Presocraticii, Fragmentele eleailor, Ediie bilingv, Editura Universitas, trad. prefat, note, D.M.

Pippidi, Teora, Bucureti, 1998.

PARMENIDE
B. Fragmente
Despre natur
1.

1-30 Sextus, VII, 111 sq. ... La nceputul poemului Despre natur se exprim n felul
urmtor: iepele ce m poart .. [1-30, fr. B 8, 1-6]. Urmeaz parafraza lui Sextus, 112114; ,,n aceste versuri, Parmenides zice c e dus de iepe, adic de pornirile iraionale ale
sufletului i de pofte (1); c nainteaz pe calea mult ludat a zeiei, revine a spune
speculaia ntemeieat pe raionamentul filosofic, care raionament, n chip de divinitate
nsoitoare, cluzete spre tiina universal (2.3); c l conduc copile, adic senzaiile
(5) dintre care pomenete auzul, atunci cnd vorbete de dou ... cercuri (7.8), altfel spus
cercurile urechilor, prin care prsesc sunetele; numete ochii copile ale Soarelui (9), care
prsesc lcaurile Nopii (9) i nuiesc spre lumin (10), pentru c folosirea lor nu e cu
putin fr lumin. Zice c se ndrepteaz spre Dreptatea amarnic pedepsitoare, n ale
crei mini stau chei ce nchid i deschid (14), cu alte cuvinte raiunea nzestart cu
nelegerea sigur a lucrurilor. Primindu-l (22), aceasta i spune c-l nva dou lucruri:
unul ,cufletul nenfricat al adevrului lesne de crezut (29), adic altarul nezdruncinat al
tiinei, altul, prerile muritorilor ... (30), adic tot ce se bizuie pe prerea, care e
nesigur. 28-32