti? Atunci, te rog, d-mi mna.
BRUTUS:
i dau i inima.
CASSIUS:
Ah, Brutus!
BRUTUS
Ce e?
CASSIUS:
Nu m iubeti ct s m nelegi

Cnd m apuc toanele un ru

Transmis de mama? Nu mai tiu de mine.
BRUTUS:
De-acum ncolo, dac te mai pori

Ca un zltat cu Brutus, o s tiu

C zbiar maic-ta i-am s te-accept.

(Intr un poet56, Lucilius i Titinius.)
POETUL:


LUCILIUS:
POETUL:
CASSIUS:
POETUL:


CASSIUS:
BRUTUS:

Lsai-m s-i vd pe comandani.


S-au luat la ceart, nu e potrivit
S i lsm.
Acolo n-ai s intri.
Doar moartea m-o opri.
Ce s-a-ntmplat?
Ruine s v fie, comandani.
Iubii-v ca prietenii de soi,
C am vzut mai muli ani dect voi.
Ha-ha. Ce versuri proaste la un cinic.
Car-te, slug. Pleac, mitocane.

56. Plutarh menioneaz c ar fi vorba de filosoful cinic Marcus Faonius, care


i-ar fi vizitat pe cei doi.

198

Iulius Caesar
CASSIUS:
BRUTUS:



CASSIUS:

Las-l n pace, -aa se poart el.


La cum se poart m-oi gndi cnd vremea
O s-i aleag bine. La rzboi
N-am ce s fac cu opieli trsnite.
Amice, mar.
Dispari, dispari, hai, du-te.
(Iese poetul.)

BRUTUS:

CASSIUS:

Lucilius i Titinius, comandanii


S-i pregteasc trupa pentru noapte.
S v ntoarcei iute, s-l aducei
i pe Messala.
(Ies Lucilius i Titinius.)

BRUTUS (strig):

Lucius, adu vin.


(Iese Lucius.)

CASSIUS:
N-am bnuit c poi fi chiar att

De furios.
BRUTUS:
M-mbolnvesc necazuri.
CASSIUS:
Nu-i este de folos filosofia,

De lai necazuri mici s te frmnte.
BRUTUS: Le rabd ct pot mai bine. Poria-i moart.
CASSIUS:
Ce? Poria?
BRUTUS:
Da, moart cum i zic.
CASSIUS:
Cum de nu m-ai ucis, la ct te supr?

O pierdere zguduitoare, grea!

Ce boal-a suferit?
BRUTUS:
Nelinitit
199

William Shakespeare

De lipsa mea, trist c Marc Antoniu

i cu Octaviu-i ntresc puterea

Vestea sosit cu a morii ei

i-a rtcit gndirea i, n lipsa

Celor din jur, a nghiit tciuni57.
CASSIUS:
Aa s-a dus?
BRUTUS:
Da, chiar aa.
CASSIUS:
Vai, zei!

(Intr Lucius cu vin i lumnri.)

BRUTUS: Nu mai vorbim de ea. D-mi nite vin.



ngrop tot ce pe noi ne-a dezbinat. (Bea.)
CASSIUS:
De vorba asta sufletul mi-era

Att de nsetat. Umple o cup, Lucius

S dea pe-afar. Nu pot bea destul

Din dragostea lui Brutus.

(Iese Lucius. Intr Titinius i Messala.)
BRUTUS:
Hai, Titinius.

Bine-ai venit, Messala. Vreau s stm

Aproape de lumin, spre-a vorbi

De treburi ce le-avem de mplinit.
CASSIUS:
Poria, tu chiar te-ai dus?
BRUTUS:
Nu mai vorbi.

Messala, am primit scrisori: Octaviu

Cel tnr i Antoniu au pornit

Asupra noastr oti puternice.
57. Felul n care i-ar fi gsit Poria sfritul i pare neverosimil lui Isaac Asimov,
care i-o imagineaz, mai curnd, asfixiat de monoxidul de carbon degajat de
tciunii dintr-o ncpere prost ventilat!

200

Iulius Caesar

Vin spre Philippi58.
MESALLA:
Am aceleai veti.
CASSIUS:
Ceva n plus?
MESSALA:
Prin legi i ordonane,

Octaviu, Lepidus i Marc Antoniu

Au condamnat la moarte senatori:

Un numr de o sut59.
BRUTUS:
n aceasta

Scrisorile nu ni se potrivesc.

n ale mele-i scris c au murit

Doar aptezeci, iar Cicero cu ei.
CASSIUS:
Chiar Cicero?
MESSALA:
Da, Cicero e mort,

Ucis de-aceeai lege60. Ai primit

Scrisori de la soia ta despre acestea?
BRUTUS: Nu, Messala.
MESSALA: Printre scrisori, niciuna de la ea?
BRUTUS: Nimic, Messala.
MESSALA:
Mi se pare straniu.
BRUTUS: De ce ntrebi? tii despre ea ceva?
MESSALA: Ba nu, stpne.
CASSIUS:
Eti roman, deci spune-mi.
MESSALA: Roman i tu, ai s nduri ce-i spun.
58. Philippi era un ora situat n Macedonia, ntemeiat de regele Filip al II-lea,
tatl lui Alexandru cel Mare, n 356 . Cr., denumirea sa pstrnd amintirea
ntemeietorului.
59. Plutarh menioneaz chiar dou-trei sute de senatori condamnai la moarte.
60. Prigonit la ordinul lui Marc Antoniu, Cicero este ucis de soldaii romani la
7 decembrie 43 . Cr., dup o tentativ euat de a fugi din Italia la bordul unui
vas (eecul a fost cauzat de vntul potrivnic, care btea dinspre larg). Includerea
lui Cicero pe lista de proscrii ntocmit de triumviri (Octaviu, Antoniu, Lepidus)
este considerat cea mai neagr pat din biografia lui Octaviu, care i-a datorat
lui Cicero ascensiunea politic n detrimentul lui Antoniu.

201

William Shakespeare

E sigur c-a murit n chip ciudat.
BRUTUS: Adio, Poria. Messala, toi

O s murim. tiam c-i muritoare

i asta-mi d putere s ndur.
MESSALA: Oamenii mari tot pierderi mari suport.
CASSIUS: Dei aceeai mi-e filosofia61,

Eu n-a putea, prin firea mea, s rabd.
BRUTUS: La treburi ale celor vii acum:

S mergem chiar acum ctre Philippi?
CASSIUS:
Nu cred c-i bine.
BRUTUS:
i motivul?
CASSIUS:
Iat-l.

Mai bine e s umble inamicul

Ca s ne caute mncndu-i hrana

i obosind soldaii-n timp ce noi

Vom fi plini de odihn, tari i ageri.
BRUTUS: Motivu-i bun, dar cel mai bun primeaz:

Poporul, de aici pn la Philippi,

Ne rabd-n sil, ne urte chiar,

C-i lum tribut. De trece inamicul,

Va strnge oamenii de partea lui

i va veni cu forele sporite

Ca numr i putere. S-i tiem

Aceast nlesnire, de-om lupta

Chiar la Philippi, ei rmn n urm.
CASSIUS:
Ascult, frate drag.
BRUTUS:
Cu voia ta,

Ia seama i c aliaii notri

Ne-au dat ct au putut. Cu legiuni

Ticsite de soldai, cauza noastr
61. Cassius face aluzie la filosofia stoic n care au fost deopotriv educai el
i Brutus.

202

Iulius Caesar









CASSIUS:

BRUTUS:


CASSIUS:

E coapt. Inamicul se-ntrete


Zi dup zi, noi suntem pe o culme
i gata de declin. Flux i reflux
Apar n via. Dac nu profii
Cnd eti pe val, cltoria vieii
Se va petrece-n lipsuri i necaz.
Plutim acum pe marea cea umflat:
S cutm curentul potrivit,
Altminteri ne primejduim ctigul.
De vrei aa, s mergem nainte,
S-i ntlnim atunci chiar la Philippi.
Ne-a prins adncul nopii tot vorbind.
S dm naturii dreptul ce i-l cere
i s ne odihnim. Mai e ceva?
Nimic mai mult. S-i fie noaptea bun.
S ne trezim devreme i la drum.

(Intr Lucius.)

BRUTUS: D-mi roba pentru noapte.
(Iese Lucius.)

Noapte bun,

Titinius. Rmas bun, Messala. ie,

Nobile Cassius, noapte bun-i zic.

Odihn bun.
CASSIUS:
Drag frate Brutus,

A fost un nceput de noapte ru.

S nu mai intre dezbinarea ntre

Sufletul meu i-al tu.
BRUTUS:
E totul bine.
203

William Shakespeare
CASSIUS:
Atunci, o noapte bun.
BRUTUS:
Noapte bun.
TITINIUS, MESSALA: Lui Brutus, comandantul, noapte bun.
BRUTUS: Mergei cu bine toi. La revedere.
(Ies Titinius, Messala, Cassius.)

BRUTUS: D-mi roba. Unde-i este instrumentul?
LUCIUS:
Aici, n cort.
BRUTUS:
Ai vocea somnoroas?

Nu-i fac vreo vin, puiule, -ai vegheat

Prea mult. S vin Varrus i-nc unul

Dintre ai mei, s doarm ici, n cort.
LUCIUS:
Varrus, Claudio!
(Intr Varrus i Claudio.)

Ne chemi, stpne?
BRUTUS:
Da, domnilor, in s dormii aici.

Poate o dat o s v trezesc

S v trimit cu treburi ctre Cassius.
VARRUS:
Cum vrei. Vom sta de veghe ateptnd.
BRUTUS:
Nu, dragii mei, dormii, cci, poate, gndul

Mi-l voi schimba. Ia uite, Lucius, cartea

Pe care-o cutam este aici.
(Varrus i Claudio se culc.)
LUCIUS:
BRUTUS:


204

tiam precis c nu mi-ai dat-o mie.


ngduie-m, Lucius, am ajuns
Uituc de la o vreme. Tu mai poi,
Cu ochii tia grei, s-mi cni un pic?

Iulius Caesar
LUCIUS:
Desigur, dac vrei.
BRUTUS:
Da, mi-a dori.

i cer prea mult, dar tiu c m slujeti.
LUCIUS:
E datoria mea.
BRUTUS:
Nu vreau s-i cer mai multe dect poi.

Oamenii tineri i doresc s doarm.
LUCIUS:
Am mai dormit, stpne.
BRUTUS:
E foarte bine. Vei dormi din nou.

Nu te in mult. Iar de scpm cu bine,

Voi fi drgu cu tine.
(Muzic i un cntec. Lucius adoarme.)







A adormit cntnd. Ah, somn de moarte,


L-ai dobort pe cel care-i cnta?
Biete, noapte bun. Nu-i voi face
Att de ru trezindu-te. S-i iau
Lira, s nu o spargi n somn. S vd,
S vd, la care pagin-am rmas.
Cred c aici. Aceast lumnare
D o lumin slab. Ce fetil
(Intr stafia lui Caesar.)


Bolnav. Hei, cine-i acolo? Cred

C ochii mei slbii au nscocit

Aceast apariie monstruoas

Ce vine ctre mine. Chiar exiti?

Eti zeu, eti nger sau eti, poate, drac

De m nghei i mi zbrleti i prul?

Vorbete: cine eti?
STAFIA:
Duhul tu ru.
205

William Shakespeare
BRUTUS:
De ce ai venit?
STAFIA:
S-i spun c-ai s m vezi

Iar la Philippi.
BRUTUS:
Am s te revd?
STAFIA:
Da, la Philippi.
BRUTUS:
Bine, -aa s fie.

S te revd atuncea la Philippi.
(Stafia iese.62)
Acum, c ai plecat, i pot vorbi.
Duh ru, mai multe vreau s-i spun. Biete!
Hei, Lucius! Varrus! Tu, Claudio! Sus!
Trezii-v!
LUCIUS:
Dar strunele, stpne, -s

Dezacordate.
BRUTUS:
Crede c mai cnt.

Lucius, hai, scoal.
LUCIUS:
Eu stpne?
BRUTUS:
Tu

Visai de ai strigat n halul sta?
LUCIUS:
Nu cred s fi strigat.
BRUTUS:
Ba da, strigai.

Tu ai vzut ceva?
LUCIUS:
Nimic, stpne.
BRUTUS:
Dormi, Lucius. Tu, Claudio? Scoal, Varrus!
VARRUS:
Stpne?
CLAUDIO: Stpne?
BRUTUS:
De ce strigai n somn?
VARRUS, CLAUDIO: Noi am strigat?
62. Vizita stafiei nu este invenia lui Shakespeare, acest episod aprnd i la
Plutarh.

206

Iulius Caesar
BRUTUS:
Ai vzut ceva?
VARRUS: Eu n-am vzut nimic.
CLAUDIO: Nici eu, domnule.
BRUTUS:
Mergei acum la Cassius i s-i spunei

S strng oastea i s plece-ndat.

O s-l urmez.
VARRUS, CLAUDIO:
Am neles, stpne.
(Ies.)

207

William Shakespeare

ACTUL V
SCENA 1
Intr Octaviu, Antoniu i armata lor.
OCTAVIU:





ANTONIU:



Antoniu, vd c am avut dreptate.


Spuneai c inamicul nu coboar,
Ci st pe muni i dealuri. Nu-i aa.
Armata lor e n apropiere.
Vor s ne-atace-aici, chiar la Philippi,
Contraatac fr a fi-atacai.
N, tiu ce au n cap, deci tiu de ce
Fac asta. Ei, de fapt, ar vrea s fie
Pe-alte meleaguri; nvlesc spre noi,
Plini de curajul spaimei, ncercnd
S dea impresia c-s bravi. Nu sunt.

(Intr un mesager.)
MESAGERUL: Fii gata, comandani, cci inamicul

Se-apropie n mar i arboreaz

Steagul cel rou, semn de btlie.

Trebuie fcut ceva imediat.
ANTONIU: Octaviu, tu du-i trupa uurel

Prin stnga cmpului de btlie.
208

Iulius Caesar
OCTAVIU: Prin dreapta vreau. Prin stnga du-te tu.
ANTONIU: De ce m contrazici? Nu e momentul.
OCTAVIU: Nu s te contrazic, dar fac cum vreau63.
(Mar. Tobe. Intr Brutus i Cassius cu armata lor, inclusiv
Lucilius, Titinius, Messala i alii.)
BRUTUS:
Ei s-au oprit i vor, cred, tratative.
CASSIUS:
Titinius, stai. S mergem s vorbim.
OCTAVIU: S dm semnal de lupt, Marc Antoniu?
ANTONIU: Nu, Caesar. Ripostm cnd ne atac.

S mergem! efii lor vor s vorbim.
OCTAVIU (ctre un ofier): Stai, ateptai semnalul.
BRUTUS:
nti vorbim i-apoi lovim, aa e?
OCTAVIU: Nu c ne-ar place vorbele mai mult

Ca vou.
BRUTUS:
Dar mai bine-o vorb bun

Dect o fapt rea, Octaviu.
ANTONIU: Cu vorbe bune, Brutus, nsoeti

Faptele-i rele. i dovad-i cum

L-ai njunghiat, n inim, pe Caesar

Strignd Triasc, Ave Caesar!
CASSIUS:
ie,

Antoniu, nc nu-i tim faptele,

Dar vorbele-i sunt dulci ai jefuit

Albinele i-acum nu mai au miere64.
ANTONIU: Nici ace, nu-i aa?
BRUTUS:
Nici zumzit,
63. n realitate, disputa legat de comanda flancurilor a avut loc ntre Brutus
i Cassius, dar aici Shakespeare vrea s sublinieze caracterul ndrtnic al lui
Octaviu, dornic s comande n orice mprejurare.
64. Hybla, ora din Sicilia, era proverbial pentru producia sa de miere.

209

William Shakespeare

i pe-la l-ai furat. E bine, totui,

C ne anuni nainte s ne-nepi.
ANTONIU: Infamilor, voi n-ai fcut la fel

Cnd v-ai ciocnit pumnalele n trupul

Lui Caesar? Voi rnjeai ca maimuoii,

V gudurai ca nite cini, ca sclavii

V nchinai, pupndu-i chiar lui Caesar

Picioarele, n timpu-n care Casca,

Aceast javr, l-a lovit n ceaf,

Nemernicul. Pupincuritilor!
CASSIUS:
Pupincuriti? Fii mndru de-asta, Brutus!

Antoniu nu ne-ar njura acum

De-l ascultai pe Cassius.
OCTAVIU: Hai, gata, hai, la fapte. Dac cearta

Ne face s-asudm, n lupt stropii

S-or nroi. Trag sabia-mpotriva

Conspiratorilor, privii! i tii

Cnd va ajungea ea din nou n teac?

Abia atunci cnd vom fi rzbunat

Cele trei trei65 de rni ale lui Caesar

Sau cnd alt Cezar i va fi trecut

Pe trdtori prin sabie.
BRUTUS:
O, Caesar,

Nu poi muri ucis de trdtori,

Fr s-i iei cu tine.
OCTAVIU:
Asta sper.

Nu m-am nscut s m ucid Brutus.
BRUTUS:
De-ai fi din stirpea ta chiar cel mai nobil,

Nu ai putea muri mai onorabil.
CASSIUS:
E un colar prostu, nedemn de-aceast

Onoare, nsoit de un bufon
65. La Plutarh sunt consemnate doar douzeci i trei de rni.

210

Iulius Caesar

ANTONIU:
OCTAVIU:


Petrecre.
Mo Cassius cu-ale lui.
Antoniu, hai s mergem. Trdtori,
V aruncm n fa provocarea.
Dac-ndrznii azi s luptai, venii
Pe cmp; de nu, cnd vei avea curajul.
(Ies Octaviu i Antoniu cu armata lor)

CASSIUS:
S bat vntul, s se umfle marea,

S se scufunde brcile, furtuna

A nceput i totul e n joc.
BRUTUS: Lucilius, doar o vorb.
LUCILIUS:
Da, v rog.
(Brutus i Lucilius discut aparte.)
CASSIUS:
MESSALA:
CASSIUS:






Messala!
Da, la ordin, comandante.
Messala, -i ziua mea n ziua asta
Eu m-am nscut. D-mi mna ta, Messala.
Mi-eti martor c am fost forat, precum
Pompei, s joc tot ce e libertatea
Pe-o btlie66. tii ct de mult ineam
La Epicur67 i la prerea lui.
Acum m-am rzgndit i, parial,
Dau credit semnelor prevestitoare.

66. Pompei a fost presat de ctre consilierii si militari s dea btlia decisiv,
de la Pharsalia (48 . Cr.), mpotriva voinei sale.
67. Adepii filosofiei epicuriene nu credeau n semne. Epicur (341-270 . Cr.)
considera c universul este format din atomi, iar universul i omenirea nu sunt
nicicum guvernate de voina zeilor.

211

William Shakespeare









n drumul dinspre Sardis, pe stindard


S-au prvlit doi vulturi mari, puternici.
i-au stat acolo, ghiftuindu-se,
Mncnd din palmele ostailor
Care ne nsoeau ctre Philippi.
Azi-diminea au zburat i, -n loc,
Au aprut corbi, ciori i ulii, care
Zburau deasupra noastr, ne priveau
De sus de parc eram aproape mori.
Iar umbra lor prea un baldachin

Fatal, sub care zace-armata noastr,

Gata s-i dea obtescul duh.
MESSALA:
Nu crede.
CASSIUS:
Ba cred, n parte doar, c am curaj

i-s hotrt s-nfrunt fr ezitri

Orice pericol.
BRUTUS (venind n fa): Chiar aa, Lucillius.
CASSIUS:
Preanobil Brutus, s ne-ajute zeii,

Ca oameni panici ce suntem, s-o ducem

Cu bine pn la btrnee. ns,

Cum soarta oamenilor totdeauna

E cam incert, hai s ne gndim

La tot ce poate fi mai ru. De pierdem

Aceast lupt, -acu-i ultima oar

C stm de vorb. Ce-ai de gnd s faci?
BRUTUS:
Eu, pe principiul dup care-atunci

Pe Cato l-am nvinuit c singur

S-a condamnat la moarte nu tiu cum,

Da-mi pare la, nedemn s te omori

De teama de ce s-ar putea-ntmpla ,

M narmez cu venic rbdare,

S-ndur destinul dat de zeii care
212

Iulius Caesar

Ne guverneaz.
CASSIUS:
Deci, de pierdem lupta,

Vei accepta s fii trt n lanuri

Pe strzile din Roma?
BRUTUS:
Nu, Cassius, nu. Nu crede, nobil prieten,

C Brutus va pleca legat la Roma.

Prea mare-s pentru asta. Trebuie

S-nchei ce-am nceput la Idele

Lui Marte. Fie c ne revedem

Sau nu, i spun adio pe vecie.

Pe veci, pe veci, adio, drag Cassius.

De ne mai ntlnim, ne vom zmbi.

De nu, aceasta-i desprirea noastr.
CASSIUS:
Pe veci, pe veci, adio, drag Brutus.

De ne mai ntlnim, ne vom zmbi.

De nu, aceasta-i desprirea noastr.
BRUTUS:
Atunci, s mergem. Vai, dac a ti

Sfritul zilei nainte s nceap!

Ajunge doar s tiu c se sfrete,

i c sfritu-i cunoscut. S mergem!
(Ies.)
SCENA 2
Trompete. Semnal de btlie. Intr Brutus i Messala.
BRUTUS:

Pe cal, Messala, du aceste note


La legiunile de dincolo.

(Semnalul de trompete se aude slab.)


213

William Shakespeare

S-nainteze-ndat, cci observ


O ezitare-n flancul lui Octaviu
i un atac-surpriz i-ar zdrobi.
Pe cal, Messala. Toi s vin-ncoace.
(Ies separat.)
SCENA 3
Trompete. Semnal de btlie. Intr Cassius i Titinius.

CASSIUS:



TITINIUS:




Uite cum fug nemernicii, Titinius!


S-acum dumanul propriei armate.
Stegarul sta ncerca s fug.
L-am omort i steagul i-am luat.
Vai, Cassius! Brutus s-a grbit cam mult
Cu ordinul. Era n avantaj
Fa de-Octaviu i s-a repezit,
Ostaii lui au nceput s prade,
n timp ce noi suntem mpresurai
De-ai lui Antoniu.

(Intr Pindarus.)
PINDARUS:
Fugi, stpne, fugi!

Antoniu e n corturile tale.

Vai, nobil Cassius, fugi! Pleac departe!
CASSIUS:
Departe e destul colina asta.

Titinius, uite, -s corturile mele

Acolo unde vd c s-a dat foc?
214

Iulius Caesar
TITINIUS: Da, comandante.
CASSIUS:
Dac m iubeti,

Ia calul meu, d-i pinteni, s te duc

La trupe i napoi, s pot afla

Dac ostaii-mi sunt dumani sau prieteni.
TITINIUS: Plec i m-ntorc mai repede ca gndul.
CASSIUS:
Pindarus, urc sus pe deal, acolo.

Eu sunt miop68. Tu vezi-l pe Titinius

i spune-mi tot ce se petrece-n cmp.
(Pindarus iese.)

E ziua primei mele rsuflri.

Timpu-a trecut i, unde-am nceput,

Acolo voi sfri. Se-nchide cercul.

Ce veti, biete?
PINDARUS (de sus):
Ah, stpne!
CASSIUS:
Ce-i?
PINDARUS: Ah, clreii l-au ncercuit.

Se-apropie, Titinius d pinteni,

Aproape l-au ajuns. Titinius, hai!

Civa descalec. Dar vai, i el.

L-au prins.
(Se aud strigte din culise.)

Sunt strigte de bucurie.
CASSIUS:
Coboar, nu te mai uita! Ah, sunt

Un la, c am ajuns la btrnee

S-l vd pe cel mai bun prieten prins.
68. Miopia lui Cassius joac un rol decisiv n decizia (eronat) pe care o va lua
ulterior.

215

William Shakespeare

(Pindarus revine.)





Biete, vino-ncoace.
Cndva n Paria eu te-am luat
Ca prizonier. Atunci, crundu-i viaa,
Te-am pus s juri c ai s faci orice
i-a cere. Haide, ine-i jurmntul.

(i d lui Pindarus sabia lui.)








De-acum fii liber i, cu sabia-asta,


Care-a ptruns n mruntaiele
Lui Caesar, chiar cu ea strpunge-mi pieptul.
Nu ovi. Hai, ia-o de mner
i cnd mi-acopr chipul, ca acum,
nfige-o. Caesar, vezi, eti rzbunat
Cu sabia cu care te-am ucis.
(Pindarus l ucide.)

PINDARUS:


Deci sunt om liber. Nu aa visam


S se ntmple asta. Cassius,
Din ara asta voi fugi departe,
Niciun roman s nu m mai gseasc.

(Iese. Intr Titinius i Messala.)


MESSALA:


TITINIUS:
216

E doar un schimb de locuri, cci Octaviu


E copleit de forele lui Brutus,
Iar trupele lui Cassius de Antoniu.
Aceste veti l-or bucura pe Cassius.

Iulius Caesar
MESSALA: Dar unde l-ai lsat?
TITINIUS:
Pe dealul sta,

Cam deprimat, cu sclavul lui, Pindarus.
MESSALA: Nu-i el cel prbuit acolo, jos?
TITINIUS: Nu pare s mai fie-n via. Vai!
MESSALA: Ce, nu e el?
TITINIUS:
Nu, el a fost, Messala,

Dar Cassius nu mai este. Soare-apune,

Cum te scufunzi disear-n raze roii,

Aa sfri ziua lui Caius Cassius

n sngele lui rou. A apus

Soarele Romei. Ziua s-a sfrit.

Vin nori, primejdii, rou. Misiune

ndeplinit. Nencrederea-n

Succesul meu l-a dus la fapta asta.
MESSALA: Nencrederea lui n succesul luptei.

Greeal, fiic a melancoliei,

Tu oamenilor le ari n gnd

Ceea ce nu exist. Ah, greeal,

Uor apari i n-ajungi s te nati,

C moare-aceea ce te-a zmislit!
TITINIUS: Pindarus! Unde eti, Pindarus? Hei!
MESSALA: Titinius, caut-l tu, -n timp ce eu

M vd cu Brutus i-n urechi i-nfig

Aceste veti. Am spus nfig, cci Brutus

Ar prefera-n urechi cuite i

Sgei cu-otrav, dar s nu aud

Aceste veti.
TITINIUS:
Grbete-te, Messala,

i, ntre timp, s vd ce-i cu Pindarus.
(Messala iese.)
217

William Shakespeare












De ce, brav Cassius, m-ai expediat?


Nu m-am vzut cu-amicii ti? Mi-au dat
Cununa cea de lauri s-i aduc?
Nici strigtele nu le-ai auzit?
Pcat c-ai neles pe dos ce-a fost!
Dar, hai, cununa s i-o pun pe frunte.
Mi-a dat-o Brutus pentru tine i
i-o dau. Vai, Brutus, vino iute, vezi
Ct l-am iubit de mult pe Caius Cassius.
Cu voia voastr, zei, e-o datorie
Pentr-un roman. Vin, sabia lui Cassius,
Gsete-mi inima!
(Moare.)

(Trompete. Semnal de btlie. Intr Brutus, Messala, Cato


cel Tnr, Strato,Volumnius i Lucilius.)
BRUTUS:
Unde-i, Messala, unde-i trupul lui?
MESSALA: Acolo, i Titinius l vegheaz.
BRUTUS:
Titinius e cu faa-n sus.
CATO:
Ucis.
BRUTUS:
Ah, Iulius Caesar, nc eti puternic!

Stafia ta bntuie-ntreg pmntul

i ne ntoarce armele spre noi!
(Se aude slab alarma)
CATO:

BRUTUS:
218

Viteaz Titinius!
Vedei, l-a-ncununat pe Cassius mort.
Mai poi gsi doi ca acetia-n Roma?

Iulius Caesar













Adio, ultimul dintre romani!


E imposibil ca vreodat-n Roma
S-apar cineva la fel ca tine.
Prieteni, datorez mai multe lacrimi
Acestui mort dect voi plnge-acum.
Gsesc eu, Cassius, timp i pentru asta.
Haidei, trimitem trupul lui la Thasos.
Nu-l ngropm aici, n tabr
Ne-ar demoraliza. Lucilius, vino,
i tu, tinere Cato, ctre cmpul
De lupt. Labio i Flavio
Pornesc cu trupele-n dispozitiv.
E ora trei. Nainte de-a fi sear
Ne ncercm norocu a doua oar69.
(Ies.)
SCENA 4

Trompete. Semnal de btlie. Intr Brutus, Messala, Cato, Lucilius


i Flavius.
BRUTUS:

Hai, oameni buni, hai, capul sus i-acum!


(Iese luptndu-se, urmat de Messala i Flavius.)

69. Continuarea btliei a avut loc, n realitate, nu n dup-amiaza aceleiai


zile, ci la douzeci de zile dup moartea lui Cassius. Ca de fiecare dat, Brutus a
luat cea mai proast decizie cu putin: dei controla rmul Mrii Egee i tiase
aprovizionarea trupelor adverse, pe care le-ar fi putut nvinge prin nfometare, a
ales varianta unui atac frontal. nfrnt, s-a repliat pe o poziie fortificat, dar, n
cele din urm, soldaii din subordinea lui au refuzat s mai lupte.

219

William Shakespeare

CATO:



Dar ce nemernic nu-l ridic? Hai,


Cine-i cu mine? M prezint, s tii:
Fiul lui Cato, Marcus Cato, hei,
Duman al tiraniei, prieten rii.
Fiul lui Marcus Cato-s eu, ehei!

(Intr soldai, luptndu-se.)


LUCILIUS: Iar eu sunt Brutus, Marcus Brutus70! Eu!

Prieten rii. Brutus, m cunoatei!
(Cato cel Tnr este ucis.)

Tnr i nobil Cato, ai czut?

Tu mori la fel de brav ca i Titinius

i te vom onora, fiu al lui Cato!
PRIMUL SOLDAT: Tu te predai sau mori!
LUCILIUS:
Doar ca s mor,

Eu m predau. Ctigul tu e mare

Dac m-omori pe loc: l-ucizi pe Brutus

i moartea lui i va aduce-onoruri.
PRIMUL SOLDAT: Nu trebuie ucis. E-un prizonier

De seam.
(Intr Antoniu.)
AL DOILEA SOLDAT: Facei loc! i lui Antoniu

S-i spunei c l-am capturat pe Brutus.
PRIMUL SOLDAT: i dau eu vestea. Uite-l pe Antoniu.

Brutus e prins, dom ef, e prins!
70. Un Bond, James Bond avant la lettre?

220

Iulius Caesar
ANTONIU:
Dar unde-i?
LUCILIUS: Antoniu, Brutus e n siguran.

Niciun duman nu va putea, te-asigur,

n veci s-l prind viu pe Brutus. Zeii

S-l apere de-asemenea ruine.

Cnd l gseti, fie c-i viu sau mort,

Va fi gsit ca el, ca nsui Brutus.
ANTONIU: Acesta nu e Brutus, prietene,

Dar crede-m, e un captiv de pre.

Pzete-l bine, poart-te frumos

Cu el. Mai bine-un om asemeni lui

S-mi fie prieten, nu duman. Plecai,

Aflai dac e Brutus viu sau mort.

Apoi, venii n cortul lui Octaviu,

Ca s ne spunei ce s-a ntmplat.
(Ies.)
SCENA 5
Intr Brutus, Dardanius, Clitus, Strato i Volumnius.
BRUTUS:

CLITUS:

BRUTUS:

Srmani prieteni care-ai mai rmas,


Venii s ne-odihnim aici pe stnc.
Stabilius a fluturat fclia,
Dar nu s-a-ntors. Deci ori e prins, ori mort.
ezi, Clitus. Mort, acesta e cuvntul.
Moartea-i la mod. Clitus, fii atent.

(i vorbete n oapt lui Clitus.)

221

William Shakespeare
CLITUS:
Cum, eu? Pentru nimic n lume! Nu!
BRUTUS:
Taci! Nicio vorb.
CLITUS:
Mai bine m-omor.
BRUTUS: Auzi, Dardanius! (i optete ceva.)
DARDANIUS:
S fac aa ceva?
CLITUS:
Dardanius!
DARDANIUS: Clitus!
CLITUS:
Ce lucru napa te-a rugat s faci?
DARDANIUS: S l omor. Privete-l, st pe gnduri.
CLITUS:
E-att de plin de-amrciune c

D pe afar, -i nete din ochi.
BRUTUS:
Vino i-ascult-m, Volumnius.
VOLUMNIUS: Ce vrei s-mi spui?
BRUTUS:
Att, Volumnius.

De dou ori mi-a aprut n vis

Duhul lui Caesar. Prima oar la Sardis,

Apoi azi-noapte-aicea, la Philippi,

tiu, ceasul mi-a sosit.
VOLUMNIUS:

Nu, nu-i aa.
BRUTUS:
Ba da, Volumnius, eu sunt sigur de-asta.

Vezi cum stau lucrurile, ce se-ntmpl.

Dumanii ne-au btut de ne-au snopit.
(Trompete. Semnalul de btlie se aude slab.)

Mai nobil este s srim n groap,

Dect s-o llim pn ne-mping.

Volumnius drag, am fost colegi de coal,

De dragul vechii noastre prietenii

Te rog s-mi ii tu sabia, ct eu

M-arunc n ea.
VOLUMNIUS:
Nu-i treab pentr-un prieten.
222

Iulius Caesar
CLITUS:
BRUTUS:




Fugii, fugii! Nu zbovii aici.


V spun adio. ie, ie, ie.
Adio i Volumnius. i Strato,
Tu ai dormit tot timpul. Strato, -adio.
M bucur, ceteni, c toat viaa
Am ntlnit doar oameni buni i sinceri.
M-ateapt azi gloria nefast, chiar
Mai mult dect vor avea Antoniu
i-Octaviu de pe urma acestui
Succes infam. Adio, deci, ndat,
V-am spus aproape totul despre mine.
Iar noaptea cade peste ochii mei.
Oasele-mi, care au muncit s-ajung
La ceasul sta, vor s se-odihneasc.

(Trompete. Semnal de btlie. Strigte din culise Fugii,


fugii, fugii!)
CLITUS:
Fugi, fugi, stpne!
BRUTUS:
Mergei, v urmez.
(Ies Clitus, Dardanius i Volumnius.)
Strato, te rog s stai cu mine. Eti
Un om de bine i n viaa ta
Onoarea nu-i lipsit de-importan.
ine tu sabia i-ntoarce-i ochii
Pn m-arunc n ea. Eti de acord?
STRATO: D-mi mna ta, nti. Adio, Brutus.
BRUTUS:
Adio, Strato. (Se arunc n sabie.)

Caesar, fii pe pace.

Mai mult ca-atunci cnd te-am ucis mi place.
223

William Shakespeare
(Brutus moare. Trompete. Sunetul retragerii. Intr Antoniu,
Octaviu, Messala, Lucilius i armata.)
OCTAVIU: Cine e?
MESSALA: Omul lui Brutus. Strato, unde-i Brutus?
STRATO:
Liber de lanu-n care eti, Messala.

nvingtorii pot s-l ard doar,

Cci Brutus s-a nvins pe sine nsui

i moartea-i nimnui n-aduce-onoruri.
LUCILIUS: Aa se cade. Brutus, mulumesc.

Ai confirmat c am avut dreptate.
OCTAVIU: i iau n slujba mea pe oamenii

Lui Brutus. Tu, biete, vrei s vii?
STRATO:
Dac Messala este de acord.
OCTAVIU: Te rog, Messala.
MESSALA:
Spune-mi, Strato, hai,

Cum a murit stpnul?
STRATO:
I-am inut

Eu sabia i el s-a aruncat.
MESSALA: Octaviu, poi s-l iei, el a fcut

Ultima treab pentru-al su stpn.
ANTONIU: El a fost cel mai nobil dintre toi.

Conspiratorii toi, afar de el

Fcut-au ce-au fcut invidioi

Pe gloria lui Caesar. ns el

Li s-a alturat cu gnd cinstit

i pentru binele cetii. -A fost

Om bun i elementele, n el,

Aa s-au combinat nct Natura

Se poate ridica s spun lumii:

224

Iulius Caesar

OCTAVIU:





A fost un om71.
S l tratm cu cinstea cuvenit
Valorii lui, cu tot respectul i
Ceremonia funerar. Trupul lui
La noapte va rmne-n cortul meu,
Vegheat cu-onorurile militare.
S se-odihneasc trupa; noi pornim
Gloria-acestei zile s-mprim.
(Ies toi.)

71. Plutarh susine c Antonio ar fi repetat aceste cuvinte n mai rnduri.


Isaac Asimov explic nobleea lui Antoniu prin faptul c 1) fie i-a rmas venic
recunosctor celui ce i-a cruat viaa la 15 martie 44 . Cr.; 2) fie a ncercat
s-i atrag de partea sa pe simpatizanii lui Brutus, n vederea viitoarelor sale
confruntri cu Octaviu.

225

Othello

MISTERELE MAURULUI
Othello este o pies despre diferene rasiale, politic, gelozie,
dorine, inocen i rutate. Adic, n opinia lui Marjorie Garber,
o pies despre noi, cei de astzi1. De aceea s-a scris enorm despre
Othello, fiecare epoc reflectnd ceea ce era la mod la un moment
dat, dar i preocuprile fa de eternul uman ascuns n fiecare dintre
spectatorii sau cititorii si. Ce s-ar mai putea spune atunci despre
tragedia unui maur care, ntr-un iure de gelozie nestpnit, i-a
ucis soia? Tocmai ceea ce nu se mai poate spune, pentru c, n mod
paradoxal, piesa nsi este o culme a paradoxurilor2. Adic plin
de lucruri ce se bat cap n cap i nu mai pot fi precizate astzi.
DATE, TEXTE, VARIANTE
O prim ntrebare ce nu poate primi un rspuns ferm este
cnd a fost scris piesa. n ediia din 1790, Edmond Malone3 o
1. Marjorie Garber, Othello, The Persistence of Difference, Shakspeare and
Modern Culture, Pantheon Books, New York, 2008, p. 177.
2. Philip C. Kolin, Blackness Made Visible. A Survey of Othello in Criticism,
on Stage and on Screen, Othello: New Critical Essays, ed. Philip C. Kolin,
Routledge, London, New York, 2002, p. 6.
3. Edmond Malone, The Plays and Poems of William Shakespeare, 1790, citat
n Introduction to Othello, The Arden Shakespeare, ed. M. R. Ridley, p. XV.

229

William Shakespeare
plaseaz iniial n 1611, dar are mari ezitri, pentru c tragedia nu
seamn cu piesele romantice din ultima perioad a lui Shakespeare.
Ulterior revine i o asociaz cu anul 1604, de cnd exist prima
atestare documentar a unui spectacol reprezentat n ziua de 1
noiembrie. Astzi, majoritatea cercettorilor consider c piesa a
fost scris ntre anii 1602-1603, mai ales pentru c atmosfera,
tragismul evenimentelor i stilul permit plasarea ei alturi de
marile tragedii. n plus, se tie c n martie 1603 teatrele au fost
nchise din cauza bolii i a decesului reginei Elisabeta I, dup care
a urmat o epidemie de cium, un nou motiv pentru ca deschiderea
teatrelor s se amne pn n aprilie 1604. Prin urmare, se poate
considera aproape sigur c Othello ar fi fost scris imediat dup
Hamlet i, probabil, dup ce, cu ocazia unor spectacole date la
curte, Shakespeare l-a ntlnit pe Abd el-Ouahed ben Messaoud
ben Mohammed Anoun, pe scurt Abdul Guahid, ambasadorul
Marocului, trimis n 1600 la Londra pentru a stabili o alian cu
Elisabeta I mpotriva Spaniei. Pe portretul maurului, aflat astzi la
Ruskin Galleries din Stratford-upon-Avon, se menioneaz c a fost
trimisul regelui barbarilor Legatus Regis Barbariae in Angliam
i c avea patruzeci i doi de ani.
Exist trei variante tiprite ale piesei: primul text in-cuarto
(Q1), publicat de Thomas Walkley n 1622, la dou decenii dup
ce piesa a fost scris i jucat pentru prima dat; textul in-folio din
1623, publicat de cei doi colaboratori ai lui Shakespeare, John
Heming i Henry Condell, fie dup un manuscris independent,
fie dup Q1; i, n fine, un al doilea text in-cuarto, din 1630,
rezultat din compararea celor dou texte anterioare. Pentru c
toate textele difer, este evident c varianta iniial s-a pierdut.
Atunci, ce ar trebui s aleag editorul modern? Ediia Q1 are
indicaii scenice mai detaliate i unele versuri care lipsesc din
ediia in-folio, care, la rndul ei, este mai lung cu 160 de versuri.
Supoziiile sunt numeroase: ambele se bazeaz pe acelai text
230

Othello
original4, varianta in-folio fiind o preluare corectat a variantei
in-cuarto, iar aceasta ar proveni din caietul copistului, diferit de
manuscrisul lui Shakespeare5; pasajele din ediia in-folio care nu
apar n ediia in-cuarto ar fi fost adugate de nsui Shakespeare,
cnd a revizuit textul6; sau, de ce nu?, ambele texte provin din
transcrieri ale scribilor dup dou manuscrise diferite, rezultate n
urma corecturilor lui Shakespeare nsui7.
NEGRU, CIOCOLATIU SAU ALB?
O alt ntrebare ce ne pune pe gnduri se refer la culoarea
lui Othello. Ne rmne neclar identitatea eroului: s fie african
sau maur, alb sau arab, spaniol sau veneian, iudeu sau indian?
Referirile din pies sunt suficient de contradictorii pentru a le
permite cercettorilor s ia n considerare toate posibilitile
enumerate mai sus. Ania Loomba a ncercat, fr succes, s
pun capt controverselor, susinnd c e i imposibil, i inutil
s decizi ct de negru sau ciocolatiu este Othello8. Important
este cum s-a transformat visul su de dragoste inter-rasial i
toleran social ntr-un comar de ur masculin. Othello nu
aparine unei categorii rasiale clar articulate i omogene, ci una
care se dezvolt prin asocierea, adeseori contradictorie, a unor
4. E. K. Chambers, William Shakespeare. A Study of Facts and Problems,
Vol.1, The Clarendon Press, Oxford, 1930, p. 459.
5. Alice Walker, The 1622 Quarto and the First Folio Texts of Othello,
Shakespeare Survey, 5, 1952, pp. 16-24.
6. Nevill Coghill, Shakespeares Professional Skills, Cambridge University
Press, Cambridge, 1964, pp. 145-153, 164-202.
7. E. A. J. Honigmann, Introduction, William Shakespeare, Othello, The Arden
Shakespeare, Methuen, London, 1997, pp. 1-2.
8. Ania Loomba, Othello and the Racial Question, Shakespeare, Race and
Colonialism, Oxford University Press, Oxford, 2002, pp. 91-92.

231

William Shakespeare
variate credine populare. E o juxtapunere complicat de identiti
etnice, bazat pe o reea de stereotipuri contemporane despre
negri i musulmani. Complicaia e cu att mai greu de rezolvat
cu ct n Renatere cuvintele negro, Moor, blackamoor i Indian
erau sinonime, referindu-se mai mult la exotismul unor persoane
violente i pgne dect la nuana pielii lor. n ordonana reginei
Elisabeta, dat n 1601 pentru expulzarea negrilor i maurilor din
Anglia, se fcea distincia ntre albii cretini i pgnii de diverse
culori, cu precdere refugiaii mauri din Spania, care i suprau pe
englezii btinai pentru c le luau locurile de munc.
n titlu i n lista personajelor, Shakespeare l definete pe
Othello drept maurul din Veneia; Iago l numete barbar rtcitor
(I, 3) i armsar berber (1,1), referindu-se la caii pur-snge
arabi. Iar dac l asociem cu ambasadorul marocan menionat
mai sus, am putea spune c Othello era un nobil arab venit din
nordul Africii. Aa l vede i S. T. Coleridge la nceputul secolului
al XIX-lea, convins c ar fi ceva monstruos s ne imaginm c
o veneian frumoas s-ar ndrgosti de un negru veritabil. Ar
indica n Desdemona o lips de proporii, de echilibru, la care
Shakespeare nu s-a putut gndi sub nicio form.9 Mai recent, E.
A. J. Honigmann10 este i el de prere c Othello trebuie s fie un
maur asemntor ambasadorului marocan.
Dar musulmanii, prin religia lor bine organizat, nu erau
barbari, ci reprezentau, i pentru oamenii Renaterii, o alt form
de civilizaie. Totui, erau adeseori asociai cu practici sexuale
nefireti, considerai pasionali, violeni i lipsii de raiune. Othello
este i el un amestec de-a dreptul exploziv: de origine regeasc,
ajunge s fie vndut ca sclav; e un general cu mari talente militare,
9. Coleridges Essays & Lectures on Shakespeare : & Some Other Old Poets
& Dramatists, 1818-19, http://archive.org/stream/coleridgesessays00cole/
coleridgesessays00cole_djvu.txt.
10. E. A. J. Honigman, op. cit., pp. 1-2.

232

Othello
dar vorbete ca un adevrat poet; e un so tandru, dar nimic nu-l
oprete de la crim.
Dar poate fi Othello musulman dac pentru el un turc e un
cine pgn (V, 2)? Mai degrab, Shakespeare a fost influenat
de Leo Africanus, un maur berber convertit, n a crui istorie a
Africii, publicat n traducere englez n 1600, a gsit afirmaia
c africanii ar fi n stare s-i dea i viaa dac sunt dezonorai de
o soie adulter. Un Othello african, venit de oriunde, din Spania
sau din nordul Africii, ar fi un personaj barbar, fr religie, i de
aceea mai uor de convertit la cretinism. Atunci, drama lui Othello
trebuie vzut mai mult ca o dram a convertirii i mai puin ca una
a geloziei, aa cum susin mai muli critici11. Printre acetia l gsim
i pe Mihnea Gheorghiu: Othello, n opinia criticului, nu e neaprat
etiopian sau marocan, ar putea fi i un negru din Timbuctu,
Ghana, Etiopia sau alte regate africane, pentru c, de fapt, vine
din nchipuirea lui Shakespeare. Niciunul dintre spectatorii si nu
se simea stingherit c eroul avea pielea oache: ceea ce domina
era criteriul moralei cretine12.
Totui, primele referiri la culoarea lui Othello, fie c este
vorba despre celebrul eseu al lui Thomas Rymer13 din 1693 sau
despre ilustraiile din ediia complet a lui Nicholas Rowe din
1709-1710, sugereaz c Othello este un negru african. Diana

11. Daniel Vitkus, Turning Turk in Othello: The Conversion and Damnation
of the Moor, Shakespeare Quarterly 48, 1997, p. 145; Julia Reinhard Lupton,
Othello Circumcised: Shakespeare and the Pauline Discourse of Nations,
Representations, 57, 1997, p. 74; Jonathan Burton, Traffic and Turning: Islam
and English Drama, 15791624, University of Delaware Press, Newark, 2005.
12. Mihnea Gheorghiu, Scene din viaa lui Shakespeare, Editura Tineretului,
Bucureti, 1958, p. 299.
13. Thomas Rymer, A Short View of Tragedy (1693), The Critical Works
of Thomas Rymer, ed. Curt A. Zimansky, Yale Universwity Press, New Haven,
1956, pp. 132-164, http://www.angelfire.com/oh5/spycee/ rymer.html.

233

William Shakespeare
Adesola Mafe14 este mai exact i demonstreaz c Othello ar veni
din vestul Africii, din tribul Yoruba.
Tot aa va fi interpretat i pe scen, pentru c, n opinia lui
A. C. Bradley15, asocierea lui Othello cu un maur este o invenie
de dat mai recent. Numeroasele indicaii din text sunt i ele n
favoarea acestei opinii: Sunt negru (III, 3), va spune Othello, iar
cum i e chipul tot aa i se va prea c este i reputaia lui ptat.
Desdemona, mai alb ca zpada (V, 2, 4), scoate n eviden
contrastul. De aceea, cstoria celor doi le apare celorlali ca
revolttoare: lui Roderigo, un aspirant la dragostea Desdemonei,
din cauz c Othello e un negru cu buze groase (I, 1), lui Brabanio
pentru c o strnge pe Desdemona la snul su negru ca funinginea
(I, 2), iar lui Iago i miroase a gnduri denate, nefireti, /
Perverse chiar (III, 3) atunci cnd Desdemona, o dalb mioar,
se iubete cu un berbec btrn i negru (I, 1).
Dar negru mai nseamn i ptat, impur, poluat de aceea,
n moralitile medievale personajele negative erau nnegrite
pentru a se sugera rutatea lor. Este ceea ce se ntmpl cu Aaron
din Titus Andronicus sau cu Prinul Marocului din Negutorul din
Veneia, personaje care, prin cruzimea sau arogana lor, trebuiau
s par respingtoare ca, de altfel, i celelalte peste patruzeci de
personaje negre din piesele i mtile epocii.
Modelele acestor africani au ajuns n Anglia prin comerul
iberic cu sclavi. Aa s-ar putea explica i trecutul pre-veneian al
lui Othello, amintit n istorisirile lui despre Cum am fost prins de
un duman hain / Vndut ca sclav, apoi, rscumprat (I, 3). Este
un citat folosit adeseori pentru a-l plasa pe Othello n contextul
14. Diana Adesola Mafe, From gn to Othello: (Re)Acquainting Yoruba
Myth and Shakespeares Moor, Research in African Literatures, 35, 3, 2004,
pp. 46-61.
15. A. C. Bradley, Othello, Shakespearean Tragedy, Macmillan, St. Martins
Press, London, 1971, p. 162.

234

Othello
complex al pirateriei mediteraneene, al captivilor convertii, din
interes, de la islamism la cretinism n scopul progresului social i
economic. Referinele la robi i sclavie abund n pies. Chiar i
n ultima scen a tragediei, cuvntul sclav apare folosit de patru
ori. Totui, n afar de momentul n care Othello se condamn ca
fiind un sclav blestemat pentru c i-a ucis soia, celelalte referiri
sunt la Iago. Condamnarea acestuia ca un sclav uneltitor i miel
reprezint o ncheiere subtil: Othello, sclavul negru vndut ca rob
n tineree, este nlocuit de Iago, captivul alb czut prad propriilor
sale mainaiuni o ironic i neateptat rsturnare.
Ambiguitatea rasial i coloristic a lui Othello s-a meninut
i pe scen. n America secolului al XIX-lea, unde Othello era
cea mai popular pies dup Richard III i Hamlet, se fcea o
distincie clar ntre piesa serioas i tragic, unde eroul era albit
ca s fie un so potrivit pentru Desdemona, i varianta parodic,
unde cei doi erau nnegrii caricatural, ca nite personaje comice
i licenioase. Atunci cnd era jucat serios, cu eroi civilizai i
elititi, Othello era un prin oriental, aparinnd unei rase nobile
i aprnd mai deschis la culoare, n toat splendoarea bogiilor
sale. Edwin Booth l-a interpretat ca pe un prin persan aproape
alb: intenia lui era ca dragostea pentru Desdemona s fie delicat
i respectuoas, ca aceea a unui cavaler medieval i nu cea a unui
slbatic venit din jungla african i dominat de instincte.
n 1820, la Londra, Edmund Kean a inaugurat pe scena
teatrului Drury Lane epoca de bronz, a unui Othello mai deschis
la culoare. La scurt timp ns, n 1833, a aprut primul actor
cu adevrat negru: Ira Aldrige. A fost imitat, cu mare succes
abia peste un secol, n 1930, de Paul Robeson, iar pe ecrane, n
1995, de Laurence Fishburne. Ceilali actori din filmele cu aceast
pies au fost albi, machiai mai mult sau mai puin reuit Ralph
Richardson (1937), Orson Welles (1952), John Gielgud (1961) i
Laurence Olivier (1964). Anthony Hopkins (1981) a preferat s
235

William Shakespeare
rmn alb, iar la Washington Shakespeare Theatre Jude Kelly
a regizat n 1997 o versiune foto-negativ, cu un Othello alb i
ceilali protagoniti negri. Nu e de mirare atunci c, la civa ani
dup ce Rzboiul Civil a pus capt sclaviei, o comentatoare din
sudul Statelor Unite a declarat c Othello e prea distins pentru a fi
un negru african: prin urmare, nu poate fi dect un nobil alb. Sau
spaniol, cum crede Barbara Everett 16.
Ali cercettori l-au fcut indian sau iudeu17. Asta pentru c
n unele ediii, atunci cnd n discursul su final Othello recunoate
c, asemenea unui indian demn de dispre, a aruncat o perl mai
scump dect onoarea, cuvntul Indian este ortografiat Judean (V,
2). Iat un alt mister: ce vrea Shakespeare de la noi? S ne gndim
la indieni, la indienii americani sau la iudeii trdtori ai lui Isus?
n ultima variant, aleas i de Ion Vinea n traducerea sa (iudeu
smintit), problema culorii se pierde. Totui, dac ne gndim c
Marlowe vorbete n Doctor Faustus (I, 1) despre India cea bogat n
perle i despre indienii mauri care i ascult stpnii spanioli, atunci
Judean nu ni se pare altceva dect o simpl greeal ortografic.
Cel mai uor ar fi s acceptm c Othello nu reflect realitatea
istoric, ci doar o mediaz18. Nici negrii, nici femeile nu erau acceptate
pe scena Renaterii, oferind o perfect coinciden ntre excluderea
social, impus de o lume intolerant, i excluderea scenei, unde totul
era simulat prin manipularea corpului. Puterea interpretativ era astfel
transferat spectatorilor, care, privindu-l pe negrul reprezentat de un
actor alb, i puteau reconstrui propria identitate alb.
16. Barbara Everett, Spanish Othello, The Making of Shakespeares Moor,
Shakespeare Survey, 35, 1982, p. 101.
17. Andreas, James R., Sr. The Curse of Cush: Othellos Judaic Ancestry,
Othello: New Critical Essays, ed. Philip C. Kolin, Routledge, New York,
2002, pp. 169-87.
18. Dympna Callaghan, Othello was a white man: Properties of Race on
Shakespeares Stage, Shakespeare Without Women. Representing Gender and
Race on the Renaissance Stage, Routledge, London, New York, 2000, p. 77.

236

Othello
S nu mai fie, atunci, vorba despre intoleran rasial?
Othello este respectat n Veneia, are o poziie nalt i o pierde
doar n urma urzelilor lui Iago. Iar dac prietenul Brabanio se
supr pe el, de vin e doar fiica neasculttoare. Deoarece, pur i
simplu, nu i-a urmat ordinele. Iat ce simte i jurnalistul negru C.
L. R. James: nu conteaz ce culoare are Othello, important este c
apare ca un strin, ca un outsider n societatea veneian19.
ntr-o expoziie din 2012, Shakespeare: Staging the World,
curatorii de la British Museum au expus portretul ambasadorului
marocan alturi de sculpturile din epoc ale unor africani negri i de
portretele curtenilor englezi, ntr-un joc alb-negru lipsit de implicaii
discriminatorii. Tablouri i obiecte de la nceputul secolului al
XVII-lea au creat un nou tip de dialog cu textul, punnd la ndoial
identitile personajelor shakespeariene i invitnd privitorii, prin
jocul realitii cu imaginaia, s gseasc noi rspunsuri. Ceea ce
oricum nu se poate face n cazul lui Othello. Nu ne rmne dect
s uitm de toate i s-l credem pe Dogele Veneiei care l descrie
pe Othello, simplu i fr vrjmie: nu este altceva dect un om
dintr-o bucat, mai mult alb ca negru (I, 3.).
EROU SAU CRIMINAL?
Pentru A. C. Bradley20, piesa este cea mai teribil dintre
toate tragediile lui Shakespeare, dureros de emoionant prin
finalul ei, iar barbarul nobil, devenit un cretin veneian, este cel
mai romantic personaj dintre toi eroii dramaturgului. Poate pentru
c este un naiv prea ncreztor, rareori dedicat introspeciei sau
refleciei meditative, sau poate pentru c acioneaz instantaneu
19. C. L. R. James, Othello and The Merchant of Venice, (1963), Spheres of
Influence: Selected Writings, Alison and Busby, London, 1980, p. 141.
20. A. C. Bradley, op. cit., pp. 143-159.

237

William Shakespeare
atunci cnd l cuprinde pasiunea, ntr-un uvoi necontrolat de
vorbe i aciuni. Nu le cunoate bine nici pe Desdemona, nici pe
celelalte femei veneiene, dar gndul c un alt brbat i-a posedat
soia devine att de insuportabil nct se prbuete, mre i
neputincios, dobort de cea mai crunt gelozie.
F. R. Leavis21 l atac pe Bradley pentru portretul
sentimental i patetic al maurului: Othello este prea concentrat
asupra propriului ego, prea mndru i idealist, prea uor de nelat
ca s ne plac. Prin urmare, nu are nimic eroic. Lui Leavis i se
altur i T. S. Eliot22, adugnd un nou defect: n ultima scen,
ucigaul i plnge singur de mil i vrea s atrag atenia asupra sa
i nu asupra soiei nevinovate, omort fr dovezi, ntr-un moment
de rtcire pasional. nti, l reine pe Graian, apoi pe Lodovico,
pentru a le reaminti de serviciile militare aduse Veneiei: ce rost
avea s se laude n dou discursuri nainte de a se sinucide?
O astfel de discuie contradictorie nu ar fi putut aprea
vreodat n legtur cu Otello, modelul urmat de Shakespeare. E vorba
despre eroul principal din a aptea povestire a celei de a treia decade
a coleciei Hecatommithi, publicat de Giraldo Cinthio la Veneia n
1566. Fie c a pornit de la originalul italian sau de la traducerea
francez a lui Gabriel Chappuys (1584)23, Shakespeare transform,
21. F. R. Leavis, Diabolic Intellect and the Noble Hero: or the Sentimentalists
Othello, (1952), Othello: Critical Essays, ed. Susan Snyder, Routledge, London,
pp. 101-126.
22. T. S. Eliot, Shakespeare and the Stoicism of Seneca (1927), Selected
Essays, Harcourt and Brace, New York, 1932, p. 111.
23. Majoritatea cercettorilor favorizeaz ideea contactului direct cu textul
italian, datorit numeroaselor paralele verbale, v. mai ales analiza ntreprins
de Michael Neill n ediia Oxford a piesei (Appendix C, William Shakespeare,
Othello, The Moor of Venice, ed. Michael Neill, Oxford University Press, Oxford,
2006, pp. 434-444). E. A. J. Honigmann (Othello, Chappuys and Cinthio,
N&Q, xiii, 1966, pp. 13637) consider, ns, c Shakespeare a folosit varianta
francez.

238

Othello
prin neateptate rsturnri de situaii, replici i imagini, un personaj
lipsit de subtiliti ntr-un amestec cu totul neobinuit de virilitate
abundent i puerilitate naiv24. Iar o simpl tragedie domestic
devine o furtun de emoii tulburtoare, cu dimensiuni cosmice i
un final nltor. Detaliile preluate din lumea maurului lui Cinthio,
incluznd pn i numele personajelor principale, creeaz un context
similar, doar c povestea lui Otello n varianta Cinthio nu ofer prea
multe motive de a impresiona cititorul.
Numit aproape mereu maurul, Otello este un cpitan de
culoare, care cade, pur i simplu, prad intrigilor unui subaltern
ndrgostit de Disdemona, nemulumit c nu are nicio ans de a o
cuceri pe soia fidel a superiorului su. Curajosul maur, glorificat
n Veneia pentru faptele lui de arme, este trimis mpotriva turcilor,
s organizeze forele armate din Cipru. ndrgostit de frumoasa
Disdemona, cstorit cu ea n ciuda repetatelor eforturi ale familiei
ei de a mpiedica acest mariaj, triete alturi de ea n armonie i
linite. Va accepta propunerea Disdemonei de a-l nsoi n Cipru,
unde l vor urma i doi dintre subofierii si: un sublocotenent
perfid i ru, care a reuit s i ascund rutatea printr-o inut
mndr i o manier elevat de a vorbi, i un caporal chipe,
cunoscut lui Otello ca un om demn de ncredere i, n consecin,
invitat adeseori s ia masa mpreun cu el i Disdemona.
Sublocotenentul ncearc n variate feluri s o fac pe
Disdemona s i accepte dragostea i, pentru c nu reuete, ajunge
s o urasc. De aici ncep planurile sale de a-l face gelos pe Otello.
Lipsit de subtilitate, i va spune direct maurului c Disdemona este
vizitat adeseori de iubitul ei, caporalul, iar cnd i se cer dovezi
va fura batista druit de maur Disdemonei, un cadou la care in
amndoi. Nu dureaz mult pn l convinge pe Otello s o ucid
24. Corneliu Dumitriu, Dicionarul pieselor i personajelor lui Shakespeare,
Institutul Internaional de Teatru, Catedra UNESCO Teatrul i cultura
civilizaiilor, 2008, p. 258.

239

William Shakespeare
mpreun pe Disdemona ntr-o manier puin onorabil: o vor lovi
cu un ciorap plin cu nisip pentru a nu lsa urme, iar apoi vor face
s cad o grind din tavan, crend astfel impresia c a avut loc un
accident neateptat. Sublocotenentul l va trda n cele din urm
pe Otello, dezvluindu-i caporalului cine este n spatele acestui act
mielesc. Maurul va fi arestat i torturat, dar nu-i va recunoate
vina. Eliberat dup multe zile de detenie, va fi ucis de rudele
Disdemonei, aa cum va pi i complicele lui. Iat banala poveste
a unui criminal gelos.
MONSTRUL CU OCHI VERZI
Eroul lui Shakespeare este, n schimb, un personaj seductor
prin tensiunea psihic declanat n mintea lui de o gelozie
nefondat. Se schimb, patineaz de la o trstur de caracter la
alta, e inconstant. Iat de ce au aprut cele dou tabere despre
care vorbeam mai sus, aduse de Kent Cartwright 25 la o linie
de mijloc: Othello este n acelai timp i victima din rolul
propus de Bradley, i clul din cel al lui Leavis.
Alte dou tabere s-au constituit n jurul ntrebrii dac Othello
este gelos. Nu, susin Bradley26 i Stoll27, da, spune Leavis. Ce
bucurie n suflet! (II, 1) e dragostea lui Othello pentru Desdemona,
sentimentul calm i senin al unui om responsabil, nesupus niciunei
presiuni. Cum poate atunci s se piard maurul aa de neateptat
n nebunia lui nestpnit, n acea maladie ucigtoare a corpului
25. Kent Cartwright, Audience Response and the Denoument of Othello,
Othello: New Perspectives, ed. Virginia Mason Vaughan i Kent Cartwright,
Associated University Presses, Rutherford,1991, p. 167.
26. Bradley, op. cit., p. 151.
27. E. E. Stoll, Art and Artifice in Shakespeare, Macmillan, New York, 1933,
pp. 41-42.

240

Othello
i minii numit de Iago monstrul cu ochi verzi (III, 3)? Othello
nu e gelos nainte de a deveni aa, e doar neajutorat i inocent,
incapabil de a vedea dincolo de minciunile lui Iago. E un model
de virtute i seriozitate, de cinste i credin, dar cu totul nesigur
din cauza culorii sale. Nici Desdemona, nici celelalte personaje nu
menioneaz n vreun fel natura geloas a eroului.
De aceea, Othello, nsetat s se descopere pe sine, i caut
mereu imaginea, dar nu n apele unei oglinzi, ci n ochii celorlali. Se
bazeaz pe Iago i pe Desdemona. Primul l reflect ca pe un om al
raiunii, cu o gndire decizional rapid i capacitatea de a conduce
acte de rzboi mree; cea de-a doua i ofer imaginea de care s-a
ndrgostit, a unui brbat romantic, pasional, bun povestitor, cu un
trecut misterios, despre care Desdemona tie doar c este de spi
regeasc i c a fost vndut ca sclav, cu multe btlii dramatice n
urm, dar i cu o carier de invidiat. Este apreciat de ceilali ca un
bun organizator: se pricepe a crmui i e un guvernator vrednic
de laud. E demn i curajos, cu nclinaii de mare poet, simind
frumuseea cuvintelor i creznd n onestitatea cu care le folosesc
ceilali. Motivul pentru care Othello are nevoie de aceste dou oglinzi
const, n opinia lui McGinnis28, att n natura egocentric a eroului,
care determin ntreaga lume s se nvrt numai n jurul su, ct
i n ego-ul su imatur, rezultat din incapacitatea de a-i construi o
identitate clar. Othello nu tie prea bine nici cine este, nici ce istorie
are familia sa. Iat marele su defect.
Shakespeare a mai creat personaje geloase: Leontes din
Poveste de iarn, Posthumus din Cymbeline i Ford din Neveste
vesele din Windsor, dar ele sunt inferioare, lipsite de elegan,
mnate de o simpl obsesie. n Othello, gelozia este o pasiune
compus dintr-un fel de invidie opus milei i dintr-un fel de ur
28. Carol McGinnis Kay, Othellos Need for Mirrors, Shakespeare Quarterly,
34, 3, 1983, p. 263.

241

William Shakespeare
opus dragostei, plus mhnire i team29: la Iago e ur asociat cu
invidie i furie; la Roderigo este reinut i ruinoas; n schimb, la
Othello, gelozia se dezlnuie nestpnit, l face s devin sclavul
ei ntr-o lume a haosului total. Cere rzbunare, vrea s fie justiiar,
s fac dreptate. Totul e de neneles. De aceea ncearc Emilia s
explice purtarea nesbuit a lui Othello: brbaii sunt doar pofte,
noi suntem doar hran. / Ne-nghit cu lcomie i, stui, / Ne rgie
(III, 4), iar geloii nu-s geloi c ar avea motiv. / Ei sunt geloi doar
c-s geloi. E-un monstru / Din sine conceput, la fel nscut. (III, 4).
Dar, dup Bradley30, prin natur i temperament, Othello nu este
gelos, este doar predispus s fie nelat, iar atunci cnd este strnit,
nu mai reflecteaz, nu mai amn, ci acioneaz n modul cel mai
decisiv cu putin. Adic, ucide. Ca un osta necugetat. Cci Othello,
soldatul desvrit i bravul maur (II, 1) i-a luat rmas bun de
la cariera lui rzboinic. Odat ce i-a pierdut linitea minii, spune
adio otilor mpunate, armsarilor, stindardelor, goarnelor, tobelor
i surlelor din alaiurile mndre ale marilor rzboaie.
Decderea lui Othello se remarc i n limbaj. Iniial vorbea
solemn i falnic, n ritmurile decasilabice ale unui vers alb elegant:
De n-a iubi pe blnda Desdemona, / S tii c nici pe-al mrilor
tezaur / N-a ngrdi destinul meu de om liber. (I, 2). De-ndat
ce este cuprins de gelozie, va tuna i fulgera n proz, vulgar i
necuviincios, folosind, ca i Iago, referiri la animale respingtoare31.
i va simi snul plin de limbi de viper (III, 3) i va deveni cu
29. Lily B. Campbell, Othello: A Tragedy of Jealousy, Shakespeares Tragic
Heroes, Methuen, London, p. 148.
30. A. C. Bradley, op. cit., p. 151.
31. Caroline Spurgeon, n Shakespeares Imagery and What It Tells Us (1935),
Cambridge University Press, Cambridge, 2004, pp. 335-336, compar din
acest punct de vedere piesa Othello cu Regele Lear. Animalele din prima pies
sugereaz ferocitatea unor animale cu instincte slbatice naturale, dar i viaa
inferioar a reptilelor i insectelor, pe cnd n Regele Lear cruzimea tigrului, a
lupului sau a vulturului au demnitate i grandoare.

242

Othello
totul incoerent nainte de a leina: Puah! Nasul, urechile, buzele.
S fie oare cu putin? Mrturisiri? Batista? Ah! Drace! (III, 4).
Totul se asociaz i cu mult, mult ruine: cea a adulterului,
a nfrngerii, a njosirii, pentru ca, la urm, s se adauge ruinea
actului justiiar mplinit greit i a uciderii unei soii nevinovate
printr-un act bestial. A shameful Everyman, spune despre Othello
Ewan Fernie32, comentator pentru care ruinea, mai mult dect
gelozia, se ntinde ca o boal n toat piesa: lui Iago i e ruine c nu
a fost promovat, lui Brabanio de comportamentul neasculttor al
fiicei sale, Cassio simte c s-a fcut de rs prin beia lui, Roderigo a
fost respins de Brabanio ca un so nepotrivit pentru Desdemona, iar
Desdemonei i Bianci le e ruine c sunt considerate trfe.
n fine, din perspectiv feminist, gelozia lui Othello se
leag de sentimentul masculin al proprietii33. Soia nu poate
fi posedat de alii, iar dac acest lucru se ntmpl, devine o
posesiune demonic, monstruoas, de necontrolat.
CINE ESTE EROUL PRINCIPAL?
Dac Othello are cu o treime mai puine versuri dect Iago,
mai poate ocupa o poziie central n pies? Tragedia a fost de
multe ori pus n scen cu Iago n rolul principal, ca un fel de
personaj intermediar ntre Diavol i Viciu, o variant modern a
personajelor din misterele i moralitile medievale. Asemenea
Viciului, Iago trece drept prieten al victimei, se dedic binelui
acestuia, amestecnd rul cu veselia zgomotoas, avnd doar motive
32. Ewan Fernie, Othello, Shame in Shakespeare, Routledge, London, New
York, 2002, pp. 137-138.
33. Vezi Kenneth Burke Othello: An Essay to Illustrate a Method, Hudson
Review, 4, 1951, pp. 16667; Carol Rutter, Enter the Body: Women and
Representation on Shakespeares Stage, Routledge, London, 2001, p. 175.

243

William Shakespeare
superficiale de-a face ru, dar, pe cnd Viciul este amoral, Iago
este imoral, asemenea diavolului. i Aaron din Titus Andronicus, i
Edmund din Regele Lear sunt ticloi, dar Iago are multe caliti
n plus: plcerea de a-i nela pe alii, o retoric sugestiv, plin de
imagini corupte i coruptoare, prin care i molipsete i pe alii.
Sub influena lui Iago, Roderigo i Brabanio devin rasiti plini de
ur; ct despre Othello, Iago observ cu satisfacie: Otrava mea
l-a schimbat i pe Maur (III, 3).
Veneianul de douzeci i opt de ani are o dubl personalitate:
apare ca onest, curajos i jovial n ochii celorlali, mai ales n ai lui
Othello; dar apart-urile sale l deconspir ca fiind invidios, gelos i
egoist, cu o nelimitat putere de disimulare. E mndru i ingenios,
cu voin uria, capabil s neleag reaciile psihologice ale celor
din jur. l urte pe Othello dintr-o ambiie frustrat, dar nu e doar
un simplu intrigant, ci un artist care experimenteaz tensiunile i
bucuriile legate de crearea unui act artistic. De aceea, Bradley34
susine c rul lui Iago e compatibil cu puterile excepionale ale
voinei i inteligenei, iar G. K. Hunter35 l vede ca pe un spirit
ntrupat al negaiei, o for a separrii i deziluzionrii, antiteza de
succes a unui maur strlucit, fermector, dar i vulnerabil.
Dar de ce e Iago aa de hotrt s-l distrug pe Othello?
Aparent, nu prea are motive i S. T. Coleridge i descurajeaz pe toi
cei care vneaz motive acolo unde nu e dect o rutate lipsit de
vreun el final36, o abstracie lipsit de umanitate. E adevrat c Iago
nu e convingtor atunci cnd anun c o iubete pe Desdemona,
34. A. C. Bradley, op. cit., p. 190.
35. G. K. Hunter, Shakespeare and the Traditions of Tragedy, ed. Stanley
Wells, The Cambridge Companion to Shakespeare Studies, Cambridge University
Press, Cambridge, New York, Melbourne, Sydney, 1986, p. 131.
36. Celebra sintagm a lui Samuel Taylor Colderidge este the motive-hunting
of motiveless malignity, Coleridges Essays & Lectures on Shakespeare : &
Some Other Old Poets & Dramatists, 1818-19, http://archive.org/stream/
coleridgesessays00cole/coleridgesessays00cole_djvu.txt

244

Othello
dup cum nu pare nici foarte gelos pe maurul care, susine tot el, l-ar
fi nelat cu Emilia. Are, totui, un motiv: e un tnr ambiios, dorete
s fac carier i e dezamgit c nu a fost promovat. Problema lui
este invidia profesional, nu gelozia, ca n Cinthio. n plus, iubete
puterea, i dispreuiete pe cei din jur i i place s-i rneasc pe
cei oneti i generoi. Asemenea unui ppuar, l manevreaz pe
Othello s ofere spectacolul dorit de el. Faimoasa scen a ispitirii
(III, 3) este cea mai puternic dintre toate: dup ce l-a fcut pe
Othello s i piard ncrederea att n bunul su prieten Brabanio,
care s-a dovedit incapabil s treac peste prejudecile sale rasiste,
ct i n locotenentul Cassio cel proaspt promovat pentru calitile
sale militare, dar incapabil s evite o altercaie stradal provocat de
Roderigo, Iago tie c poate lovi din nou. Uoare aluzii la o posibil
legtur ntre Desemona i Cassio, urmate de referiri la vicleugurile
promiscue ale veneienelor bogate i la diferenele prea mari dintre
Othello i soia lui, la faptul c Desdemona a respins muli peitori
dintr-o poft pervers, toate alternate cu ngnri, ovieli i reinerea
de a spune direct ce gndete, l pregtesc indirect pe Othello pentru
a accepta c i soia lui l neal. Aa cum mrturisete singur, Iago
lucreaz cu mintea i nu cu vrji, o prea ispititoare strategie pentru
a nu fi abordat cu succes i din perspectiva matematic a teoriei
grafurilor i a jocurilor37.
Dup scena ispitirii, Iago devine stpn pe destinul
maurului. Rolurile se inverseaz: din supus ajunge stpn i poate
face tot ce dorete cu comandantul ieit din mini. Dar trdarea
scap de sub control: indirect, Iago ajunge stpn i pe viaa
Desdemonei i a Emiliei, dei iniial nu i-a dorit acest lucru. Nu
va mai deine controlul nici asupra propriului su destin. Va sfri
condus de Cassio spre cazne grele, pedeapsa pentru relele fcute.
37. Pia Brnzeu, Escapist Strategies in Communist Romania: Shakespeare and
the Computer, Shakespeare in Romania. 1950 to the Present, ed. Monica MateiChesnoiu, Humanitas, Bucureti, 2008, pp. 38-44.

245

William Shakespeare
Rul imaginat de Iago va rmne activ n toate ungherele
Veneiei i se va perpetua pn astzi, n lumea noastr: suntem n
plin moment Iago, susine Marjorie Garber38, iar exemplul cel mai
convingtor al trdrii l ofer scandalul Bill Clinton-Monica Lewinsky,
unde s-au fcut nenumrate referiri la Iago. Toi cei implicai au fost
considerai trdtori, ncepnd cu cei doi protagoniti i ncheind
cu prietena Monici, Linda Tripp, cea care a predat benzile cu
nregistrrile convorbirilor telefonice ale celor doi amorezi procurorului
Kenneth Starr. Nu de puine ori a fost piesa asociat i cu procesul
lui O. J. Simpson sau cu terorismul islamic. The Iago approach:
astfel se refer numeroase comentarii pe internet la crizele lumii
contemporane, la trdri, nelciuni politice i multe alte ruti.
STPNA MARELUI STPN
Aa o numete Cassio pe Desdemona, femeia minunat
i distins, fraged i delicat, o perfeciune ntruchipat
(II, 1). Soia lui Othello este cel de-al treilea element al unui
trio de necontestat, opus celorlali prin puritatea gndului i a
simirii. Dei inocent, are curajul de a se cstori cu un negru i
de a trece peste conveniile epocii. De aceea, piesa a fost uneori
abordat ca tragedia Desdemonei i analizat feminist39, iscnd
astfel numeroase controverse. n mare, s-au conturat din nou
dou tabere i lucrurile iari au pornit de la A. C. Bradley40,
38. Marjorie Garber, op. cit., p. 158.
39. Valerie Wayne, Historical Differences: Misogyny and Othello, The Matter
of Difference: Materialist Feminist Criticism of Shakespeare, ed. Valerie Wayne,
Cornell University Press, Ithaca, NY, 1991, pp. 153-179; Carol Neely, Women
and Men in Othello, Critical Essays on Shakespeares Othello, ed. Anthony G.
Barthelemy, Macmillan, New York, 1994, pp. 68-90.
40. A. C. Bradley, op. cit., p. 167.

246

Othello
care o prezint sentimental, ca pe o femeie pasiv, dei curajoas,
insistent, plin de farmec i inocent. E o prezen tcut, alb,
civilizat i dominat de puterea iubirii. n opoziie cu ea, Othello
apare ca un copil negru al naturii, slbatic i instinctual, iar Iago
este o for a ntunericului i a morii.
Pentru Othello, Desdemona este o frumoas rzboinic, dar
i o blnd casnic i plac ospeele, tie vorbi, cnta, broda i
face muzic. Pentru Iago, este o veneian foarte rafinat (I, 3).
i totui, criticii consider c face prea multe lucruri de neiertat:
i trdeaz tatl, i place s brfeasc mpreun cu Iago, minte
n legtur cu batista i e prea insistent n a-l apra pe Cassio.
Roderigo se gndete s o cucereasc pe Desdemona cu ajutorul
bijuteriilor; deci, ideea de a avea astfel o femeie cstorit pare
fireasc n contextul veneian. Poate de aceea crede Jan Kott41
c Desdemona are ceva din aerul unei prostituate, asociind-o cu
Vittoria Corrombona, curtezana veneian dintr-o pies a lui John
Webster, The White Devil (Diavolul alb, 1612), iar preedintele
american John Quincy Adams, nedumerit de numeroasele defecte
ale eroinei, s-a ntrebat i el cndva: Cine ar mai putea s o
simpatizeze pe Desdemona?42
n afar de Desdemona, mai apar n pies alte dou femei:
Emilia i Bianca. Toate trei fac parte din nalta societate veneian:
Desdemona este fiica unui senator, Emilia, ca o nsoitoare a
Desdemonei, trebuie s fie i ea de rang nalt, iar Bianca este o
curtezan nobil, una dintre acele femei care se ofereau pe termen
lung cte unui brbat bogat. Nendoielnic, toate trei i iubesc
partenerii, sunt obediente i i ndeplinesc cu tot devotamentul
rolul de soie sau amant. Totui, n mod neateptat, toate sunt
41. Jan Kott, Shakespeare Our Contemporary, Methuen, London,1967, p. 118.
42. Citat n Marvin Rosenberg, The Masks of Othello The Search for the
Identity of Othello, Iago and Desdemona by Three Centuries of Actors and Critics,
University of California Press, Berkeley, Los Angeles, London, 1971, p. 207.

247

William Shakespeare
tratate ca nite prostituate. Dou dintre ele, Desdemona i Emilia,
sunt omorte de proprii soi, dei sunt nevinovate, iar Bianca
este umilit n public. Nici Bianca nu ar fi trebuit s scape: ntr-o
culegere de povestiri detective inspirate din piesele lui Shakespeare,
Louise Cooper43 i imagineaz cum Bianca este ucis la ordinul
lui Cassio, care a complotat mpreun cu Iago la distrugerea lui
Othello. Iat un joc neateptat cu personajele secundare: Cooper
propune o posibil prelungire a piesei i o neateptat transformare
a lui Cassio din prieten n trdtor.
I BATISTA?
Cadou, estur fermecat i obiect magic, batista ofer i ea
un paradox: la nceput un simbol al virtuii, al credinei i al dragostei
eterne, devine ulterior un semn al infidelitii i al nestatorniciei.
Batista apare i n Cinthio, dar e un obiect simplu, fr broderia
magic pe care o are cea dat de vrjitoarea din Egipt mamei lui
Othello, pentru a fi mereu iubit de soul ei. n textul lui Cinthio
ea este furat Disdemonei de sublocotenent, ceea ce i displace lui
Shakespeare. Prefer s o pun pe Emilia s ia batista scpat de
Othello i uitat pe jos de o Desdemon indiferent la cadoul primit
de la Othello ca simbol al exceselor sexuale ale brbailor africani,
dar i ca un avertisment. Dac ea se va pierde sau va fi druit
altcuiva, prorocete Othello, va provoca o nenorocire cum alta n-a
mai fost. De aceea, batista strnete i ea multe nedumeriri: de ce
minte Desdemona i nu recunoate c a pierdut-o? De ce o ia Emilia?
De ce i ascunde fapta dac nu se teme de Iago i mrturisete la
urm totul, chiar cu sacrificiul propriei viei?
43. Louise Cooper, Othello: Not Wisely But Too Well, Shakespearean
Whodunits. Murder and Mystery Based on Shakespeares Plays, ed. Mike
Ashley, Robinson, London, 1997, pp. 331-342.

248

Othello
Thomas Rymer44, n atacul lui la adresa piesei, se mir
cum un asemenea fleac poate provoca nu numai discuii aprinse
despre pierderea lui, ci i consecine att de tragice. Situat de
cealalt parte a baricadei, D. A. Mafe45 consider c batista
strnete comportamentele nefireti ale personajelor principale i,
prin ea, povestea lui Othello poate fi asociat cu miturile africane
yoruba. Descntat, batista e o unealt a vrjitoriei juju: pierderea
ei declaneaz o serie de nenorociri de care mama lui Othello a
fost odinioar prevenit. Proprietile magice ale batistei sunt cele
care l-ar face, de fapt, pe Othello s-i urasc soia att de mult
nct ar ajunge s o ucid i tot din cauza batistei vor sfri tragic
att Emilia, ct i Iago.
CND, UNDE, CUM?
Structural temporal i spaial a piesei i are i ea
ciudeniile ei. Shakespeare respect, ca arareori, unitile de timp,
de loc i de aciune. Tensiunea dramatic este mult mai susinut
dect n alte tragedii, pentru c momentele de pauz comic sunt
reduse, ca i numrul personajelor46, iar conflictul ncepe trziu, se
continu fr vreo ntrerupere notabil i se accelereaz, naintnd
nentrerupt pn la catastrofa final. ntre actele I i II trec cteva
zile, cam o sptmn (III, 1), att ct i trebuie unui vas s ajung,
pe furtun, de la Veneia pn n Cipru. Othello s-a mbarcat pe un
vas, Cassio pe un altul, iar Iago, Desdemona i Emilia cltoresc
pe un al treilea. Se rentlnesc n Cipru i, pn la sfritul piesei,
trec 33 de ore. Prin urmare, Desdemona n-ar fi avut cnd s-i
44. Thomas Rymer, op, cit., p. 160.
45. Diana Adesola Mafe, op. cit., pp. 56-57.
46. n Othello sunt 13 personaje, fa de 24 n Macbeth, 25 n Hamlet i 33 n
Antoniu i Cleopatra.

249

William Shakespeare
fie necredincioas maurului. Nici mcar propriul lor mariaj nu
s-a consumat, afirm unii critici47, bazndu-se pe afirmaia unui
Iago atottiutor, c soii nu au petrecut nc nicio noapte mpreun
(II, 3). Doar ntre actele III i IV s-ar putea insera un interval
mai lung, respins ns de evoluia dramatic accelerat. Pentru
ca lui Iago s-i reueasc complotul, iar Othello s nu-i descopere
minciunile, e necesar o aciune rapid. Dar, n acelai timp, exist
numeroase indicaii de scurgere a unui timp mai ndelungat: Iago
i cere Emiliei de o sut de ori s-i fure Desdemonei batista (III,
3), Iago a dormit de curnd alturi de Cassio i l-a auzit vorbind
despre Desdemona ca un ndrgostit (III, 3) i tot el i sugereaz lui
Othello c au avut loc dese ntlniri ntre Desdemona i Cassio (IV,
1). Cassio i Bianca nu s-au mai vzut de o sptmn (III, 4), iar
acum cteva zile, pe cnd vorbea cu nite veneieni, Cassio este
mbriat n public de Bianca (IV, 1). Roderigo a avut timp s-i
cheltuiasc toi banii i, abia sosit n Cipru, se plnge c a ajuns la
fundul sacului (IV, 2). ntre timp, Brabanio a prsit i el lumea
celor vii (V, 2).
Simultaneitatea timpului lung i scurt este o strategie a unui
Shakespeare contient de faptul c spectatorul nu va realiza cum
e construit piesa, dup cum nici cititorul nu e contient de falia
temporal pn cnd nu pune cap la cap toate indicaiile din text.
Efectul este uimitor: Othello e o pies, n acelai timp, prea lung
i prea scurt, fr pauze sau schimbri de direcie, ca o furtun
care i mtur necrutor pe toi.
Ct despre loc, acesta se mut din Veneia n Cipru. Insula
unde s-a nscut Venus devine o zon intermediar ntre Veneia
cretin i lumea musulman a turcilor, dincolo de care se ntinde
Africa i trmul necunoscut de unde vine Othello. n Cipru,
maurul i poate pierde stpnirea de sine, n Cipru nu se mai
47. T. G. A. Nelson, Charles Haines, Othellos Unconsummated Marriage,
Essays in Criticism, 33, 1983, pp. 1-18.

250

Othello
afl n oraul civilizat unde trebuie s se conformeze eleganei i
rafinamentului ntlnite n casa lui Brabanio i a Desdemonei. Nu
degeaba l va pune Brabanio la punct pe Iago, nemulumit de
glgia fcut n faa casei sale: Suntem n / Veneia. i casa mea
nu-i ur (I, 1). Dincolo de afirmaia laconic a lui Brabanio,
plutesc numeroase sugestii despre o Veneie a rafinamentului
luxos, preluate de Shakespeare, probabil, din De magistratibus et
republica Venetorum (Despre republica veneian i magistrai) din
1543, tradus n englez n 1599, cartea lui Gasparo Contarini,
autorul care a creat mitul Veneiei renascentiste ca o societate
ordonat, dar genernd uriae tensiuni familiale. Lewis Lewkenor,
traductorul lui Contarini, va scrie i el despre oraul italian:
Veneienii i impresioneaz pe cltori prin mreia imperiului
lor, seriozitatea prinilor, mreia Senatului, inviolabilitatea legilor,
zelul religios i, n cele din urm, moderaia i simul dreptii,
pentru a aduga ulterior i omenia fa de strini, petrecerile
delicate, frumuseea, luxul i elegana femeilor, precum i
nesfritele excese ale bucuriilor i ncntrilor.48
Dar universul lui Othello este mult mai larg dect Veneia
i Cipru, i, n acelai timp, mult mai ngust. Copilria i cltoriile
lui, descrise n povetile prin care a cucerit inima Desdemonei,
sugereaz, pentru spectatorii Renaterii, meleaguri necunoscute,
asemntoare celor descrise n crile de cltorie ale epocii.
Este o neobinuit dilatare (I, 3) a spaiului, ntins ct cuprinde
imaginaia i deschis spre trmurile exotice ale unui pmnt
necunoscut nc. n sens invers, universul lui Othello se restrnge
pn la dimensiunile unui pat. Piesa de mobilier ajunge s fie
centrul de greutate al piesei, fie c este cel prezent, mprit cu
Desdemona, cel absent, din cremene i fier (I, 3) al rzboinicului
48. Lewis Lewkenor, The Commonwealth and Government of Venice (1599),
citat n J. R. Brown, Othello: Sexuality and Difference, Shakespeare: The
Tragedies, Palgrave, London, 2001, p. 199.

251

William Shakespeare
din trecut, sau cel imaginat, al adulterului descris licenios de
Iago. La niciunul nu avem acces, dei referirile sunt numeroase
nc de la nceputul piesei cnd, n fanteziile lui, Iago o vede pe
Desdemona ca foarte jucu n pat sau cnd le ureaz mirilor
bucurie la aternut (II, 3). Patul devine real prin pregtirile pentru
odihna de noapte i, de fapt, pentru somnul de veci: Desdemona,
anticipndu-i parc sfritul, cere s i se pun pe pat aternuturile
din noaptea nunii, dup moda popular printre aristocratele epocii
de a li se nveli cadavrul n cearafurile nupiale49. Iar cnd Othello
decide ca patul matrimonial s devin patul morii mnjit de
desfru, al tu pat / Cu snge de trf va fi-mprocat (V, 1) ,
aciunea se mut n el. Efectul cumulativ este covritor chiar
i pentru noi, dei patul era n Renatere un spaiu i mai intim,
dar i mai public dect astzi: perdelele l ascund i l descoper,
ca nite ghilimele n teatru, artndu-ne, doar la urm, tragica sa
povar.
De fapt, nu vedem prea multe dincolo de perdelele patului.
n plus, exist i alte evenimente off-stage, prin care piesa pare
s atrag spectatorii ntr-o capcan i s-i transforme n victimele
structurii scopofile a piesei i ale emoiilor voyeuriste provocate
frecvent. Publicul este mereu ndemnat s-i imagineze singur ce
se ntmpl n dosul scenei, dincolo de prezena personajelor, de
altminteri o stratagem folosit de Shakespeare doar n Othello.
n celelalte piese, dac se ntmpl ceva dincolo de scen,
evenimentul este descris cu acuratee de martori, oprind publicul
s mai intervin cu imaginaia sa.
Un observator atent observ i altceva. n celelalte tragedii,
personajul principal este prezentat corect de la bun nceput, i aflm
numele i i descoperim personalitatea real din primele scene.
Dac nu apare el nsui i este descris de alii, aceste descrieri
49. Clare Gittings, Death, Burial and the Individual in Early Modern England,
Croom Helm, London, Sydney, 1984, pp. 111-112.

252

Othello
concord cu impresia pe care o va face asupra spectatorilor atunci
cnd intr n scen. Dar nu acesta e cazul lui Othello: descris de
Iago ca un negru denat, orgolios, nedrept, lipsit de moral i
de dreapt judecat, Othello ne face o impresie diametral opus
nc de la primele replici. nsoit de o suit numeroas, mbrcat
n veminte bogate i cu o inut impozant, maurul impresioneaz
ca un om demn, curtenitor i stpn pe sine. Cu o voce autoritar
invoc raiunea pentru a restabili pacea ntre el i Brabanio i
Roderigo, pui ambii pe har cu sabia n mn (I, 2). Rezultatul
acestei tehnici introductive, comenteaz M. R. Ridley, este ntreit:
n primul rnd, nu-i mai acordm nicio ncredere lui Iago; n
al doilea rnd, se creeaz tensiune; i, n ultimul rnd, suntem
obligai s ne facem noi nine o imagine adevrat despre Othello,
implicndu-ne astfel mai mult n pies50.
Shakespeare a simit c trebuie s devieze i de la structura
povestirii, mult prea simplist, a lui Giraldi Cinthio. Pentru c nu l
intereseaz ce se ntmpl, ci cum evolueaz personajul principal,
a inventat mai multe scene: nceputul, unde apare Brabanio,
tatl Desdemonei, alertat de Iago c cei doi s-au cstorit fr
tirea lui. Uimit, dei l invitase de nenumrate ori la cin i l
admira pe Othello pentru faptele lui de arme, tatl Desdemonei
refuz s accepte unirea celor doi i l convoac pe Othello n faa
Senatului, pentru a explica dac a folosit vrji pentru a o cuceri
pe Desdemona. Tot de la nceput, Shakespeare l introduce pe
Roderigo, pentru a fi folosit de Iago n planurile sale. Roderigo este
ndrgostit de Desdemona i dispus s sacrifice bani i bijuterii
pentru a o cuceri, dar tot el l provoac pe Cassio, compromindu-l
printr-o ncierare nocturn. i sfritul piesei difer de cel al
povestirii lui Cinthio: Shakespeare i rezerv Desdemonei o moarte
mult mai nobil, inspirat de traducerea n englez a unei povestiri
50. M. R. Ridley, Introduction, William Shakespeare, Othello, The Arden
Shakespeare, Methuen, London, New York, 1987, p. XLIX.

253

William Shakespeare
de Bandello, publicat de Geoffrey Fenton n culegerea Certain
Tragical Discourses (1567). Iar maurul i va recunoate imediat
fapta criminal, pedepsindu-se singur.
Dar i felul cum autorul mpletete sonor cuvintele i
vrjete pe critici: poezia din Othello are o bogat muzicalitate
proprie, posednd o soliditate unic, o precizie de imaginaie i
fraz pitoreasc, o deosebit castitate i senintate n gndire51;
elocvena poetic neobinuit creeaz nestemate de poezie52;
piesa e mai mult poezie dect dram53; Othello recurge la
metafor sau la figura de stil numit metalepsis pentru a telescopa
distane temporale, geografice i semantice54; recurena cuvintelor
onest / cinstit i onestitate, folosite de 52 de ori, ca i repetarea
cuvintelor onoare i onorabilitate sunt o afacere ciudat55;
solilocviile lui Iago stabilesc miestrit legtura cu publicul,
construiesc un personaj ru prin ntrebri, sugestii, insinuri i
ironii de tot felul, dar, mai ales, ctig credibilitate prin arta
cu care sunt inserate proverbe i aforisme56; pn i tcerile lui
Iago dezvluie multe din trsturile de caracter ale personajului i
asigur succesul piesei 57.
51. G. W. Knight, Muzica din Othello, Shakespeare i opera lui, Culegere
de texte critice, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1964, p. 131.
52. G. K. Hunter, op. cit., p. 131.
53. Robert Heilman, Magic in the Web Action and Language in Othello,
University of Kentucky Press, Lexington, 1956, p. 5.
54. Catherine Nicholson, Othello and the Geography of Persuasion, English
Literary Renaissance, 40, 1, 2010, p. 74.
55. William Empson, Honest in Othello, Shakespeare: An Anthology of
Criticism and Theory 1945-2000, ed. Russ McDonald, Blackwell Publishing,
London, 2004, pp. 35-49. p. 35
56. Joseph McCullen Iagos Use of Proverbs for Persuasion Studies in English
Literature, 15001900, 4, 2, 1964, pp. 250-252.
57. Harvey Rovine, Silence in Shakespeare. Drama, Power, and Gender, U.M.I.
Research Press, Ann Arbor, London, 1987, p. 65.

254

Othello

CEARTA CRITICILOR: TRAGEDIE SAU COMEDIE?


S fie Othello o comedie? Chiar se poate pune la ndoial
genul dramatic al piesei? Nu, atunci cnd auzi glasurile ferme ale
unor critici precum William Hazlitt, Barbara Everett, A. C. Bradley,
G. Wilson Knight sau Ned B. Allen, chiar dac opiniile lor variaz
n ceea ce privete felul tragediei: remarcabil prin aceea c nu
este ieit din comun58, este singura tragedie care se situeaz
cu totul n prezent59, este doar o dram a vieii moderne60 sau,
dimpotriv, are o dimensiune biblic, fiind o alegorie a Genezei61.
Pentru Harley Granville- Barker62, este o tragedie fr niciun sens
i acesta este lucrul cel mai cutremurtor; Lily Campbell63 afirm c
importana tragediei const n demonstraia convingtoare a felului
cum pasiunea l face pe omul obinuit s cread c poate lua locul
divinitii pentru a-i pedepsi pe pctoi. Adepii feminismului, ai
postcolonialismului i ai abordrilor arhetipale i-au spus i ei de
nenumrate ori cuvntul n acelai sens, materialele bibliografice
adunndu-se pe mii de pagini i n numeroase culegeri critice. Nici
analizele foarte profunde ale lui Michael Neill, ca prefa pentru
ediia Oxford, ale lui Norman Sanders i Scott Mc Millin pentru
ediia Cambridge, i ale lui M. R. Ridley i E. A. J. Honigman pentru
Arden, nu pun la ndoial c piesa este o tragedie, dup cum nici
58. William Hazlitt, Characters of Shakespeares Plays (1817), Cambridge University
Press, Cambridge, 2009, p. 44.
59. Barbara Everett, Young Hamlet: Essays on Shakespeares Tragedies, Oxford
University Press, Oxford,1989, p. 40.
60. A. C. Bradley, op. cit., p. 146.
61. Robert Heilman, op. cit., p. 99.
62. Harley Granville Barker, Prefaces to Shakespeare (1946), Princeton
University Press, Princeton,1965, Vol. IV, p. 242.
63. Lily Campbell, op. cit., p. 172.

255

William Shakespeare
n critica romneasc nu exist alte preri. Pentru Haig Acterian64,
mcinarea spiritual a lui Othello seamn cu destrmarea lui
Oedip, iar teroarea i mila teatrului antic se regsesc imediat n
scenele din Othello, astfel nct chiar teatrul grecesc ar putea s-l
invidieze pe Shakespeare; lui Mihnea Gheorghiu65, maurul i apare
ca un model tragic de virtute i seriozitate, cinste i credin, pe
care londonezii l-au ndrgit la prima vedere. i totui...
Dac i ascultm pe Thomas Rymer, Barbara de Mendona,
Michael D. Bristol, Stephen Orgel sau Peter J. Smith, am putea s
ne schimbm opinia. Criticii au observat hotarul fragil ce desparte
piesa de o fars, insistnd asupra implicaiilor parodice, burleti
i caricaturale legate de alteritatea rasial a eroului i de limbajul
obscen al personajelor. Primul a fost Thomas Rymer66, care, n
secolul al XVII-lea, consider piesa ca prea burlesc, plin de
umor, avnd un spirit comic incoerent i elemente de mimic
pentru a distrage atenia publicului, toate reducnd-o, n ultim
instan, la o fars nenorocit, fr sare sau piper. Barbara de
Mendona67 enumer punctele comune dintre Othello i commedia
dellarte: nevestele tinere care i fac soii geloi, scandalurile
din familie cauzate de mariaje necorespunztoare i discuiile
licenioase despre sex. Personajele sunt i ele asemntoare:
Desdemona este innamorata, Emilia servetta, Bianca cortigiana
onesta, iar Brabanio, privind somnoros, de la geam, scandalul
iscat noaptea de Iago i Roderigo pentru a-l anuna de nunta fiicei
sale, este o variant a lui Pantalone. Situaia dramatic iniial este
i ea construit de parc ar trebui s te atepi la o comedie.
64. Haig Acterian, Othello, Shakespeare (1938), Editura Ararat, Bucureti,
1995, pp. 188-195.
65. Mihnea Gheorghiu, op. cit., p. 299.
66. Thomas Rymer, op. cit., pp. 160-163.
67. Barbara Heliodora C. de Mendona, Othello: a Tragedy Built on a Comic
Structure, Shakespeare Survey, 21, 1968, p. 32.

256

Othello
Nici Peter J. Smith nu crede c piesa se supune unei scheme
tragice, pentru c nu se ntmpl prea multe n lumea politic sau
militar, ameninarea rzboiului cu turcii fiind anulat printr-o
furtun distrugtoare. Obsesia lui Othello legat de un scandal
sexual, folosirea excesiv a argoului erotic n numeroasele discuii
ale lui Iago cu Roderigo i Desdemona (I, 1; III, 1; IV, 2) sau
dintre bufon i muzicani (III, 1), precum i contextul domestic ne
reamintesc de scenele asemntoare din Mult zgomot pentru nimic
i A dousprezecea noapte, iar elementul patriarhal conflictual, mai
important n opinia lui Stephen Orgel68 dect mariajul inter-rasial,
apropie piesa de Vis de-o noapte-n miezul verii sau Cum v place.
Michael D. Bristol69 vede n Othello un text carnavalesc,
o comedie nereuit despre mrvii respingtoare, conceput
ca un charivari o serenad francez glgioas i discordant,
prin care se batjocorete o persoan nepopular sau un mariaj
nepotrivit. Dei publicul este pedepsit s ndure un grotesc erotic
destabilizator i patetic, latura comic a piesei, prin caracterul
monstruos al maurului, este important ca mrturie a modului n
care s-au dezvoltat din punct de vedere istoric sensibilitatea rasist
i ideologiile politice discriminatoare ale epocilor urmtoare. De
aceea regizorii de azi au dificulti serioase n a monta piesa:
elementele carnavaleti, conform lui Bristol, o pot transforma uor
ntr-o opera buffa.

68. Stephen Orgel, Othello and the End of Comedy, Shakespeare Survey, 56,
2003, pp. 105-116.
69. Michael D. Bristol, Charivari and the Comedy of Abjection in Othello,
Materialist Shakespeare: A History, ed. Ivo Kamps, Verso, London, 1995, pp.
142-156.

257

William Shakespeare

ALUNECND N TIMP
n general, se monteaz varianta hard a tragediei, aa cum
a fost jucat prima dat n 1604, n faa regelui Iacob I, cu Richard
Burbage n rolul lui Othello i cu John Lowin n cel al lui Iago. Marvin
Rosenberg70 ntreprinde o interesant analiz a istoriei scenice a
piesei i a felului cum au cutat, vreme de secole, actorii i regizorii
s rspund la ntrebrile de ne-rspuns ale piesei prin evoluiile
variate ale unui Othello jucat, printre alii, de Thomas Betterton n
epoca Restauraiei, de Barton Booth, James Quin, David Garrick,
Spranger Barry i John Philip Kemble n secolul al XVIII-lea, de
Edmund Kean, William Macready, Henry Irving, Edwin Forrest i
Tommaso Salvini n secolul al XIX-lea i de Paul Robeson, Orson
Welles, Anthony Hopkins, Kenneth Branagh n secolul al XX-lea.
Iago a fost i el interpretat cu succes de Colley Cibber, Charles
Macklin i John Henderson n secolul al XVIII-lea, Edwin Booth
i Henry Irving n secolul al XIX-lea i, mai recent, de Christopher
Plummer, David Suchet, Anthony Sher, Richard Burton, Jonny
Philips i Charles Marowitz. n ceea ce o privete pe Desdemona,
rolul ei a reprezentat prima ocazie n care o femeie, Margaret Hughes,
a avut voie s apar pe scen n 1660. Alte interprete celebre au
fost Sarah Siddons, Ellen Terry, Sarah Bernhardt i Peggy Ashcroft.
Printre regizorii romni care au montat piesa se numr
Constantin Nottara (1894), Marieta Sadova (1949) i Cornel Todea
(1969) 71. Repetate spectacole au avut loc la Teatrul Maghiar din
70. Marvin Rosenberg, op. cit.
71. Datele care urmeaz au fost preluate din Florica Ichim, Shakespeare n
Romnia. O cronologie a spectacolelor: 1677-2008 n Corneliu Dumitriu,
Dicionarul pieselor i personajelor lui Shakespeare, Institutul Internaional de
Teatru, Catedra UNESCO Teatrul i cultura civilizaiilor, 2008, pp. 380-428.

258

Othello
Cluj (1794, 1914, 1923, 1958), Teatrul Naional din Bucureti
(1884, 1894, 1898 i 1948), Teatrul Naional din Iai (1898,
1900-1908, 1921, 1937, 1949) i Teatrul Naional din Craiova
(1902, 1908). Ocazional, publicul a putut urmri drama lui Othello
la Teatrul Naional din Cluj (1938), Teatrul German din Timioara
(1961), Teatrul Constantin Nottara din Bucureti (1969), Teatrul
Dramatic George Bacovia din Bacu (1970), Teatrul Naional
din Tg. Mure (1976) i Teatrul Naional Radu Stanca din Sibiu
(2002, 2006). Printre actorii celebri care au interpretat rolurile
lui Othello, Iago i Desdemona se numr i C. I. Nottara, Vasile
Leonescu, Tony Bulandra, Nicolae Blteanu, Fory Eterle, tefan
Iordache, Agatha Brsescu i Lilly Popovici. Versiuni romneti
au realizat, n trecut, Drago Protopopescu, Titus Lapte, Florian
Nicolau, Dan Amedeu Lzrescu i Ion Vinea.
Prima ecranizare a fost o producie italian a operei lui Verdi,
realizat n 1906, dup care au urmat multe altele, precum cele cu
Orson Welles (1952) i Laurence Olivier (1965) i cele regizate de
Trevor Nunn (1990), cu Willard White i Ian McKellen, sau Oliver
Parker (1995), cu Laurence Fishburne i Kenneth Branagh.
Gioachino Rossini (1816) i Giuseppe Verdi (1887) au creat
opere pe libretele lui Francesco Maria Berio di Salsi, respectiv
Arrigo Boito, dar mai exist i alte creaii muzicale, balete, picturi,
variante pop i manga ale piesei lui Shakespeare, dup cum exist
un ora n Statele Unite, un castel n Cipru i un trandafir ce poart
numele lui Othello.
Nici intertextualitatea literar, extrem de bogat, nu
reprezint o surpriz. Nenumrai scriitorii au patinat inspirai pe
subiectul i personajele din Othello. Primele exemple sunt oferite
de John Ford Loves Sacrifice (Sacrificiul dragostei, 1632),
Thomas Porter The Villain (Rufctorul, 1662), Henry Nevil
Payne The Fatal Jealousie (Gelozia fatal, 1673), Edward Young
The Revenge (Rzbunarea, 1721). n lumea anglo-saxon mai
259

William Shakespeare
recent se impune Virginia Woolf cu Orlando: O biografie (1928),
unde dragostea, gelozia i descrierea unei reprezentaii cu piesa
Othello adaug nuane shakespeariene la istoria eroului Orlando,
devenit peste noapte eroin cu o longevitate de cteva secole, din
Renatere pn n secolul 20. Romanul Money (Banii, 1984) de
Martin Amis se folosete de Shakespeare i de numeroase aluzii la
piesa sa pentru sublinia ct de penibil i plin de rateuri poate
fi cultura postmodern. Toni Morrison, n Desdemona (2012),
i imagineaz, ntr-un spectacol de muzic i poezie, o ntlnire
cu totul neobinuit ntre victima lui Othello i Barbara, slujnica
menionat n Actul IV, Scena 3, care a crescut-o pe Desdemona i
a nvat-o cntecul salciei. Anne-Marie Macdonald crede n Good
Night Desdemona, (Good Morning Juliet) / Noapte bun, Desdemona
(Bun dimineaa, Julieta), din 1990, c piesa lui Shakespeare
este, de fapt, o comedie i, printr-o transpunere n subcontient,
personajul principal, Constance Ledbelly, descoper n cele dou
eroine propriile sale arhetipuri. Desdemona devine sora Poriei n
romanul lui Christopher Moore, The Serpent of Venice (arpele din
Veneia, 2014), unde povestea lui Othello i Iago este amestecat
cu cea a negustorului din Veneia. Transpus de Mark Griffiths n
lumea oamenilor de afaceri, n The Will of Others and the Battle
with Cynicism (Voina altora i lupta cu cinismul, 2007), povestea
lui Othello sugereaz o lume de tip Big Brother, brutal i lacom,
unde valorile devin dogme, iar victoriile doar succes financiar.
Printre autorii strini, cei mai celebri imitatori sunt Voltaire
cu piesa Zaire (1732), latino-americanul Joaquim Maria Machado
de Assis cu romanul Dom Casmurro (1899), Tayeb Salib cu
Season of Migration to the North (Sezonul migraiei ctre nord,
1966), Murray Carlin cu Not Now, Sweet Desdemona (Nu acum,
scump Desdemona, 1968) i Gulam Husayn Saidi cu Othello in
Wonderland (Othello n ara minunilor,1996), oferindu-ne cte o
variant brazilian, sudanez, sud-african i iranian a geloziei
260

Othello
i a problemelor legate de un mariaj inter-rasial. Numeroase alte
rescrieri din lumea musulman au generat o adevrat arabizare
a lui Othello72.
Dedicat lui Iago, romanul lui Nicole Galland I, Iago (Eu,
Iago, 2012) urmrete evoluia lui Iago din copilrie pn cnd
este nelat de Othello n ateptrile sale, ceea ce l face s devin,
n mod justificat, rzbuntor i ru, iar David Snodin ofer i el, n
Iago (2012), motivaiile psihologice ale unui Iago criminal, urmrit
dincolo de finalul piesei lui Shakespeare.
Dar, oare, chiar se ncheie? Nu, piesa lui Shakespeare
nu se va ncheia niciodat. Scriitorii, regizorii i actorii, atrai
de nebunia maurului gelos, de intrigile lui Iago sau de destinul
nefericit al Desdemonei, vor fi venic ispitii s continue, s rescrie,
s regndeasc i s joace n felul lor propriu povestea de neegalat
a dramaturgului britanic, nlndu-i, astfel, un soclu din ce n ce
mai trainic n eternitatea literaturii universale.

PIA BRNZEU

72. Pentru detalii, vezi Ferial J. Ghazoul, The Arabization of Othello, Com
parative Literature, 50, 1, 1998, pp. 1-31.

261

OTHELLO
Traducere de Lucia Verona
Note de George Volceanov

William Shakespeare

PERSOANELE
OTHELLO, maur, general al armatei veneiene
BRABANIO, senator veneian, tatl Desdemonei
CASSIO, onorabilul locotenent al lui Othello
IAGO, un ticlos, stegarul lui Othello, ofier superior
RODERIGO, nobil veneian
DOGELE VENEIEI
GRAIANO, vrul Desdemonei
LODOVICO, unchiul Desdemonei
Seniori veneieni
MONTANO, guvernatorul Ciprului, predecesorul lui Othello
Nobili ciprioi
Un marinar
Un bufon
DESDEMONA, soia lui Othello
EMILIA, soia lui Iago
BIANCA, curtezan, iubita lui Cassio
Mesageri, un herald, ofieri, nobili, muzicani, suit

264

ACTUL I
SCENA 1
Intr Roderigo and Iago.
RODERIGO: ! Taci; m superi foarte tare, Iago;

Chiar tu, care-ai dispus de punga mea,
Parc era a ta, tiai povestea.
IAGO:
La naiba, nu m-asculi: njur-m
Dac-am visat aa ceva vreodat.
RODERIGO: Mi-ai spus demult c l urti de moarte.
IAGO:
S fiu al naibii dac nu. Trei barosani
Veneieni s-au cciulit la el,
Cernd s fiu locotenentul lui;
i zu c-mi tiu valoarea; mai puin
E prea puin. Dar plin de el, cpos,
I-a derutat printr-un discurs bombastic
i mpnat cu termeni militari,
Iar n concluzie, mi-a refuzat
Mediatorii, cci a zis, De fapt,
Eu mi-am ales deja locotenentul.
i pe cine?
Pe Michael Cassio, un florentin,
Un mare matematician, savant,
Un tip afemeiat, ce-n viaa lui
265

William Shakespeare
Nu a condus un escadron n lupt,
Nu tie de rzboi mai mult dect
O fat mare; se pricepe doar
La teorie, dar la asta-s buni
i sfetnicii n rob: numai vorbe-i
Militria lui. La practic
E nul. Dar el e-alesul, domnule.
Iar eu, care-am luptat sub ochii lui
n Rhodos, Cipru i n alte ri
Cretine i pgne, tre s-nghit;
i-aa, m-a scos din cri un biet contabil.
Azi-mine el va fi locotenent,
Iar eu, cu voia Domnului, rmn
Numai stegar al mauriei sale.
RODERIGO: O, Doamne-a prefera s-i fiu clu.
IAGO:
Pi, asta n-are leac; blestemu-armatei,
Eti promovat dup recomandri
i prietenie, nu ierarhic, ca
Pe vremuri cnd al doilea-l motenea
Pe primul. Spune, domnul meu, am vreun
Motiv, vreo obligaie s in
La maur?
RODERIGO:
Nu l-a mai urma, zic eu.
IAGO:
O, nicio grij, domnule;
L-urmez ca s-mi ating doar elul meu:
Nu toi putem s fim stpni, nici toi
Stpnii nu pot fi slujii cinstit.
Sunt muli servanii devotai, iubind
Att de mult sclavia, c o via
ntreag i-ar sluji stpnii doar
Pe mas i pe cas, iar apoi,
La btrnee, li se d un ut.
266

Othello
Proti de cinstii, eu i-a trata cu biciul.
Sunt ns alii, care sub pretext
C-i fac doar datoria, -i vd, de fapt,
De interesul lor. Par harnici cnd
Stpnii sunt de fa i le merge.
Iar dac i fac suma ei se simt
C-s rspltii. Cci sunt biei cu cap.
Aa-s i eu. Pe ct de sigur e
C eti Rodrigo, de a fi maurul,
N-a vrea s fiu eu Iago. l slujesc
Doar n folosul meu. Nu din iubire,
Mi-e cerul martor, nici din datorie
Cum ar prea, ci-n scopu-mi personal.
Dar, dac-a da pe fa ce-am n suflet,
Prin fapte, mi-a purta inima-n palm
S-o scurme ciorile. Nu sunt ce sunt.
RODERIGO: Mare noroc pe l cu buze groase

Dac i merge.
IAGO:
S-l strigm pe tat-su.

i s-l trezim, s-l punem pe-urma lui,

S-i strice bucuria, gura lumii

S-l toace i s-i am tot neamul,

S-l copleim cu zvonuri. Fericirea-i

Orict ar fi de mare, brfele

I-ar mai tia-o.
RODERIGO:
Uite-aici e casa
Lui taic-su. S-l strig cu voce tare.
IAGO:
Aa s faci, cu glasul plin de spaim,

De parc n ora e un incendiu

Iscat din neglijen-n toiul nopii.
RODERIGO: Brabanio! Hei, Signor Brabanio!
IAGO:
Brabanio, scoal! Hoii, hoii hoii!
267

William Shakespeare

Vezi ce-i cu casa, fiic-ta i banii!

Hoii! Hoii!
BRABANIO (apare la fereastr): Ce-i cu aceste ipete de groaz?

Ce se ntmpl-acolo?
RODERIGO: Signor, e toat lumea-acas?
IAGO:
Ai pus la ui zvor?
BRABANIO:
De ce-ntrebai?
IAGO:
Eti jefuit! mbrac-te mcar.

S-a dus juma de suflet, inima

i-e praf. Acum, n clipa asta, un

Berbec, btrn i negru, -acum i-o trage

Oiei tale albe. Scoal, scoal!

Pe ceteni din sforit trezete-i

Cu clopotul. Sau diavolul te face

S-ajungi bunic. Hai, scoal!
BRABANIO:
Eti nebun?
RODERIGO: Mult preastimate domn, dar nu-mi tii vocea?
BRABANIO: Nu. Cine eti?
RODERIGO:
Sunt Roderigo.
BRABANIO: Cu-att mai ru.

i-am spus s nu mai vii la poarta mea;

i-am spus-o clar i simplu: fiica mea

Nu e de tine. Iar acum, smintit

i ghiftuit i beat, vii sfidtor

S faci scandal pe-aici i s m scoli
Din somn.
RODERIGO:
Te rog, Signor! Signor! Signor!
BRABANIO: Dar te asigur, e-n puterea mea.

Prin rang i felul meu de-a fi s-i fac

Amar viaa.
RODERIGO:
Domnule, rbdare!
BRABANIO: i ce-i tot dai cu hoii? Suntem n
268

Othello

Veneia. i casa mea nu-i ur.
RODERIGO: Cu tot respectul, preastimate domn,

Eu vin cu gnduri bune i curate...
IAGO: Zic zu, domnule, eti dintre-aceia care nici pe Domnul
nu-l slujesc de nu-i ndeamn necuratul. Am venit s-i facem un
serviciu, dar ne tratezi ca pe nite derbedei, i cnd-colo pe fiic-ta o
s-o clreasc un armsar berber; nepoii i vor necheza n fa1, vei
avea drept veri cai de curse i cai de povar drept rude apropiate.
BRABANIO: Cum poi fi ntr-atta de nemernic?
IAGO: Unul care vine s-i spun c fiica ta i maurul, chiar acum,
fac pe jivina cu dou spinri2.
BRABANIO: Ticlosule!
IAGO: Senatorule!
BRABANIO: Ah, vei plti! Rodrigo, te cunosc.
RODERIGO: Rspund pentru orice. Dar te ntreb,

tii oare i aprobi, mcar n parte,

Cum cred, c la aceste ore mici,

Frumoasa-i fiic, nsoit doar

De-un servitor pltit, un gondolier,

Se duce spre brutala-mbriare

A desfrnatului maur? De e

Cu tirea i-aprobarea ta, atunci

E vina noastr, te-am jignit profund;

Dar dac nu tiai, e vina ta

i eu m simt jignit. Nu crede c

A da deoparte bunele-mi maniere

Ca s-mi bat joc de nlimea Ta.

Zic iar, n caz c nu-i cu voia ta,
1. Posibil ecou biblic, din Ieremia (5: 8), unde locuitorii Ierusalimului sunt
comparai cu nite cai bine hrnii, care alearg ncoace i ncolo i fiecare
necheaz dup nevasta aproapelui su.
2. Metafor erotic mprumutat de la Rabelais.

269

William Shakespeare

Fiica ta s-a rzvrtit flagrant,

Legndu-i datoria, mintea, -averea

i frumuseea de-un strin excentric,

Venit de nu se tie unde. Dar

Convinge-te pe loc. De-i n odaie

Sau e n cas, poi s m trimii

n judecat pentru-nelciune.
BRABANIO: Aprindei iasca! Dai-mi lumnare!

Sus, toi din cas! ntmplarea asta-i

Ca visul meu. E-adevrat, m tem.

Lumin, vreau lumin!

(Iese.)
IAGO:
Plec. Cu bine.

Nu este bine pentru postul meu,

S fiu vzut cum dac-a sta, a fi ,

C-s contra maurului. tiu, consiliul,

Chiar dac l mutruluiete-un pic,

Nu poate pur i simplu s-l demit,

Cci el e implicat att de tare-n

Rzboiu-acesta iminent din Cipru,

C nu s-ar mai gsi un comandant

La fel de bun pentru nimic n lume.

De-aceea, eu, dei-l ursc ca iadul,

Ca pinea s nu-mi pierd, nal i steagul

n semn de dragoste numai ca semn.

De vrei s l gseti, tu caut-l

Pe la Sgettor3. Voi fi cu el.

3. n original the Sagittary, posibil aluzie la numele unui han, dar, dup cum
arat Isaac Asimov, acesta ar putea fi i denumirea unui arsenal.

270

Othello

Cu bine.
(Iese. Intr Brabanio n halat de cas i servitorii cu tore.)

BRABANIO: Rul a fost fcut! Ea a plecat.



Voi fi dispreuit ct voi tri,

Doar n amrciune. Hei, Rodrigo,

Unde-ai vzut-o? Ah, nenorocita!

Cu maurul, spui tu? S mai fii tat!

De unde tii c-i ea? M-a pclit

Mai ru dect ai crede! Ce i-a spus?

Fclii mai multe! S-i sculai pe toi!

S-au cununat, ce crezi4?
RODERIGO:
Eu cred c da.
BRABANIO: Cum a fugit? Trdarea sngelui!

O, Doamne! Tai, s nu v mai ncredei

n fiice, doar vedei c se prefac!

Exist farmece care momesc

Pe drum greit o tnr fecioar?

Rodrigo, ai citit aa ceva?
RODERIGO: Signore, da.
BRABANIO:
Pe frate-meu chemai-l!

Mai bine-o luai tu! S mergei unii

Pe-un drum, alii pe altul. tii pe unde

l prindem pe maur cu fiica mea?
RODERIGO: Cred c-l gsesc, urmeaz-m, dar ia

O gard de ndejde.
BRABANIO:
-Arat-mi drumul.

Eu merg din cas-n cas, pot da ordin:
4. Reacia lui Brabanio este, mai degrab, comic, fiind comparabil cu cea
lui Shylock din Negustorul din Veneia, cnd afl c fiica lui, Jessica, a fugit cu
iubitul ei cretin.

271

William Shakespeare

La arme, hei! i strng rondul de noapte5.


Rodrigo, haide. Te voi rsplti.
(Ies.)

SCENA 2
Intr Othello, Iago i nsoitori cu fclii.
IAGO:
Eu am ucis muli oameni la rzboi

i, totui, nu m las contiina

S fac omor premeditat. Adesea-mi

Lipsete rutatea necesar.

De nou sau de zece ori era

S-i bag cuitul ntre coaste, zu.
OTHELLO: Mai bine-aa.
IAGO:
Ba nu, plvrgea,

Att de jignitor i de infect

Despre domnia ta, c eu, cum tii,

Om nu prea cuvios, m-am abinut

Cu greu. Dar spune-mi, efu, v-ai luat

De-a binelea? S tii: Magnificul6

E foarte ndrgit i are voturi

De dou ori ct Dogele7. El poate
S te despart sau s-i pun piedici,
5. Reprezentanii triburilor veneiene patrulau noaptea n ora.
6. Brabanio se numra printre magnifici, cei mai importani oameni din Veneia
acelor vremuri.
7. Dogele (ducele) era conductorul suprem al republicii veneiene. Aceast
funcie a existat la Veneia ntre 697-1797.

272

Othello

Adic tot ce i permite legea

Pe care poate s-o aplice.
OTHELLO:
Las-l

S se descarce. Am adus servicii

Prea importante Signoriei fa

De oful lui. Nu s-a aflat i doar

Cnd tiu c-i o onoare s m laud

Voi spune public c-s din neam de regi,

Iar meritele mele mi dau dreptul

La tot norocul ce mi-am cucerit:

Cci afl, Iago, c de n-a iubi-o

Pe blnda Desdemona, nu a vrea

S m nsor, pierzndu-mi libertatea,

Nici pentru toate-averile din mri.

Dar ia te uit: ce lumini se vd8?
(Intr Cassio, cu ofieri i fclii.)
IAGO:
E tat-su, cu amicii scoi din pat.

Mai bine intr-n cas.
OTHELLO:
Nu, cci vreau

S fiu gsit. i titlul meu i rangul

i sufletul meu neptat sunt n

Favoarea mea. Ei sunt?
IAGO:
Pe Ianus9, nu.
OTHELLO: Aghiotanii Dogelui i-al meu

Locotenent? V fie noaptea-n pace,
8. Dup cum observ E. A. J. Honigmann, ngrijitorul ultimei ediii Arden
Shakespeare (1997), avem aici primul indiciu c Othello sufer de miopie, fapt
confirmat de detalii textuale ulterioare.
9. Asimov observ c farnicul Iago se jur tocmai pe zeitatea roman cu
dou fee!

273

William Shakespeare

Prieteni! Dar ce veti?
CASSIO:
C Dogele-i

Trimite complimente, comandante,

i-i cere s te duci la el urgent,

n clipa asta.
OTHELLO:
Dar ce crezi c e?
CASSIO:
Ghicesc c-i vorba despre Cipru i

O situaie fierbinte. Chiar

Azi-noapte au venit de pe corbii

Duzini de mesageri, un dup altul.

Muli consuli s-au trezit i-s adunai

Deja la Doge. Te-au chemat de-urgen,

Dar, negsindu-te acas, Senatul

A pus vreo trei patrule s-i ia urma,

Oriunde-ai fi.
OTHELLO:
Bine c m-ai gsit.

Las dou vorbe-aici n cas i

Pornesc cu voi.
(Iese.)
CASSIO:
Stegar, ce face-aici?
IAGO:
A abordat o nav de uscat10,

Iar dac prada e legal, este

Un om fcut.
CASSIO:
Nu vd...
IAGO:
S-a nsurat.
CASSIO:
Cu cine?
IAGO:
Cu...
10. Aceast metafor erotic apare anterior i n Twelfth Night (A dousprezecea
noapte), sub forma ndemnului lui Toby ctre Andrea: d-te la ea, abordeaz-o,
aburete-o, cucerete-o (I, 3) (trad. de Violeta Popa i George Volceanov).

274

Othello
(Intr Othello.)

Vii, comandante?
OTHELLO:
Mergem.
CASSIO:
Iat c vin i alii dup tine.
(Intr Brabanio, Roderigo i ofieri, cu fclii i arme.)
IAGO:
Brabanio-i. Ia seama, comandante!

Nu are gnduri bune.
OTHELLO:
Stai pe loc!
RODERIGO: E maurul, Signor!
BRABANIO:
Un ho, luai-l!
(Ambele tabere trag sbiile.)
IAGO:
Rodrigo, tu eti? S ne batem, hai!
OTHELLO: n teac sbiile, fiindc roua

Le-ar rugini. Signor, prin rang i vrst

Inspiri mai mult respect dect cu arma.
BRABANIO: Banditule, dar unde-i fiica mea?

Unde-ai ascuns-o? Blestematule11,

E clar c ai vrjit-o! mi e martor

Orice-om normal. De n-ar fi-n lanuri de

Magie, ar putea o fat-att

De blnd i frumoas, fericit,

i care nu voia s se mrite,

Fugind de tinerii cei mai bogai
11. Aluzie la caracterul diabolic al lui Othello: n imagologia elisabetan, dia
volii erau negri; prin urmare, tenul nchis sugera damnarea. V. Hamlet (III, 3),
S-i fie sufletul damnat i negru / Ca iadu-n care cade (trad. de Violeta Popa
i George Volceanov).

275

William Shakespeare

i mai frumoi ai naiei, oare-ar

Putea, riscnd s rd toi de ea,

De-acas s fug-n braele de zgur

Ale-unuia ca tine dttor

De spaim, nu plcere. Deci, e clar,

i toat lumea poate s susin,

C ai atras-o cu-ale tale vrji,

Ai abuzat de frageda ei vrst

Cu droguri i otrvuri minerale,

Menite simurile s-i slbeasc.

Vreau o anchet, cci, foarte probabil,

Aa a fost. De-aceea te-arestez,

Ca arlatan, ca vraci care se-ocup

De treburi magice, -n afara legii.

Luai-l! Dac-ncearc s se-opun,

Cu fora!
OTHELLO:
Stai! Lsai din mn arma!

i voi, de partea mea, i ceilali.

De-ar trebui s lupt a ti s-o fac

i fr vreun ndemn. Dar unde-ai vrea

S merg ca s-i rspund la acuzaii?
BRABANIO: La pucrie, pn-n ceasu-n care

Vei fi adus, chemat ca s rspunzi
n faa legii.
OTHELLO:
Dac m supun?

Ce crezi c-ar spune bunul nostru Doge

Ai crui mesageri sunt lng mine,

Ca s m ia urgent la el cu treburi

De stat?
UN OFIER:
Aa-i, preanobile Signor,

La Doge e consiliu. -Ai fost chemat,

Sunt sigur, i domnia ta.
276

Othello
BRABANIO:
La Doge?

Consiliu-n ceas de noapte? -Aducei-l!

Nici cazul meu nu-i fleac. Dogele nsui

i-oricare din confraii senatori

Jignirea vor simi-o ca pe-a lor.

Cci dac merge-aa, cndva pgnii
i sclavii-n lanuri ne vor fi stpnii.
(Ies.)
SCENA 3
Dogele i senatorii sunt aezai la o mas, cu lumini i nsoitori.
DOGELE: Rapoartele acestea nu concord.

Deci nu-s credibile.
PRIMUL SENATOR:
Da, nu-s la fel,

De-o sut apte nave mi se scrie.
DOGELE: La mine-o sut patruzeci.
AL DOILEA SENATOR:
La mine

Sunt dou sute. Dar chiar de difer

Cum se ntmpl-ades la estimri,

Confirm toate-un lucru: flota turc

Se-ndreapt ctre Cipru12.
DOGELE:
E destul
Ca s ne facem o idee; eu

N-a insista pe diferene, cci

Spun toate-acelai lucru e pericol.
12. Ciprul a fost cucerit de turci n 1570, cu un an nainte de marea btlie
naval de la Lepanto, unde forele aliate cretine, conduse de Don Juan de
Austria (fratele vitreg al lui Filipa al II-lea al Spaniei), au zdrobit flota turc.

277

William Shakespeare
UN MARINAR (din culise): Ehei, ehei, ehei!
UN OFIER:
E-un sol al flotei.

(Intr marinarul.)
DOGELE: Ei, care-i treaba?
MARINARUL: Signor Angelo m-a trimis aici

S raportez c flota turc merge

Spre Rhodos13.
DOGELE:
Ce zici de schimbarea asta?
PRIMUL SENATOR: E imposibil. Nu e logic. Este

Un truc, vor s ne deruteze. tim

Ce-nseamn Ciprul pentru turci,

C e mai important ca Rhodosul,

Dar i mult mai uor de cucerit:

Nu e la fel de bine protejat

i i lipsete fora militar.

Cu gndul la acestea, s nu credem

C turcii-s proti s lase, s amne

Ce-i mai urgent, lsnd ce-i mai uor

i profitabil i s se expun

Pericolului fr niciun rost.
DOGELE: Nu, sigur e c nu se duc la Rhodos.
UN OFIER: Vin alte veti.
(Intr un mesager.)
MESAGERUL: Stimai Signori, aflai c otomanii

Ajuni la Rodos au fcu jonciunea

C-o alt flot.
13. Insula Rhodos a fost cucerit de turci n timpul domniei lui Soliman al II-lea
Magnificul, n 1522.

278

Othello
PRIMUL SENATOR:
M-ateptam! Ci sunt ?
MESAGERUL: Treizeci de nave. i acum se-ntorc

i merg direct spre Cipru. Omul vostru

De-ncredere, Signor Montano, astfel

V-anun i v roag s l credei.
DOGELE: E clar, se-ndreapt ctre Cipru. tii,

O fi Marcus Luccicos n ora?
PRIMUL SENATOR: Acum e la Florena.
DOGELE: Scrie-i din partea mea, i ct mai iute.
PRIMUL SENATOR: Iat-i, Brabanio i bravul maur.
(Intr Brabanio, Othello, Cassio, Roderigo i civa militari.)
DOGELE:

Viteazul meu Othello, dendat


Te vom trimite-n lupt mpotriva

Dumanului cel mare otomanii.
(Ctre Brabanio) Nu te-am vzut. Signore, bun venit.

Azi sfatul i-ajutorul tu ne-au cam

Lipsit.
BRABANIO:
i mie sfatul tu, Signor.

M iart. Dar nu rangul meu, nici vestea

Rzboiului nu m-au sculat, nu m-a

Cuprins o grij pentru binele cetii.

Durerea-mi personal m inund,

M copleete i nghite alte

Dureri, fr s se schimbe.
DOGELE:
Dar de ce?
BRABANIO: Fiica mea! Ah, fiica mea!
TOI:

E moart?
BRABANIO: Da, pentru mine da. Mi-a fost furat,

Sedus, nelat prin magie,

Cu vrji i leacuri de la arlatani,
279

William Shakespeare

Altminteri nu putea grei astfel,

Doar nu e proast, oarb sau nebun.
DOGELE: Oricine-n felul sta ticlos

i-a scos din mini copila i-a luat-o,

De tine va fi judecat n legea

Cea mai sever, condamnat cum vrei,

Oricine, chiar i propriul meu fiu,

De ar fi fost.
BRABANIO:
Umil v mulumesc.

Acesta-i omul, iat, -acest maur,

Pe care tocmai l-ai chemat, se pare,

n importante chestiuni de stat.
TOI:
Ne pare ru.
DOGELE (ctre Othello): Ce spui, la rndul tu?
BRABANIO: E-adevrat, n-are nimic de spus.
OTHELLO: Signori preanobili i puternici, da,

Preaonorai stpni, ntr-adevr,

Eu i-am luat acestui om copila.

ntr-adevr, am luat-o de nevast.

La asta se reduce-ofensa mea,

Nimic mai mult. Vorbesc bolovnos

i nu prea tiu limbajul diplomatic,

Cci de la apte ani i pn-n urm

Cu nou luni, aceste brae au

Trudit din greu numai n btlii,

i nu tiu s vorbesc de lumea asta

Mrea mai degrab, despre lupte,

Rzboaie. -Aa c nu prea tiu ce pot

S spun n aprarea mea. Dar, cu

ngduina voastr generoas,

Am s v spun, aa cum e, povestea

Iubirii mele i ce vrji i leacuri,
280

Othello

Ce incantaie i ce magie
Am folosit pentru-a-i seduce fiica
De asta sunt nvinuit.
BRABANIO:
O fat

Sfioas, blnd i cuminte, ea

Roea i pentr-un fleac. i-acum, n ciuda

A tot i ar i familie i vrst

S se ndrgosteasc de acela

Pe care se temea s-l i priveasc?

E-o logic greit, imperfect

S spui c i perfeciunea poate

Grei-mpotriva firii. Trebuie

C-i lucrul dracului. De-aceea spun

Din nou c doar cu prafuri care s

Strneasc sngele sau cu-un leac magic

i descntat anume-a reuit

S o influeneze.
DOGELE:
-Acuzele

Nu sunt dovezi, n lipsa unor probe

Mai clare i puternice dect

Aceste supoziii slabe i

Nu prea credibile pe care le

Pronuni pe seama lui.
PRIMUL SENATOR:
Vorbete, -Othello.

Prin uneltiri viclene ai constrns-o

i i-ai asigurat iubirea ei

Sau doar prin rugmini i insisten,

Vorbindu-i doar din suflet?
OTHELLO:
V implor,

De la Sgettor chemai domnia,

Ca despre mine s vorbeasc-aici,

n faa tatlui ei. Dac-aflai
281

William Shakespeare

Din mrturia ei c-s vinovat,

Atunci s pierd nu doar ncrederea

i funcia pe care mi le-ai dat,

Ci i asupra vieii mele cad

Verdictul.
DOGELE:
-Aducei-o pe Desdemona.
OTHELLO: Condu-i, stegar, tii bine unde este.
Iar pn atunci, ca-n faa Domnului,
(Ies Iago i civa nsoitori.)

Eu sincer am s mi mrturisesc

Pcatele, spre judecata voastr:

V spun cum m-am ndrgostit de-aceast

Frumoas doamn, ca i ea de mine.
DOGELE: Othello, spune.
OTHELLO:
Tatl ei inea

La mine i m invita adesea,

Tot ntrebndu-m de viaa mea,
De btlii, asedii, ntmplri
Prin care am trecut.
I-am povestit de cnd eram copil,
Pn-n momentul cnd m-a ntrebat,
De catastrofe i de aventuri
Pe mare i uscat, pericole,
Salvri miraculoase de la moarte;
Cum am fost prins de un duman hain,
Vndut ca sclav, apoi, rscumprat,
I-am spus de greuti i de restriti,
Prin peteri vaste i deerturi, stnci
i rpe-abrupte, muni ce urc-n cer.
Atunci am zis c-aa este povestea
De canibali ce se mncau unii pe alii,
282

Othello
Antropofagii, i-oameni care-au capul
Crescut pe piept, sub umeri14. Ar fi vrut
Desdemona s-asculte toate astea,
Dar treburile casei n-o lsau
S stea. Le-ndeplinea n grab mare,
Apoi venea, numai urechi, s-mi soarb
Cuvintele. Vznd eu asta, am
Gsit prilejul s o fac s-mi cear,
Din toat inima, s-i spun povestea
ntreag; o tia doar pe fragmente.
Am acceptat i-adesea i-am stors lacrimi,
Vorbindu-i de necazurile mele
Din tineree. Cnd am terminat,
Mi-a dat rsplat un noian de-oftaturi,
i-a spus c a fost straniu, foarte straniu,
i demn de mil, foarte demn de mil.
Ar fi dorit s nu fi auzit,
Sau Cerul s o fi fcut brbat
Ca mine. Cnd mi-a mulumit,
Mi-a spus c dac am vreun prieten
Care-o iubete, s-l nv s spun
Povestea mea, i asta-ar cuceri-o.
Am prins aluzia i i-am vorbit.
Ea m-a-ndrgit tiind ce-am suferit,
Eu am iubit-o fiindc i-a fost mil.
Att-a fost magia folosit.
(Intr Desdemona i Iago, cu nsoitori.)
14. Imaginea va fi reluat n The Tempest (Furtuna): am fi crezut [] /
[] c exist oameni / Cu capul prins direct de piept? (III, 3) (trad. de G.
Volceanov). O posibil surs ar fi Istoria natural a lui Pliniu cel Btrn, tradus
n limba englez la 1601 de ctre Philemon Holland.

283

William Shakespeare
Dar vine doamna. Ea mi va fi martor.
DOGELE: Povestea asta, cred, o cucerea

i pe-a mea fiic. Bunule Brabanio,

Ia ce-i mai bun din tevatura asta.

O arm rupt e mai de folos

Dect s n-ai niciuna.
BRABANIO:
S-auzim,

Te rog, ce spune. Dac va susine

C i-a mprtit i ea iubirea,

Afurisit s fiu de-i mai gsesc

Vreo vin-acestui om. Donoar, hai,

Vezi n distinsa noastr adunare

Pe-acela cruia i datorezi

Supunere deplin?
DESDEMONA:
Nobil tat,

Eu vd aici o dubl datorie:

Datoare-i sunt, c mi-ai dat via i

M-ai educat. Iar educaia

i viaa m-au fcut s te respect.

mi eti stpn i pn-n clipa asta

Sunt fiica ta. Dar iat, el mi-e soul.

Ca mama, care te-asculta pe tine

i nu pe tatl ei, la fel i eu

Susin c sunt datoare s-l ascult
Pe maur, domnul i stpnul meu.
BRABANIO: i Dumnezeu cu tine. Asta e.

Cu voia ta, Alte, -am putea trece

La treburile statului. Mai bine

A fi-adoptat un plod dect s-l fac.

Hai, maurule:

Din toat inima-i dau ceea ce

Din toat inima a fi pzit
284

Othello

De tine, dac n-o aveai deja.


Din cauza ta, comoar, -s fericit
C nu am ali copii. Cci fuga ta
M-ar nva s fiu tiran, s-i pun
n lanuri. Domnule, am terminat.
DOGELE: Hai s vorbesc ca tine, c-un proverb,

Un pas, o treapt s-i apropie

De tine pe aceti ndrgostii.

Cnd leacul nu poate-alina, durerea

Se-oprete cnd dispar sperana, vrerea.

Regretul pentr-un joc fr noroc

Aduce-n dar alt ghinion pe loc.

Averea de i-o fur soarta rea,

Rbdarea ta-i va bate joc de ea.

Zmbind, l furi pe houl car te fur,

Singur te furi, de plngi peste msur.
BRABANIO: De vor s ne ia Ciprul otomanii,

Ct timp zmbim, departe stau dumanii.

Ct n-ai pierdut n viaa ta nimic,

Proverbul poate s te-amuze-un pic,

Dar cnd proverbul vine cu durerea,

Doar n rbdare-i afli mngierea.

Proverbele, c-s dulci sau sunt amare,

La fel de drepte sunt, din deprtare.

Dar vorbele-s doar vorbe. Nu in minte

Vreo inim strpuns de cuvinte.

i-acum, problemele de stat, te rog.
DOGELE: Turcii, foarte puternic narmai, se ndreapt spre Cipru.
Othello, tu cunoti cel mai bine fortificaiile locului, i, cu toate c
avem acolo un comandant-adjunct foarte destoinic, atotputernica
opinie public are mai mult ncredere n tine. Va trebui, deci, s
nlocuieti strlucirea srbtorii cu aceast expediie ct se poate
de dur i de violent.
285

William Shakespeare
OTHELLO: Obinuina, domnilor, transform

Culcuul ostesc de cremene

i fier n pat de puf. Dificultile

M stimuleaz-n mod firesc i iute.

Accept s duc i-acest rzboi cu turcii.

Dar cu-o umil plecciune cer

Puterii voastre s dispun pentru

Soia mea de tot tacmul cas,

Cu tot ce-i necesar i cu suit,

Cum cere rangul.
DOGELE:
Pi, la tatl ei.
BRABANIO: Eu nu-s de-acord.
OTHELLO:
Nici eu.
DESDEMONA:
Nici eu nu vreau

S stau acolo-n ochii lui i s

l stnjenesc. Iubite Doge, eu

Te rog s m asculi cu-ngduin,

Iar vorba ta s-mi fie de-ajutor

n simplitatea mea.
DOGELE:
Ce vrei s spui?
DESDEMONA: C faptul de-a fi renunat brutal
La tot i-a nfrunta destinul strig
C l iubesc i vreau s fiu cu-Othello.
Iar inima-mi e-a lui i ca soldat.
Adevratu-i chip eu l-am vzut
n mintea lui, de-aceea mi dedic
Eu sufletul i viaa vitejiei
i-onoarei lui. Deci, domnilor, de-a fi
Lsat-acas ca un trntor cnd
El pleac la rzboi, mi s-ar lua
Motivul pentru care l iubesc,
i-a suporta cu greu absena lui.
286

Othello
Permitei-mi s-l nsoesc, v rog.
OTHELLO: Dai-i acordul vostru!

Mi-e martor Cerul, nu v cer aceasta

De dragul poftei mele, i nici spre

A satisface cci mi-a cam murit

Dorina tinereii, ci ca s

Pot fi pe placul gndurilor ei.

Pzeasc Domnul sufletele voastre

De gndul c-a putea s neglijez,

De dragul ei, problemele de stat.

Iar dac-naripatul Cupidon

Mi-ar amori, cu jocul lui sprinar,

i mintea, dar i simul datoriei,

Fcndu-m s uit ce-am de fcut,

Atuncea gospodinele s-i fac

Din coiful meu tigaie, iar eu

S-mi pierd prestigiul, s fiu de ruine.
DOGELE: Decidei ntre voi, nu-mi pas dac

Rmne-aici sau pleac. Misiunea-i

Urgent. Trebuie s te grbeti.
PRIMUL SENATOR: Pleci chiar acum.
OTHELLO:
Din toat inima.
DOGELE: Noi ne vedem la nou dimineaa.

Othello, las-ne un ofier,

i va aduce el mandatul i-alte

Asemenea nsemne care rangul
i-onoarea ta cinstesc.
OTHELLO:

Cu voia ta,

Va fi stegarul meu, un om cinstit

i de ncredere. O va-nsoi

Pe doamna mea i va aduce tot

Ce crezi domnia ta c-i necesar
287

William Shakespeare

S mi se-aduc.
DOGELE:
Fie. Tuturor,

O noapte bun. Nobile Signor,

Virtutea de-i un semn de om integru,

E ginerele-i mai mult alb ca negru.
PRIMUL SENATOR: Cu bine, brav maur. i poart-te

Frumos cu Desdemona.
BRABANIO:
Uit-te

La ea, maurule, privete-o bine:

Cum m-a minit, te minte i pe tine.
(Ies Dogele, Brabanio, senatorii i ofierii.)
OTHELLO:





Pe viaa mea c nu m va mini!


Cinstite Iago, eu pe Desdemona
O las cu tine, iar soia ta
S-i fie companie i adu-le
Pe amndou ct de iute poi.
Vino, iubito, doar un ceas mai am
De dragoste i diferite treburi
Lumeti cu tine s vorbesc. Cci timpul
Ni-i msurat.
(Ies Othello i Desdemona.)

RODERIGO: Iago!
IAGO: Ce spui acum, nobile prieten?
RODERIGO: Ce crezi c am s fac?
IAGO: Pi, te duci la culcare i dormi.
RODERIGO: M duc chiar acum s m nec.
IAGO: Dac faci asta, n-am s te mai iubesc. De ce, prostule?
RODERIGO: E o prostie s trieti cnd viaa e un chin, iar cnd
doctorul este moartea, ai i reet s mori.
288

Othello
IAGO: Ah, ce tmpenie! Sunt de patru ori apte ani de cnd m aflu pe
lumea asta i, de cnd am nvat s deosebesc binele de ru, nc n-am
dat de vreun brbat care s tie s se preuiasc. Pi, dect s m nec
de dragul unei bibilici, mai bine m transform din om n babuin.
RODERIGO: Ce pot s fac? Mrturisesc, mi-e ruine c sunt att
de ndrgostit, dar nu am tria s renun.
IAGO: Tria? Ete fleoc15! ine de noi s fim ntr-un fel sau n altul.
Trupul nostru este o grdin al crei grdinar este voina noastr.
Deci, fie c plantezi urzici sau semeni lptuci, c sdeti isop sau
pliveti cimbru16, c o umpli cu un singur fel de iarb sau o mpari s
pui mai multe, fie c o lai stearp, din lene, fie c munceti din greu
s-o ngrai cu blegar, puterea ta i capacitatea de a influena lucrurile
in numai de voina ta. Iar dac balana vieii noastre n-ar avea ntr-un
talger raiunea, pentru a contrabalansa senzualitatea din cellalt talger,
poftele trupeti i josnicia firii omeneti ne-ar duce n situaii dintre cele
mai ridicole. Dar avem raiunea spre a ne potoli impulsurile ptimae,
poftele carnale, dorinele nenfrnate; i deduc c ceea ce tu numeti
iubire nu e dect un lstar sau un buta al acestor dorine.
RODERIGO: Nu se poate.
IAGO: Este doar o poft a sngelui i semnul unei voine slabe.
Hai, fii brbat! S te neci? neac pisicue i cei care nc n-au
fcut ochi! i-am spus c-i sunt prieten i recunosc c m-am legat
de tine, pe merit, cu odgoane tari i trainice. Acum te pot ajuta
mai mult ca oricnd. Pune bani-ghea n pung, urmeaz-ne n
zona de rzboi, ascunde-i moaca sub o barb fals. Cum ziceam,
pune bani n pung. Desdemona nu-l va mai iubi prea mult pe
maur pune bani n pung nici el pe ea. Ea s-a ndrgostit
15. n original a fig, exclamaie nsoit de un gest obscen, introducerea
degetului mare ntre arttor i mijlociu.
16. Dup unii comentatori, plantele enumerate ar avea caliti afrodiziace i
anti-afrodiziace, o combinaie folosit pentru tratarea depresiei provocate de
dragostea nemprtit.

289

William Shakespeare
brusc de el i ai s vezi c o s-i treac la fel de brusc. Dar pune
bani n pung! Maurii tia se schimb de la o zi la alta umple-i
punga cu bani. Ceea ce acum i se pare dulce ca mierea, curnd
i se va prea acru ca merele pduree. Iar ea i va gsi un altul
mai tnr. Cnd se va plictisi de trupul lui, i va da seama c
a ales greit. Deci, bag bani n pung. Dac vrei s te duci
dracului, poi s-o faci mai plcut dect prin nec. F rost de ct
mai muli bani. Dac aa-zisa sfinenie i un biet jurmnt ntre
un barbar rtcitor i o veneian super-rafinat nu se vor dovedi
mai puternice dect mintea mea i toate hoardele iadului, o vei
avea. Aa c f rost de bani. D-l n m-sa de nec! E exclus. Mai
bine s fii spnzurat ca violator dup ce te bucuri de ea, dect s
te neci fr s fi obinut nimic.
RODERIGO: Pot s contez pe tine, dac m decid?
IAGO: Poi s ai toat ncrederea n mine. Hai, du-te, f rost de
bani. i-am spus adesea i o repet iar i iar, l ursc pe maur.
l ursc din suflet, i tu la fel. Deci, hai s ne unim forele i
s ne rzbunm mpotriva lui. Dac reueti s-i pui coarne, va
fi plcerea ta i distracia mea. Multe se zmislesc n pntecele
vremii i se vor nate la momentul potrivit. Hai, fuga mar, f rost
de bani. Mai vorbim i mine. Cu bine.
RODERIGO: Unde ne vedem mine diminea?
IAGO: La locuina mea.
RODERIGO: Voi fi acolo dis-de-diminea.
IAGO: Cu bine! Du-te!... A, hei, Roderigo!
RODERIGO: Ce spui?
IAGO: S nu mai aud de nec, e clar?
RODERIGO: M-am rzgndit. mi vnd toate pmnturile.
IAGO: Cu bine, du-te! Strnge muli bani n pung!
(Iese Roderigo.)

290

Othello




















Aa-l transform pe prost n puculi.


Mi-a bate joc de tot ce-am nvat
De-a pierde timpul cu un tont ca sta
Fr profit i fr s m distrez.
Eu l ursc pe maur i se spune
C m-ar fi-nlocuit n aternut.
Nu tiu dac-i aa, dar mi ajunge
Chiar i o bnuial. Are-ncredere
n mine. Cu att mai iute l
mbrobodesc. Da, Cassio-i numai bun,
S vd cum i iau locul i cum m
Rzbun n timpul sta. Cum? Ia s vd.
Dup un timp ncep s-l bat la cap
Pe maur, cum c prea familiar
Se poart Cassio cu nevasta lui.
Frumos i bun la vorb, te atepi
S aib mult succes la doamne, nu?
Maurul are-o fire sincer, deschis.
i crede-oneti pe toi cei care par
Aa. i e uor de dus de nas,
Precum mgarii. Bun. L-am conceput.
Da, iadul i cu noaptea-ntunecoas
Moesc: un monstru-i pruncul ce-o s ias.
(Iese.)

291

William Shakespeare

ACTUL II
SCENA 1
Intr Montano mpreun cu doi gentilomi.
MONTANO: Ce vezi pe mare de pe promontoriu?
PRIMUL GENTILOM: Nimic. Doar marea zbuciumat, dar

Nu pot zri vreo pnz ntre ape

i cer.
MONTANO: Pe rm se-aude vntul, parc strig,

i niciodat n-a lovit furtuna

Mai tare forturile noastre. Dac

La fel de tare sufl i n larg,

Ce nave-ar rezista cnd peste ele

Cad muni de ap? Oare ce-om afla?
AL DOILEA GENTILOM: Pi, flota turc se va dispersa;

Cci de pe rmul cel neprimitor,

Talazu-nfuriat ajunge parc
Pn la nori i-nvolburat de vnt,
Arunc ap nspre Carul Mic
i-neac paznicii Stelei Polare17.

N-am mai vzut n viaa mea o mare

Att de zbuciumat.
MONTANO:
Flota turc
17. Stelele cu cea mai mare luminozitate din constelaia Carul Mic.

292

Othello

De nu-i la adpost n golf, e dus:


Nu-i cu putin s reziste-ntreag.
(Intr un al treilea gentilom.)

AL TREILEA GENTILOM: Amici, o tire: s-a-ncheiat rzboiul!



Furtuna-ngrozitoare i-a zdrobit

Pe turci i le-a zdrnicit tot planul18.

Un mndru vas veneian a fost

Prezent la naufragiul i prpdul

Ce le-au distrus aproape toat flota.
MONTANO: E-adevrat?
AL TREILEA GENTILOM: Corabia-i n port.

O veronez19. Michael Cassio,

Locotenent al lui Othello, este

Pe rm. Viteazul maur e n larg

i-are mandat deplin aici, n Cipru.
MONTANO: Va fi un bun guvernator. M bucur.
AL TREILEA GENTILOM: i totui, Cassio, vorbind cu bucurie
(Intr Cassio.)

De pierderile turce, -i abtut.
Se roag pentru-Othello, cci furtuna
Cea rea i-a desprit.
MONTANO:
Ajut-l, Doamne!

Eu l-am avut de comandant i tiu
18. Aceast replic le amintea contemporanilor lui Shakespeare de tentativa
euat a Invincibilei Armade spaniole de a cuceri Anglia n 1588; flota spaniol
a fost dispersat de furtun i distrus n totalitate.
19. Dei Verona nu este ora portuar, a contribuit cu cteva nave la flota
cretin ce a participat n 1571 la btlia de la Lepanto.

293

William Shakespeare

C-i un soldat desvrit. S mergem

Pe rm ca s-i vedem corabia,

i s-l cutm din ochi pe bravul maur,

n deprtare, unde se confund

Albastrul cerului cu-al mrii.
AL TREILEA GENTILOM:

Haidei,

n orice clip ne-ateptm s vin

O alt nav.
CASSIO:
Mulam, voi bravi care-aprai acest
Ostrov i-l admirai pe-Othello; Domnul
S-l apere de furia naturii,
Cci l-am pierdut pe marea vijelioas.
MONTANO: Dar are-o nav bun?
CASSIO:
Da, e solid, iar pilotu-i bun

i cunoscut ca om cu-experien,

De-aceea nu sunt foarte-nspimntat

i am sperane.
O VOCE (din culise):
-O pnz! -O pnz! -O pnz!
CASSIO:
Ce se aude?
AL DOILEA GENTILOM: Oraul e pustiu,

Toi oamenii-s pe rm i strig O pnz!
CASSIO:
Sper c-i guvernatorul.
(Se aude o salv de tun.)
AL DOILEA

CASSIO:
AL DOILEA

GENTILOM:
E o salv
De bun-venit. Sunt cel puin prieteni.
Mergi i-afl cine a sosit, te rog.
GENTILOM: M duc.
(Iese.)

294

Othello
MONTANO:
CASSIO:


Othello-i nsurat, locotenente,?


Da, a avut noroc s ia o fat
Frumoas ca-n poveti, ba chiar mai mult
Dect cuvintele-ar putea descrie,
O capodoper-a Creaiei
Cereti.

(Intr al doilea gentilom.)



Ce e? Cine a acostat?
AL DOILEA GENTILOM: Stegarul lui Othello, -l cheam Iago.
CASSIO:
Ce bine, a avut un vnt prielnic,

Cci toate relele: furtuni i vnt

Hain, talazuri-nalte, stnci, nisip,

Dumani la pnd spre-a tr sub ap

Corbii inocente, toate astea,
Prnd s-aprecieze frumuseea,

Uitnd de firea lor de ucigai,

Au stat s treac Desdemona cea

Divin.
MONTANO:
Cine e?
CASSIO:
Cea despre care

Abia i-am spus, e efa efului

Cel mare i a fost ncredinat

n grija bravului stegar; sosit-au

Cu-o sptmn mai devreme
Dect credeam. Mrite Jupiter,

Tu s-l pzeti pe-Othello, suflul tu

S-i umfle pnzele cu for, nava-i

S domine cu-naltul ei catarg

Tot golful; el, ferice-n braele

Desdemonei, s ne nsufleeasc
295

William Shakespeare

i s aduc linite n Cipru.

(Intr Desdemona, Iago, Roderigo i Emilia.)



Ah, iat, a venit pe rm comoara

Acestui vas. ngenuncheai, brbai

Din Cipru-n faa ei. Un Ave, doamn,

i graia divin te cuprind,

i peste tot, din toate prile
S te nvluie.
DESDEMONA:
i mulumesc,

Brav Cassio, ce tii de domnul meu?
CASSIO:
El n-a venit, dar dup cte tiu,
E bine i-n curnd va fi aici.
DESDEMONA: Ah, dar m tem... Cum de v-ai desprit?
CASSIO:
Ne-a desprit ngrozitoarea lupt

A cerului cu marea.

(O voce din culise: O pnz, o pnz!)

Stai! O pnz!
(Se aude o salv.)
AL DOILEA GENTILOM: Aduc salut de bun venit cetii.

Deci, sunt prieteni.
CASSIO:
Afl cine vine.
(Iese al doilea gentilom.)

Salut i bun venit, preabun stegar.

(Ctre Emilia) Domni, bun venit.
(Ctre Iago) S nu te superi

C ndrznesc s-o pup, m-au nvat
296

Othello
C-i semn de politee.
(O srut pe Emilia.)
IAGO:
De ai avea tu parte, domnule,

De gura ei ct creierii mi-i toac,

Te-ai stura.
DESDEMONA:
Dar vd c nu vorbete.
IAGO:
Ba chiar prea mult!

Vorbete-ntruna cnd doresc s dorm.

De fa cu domnia ta, desigur,

i ine gura; m boscorodete
n gnd.
EMILIA:
Nu prea-ai motive s te plngi.
IAGO:
Hai, hai! n lume parc-ai fi picturi,

Acas zornii ca zurglii,

Pisici slbatice-n buctrie,

Ca sfintele v plngei, dar ca dracii

ipai cnd v insult cineva,

Neserioase-n treburile casei

i metere n pat.
DESDEMONA:
Ruine, mini!
IAGO:
De nu-i aa, pgn m socotii:

n cas v jucai i-n pat muncii!
EMILIA:
N-a zice c m lauzi.
IAGO:
Nici n-o fac.
DESDEMONA: Ce-ai spune despre mine, s m lauzi?
IAGO:
Ah, doamn drag, nu m f s zic,

Cci dac nu sunt critic, nu-s nimic.
DESDEMONA: Ei, hai, ncearc! Cineva-i n port?
IAGO:
Da, doamn.
DESDEMONA: Eu nu sunt vesel, dar vreau s-ascund
297

William Shakespeare

Ceea ce simt, prnd cu totul altfel.

Hai, spune, cum m-ai preui pe mine?
IAGO:
ncerc, dar creierul mi merge greu,

Nu pot s nscocesc nimic. Dar stai,

Muza-mi boroas a ftat i iat:

Frumoasa blond, de-i deteapt, tie

Ca frumuseea de folos s-i fie.
DESDEMONA: E bine zis! Dar bruna cea deteapt?
IAGO:
Chiar de-i urt, dac are minte,

Gsete un frumos s o alinte.
DESDEMONA: Din ce n ce mai ru!
EMILIA:
i-o blond proast?
IAGO:
Nu-i nicio blond ntr-att de proast

S nu-i ajung vreunui prin nevast.
DESDEMONA: Astea sunt bancuri vechi i proaste, ca s aib de
ce rde neghiobii la crcium. Dar ce ticloie poi s spui despre
una care e i urt i tmpit?
IAGO:
Orict ar fi de slut i de proast,

Face tot ct frumoasa neleapt.
DESDEMONA: Habar nu ai ce spui! O preuieti cel mai mult pe
cea mai rea! Dar ce laude ai putea aduce unei femei ntr-adevr
merituoase? O femeie pe care pn i cei mai rutcioi o consider
ireproabil?
IAGO:
Frumoas, fr-a fi i ncrezut,

Bun de gur, la nevoie mut,

De aur plin, ns fr fie,

Modest, tie totui cnd s cear.

Chiar suprat, cu revana-n gnd,

Jignirea o ignor, vrnd-nevrnd,

Cu capul limpede, e neclintit,

De vorbe nu se las amgit,

Gndete, dar nu spune ce-are-n minte,
298

Othello

Curtat, dar pstrndu-se cuminte,

O-asemenea fiin dac-ar fi
DESDEMONA: Ce-ar face?
IAGO:
Ar crete plozi i, sigur, ar brfi.
DESDEMONA: Ce concluzie jalnic! Nu-l asculta, Emilia, chiar
dac i-e so. Ce spui de el, Cassio? Nu e un individ vulgar i libertin?
CASSIO: E drept, vorbete cam pe leau, doamn. Poate v place
mai mult soldatul dect crturarul.
IAGO (aparte): O ia de mn. Aa, aa, vorbii n oapt. O plsu
de pianjen n care voi prinde un muscoi mare ct Cassio. Aa,
zmbete-i, felul tu de a te purta cu femeile este plasa cu care te
voi nha. Aa, sigur c spui ceva foarte inteligent. Dac asemenea
tertipuri te vor face s-i pierzi locotenena, i vei dori s nu fi
fcut attea bezele, ceea ce vd c faci i acum, ca un filfizon ce
eti. Da, foarte bine, bine pupat degetele, splendide maniere de
curtezan! Chiar aa. Iar cu degetele la buze? Face-i-s-ar tuburi
pentru clism!
(Sunet de trompet.)
Maurul! E trompeta lui.
CASSIO:
Aa-i!
DESDEMONA: S mergem n ntmpinarea lui.
(Intr Othello, cu suita.)
CASSIO:
Iat-l, a i sosit!
OTHELLO: Frumoasa mea rzboinic!
DESDEMONA:
Othello!
OTHELLO: Pe ct de fericit, pe-att sunt i uimit

C eti deja aici. Ce bucurie

n suflet! Dac linitea aceasta
299

William Shakespeare

Ar nsoi mereu furtunile,


Atunci s sufle vntul, s trezeasc
i morii, s ridice valuri nalte
Ca muntele Olimp i-apoi s cad
Att de jos precum din cer n iad.
De-ar fi s mor acum, a fi ferice,
M tem c am n suflet fericire
Prea mult, -att c nu-mi va mai fi dat
n viaa mea nicicnd.
DESDEMONA:
Ba nu! D, Doamne,

S creasc fericirea i iubirea

n fiecare zi ce trece.
OTHELLO: -Amin.

Aa s ne dea zeii. Dar nu pot

S mai vorbesc de asta, m sufoc.

Prea mult bucurie! -Alt dezacord
Dect acest srut i cestlalt
Nu fie ntre inimile noastre. (Se srut.)
IAGO (aparte): O, da, acum eti bine acordat,

Dar i-aranjez eu struna fericirii,

Pe cinstea mea.
OTHELLO:
S mergem la palat.

Am veti, amici! Rzboiu-i gata, turcii

S-au necat. Voi, vechii mei prieteni

Din insul, cum o mai ducei? Scumpo,

Aici n Cipru te vor ndrgi,

ineau la mine foarte mult. Iubito,

Plvrgesc prea mult, parc plutesc

De fericire. Iago, dragul meu,
Te rog s mergi n golf i s-mi descarci

300

Othello

Bagajul de pe vas20. i-adu-l aici


Pe cpitan, n fort. E vrednic, demn
S fie onorat. Hai, Desdemona!
nc o dat, bun gsit n Cipru!
(Ies toi, n afar de Iago i Roderigo.)

IAGO: S vii s ne ntlnim acui n port21. Vino ncoace. Dac


ai curaj, cci se spune c dragostea nnobileaz i-i face bravi
i pe cei lai, ascult-m. La noapte, locotenentul e de planton.
n primul rnd, trebuie s-i spun c Desdemona e de-a dreptul
ndrgostit de el.
RODERIGO: De el? E imposibil.
IAGO: Pune-i palma peste gur i bag la cap ce-i spun. Adu-i
aminte ct de nvalnic s-a ndrgostit de maur, doar pentru
ludroenia i minciunile lui fabuloase. S-l mai iubeasc pentru
vorbrie? Eti prea iste s poi crede una ca asta. Trebuie s
aib la ce se uita i ce plcere poate avea uitndu-se la dracu?
Cnd sngele amorete de prea mult sex, e nevoie de un joc s-l
nfierbnte i s renasc pofta, de cineva care arat bine, potrivit
ca vrst, maniere i aspect, adic tot ce-i lipsete maurului. n
lipsa acestor caliti necesare, sensibilitatea ei se va simi ofuscat
pn la grea, va fi dezgustat i va ajunge s-l deteste pe maur
natura ei o va cluzi i o va ndemna spre o a doua variant.
Iar dac lucrurile stau aa ceea ce este ct se poate de clar i
evident atunci cine altul e mai bine plasat n calea norocului, gata
s urce, dect Cassio? Un escroc bun de gur, cu o contiin doar
20. Honigmann vede aici o reminiscen din comediile lui Plaut: i la Shakespeare,
Dromio din Siracuza, sclavul, ntreab S-aduc bagajele de pe corabie? n The
Comedy of Errors (Comedia erorilor, V, 1) (trad. de G. Volceanov).
21. Probabil c prima propoziie i este adresat unui slujitor, pentru c,
ulterior, Iago i d ntlnire cu Roderigo la cetate.

301

William Shakespeare
ct s par ct de ct un om civilizat, dnd fru liber patimii lui
libidinoase, pe care tie s-o ascund. Cum cine? Nimeni, nimeni.
Un ticlos iste i-alunecos, un chilipirgiu mereu la pnd, care-i
ticluiete i falsific nsuiri, dei nu gseti la el nicio calitate
real. Un ticlos dat dracului! n plus, arat bine, e tnr, i are
toate acele caliti cutate de fiinele necoapte i nebunatice. E un
ticlos mpuit i femeia a i pus ochii pe el.
RODERIGO: Nu pot crede una ca asta despre ea. E binecuvntat
cu toate calitile.
IAGO: Binecuvntat pe dracu! Vinul pe care-l bea tot din struguri
e fcut! Dac era att de binecuvntat, nu s-ar fi ndrgostit de
maur. Ete fleoc! N-ai vzut cum i dezmierda palma? Ai observat?
RODERIGO: Da, am vzut, dar era doar curtoazie.
IAGO: Ba era senzualitate, jur pe mna mea, un sumar i un
prolog ascuns al unei poveti de desfru i gnduri vinovate. S-au
apropiat cu buzele att de mult nct li s-a contopit respiraia.
Gnduri abjecte, Roderigo! Cnd oamenii ajung la asemenea
intimiti, vine ndat i exerciiul principal, unirea ntr-un singur
trup. Bleah! Dar, domnule, las-te cluzit de mine, doar eu te-am
adus din Veneia: disear, f de planton, din ordinul meu. Cassio
nu te cunoate. Eu voi fi pe-aproape. Gsete vreo ocazie s-l
superi pe Cassio, fie vorbind prea tare, fie artnd dispre fa de
priceperea lui la militrie, fie prin orice alt metod i convine, n
momentul cel mai favorabil.
RODERIGO: Bine.
IAGO: E pripit i iute la mnie, se poate ntmpla s i trag una cu
bastonul. Provoac-l s o fac. Asta mi va da prilejul s dezlnui
o rscoal a ciprioilor, care se vor liniti numai dup ndeprtarea
lui Cassio. n acest fel, calea spre ndeplinirea dorinelor tale se va
scurta, prin mijloacele pe care le voi avea la dispoziie i obstacolul
va fi nlturat cu bine. Dar, dac nu faci asta, nu ne putem atepta
la succes.
302

Othello
RODERIGO: Am s-o fac, numai s-mi dai prilejul.
IAGO: Garantat. Ne ntlnim curnd lng fort. Trebuie s-i
debarc cuferele. La revedere.
RODERIGO: Adieu!
(Iese.)
IAGO:























Bun, Cassio o iubete, asta cred.


C ea-l iubete da, e plauzibil.
Maurul ns, chiar dac-l detest,
Este statornic, nobil, iubitor
i cred c o s-i fie Desdemonei
Un so chiar foarte bun. i mie-mi place,
Nu-atta pentru sex dei, de-i cazul,
Nu m-a da-n lturi s pctuiesc ,
Ci mai degrab s-mi hrnesc revana,
Fiindc-l bnui pe maurul cel focos
C-a opit n patul meu. i gndul
Acesta mi ptrunde-n mruntaie
Ca o otrav. Nu mi va aduce
Nimica pace-n suflet pn cnd
Nu suntem chit, nevast la nevast.
Sau, dac nu, mcar s-l fac gelos,
Att nct s-i piard raiunea.
Dac acest gunoi veneian,
Pe care-l in n fru s nu dea buzna,
Va face cum i-am zis, atunci l prind
Pe Cassio pe un picior greit
i i-l brfesc maurului aa
Cum se cuvine pentru c m tem
C a purtat i el scufia mea
S-l fac pe-Othello s mi mulumeasc,
303

William Shakespeare




S m iubeasc, s m rsplteasc
Dei-mi bat joc de el i i distrug
Pacea i linitea, -l nnebunesc.
Urzeala-i gata. nc e n cea,
Abia la urm o vedem la fa.
(Iese.)


SCENA 2
Intr heraldul lui Othello, cu o proclamaie.
HERALDUL: n urma vetilor recente despre distrugerea total
a flotei turce, viteazul i nobilul nostru comandant, Othello, are
plcerea de a invita pe toat lumea s celebreze evenimentul. Care
s danseze, care s aprind focuri, fiecare cum i place i cum
dorete. Pentru c n afar de aceste veti bune, mai e i celebrarea
cstoriei lui. Att a dorit Othello s anune. Toate osptriile
sunt deschise i toi pot srbtori n voie de la aceast or, cinci,
pn cnd clopotul va anuna ora unsprezece. Dumnezeu s
binecuvnteze insula Cipru i pe nobilul nostru comandant Othello.
(Iese.)
SCENA 3
Intr Othello, Desdemona, Cassio i suita.
OTHELLO: Bunule Michael, s supraveghezi
Disear garda. S-nvm s fim
304

Othello

Mai reinui, s nu exagerm.
CASSIO:
Lui Iago i-am dat ordin ce s fac,

Dar voi supraveghea eu personal

S fiu mai sigur.
OTHELLO:
Iago-i om cinstit.
O noapte bun, Michael. Mine vino

Devreme s vorbim. Hai, draga mea.

E gata nunta; ct bucurie

Pentru noi doi urmeaz s mai fie.
O noapte bun.
(Ies Othello i Desdemona. Intr Iago.)
CASSIO: Iago, bun venit. S mergem la postul de gard.
IAGO: Nu chiar acum, locotenente, nc nu-i nici zece ceasul.
Comandantul ne-a expediat att de devreme de dragul Desdemonei
lui nu-i cazul s-l nvinovim pentru asta, nc n-au petrecut
noaptea nunii i ea e o bunciune.
CASSIO: E o femeie minunat i distins.
IAGO: i, pot s jur, tare jucu.
CASSIO: ntr-adevr, e o fiin fraged i delicat.
IAGO: i ce ochi are! Privirea ei te provoac de-a dreptul.
CASSIO: l are pe vino-ncoace, dar pare cam timid.
IAGO: i, cnd vorbete, nu e chemarea dragostei?
CASSIO: E perfeciunea ntruchipat.
IAGO: Ei, s le fie de bine la aternut! Hai, locotenente, am o
caraf cu vin, i iat, afar, vreo doi gentilomi ciprioi care ar fi
bucuroi s ciocneasc un pahar n cinstea lui Othello cel negru.
CASSIO: Nu n seara asta, bunule Iago. Vai de capul meu, sracul, nu ine
la butur. Bine-ar fi dac s-ar inventa alt mod de a petrece n societate.
IAGO: A, dar sunt prietenii notri. Doar o cup! i am s beau
pentru tine.
305

William Shakespeare
CASSIO: n seara asta am but doar un pahar de vin, i nc
bine diluat i uite n ce hal m-a fcut. M simt handicapat i nu
ndrznesc s mi pun din nou la ncercare slbiciunea.
IAGO: Ce tot zici, omule? n noaptea asta chefuim! Gentilomii
abia ateapt.
CASSIO: Unde sunt?
IAGO: Chiar aici, la u. Te rog, du-te i invit-i nuntru.
CASSIO: Bine, m duc, dei nu-mi place ideea.
(Iese.)
IAGO:














Dac-un pahar doar reuesc s-i bag


Pe gt, cu tot ce-a mai but azi sear,
Va fi la fel de ru i de-argos
Precum celul unei domnioare.
Ct despre ntrul de Rodrigo,
Pe care-amorul l-a ntors pe dos,
A tot but n cinstea Desdemonei,
Brdace pline-n seara asta i-i
De gard. i mai sunt trei juni din Cipru,
Fuduli i irascibili, chintesena
Acestei insule rzboinice,
I-am ameit turnndu-le ntruna;
n seara asta, sunt i ei de paz.
i-n turma asta de beivi l fac
Pe Cassio s fac-o nefcut,
Care-ar jigni tot Ciprul. ns iat-i.

(Intr Cassio, Montano i ali civa gentilomi.)



Iar dac ce urmeaz e ca-n vis,

Voi naviga n voie-, am drum deschis.
306

Othello
CASSIO: Cerule, mi-au mai dat o cup mare de tot.
MONTANO: Pe legea mea, nu era mare, n-avea nici juma de
litru, pe-onoarea mea de soldat.
IAGO: Hei, mai aducei vin!
(Cnt)

i s ciocnim paharele,

Da, s ciocnim paharele,

Soldatu-i om ca fiecare

i viaa este trectoare,

Umplei-i deci paharele!

S bem, aducei vin!
CASSIO: Doamne, ce cntec frumos!
IAGO: L-am nvat n Anglia, englezii-s foarte talentai la but.
Nici danezii, nici nemii, nici burtoii de olandezi nu se compar
cu englezii. Hai, bea!
CASSIO: Zici c englezii sunt aa de tari la but?
IAGO: Pe danezi i fac mang fr probleme, pe nemi i dau peste
cap fr s asude, iar pe olandezi i fac s borasc n timp ce ei
mai cer un pahar.
CASSIO: n sntatea comandantului!
MONTANO: Cum zici, locotenente! Beau i eu cot la cot cu tine.
IAGO: Ah, frumoasa Anglie!
(Cnt.)




Ce nobil era regele tefan


Cu pantalonii lui de niciun sfan,
Creznd c-a dat mai mult c-un gologan
De croitor a zis c e din an.
Era un nobil printre nobili, astru,
307

William Shakespeare

Tu eti n schimb mai ru ca un butuc,

Mndria duce ara la dezastru,

Mai bine poart vechiul tu surtuc.22
Mai aducei vin!
CASSIO: Ah, cntecul acesta e i mai minunat dect cellalt.
IAGO: Vrei s-l mai auzi o dat?
CASSIO: Nu, pentru c mi se pare c cine face de-astea, nu-i
merit rangul. M rog, Dumnezeu e peste noi toi, i unele suflete
merit s fie izbvite, altele nu merit.
IAGO: Aa e, bunule locotenent!
CASSIO: n ceea ce m privete, s nu se supere comandantul i
alii cu rang mare, eu sper s fiu izbvit.
IAGO: La fel i eu, locotenente.
CASSIO: Bine, bine, dar, te rog, nu naintea mea. Locotenentul
trebuie izbvit naintea stegarului. Gata, ajunge cu asta, s ne
vedem de datoria noastr. i ne iart nou pcatele! Domnilor,
s trecem la treburile noastre. S nu credei, domnilor, c m-am
mbtat. Acesta este stegarul meu, asta este mna mea dreapt i
asta e cea stng. Nu sunt beat. M in destul de bine pe picioare
i vorbesc destul de bine.
TOI: Da, excelent.
CASSIO: Atunci, e bine. Numai s nu credei c sunt beat.
(Iese.)
MONTANO: Haidei spre metereze, domnilor, s organizm paza.
IAGO:
l vezi pe la care a ieit?

E-un bun soldat, lui Cezar ar putea

S-i fie sfetnic. Are ns-un viciu,

La fel de mare ca virtutea lui,
22. Cntecul reprezint adaptarea liber a unei balade n vog n secolele XVIXVII, care este menionat i ntr-un pamflet al lui Robert Greene din 1592.

308

Othello

Precum la echinox ziua i noaptea.

Pcat! M tem c-n rangul dat de-Othello,

Cusurul lui devine-un risc de criz

Pe-aceast insul.
MONTANO:
Se-ntmpl des?
IAGO:
Prologul somnului e mai mereu.

El zi i noapte ar fi treaz, de veghe,

Dac n-ar bea s-adoarm.
MONTANO:
Ar fi bine

S afle comandantul. E posibil

El s nu tie sau, cu firea-i bun,

S vad doar virtuile lui Cassio,

Nu i defectele. Ce zici?
(Intr Roderigo.)
IAGO (aparte, ctre Roderigo):
Ce veti?

Urmeaz-l pe locotenent, te rog.
(Roderigo iese.)
MONTANO: Pcat c nobilul maur i-alese

n slujba de lociitor un om

Att de-mptimit de butur.

Corect ar fi s-i spunem lui Othello.
IAGO:
N-a face asta-n ruptul capului,
Nici pentru-aceast insul frumoas.

in mult la Cassio i a da orice
(Un strigt din culise: Ajutor! Ajutor)

S-i lecuiesc nravul. Ce se-aude?
309

William Shakespeare
(Intr Cassio, urmrindu-l pe Roderigo.)
CASSIO: La naiba, ticlosule, nemernicule!
MONTANO: Ce s-a ntmplat, locotenente?
CASSIO: Un neica nimeni s m nvee care mi-e datoria? l bat
pe nemernic pn i fac model n dungi!
RODERIGO: Pe mine?
CASSIO: Mai i vorbeti, mielule?
(l lovete.)
MONTANO: Locotenente, nu! Te rog, stpnete-te!
(l reine pe Cassio.)
CASSIO: Las-m, c-i ard una-n bot!
MONTANO: Hai, hai, eti beat.
CASSIO: Beat?
(Se bat.)
IAGO (aparte, ctre Roderigo): Fugi, i spun, i strig c-i revolt!
(Roderigo iese.)



Locotenente, nu! Zu, domnilor,


Hei, ajutor! Locotenente domle,
Montano! Ajutor, hei, oameni buni!
Halal gard de noapte, zu aa!

(Bti de clopot.)

310

Othello

Dar cine bate clopotul? Ei, drace!


Orau-ntreg se va scula. Ruine!
Locotenente, te-ai fcut de rs
Pe veci!
(Intr Othello i suita.)

OTHELLO:
Dar ce se-ntmpl?
MONTANO:
Sngerez,

El m-a rnit de moarte. l omor!
OTHELLO: Oprii-v! E viaa voastr-n joc!
IAGO:
Hei, stop! Locotenente, domnilor,
Montano! Ai uitat de datorie
i rang? Vorbete efu. Stop! Ruine!
OTHELLO: Ce-i? Ce v-a apucat? Ce, suntem turci23?

Cerul le-a interzis s ne atace

i-o facem ntre noi? Oprii acest

Scandal barbar acum, ce Dumnezeu!

Care mai scoate sabia la mnie

Nu pune pre pe via - face-un pas

i moare. Amuii cumplitul clopot,

Care-nspimnt insula aceasta

Att de panic. Ce-i, domnilor?

Cinstite Iago, chipul tu e negru

De suprare. Cine-a nceput?

i poruncesc, de ii la mine, spune.
IAGO:
Nu tiu. Acum o clip ne distram,

Toi fericii, ca mirele i cu

Mireasa cnd se duc n pat. Deodat,

De parc i-ar fi-nnebunit vreun astru,

S-au repezit cu sabia s se bat
23. Aici cu sensul generic-peiorativ de pgni.

311

William Shakespeare

Unii cu alii. Eu nu pot s spun

Cum a-nceput acest scandal lipsit

De sens; mai bine mi pierdeam n lupt

Picioarele, dect s-ajung aici.
OTHELLO: Hei, Cassio, cum de i-ai pierdut controlul?
CASSIO:
Te rog, m iart, nu pot s vorbesc.
OTHELLO: Montano, te tiu calm i serios,

De tnr lumea-aa te preuiete

i cei mai critici te vorbesc de bine.

S-i zvrli tu reputaia n cui,

i bunul nume s i-l schimbi pe-acela

De zurbagiu? Rspunde-mi, cum se poate?
MONTANO: Sunt grav rnit, preavrednice Othello.
Stegarul Iago poate s i spun
Tot ce tiu eu. M doare orice vorb,
Mai bine tac. Nu cred c ast-noapte

Am spus sau am fcut ceva greit,

Doar de-i un viciu dac ii la via

i de te aperi cnd te-atac e-un

Pcat.
OTHELLO:
Ce Dumnezeu, ncep s-mi pierd

Rbdarea, patima-mi umbrete mintea.

Dac m mic, sau doar ridic un bra,

Chiar cei mai buni de printre voi ajung

Prad mniei mele. Spunei-mi

Cum a pornit aceast nebunie,

Cine-a-nceput, iar cel gsit de vin,

Chiar dac mi-ar fi frate geamn, el

M-ar pierde. Cum, chiar ntr-o garnizoan,

Cnd oamenii sunt nc speriai,

Voi v luai la har ntre voi,

n toiul nopii, cnd suntei de gard?
312

Othello

E monstruos! Hai, spune, Iago, cine?
MONTANO: i e coleg i prieten; de-i ii partea

i nu spui tot i numai adevrul,

Nu eti soldat.
IAGO:
Aicea m-ai cam prins.

Mai bine limba mi-a tia din gur,

Dect s-l ponegresc pe Cassio.

Dar, sunt convins, de spun doar adevrul,

Nu-i face niciun ru. Deci, comandante,

Stteam de vorb cu Montano-aici

i apare-un tip strignd dup-ajutor,

Urmat de Cassio, cu sabia scoas,

Pornit s l ucid. Dom Montano

Face un pas i-ncearc s-l opreasc

Pe Cassio. Eu am dat fuga dup

Acel care striga dup-ajutor,

Ca ipetele lui s nu-nspimnte

Oraul ceea ce s-a i-ntmplat.

Mai iute de picior, el mi-a scpat

i m-am ntors ndat, c se-auzea
Un zngnit de sbii. Cassio,
El njura de mama focului,
Cum niciodat nu l-am auzit.
Ajuns napoi, rapid, eu i-am vzut
Tindu-se n sbii, tot aa
Cum i-ai gsit i tu i i-ai oprit.
Nu pot s-i spun mai mult. Dar oamenii
Sunt oameni. Chiar i cei mai buni
Din ei i mai pierd capul uneori.
Dei l-a cam pocnit pe domnu-acesta
Cum la mnie dai n cei ce-i vor
Doar binele, sunt sigur c fugarul
313

William Shakespeare
L-a insultat ngrozitor pe Cassio,
Fcndu-l s i piard cumptul.
OTHELLO: tiu, Iago, cinstea, prietenia ta

Te fac s micorezi vinovia

Lui Cassio. in la tine, Cassio,

Dar nu-mi vei mai fi ofier n veci.
(Intr Desdemona, cu suit.)

Mcar de nu mi-ai fi trezit iubita.

Te-oi pedepsi, s fii exemplu.
DESDEMONA:
Ce-i?

Ce se ntmpl?
OTHELLO:
Totu-i bine, drag,

Hai la culcare. M voi ocupa

Ca rnile s-i fie ngrijite.

Ducei-l!
(Montano e condus afar.)
Iago, tu s umbli prin

Ora, s-i liniteti pe cei trezii

De-acest scandal. Vino, Desdemona!

Soldatul nu apuc s se culce,

C-o zarv-i stric somnul cel mai dulce.
(Ies toi, n afar de Iago i Cassio.)
IAGO: Ce-i, locotenente, eti rnit?
CASSIO: Da, i niciun doctor nu m poate ajuta.
IAGO: Doamne, ferete!
CASSIO: Reputaia! Reputaia! Reputaia! Ah, mi-am pierdut reputaia,
am pierdut ceea ce aveam nemuritor i tot ceea ce mai rmne este
animalul din mine. Reputaia mea, Iago, vai, reputaia mea!
IAGO: Pe cinstea mea, am crezut c i-a fost rnit trupul, care e
314

Othello
mult mai important dect reputaia. Reputaia e o calitate inutil i
fals, impus de alii, adesea obinut pe nemerit i pierdut fr vreo
vin. N-ai pierdut nicio reputaie, dac nu cumva te crezi tu pgubit.
Zu, omule, sunt destule ci s reintri n graiile comandantului. Te-a
retrogradat la mnie, o pedeaps motivat mai degrab politic dect
de vreo dumnie, exact aa cum i-ai bate celul nevinovat ca s bagi
teama ntr-un leu preaputernic. Du-te i roag-l, ai s-l convingi.
CASSIO: Mai degrab l rog s m dispreuiasc, dect s
dezamgesc un comandant att de bun, dndu-i un ofier att de
nul, beiv i fr cap. Beat! Trncnind fr ir! Certre! Argos!
njurnd! innd discursuri bombastice propriei umbre! Ah, tu,
spirit invizibil al vinului, dac nu ai un nume s te tie lumea, s-i
zicem dracu!
IAGO: Cine era la care te urmrea cu sabia? Ce i-a fcut?
CASSIO: Habar nu am.
IAGO: Cum vine asta?
CASSIO: mi aduc aminte o grmad de lucruri, dar nimic distinct.
O ncierare, dar nu tiu de la ce-a pornit. Ah, cum pot oamenii
s-i bage n gur un duman care le ia minile? Cum de ne place
att de mult s ne transformm n animale?
IAGO: A, dar vd c te simi mai bine. Cum de i-ai revenit?
CASSIO: Aa a fost voia diavolului beiei, s-l lase n loc pe
diavolul mniei. Un defect l pune n lumin pe cellalt, ca s am
de ce s m dispreuiesc i mai mult.
IAGO: Hai, hai, eti prea sever cu tine nsui. Aa cum stau
lucrurile n ara asta, a fi preferat din toat inima s nu se fi
ntmplat una ca asta. Dar, dac tot s-a ntmplat, trebuie s dregi
lucrurile n favoarea ta.
CASSIO: Dac l rog s-mi dea napoi funcia, va spune c sunt
un beivan. i de-a avea la fel de multe guri ca Hidra24, acest
24. Aluzie la monstrul cu mai multe capete, din mitologia greac, rpus de
Heracle (Hercule).

315

William Shakespeare
rspuns le-ar nchide pe toate. Acui eram un om raional, m-am
prostit i-am ajuns un animal. Ce ciudat! Fiecare pahar n plus e
blestemat, iar coninutul lui este diavolul.
IAGO: Ei, hai, un vin bun i face bine dac tii cum s-l bei. Nu-l
mai boscorodi. Locotenente, sper c tii c-i sunt prieten.
CASSIO: Sunt sigur, domnule. Eu, beiv!
IAGO: Omule, dar oricine se poate mbta din cnd n cnd. i
spun eu ce s faci. Acum la comand este soia comandantului.
Trebuie s spun, n aceast privin, c el e devotat i nu face altceva
dect s contemple, s priveasc i s urmreasc frumuseea
i graia ei. Mrturisete-i ei totul, fr ocoliuri, i roag-o s te
ajute s-i recapei funcia. Este att de generoas, de amabil, de
ndatoritoare, c i se pare un viciu s nu fac mai mult dect i se
cere. Roag-o s repare ea ruptura dintre tine i soul ei. Pun pariu
pe toat averea mea contra oricrei mize, crptura va fi reparat
i prietenia voastr va fi mai puternic dect a fost.
CASSIO: Este un sfat bun.
IAGO: Fii sigur c te ajut cu toat sinceritatea, din prietenie i
respect.
CASSIO: Sunt sigur c aa este i mine dis-de-diminea o voi
implora pe virtuoasa Desdemona s intervin n favoarea mea.
Sunt disperat c destinul meu s-ar putea frnge aici.
IAGO: Ct dreptate ai! Noapte bun, locotenente, trebuie s m
duc la postul de gard.
CASSIO: Preacinstite Iago, noapte bun!
(Iese.)
IAGO:



316

Dar cine-ar spune c sunt un nemernic,


Cnd sfatul meu e-att de bun, cinstit,
Mai logic i mai sigur s-l ctige
Din nou pe maur. Este chiar uor

Othello


S o convingi pe buna Desdemona


S-i in partea. Este generoas
Ca-ntregul univers. De dragul ei,
Mauru-ar renuna la cretinism,
La tot ce-nseamn izbvirea de
Pcat. Iar sufletu-i att de prins
n mrejele iubirii ei nct
Ea poate face orice vrea din el,
Contnd pe-aceast slbiciune-a lui.
i-atunci de ce sunt eu cel ticlos,
C-l sftuiesc pe Cassio s-o ia
Pe-aceast cale, n favoarea lui?
Ah, zeu al iadului! Cnd dracii vor
S-ndemne la pcate foarte rele,
i pun nti o masc ngereasc,
La fel ca mine-acum. i-n timp ce el,
Cinstit, dar prost, i cere Desdemonei
S l ajute s-i salveze soarta,
Iar ea-l implor pentru el pe Maur,
Eu am s-i torn otrav n ureche,
C ea, de fapt, pe Cassio l dorete.
i ct mai mult insist pentru el,
Cu-atta o va crede mai puin.
i uite-aa i voi mnji virtutea,
Din bunele-i intenii fac o plas
n care-i prind pe toi.
(Intr Roderigo.)


Rodrigo, ce-i?
RODERIGO: Gonesc, gonesc, dar nu ca un cine de vntoare,
ci ca o javr oarecare din hait. Mi-am fcut praf aproape toi
317

William Shakespeare
banii, asear am fost snopit n btaie, iar ca rsplat voi putea
spune doar c am mai mult experien. Aa c, fr un ban, dar
cu mai mult nelepciune, m voi ntoarce la Veneia.
IAGO:
Cei care n-au rbdare sunt sraci!

O ran nu se vindec deodat.

Lucrm dup un plan, nu prin magie,

Iar planul e tergiversat de timp.

Ce nu e bine? Cassio te-a snopit,

Iar tu, cu preul unei mici dureri,

I-ai provocat demiterea. Dei

Cresc i-ali copaci sub mndrul soare,

Primii boboci dau roadele dinti.

i-ajunge-un timp. Dar, Doamne, -i diminea,

Cum zboar timpul cnd eti ocupat.

Retrage-te i du-te la culcare,

Vei nelege totul mai trziu.

Hai, du-te.
(Iese Roderigo.)




Dou lucruri mai rmn:


Nevast-mea s-l laude stpnei
Pe Cassio o pun la treab.
Iar ntre timp pe-Othello-l iau deoparte
i l aduc la anc s vad scena:
Cassio cerndu-i sprijin Desdemonei.
Da, asta-i calea. Planu-i bun, v zic,
Prin amnri i nepsare s nu-l stric.
(Iese.)

318

Othello

ACTUL III
SCENA 1
Intr Cassio cu nite muzicani.
CASSIO:

Cntai, flci, v rspltesc. Dar scurt!


i-urai-i Bun dimineaa, efu!

(Muzicanii cnt. Intr bufonul.)


BUFONUL: Ce sunet nazal au instrumentele astea, au fost cumva
pe la Napoli i au luat boala25?
PRIMUL MUZICANT: Ce spui, domnule? Cum adic?
BUFONUL: Spunei-mi, v rog, astea sunt instrumente de suflat?
PRIMUL MUZICANT: Pi, da, asta sunt, domnule.
BUFONUL: Ah, atunci au o chestie
PRIMUL MUZICANT: Ce chestie, domnule, unde chestie?
BUFONUL: Pi, o chestie care d drumul la vnturi, la gaze
Dar, domnii mei, iat nite bani pentru voi; comandantului i place
att de mult muzica voastr, nct v roag, de dragul lui, s nu
mai facei zgomot.
PRIMUL MUZICANT: Pi, bine, nu mai facem, domnule.
25. Boala napolitan era una dintre denumirile populare ale sifilisului n
epoca lui Shakespeare. Sifilisul ducea la cderea nasului, de aici i sunetele
nazale la care se refer bufonul.

319

William Shakespeare
BUFONUL: Dac tii s cntai fr s se aud, dai-i drumul.
Dar, dup cum se spune, comandantului nu-i place s asculte
muzic.
PRIMUL MUZICANT: Din alea care nu se aud nu tim, domnule.
BUFONUL: Atunci, bgai fluieru-n traist i crai-v, eu am i
ntins-o.
(Muzicanii ies.)
CASSIO: Auzi, preacinstitul meu prieten!
BUFONUL: Nu-l aud pe preacinstitul prieten, te aud pe tine.
CASSIO: Hai, las jocurile de cuvinte! Uite-aici un bnu de aur
pentru tine. Dac doamna care o servete pe soia comandantului
e treaz, poi s i spui, te rog, c un anume Cassio i cere favoarea
s-i vorbeasc?
BUFONUL: E treaz, domnule, i nc cum! Dac se mai trezete
un pic i vine ncoace, am s-i transmit mesajul.
CASSIO:
Amice, -aa s faci.
(Iese Bufonul. Intr Iago.)

La anc vii, Iago.
IAGO:
Cum, nu te-ai dus s dormi?
CASSIO:
Pi, nu. Era

Aproape ziu cnd ne-am desprit.

Iago, am ndrznit s-i chem soia,

S-o rog s m ajute s ajung

La buna Desdemona.
IAGO:
i-o trimit

Acui. Iar eu am s gsesc un truc

Ca s-l ndeprtez din drum pe maur,

Iar voi putei s stai de vorb-n voie.
320

Othello
CASSIO:

Umil i mulumesc.
(Iago iese.)


N-am mai vzut
Un florentin att de-amabil i
Cinstit.
(Intr Emilia.)
EMILIA:
Locotenente, neaa! Zu,

Regret c ai necazuri, ns cred

C totul va fi bine. Comandantul

i doamna chiar vorbesc de tine; ea

i ine stranic partea; el rspunde

C cel pe care l-ai rnit e-un cipriot

Vestit, cu neamuri nalte.

De-aceea trebuia s te demit;

Susine ns c-i eti drag i n-ai

Nevoie de-avocat ct el te place

i-ateapt doar ocazia cea bun

S te numeasc iar.
CASSIO:
Cu toate astea,

Te rog, dac se poate i-i convine,

S-mi dai prilejul unei mici discuii

Cu Desdemona, ntre patru ochi.
EMILIA:
Hai, vino-n cas, ntr-un loc n care

Tot timpu-l vei avea s te destinui

n voie.
CASSIO:
i sunt foarte-ndatorat.
(Ies.)
321

William Shakespeare

SCENA 2
Intr Othello, Iago i nobilii ciprioi.
OTHELLO: Iago, s-i dai pilotului aceste

Scrisori i salutri Senatului

Din partea mea. i-acum s vd

Fortificaiile. Vino-acolo.
IAGO:
Pi, bine, domle, -aa fac.
OTHELLO:
Domnilor,

Venii lucrarea s-o vedem cu toii?
PRIMUL NOBIL: Domnia voastr, v-nsoim.

(Ies.)

SCENA 3
Intr Desdemona, Cassio i Emilia.
DESDEMONA: Fii sigur, drag Cassio, voi face

Tot ce mi st-n puteri s te ajut.
EMILIA:
Ajut-l, bun doamn, soul meu

E-n chinuri parc despre el e vorba.
DESDEMONA: Ah, da, e-un om cinstit. Nu te-ndoi,

Voi face, Cassio, tot ce se poate

Ca tu i-Othello s fii iar prieteni.
CASSIO:
Preabun doamn, Cassio, orice-ar fi,
322

Othello

i va fi venic servitor fidel.
DESDEMONA: Mersi, tiu asta. ii la domnul meu,

l tii de mult vreme i fii sigur

C el s-a distanat de tine doar

Att ct e politic necesar.
CASSIO:
Politica poa s dureze mult,

S se mbete doar cu ap chioar

Sau cum va fi s fie; eu m tem

Stimat doamn, c fiind absent

i-nlocuit la slujb, s-ar putea

S uite comandantul ct de mult

i bine l-am slujit.
DESDEMONA:
S nu crezi asta.
Cu-Emilia de fa-i garantez

Eu postul. Fii pe pace, cnd promit

S-ajut un prieten, merg pn la capt.

Iar soul meu nu va avea o clip

De-odihn, pn-i iese din rbdri;
l voi pisa i zi i noapte, tratative

i voi servi la mas i n pat.

i orice-ar face, eu voi pomeni

De Cassio. Te-nveselete, deci,

Cci avocatul tu mai bine moare
Dect s-abandoneze cauza ta.
(Intr Othello i Iago.)
EMILIA:
Iat-l pe domnul, doamn.
CASSIO:
E mai bine

S m retrag.
DESDEMONA:
Stai s auzi ce-i spun.
CASSIO:
Nu, doamn. Sunt cam stnjenit acum,
323

William Shakespeare

N-a fi n stare s mi apr cauza.
DESDEMONA: F cum doreti.
(Cassio iese.)
IAGO:
Nu-mi place treaba asta.
OTHELLO: Ce spui?
IAGO:
Nimic, dom ef, adic chiar nu tiu.
OTHELLO: Nu-i Cassio cel care-a plecat acum

De la nevast-mea?
IAGO:
S fie Cassio?

S plece el c-un aer vinovat
i pe furi cnd te-a vzut? Nu cred.
OTHELLO: Ba cred c el a fost.
DESDEMONA:
Ce-i, domnul meu?

Tocmai vorbeam cu un solicitant,

Un om distrus de suprarea ta.
OTHELLO: La cine te referi?
DESDEMONA:
La Cassio,

Locotenentul tu. Bunul meu domn,

De am vreo influen-asupra ta,

Fii de acord s-l reabilitezi.

Dac nici el nu-i este devotat,

Pctuind doar din greeal, nu

Intenionat, ar nsemna c eu

Nu recunosc un chip cinstit. Te rog,

D-i funcia napoi.
OTHELLO:
N-a fost aici?
DESDEMONA: A fost, att de-umil i trist c, zu,

M-am ntristat de suferina lui

i eu. Te rog, iubite, cheam-l napoi.
OTHELLO: Desdemona mea dulce, nu acum,
324

Othello

Cndva.
DESDEMONA:
Curnd?
OTHELLO:

Curnd, de dragul tu.
DESDEMONA: Disear la cin?
OTHELLO:

Nu, nu disear.
DESDEMONA: Mine la prnz, deci?
OTHELLO:

N-am s vin la mas.

M ntlnesc n fort cu ofierii.
DESDEMONA: Deci mine seara sau mari dimineaa,

Sau mari la prnz sau seara. Poate miercuri,

De diminea. Spune cnd, te rog,

Dar pn n trei zile. Se ciete,

Da, zu, cci a greit i e normal
Doar c, n vremurile de rzboi,
Exemple-s cei mai buni deci, vina lui
Nu merit mai mult de-o spuneal
Ntre patru ochi. Hai, spune cnd s vin?
Hai, spune. M ntreb n sinea mea
Ce ai putea s-mi ceri i s-i refuz
Sau s ezit aa. Cum, Cassio,
Cel care cnd tu m curtai venea
Cu tine, i ades inndu-i partea
Cnd te vorbeam de ru, chiar e nevoie
De-atta insisten s revin?
Poi s m crezi, eu a putea mai mult
OTHELLO: Te rog, destul. S vin cnd o vrea.
Eu nu-i refuz nimic.
DESDEMONA:
Nu-i o favoare,

E cum i-a zice s i pui mnui

Sau s mnnci mncare hrnitoare

S te-nclzeti sau te-a ruga s faci

Ceva ce-i bun chiar pentru tine. Dac
325

William Shakespeare

i-a cere vreodat ceva s-i pun

Iubirea la-ncercare-ar fi ceva

Solemn i grav, mai greu de-ndeplinit.
OTHELLO: N-am s-i refuz nimic. n schimb, i cer

S m lai singur, doar un pic, te rog.
DESDEMONA: S te refuz? Eu nu. Cu bine, -Othello.
OTHELLO: Cu bine, Desdemona, vin ndat.
DESDEMONA: Vino, Emilia. Tu, f cum vrei,

Orice s-ar ntmpla, -i voi fi supus.
(Ies Desdemona i Emilia.)
OTHELLO: Grozav fat! Domnul s-mi ajute,
Ct pot s te iubesc! Iar dac eu
A nceta s te iubesc, atunci
Lumea s-ar prbui din nou n Haos.
IAGO:
Preanobil domn
OTHELLO:
Da, ce e, Iago? Spune!
IAGO:
Cnd o curtai pe Desdemona, oare,

Cassio tia?
OTHELLO:
Da, chiar de la-nceput.

De ce ntrebi?
IAGO:
Din curiozitate.

Nimic mai mult.
OTHELLO:
Dar ce te-a apucat?
IAGO:
Nu mi-am dat seama c se cunoteau.
OTHELLO: A, da, ne-a fost adesea mesager.
IAGO:
Nu, zu?
OTHELLO: Nu, zu? Ba zu c da. Vezi vreun ru

n asta? Nu-i un om cinstit?
IAGO:
Cinstit?
OTHELLO: Da, da, cinstit.
326

Othello
IAGO:
Din cte tiu eu, da.
OTHELLO: Dar tu ce crezi?
IAGO:
Ce cred eu, domnule?
OTHELLO: Ce cred eu, domnule? Ah, m ngni,

De parc-n gndul tu ar fi un monstru

Prea hd s poat fi dezvluit.

Tu ai ceva de spus! Te-am auzit

Spunnd c nu i place, adineauri,

Cnd a plecat de la nevast-mea.

Ce nu-i convine? Iar cnd i-am spus

C-n timp ce o curtam pe Desdemona
El mi-a fost sfetnic, ai rspuns Nu, zu?,
Te-ai ncruntat, i-ai ncreit i fruntea,
De parc i nchipuiai ceva
ngrozitor. De m iubeti, hai, spune-mi,
Care i-e gndul?
IAGO:
tii c te iubesc26.
OTHELLO: Da, cred c da.

tiind, deci, c eti sincer i cinstit

i, nainte de-a vorbi, i cntreti

Cuvintele, de-aceea m-spimnt
Aceste pauze. Nu mi-ar psa
Dac-ar vorbi aa un ticlos,
Un mincinos, ar fi ceva normal.
Dar cnd se poart-aa un om cinstit,
E clar c are-o greutate-n suflet
Pe care nu o poate stpni.
IAGO:
Ct despre Cassio, eu pot s jur,

Cred c-i un om cinstit.
OTHELLO:
Eu cred la fel.
26. Iago reia, fr scrupule, cuvintele rostite de Petru lui Isus, tii c Te
iubesc (Evanghelia dup Ioan, 21: 15-17).

327

William Shakespeare
IAGO:
Ar trebui ca oamenii s fie

Aa cum par, iar dac nu-s cinstii,

Nici s nu par.
OTHELLO:
Sigur, oamenii

Ar trebui s fie-aa cum par.
IAGO:
Atunce, zu, Cassio-i cinstit, cred eu.
OTHELLO: A, nu, e clar c ai mai mult de spus.

Te rog a-mi spune gndurile tale,

Aa cum le nvri n mintea ta,

i cele mai urte bnuieli

S mi le spui pe leau.
IAGO:
Iertare, efu!

Sunt obligat s m supun la ordin,

Dar nu-s dator, cum nici chiar sclavii nu-s,

S dau pe fa ce gndesc. Pi, dac

Gndul mi-ar fi viclean i ticlos?

i n palate intr uneori

Vreo scrnvie. Cine este-att

De pur nct de are-un gnd murdar,

Acesta-i n proces de judecat

Cu gndurile bune?
OTHELLO: Iago, nu eti prieten bun, cnd crezi

C prietenului tu i se vrea rul

i nu-i spui lucrul sta.
IAGO:
Te implor,

Poate greesc cu bnuiala mea,

Cci, recunosc, defectul meu cel mare-i

S-i suspectez pe toi i s privesc

De-aproape tot ce fac i-adeseori

n zelul meu vd crime care nu-s,

Tu, nelept cum eti, poi s ignori

Ce povestesc, cu-nchipuirea-mi chioap,
328

Othello

S nu-i faci griji pentru ceva indicii

Nesigure i disparate. N-ar fi bine,

Nici pentru linitea i pacea ta,

Nici pentru cinstea i nelepciunea mea,

S-i spun tot ce gndesc.
OTHELLO:
La naiba, ce?
IAGO:
Pentr-un brbat sau pentru o femeie,

Renumele-i odorul cel mai scump.

Cine mi fur punga, fur bani.

E-un fleac, au fost ai mei, acus ai ti

i-au fost n mii i mii de buzunare.

Dar cine-mi fur bunul meu renume,

M jefuiete de un lucru care

Pe el deloc nu l mbogete,

Dar eu voi srci.
OTHELLO:
Tot aflu eu

Care i-e gndul.
IAGO:
Asta n-ai putea

Nici dac inima mi-ai ine-n palm,

Cu-att mai mult ct e-n paza mea.
OTHELLO: Cum?
IAGO:
Ferete-te de gelozie, domnul meu,

Monstrul cu ochii verzi27 ce-i ntrt

Prada cu care se hrnete. Da,

E fericit ncornoratul care,

tiind c-i nelat, nu este-amic

Cu-amantul soaei. ns, ah, ce clipe

Cumplite are cel care-o ador,

Dar se-ndoiete. Da, o suspecteaz,

Dar tot o mai iubete.
27. Monstrul cu ochi verzi apare i n Negustorul din Veneia (III, 2), ntr-o
replic a Poriei.

329

William Shakespeare
OTHELLO: Ah, ct suferin!
IAGO:
Sracul, dac-i mulumit, e-un om

Bogat, dar i-o avere fr margini

Este ca iarna de srac pentru

Cel ce se teme c va srci.

O, Doamne, s-i pzeti pe toi ai mei

De gelozie!
OTHELLO:
Dar ce tot mi spui?

Crezi c-a putea s fiu gelos o via,

Mereu cu alte bnuieli, la fiecare

Faz a Lunii? Nu! Orice-ndoial

Cere o hotrre. ap s fiu,

Dac-mi las sufletul vreodat prad

Acestui gen de zvonuri i-acuzaii

Fr temei, cum dai de neles.

N-ai s m faci gelos spunndu-mi c

Nevast-mea-i frumoas, c i place

Mncarea bun, viaa social,

Vorbete liber, cnt i danseaz.

Unde-i virtute, crete i talentul.
Dar de-asta nu m simt inferior,
N-am temeri i-ndoieli c m trdeaz.
Cci m-a ales cu ochii larg deschii.
Nu, Iago, trebuie s vd nainte
De-a m-ndoi, iar dac bnuiesc
Ceva, doresc dovezi. Dac exist
Dovezi, nu mai rmne altceva:

Adio, dragoste sau gelozie28.
IAGO:
mi pare bine, fiindc astfel pot
28. Honigmann semnaleaz funcia conjunciei sau: Othello vrea dovezi de
fidelitate sau infidelitate, or trei rnduri mai jos, Iago se refer doar la dovezi
de infidelitate.

330

Othello

S dau dovad, i cu mult mai sincer,


De prietenie i devotament,
Deci, trebuie s-i spun i s m-asculi.
Nu-i vorba de dovad, deocamdat.
Uit-te bine la nevast-ta

i vezi cum e cu Cassio-mpreun.

Doar s-o priveti: nici prea gelos, nici prea

Credul. N-a vrea, cu firea ta deschis

i nobil, s fii luat de fraier.

Pndete-o! Eu cunosc moravurile

Acestei ri. Veneienele

I-arat Domnului din cer pcate

Pe care le ascund de soii lor.

Se strduiesc nu s nu fac pozne,

Ci s le in-ascunse.
OTHELLO:
Chiar crezi asta?
IAGO:
Pe tat-su l-a-nelat cnd te-a luat

De so. Iar cnd prea c tremur

De spaima ta, ea te iubea mai mult.
OTHELLO: Aa a fost.
IAGO:
Pi, asta e. Ce tnr-i

i cum l-a pclit pe tatl ei,

i l-a fcut s cread c e vorba

De vrji. Dar, scuze, -mi pare ru,

Te rog, m iart, in prea mult la tine.
OTHELLO: Pe veci i voi fi recunosctor.
IAGO:
Pare c asta te-a cam deprimat.
OTHELLO: Defel, defel.
IAGO:
Zu, eu m tem c da.

Sper s-nelegi c tot ce-am spus e semn

De prietenie. Pari cam tulburat.

Te rog, s nu vezi n ce-am spus ceva
331

William Shakespeare

Prea grav. E-o bnuial doar.
OTHELLO:
Nu, nu.
IAGO:
Dac-ai lua prea-n serios ce-am spus,

Urmarea ar fi mult mai neplcut
Dect a vrea. Cci Cassio mi-e prieten.
Te vd cam tulburat, Signor.
OTHELLO:
Nu prea.

Sunt sigur c Desdemona-i cinstit.
IAGO:
Aa s fie-n veci! i tu s-o crezi.
OTHELLO: Dei cnd firea-i iese din fga
IAGO:
Aici e buba! Cci, s-o spun pe leau,

S tot resping peitori de-un neam,

Aspect i rang cu ea, cum ar fi fost

Firesc s-acceptePfui, asta miroase

A gnduri denate, nefireti,

Perverse chiar. Dar, scuz-m, te rog,

Eu nu m refeream acum la ea,

Dei m tem c s-ar putea suci,

S te compare i nu favorabil

Cu cei din ara ei.
OTHELLO:
Mda, bun rmas,

S m anuni dac observi ceva.

S-o pui la pnd pe nevast-ta.

i-acuma pleac.
IAGO:
Bun rmas, Signore.
(Merge spre ieire.)
OTHELLO (aparte): De ce m-oi fi-nsurat? Acest biat

Cinstit, fr-ndoial, tie mult,

Chiar mult mai mult dect mi spune mie.
IAGO (se ntoarce): Signor, dac-mi dai voie, te-a ruga
332

Othello












OTHELLO:
IAGO:

S nu te mai gndeti la asta, zu.


Se va vedea n timp. Dei lui Cassio
I se cuvine s-i recapete
Postul pe care l ocup, sigur,
Cu mult talent, dar dac-l ii deoparte
Un timp, vezi ce-i cu el i ce nvrte,
Vezi dac doamna ta insist mult
i vehement s-l reprimeti n post.
Asta-i va spune multe. Pn atunci,
Consider c sunt cam paranoic
i a avea motive chiar s fiu
i ai ncredere n ea, te rog.
Nu-i fie team, am s m descurc.
Eu nc o dat-i spun la revedere.
(Iese.)

OTHELLO:









E-un om din cale-afar de cinstit,


E nvat i tie multe despre
Purtarea omeneasc. Dac-o prind
C m neal, ca pe-un oim slbatic
Chiar dac asta inima mi-ar frnge ,
C-un fluier o alung afar-n vnt,
Ca s vneze-n voie29. Fiindc-s negru,
Probabil, i nici nu tiu s vorbesc
Frumos, ca pe la curte sau, se poate,
Fiindc panta vieii o cobor,
Dei nu mult, poate de asta pleac

29. oimii capturai la maturitate nu mai puteau fi domesticii n aceeai msur


ca aceia crescui de pui n captivitate. Othello face aluzie la faptul c Desdemona
e prea slbatic spre a mai putea fi dresat. oimii erau lansai cu un ignal s
vneze n vnt.

333

William Shakespeare

i m neal, deci nu mi rmne

Dect s o ursc. E un blestem

Cstoria! Spunem c aceste

Fiine delicate ne-aparin,

Dorinele lor nu! Mai bine- fi

Brotac, n umezeala temniei,

Dect s las un pic din ce iubesc

i altora. E piaza rea a celor

Suspui, mai ru tratai ca srcimea.

E soarta implacabil, ca moartea.

Blestemul coarnelor ne este dat

Din pntecele mamei.

(Intr Desdemona i Emilia.)

Iat-o, vine.

Dac m minte, cerul e o fars,

Nu pot s cred.
DESDEMONA:
Ce-i, dragul meu Othello?

Te-ateapt nobilii din insul

Pe care tu i-ai invitat la mas.
OTHELLO: E vina mea.
DESDEMONA:
Abia aud ce spui.

Sau nu i-e bine?
OTHELLO: Am o durere-n frunte, uite-aici30.
DESDEMONA: Eti nedormit, de asta-i, o s treac.

Hai s te leg i-n mai puin de-o or

Vei fi ca nou.
OTHELLO:
Prea mic i-e batista.
(Ea scap batista.)
30. Aluzie la coarnele purtate de un so nelat.

334

Othello

Dar las asta. Vin cu tine-n cas.
DESDEMONA: mi pare tare ru c nu i-e bine.
(Othello i Desdemona ies.)
EMILIA:


Ce bine c-am gsit batista asta,


Primul ei suvenir de la maur.
Sucitul de brbatu-meu de-o sut
De ori m-a ndemnat s-o terpelesc,
Dar ea o poart-asupra ei tot timpul
Att de mult i place, o srut
i i vorbete maurul a rugat-o
S o pstreze-n veci. i iau modelul
i i-o voi da lui Iago. Eu nu tiu,
Doar Cerul tie la ce-i folosete.
Eu vreau numai s-i fac hatru, -att.

(Intr Iago.)
IAGO:
Ce faci, Emilia, singuric-aici?
EMILIA:
Nu m certa. Am s i dau ceva.
IAGO:
Vrei s mi-o dai31? Era de ateptat
EMILIA:
Poftim?
IAGO:
cnd am o toant de nevast.
EMILIA:
A, asta-i tot? Dar ce-ai s-mi dai acum

Pentru batist?
IAGO:
Ce, care batist?
EMILIA:
Care batist? Pi, aceea dat

De maur Desdemonei primul dar.

De cte ori tu mi-ai cerut s-o fur!
IAGO:
i i-ai furat-o?
EMILIA:
Nu, Doamne ferete.
31. Ceva n argoul erotic elisabetan semnifica organul genital feminin.

335

William Shakespeare

Ea a scpat-o din greeal i,

Cum tot eram aici, am folosit

Prilejul i-am luat-o. Uite-o-aici.
IAGO:
Fii fat bun, d-mi-o.
EMILIA:
i ce faci

Cu ea, de-ai insistat att de mult
S-o terpelesc?
IAGO (i smulge batista):
Dar ie ce i pas?
EMILIA:
Dac nu-i trebuie pentru ceva

Chiar important, d-mi-o-napoi cci doamna,

Srmana, va nnebuni s vad

C n-o mai are.
IAGO:
N-ai de ce s tii.

mi folosete. Pleac de aici!
(Emilia iese.)

Voi pierde-n camera lui Cassio

Batista. i o va gsi. Un fleac

Uor, aerian, pentr-un gelos

Devine o dovad ca-n Scriptur.

Da, o s mearg. Maurul deja

E infectat de-otrava mea, cci gndul

Cel ru e o otrav-n sine, care

La nceput doar te dezgust un pic,

Dar dac intr-n snge-ncepe s-ard

Ca minele de sulf.
(Intr Othello.)

336

Am spus-o, deci.
Iat-l c vine. Opiul, beladona

Othello

i-orice siropuri de-adormit din lume32

Nu-i mai aduc vreodat somnul dulce

Din nopile trecute.
OTHELLO:
M neal?
IAGO:
Ah, comandante, las asta, -ajunge!
OTHELLO: Car-te! Pleac! Tu m-ai pus pe jar,

Jur c-i mai bine s fii nelat

Dect s bnuieti.
IAGO:
Ce e, Signore?
OTHELLO: Habar n-aveam c m neal-n tain,

Nu am vzut, nu am tiut, n-am suferit,

Dormeam, mncam ca omu, eram vesel,

Pe gura-i nu vedeam srutul lui.

Cel jefuit, cnd nu-i d seama ce-i

Lipsete, nu se simte pgubit.
IAGO:
mi pare ru s-aud aa ceva.
OTHELLO: Chiar dac-armata-ntreag, cu rcani

Cu tot, ar fi gustat din trupul ei

Cel dulce, dac nu a ti nimic,

Nu mi-ar psa deloc. Acum, pe veci

Adio, pace-a minii! Linite,

Adio! Da, adio, fericire!

Adio, trupe cu pana, rzboaie

Ce fac virtute din ambiie,

Adio, nechezat de armsari,

Trompete, tobe duruind i flaute,
Drapel mre i toate-onorurile,

Mndria, pompa, ceremonialul

Rzboaielor slvite! i mortale

Unelte bubuind ca tunetul
32. Dup cum remarc Isaac Asimov, opiaceele au o lung tradiie literar,
fiind menionate i n Odiseea lui Homer.

337

William Shakespeare
Lui Jupiter nemuritoru, -adio!

S-a zis cu cariera lui Othello!
IAGO:
Signore, dar se poate?
OTHELLO: Nemernice, mai bine-ai dovedi

C draga mea soie e o trf,

Dar nu mini! S vd cu ochii mei,

(nfcndu-l pe Iago)

Iar dac nu, pe sufletu-mi etern,

i-ar fi mai bine dac-ai fi un cine33

Dect s-nfruni mnia mea!
IAGO:
Aa?
OTHELLO: Arat-mi sau mcar s-mi dovedeti,

Dar fr floricele sau chichie,

Ce-aduc a dubiu. Dac nu, vai ie!
IAGO:
Signor preanobil...
OTHELLO: Dac-o brfeti ca s m chinui doar,

Nu-i cazul s te rogi, s te cieti,

Adun orori peste orori cu carul,

F rele de s plng cerul i

Pmntul s-ngrozeti, cci nu-i nimic

Mai groaznic de adugat la rul

Ce l-ai fcut.
IAGO:
Ah, Cerule, m iart!

Eti om? Ai oare suflet, raiune?

Adio, -mi dau demisia. Cretin
Ce sunt, onestitatea mea-i un viciu!
Ce monstruos! Vai, lume, ia aminte34:
Nu-i bine s fii sincer i cinstit.
Mulam de lecie, de-acuma tiu
33. Se credea c animalele nu au suflet, aadar, nu pot fi damnate.
34. O alt posibil interpretare a acestui vers: Ce lume monstruoas! -Ascult,
lume!

338

Othello
Cu prietenii prea sincer s nu fiu.
OTHELLO: Nu, stai. Tu trebuie s fii cinstit.
IAGO:
Mai bine nelept, cinstea-i prostie,

Te face s-i pierzi prietenii.
OTHELLO:
M jur,

Cred c nevast-mea-i cinstit i

Cred c nu este; cred c ai dreptate

i cred c n-ai. mi trebuie dovezi.

Numele-i, pur i cast35, e azi mnjit

i negru ca obrazul meu. Att

Ct mai exist corzi, cuite, foc,

Otrav i praie ce neac,

N-am s accept! Ah, de-a fi foarte sigur!
IAGO:
Pari devorat de patim, Signore.

Regret c i-am vorbit de asta. Deci,

Vrei s fi sigur?
OTHELLO:
Da, vreau i voi fi.
IAGO:
Poi, ns cum? i ct de sigur? Ai?

Ai vrea ca spectator s te holbezi,

S-o vezi nclecat?
OTHELLO:
Moarte i

Damnare! Ah!
IAGO:
Ar fi cam complicat s pui la cale

Aa ceva, cred eu. Lua-i-ar dracu
Dac-i mai vede cineva n pat,
Afar de ei! i-atunci? Ce pot s spun?
Cum s te-asigur? Este imposibil
S-i vezi n fapt, chiar dac-ar fi-n clduri
Ca apii, ca maimuele de-ncini,
Strnii ca lupii, indeceni ca protii
35. n original, as fresh as Dians visage curat precum chipul Dianei (zeia
cea cast a vntorii la romani).

339

William Shakespeare
Sau ca nebunii cnd se-mbat. ns,
Dac te mulumeti cu bnuiala
i cu dovezile de circumstan,
Ce duc spre ua adevrului,
Poi s fii sigur.
OTHELLO: D-mi o dovad vie c m-neal.
IAGO:
Nu-mi place s fac asta.

Dar fiindc-s implicat deja, fiindc-s

Prost de cinstit i in prea mult la tine,

Merg mai departe. Nu demult eram

n pat cu Cassio i o durere

De dini m chinuia de nu puteam
S dorm. tii doar, exist oameni care,
Mai slabi de nger, i dezvluie
Secretele n somn. Cassio-i aa.
L-am auzit cnd murmura n vis
S fim ateni, ah, dulce Desdemona,
S ne ascundem dragostea, i-apoi
mi prinse mna i mi-o strnse i
Strig Fptur dulce!, domnule,
Apoi m srut-nfocat, de parc
Smulgea din rdcini sruturi care
Creteau pe gura mea, apoi i puse
Piciorul peste coapsa mea i iar
Oft, m srut, apoi strig:
Blestem destinul ce te-a druit
Maurului!
OTHELLO:
Oribil! E oribil!
IAGO:
A fost un vis doar.
OTHELLO: Care arat c a fost ceva.
IAGO:
Ceva suspect, chiar dac-i doar un vis.

Dar poate ntri dovezile
340

Othello

Cam subirele-n aparen.
OTHELLO:
Ah!

O fac buci!
IAGO:
Nu, fii cuminte, nc

N-avem dovada. nc, s-ar putea

C e cinstit. Spune-mi ns-un lucru:

S-a ntmplat s vezi n mna ei

O batistu cu model de fragi?
OTHELLO: I-am dat-o eu, a fost ntiu-mi dar.
IAGO:
Habar n-aveam, dar l-am vzut pe Cassio
Chiar azi tergndu-i barba c-o batist

Ca asta. -A doamnei tale, sigur.
OTHELLO:
Dac-i

Asta...
IAGO:
C-i asta, alta, dac-i aparine,

E o dovad-n plus n contra ei.
OTHELLO: Ah, de-ar avea mielul patruzeci

De mii de viei, s l ucid de tot

Attea ori! O via-i prea puin

Pentru dorina mea de rzbunare.

E-adevrat, vd asta. Uite, Iago,

Mi-arunc iubirea-n aer. Vezi? S-a dus.

Hai, rzbunare neagr, iei din iad,

Iubire, tu, d-i tronul i coroana

Din inim hainei uri! Iar pieptu-mi
Se umfl, plin de vipere.
IAGO:
Fii calm.
OTHELLO: Vai, snge! Snge! Snge!

341

William Shakespeare
(Othello ngenuncheaz.36)
IAGO:
OTHELLO:










IAGO:

Rbdare, zic. Poi s te rzgndeti.


Nu, Iago, niciodat. Marea Neagr
N-are reflux, talazurile-i reci
Ca gheaa se ndreapt violent
Mereu ctre Propont i Hellespont37;
La fel, nici gndul meu nvalnic, iute,
De snge dornic, nu se va ntoarce
La dragostea-i umil, neprivind
Napoi pn rzbunarea larg i
Deplin i va-nghii. Pe Ceruri,
Cu veneraie i jurmnt
Solemn, m leg s-mi in cuvntul dat.
Stai, nc nu te ridica! (ngenuncheaz.)
Voi, atri,

Lumini eterne care ne-mpresoar,

Fii martori c, acum i-aicea, Iago

i pune mintea, inima i fora

Toat n slujba bietului Othello.

El s comande, iar eu m supun

i fac de bunvoie tot ce-mi cere,

Orict de sngeroas ar fi treaba.
OTHELLO: i-accept oferta nu cu mulumiri

Dearte doar, ci cu recunotin.

i chiar acum te pun la ncercare:

36. n tragedii, un personaj care promite rzbunare adesea i ntrete


cuvintele ngenunchind (ca n Titus Andronicus de Shakespeare, Evreul din
Malta i Eduard al II-lea de Christopher Marlowe, sau Arden din Faversham,
piesa anonim astzi atribuit lui Marlowe, Kyd i Shakespeare).
37. n greaca veche, Marea Marmara i Strmtoarea Dardanele, care leag
Marea Mediteran de Marea Neagr.

342

Othello

Pn-n trei zile s te-aud spunnd

De Cassio c-i mort.
IAGO:

E mort amicul

Dac doreti. Pe ea, zu, las-o-n via.
OTHELLO: Trfa pariv, o blestem! Blestem!

Hai s plecm de-aici. Eu m retrag

S caut o metod s-o ucid

Pe diavolia blond. De acum

Tu-mi eti locotenent.
IAGO:
Al tu pe veci!

(Ies.)
SCENA 4
Intr Desdemona, Emilia i bufonul.
DESDEMONA: Hei, omule, tii pe unde st locotenentul Cassio?
BUFONUL: N-a ndrzni s spun c st.
DESDEMONA: Dar de ce, omule?
BUFONUL: E soldat. Dac spui despre un soldat c st, te-a i
njunghiat.
DESDEMONA: Ei, hai. Unde locuiete?
BUFONUL: Dac v spun unde locuiete, spun o minciun.
DESDEMONA: Ce-o fi vrnd s spun?
BUFONUL: Habar nu am unde locuiete, deci dac mi-a pune
mintea s scornesc o locuin i v-a spune c ar sta ntr-un loc sau
n altul, ar nsemna c mint de-a binelea.
DESDEMONA: Ai putea s te interesezi i s afli?

343

William Shakespeare
BUFONUL: Fac un sondaj38 i ntreb pe toi i m iau dup
rspunsuri.
DESDEMONA: Caut-l i spune-i s vin ncoace. Spune-i c
l-am rugat pe soul meu pentru el i sper c totul va fi n ordine.
BUFONUL: sta-i un lucru simplu de neles, aa c voi ncerca
s-l fac.

(Iese.)
DESDEMONA: Unde mi-oi fi pierdut batista-aia, Emilia?
EMILIA: Nu tiu, doamn.
DESDEMONA: Mai bine, crede-m, pierdeam o pung

Plin cu bani de aur. Ce noroc,

C nobilul meu maur este-un om

Dintr-o bucat i o josnicie
Ca gelozia nu-i n firea lui,

Altminteri ast-ar fi suficient

Ca s m bnuiasc.
EMILIA:
Nu-i gelos?
DESDEMONA: El? Cred c soarele din ara lui

I-a ars orice-nclinaii d-astea.
EMILIA:
Iat-l.
(Intr Othello.)
DESDEMONA: Nu-l las n pace pn-l reprimete

Pe Cassio. Eti bine, domnul meu?
OTHELLO: Da, doamn. (Aparte) Greu mai e s te prefaci!

i tu, ce faci, Desdemona?
DESDEMONA:
Eu bine.
38. n original I will catechize the world, tradus de Vinea, inexact, drept Am
s spovedesc pe toat lumea; Lucia Verona prefer o soluie inteligibil pentru
spectatorii din ziua de azi, apropiat de original.

344

Othello
OTHELLO: D-mi mna; -i umed, e moale, doamn.
DESDEMONA: Da, n-a simit nici vrsta, nici necazuri.
OTHELLO: E semn de rodnicie i larghee.

Frige i-i moale. Cu-o mn ca asta

Ar trebui s te retragi n post

i rugi, pedepse, pioenie.

Cci ai un diavol tnr i-asudat,

Gata s se rscoale. Bun mn,

O mn sincer.
DESDEMONA:
Da, chiar aa.

E mna care inima-mi i-a dat.
OTHELLO: O mn generoas. Mai demult,

Ddea inima mna, dar mai nou,

Doar mna-i pe blazon, inima nu.
DESDEMONA: Nu tiu ce spui. Ei, hai, promisiunea.
OTHELLO: Ce-i, puior, ce i-am promis?
DESDEMONA: Am trimis dup Cassio, s vin s vorbii.
OTHELLO: M chinuiete-un guturai rebel.

D-mi o batist.
DESDEMONA:
Iat-o, domnul meu.
OTHELLO: Cea de la mine.
DESDEMONA:
Nu o am aici.
OTHELLO: N-o ai?
DESDEMONA:
Nu, domnul meu.
OTHELLO:
E o greeal.

Batista asta i-a fost dat mamei

De-o vrjitoare egipteanc. Ea

Aproape c putea citi n mintea

Celor din jur. I-a spus c pn o are,

Tata o va iubi i-o va dori

Numai pe ea. Dar dac-o pierde sau

O druiete, tata ar ncepe
345

William Shakespeare

S o urasc i s-i caute

Alte femei. Pe patul ei de moarte,

Mi-a dat batista cu dorina ca

Atunci cnd m nsor s-o druiesc

Miresei. Asta am fcut i-ai grij,

S ii la ea precum la ochii ti

Frumoi. S-o pierzi sau s o dai ar fi

O pierdere de nenchipuit.
DESDEMONA: Se poate-aa ceva?
OTHELLO:
Sigur c da.

E-o vraj-n estur. O sibil39,

Care-a trit pe lumea asta ct

S se nvrt Soarele de dou

Sute de ori, ea a brodat-o-n trans

Profetic. Mtasea ei provine

Din viermi sfinii, vopseaua e o zeam
De-mblsmat, pstrat grijuliu
Din inimi de fecioare40.
DESDEMONA:
Chiar aa?
OTHELLO: E adevru-adevrat. Pzete-o bine!
DESDEMONA: Mai bine, Doamne, n-o vedeam vreodat!
OTHELLO: Cum? Dar de ce?
DESDEMONA: Tu de ce strigi att de suprat?
OTHELLO: S-a dus? Pierdut e? Spune, -i lipsete?
DESDEMONA: Ajut-m, Doamne!
OTHELLO:
Haide, spune!
39. Preoteas nzestrat cu harul profeiei n mitologia elin i latin.
40. Richard Wilson, n monografia Secret Shakespeare (2004), vede n aceast
replic o aluzie la obiceiul catolicilor de a pstra, drept moate, sngele martirilor
executai la Londra, mbibndu-i batistele n sngele scurs de pe eafod. Wilson
susine c i cuvntul-cheie Moor (maur) este tot o aluzie cripto-catolic, o
trimitere la primul martir catolic al Angliei reformate, Sir Thomas More.

346

Othello
DESDEMONA: Nu s-a pierdut, dar ce dac-o pierdeam?
OTHELLO: Cum, cum?
DESDEMONA:
i spun, nu s-a pierdut.
OTHELLO:
S-o vd!
DESDEMONA: Pot s-o aduc, dar chiar acum nu vreau.

Faci dinadins s uit de ce-am venit.

Te rog s-l reprimeti pe Cassio.
OTHELLO: Adu-mi batista, -s plin de ndoieli.
DESDEMONA: Hai, hai!

N-ai s gseti un om mai potrivit.
OTHELLO: Batista!
DESDEMONA:
De-o via-a fost cu tine

i a contat pe prietenia ta,

Ai mprit primejdii
OTHELLO:
D-mi batista!
DESDEMONA: Zu c e vina ta.
OTHELLO:
La naiba!
(Iese.)
EMILIA:
Deci, nu-i gelos?
DESDEMONA:
Nu l-am vzut aa.

Batista trebuie c are-o vraj.

E o nenorocire c-am pierdut-o.
EMILIA:
Brbatul nu-l cunoti ntr-un an-doi.

Ei sunt doar pofte, noi suntem doar hran.

Ne-nghit cu lcomie i, stui,

Ne rgie. Vin Cassio i Iago.
(Intr Cassio cu Iago.)
IAGO:

Nu-i alt cale. Ea doar e n stare.


347

William Shakespeare

i uite-o, ce noroc! Hai, mergi i roag-o.
DESDEMONA: Ce-i nou, Cassio drag, ce mai faci?
CASSIO:
Vechea problem, doamn. Te implor,

S-mi dai puternicul tu sprijin ca

S redevin ce-am fost, din nou prieten

Cu cel pe care-l onorez deplin,

Din toat inima. Nu pot s-atept.

Dac greeala mea i-att de grav,

nct nici faptele-mi de arme, nici

Regretele de azi, nici meritele

Promise pentru viitor nu-mi pot

Rectiga favoarea lui, mcar

S tiu ce e; mi-ar prinde foarte bine;

M-a mulumi cu asta i-a porni

S mi ncerc norocul pe alt drum.
DESDEMONA: Preascumpe Cassio, astzi, din pcate,

N-are succes pledoaria mea.

Soul meu nu e el. De se schimba

La chip la fel ca-n comportare,

Nici nu-l recunoteam. Mi-ajute Domnul,

Am insistat atta pentru tine

C vorba mea pe leau l-a enervat.

Mai ai rbdare-un pic. Ce pot, voi face.

Ba chiar mai mult dect a ndrzni s fac

i pentru mine. Asta i-e de-ajuns.
IAGO:
Signor e furios?
EMILIA:
Acui plec,

i, clar, avea o stare cam ciudat.
IAGO:
El, furios? Pi l-am vzut stnd calm

Cnd tunul i-a pulverizat soldaii

i chiar de lng el, i-a spulberat

Propriul frate Cum, el, furios?
348

Othello

Sigur e important, m duc s vd,

E-un lucru grav dac e furios.
DESDEMONA: Te rog s mergi.
(Iago iese.)
Sigur, ceva politic,

Ori din Veneia, ori vreun complot

De care a aflat aici, n Cipru,

L-a ameit de cap i-n cazuri de-astea,

Brbaii s-enerveaz pentru fleacuri,

Dei-s ngrijorai de lucruri grave.

Aa se-ntmpl. Cnd te doare-un deget,

Durerea se transmite i te dor

La fel de tare celelalte membre,

Ce-s sntoase. Pe brbai nu-i cazul

S-i credem zei, nici s-ateptm s fie

Mereu amabili ca la nunt. Ah,

Emilia, s fiu a naibii, eu,

Netrebnic rzboinic ce sunt,

l acuzam n mintea mea de-asprime,

Dar vd c-am fost un martor mincinos

i el e acuzat fr temei.
EMILIA:
Dea Domnul, fie doar politic,

Aa cum crezi i nu vreo bnuial

Sau gelozie n privina ta.
DESDEMONA: Ah, vai, dar nu i-am dat niciun motiv.
EMILIA:
Geloii nu accept-acest rspuns,

Ei nu-s geloi c ar avea motiv.

Ei sunt geloi doar c-s geloi. E-un monstru

Din sine conceput, la fel nscut.
DESDEMONA: Fereasc Domnul mintea lui Othello
349

William Shakespeare

De monstrul sta.
EMILIA:
Doamn, spun amin.
DESDEMONA: M duc s-l caut. Cassio, stai pe-aici.

Dac-i n toane bune-i spun de tine

i fac tot ce pot eu ca s-l conving.
CASSIO:
Doamn, eu preaplecat v mulumesc.
(Desdemona i Emilia ies. Intr Bianca.)
BIANCA:
Salut, amice Cassio!
CASSIO:
Tu, aici?

Ce faci, frumoasa mea Bianca?

Eu, drept s-i spun, tocmai veneam la tine.
BIANCA:
Iar eu la tine. De o sptmn

Nu ne-am vzut. Cum? apte nopi i zile?

O sut aizeci i-opt de ore-n cap?

Iar cnd i-atepi iubitu-o or face

Mai mult de-o sut aizeci de-ori dect

Arat ceasul! Greu de socotit!
CASSIO:
Bianca, scuze! n aceste zile

Sunt copleit de gnduri ca de plumb,

Dar cum am un rgaz, voi compensa

Absena, ceas cu ceas. Iubit Bianca,

(dndu-i batista Desdemonei)

Te rog s-mi copiezi modelul.
BIANCA:
Cum?

Cassio, de unde-o ai? E vreun zlog

Dat de iubita ta cea nou! -Acum

Pricep de ce-ai lipsit att. Deci asta-i?

A, bine, bine!
CASSIO:
Hai, femeie, -ajunge!

Zu, las dracului suspiciunea.
350

Othello

Tu eti geloas c-ar fi suvenir

Dat de-o amant. Nu, Bianca drag,

Jur c nu!
BIANCA:
i-atunci, a cui e?
CASSIO:
Nu tiu

Nici eu. Era n camer. mi place
Modelul. Pn s-o cear careva
Sunt sigur c aa va fi a vrea

S fie copiat. Ia-o, f-mi-o.

i-acum, las-m.
BIANCA:
De ce s plec?
CASSIO:
L-atept aici pe comandant i cred

C n-ar fi bine s m vad-acum

Cu o femeie.
BIANCA:
Dar de ce, m rog?
CASSIO:
Nu c nu te-a iubi.
BIANCA:
Nu m iubeti.

Te rog s m conduci un pic i spune-mi

Dac disear ne vedem devreme.
CASSIO:
Nu pot s te conduc prea mult fiindc

Am de-ateptat aici. Te vd disear.
BIANCA:
Bine, cum vrei. N-am ncotro, se pare.
(Ies.)

351

William Shakespeare

ACTUL IV
SCENA 1
Intr Othello i Iago.
IAGO:
Poi crede asta?
OTHELLO:
Cum adic?
IAGO:
Ce,

S-au srutat pe-ascuns?
OTHELLO:
E interzis41!
IAGO:
Sau, goal-n pat, cu prietenul de-a stat,

Fr intenii rele, -o or, dou?
OTHELLO: Goal n pat, fr intenii rele?

Parc ar vrea pe diavol s-l nele.

Cei bine intenionai, dar care

Fac asta, -s ispitii de diavol i

l ispitesc pe Domnul.
IAGO:
Ct nu fac

Nimic, e un pcat minor. Dar dac

i dau nevestei mele o batist...
OTHELLO: Atunci?
IAGO:
Atunci, e-a ei i dac e a ei,

Cred eu c poate s o dea oricui.
OTHELLO: Dar i pzete i onoarea ei.
41. Srutatul n public era acceptabil n anumite limite (vezi Actul II, Scena 1).

352

Othello

O poate da i pe-asta?
IAGO:
Onoarea-i inefabil, n-o vezi,

i deseori o au cei care n-au.

Dar o batist...
OTHELLO: Ah, Doamne, de-a putea s uit de ea!

Spuneai m bntuie, cum bntuie

Deasupra unei case de ciumai

Corbii cobind batista mea-i la el.
IAGO:
Da, ce-i cu asta?
OTHELLO:
Nu-i bine deloc.
IAGO:
i dac i spuneam c i-a fcut

Un ru? Sau c l-am auzit, mpunat,

Cum fac golanii cnd au cucerit

Cu greu o doamn sau atuncea cnd

Ea li s-a oferit, flindu-se...
OTHELLO: A spus aa ceva?
IAGO:
A spus, dar nu

Ceva ce n-ar putea nega.
OTHELLO:
Ce-a spus?
IAGO:
C ar fi fost... Nu tiu... A fost...
OTHELLO: Ce? Ce?
IAGO:
n pat.
OTHELLO: Cu ea?
IAGO:
Cu ea, pe ea sau lng ea...
OTHELLO: n pat cu ea! Pe ea sau despre ea? Aa spunem
cnd e brfit. n pat cu ea? E prea de tot. Drace, mi vine grea!
Batista! Mrturisiri! Batista! S recunoasc tot i s fie spnzurat
pentru asta. nti s fie spnzurat i-apoi s mrturiseasc: asta m
cutremur. Natura uman nu s-ar lsa trt fr motiv n umbra
unei asemenea patimi. Nu vorbele m zguduie aa. Pfui! Nasuri,
urechi, buze42! Se poate-aa ceva? Mrturisete! Batista! La dracu!
42. Dup cum observ E. A. J. Honigmann, aceast enumerare sugereaz, de
fapt, organele genitale.

353

William Shakespeare
(Cade n trans.)
IAGO:



D-i nainte, leacul meu, lucreaz!


Aa se prind credulii, fraierii,
i tot la fel, femei cinstite, bune,
Se vd nvinuite. Hei, Othello!
Stpne! Hei, Othello!

(Intr Cassio.)

Cassio, ce-i?
CASSIO:
Ce se ntmpl?
IAGO:
Are epilepsie.

E-a doua criz. A avut i ieri.
CASSIO:
Maseaz-i tmplele.
IAGO:
Nu, nu e cazul.

Leinul trebuie s-i urmeze cursul.

Spume la gur-ar face, altfel, i

Apoi l-ar apuca turbarea. Uite,

Se mic. Tu retrage-te puin,

Pn-i revine. Iar odat ce pleac,

Am s i spun ceva foart important.
(Cassio iese.)

Ce-i, comandante? Te-ai lovit la frunte?
OTHELLO: i rzi de mine?
IAGO:
Eu, s-mi rd de tine?

i jur c nu. Dar bine-ar fi s-nduri

Destinul brbtete, asta-a vrea.
OTHELLO: ncornoratul e un monstru, -o fiar!
IAGO:
Sunt multe fiare ntr-un mare-ora
354

Othello

i montri muli, cu bune maniere.
OTHELLO: El recunoate?
IAGO:
Domle, fii brbat!

Gndete-te c eti la fel cu-oricare

Brbos bgat la jug. Sunt milioane

Brbaii care noaptea i-o petrec

n paturi despre care jur c

Le aparin doar lor. Tu stai mai bine.

E-o ironie diabolic,
Arhibatjocura43 Satanei, ca
n patul tu s pupi o trtur
Creznd c-i inocent. Nu, prefer

S aflu cum st treaba. i tiind

Ce sunt, voi ti i ce devine ea.
OTHELLO: Ce nelept! Desigur!
IAGO:
Deocamdat

S stai deoparte i s ai rbdare.

Ct ai zcut aicea copleit

De-a ta durere nu prea potrivit

Pentru un om ca tine Cassio

A fost pe-aici, dar l-am ndeprtat,

Gsind i-o scuz pentru starea ta.

I-am zis s vin mai trziu s stm

De vorb i-a promis. Ascunde-te

i fii atent la orice rnjet sau grimas

n orice parte-a feei lui. Cci eu

l fac s spun iar toat povestea,

Cnd, unde, cum, de cnd i ct de des

A fost cu ea i cnd va fi din nou.

Atenie la gesturile lui!

i ai rbdare, nu te-nfuria
43. n original arch-mock, cuvnt inventat de Shakespeare.

355

William Shakespeare

Sau am s cred c eti doar patim

i nu brbat.
OTHELLO:
Iago, auzi ce spun?

Voi fi rbdarea ntrupat, dar

M-auzi? Vreau snge.
IAGO:
Da, nu-i ru deloc.

Dar deocamdat, calm. Vrei s te-ascunzi?
(Othello se ascunde.44)
IAGO:





Pe Cassio-l ntreb acum de Bianca,


O curvitin care-i vinde nurii
Ca s-aib bani de pine i de oale.
Se prpdete dup Cassio, cci
Aa-i blestemul trfelor, s-atrag
Brbaii toi, dar numai unul s
Le plac. El, n schimb, l-apuc rsul
Dac i spui de ea. Dar iat-l, vine.

(Intr Cassio.)

Cnd o zmbi, Othello-nnebunete,

i-n gelozia lui prosteasc, el

Greit va nelege zmbetele

i gesturile, glumele lui Cassio.

Locotenente, ce mai faci?
CASSIO:
Eu? Ru,

Ba chiar mai ru acum c mi-ai spus gradul,

Cci mor dac nu-l am.
IAGO:

Pe Desdemona
44. Situaie tipic de manipulare a unui personaj, frecvent ntlnit n
comediile de situaie.

356

Othello
Mai roag-o i-o s-l ai cu siguran.
(Pe un ton mai sczut) Dac de Bianca ar depinde spea,
Mai repede ar merge!
CASSIO:

Biata fat!
OTHELLO: Deja l umfl rsul!
IAGO:
N-am vzut

Femeie-att de-ndrgostit de-un brbat.
CASSIO:
Draga de ea, chiar cred c m iubete.
OTHELLO: Fr convingere el neag. Rde!
IAGO:
Cassio, auzi?
OTHELLO:
Acuma l provoac

S spun tot. Da, bine, bravo, bravo.
IAGO:
Zice c vrei s te nsori cu ea.

Chiar ai de gnd?
CASSIO:
Ha-ha-ha!
OTHELLO: Ah, jubilezi, romane45? Jubilezi?
CASSIO: S m nsor cu ea? Ce spui? Cu trfa aia? Te rog, acord
un pic de credit inteligenei mele i nu m crede n halul sta de
tmpit. Ha-ha-ha!
OTHELLO: Aa, aa! Ctigtorii rd!
IAGO: Pi, umbl vorba c te nsori cu ea.
CASSIO: Nu zu! Glumeti!
IAGO: S fiu al naibii dac
OTHELLO: Mi-ai dat deja i un bastard? Ei, bine.
CASSIO: Maimuica nsi trebuie s fi strnit zvonul. E convins
c o iau de nevast, pentru c m iubete i se amgete singur,
nu c i-a fi promis eu.
OTHELLO: Iago mi face semne. Acum ncepe s povesteasc.
CASSIO: A fost aici chiar adineaori. Se ine dup mine ca scaiul.
Acum cteva zile, stteam de vorb cu nite oameni din Veneia
45. Cassio este, de fapt, florentin, dar Othello l compar, implicit, cu un
general roman victorios, ce i serbeaz triumful.

357

William Shakespeare
pe rmul mrii i-odat apare nebuna i, i jur, m mbrieaz.
OTHELLO: Strignd Ah, drag Cassio!, probabil, judecnd
dup gesturile lui.
CASSIO: Se aga de mine, se-atrn de gtul meu i plnge i m
scutur i trage de mine. Ha-ha-ha!
OTHELLO: Acum povestete cum l-a dus ea n dormitorul
meu. Ah, i vd nasul, dar nu vd cinele cruia s i-l azvrl.
CASSIO: Va trebui s scap de ea.
IAGO: Ce zici? Iat-o c vine.
CASSIO: Ce putoare! Cum s te nsori cu ea? Da-i drept, e
parfumat.
(Intr Bianca.)
Ce te tot ii de capul meu?
BIANCA: Dracu i cu m-sa s se in de capul tu! Pe ce chestie
mi-ai dat batista asta? i am luat-o, ca toanta! S copiez modelul?
Al naibii model, cic l-ai gsit n camer i nu tii cum a ajuns
acolo! E un zlog de amor de la vreo curvitin i eu s copiez
modelul? Nu, d-i-o toarfei tale. De oriunde-ar veni batista asta,
eu nu-i copiez modelul.
CASSIO: Ce-i, drag Bianca? S-a-ntmplat ceva?
OTHELLO: Doamne, asta trebuie s fie batista mea.
BIANCA: Dac vrei, vino disear la cin. Dac nu, s vii cnd
te-oi chema eu.
(Iese.)
IAGO: Dup ea, du-te dup ea.
CASSIO: Ar cam trebui, altfel va face scandal pe strad.
IAGO: Mergi la ea la cin?
CASSIO: Da, a merge.
358

Othello
IAGO: Bine, poate te vd acolo, trebuie neaprat s stm de
vorb.
CASSIO: Chiar te rog s vii. Deci vii?
IAGO: Hai, fugi, ajunge cu vorba.
(Cassio iese.)
OTHELLO: Cum s-l omor, Iago?
IAGO: Ai observat cum rdea cnd se luda cu ce-a fcut?
OTHELLO: Ah, Iago!
IAGO: Ai vzut i batista?
OTHELLO: Era a mea?
IAGO: M jur pe mna asta c da! i ca s vezi ct pre pune pe
znatica de nevast-ta. Ea i-a dat batista i el i-a druit-o trfei lui.
OTHELLO: Nou ani n ir l-a tot omor! Ah, ce femeie minunat!
Ce femeie bun! Ce femeie blnd!
IAGO: Ei, hai, gata, uit de asta!
OTHELLO: Da, s piar i s putrezeasc i chiar disear s ajung
n iad, cci nu va mai tri. Nu, inima mea s-a prefcut n piatr. Dac
o lovesc, mi rnesc mna. Ah, nu-i pe lume o fiin mai ginga, ar
trebui s fie nevast de mprat i el s fie sclavul ei.
IAGO: Nee, nu e felul tu de-a fi.
OTHELLO: D-o dracului! Spun doar ce este. Ct de frumos
brodeaz! i ce muzician desvrit. O, da, poate s mblnzeasc
un urs cu cntecul ei. E att de deteapt i ce imaginaie are!
IAGO: Cu att mai ru.
OTHELLO: O, de mii i mii de ori mai ru! i ce fiin blnd!
IAGO: Mda, prea blnd.
OTHELLO: Da, asta aa e. Dar mi-e mil, Iago! Iago, mi-e mil46!
IAGO: Dac ii att de mult la ea cu toat destrblarea ei, de ce
46. Un pandant al tiradei lui Othello din Actul I, Scena 3, n care acesta se
refer la mila pe care i-a inspirat-o Desdemonei.

359

William Shakespeare
nu-i dai o autorizaie oficial s te nele? Pentru c dac pe tine
nu te deranjeaz, nu conteaz.
OTHELLO: O tai buci! S-mi pun mie coarne?
IAGO: Da, urt din partea ei.
OTHELLO: i cu un ofier de-al meu!
IAGO: i mai urt.
OTHELLO: S-mi faci rost pn disear de otrav, Iago. Nu
vreau s m cert cu ea, ca nu cumva trupul i frumuseea ei s m
dezarmeze. Disear, Iago!
IAGO: Nu, nu cu otrav. Mai bine s-o sugrumi n patul ei, chiar n
patul pe care l-a mnjit.
OTHELLO: Bine, bine. Aa se face dreptate. mi place. Foarte
bine.
IAGO: Ct despre Cassio, las-l n grija mea. Vei auzi de el la
miezul nopii.
OTHELLO: Da, bine, excelent. (Se aud trompete din culise.) Ce
trompet-i asta?
IAGO: Veti din Veneia, clar.
(Intr Lodovico, Desdemona i suita.)

E Lodovico,

Trimis din partea dogelui. i vezi,
Soia ta-i cu el.
LODOVICO: Cerul te aib-n paz, comandante.
OTHELLO: i mulumesc din suflet, domnule.
LODOVICO: Dogele i Senatul te salut.
(i d o scrisoare.)
OTHELLO: Voi face tot ce-mi poruncesc.

360

Othello
(Deschide scrisoarea i citete.)
DESDEMONA: Hei, vere Lodovico, ce e nou?
IAGO:
mi pare bine s te vd, Signore,

i bun venit n Cipru.
LODOVICO: Mulumesc. i ce mai face Cassio?
IAGO:
aca-paca.
DESDEMONA: E o dihonie ciudat ntre
El i Othello, dar ai s-i mpaci.
OTHELLO: Eti sigur de asta?
DESDEMONA:
Domnul meu?
OTHELLO: (Citete.) S faci exact ce-i cerem, c de nu...
LODOVICO: N-a zis nimic, citete. Deci e-o vrajb

ntre Nlimea Sa i Cassio?
DESDEMONA: Da, din pcate. Ce n-a da s fie

Prieteni iar; in foarte mult la Cassio.
OTHELLO: Pe focul iadului!
DESDEMONA:
Stpne?
OTHELLO:
Eti

n toate minile?
DESDEMONA:
S-a-nfuriat?
LODOVICO: O fi din pricina scrisorii. Cred

C-i rechemat n ar i-i numit

Cassio guvernator n locul lui.
DESDEMONA: Pe legea mea, m bucur.
OTHELLO:
Zu?
DESDEMONA:
Stpne?
OTHELLO: M bucur... c-ai nnebunit.
DESDEMONA:
De ce,

Drag Othello?
OTHELLO:
Diavolio! (O lovete.)
DESDEMONA: Nu merit asta.
361

William Shakespeare
LODOVICO: Ah, Doamne, cine din Veneia

M-ar crede i dac-a jura c am

Vzut cu ochii mei. Asta-i prea mult!

Cere-i iertare. Plnge.
OTHELLO:
Diavol, diavol!

Dac din plnset de femeie-ar zmisli

Pmntul, orice lacrim a ei

Ar nate-un crocodil. S nu te vd!
DESDEMONA: Nu stau, vd c te supr.
LODOVICO:
O femeie

Supus, da. Stimate domn, te rog

S-o chemi napoi.
OTHELLO:
Domni!
DESDEMONA:
Domnul meu?
OTHELLO: Ce vrei s-i spui, Signore?
LODOVICO:
Cine? Eu?
OTHELLO: Ai vrut s-o-ntorc din drum. Vezi cum se-ntoarce?

Se-ntoarce, se sucete, tot aa,

i se ntoarce iar. i plnge, domle,

Plnge. i-i, cum spuneai, supus, foarte

Supus. Hai, mai plngi! Ct despre asta

Ah, cum mimeaz suferina! Deci,

Sunt rechemat n ar. Car-te,

Te chem eu mai ncolo. M supun

Acestui ordin i m-ntorc acas.

Tu, car-te!
(Desdemona iese.)



362

n locul meu,
Rmne Cassio. Pe disear, v
Invit la cin. Bun venit n Cipru!
api i maimue!

Othello
(Iese.)
LODOVICO: S fie-acesta nobilul maur

Att de respectat de-ntreg Senatul,

S fie el cel neclintit de patimi,

i-a crui brbie n-o atinge

Niciun dezastru, nicio ntmplare?
IAGO:
S-a cam schimbat.
LODOVICO:
E sntos la cap?

Nu-i pierde minile?
IAGO:
Ei, e cum e.

Nu-mi pot permite s ghicesc ce poate
S fie. Dac nu-i ce poate fi,
Dea Dumnezeu s fie.
LODOVICO:
Cum, nevasta

S i-o loveasc?
IAGO:
Da, nu-i bine asta.

Dar nu e lovitura cea mai grea.
LODOVICO: Aa-i e obiceiul? Sau scrisoarea

L-a suprat i-acum e prima dat?
IAGO:
Vai, vai! N-ar fi corect s spun ce tiu

i am vzut. Dar fii atent la el,

i faptele-i vor arta cum este,

Fr s-i spun ceva. Mergi dup el

i vezi ce face n continuare.
LODOVICO: Regret, m-am nelat asupra lui.
(Ies.)

363

William Shakespeare

SCENA 2
Intr Othello i Emilia.
OTHELLO: Deci zici c n-ai vzut nimic?
EMILIA:
Nimic,

N-am auzit, n-am bnuit deloc.
OTHELLO: i totui l-ai vzut cu... ea pe Cassio.
EMILIA:
Dar n-am vzut nimica ru, dei

O vorb n-am pierdut din ce i-au spus.
OTHELLO: Cum, nu vorbeau n oapt?
EMILIA:
Niciodat.
OTHELLO: Nici nu i-au spus s i lai singuri?
EMILIA:
Nu.
OTHELLO: Sau s-i aduci mnuile ori masca
Sau evantaiul sau orice-altceva?
EMILIA:
Nu, niciodat, domnule.
OTHELLO:
Ciudat!
EMILIA:
M jur pe ce-am mai sfnt c e cinstit,

Pe sufletu-mi m jur. De crezi c nu,

Gonete bnuiala, te neli.

De vreun infam a vrut s-i bage-n cap

Aa ceva, s-l pedepseasc Cerul,

S-i dea blestemul arpelui, cci dac

Ea nu-i cinstit, sincer i cast,

Niciun brbat din lume nu-i ferice:

E ntinat i nevasta cea mai pur.
OTHELLO: Du-te i cheam-o.
(Emilia iese.)
364

Othello

Pare sincer,

Dar nici madama cea mai proast nu

S-ar da de gol. E-o trf mecher,

Ca o caset zvort, plin

De-oribile secrete. Totui, tiu,

Se roag n genunchi, chiar am vzut-o.
(Intr Desdemona i Emilia.)
DESDEMONA: Stpne, ce doreti?
OTHELLO:
Hai, puior.
DESDEMONA: Doreti ceva?
OTHELLO:
Da, vino s-i vd ochii.

Privete-m n ochi.
DESDEMONA:

Dar ce dorin

Ciudat!
OTHELLO (ctre Emilia): Hai, f-i meseria, coan,

Las-ne singuri, ca s zmislim,

nchide ua. Dac vine cineva,

Tuete, f hm, hm, f-i meseria!

F-i meseria, terge-o! Haide, valea!
(Emilia iese.)
DESDEMONA: Eu n genunchi te rog, ce vrei s spui?

Pricep c spui cuvinte de mnie,

Dar nu le neleg.
OTHELLO:
Cine eti tu?
DESDEMONA: Soia ta, cinstit i fidel.
OTHELLO: Hai, jur-te, de mini, s-ajungi n iad!

Altminteri, dracii te vor confunda

C-un nger i nu te-or lua, de team!
365

William Shakespeare

De dou ori damnat, jur-te

C eti cinstit!
DESDEMONA:
Cerul tie bine.
OTHELLO: tie c eti perfid ca infernul.
DESDEMONA: Perfid, eu? Cu cine? Cum, stpne?
OTHELLO: Ah, Desdemona! Pleac, pleac, pleac!
DESDEMONA: Ce zi ngrozitoare! De ce plngi?

S fiu eu cauza lacrimilor tale?

Dac l bnuieti pe tatl meu

C-a pus la cale rechemarea ta,

Nu m nvinui. Cum l-ai pierdut,

S tii c l-am pierdut i eu.
OTHELLO:

De Cerul

Voia s m ncerce ca pe Iov,

Cu revrsri de plgi i bube-n cap
i dac ajungeam srac lipit,
Vndut ca sclav, pierznd orice speran,
A fi gsit n vreun cotlon de suflet
O pictur de rbdare. Dar a vrut
S fiu de rsul lumii, umilit
i artat cu degetul. Puteam,
Chiar foarte bine, s ndur i asta.
Dar cea creia inima i-am dat
i pentru care ori triesc, ori mor,
Fntna care-ar trebui s-mi dea
Urmai, s o repudiez sau, poate,
S o pstrez ca pe un iaz n care
S se prseasc broatele rioase47!
47. Metafora fntnii este preluat din Pildele lui Solomon, n care, sub titlul Ferete-te
de desfrnare, exist ndemnurile Bea ap din fntna ta i din izvoarele puului tu
(5: 15), Las-le s fie numai pentru tine i nu i pentru strinii din lng tine (5: 17) i
Izvorul tu s fie binecuvntat i bucur-te de nevasta tinereii tale (5: 18).

366

Othello
ntoarce-te, Rbdare, ctre mine,
Tu, tnr heruvim cu buze roz!
Ah, dar ari ntunecat ca Iadul!
DESDEMONA: Eu sper c nobilul meu domn

M crede c i sunt fidel.
OTHELLO:
Da,

Ca mutele pe carne, ce nasc viermi

Cum bate vntul. Buruian, o,

Frumoas ca o floare-nmiresmat,

Durere-a simurilor cnd te vd,

De nu te-ai fi nscut!
DESDEMONA:
Ah, ce pcat

Oi fi comis fr s tiu?
OTHELLO:
A fost

Hrtia fin, cartea minunat

Fcut ca s scrie pe ea Trf?

Ce ai comis? Comis? Boarf-ordinar!

Mi-a face foale din obraji, s suflu

i s fac scrum pudoarea ta, doar dac

A spune ce-ai fcut. Ce ai comis?

Cerul i-astup nasul, Luna i

nchide ochii, vntul cel frivol,

Care srut tot ce vede-n cale,

Se-ascunde-n petera Pmntului48,

S nu aud. Nu tii ce-ai comis?

Curv neruinat!
DESDEMONA:
Eti nedrept,
48. n Eneida lui Virgiliu (I, 52), Eol ine vnturile ntr-o peter uria.
Imaginea este recurent n teatrul shakespearian, aprnd i n Henric al VI-lea,
Partea a doua (III, 2), Am blestemat rafalele blajine, / Ca i pe cel ce le-a trimis
n lume / Din petera-i de-aram (trad. de Lucia Verona) i Eduard al III-lea
(IV, 5), i vnturile s-au ascuns de fric / n peteri (trad. de G. Volceanov).

367

William Shakespeare

i jur pe Ceruri!
OTHELLO:
Cum, deci nu eti trf?
DESDEMONA: Pe crucea mea c nu! Dac-a pstra

Doar pentru domnul meu potiru-acesta,

Ferit de alte-atingeri, ilegale,

nseamn c nu-s trf, nu sunt trf.
OTHELLO: Cum, nu eti trf?
DESDEMONA:
Nu, pe mntuire!
OTHELLO: O fi posibil?
DESDEMONA: O, Doamne, iart-ne!
OTHELLO:
Ah, scuz-m.

Te-am confundat cu trfa cea viclean

De la Veneia, soia lui

Othello. Hei, madam!
(Intr Emilia.)




Tu, care eti


Pe post de Sfntul Petru, dar la poarta
Infernului! Da, tu, tu, tu, da, tu!
Am terminat aici. Ia nite bani
Pentru-osteneal. Tu ncuie ua
i ine-i gura!
(Iese.)

EMILIA:

Vai, ce-i la gura lui, ce-o fi cu el?


Ce faci, preabun doamn? Cum i e?
DESDEMONA: Pe legea mea, cam ameit.
EMILIA:
Dar, doamn, ce s-a ntmplat cu domnul?
DESDEMONA: Cu cine?
EMILIA:
Doamn, cu stpnul meu.
368

Othello
DESDEMONA: Cine-i stpnul tu?
EMILIA:
Acelai cu-al

Domniei tale, drag doamn.
DESDEMONA:
Nu,

Eu n-am stpn. Nu-mi mai vorbi, Emilia.

Nu pot s plng i nu am nici rspunsuri,

Dect dac-ar fi lacrimi. i te rog,

Disear s-mi faci patul cu-aternutul

De nunt. Nu uita. Cheam-l aici

Pe soul tu.
EMILIA:
Dar ce schimbare, doamn.
(Iese.)
DESDEMONA: Este normal s fiu tratat-aa,

Foarte normal. Ce-oi fi fcut eu, oare,

Ce brf o fi auzit i-o crede,

De m trateaz-aa?
(Intr Emilia i Iago.)
IAGO:
Ce-i, doamn? Ce-i?
DESDEMONA: Nu pot s spun. Cei care pe copii

I-nva-s blnzi, drgui. Ar fi putut

i el n felul sta s m mustre,
Cci nu am fost certat niciodat.
IAGO:
Dar ce se-ntmpl, doamn?
EMILIA:
Ah, Iago, ah, stpnul i-a zis trf.

A njurat-o i a umilit-o ru,

Cum niciun om cinstit n-ar ndura.
DESDEMONA: Sunt, Iago, vorba aia?
IAGO:
Care, doamn?
369

William Shakespeare
DESDEMONA: Ce-a zis i ea c-a spus stpnul meu.
EMILIA:
I-a spus c-i trf. Niciun ceretor,

Chiar beat, nu-i spune asta fleoarei lui.
IAGO:
De ce-o fi spus aa?
DESDEMONA:
Nu tiu, dar tiu

C nu-s.
IAGO:
Nu plnge, hai, nu plnge. Ah, ce zi!
EMILIA:
Ei, care-a refuzat atia nobili,

i-a prsit prietenii i ara,

Ba i pe tat-su, ei s-i spun trf?

Pi, nu-i de plns?
DESDEMONA:
E ghinionul meu.
IAGO:
Afurisit s fie, ce-i veni?
DESDEMONA: Doar Domnul tie.
EMILIA:
S mor eu dac toat brfa asta

N-a nscocit-o vreun nemernic, da,

Un bgcios, un afltor n treab,

Pupincurist care i cat post.

Bag capu-n treang c e aa cum spun!
IAGO:
Nu-i niciun om ca sta. Imposibil!
DESDEMONA: Dac exist, Dumnezeu s-l ierte.
EMILIA:
Ba ierte-l treangul i nghit-l iadul!

De ce s-i spun trf? Cine-ar fi

Amantul? Unde? Cnd? i cum? Ct e

De sigur? Maurul e pclit

De un escroc sinistru, un nemernic.

D, Doamne, tia s fie demascai

i fiecare om cinstit aib un bici,

S-i bat goi n toat lumea asta,

Din rsrit i pn la apus.
IAGO:
Nu mai rcni aa.
EMILIA:
Ruine lor! Vreun individ ca sta
370

Othello

i-o fi sucit i ie minile,

S crezi c te nel cu maurul.
IAGO:
Taci. Eti o proast.
DESDEMONA:
Iago, ce pot face

Ca s-l recuceresc pe domnul meu?

Du-te la el, prietene. M jur

Pe-a cerului lumin, nu-neleg

Cum l-am pierdut. ngenunchez i jur:

Dac-am greit vreodat cu gndul,

Vorba sau fapta fa de iubirea-i,

Sau dac vzul i auzul meu
Sau alte simuri ispitite-au fost
De alii; dac nu l-a mai iubi

Aa cum l-am iubit i-l voi iubi

Chiar dac el vrea desprire-acum,

i m alung ca pe-o ceretoare ,

Atunci de pace s n-am parte! Ah!

Puternic e rutatea. Ah,

Ostilitatea lui mi frnge viaa,

Dar nu iubirea. Nu pot spune trf.

Mi-e grea-acum c-am pronunat cuvntul,

N-a face fapta ce-o descrie nici

Pe toate giuvaierurile lumii.
IAGO:
Te rog, calmeaz-te. E prost dispus.

l supr problemele de stat

i-i vars suprarea-n capul tu.
DESDEMONA: De-ar fi doar asta...
IAGO:
Garantez, att.
(Trompete.)

Auzi, este semnalul pentru cin.
371

William Shakespeare


Solii Veneiei ateapt masa.


Du-te i nu mai plnge. Va fi bine.

(Ies Desdemona i Emilia. Intr Roderigo.)



Hei, Roderigo, ce mai faci?
RODERIGO: Am impresia c nu eti corect cu mine.
IAGO: Ce i se pare incorect?
RODERIGO: Gseti n fiecare zi un pretext s m amni i mi se
pare c n loc s-mi gseti ocazii favorabile, mi tai orice speran
de a avansa. Ei, bine, nu mai suport, dar nc nu sunt gata s
renun dup atta suferin prosteasc.
IAGO: Vrei s m asculi, Roderigo?
RODERIGO: Te-ascult cam de multior, pe legea mea i faptele
tale nu sunt pe msura vorbelor.
IAGO: M acuzi pe nedrept.
RODERIGO: Nu spun dect adevrul. Am ajuns la fundul
sacului. O jumtate din bijuteriile alea pe care i le-am dat s i le
dai Desdemonei ar fi fost de-ajuns s cuceresc i o clugri. Mi-ai
spus c le-a primit i c mi-a dat sperane pentru foarte curnd,
dar nu s-a ntmplat nimic.
IAGO: Bun, d-i nainte. Foarte bine.
RODERIGO: Foarte bine! D-i nainte! Nu mai pot, omule
i nu e foarte bine. Nu, cred c e dezgusttor i ncep s-mi dau
seama c am fost pclit.
IAGO: Foarte bine.
RODERIGO: i-am spus c nu e bine! Am s m duc la Desdemona
s-i spun ce am pe suflet. Dac-mi napoiaz bijuteriile, am s
renun s-i mai fac curte i-i cer iertare. Dac nu, fii sigur c te
provoc la duel.
IAGO: Mi-ai zis-o.
RODERIGO: Da, i voi face tot ce-am zis.
372

Othello
IAGO: Ei, acum vd c ai cojones i, din clipa asta, am o prere
mai bun despre tine dect nainte. D-mi mna, Roderigo. Pot
s neleg reprourile tale, dar i spun rspicat c am fcut tot
posibilul n interesul tu.
RODERIGO: Nu mi se pare.
IAGO: Ai dreptate, nu pare i bnuiala ta demonstreaz c eti
iste i cu capul pe umeri. Dar, Roderigo, dac ai curaj i cred,
mai mult ca oricnd, c ai , vreau s spun dac eti hotrt,
curajos, viteaz asta se va vedea la noapte. Iar dac mine noapte
nu te culci cu Desdemona, poi s m acuzi de trdare i s gseti
un mijloc s m ucizi.
RODERIGO: Ce este? Chiar s fie posibil?
IAGO: Domle, de la Veneia a venit un ordin special, s-l
numeasc pe Cassio n locul lui Othello.
RODERIGO: E-adevrat? Asta nseamn c Desdemona i
Othello se ntorc la Veneia.
IAGO: A, nu, el pleac n Mauritania49 i o ia cu el i pe frumoasa
Desdemona, dac nu cumva ederea lui aici se va prelungi n urma
unui accident i nimic n-ar fi att de potrivit ca nlturarea lui
Cassio.
RODERIGO: Ce vrei s spui, cum s fie nlturat?
IAGO: Pi, fcndu-l incapabil s ia locul lui Othello: zburndu-i
creierii.
RODERIGO: Deci asta vrei s fac?
IAGO: Da, dac vrei s te alegi cu ceva. n seara asta el cineaz
la o curvitin i m duc s-i fac o vizit. nc nu tie ce noroc a
dat peste el. Dac-l pndeti cnd pleac de acolo ceea ce voi
aranja s se ntmple ntre doupe i unu poi s-l prinzi fr
probleme. Voi fi i eu pe-acolo, s te ajut, i mpreun l doborm.
Hai, nu mai sta gur-casc, vino cu mine. Am s-i prezint asemenea
argumente pentru moartea lui, c te vei simi obligat s-i faci felul.
49. n epoca lui Shakespeare, Mauritania desemna teritoriul de azi al Marocului.

373

William Shakespeare
Se apropie ora cinei i noaptea-i scurt, s nu pierdem timpul. Hai!
RODERIGO: Vreau s mai aud argumente n privina asta.
IAGO: Da, i vei fi mulumit.
(Ies.)
SCENA 3

Intr Othello, Lodovico, Desdemona, Emilia i suita.
LODOVICO: Te rog, nu te mai deranja, Signore.
OTHELLO: Ah, scuze, mersu-mi face bine.
LODOVICO:
Doamn,

V mulumesc din suflet. Noapte bun.
DESDEMONA: Cu drag inim.
OTHELLO:
Signore, mergem?
Ah, Desdemona...
DESDEMONA:
Domnul meu?
OTHELLO:
Tu du-te

ndat la culcare. Vin i eu

Curnd. nsoitoarei s-i dai drumul.

F ce-i spun.
DESDEMONA:
Da, stpne.
(Ies Othello, Lodovico i suita.)
EMILIA:
Cum e? mi pare c ar fi mai blnd.
DESDEMONA: Mi-a spus c se ntoarce n curnd,

Iar pn-atunci eu s m culc. i ie

A zis c s-i dau drumul.
EMILIA:
S-mi dai drumul?
374

Othello
DESDEMONA: Aa a spus. Deci, draga mea Emilia,

S-mi dai cmaa mea de noapte. -Adio,

Nu-i cazul s l enervm acum.
EMILIA:
Mai bine nu l-ai fi-ntlnit nicicnd.
DESDEMONA: Ba da, iubirea mea-i de partea lui.

i cnd m ceart, -i aspru, se ncrunt

Te rog s m deschei tot are farmec.
EMILIA:
Am pus cearafurile de ziceai.
DESDEMONA: Tot aia-i. Doamne, ah, ce gnd prostesc.

Dar dac mor naintea ta, te rog,

Cearaful sta s mi-l pui ca giulgiu.
EMILIA:
Prostii! Dar cum poi s vorbeti aa?
DESDEMONA: Mama avea o slujnic, Barbara.

Fata iubea pe cineva, dar el

A-nnebunit i-a prsit-o. Ea

tia un cntec vechi, al salciei,

Ce-i amintea de propria ei soart

i a murit cntndu-l. Melodia

M obsedeaz-n seara asta i

Mi-e greu, mi-e tare greu s nu-mi plec capul

i s o cnt ca Barbara, srmana.

Te rog, grbete-te.
EMILIA:
S-aduc capotul?
DESDEMONA: Nu, scoate-agrafele50.
EMILIA:
Bine brbat
51
.
Chiar
frumos.

Don Lodovico sta
DESDEMONA: Vorbete bine.
50. Unpin n original, poate fi i a descheia, ca mai sus, dar e de presupus c
Desdemona are nevoie de ajutor pentru a-i desface coafura.
51. n unele ediii mai vechi, aceast replic i este atribuit Desdemonei, dar
Honigmann preia ipoteza lui M. R. Ridley, potrivit creia nu st n firea ei s se
refere la un alt brbat ntr-un asemenea moment.

375

William Shakespeare
EMILIA: tiu eu o doamn care s-ar fi dus descul din Veneia n
Palestina numai pentru un srut de la el.
DESDEMONA (cnt52): Sub un smochin suspin biata fat,

Cntai cu toii slciile verzi.

Cu mna la piept, cu fruntea plecat,

Cntai, o, salcie, salcie, salcie.

Pru-i ngn plnsu-n iroaie,

Ah, salcie, salcie, salcie,

i lacrimile-i piatra o nmoaie,

Cntai, o salcie, salcie, salcie.
(Vorbete.)
Hai, pune astea deoparte.
(Cnt.)
Salcie, salcie...
(Vorbete.)
Te rog, grbete-te. Sosete-acui.
(Cnt.)
Cntai de salcie, fie-mi cunun,

S nu-l certai, chiar dac m urte...
(Vorbete.)
Nu, nu urmeaz asta. Auzi? Dar cine bate?
EMILIA:
E vntul.
DESDEMONA (cnt): I-am spus c m-neal i ce-a rspuns?

Cntai salcie, salcie, salcie,

Dac m-neal, s-l nel i eu.
(Vorbete.)
Hai, du-te. Somn uor. Am usturimi

n ochi. E semn c am s plng?
EMILIA:
Deloc.
DESDEMONA: Am auzit c-aa se spune. Ah, brbaii!

Chiar crezi, Emilia, c sunt femei

Care-i neal soii-aa urt?
EMILIA:
Nu m-ndoiesc c or fi existnd.
DESDEMONA: Chiar pentru-ntreaga lume, -ai face asta?
EMILIA:
Tu nu?
52. Shakespeare a adaptat Cntecul salciei dup un text preexistent, ce urma s
fie cntat pe una din cele dou melodii existente la data compunerii piesei. Cea
mai veche dintre melodii apare ntr-un manuscris din 1583.

376

Othello
DESDEMONA:
Vai, nu, pe lumina cereasc!
EMILIA:
Nici eu, pe lumina cereasc. Nu,

Mai bine pe-ntuneric.
DESDEMONA:
Cum, ai face

Aa ceva pentru ntreaga lume?
EMILIA:
Ei, lumea-i mare. i-i un pre grozav

Pentru un mic pcat.
DESDEMONA:
Zu, nu te cred.
EMILIA: Pe legea mea c-a face-o i apoi a desface-o. Pe bune,
sigur c n-a face aa ceva pentru un inel de logodn, pentru
o estur fin, pentru rochii, fuste sau plrii, nici pentru alte
cadouri mrunte. Dar pentru-ntreaga lume? Dumnezeule, pi cine
nu i-ar ncornora soul pentru a-l ncorona ca rege? Eu a risca i
s trec prin Purgatoriu pentru asta.
DESDEMONA: S fiu a naibii dac a putea

Pctui, pentru ntreaga lume!
EMILIA: Pi, pcatul e pcat numai pe lumea asta i dac ai primi
ca rsplat pentru osteneala ta ntreaga lume, ar fi un pcat fcut
n propria ta lume, aa c ai putea ndrepta cu uurin lucrurile.
DESDEMONA: Nu cred c sunt asemenea femei.
EMILIA:
Ba da, sunt, cu duzina, att de multe c ar umple
lumea asta pe care mizeaz.

Dar cred c soii sunt de vin c

Nevestele-i neal. Fiindc ori

Ne neglijeaz, dnd ce ne-aparine

n poala altora, ori i apuc

O gelozie nebuneasc i

Ne in n cuc, ba chiar ne lovesc,

Ori nu ne dau nici bani de buzunar.

Ei, bine, -avem i noi simiri i, dac

tim s iertm, nu stric i un pic

De rzbunare. Ia s afle ei
377

William Shakespeare








C soaele au simuri ca i ei,


La fel vd i miros i gusturi simt,
De-i dulce ori e acru, ca brbaii.
Ce-o fi-nsemnnd cnd ne nlocuiesc
Cu altele? Un joc? Aa cred eu.
Dorin? Da, zic eu. E slbiciune?
i asta, da. i cum, n-avem i noi
Dorine, chef de joac, slbiciuni?
De nu se poart bine, s-or trezi
C facem tot ce fac ei zi de zi.
DESDEMONA: Hai, somn uor. Cerul m-nvee-, atept,

Nu s fac ru din ru, ci s-l ndrept.
(Ies.)

378

Othello

ACTUL V
SCENA 1
Intr Iago i Roderigo.
IAGO:
Stai dup zidul sta, vine-ndat.

Cu sabia scoas stai i-nfige-o-n el.

Hai, iute, iute! Fr team. Eu

Sunt lng tine. i, ori ctigm,

Ori pierdem tot. Gndete-te la asta,

Fii ferm i hotrt.
RODERIGO: S fii pe-aproape. Poate-o dau n bar.
IAGO:
Sunt chiar alturi. Hai, curaj, fii gata!
(Se retrage.)
RODERIGO: Nu prea am chef de trebuoara asta,

Dei mi-a dat motive prea destule.

Ce, un om mort? Trag sabia i moare.
IAGO (aparte): Buboiul sta mic l-am tot frecat

i-acum s-a copt. Dar fie c-l ucide

Pe Cassio sau Cassio pe el,
Sau se omoar amndoi, tot eu

Sunt n ctig. Rodrigo, dac va

Rmne viu, va cere s-i restitui
379

William Shakespeare




Tot aurul, bijuteriile


Pe care le-am umflat ca daruri, cic,
Pentru Desdemona:
Asta nu-i bine. Dac va rmne
Viu Cassio, -i va merge mult prea bine,
Iar mie mult prea ru. n plus, Othello
Poate s m trdeze deci, pericol!
Nu, trebuie s moar. A, chiar vine.

(Intr Cassio.)
RODERIGO: El e, -i tiu mersul. Mori, nemernicule!
(Ridic sabia i-l atac pe Cassio.)
CASSIO:

M-ar fi rnit cu lovitura asta,


Dar haina mea-i cu zale cptuit.
Ia hai acum s-o ncercm pe-a ta!

(Trage sabia i-l rnete pe Roderigo.)


RODERIGO: Ah, m-a ucis!
(Din spate, Iago l rnete pe Cassio la un picior, apoi iese.)
CASSIO:

Sunt mutilat pe via. Ajutor!


Hei, ajutor! E-o crim!

(Intr Othello.)
OTHELLO: E Cassio. Iago i-a inut cuvntul.
RODERIGO: Ah, vai de mine!
380

Othello
OTHELLO:
Da, e-adevrat.
CASSIO:
Hei, ajutor! Lumin! i un medic!
OTHELLO: E el. Viteazul Iago, drept, cinstit,

Ce nobil simi jignirea-adus unui

Prieten, i ce lecie! Ppu,

Iubitul tu e mort i soarta-i este

Pecetluit. Desfrnato, vin!

Din sufletul meu s-au ters ochii ti,
Vraja; mnjit de desfru, al tu pat

Cu snge de trf va fi-mprocat.
(Iese. Intr Lodovico i Graiano.)
CASSIO:
Cum? Nici patrula? Niciun trector?

O crim! E o crim!
GRAIANO:
Se ntmpl

Ceva cam ru. Ce strigte cumplite!
CASSIO:
Ah, ajutor!
RODERIGO:
Ah, vai de mine!
LODOVICO: Sunt doi sau trei i gem. Dar e-ntuneric

i s-ar putea preface. Zic s nu

Ne-apropiem de ei fr-ntriri.
RODERIGO: Nu vine nimeni? Am s mor, pierd snge.
LODOVICO: Uite!
(Intr Iago cu o lumnare.)
GRAIANO: E cineva-n cma, cu lumin
i arme.
IAGO:
Cine-i? Cine strig crim?
LODOVICO: Nu tim.
IAGO:
Nu auzii un strigt?
381

William Shakespeare
CASSIO:
Aici, aici! O, Doamne, ajutor!
IAGO:
Dar ce se-ntmpl?
GRAIANO: sta-i stegarul lui Othello, cred.
LODOVICO: Chiar el e, da. Un om de-ncredere.
IAGO:
Dar cine strig-aa sfietor?
CASSIO:
Iago? M-au atacat bandiii, sunt
Rnit. Ajut-m, te rog.
IAGO:
Ah, vai, locotenente, oare cine

Te-o fi rnit?
CASSIO:
Unul din ei mai e pe-aicea, cred.

Nu poate s mai plece.
IAGO:
Ticloii!

Cine-i acolo? Haidei, ajutai!
RODERIGO: Hei, ajutor!
CASSIO:
E unul dintre ei.
IAGO:
Tu, ucigaule! Nemernicule!
(l njunghie pe Roderigo.)
RODERIGO: Ah, blestemate! Cine eti, nu om!
IAGO:
Ucizi n bezn? Unde-s criminalii?

i ce tcut e-oraul! Crim! Crim!

Voi cine suntei? Prieteni sau dumani?
LODOVICO: Ai s-i dai seama pe-ncercate.
IAGO:
Signor Lodovico!
LODOVICO: El nsui, domnule.
IAGO:
V rog, iertare.

Iat-l pe Cassio, l-au rnit tlharii.
GRAIANO: Cassio?
IAGO:
Ce-i, frate?
CASSIO:
Mi-a tiat picioru-n dou.
IAGO:
Doamne, ferete!
382

Othello

Lumin, domnilor! Am s-l pansez


ndat cu cmaa-mi.
(Intr Bianca.)

BIANCA:
Cine strig?
IAGO:
Ei, cine strig?
BIANCA:
Cassio! Iubite!

Dragul meu Cassio! Cassio, Cassio, Cassio!
IAGO:
Faimoasa curv! Cassio, bnuieti

Cam cine te-o fi schilodit aa?
CASSIO:
Nu.
GRAIANO: Te cutam. Regret c te gsesc aa.
IAGO:
Dai-mi, v rog, earfa. De-am avea

O lectic, s-l ducem mai uor.
BIANCA:
A leinat! Ah, Cassio, Cassio, Cassio!
IAGO:
Signori, l bnui pe gunoiul sta

C are-a face cu acest atac.

Rbdare, Cassio! Haidei, vreau lumin.

l recunoatem pe-sta, da sau nu?

Ah, da-i Rodrigo, bunul meu prieten,

Concetean de-al meu. Ba nu e el!

Ba e Rodrigo!
GRAIANO:
Cum, veneianul?
IAGO:
Chiar el, Signore. l cunoti?
GRAIANO:
Eu? Da.
IAGO:
Signor Graiano, mii de scuze, nu

V-am dat atenie, dar de vin sunt

Aceste incidente sngeroase.
GRAIANO: M bucur s te vd.
IAGO:
Cum i e, Cassio? Hei, o lectic!
GRAIANO: Roderigo?
383

William Shakespeare
IAGO:

Chiar el. (Este adus o lectic.)


A, bravo, lectica!

Un om mai zdravn s l ia de-aici

Cu grij. Eu aduc un doctor chiar

Pe-al comandantului. (Ctre Bianca) Madam, te rog,

Nu te mai agita. (Ctre Cassio) Cel care zace

Aici, ucis, mi-era prieten bun.

Ce dumnie-a fost ntre voi doi?
CASSIO:
Nimic, eu nici nu-l cunoteam.
IAGO (ctre Bianca): Eti palid! La aer ducei-l!

(Cassio i Roderigo sunt scoi afar.)


Stai, domnilor, v rog. De ce-ai plit?

Uitai-v, curnd va spune tot.

inei-o, n-o scpai din ochi. Vedei,
Signori? Vinovia va vorbi,

Chiar dac pe mutete.

(Intr Emilia.)

EMILIA:
Vai, ce e? Ce s-a ntmplat, brbate?
IAGO:
Cassio a fost lovit pe-ntuneric

De Roderigo i-alii ce-au fugit.

El nu tim dac scap. Roderigo

E mort.
EMILIA:
Ah, bunul domn! Ah, domnul Cassio!
IAGO:
Aa se-ntmpl dac mergi la curve.

Te rog, Emilia, s-l ntrebi pe Cassio

Unde-a cinat asear? (Ctre Bianca) Tu de ce

Tresari?
BIANCA:
La mine a cinat, dar nu tresar.
384

Othello
IAGO:
EMILIA:
BIANCA:

EMILIA:
IAGO:





La tine, da? Te-acuz, vino cu mine.


Ruine ie, toarf!
Nu-s toarf, sunt cinstit tot la fel
Ca tine, care m blcreti.
Ca mine, zici? Ruine!
Nobili signori, haidei la bietul Cassio,
S fim siguri c-i bine ngrijit.
Madam, acuma s te vd ce spui.
Emilia, fugi n fort, stpnului
i doamnei spune-le ce s-a-ntmplat.
Hai, domnilor. (Aparte) E-aceasta noaptea, zic,
Cnd eu devin sau totul, sau nimic.
(Ies toi.)

SCENA 2


Intr Othello cu o lumnare. Desdemona e n pat, doarme.

OTHELLO: Ah, suflete, motivu-l am, l am;



n faa voastr, stele caste53, nu-l
Numesc. Dar am motivul! Totui, eu

Sngele nu i-l vrs i nici nu-i zgrii

Pielea, mai alb ca zpada, fin
Ca alabastrul monumentelor.

Dar trebuie s moar, ca s nu

nele i pe alii. Sting lumina

i ei i sting lumina. De te sting,
53. n mitologia elin, femeile care se opuneau avansurilor lui Zeus erau
preschimbate n stele. Prin stele se neleg toate corpurile celeste, inclusiv
Luna, simbolul castitii feminine.

385

William Shakespeare













Unealt-a focului, pot s te-aprind


Din nou dac-mi schimb gndul, ns dac
i sting lumina ie opera
Cea mai desvrit a naturii
Unde-i scnteia prometeic
Lumina s-i aprind iar54? De rup
O roz, n-o pot nvia, s creasc
Din nou ea moare. S i simt parfumul
Ct eti pe ram. Ce rsuflare dulce,
Aproape c-ar convinge chiar justiia
S-i frng sabia. nc o dat! nc!
Dac aa vei fi i moart, te ucid
i te iubesc apoi. nc o dat.

(O adulmec, apoi o srut.)



Gata. Nicicnd n-a fost att de dulce

i uciga. S plng mi vine, lacrimi
Amare. Iar durerea mea cereasc
Lovete ce iubete55. S-a trezit.
DESDEMONA: Cine-i? Othello?
OTHELLO:
Da, eu, Desdemona.
DESDEMONA: Vii s te culci, stpne?
OTHELLO: Tu te-ai rugat n seara asta?
DESDEMONA:
Da.
OTHELLO: Dac i-aduci aminte vreun pcat

Ne-mprtit lui Dumnezeu, degrab
54. Shakespeare combin dou mituri diferite, conform crora 1) Prometeu a
druit oamenilor focul, rpit din soare i 2) Prometeu i-a creat pe oameni sub
forma unor figurine de lut crora le-a insuflat via.
55. Un alt ecou din Pildele lui Solomon (3: 12), Cci Domnul mustr pe cine
iubete.

386

Othello

Tu roag-te pentru iertare.
DESDEMONA:
Ah!

Vai! Domnul meu, ce vrei s spui cu asta?
OTHELLO: Hai, roag-te, rapid. M duc alturi.

Nu i-a ucide sufletul aa,

Nepregtit. Cum pot eu sufletul

S i-l ucid, ferete, Doamne56?
DESDEMONA:
Cum,

Vorbeti de-omor?
OTHELLO:
Da, da.
DESDEMONA:
Ah, fie-i mil,
De mine, Doamne!
OTHELLO:
-Amin, din inim!
DESDEMONA: Dac-ai spus asta, sper c nu m-omori.
OTHELLO: Hm.
DESDEMONA: Dar mi e team: pari primejdios

Cnd ochii i-i roteti. Nu tiu de ce

M-a teme, nu-mi cunosc vreo vin, dar

M tem.
OTHELLO:
Pcatele s-i aminteti.
DESDEMONA: C te iubesc, att.
OTHELLO:
De-aceea mori.
DESDEMONA: Nu e firesc s-omori din dragoste.

De ce-i muti buzele? Ah, trupul tu

E zguduit de patim i furie.

Semn ru, dar sper, eu sper c nu

Arat ctre mine.
OTHELLO:
Taci! i stai.
DESDEMONA: Stau. Despre ce e vorba?
56. Situaie opus celei din Hamlet (III, 3), unde prinul nu l ucide pe Claudius,
dei i se ofer prilejul, tocmai pentru c, ucigndu-i trupul, nu-i poate ucide i
sufletul (adic, nu-l poate trimite n iad).

387

William Shakespeare
OTHELLO:
De batista

La care mult ineam. i-am dat-o ie,

Iar tu lui Cassio.
DESDEMONA:
Nu! Pe viaa mea,

Pe sufletu-mi i jur. Adu-l i-ntreab-l.
OTHELLO: Ai grij, sufleelule, ai grij

S nu juri strmb pe patul tu de moarte.
DESDEMONA: Doar n-o s mor acum!
OTHELLO:
Ba da, curnd.

Deci ar fi bine s-i mrturiseti

Pcatele. Poi s te juri orict

i toate-acuzele s le respingi,

Convingerea mea care m drm
Rmne-aceeai, nu dispare. Mori.
DESDEMONA: Atuncea, Domnul se-ndure!
OTHELLO:
-Amin.
DESDEMONA: i tu s te nduri. n viaa mea,

Nu i-am greit nicicnd. Cassio mi-e drag
Doar ct permite Cerul. Nu i-am dat

Niciun zlog de-amor.
OTHELLO:
Jur c-am vzut

Batista-n mna lui. Inima mea

Tu, mincinoaso, mi-o transformi n piatr,

M faci s spun c-i crim sacrificiul

Pe care vreau s-l fac. Eu am vzut

Acea batist.
DESDEMONA:
Poate a gsit-o.

Eu nu i-am dat-o niciodat. Cheam-l,

S recunoasc.
OTHELLO:
A recunoscut.
DESDEMONA: Ce, domnul meu?
OTHELLO:
C s-a culcat cu tine.
388

Othello
DESDEMONA: Cum? Ilegal?
OTHELLO:
Da.
DESDEMONA:
N-ar putea s-o spun.
OTHELLO: Nu, gura i s-a-nchis. Cinstitul Iago

S-a ocupat de asta.
DESDEMONA: Ah, vai, m tem s i gndesc. E mort?
OTHELLO: De-avea attea viei ct pr pe cap,

Eram n stare s le-ucid pe toate.
DESDEMONA: A fost trdat, iar eu am fost distrus.
OTHELLO: Cum, trtur, -l plngi n faa mea?
DESDEMONA: Gonete-m, dar nu m omor.
OTHELLO: Jos, trf!
DESDEMONA: Nu-n noaptea asta, mine-omoar-m!
OTHELLO: Nu, dac te opui
DESDEMONA:
Juma de or!
OTHELLO: Am nceput, nu pot s m opresc.
DESDEMONA: De-o rugciune doar
OTHELLO:
E prea trziu.
DESDEMONA: Ah, Doamne! Ah, stpne!
(O sufoc.57)
EMILIA (de afar): Stpne! Hei, stpne! Ce-i, stpne?
OTHELLO: Ce-i glgia asta? N-ai murit?

Nu ai murit de tot? Sunt crud i, totui,

Mi-e mil, nu vreau agonia s

Te doar. Uite-aa.
57. Aceast didascalie a strnit numeroase controverse, fiind interpretat n
fel i chip n istoria reprezentaiilor cu Othello; Desdemona poate fi gtuit,
strangulat sau sufocat (cel mai adesea cu o pern). Toate aceste variante sunt
nesatisfctoare, atta timp ct ea renvie ceva mai trziu, dup care moare dea binelea. Unii regizori au optat pentru njunghierea ei de ctre Othello.

389

William Shakespeare
EMILIA (de afar): Stpne, hei, stpne!
OTHELLO:
Cine e?
EMILIA (de afar): Stpne, doar o vorb vreau s-i spun.
OTHELLO: Emilia. Imediat! E moart.

Vine probabil s mi spun despre

Moartea lui Cassio. A fost zgomot mare.

Cum? Nu mai mic? Tace ca mormntul.

S intre? Ar fi bine? Mic iar,

mi pare. Nu dar ce m fac? De intr,

i va vorbi precis soiei mele.

Soia mea? Care soie? N-am.

Ah, nu mai pot, ce or de comar!

De cnd ea nu mai e, mi pare c-i

Eclips i de Soare i de Lun,

i c Pmntul se despic ngrozit58.
EMILIA (de afar): Te rog, stpne drag, vreau s-i vorbesc!
OTHELLO: De tine am uitat. ncet, Emilia.

ndat. Doar s trag perdelele.

Hei, unde eti? Ce e cu tine-aici?
(Descuie ua.)
EMILIA:
Stpne, vai, ce crime s-au comis!
OTHELLO: Ce, chiar acum?
EMILIA:
Da, chiar acum, stpne.
OTHELLO: E luna rtcit din orbita-i,

i-aproape de Pmnt cum n-a mai fost,

I-nnebunete pe-oameni.
EMILIA:

Cassio,

Stpne, l-a ucis pe-un veneian,
58. Manifestrile supranaturale i cataclismele naturale vestesc moartea unei
persoane importante i n Iulius Caesar (II,2) i Macbeth (II, 4).

390

Othello

Rodrigo.
OTHELLO:
Cum, Rodrigo-a fost ucis?

i Cassio a fost ucis?
EMILIA:
Nu, Cassio nu.
OTHELLO: Cassio nu-i mort? Deci crima a dat gre,

Iar dulcea rzbunare e aiurea.
DESDEMONA: Ucis-s pe nedrept!
EMILIA:
Dar cine strig?
OTHELLO: Cum, strig cineva?
EMILIA:
Ah, dar e vocea

Stpnei mele.
(Trage perdelele patului.) Ajutor! Vai! Vai!

Vai, ajutor! Hai, mai vorbete, doamn,

Ah, Desdemona, spune! Drag doamn!
DESDEMONA: Mor fr vin.
EMILIA:
Cine e fptaul?
DESDEMONA: Nimeni. Doar eu. Adio, complimente

Iubitului meu so. Adio! Ah!
(Moare.)
OTHELLO: Cum o fi fost ucis?
EMILIA:
Cine tie?
OTHELLO: Ai auzit, a spus c n-am fost eu.
EMILIA:
Aa a spus: nu pot s spun c nu.
OTHELLO: Ce mincinoas, va ajunge-n iad.
Eu am ucis-o.
EMILIA:
E cu-att mai mult

Un nger; tu, un diavol i mai negru.
OTHELLO: M-a nelat i-a devenit o trf.
EMILIA:
O defimezi i-ai devenit un diavol.
OTHELLO: Era ca apa de neltoare.
391

William Shakespeare
EMILIA:
Iar tu, pripit ca focul, dac spui

C te-a-nelat. Era fidel pn

La Dumnezeu.
OTHELLO:
Dar Cassio a avut-o,

ntreab-i soul dac nu m crezi.

S fiu al dracului de nu aveam

Dovezi solide. Soul tu le tie.
EMILIA:
Cum, soul meu?
OTHELLO:
Da, soul tu.
EMILIA:
A spus

C ea te-a nelat?
OTHELLO:
Cu Cassio. Dac

Mi-era fidel, n-a fi renunat

La ea nici dac Dumnezeu din cer

n schimb mi druia o piatr scump

Mare ca-ntreg Pmntul.
EMILIA:
Soul meu!
OTHELLO: El cel dinti mi-a spus de ea. E-un om

Cinstit, detest mzga unsuroas59

A faptelor spurcate.
EMILIA:
Soul meu!
OTHELLO: Ce tot repei, femeie? Soul tu!
EMILIA:
Vai, doamn, infamia-i bate joc

De-a ta iubire. Soul meu s spun

C-a fost necredincioas!
OTHELLO:
Da, femeie!

Pricepi cuvntul? Soul tu am spus.

Cinstitul Iago, bunul meu prieten.
EMILIA:
Dac a spus aa, sufletu-i ru
S putrezeasc zilnic, pic cu pic.
Te minte-n fa! Ea inea prea mult
59. Evident, o nou metafor erotic din repertoriul maurului obsedat sexual.

392

Othello
La csnicia ei spurcat.
OTHELLO (scoate sabia):
Ha!
EMILIA:
Hai, f ce vrei. Nu merii s ajungi

n rai, cum nici pe ea n-ai meritat-o.
OTHELLO: Mai bine taci!
EMILIA:
Nu poi s m rneti mai ru dect

Pot eu s-ndur. Tembelule! Ce fraier!

Prost ca o cizm! Ai comis o crim,

Eu nu m tem de sabia ta, voi spune

n gura mare ce-ai fcut chiar dac

De douzeci de ori mi-a pierde viaa.

Hei, ajutor! Hei, ajutor! Maurul

Stpna mi-a ucis-o! Crim! Crim!
(Intr Montano, Graiano i Iago.)
MONTANO: Ce-i, comandante? Ce s-a ntmplat?
EMILIA:
i tu pe-aicea, Iago? Bravo ie,

C alii crima lor i-o pun n crc!
GRAIANO: Ce s-a ntmplat?
EMILIA (ctre Iago): Dezminte-l pe infam, de eti brbat.

Spune c tu i-ai zis c l-a-nelat

Nevasta. tiu c n-ai fost tu, nu eti

Att de ticlos. Vorbete, eu

Nu mai rezist
IAGO:
I-am spus ce am crezut, nimic mai mult

Dect el singur s-a convins i-a neles.
EMILIA:
I-ai spus vreodat c l-a nelat?
IAGO:
I-am spus.
EMILIA:
I-ai spus minciuni! Minciuni haine!

Jur c-s minciuni sfruntate! S-l nele

Cu Cassio! Deci ai spus cu Cassio?
393

William Shakespeare
IAGO:
Da,

Cu Cassio, coan. i mai taci din gur.
EMILIA:
Ba n-am s tac, cci trebuie s spun:

Stpna zace-n patul ei ucis
TOI:
Ah, Doamne ferete!
EMILIA:
Minciuna ta a dus la crima asta.
OTHELLO: Nu v mirai, signori, e-adevrat.
GRAIANO: De necrezut.
MONTANO:
Ce fapt monstruoas!
EMILIA:
Vai, infamie! Infamie! Vai,

Ce infamie! -Am bnuit ceva
i-o simt. Ce infamie! De durere
mi vine s m-omor! Ce infamie!
IAGO:
Ai cpiat? Acas! -i poruncesc!
EMILIA:
Permitei-mi, signori, s spun ceva.

Ar trebui s plec, dar nu acum.

Nu cred c mai ajung acas, Iago.
OTHELLO: Vai, vai, vai! (Cade pe pat.)
EMILIA:
Da, zaci acolo, ragi, cci ai ucis-o

Pe cea mai blnd i nevinovat

Femeie din aceast lume.
OTHELLO:
Ah,

Era mnjit! Unchiule, abia

Te recunosc. Aici, nepoata ta

E-n pat, iar rsuflarea ei a fost

Oprit de aceste mini. Da, da,

tiu ct de-oribil i sinistru pare.
GRAIANO: Srmana Desdemona! Este bine

C tatl tu e mort. I-a fost fatal

Cstoria voastr, i durerea

Din firul vieii i-a tiat o parte.

Dac tria acum i te vedea,
394

Othello



OTHELLO:







EMILIA:
IAGO:
EMILIA:


De disperare i-ar fi blestemat


ngerul pzitor i-ar fi czut
n iad.
E trist, dar Iago tie c de-o mie
De ori ea i cu Cassio au comis
Actul ruinii. -A i recunoscut,
Iar ea i-a rspltit talentu-n pat
Cu un zlog, dovada cea dinti
De dragoste pe care eu i-am dat-o.
E o batist, amintire veche,
De tata mamei mele druit.
O, Doamne, Dumnezeule din ceruri!
La naiba! ine-i gura!
Nu, adevrul iese la lumin.
S tac? Ba voi vorbi la fel de liber
Ca vntul de la miaznoapte i
Orict m-ar tot huli i oamenii
i Cerul i toi dracii, voi vorbi.
IAGO:
Hai, fii cuminte, du-te-acas.
EMILIA:
Nu.
(Iago scoate sabia, ncercnd s-o loveasc pe Emilia.)
GRAIANO:
EMILIA:


Ruine! S amenini o femeie?


O, maur prost! Batista-aceea eu,
Din ntmplare am gsit-o i
I-am dat-o soului meu cci de mult
M tot ruga s-o fur, pe-un ton solemn
i grav, de parc nu era un fleac.
IAGO:
Curv ticloas!
EMILIA:
Ea s i-o dea

Lui Cassio? Nu, eu am gsit-o, vai,
395

William Shakespeare

i-am dat-o soului meu.
IAGO:
Mini, stricato!
EMILIA:
Pe ce-am mai sfnt, nu mint, nu, domnilor!

Paia uciga, ce cta

Un apucat ca tine c-o nevast

Att de bun?
(Othello se repede la Iago, Iago o strpunge pe Emilia cu sabia.)
OTHELLO:
Cerul tun doar?

Nu mai trsnete? Criminal nemernic!
GRAIANO: Femeia cade! i-a ucis nevasta!
EMILIA:
Culcai-m alturi de stpn.
(Iago iese.)
GRAIANO: i-a omort nevasta i-a fugit.
MONTANO: E clar, e criminalul. ine arma

Pe care-am confiscat-o de la maur.

Vino, pzete ua, s nu treac.

Ucide-l, mai degrab. Iar eu fug

Dup netrebnicul acela blestemat.
OTHELLO: Eu nu mai sunt viteaz, orice netrebnic

M poate dezarma. De ce, de fapt,

Onoarea ar tri cnd cinstea-i moart?

Duc-se toate.
EMILIA:
Oare, doamna mea,

Ce prevestea-al tu cntec? M auzi?

Voi fi o lebd i voi muri

Cntnd60. (Cnt.) Salcie, salcie, salcie...
60. Imaginea lebedei ce cnt nainte de-a muri apare i n Negustorul din
Veneia i Regele Ioan.

396

Othello



Era cinstit, te-a iubit, crud maur!


Sufletu-mi fie mntuit, cci spun
Doar adevrul. i spunnd ce cred,
Vai, mor.
(Moare.)

OTHELLO:
Mai am o arm-aici, o sabie

Din Spania, clit-n ghea61. Iat-o.
Unchiule, trebuie s ies.
GRAIANO (de afar):
Te cost

Cam scump de-ncerci aa ceva. N-ai arme,

Deci trebuie s-nduri.
OTHELLO:
Atunci, vorbete-mi,

Privete-m. Sau chiar i fr arme

Am s te-atac.
(Intr Graiano.)
GRAIANO:
Dar despre ce e vorba?
OTHELLO: Ia vezi, mai am o arm, cea mai bun

Pe care poate s o poarte un soldat.

Pe vremuri, eu, cu braul meu cel slab

i sabia solid, am rzbit

Obstacole de douzeci de ori

Mai tari ca tine. Ah, ce laud

Deart! Cine-i poate ti destinul?

Nu mai e cazul. Nu te speria,

Dei m vezi cu arma. Sunt la capt

De drum, aici mi-e inta, punctul de

Sosire-a navei mele. Dai-napoi?

Eti ngrozit? Nu are rost. De-atingi
61. n epoc erau celebrele lamele de oel din Toledo.

397

William Shakespeare














Acuma pieptul lui Othello doar c-un pai,


El se retrage. Unde s se duc?
Cum mai ari? Nu i-au dat stelele
Noroc. Eti palid, cum i-e cmaa.
Cnd ne-om vedea la judecat, chipul
Tu sufletul mi-l va zvrli din cer,
Ca s-l nhae dracii. Rece eti,
Iubito, ca neprihnirea ta.
Ah, blestematule, nemernicule!
Voi, diavoli, biciuii-m,
S nu mai vd celesta ei fptur!
M sufle vntul, arde-m-ar pucioasa,
i s m scalde flcrile-n valuri!
Ah, Desdemona! Desdemona-i moart!
Ah! Ah!
(Intr Lodovico, Montano, ofieri care l pzesc pe Iago i
Cassio, purtat ntr-o lectic.)

LODOVICO: Unde e bietul om smintit? Aici?


OTHELLO: Cel care-a fost Othello? Iat-m.
LODOVICO: Unde-i nprca? Hai, aducei-l

Pe ticlos.
OTHELLO:
S vd, are copite?

E doar poveste. Dac eti un diavol,

Nu pot s te omor!
(l rnete pe Iago.)
LODOVICO:
Luai-i sabia.
IAGO:
Domnule, sngerez, dar nu sunt mort.
OTHELLO: Nu-mi pare ru. Prefer s mai trieti,
398

Othello

Cci cred c a muri e fericire.
LODOVICO: Othello, tu, cndva att de bun,

S cazi n plasa unui ticlos,

Ce i se poate spune?
OTHELLO:
Tot ce vrei.

Dar poate spui c-s uciga cinstit,

Cci n-am fcut nimic din ur, ci

Pentru onoare.
LODOVICO: Infamul a recunoscut, n parte.

Ai plnuit s-l omori pe Cassio?
OTHELLO: Da.
CASSIO:
Iubite comandant, eu nu i-am dat

Niciun motiv.
OTHELLO:
Te cred i-i cer iertare.

Te rog, ntreab-l pe acest juma de drac,

De ce m-a prins n la, cu trup i suflet62.
IAGO:
Nu m-ntreba nimic. Tu tii ce tii.

Din clipa asta nu mai scot o vorb63.
LODOVICO: Nici pentru-a te ruga?
GRAIANO:
S tii, tortura

Te-o face s vorbeti.
OTHELLO:
Da, bine faci.
LODOVICO: Signor, vei nelege tot ce-a fost,

i cred c n-ai aflat. Iat-un rva,

Gsit n buzunarul lui Rodrigo.

i nc unul. Iar cum scrie-aici,

Rodrigo trebuia s l ucid

Pe Cassio.
62. Othello anticipeaz aici c este condamnat la chinurile iadului.
63. Refuzul lui Iago amintete de atitudinea similar a lui Hieronimo din
Tragedia spaniol de Thomas Kyd (IV, 4) i a lui Aaron din Titus Andronicus de
Shakespeare (V, 1)

399

William Shakespeare
OTHELLO:
Nemernicul!
CASSIO:
Pgn i monstruos!
LODOVICO: Scrisoarea cealalt, gsit tot

n buzunar, e plin de reprouri.

Cred c Rodrigo inteniona

S o trimit-acestui scelerat,

Dar Iago, ntre timp, a aprut

i i-a rspuns definitiv.
OTHELLO:
Ce mrav!

Cum a ajuns la tine, Cassio,

Batista doamnei mele?
CASSIO:
Am gsit-o-n

Odaia mea. El a recunoscut,

Chiar adineauri, c a pus-o-acolo

Ca parte-a planului i-a reuit.
OTHELLO: Ah, prostul de mine!
CASSIO:
Tot n scrisoarea asta-i reproeaz

Lui Iago c l-a pus s m provoace

Pe cnd eram de gard i-asta-a dus

La degradarea mea. Tocmai ne-a spus,

Dup ce-un timp prea c-i mort, c Iago

L-a-njunghiat i l-a-ndemnat la rele.
LODOVICO (ctre Othello): Va trebui s pleci, s vii cu noi.
Comanda i puterea i-s luate,
De-acuma Cassio guverneaz Ciprul.
Ct despre-acest infam, dac gsim
Orice tortur mai pariv care
S-l chinuiasc-ngrozitor, dar fr
A-l omor prea iute s-o primeasc.
Tu vei rmne prizonierul nostru
Pn va afla Senatul veneian
De crima ta. Luai-l, hai s mergem!
400

Othello
OTHELLO:




Nu te grbi! Nainte de-a pleca,


O vorb-dou. Am adus servicii
Veneiei, se tie. -Att. Te rog,
Cnd scrii despre aceste ntmplri
Nenorocite, -arat-m cum sunt,
Nu micora i nu exagera
Cu ur. i vorbete despre-un om
Care-a iubit prea mult, dar fr minte,
Nu prea gelos, dar fraierit i-mpins
S-i piard minile. Iar mna lui,
Precum a indianului ignobil,
A aruncat o perl mai de pre
Ca tribul lui. Un om ai crui ochi,
Dei nu prea dedai la plns, revars
La fel de iute lacrimi, cum nete
Seva de leac din arborele-arab64.
Hai, scrie i mai spune c-n Alep65,

Cnd am vzut un turc hain btnd

i insultnd un veneian i ara,

L-am luat de gt pe cinele pgn

i l-am izbit aa! (Se njunghie.)
LODOVICO:
Sfrete-n snge!
GRAIANO: Tot ce s-a spus, s-a dus.
OTHELLO: Te-am srutat i te-am ucis. N-am vrut

S m omor altfel ca-ntr-un srut.
(O srut pe Desdemona i moare.)
CASSIO:

De asta m temeam, dar am crezut

64. Shakespeare folosete aceast sintagm cu sensul de arbore de smirn.


65. Ora situat pe teritoriul de azi al Siriei, aflat de treisprezece secole sub
stpnire musulman.

401

William Shakespeare

C n-are arm. -A fost un suflet nobil.
LODOVICO (ctre Iago): Cine turbat, mai crud ca orice chin,

Ca foamea sau ca marea, uit-te

La patu-acesta, tragic ncrcat.

Opera ta! mi face ru s-l vd,

S fie-ascuns. Tu, Graiano, stai

n cas, ia averea maurului,

Ca motenire. Cassio, tu, fiind

Guvernator, e misiunea ta

De-al pedepsi pe sceleratu-acesta.

Decide locul, ora, chinul. F-o!

Iar eu m-mbarc, m duc s spun n ar,

Cu suflet greu, toate ce se-ntmplar.
(Ies.)

402

Othello

403

Cuprins
Comedia erorilor / 5

Teatrul ca joc dublu / al dublului:


Comedia erorilor Lucian Ghita / 7
Comedia erorilor
Traducere i note de George Volceanov / 19

Iulius Caesar / 97

Lunga via a cezarului: despre dansul vieii i al morii


n Iulius Caesar Emil Srbulescu / 99
Iulius Caesar
Traducere de Lucia Verona i Horia Grbea
Note de George Volceanov / 115

Othello / 227

Misterele maurului Pia Brnzeu / 229


Othello
Traducere de Lucia Verona
Note de George Volceanov / 263