DEFINITIV I IREVOCABIL

A. FISENKO

e ntoarcem spre cas. Ani de zbor. Parseci de drum. Gurile negre

ale spaiului. i n toi aceti ani, ngrijorarea fa de patrie att
cea comun, ct i cea a fiecruia n parte nu ne-a prsit
niciodat. Sun straniu, nu-i aa? Dar noi sntem echipajul multinaional al
selenoplanului Geea pregtit n conformitate cu programul cosmic
internaional al ONU. Am fost denumii sperana omenirii, sfiate de
contradicii i gemnd sub povara nespus de grea a armamentelor. Expediia spre Lebda 61 trebuia s demonstreze o dat n plus posibilitatea
real a coexistenei panice n numele principiilor comune i unitii de
scopuri.
i iat ne ntoarcem i nu putem s nu ne dm seama c noiunea de
concetean nu nseamn numai vecin de ora, c aveam o singur cas
comun i c nu era important n ce limb gndeti. Am devenit o singur
familie. Radiotelegrafistul Giovanni m-a purtat n crc printre fulgerele
otrvitoare de pe Ariana. Sngele meu slav circul n vinele doctorului
Chandra. Iar pielea lui a fost transplantat pe minile pilotului McGregor
care a adus cu bine la sol un planor n flcri, la bordul cruia se afla un
radiotelegrafist rnit.
Ultima zero-lansare plas Geea exact dincolo de orbita planetei
Trans-Pluton. Mai rmnea foarte puin pn la Pmnt. Dar dispoziia
noastr a tuturor celor care ne adunaserm n salon nu era deloc srbtoreasc. Pe Pmnt au trecut cteva decenii oare cum ne vor ntmpina i cu
ce?
n eter este linite, raport Giovanni, care intrase grbit n salon.
Doar o singur dat am prins nite semnale, dar transmisia se fcea ntr-un
limbaj necunoscut.
Sau cifrat, bombni McGregor, afundndu-i privirea n plasticul
mesei care reflecta feele noastre mpietrite.
Nu ne mai ateapt: am ntrziat o jumtate de secol, spuse Toivo
Koivist. Controleaz toate undele, Giovanni, chiar i acelea pe care emisiunile snt imposibile. Cine tie ce tehnic au... avem n prezent
Am neles, cpitane, rspunse militrete radiotelegrafistul i iei,
1

pind uor, iar noi tresrirm, pentru c aproape toi am servit cndva n
armat i am purtat diferite uniforme. Chandra stinse lumina i pe ecranul
uria apru globul de ghea al lui Jupiter. Sferele sateliilor lui, fulgii
stelelor rscolii de viscolul de pe Calea Lactee i pentru prima dat
simirm c ne este frig n salonul nclzit ca de obicei.
Deodat pe ecran, exact ca dintr-o fotografie, ncepur s apar cosmoplanuri, unul dup altul, sau n grupuri diferite i asemntoare n acelai
timp: contururile pronunate ale corpului, cabinele strmbe, lcaurile
rachetelor i tunurilor electronice.
Toi se ridicar ca la comand din fotolii.
Acesta este Texas! exclam pilotul. Iar acesta multicolor ca un
pom de iarn este Star.
Mai la stnga este Montmartre.
Alturi Fudzi, Ariabeta, Vezuviu, Trom...
Ne aminteam i cu fiecare denumire vocile noastre rsunau din ce n ce
mai ncet, dar nu de oboseal. Cu toate c erau multe nave de lupt,
cunoscute i necunoscute.
O gard de onoare? presupuse pierdut Chandra
Rzboi, explic respectuos navigatorul Onodera.
Dar, totui, nu trag.
Se tem s nu nimereasc n ai lor.
M-am mpiedicat i m-am ciocnit de radiotelegrafistul care apruse pe
neobservate n spatele meu
Tac pn i Marte i Venus, raport el, holbndu-se la escadr, iar
cuvintele lui se izbir de ecranul telemonitorului i se transformar n
miriade rsuntoare de gheat, la fel c oglinda din Regina zpezii.
Mi-am mijit ochii, iar cnd i-am deschis larg, flota navelor militare
parc se ncinse cu o ghirland de vulcani activi.
Texas s-a transformat ntr-un vrtej de plasm. Baikal a scnteiat,
dezagregndu-se. Ariana s-a prefcut ntr-un balon de foc. Navele
explodau i n inimile noastre Peste cteva secunde n spaiu nu mai
rmseser dect nite nori argintii. Lupta se ncheiase att de repede, c
nici unul dintre noi nu reuise s scoat nici mcar un ipt. Fiecare atepta
s aud ce vor spune i s vad ce vor face ceilali.
Poate c a fost un film cu tematic de rzboi, spuse timid Giovanni.
Astea nu snt nite mrfare camuflate, bombni McGregor am
fcut serviciul militar i tiu bine acest lucru. Oricare dintre ele este de trei
ori mai scump dect nava noastr. Dar dac acestea snt date la reform,
2

atunci cte or mai fi operaionale?

Rzboi?! Nu numai c acesta ar fi ceva neateptat, dar... Tceam, iar
prin salon ncepu s erpuiasc invizibil reeaua frontierelor de stat. i
atunci spusei cu voce tare:
Atta timp ct va exista Geea, omenirea nu va pieri... Vom lua
totul de la capt. Desigur, rspunse cpitanul, am cltorit mult prea mult
timp mpreun i am nvat s ne nelegem unul pe altul pentru ca acum
s ne lsm s ardem ca nite oricei ntr-o lupt fr nvingtori.
Am aprins lumina. Toi ncepur s se mite de parc abia se treziser.
Muli i ascundeau ochii n care se citea durerea i nu somnul. Dar chiar n
aceast clip rsun scurt semnalul alarmei de lupt, iar din vltoarea
tcerii se auzi vocea nelinitit a cosmonautului de serviciu.
Vd o int. V-o prezint mrit.
Ne ntoarserm cu privirea
spre ecranul care ncepu s se
lumineze: pe suprafaa lui apru o
rachet aerodinamic cu botul rotunjit, o moarte ntrziat lansat
de o nav care nu mai exista.
Nu pare a fi o torpil magnetic, observ Chandra dup o
pauz chinuitoare. O fi vreo ambarcaiune de patrulare sau
salvare. Un kamikadze, uier
Onodera, mijindu-i ochii ca jeraticul de furie. Ordonai s se
trag, domnule comandant!
Pe ecran apru nsemnul n
form de cruce punctat al
aparatului de ochire. ncepur s
licreasc cifrele.
Atept
ordinul!
tun
difuzorul.
Cpitanul tcea
Noi n-avem voie s tragem
primii, strig Koivist poate fi o
greeal.
Cosmonautul de serviciu
3

s pregteasc ecluza, doctorul medicamentele, ordon cpitanul.

Chandra alerg afar din salon, cineva oft sau suspin, cifrele de
deasupra crucii continuau s danseze. Apoi racheta dispru din vizor i
Geea se cutremur. Nu. Aceasta nu a fost o explozie. Ne-am cuplat cu
venetica. M-am uitat la McGregor i am ncercat s zmbesc. Dar buzele
mi se strmbau.
n ce limb se vor rosti cuvintele de salut sau povestea despre pierderea ireparabil? n coridor se auzeau vocile lui Chandra i a cosmonautului
de serviciu, Lajos, o voce necunoscut de femeie i nc o voce nalt de
brbat. Nici mcar nu ne-a trecut prin cap gndul c ecoul luptei care abia a
ncetat putea s rsune pe Geea, poate c cineva dintre cei scpai cu
via avea nevoie de ajutor. Giovanni nu-i dezlipea ochii de pe harta Sistemului solar, comandantul ncerca s-i ncheie nasturele de sus al vestonului de parad, ceilali priveau tcui spre u. Se auzi vocea mirat a lui
Lajos, rsul unei fete; mai trecu puin timp, puin-foarte puin i ua se
deschise.
Nepoii erau superbi, zveli, cu chipuri frumoase i mndre, care
radiau de inteligen i bucurie. i chiar o nepoic cu ochi verzi i
zmbitoare, ca primvara. Iar primele lor cuvinte au fost: Pace vou.
Prieteni! Va ateptam. Acum este greu s-mi amintesc n ce limb au
rsunat aceste cuvinte. Dar am neles totul i am priceput lucrul cel mai
important: aceti urmai fericii nu puteau admite sinuciderea nuclear.
Ne-am aruncat spre ei, i-am zglit de umeri, i-am mbriat, n special pe
fat, iar ei ne spuneau n rus, engleza, maghiar c nu vor mai exista
conflicte nimicitoare, c astzi noi i ntreaga omenire am devenit martorii
lichidrii ultimelor arme, iar eterul, dup o pauza globala de zece minute,
clocotete de exaltare. Practicul Giovanni, zmbind a scuz, ntreb:
De ce le-ai distrus? Oare nu era mai avantajos s le fi reutilat pentru curse panice?
Musafira se ncrunt i scutur puternic din cap.
Am suferit mult prea mult ca s le mai pstrm chiar i n memorie.
S-a hotrt s fie distruse odat pentru totdeauna. nelegei?
ncepurm s vorbim cu toii deodat, de parc eram nite copii, ne
luarm de mini i ni le strnserm puternic, cnd se auzi brusc semnalul de
ncheiere a alarmei de lupt ultimul semnal de acest fel care abolea toate
rzboaiele de pe Pmnt. Definitiv i irevocabil.
Traducerea: VASILE OROIAN
4