NSCOCITOAREA

Daniela Piegai
Cntam din flaut, aezat pe vine n praful cald din Donjon.
Acelai sunet, bineneles, altminteri micul meu prieten s-ar f
nfuriat i i-ar f scos gluga de borangic, nspimntndu-mi clienii.
i iat c un imbecil m-a mbrncit. Flautul scoase o nota
discordant i Cigue a nit ca un arc auriu, uiernd ca un rege al
erpilor, smuls din visul lui pierdut: Cigue descoperise c ceea ce-l
legna nu era vocea verde, strveche, hipnotic a Pmntului, ci un
instrument stupid din lemn. Grosolan i nou ca i bipedul
binevoitor care sufla n el.
Mi-a trebuit aproape o or ca s-l conving din nou c snt fcut
pentru a nnoda visele risipite: ncet, acelai sunet, ncetior, acelai,
cel care se ridic din huma ntunecat o data cu ceaa, n clipa n
care soarele i ntinde uor degetele lungi i aurii din naltul violet
al norilor, dincolo de nopi, ctre transparena tulbure a lumii.
Sunetul care se ridic o dat cu aburul apelor neclintite ale iazului,
cu puin nainte de nceperea ploii, sau care se ncovoaie o dat cu
frele de iarb, sub mngierea erpuitoare i strecurat a vntului.
n jur, mulimea continua s mearg s cumpere, s vorbeasc,
s vnd, s se nghesuie, ca ntotdeauna n zilele de trg: cei de la
munte stteau lng stinghiile cu oimi dresai, iar gitanii, n colul
n care se adunaser, privii cu o curiozitate neruinat de ctre cei
din Areto i Sienna. i curau gleile din care beau apa caii. Dar
Cigue ncepuse iar s-i legene capul galben, urmrind doar sunetul
flautului fr ca la urechile lui s mai ajung altceva i cu privirea
oarba pentru toate celelalte. n afara visului su de veacuri.
Apoi a urmat explozia din trg. Grzile prezente peste tot i
oamenii care-ncercau s scape. Ct despre mine, a f putut foarte

bine s dau de dracu dac n-a f rmas acolo unde m aflam,

legnndu-mi capul odat cu Cigue ca o nebun, nctuat-n
propria-mi muzica, fr s dau nici o atenie nvlmelii din jur.
mblnzitoareo de erpi! mi uier la ureche Spagliagrano.
Unde s-a mai vzut aa ceva? O vrjitoare prad propriilor vrji Ei,
trezete-te! spuse, scuturndu-ne.
L-am luat pe Cigue i l-am strecurat n couleul lui: era cnd
umed, cnd uscat, sectuit de puteri. Apoi, n timp ce grzile se
ndreptau spre gitanii cu ochii scprtori ca lamele de cuit i cu
chitarele andaluze pe care le rvniser toat ziua, ne luarm tlpia
din Donjon, cobornd Gibelina pe verticala pn la marginea
labirintului, iar acolo, bineneles ne oprirm: labirintul era locul cei
mai misterios i cel mai ascuns din Montecchio, puini erau cei care
tiu unde se afl i se spune c nimeni odat intrat nu izbutise s
povesteasc vreodat ce se ascunde nuntru.
Ce naiba s-a ntmplat? l ntrebai pe Spagliagrano.
S-a ntmplat c cineva a fcut un lucru potrivit ntr-un
moment nepotrivit, mormi el, i c toate grzile din Montecchio
i-au dat ntlnire la noi acas
Ce-ai mai fcut? l ntrebai, pe deplin lmurit. De obicei,
cnd cineva fcea un lucru potrivit ntr-un moment nepotrivit,
puteam f sigur c Spagliagrano fusese cu ideea.
i aminteti de stema mare de piatr pe care a ridicat-o
Giovanni Acuto pe Poarta Florentina?
Ce i-ai fcut?
Am sfrmat-o puin, aa ca s-mi exprim prerea
Aveam treisprezece ani pe-atunci. Era fresc s vd lucrurile ca
pe o sfdare, ca pe o aventura
Nu mai poi tu de grzi, i spusei prietenete, privindu-i faa
ciupit de vrsat, fr s tiu ca o vedeam pentru ultima oar. Parc
ne-a psat vreodat de ele.
Idioato! Dac mai sntem n viaa sntem doar pentru c de

obicei grzile caut ca i noi s aib ct mai puin btaie de cap i se

mulumesc s perceap taxe i impozite; dar cnd un cpitan cum e
Acuto le trage un ut n fund se mai mobilizeaz i ele, iar dac ne
prind, eu o s sfresc n fundul celei mai pduchioase galere, tu la
Florena poate, n vreo instituie pioas pentru cluzirea tinerelor
fete pe drumul cel drept i Cigue n bestiarul vreunui alchimist.
Tocmai asta m nelinitea. Nu att eventualitatea c ar f sfrit la
galere: nu ar f fost pentru prima oara i de fecare data se
descurcase el ntr-un fel sau altul. Dar nici eu, nici Cigue nu am f
putut tri separat
Spagliagrano mi povestea ca ne nscuserm n aceeai zi.
i poate chiar din acelai ou! aduga de fecare dat, rznd.
Mult vreme, ct am fost mic, am avut ferma convingere c m
nscusem dintr-un ou de arpe
Plecasem la vntoare de mistrei pe la carierele vechi, btea
un vnt ngheat care te ptrundea chiar daca soarele era deja un
soare de martie, nclzindu-i sngele ca un foc de paie. Cnd
deodat dau peste tine, adormit-ntr-un morman de vreascuri.
n clipa aceea bteam din palme, ncntat.
Eu eram. Aa-i Spagliagrano. Eu eram!
Tu erai. Linitit ca un pisoi rocat i cu o braar la
ncheietura.
Cigue era!
Aa-i. Cigue era. nfurat ca un ir de mrgele n jurul
minii, dormind la fel de linitit ca i tine. Mi-am spus c-i un semn
al destinului i v-am luat pe amndoi: o femeie i un arpe, cei mai
vechi tovari din lume, dup cum se spune.
Cigue i cu mine ascultam vocea lui Spagliagrano, care se
suprapunea peste cea a Pmntului, dnd diverse nume marelui vis
confuz n care ne aruncaserm
Astfel, aurul prfos al luminii se numi zi, iar catifeaua moale
i albastra a ntunericului se numi noapte. Dar comunicarea dintre

mine i Cigue nu se limita doar la sunete. Ne unea ceva mai adnc:

mi se ntmpla cteodat s vd soarele ca pe un disc plat, de metal
incandescent, tivit cu verde i tiam atunci c-l vedeam prin ochii
nemicai ai lui Cigue: mai tiam ca, n acelai moment, el l vedea
ca pe o scnteiere orbitoare de aur care trimitea torente de lumin
asupra tufelor de soc i asupra macilor, aa cum, de obicei, l
vedeam eu. i amndoi adoram soarele, fr msur, fe c era un
disc de metal verde sau o fntn vie de aur.
*
Vin grzile! strig cineva. Iar vocea, rostogolindu-se pe
strzile n pant, ajunse pn n pragul labirintului.
Cigue se foi n couleul lui: o micare nervoas, asemntoare
zgomotului ndeprtat al frunzelor uscate.
Cigue, vor s ne despart! optii speriat i, nainte ca
Spagliagrano s m poat mpiedica, m aruncai orbete n labirint.
Gur-multa! Trncnil! Vrjitoareo! strig Spagliagrano. Iar
vocea i era sugrumata de fric.
ntorsei capul, dar deja nu-l mai puteam vedea, prizonier a
unghiurilor i pereilor labirintului. Pentru o clip m-am simit
asaltat de toate povetile ngrozitoare pe care mi le povestise
Spagliagrano despre locul cel mai misterios din Montecchio. Apoi
le-am alungat cu un hohot de rs:
Vom rmne mpreuna, Cigue. i ntr-un fel sau altul tot vom
reui s ieim de-aici.
Dar labirintul a avut i el un cuvnt de spus. Toate strzile pustii
pe care le strbteam, copii fdele dup cele de-afar, duceau doar
spre alte strzi, mereu alte strzi, nici una nu era cea care s ne
cluzeasc spre ieire.
Casele de pe aceste strzi preau a f cele din Montecchio, numai
c aveau uile i terestrele zidite, nu erau mat nalte de doi metri i

jumtate, iar n locul cerului se vedea o bolt de piatr.

Mi-aduc aminte c la captul primei zile mi era foame i sete.
mi era i frig n lumina albstruie care sclda zidurile, lumina aceea
care anuna furtuna.
Pe caldarmul labirintului se ntindea singuratic doar umbra
mea: umbra albastr i subire a unei fete numai piele i os, care
inea n mn un flaut ct ncheieturile-i de gros. Un coule pus pe
umr era singurul lucru care ddea puin consisten ansamblului.
La dracu! Dac nu pun gura pe ceva o s m fac de-a dreptul
invizibil.
Parca a f rostit o formul magic: o parte a bolii de piatra
aluneca i, n deschiderea astfel formata, apru un vas transparent
n care se aflau o bucata mare de pine i-un obolan mort.
Am ateptat s coboare: dar i pinea i obolanul rmaser la
vreo doi metri nlime, acolo unde eu nu puteam n nici un caz s
ajung.
Da, dar eram doi mpotriva labirintului i a vrjilor lui.
Hai, mic Cigue, spusei, scondu-l din coule i ridicndu-l
n sus, ctre hran, ca pe o suli.
Astfel, mpreuna am ajuns la vas i am mprit prada: eu pinea,
iar el obolanul.
Sus, acolo unde se aflase vasul, mi s-a prut ca zresc un chip
surztor, nefresc, tulburtor i albastru ca i lumina clin labirint.
Semna cu una din marionetele meterului Lamberti, acelea pe care
le face de carnaval i care se mic n caden ca i minunile
veneiene.
Mi-e sete, spusei apoi.
i iat c se ivi un ulcior n spatele unui grilaj de fer. Mi-am
rupt o bucat de jupon i-am strecurat-o printre sinistrele bare de
fer. ncepui apoi s sug cu ndrjire din bucica de stof: aa-mi
ddea Spagliagrano lapte cnd nc mai eram un pisoi rocat. i din
nou mi se pru c zresc un surs albstrui, aprobator.

 Ei, nu-mi mai lipsete dect un loc cldu unde s dorm. Un

sac de paie, murmurai. M ateptam s apar mcar un cote
prpdit la treisprezece ani nc mai crezi n minuni dar de data
aceasta labirintul nu avu bunvoina s dea curs cererii mele.
Grmad de pietre blestemat. Care eti! M-auzi? Mi-e somn!
Cnd i este frig, Cigue adoarme pe dat, ameit i amorit ca o
coad de urs n hibernare; eu ns aveam alte pretenii.
Vreau un pat cald, ncepui s m plng. Vreau un pat bun. Cu
paie uscate i fonitoare. Apoi, dezndjduit, m-am lsat la
piciorul unui zid, mi-am strns genunchii la piept i mi-am culcat
capul pe ei. Lumina se fcu mai mica i mi se pru, n vreme ce
de-jur-mprejur pereii de piatr se retrgeau n ceaa subire a
somnului, c aerul era mai puin ngheat i c furtuna nu mai era
chiar att de aproape.
*
Aa s-a scurs prima noapte i aa a nceput btlia dintre mine i
EL. E drept, am sfrit prin a da de gustul provocrilor sale i-mi
amintesc c, atent la miile de capcane pe care le nscocea pentru
mine, de multe ori uitam s mai merg. Mi-a fluturat pe sub nas tot
felul de cri i de bucate, i-a fcut EL ce-a fcut ca s mi le doresc
pe-amndou la fel de mult. M-au hrnit astfel i cu cri i cu
bucate i snt alt fat de acea care eram n urma cu doi ani, cnd am
intrat aici.
Dar ACUM cred c o venit clipa s plec.
Dintre noi doi, grmad de pietre care eti, eu snt
gur-mult, trncnil (i mi se strngea inima de dorul lui
Spagliagrano). Eu snt marea vrjitoare care dreseaz erpi, snt mai
istea ca tine! Ai s vezi ce-o s te fentez i n-o s-mi poi face
nimic!
Cigue, am murmurat ctre fratele meu arpe pe care, aceti

ani fr de soare l nglbeniser ca pe mtasea de aur vechi a

regelui dragonilor. mprumut-mi ochii ti, Cigue.
i iat c pereii mi apreau colorai n diferite nuane, dup
cldura pe care o rspndeau, distingeam toate mainriile
nepenite de dup zidurile de piatr, i zidurile n spatele crora nu
se afla nici o mainrie. Acolo dup zidurile acelea, tocmai acolo, se
deschidea o trecere plin de praf, pe unde eu i Cigue am ieit afar
ntr-o noapte minunat, plina de vnt i de stele (atri noi i ntngi).
O noapte ca cea n care ne gsise Spagliagrano.
i triumftoare i atent ca i Eva cnd ntorsese spatele grdini
ei de plictis, am luat-o pe drumurile ntortocheate din Montecchio,
pe lng turnul de deasupra Donjonului, care domina valea,
ndreptndu-m spre casa celui care-mi inuse loc de doic vreme de
treisprezece ani.
Dar totul era schimbat; chiar i mirosul de praf pe care-l
simeam cu limba bifurcat a lui Cigue, n aerul albastru al nopii. O
noapte care nu se mai sfrea, aidoma bolilor oarbe din labirint.
Cigue, fratele meu arpe, ce s-o f ntmplat?
El sttea ncolcit n couleul lui vechi i rupt, i trupul lui era
uor ca o arip, neted i subire ca i hainele mele, nemicat ca un
obiect mutat din loc ce vrea s treac neobservat. Ferestrele caselor
erau mari, cu sticla dintr-o singur bucat, iar n spatele lor
strluceau o mulime de sori mai mici.
Apoi am auzit paii grzilor de noapte: mi-era imposibil s nu-i
recunosc. M-am ascuns n spatele unui zid i-am ateptat: erau
altfel, cu altfel de veminte pe ei.
Lumina lunii cdea pe turnul cel vechi i mi-am dat seama c
era doar o cochilie goal i c valea ce se deschidea n faa lui era
mai larg, semnat cu stele, ca i cum s-ar f rsturnat cerul i toate
luminile i-ar f czut pe pmnt; fecare lucru mi se prea dintr-o
dat strin, ca i cum distana care ne desprea s-ar f msurat n
secole. i-am neles ce fest mi-a jucat labirintul cu capcanele i cu

zmbetele lui albastre i de neptruns: nuntrul lui, o dat cu mine.

se rtcise i Timpul, rmnnd ferecat, ca toi nesbuiii de care-mi
vorbise Spagliagrano.
Nu tiu dac i alte castele au la captul strzilor prfuite cte un
labirint. Nu tiu nici ce neamuri uitate l-au construit, aa de
asemntor unui trg adevrat, cu capcanele i cu porile lui
blestemate. Poate c l-au construit ca pe un fel de coala, un soi de
exerciiu permanent, rezolvat cu trud i ncntare. i fr-ar s fe!
Mi-am amintit de mngierile stngace ale lui Spagliagrano blnda
doic cu faa ciupit de vrsat a copilriei mele pierdute, i mi-am
dat seama c erau singurele lucruri pe care le-am avut fr s
pltesc pentru ele.
Mi-am privit mna stng, pe care se nfoar n jurul
ncheieturii, perfect circular, linia vieii. Urma, spunea
Spagliagrano, pe care o lsase Cigue atunci cnd ncetase s-mi mai
fe brar
Unul dintre gitanii de la trgul din Montecchio, cu ochii i dinii
sclipind de zmbet, mi spusese vznd-o, c aveam s triesc pentru
totdeauna, iar n privirea lui am desluit ceva despre care mult mai
trziu am neles c era mila.
M-am rentors pe dibuite n labirint: eram singura care-l
cunoteam i care-i tiam intrarea. M-am rentors n aceast coal
n care cel ce nu-i rezolv problemele rmne flmnd, n care un
prin ciudat surde celui care face cte-o mutare izbutit. i mi-am
spus c dincolo de tot ceea ce-mi prea ciudat i complicat se
ntrevedea un principiu fresc: plata i rsplat. Sistemul educativ al
labirintului nu-mi mai prea chiar att de subtil. Inventeaz mereu
noi trucuri de care eu izbutesc mereu s le descopr: poate c
Timpul este i el prizonier tocmai pentru a lsa elevilor rgazul s
nvee ct mat multe lucruri.
Mai ncerc cteodat s ies din labirint, rstindu-m la el,
fcndu-l grmad de pietre, dar lumea din jur m nspimnt.

Aa c m mulumesc s-mi optesc povetile-n vnt, crat ca o

pasre pe pietrele sfrmate, acolo unde se deschide trecerea plina
de praf ctre afar
Regele Midas are urechi de mgar, optete vintul. Purttori
vetilor i-al povetilor. Dar dup ce-i vorbesc ncepe: exist o fat,
spune el, care are pielea alb ca zpada pentru c triete ntr-un
labirint unde soarele nu ptrunde niciodat. i, n timp ce ea
doarme, afar cresc urzici, mcei i mrcini care nconjoar
zidurile cu un bru de spin ascuii. i mai exista un prin albastru,
spune el, care-i zmbete ca un ndrgostit.
Nu peste multa vreme, dup ce vntul i va f terminat
hoinreala, nimeni nu va mai ti c numele meu nu e nici
Alb-ca-Zpada, nici Scufa Roie i c prinul albastru nu este
altceva dect amgirea unui surs n labirint
Ct despre mine, eu nu mai snt nici gur-mult, nici trncnil
(ah! Spagliagrano!). Doar atunci cnd n-am somn, cu fratele meu de
aur arpele, crcota, uoar i ncurc-lume ca o cioar, eu amestec
crile i nsufleesc vntul cu poveti.
Traducere de MIHAELA BUFNIL