Limba romn pe internet

Chiar daca limba engleza ramne principala limb utilizt pe internet, 31,2%
adic 365,893,996 utilizatori ceea ce reprezint 17,9% din numrul total de vorbitori de
limb englez estimat la peste 2 miliarde (datele sunt oferite de Internet World Stats
www.internetworldstats.com), statisticele arat un progres constant al limbilor romanice
(spaniola, locul 3 cu 8, 7% din numrul total de internaui, franceza locul 5 5%,
portugheza locul 7 4%, italiana locul 9 cu 2,7% din numrul total de utilizatori).
n ceea ce privete evoluia numrului de utilizatori europeni, trendul este unul
ascendent, numrul acestora crescnd ntre 2000 i 2007 cu 206,2%.
Mult mai spectaculoas este ns situaia utilizatorilr de internet romni. n cadrul
Europei, numrul total al utilizatorilor de internet din Romnia era n anul 2000 800.000,
adic 3,6 din totalul poulaiei. n 2004 numrul acestora crete la 4 milioane, adic 18,7%
ca n iulie 2007 numrul utilizatorilor de internet romni s ajung la aproape 5 milioane
(4.940.00) ceea ce reprezint 23,4% din numrul total al populaiei Romniei i 1,5% din
numrul total al utilizatorilor de internet europeni cu o cretere spectaculoas ntre 2000
i 2007 de 517,5% (datele sunt conform International Telecommunication Union (ITU) i
Internet World Stats).Aceste cifre nu ne duc direct la concluzia c internauii romni
utilizeaz doar limba romn pe internet, studiul limbii engleze n colile publice din
Romnia se nscrie n trendul mondial dee xtindere a acesteia numit i limba global
printre utilizatorii de internet. Un bun exemplu este oferit de un raport pentru British
Council n care se estimeaz c India i China mpreun dau aprox. un miliard de
utilizatori al limbii engleze.
Este evident ca valorile de prezenta absoluta nu constituie un indicator perfect al
vigorii unei limbi in cadrul retelelor. Pentru a obtine un rezultat semnificativ, valorile care
exprima prezenta limbilor pe Internet trebuie adaptate la dimensiunile prezentei acestora
in lumea reala.
Prezena tot mai evident ns a utilizatorilor de internet romni are ca o cnsecin
imediat o mai mare prezen a limbii romne pe siteuri care ofer traduceri automate sau
diferite programe de nvare a limbii romne. Iat cteva din acestea. easyromanian.com,
www.geocities.com, omniglot.comwww.limbistraine.net, dictionare.com, translationguide.com/free_online_translators.php?from=English&to=Romanian, www.languageresource.co.uk, ranslate Now - A Meta Translator. Cele mai accesate siteuri de traducere
automat n line (Altavista Babelfish i google language tools nu cuprind limba
romn).
Ct de utile sunt aceste siteuri nu cred ca este cazul s mai explicm. Dar c ele nu
pot suplini (nc) traducerile umane, este evident. Iat un exemplu de traducere utiliznd
siteul foreignword.com:
I have a headache M doare capul devine prin traducere automat: Eu am un durere de
cap.
Fr ndoial, internetul ofer multitudine de instrumente de comunicare,
spargnd bariere geografice i lingvistice. Dar despre comuncarea pe internet, altdat.
ntr-o ncheiere optimist despre viitorul umanitii, a cita pe Bill Gates, care spunea,
vorbind despre calculatoarele personale: acestea sunt instrumente de comunicare,
instrumente ale creativitii i pot fi adaptate de ctre utilizatorul lor.

Internetul este ca alcoolul:Accentueaz ceea ce ai face oricum: dac vrei s fii un

singuratic, poi fi i mai singuratic; dac vrei s te conectezi, i inlesnete conectarea.