1

4:48 psychosis
de Sarah Kane

Traducere de Lorena Lupu

Dar ai prieteni.
Ai o multime de prieteni.
Ce le oferi tu prietenilor tai pentru sprijinul lor.
Ce ai tu de oferit?
Tu... ce?
-----A fost odata o constiinta solida, care se afla intr-o sala de bal
intunecata, langa plafonul unei minti a carei podea se destrama ca mii de
gandaci la aparitia unei raze de lumina, si toate gandurile se unesc intr-o clipa
de armonie, si trupul nu le mai refuza deoarece gandacii alcatuiesc un adevar
pe care nimeni nu-l marturiseste.
Am avut o noapte in care mi s-a revelat totul. Cum as mai putea sa
vorbesc?
Hermafroditul zdrobit, care avea incredere doar in el insusi/ in ea
insasi, isi gaseste bucatica de realitate invadata, si implora sa nu se mai
trezeasca niciodata din cosmar.
Da, dar ei erau acolo cu totii, pana la ultimul
Si-mi stiau numele

Iar eu ma furisam ca un gandac pe spatarele scaunelor.

Adu-ti aminte de lumina si crede in lumina
O clipa de limpezime si-apoi eterna noapte
Nu ma lasa sa uit asta.
---Sunt trista
Simt ca viitorul e fara speranta si stiu ca nu va fi mai bine
Sunt plictisita si nemultumita de toate
Sunt un esec total ca om
Sunt vinovata si-acum trebuie sa platesc
Candva puteam sa plang, acum nu mai am lacrimi
Nu ma mai intereseaza nimeni
Nu mai pot sa iau decizii
Nu mai pot sa mananc
Nu mai pot sa dorm
Nu mai pot sa gandesc
Nu mai pot sa-mi depasesc singuratatea, frica, dezgustul
Sunt grasa
Nu mai pot sa scriu
Nu mai pot sa iubesc
Fratele meu moare, iubitul meu moare, eu ii ucid

Ma arunc in moarte
Mi-e frica de medicamente
Nu mai pot sa fac dragoste
Nu mai pot sa practic actul sexual
Nu mai pot sa stau singura
Nu mai pot sa fiu cu alti oameni
Am soldurile prea late
Imi detest pizda

La ora 4:48
cand vine disperarea,
ma voi spanzura, ascultand rasuflarea iubitului meu.
Eu nu vreau sa mor.

Ideea de moarte ma deprima atat de tare, incat am hotarat sa ma

sinucid.
Eu nu vreau sa mor
Nu mai vreau sa traiesc.
Sunt geloasa pe somnul iubitului meu, si il invidiez pentru starea lui de
inconstienta.
Da, dar cand se va trezi, ma va invidia el pe mine, pentru noaptea alba,
plina de ganduri si vorbe nealterate de medicamente.
Unii vor zice c-asta-i autoindulgenta (si au noroc, nu stiu ce inseamna
asta)
Altii vor intelege doar durerea
Asta e starea mea normala.

100

91

84

72

15

11

69
6

55
3

37
2

21
1

Nu, n-a durat mult, n-am stat acolo multa vreme. Dar chiar si acum,
cand beau cafea neagra si amara, mai simt mirosul acela medical: o duhoare
de tutun statut, si ceva ma atinge in locul acela care ma doare inca, si rana de
acum doi ani se deschide ca un cadavru, si o rusine de mult ingropata isi urla
chinul murdar si putred.
O camera intreaga de fete inexpresive se holbeaza la mine cu atata lipsa de
intelegere, incat nu poate fi decat rea-vointa din partea lor.
Dr. Cutare - multumim pt participare ; dr. Cutarica - fiti binevenit!; dr.
Ce dracu mai vrea si asta? care era doar in trecere prin zona si s-a gandit sa-si
vare nitel nasul, sa vada care-i faza... Eu ardeam ca intr-un tunel incins si
umilinta mea era totala; tremuram fara motiv si ma impiedicam in vorbe si nu
aveam nimic de spus despre boala mea... boala mea care nu insemna decat ca
nimic nu are rost, pentru ca oricum o sa mor.
Si-am fost tintuita de vocea aia lina, psihiatrica, vocea ratiunii care-mi
spunea ca exista o realitate obiectiva, in care trupul si sufletul meu sunt unul
si acelasi. Dar nu e cazul meu, si nici n-a fost vreodata cazul meu. Dr. Cutare
ia notite, dr. Cutarica are chiar o tentativa de soapta de compatimire. Toti ma
privesc, ma judeca, adulmeca ratarea mutilanta care-mi transpira prin piele,
disperarea sufocanta si panica devastatoare care ma invadeaza. Eu ma uit la ei
cu groaza, si ma mir de ce zambesc, ei se uita la mine, cantarind in secret
rusinea care ma mistuie.
Rusine, rusine, rusine. M-am inecat in rusinea voastra de rahat.
Doctori impasibili, doctori rationali, doctori de doctori, doctori pe care
i-ai fi crezut niste nenorociti de pacienti daca nu ti-ar fi dovedit contrariul: toti
pun aceleasi intrebari, imi pun cuvinte straine in gura, prescriu tratamente
artificialo-chimica, pentru angoasele mele congenitalo-fizice, si se acopera
unul pe altul, pana cand am ajuns sa tip dupa tine: tu, singurul doctor care m-a
atins de bunavoie, care m-a privit in ochi, care a ras de glumele mele de
spanzuratoare, care m-a acceptat si cand m-am ras in cap, care m-a mintit si a
spus ca se bucura cand ma vede. Care m-a mintit. Si a spus ca se bucura cand
ma vede. Am crezut in tine, te-am iubit, si nu ma doare atat faptul ca te pierd,
cat fatarnicia de pe nenorocita aia a ta de fata palida, falsa ca o reteta

medicala.
Adevarul tau?? Minciunile tale, nu ale mele.
Si in timp ce eu credeam ca tu esti altfel, si ca poate chiar simteai
emotia care-ti stralucea pe fata si ameninta sa irumpa, tu nu faceai altceva
decat sa-ti pui fundul la adapoat. Ca orice... muritoare.
Dupa mintea mea, asta e tradare. Si mintea asta a mea e chiar subiectul
acestor clipe tulburate.
Nimic nu-mi poate stinge furia. Si nimic nu-mi poate da inapoi
credinta.
Nu e o lume in care sa vreau sa traiesc.
-Ai vreun plan de viitor?
-Da, am un plan de viitor. Sa iau o supradoza, sa-mi tai venele si sa ma
spanzur.
-Toate astea la un loc ?
-Da. Sa nu para un strigat de ajutor.
-N-o sa mearga.
-Ba o sa mearga. Te va lua ameteala imediat dupa supradoza, si nu vei
mai avea puterea sa-ti tai venele.
-Ma urc pe scaun, cu strangul de gat.
-Daca-ai fi acum singura, crezi ca ai putea sa-ti faci rau?
-Mi-e teama ca da.
-Ai spus cuvantul "teama." Crezi ca teama asta ar putea constitui o
protectie ?
-Da. Teama ma tine departe de sinele de tren. Ma rog lui Dumnezeu ca
moartea asta sa fie dracului chiar sfarsitul. Am obosit de-atata viata, si mintea
mea vrea sa moara.

-Asta-i o metafora, nu-i realitate.

-Ii zice comparatie.
-Dar nu e realitate.
-Nu e metafora, e comparatie, si chiar daca-ar fi metafora, trasatura
definitorie a unei metafore e analogia cu realitatea.
-Dar nu ai optzeci de ani.
Sau ii ai? Ii ai sau nu ii ai, aceasta-i intrebarea (ha, ha, ha).
-Asa-i dispretuiesti pe toti nenorocitii, sau doar pe mine, e un privilegiu
al meu?
-Nu te dispretuiesc. Nu e vina ta. Esti bolnava.
-Nu cred.
-Nu?
-Nu. Sunt doar depresiva. Iar depresia inseamna furie. Inseamna ce-ai
facut, cine a mai fost acolo si pe cine dai vina.
-Si tu pe cine dai vina?
-Pe mine.
Sufletul si trupul nu se pot uni niciodata.
Am nevoie sa devin ceea ce sunt deja. Nepotrivirea din mine e un iad,
care ma face sa turbez. Barbatul din mine se sufoca.
Cum sa ma intorc la forma, cand mintea mea nu mai are forma?
Nu mai are o viata pe care s-o pot infatisa.
Ma veti iubi pt. ceea ce ma distruge: spada din visurile mele, pulberea
gandurilor mele. E o boala care se hraneste din creierul meu.
Fiecare compliment imi rupe o bucata din suflet.

Sunt ultima dintr-un lung sir de cleptomani literari (o traditie omologata

e timp)
Iar furtul e actul sfant in drumul spre creatie
Eu de fapt scriu pentru morti, pentru cei nenascuti inca
Dupa ora 4:48 n-o sa mai vorbesc niciodata
Atunci va lua sfarsit povestea unei minti inchisa intr-o carcasa straina si
torturata de spiritul malefic al majoritatii morale.
De fapt eu am murit de mult. Acum ma intorc la origini.
Cant fara speranta la limita
Dar raspunde-n pastele ma-tii odata!!!
-------Uneori ma uit inapoi pt. ca-ti simt mirosul, ca sa-ti simt mirosul, si-ti
simt mirosul, si nu pot, dracului, nu pot sa nu-mi exprim senzatia asta fututa,
teribila, dureroasa fizic, afurisita, de dor dupa tine... Si nu-mi vine sa cred ca
pot sa simt asta pentru tine si tu sa nu simti nimic. Tu nu simti nimic?
Ma, tu chiar nu simti nimic?
Ies din casa la sase dimineata si-ncep sa te caut. Si daca te-am visat pe
o strada, intr-o carciuma sau o statie de autobuz, ma duc acolo si te astept.
Niciodata nu mi-a fost greu sa ofer cuiva ceea ce-si doreste. Dar
nimeni nu a fost vreodata dispus sa faca asta pentru mine. Nimeni nu ma
atinge, nimeni nu se apropie de mine. Dar tu m-ai atins atat de adanc, incat nu
pot sa cred ca nu te pot atinge si eu. Si nu te pot atinge, pt. ca nu te pot gasi.
Doamne-Dumnezeule, cum arata ea?
Doamne-Dumnezeule, cum o s-o recunosc, cand am s-o vad?
O sa moara, o sa moara, o sa moara dracului.
Crezi ca e posibil ca un om sa se nasca in trup nepotrivit?

Crezi ca e posibil ca un om sa se nasca la timp nepotrivit?

Du-te dracu'. Du-te dracu'. Sa te ia dracu', ca m-ai respins, ca n-ai fost
niciodata langa mine. Du-te dracu', ca m-ai facut sa ma simt de cacat, ca ai
lasat sa se scurga toata dragostea, toata viata din mine. Dracu' sa-l ia pe tata,
ca mi-a futut viata de tot, dracu' s-o ia pe mama, ca nu l-a parasit, dar mai
ales, sa te ia dracu' pe tine, draga Dumnezeu, ca m-ai facut sa iubesc o fiinta
care nu exista. Sa va ia dracu' Hai, la dracu'! La dracu', toata lumea
-----Oh, draga, ce-ai patit la brat?
-Oh, draga, m-am taiat cu lama, sa ma vada mama.
-Oh, draga, acesta-i un lucru foarte imatur si perfect demonstrativ. Ti-a
adus vreo usurare?
-Nu.
-Te-a scapat de incordare?
-Nu.
-Ti-a adus vreo alinare?
-Nu.
-Nu inteleg de ce-ai facut una ca asta.
-Nu intelegi? Atunci intreaba-ma.
-Te-a scapat de incordare ?
(tacere foarte lunga)
-Pot sa ma uit?
-Nu.
-As vrea sa ma uit, sa vad daca nu s-a infectat.

-Nu.
-Banuiam c-ai sa faci chestia asta. Multi o fac. Ii scapa de incordare.
-Tu ai facut-o vreodata?
-...
-Nu. Sigur ca nu. Esti mult prea a dracului de rationala si intreaga la
cap. Nu stiu unde ai citit asta, dar sa stii ca de incordare nu te scapa.
De ce nu ma intrebi de ce? De ce m-am taiat cu lama?
-Vrei tu sa-mi spui?
-Da.
-Atunci spune-mi.
-INTREABA-MA TU DE CE!!!
-Aaa... De ce te-ai taiat cu lama pe brate?
-Pentru ca te simti al dracului de bine. Pentru ca te simti al dracului de
minunat.
-Acum pot sa ma uit?
-Poti sa te uiti. Te uiti, dar nu atingi.
-Si nu crezi ca esti bolnava?
-Nu.
-Eu cred. Esti bolnava. Nu e vina ta, dar trebuie sa-ti asumi
responsabilitatea propriilor tale fapte. Sa nu mai faci asta niciodata.
---------Mi-e groaza sa n-o pierd. N-am atins-o niciodata.

10

Mai bine mi-as musca limba. Si-atunci, n-am sa-i mai pot vorbi
Sarut o femeie pe care n-am s-o mai pot intalni niciodata.
Nici o speranta. Nici o speranta. Nici o speranta. Nici o speranta.
Dragostea mea, dragostea mea, de ce m-ai parasit?
Cantec pt. iubita mea
Nascuta sa fiu singura
Sa iubesc o absenta

Gaseste-ma
Elibereaza-ma de aceasta indoiala care ma roade

Pot sa-mi umplu lumea, pot sa-mi umplu timpul

Dar nimic nu-mi poate umple golul din inima
Nevoia vitala pentru care mi-as da viata.
Am fost infranta.

-Te rog, nu-mi inchide mintea, incercand sa ma indrepti. Asculta si

intelege, si daca ti-e scarba, n-o exprima. Macar nu prin cuvinte. Macar nu de
fata cu mine.
-Dar nu mi-e scarba. Nu e vina ta.
-Nu e vina ta, asta-i tot ce aud de la tine, e o boala, nu e vina ta, stiu ca
nu e vina mea. Mi-ai spus-o de atatea ori, incat incep sa cred ca este vina
mea.
-Nu e vina ta.
-STIU.
-Dar te lasi prada bolii, nu-i asa?
-Nu exista medicament pe lumea asta care sa dea sens vietii.

11

-Tu te lasi prada bolii. Ti-o permiti. Te complaci.

-Dar n-am sa mai pot gandi. N-am sa mai pot scrie.
-Nimic nu-ti va deranja activitatea literar-artistica mai mult decat o
sinucidere.
-Am visat ca m-am dus la doctor, si doctorul mi-a mai dat opt minute
de trait. Iar eu statusem in sala de asteptare patru ore... si cu patruzeci si opt...
Bine, hai s-o facem. Accept pastilele, accept lobotomia chimica. Hai sa oprim
functiile superioare ale creierului meu, si poate voi fi putin mai capabila de
viata. hai s-o facem!
SIMPTOME: nu mananca, nu doarme, nu vorbeste, nu are nici un impuls
sexual, e disperata, vrea sa moara
DIAGNOSTIC: suferinta patologica.
Sertralina, 50 mg. Insomnie accentuata, anxietate severa, anorexie
(pierde 17 kg), i se accentueaza tendintele suicidare. Intrerupere tratament.
Spitalizare.
MEDICATIE: Zopiclon, 7.5 mg. Somnolenta continua. Trat. intr. dupa
o criza. Pac. incr. sa par. spit. contr. avz. med. Ret. de 3 infirmieri de 2x ea.
Pac agr. si necoop. Ganduri paranoice: crede ca personalul medical incearca
s-o otraveasca.
Melleril, 50 mg. Cooperanta.
Lofepramin, 70 mg, doza crescuta la 140 mg, apoi 210 mg. Creste in
greutate 12 kg. Pierdere temporara a memoriei. Fara alte reactii.
Disputa cu doctorita stagiara pe care o acuza de tradare, dupa care se
rade in cap si se taie cu lama pe brate.
Pacienta externata pentru internarea de urgenta a unui alt pacient, intr-o
stare psihotica mai grava, necesitand cu prioritate un pat in spital.
Citalopram, 20 mg. Frisoane matinale. Fara alte reactii.

12

Lofepramin si Citalopram intrerupte dupa ce pacienta a facut o criza de

furie din cauza efectelor secundare si a lipsei evidente de ameliorare vizibila.
Simptome dupa intreruperea tratamentului: ameteala si confuzie. Pacienta
continua sa cada, sa lesine si sa iasa in fata masinilor. Ganduri halucinante:
crede ca terapeuta este anticrist.
Fluoxetina hipoclorida, comercial Prozac, 20 mg, crescut la 40, apoi la
80 mg. Anxietate, anorexie, insomnie, incapabila de orgasm, intentii asasine la
adresa unor doctori si fabricanti de medicamente. Pacienta refuza orice
tratament.
100 aspirine si o sticla de Cabernet-Sauvignon bulgaresc, editiapromotia-recolta 1986. Pacienta se trezeste intr-o balta de voma si exclama:
daca te vari in troaca, te consuma porcii. Durere severa de stomac. Fara alte
reactii.
-------Se deschide trapa. Lumina orbitoare.
Televizorul vorbeste.
E plin de ochi. De spiritele noptii.
Mi-e foarte frica. Vad lucruri. Aud lucruri. Nu mai stiu cine sunt.
Limba atarna. Glandul s-a oprit.
Unde incep eu? Unde ma sfarsesc eu?
Cum incep? Fiindca am de gand sa merg mai departe.
Cum sa ma opresc?
Cum sa ma opresc?
Cum sa ma opresc?
Cum sa ma opresc?

Un val de durere imi ineaca plamanii.

13

Cum sa ma opresc?

Un val de moarte imi stoarce inima.

Cum sa ma opresc?
O sa mor. Nu inca... dar vine
----O linie punctata pe gat: TAIATI AICI!
NU LASATI CA ASTA SA MA OMOARE
ASTA O SA MA OMOARE, SI-O SA MA STRIVEASCA SI- SA MA
DUCA-N IAD
Te rog sa ma salvezi de nebunia asta care ma devora... o moarte
subinteleasa.
Credeam ca n-o sa-ti mai vorbesc niciodata
Dar acum stiu ca exista ceva mai negru ca dorinta.
poate ma va salva, poate ma va ucide.
Un tipat de moarte iese din spartura de iad a mintii mele
o patura de gandaci mi se destrama sub picioare
mi s-au inmuiat picioarele
nu mai am nimic de spus
Si-asta-i ritmul nebuniei.
Eu i-am gazat pe evrei, eu i-am omorat pe kurzi, eu i-am bombardat pe
arabi, am violat copii mici care-mi cerseau mila, lagarele de exterminare sunt
toate ale mele, eu o sa-ti sug ochii aia catifelati si-o sa-i trimit mamei tale intro cutie, si cand o sa mor, o sa ma reincarnez in copilul tau, numai ca de o suta
de ori mai rau si nebun ca toti dracii, si-o sa-ti fac viata un iad imposibil de
trait NU VREAU NU VREAU NU TE MAI UITA LA MINE.

14

-E-n regula.
-Nu te mai uita la mine!
-E-n regula, sunt aici.
-Nu te mai uita la mine...
-------------------------------------------------Am fost excomunicati
Ratiunea ne-a izgonit
Doamne, de ce m-ai urgisit?
L-am vazut pe Dumnezeu si totu-i trecator.
Priviti lumina disperarii
Licar de chin, o clipa si-apoi, eterna bezna.
Si de va fi mare tulburare
Caci va fi mare tulburare
Numele pacatosilor va fi strigat in lume.
Temeti-va, temeti-va de Dumnezeu, de blestemata lui chemare
Rana pe pielea mea, arsura in inima mea
Lan de gandaci pe care dantui... si totu-i trecator.
Amintiti-va de lumina si credeti in lumina!
Isus e mort
Calugarii sunt in extaz
Noi suntem ticalosii care lovim in calauze
Si lui Baal ii aducem jertfe
Haide-acum in ganduri toti sa ne unim,
Intelepciunea sus, in casa domnului, pe munte, s-o gasim.
Bolnav e capul, iar valul inimii e rupt.

15

Calcati pamantul pe care umbla-ntelepciunea

Imbratisati frumoasele minciuni
Crunta sminteala a celor intregi la minte.
-------La 4:48 ma viziteaza luciditatea
Timp de o ora si 12 minute sunt in toate mintile
Cand ma va parasi, eu voi fi iarasi dusa
O marioneta sfaramata, un bufon grotesc.
Acum sunt aici, ma pot vedea
Dar cand sunt manipulata de magia spurcata a acestui mecanism
Nu pot sa ma gasesc
De ce ma crezi atunci si nu acum?
Adu-ti aminte de lumina si crede in lumina. Nu e nimic mai important.
Nu ma judeca dupa aparente, fa-ti o parere justa.
-E-n regula. Te vei simti mai bine.
-Neincrederea ta nu vindeca nimic. Nu te mai uita la mine.
---------Se deschide trapa. Lumina orbitoare.
O masa doua scaune nici o fereastra
Aici sunt eu, acesta e trupul meu
In timpul accidentului nu e nimic accidental, n-ai nimic de ales
Alegerea vine dupa.

16

Taiati-mi limba
Smulgeti-mi parul
Taiati-mi bratele
Dar nu-mi luati dragostea
Zdrobiti-mi picioarele
Spargeti-mi dintii
Scoateti-mi ochii
Dar nu-mi luati dragostea
fulger tremur arsura rasucire apasare tamponare taietura
fulger tremur lovitura arsura dop tremur tamponare tremur
n-o sa treaca niciodata
taietura rasucire lovitura arsura tremur tamponare apasare
fulger arsura dop taietura tamponare apasare fulger
victima. faptas. martor.
rasucire taietura lovitura dop tremur fulger arsura lovitura
rasucire tamponare tremur lovitura taietura apasare fulger apasare
durere sublima, care-mi spune ca exist
100 93 86 79 72 65 58 51 44 37 30 23 16 9 2 biiiiiip
------

Luciditatea apare in centrul convulsiilor, cand nebunia este cauterizata

din sufletul sectionat.
Ma cunosc. Ma vad
Viata mea este prinsa intr-o plasa a ratiunii
tesuta de un doctor pt. a spori normalitatea
La 4:48 voi adormi
Am venit la tine cautand vindecarea

17

Tu imi esti doctor, mantuitor, judecator atotputernic, preot, dumnezeu,

chirurg de suflete

Eu sunt cea pe care ai convertit-o la normalitate

SA: realizez scopuri si ambitii
sa depasesc obstacole si sa ma raportez la standarde inalte
sa-mi maresc respectul de sine prin exercitarea cu succes a talentului
sa trec peste dezaprobare
sa am control si influenta asupra celorlalti
sa ma apar
sa-mi protejez spatiul psihologic
sa-mi apar eul
sa fiu vazuta si auzita
sa excit, sa uimesc, sa fascinez, sa sochez, sa intrig, sa amuz, sa distrez
si sa atrag alti oameni
sa ma eliberez de restrictiile sociale
sa rezist in fata presiunii si a constrangerii
sa fiu independenta si sa actionez conform dorintelor mele
sa sfidez conventiile
sa evit durerea
sa evit rusinea
sa sterg umilintele trecutului
sa-mi mentin respectul de sine

18

sa-mi inving frica

sa-mi depasesc slabiciunea
sa apartin
sa fiu acceptata
sa ma apropii si sa am relatii amicale cu ceilalti
sa conversez prieteneste, sa spun povesti, sa impartasesc sentimente,
idei, secrete
sa comunic, sa discut, sa rad si sa fac glume
sa castig afectiunea persoanei dorite
sa ma alatur persoanei dorite si sa-i raman loiala
sa traiesc momente voluptuoase cu persoana care ma fascineaza
sa o hranesc, sa o ajut, sa o protejez, sa o alint, consolez, sustin,
ingrijesc
sa fiu hranita, ajutata, protejata, alintata, consolata, sustinuta, ingrijita
sa fiu iertata
sa fiu iubita
sa fiu libera
-----------Ai vazut ce era mai rau in mine.
-Da.
-Eu n-am vazut nimic de la tine
-Nu.

19

-Dar imi placi.

-Si tu imi placi.
-Tu esti ultima mea speranta.
-Tu ai nevoie de un doctor, nu de un prieten.
-Cat de mult te inseli...
-Dar tu ai prieteni.
Ai o multime de prieteni. Ce le oferi tu prietenilor tai pentru sprijinul
lor?
Ce le oferi tu prietenilor tai pentru sprijinul lor?
Ce ai tu de oferit?
Noi avem o relatie profesionala. Cred ca e o relatie buna, dar e
profesionala.
Iti simt durerea, o inteleg, dar nu pot lua viata ta in mainile mele.
Vei fi bine. Esti puternica. Stiu ca te vei descurca pentru ca imi placi, si
nu are cum sa-ti placa o persoana care nu se place pe sine. Mi-e teama pt. cei
care nu imi plac; se urasc atat de mult, incat nimeni nu-i poate indragi. Dar tumi placi. Imi va fi dor de tine. Si stiu ca vei fi bine.
Majoritatea pacientilor mei vor sa ma omoare. Cand plec de-aici, la
sfarsitul unei zile de lucru, am nevoie sa ma duc acasa la iubitul meu, si sa ma
relaxez. Am nevoie sa fiu cu prietenii mei si sa ma relaxez.
Urasc afurisitul asta de job, si am nevoie de prieteni in toate mintile.
Imi pare rau.
-Nu e vina mea.
-Imi pare rau, a fost o greseala.

20

-Nu e vina mea.

-Nu. Nu e vina ta. Imi pare rau. Incercam doar sa-ti explic...
-Lasa. Sunt furioasa tocmai pt. ca inteleg, nu pt. ca n-as intelege.
-----------------Bine, deci... m-ati ingrasat
m-ati tuns
m-am dus
Nu mai e cale de iesire, mai departe decat am incercat sa ies
Totdeauna vei avea o parte din mine, pentru ca mi-a tinut viata in maini
mainile acelea brutale
Cum de mi-ai putut provoca atata durere?
N-am inteles niciodata de ce nu ar fi trebuit sa simt ceea ce simt... de
ce ar fi trebuit sa nu simt ccea ce simt... de ce n-ar fi trebuit sa ma
indragostesc.
Adu-ti aminte de lumina... O.K.
Se deschide trapa, lumina orbitoare si... nimic!
Nu vad nimic.
O apa adanca, neagra, rece cum e cerul, inghetata cum e inima mea
cand nu aude vocea ta
Voi ingheta in iad
Te iubesc... mi-ai salvat viata
mai bine n-o faceai
mai bine ma lasai dracului in pace

21

Te-am iubit intotdeauna, chiar si atunci cand te-am urat

Cum sunt eu? Ca tata? te-am iubit cand te-am urat, te-am batut, caci team iubit? nu, nu, nu
Se deschide trapa, lumina orbitoare
incepe destramarea
Incercati va rog, sa lasati o urma mai durabila ca mine. Completati cu
date personale.
Nu m-am sinucis niciodata, nu cautati antecedente. Pana acum, a fost
doar inceputul.
Va rog, nu ma taiati ca sa aflati cum am murit. Va spun eu cum am
murit:
Lofepramin douazeci, Zopiclon 40, Citalopram 60, Melleril 80 si
Fluoxetina hipoclorida, comercial Prozac, 100.
Tot ce-am avut, am inghitit. Gata. S-a facut.
4:48 e ora fericita cand vine luciditatea.
Un intuneric cald imi acopera ochii. Incet...
Nu exista pacat
Vorbeste
Vorbeste
Vorbeste
Hai, recunoaste-ma
Hai, fii martorul meu
Hai, priveste-ma
Hai, iubeste-ma
E ultima cerere
ultima infrangere

22

ultima virgula
ultimul punct
Iti apartin. Chiar si in moarte. Nu voi fi libera niciodata.
Nu-mi doresc moartea. Nici un sinucigas nu si-a dorit-o.
Hai, priveste-ma cum dispar
priveste-ma
dispar
priveste-ma
priveste...