Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
James E. Gunn
(fragmente)
Lui Walter Sullivan, Carl Sagan i celorlali cercettori, ale cror cri,
articole, conferine i ipoteze mi-au inspirat aceast carte, procurndu-mi
evident, tot materialul informativ necesar. Le doresc s le fie ateptarea
rspltit, iar mesajele lor s-i afle rspuns.
Civilizaia noastr este pe punctul de a ndeplini unul din paii
cei mai importani ai evoluie sale: confirmarea existentei, naturii i
activitilor altor civilizaii independente din spaiul cosmic. n
aceast clip, prin acest document chiar, s-ar putea s treac undele
care poart mesajele unor fiine din afara sistemului nostru solar,
mesaje pe care le-am putea chiar nregistra dac am ti exact ctre
care parte a spaiului s ne ndreptam radiotelescoapele i care este
frecvena pe care trebuie s ascultm.
ntr-adevr, avem att cunotinele teoretice, ct i posibilitile
tehnice necesare pentru a cuta sistematic civilizaii extraterestre i
cu trecerea fiecrui an gsim noi argumente n favoarea unei
probabiliti mai mari de existen a vieii pe alte planele, pe msur
ce cresc i propriile noastre posibiliti de a detecta manifestrile ei.
Din ce n ce mai muli oameni de tiin nu mai consider contactul
cu alte civilizaii ca o speran iluzorie, ci drept un eveniment
natural n istoria omenirii, care ar putea avea loc chiar n anii notri.
Nu ne mai putem permite nici s ignoram aceast ipotez, nici s
mai lsm s treac timpul, fr a dedica toate eforturile i resursele
posibile unei cercetri organizate pentru descoperirea altor fiine
inteligente. Pentru moment, acest eveniment ar putea avea loc
Un an ar mtura.
Chiar crezi, i spuse Morsa,
C treab-ar termina?
Chiar ridicol, spunea cineva, dar fu ntrerupt de Adams.
i vine uor s vorbeti de secole, cnd nu eti aici dect de
trei ani. S vezi cum ar fi daca ai avea zece ani n spate, ca mine, sau
dac ai fi ca Mac nainte de a fi numit director acum cincisprezece
ani, lucra deja de peste cinci ani la Proiect atunci s te vd!
Ce sens are s ne ciondnim aa? spuse Sonnenborn
mpciuitor. tim doar cu toii c povestea asta este bazat pe
probabiliti. Sagan i klovski au apreciat c exist peste o mie de
milioane de planete locuibile numai n Galaxia noastr. Dup Von
Hoerner doar una la trei milioane poate s fi avut tot ce i trebuia
pentru a permite dezvoltarea unei societi avansate. Sagan zice c
una la o suta de mii. M rog, oricum am lua-o, tot snt anse s fie
cineva trei sute sau zece mii de civilizaii planetare doar n partea
noastr de Univers. Tot ce avem de fcut este s ascultm n locul
potrivit sau n modul potrivit i s nelegem ce auzim.
Adams se ntoarse ctre MacDonald.
Tu ce zici. Mac?
Ce s zic, cred c snt bune discuiile astea, E bine s ne
amintim din cnd n cnd de rostul muncii noastre, altfel riscm s
ne mpotmolim ntr-un noian de date inutile. Dar mai spun i c
pentru astzi ne ajunge. Deci ce avem de fcut n noaptea asta i
care este programul de observaii pentru perioada pn la
urmtoarea analiz?
Saunders ncepu:
Eu a propune s facem un baleiaj metodic, total, ascultnd pe
toate lungimile de und
Am mai fcut asta de o sut de ori, l ntrerupse Sonnenborn.
Da. Dar nu cu filtrul meu cel nou
erpilor supererpuitori.
ntoarse butonul unui poteniometru de volum, iar oapta
deveni, vorba lui Tennyson zumzetul nenumratelor albine.
nc o rsucire, doar cteva grade, i parc l auzea pe Matthew
Arnold
tristul, ndelungatul vuiet al unui aspru vnt
Ce-ncet se pierde n noapte.
Un leu lovit de moarte.
Topindu-i rsuflarea-n cioburile goale,
ndri mici de lumina, pierdute pe Pmnt
Mai rsuci puin butonul i sunetul redeveni babelul unor voci
ndeprtate, unele strignd, altele urlnd, unele calme, altele abia
optind dar toate ncercnd sfiate de disperare s
COMUNICE.
Dar totul era doar o fraciune de grad sub limita iluzorie a
inteligibilitii. Doar s fi nchis ochii i MacDonald era convins c
ar fi putut s le vad feele, lipite de un ecran ndeprtat, deformate
de efortul zadarnic de a se face auzite i, mai cu seam, nelese.
Culmea era c se ncpnau s vorbeasc toi deodat. Ar fi vrut s
le poat striga Dar mai tcei odat! Tcei odat, toi! Dumneata,
cel cu antena roie, d-i drumul, vorbete! Ceilali s-i atepte
rndul, unul cte unul, i v vom asculta chiar de-ar fi s dureze o
sut de ani, sau o sut de viei!
Adams i rupse irul gndurilor.
Uneori m gndesc c am greit, montnd difuzoarele. E o
chestie cum s spun prea antropomorfic. Trec zile, luni i,
dintr-o dat, ncepi s auzi voci. Cte ai putea jura c au coeren?
Cte snt mesaje clare? Prostii Eu, unul, nu le mai dau atenie.
Ajunsesem s m trezesc n miezul nopii, creznd c aud pe cineva
optindu-mi cuvinte care ar fi fost s fie mesajul-cheie care ar fi
de potolirea nervilor..
Pentru asta fusese numit el, cu cincisprezece ani n urm
pentru ca s aib grij de rufele murdare, s rezolve toat babilonia
de hrtii, depee, circulare, somaii, cereri, reclamaii Bineneles
c dup atia ani devenise, totul, aproape doar rutin,
coresponden de paisprezece culori pe care Lily ar fi descurcat-o la
fel de bine, dar era esenial s se tie c o fcea el, s se tie c de
toate rspundea cineva care credea n proiect, sau cineva care nu
lsa pe alii s-i ghiceasc ndoielile. Ca i Urechiua, el devenise un
simbol; oamenii au nevoie de simboluri, pentru a tri, sau pentru a
gsi tria de a respinge disperarea atunci cnd ea i cuprinde.
Portarul l atepta n secretariat.
Pot s v vorbesc, domnule Director?
Bineneles, rspunse MacDonald, nchiznd grijuliu ua
biroului su. Ce s-a ntmplat, Joe?
Pi, s vedei e dinii mei. Domle
Btrnul se ridic n picioare i cu o micare abil i scoase
proteza, care rmase odihnindu-se, ca un zmbet alb-sngeriu, n
palma sa zbrcit. Reprimndu-i un fior involuntar de dezgust,
MacDonald privi cu un interes prefcut. Era o protez ca toate
protezele, bine fcut, poate chiar prea bine fcut, prea era real..
Ce-i cu ea, Joe?
mi vorbete, zu, domle MacDonald, mormi ncurcat
portarul, privindu-i dinii cu o urm de suspiciune. Noaptea,
nelegei, dup ce-i pun n pahar, pe noptier, mi tot opocie
Chestii, tot felul de chestii, nite chestii de departe. Ca nite mesaje,
nelegei?
MacDonald l privi mirat. Ciudat, s foloseasc tocmai acest
cuvnt destul de greu de pronunat fr protez. Mesaje! Dar de
ce ciudat? n definitiv, putea s fi tras cu urechea la discuiile
specialitilor pe culoare, n laboratoare, la bufet, toi aveau acelai
subiect de discuie. Ciudat ar fi fost dac nu ar fi prins nimic.
Mesaje, zu aa!
Am auzit, s-au mai ntmplat i prin alte pri lucruri
asemntoare. Uneori, protezele acioneaz ca un receptor radio cu
cristal n miniatur i recepioneaz chiar transmisiile posturilor de
radio, dac snt destul de puternice i destul de apropiate. Iar noi,
Joe, ai vzut ce multe antene avem, chiar aa, trebuie s fie o
puzderie de frecvene parazite, inducii i aa mai departe. Nu e nici
o problem. Uite ce Am s vorbesc eu cu dentistul nostru s-i
aranjeze dinii n aa fel nct s nu te mai supere deloc. E un fleac,
s nu ai nici o grij!
V mulumesc, domle MacDonald, spuse btrnul portar,
punndu-i la loc proteza. S fii sntos c tare sntei bun, domle
Director!
Pe tot drumul pn acas erau aisprezece kilometri
MacDonald conduse dominat de acel sentiment de nelinite pe
care l ai atunci cnd crezi c nu ai fcut ceva ce trebuia fcut, sau c
ai fcut ceva greit i nu tii ce. Dar cnd ajunse acas, hacienda i
pru doar ntunecat, nu trist i prsit, aa cum i fcuse
impresia cu cteva ore mai nainte. Maria dormea, respirnd linitit.
Seara urmtoare, casa arta altfel. Sunetul discuiilor aprinse
strnea ecouri vesele, dnd via mprejurimilor, de la ferestre degete
lungi de lumin pipiau ntunericul de parc ar fi vrut s mngie
colinele din jur, iar intrarea era strlucitoare ca un far.
Intr, intr, Lily, spuse MacDonald, amintindu-i de o noapte
cnd o Lily ntmpina musafirii la u, ajutndu-i s-i scoat
paltoanele dar aceea fusese o alt Lily i se ntmpla n alt parte,
n alt cas, cu alt ocazie, i mai cu seam, n amintirea altcuiva
mi pare tare bine c te-ai decis s vii, totui.
Avea n mn o cutie de bere i o ndrept n direcia de unde se
auzea glgia cea mai mare.
O.K., boss!
Hai, distreaz-te i tu, doar n-ai venit s stai aici!
O.K., boss, O.K., exclam Lily, ndreptndu-se spre bibliotec.
Gsete-i, fat, un brbat, opti neauzit MacDonald, cu nasul
n cutia de bere, apoi, pentru c Lily fusese ultima persoan care
mai putea veni, prsi i el intrarea i se opri n ua livingului,
ncercnd s cuprind frnturile de conversaie.
razele gamma ar trebui
nainte de a ne ntreba unde vom gsi bani pentru un
asemenea generator, ar trebui s tim, mcar cu aproximaie, cam ct
ar costa
cine l va construi i cum va
sursele de raze gamma snt de milioane de ori mai rare
dect cele de unde radio pe douzeci i unu
Asta a afirmat-o Cocconi acum cincizeci de ani. Aceleai
argumente. Mereu aceleai i aceleai
dar dac au dreptate, au i basta!
Iar lungimea de und a hidrogenului este att de unic
logic Aa cum i-a spus Morrison lui Cocconi i Cocconi, dac
v aducei aminte, a fost de acord lungimea de und a
hidrogenului reprezint un punct fix de ntlnire, logic, prestabilit.
O frecven unic, obiectiv care s poat fi sesizat de orice
asculttor din Univers. Cam aa s-au exprimat!
dar volumul de zgomot care se suprapune
MacDonald surse i se ndrept spre buctrie s-i ia o alt
cutie rece de bere.
de ce nu mesagerii automai ai lui Bracewell?
Ce-i cu ei?
De ce nu-i cutm?
Fii serios! Ideea lui Bracewell era c aceste automate i vor
Pe acela noi l vom salva.
(GOETHE, Faust, germ.).
Eti sigur?
Da, dragule.
O srut pe obraji, ca ntotdeauna, se surprinse respirnd adnc
parfumul nu, mirosul ei minune repetat zilnic. Trecnd printre
invitai mai auzi pe cineva:
Eddie are dreptate. De ce nu analizm i moleculele
carbonice? Orict de mult ar fi plutit prin spaiu, dac au fost trimise
de cineva vreau s spun: dac snt artificiale tot i pstreaz ceva
din
Fr s mai asculte palavrele din jur, MacDonald iei afar.
Dup ce nchise ua, toat glgia parc se pierduse ntr-un
murmur confuz, de i se prea c aude iari difuzoarele din staia
de ascultare. Voci, vorbe, fraze din care nu nelegea o iota. Dar dac
s-ar concentra puin Unde mai auzise chestia asta? Poate c buse
o bere dou prea mult
Dup cteva ore de ascultare, MacDonald simea ntotdeauna un
gol n creier, dar acum parc era mai ru dect alte di. Poate erau
de vin discuiile auzite acas, poate cele cteva beri n plus, poate
altceva vreun gnd ascuns n subcontient i care nu voia s se lase
recunoscut la suprafa.
Tico-tico, tico-tico
i dac ar reui s identifice un mesaj? Chiar cei mai tineri din
echip vor fi dat de mult n primire nc nainte de a fi fost descifrat.
Pn la steaua cea mai apropiat erau zeci de ani-lumin, iar
dus-ntors era dublu. Cine putea s fie chiar att de druit unei idei?
Toi ascult-n Puerto Rico
Doar fanaticii religiilor, care druiau sute de ani zidirii unui turn
ncercase? Strigase?
Ascultai-ne un pic!
Nu cumva aipise la pupitrul de comand cu vocile stelare
bzindu-i n creier, sau doar i imaginase c aipise? Sau visase c
se trezise? Sau visase c visase?
Nu gndii cum gndii voi
Asta nu mai era concentrare, nici starea de veghe, ci curat
autohipnoz. Creativ? Poate, dar i cu un dram de nebunie ascuns
taman acolo unde se putea deghiza n savant nelepciune, acolo de
unde putea cere unui univers haotic s-i dea partenerul ntru ale
vieii vicisitudini.
C sntei singuri pe lume.
Toate stelele i-ar spune
C mai snt i-alii pe-aici
Tresari. Oare de cnd suna telefonul? ntinse mna i nu s-ar fi
mirat ca, ridicnd receptorul, s aud o voce din adncul universului,
cu o urm de accent oxfordian, poate, spunndu-i: Alo, bun ziua.
Omule, Alo alo? Am impresia c nu avem o audiie prea bun,
nu-i aa? Voiam doar s tii c noi sntem aici. Voi sntei acolo?
Stai i ascultai? Bun, bine, v-am trimis un mesaj. Cred c l vei
primi n cteva secole. S fii pe recepie, da? Excelent. Salutri
Numai c visele nu se potrivesc cu realitatea, iar realitatea era
vocea att de cunoscut a lui Saunders, cu accentul lui trgnat din
Sud, care spunea, ce spunea?
Mac, m auzi, Mac? S-a ntmplat ceva, un accident. Olsen
este deja n drum spre tine, dar cred c ar fi mai bine s vii imediat.
Maria nu e bine.
COMPUTER RUN I
La nceput a fost cuvntul,
iar cuvntul era Hidrogen
HARLOW SHAPLEY, 1958
n ultimii ani ai secolului al nousprezecelea, nimeni nu ar fi putut
NOILE FRONTIERE.
O stea din o sut de mii poate avea planete pe care viaa s fi ajuns la
nivelul unei societi dezvoltate CARL SAGAN, 1961
Una la trei milioane
SEBASTIAN VON HOERNER, 1961..
Astzi se pare c numrul civilizaiilor din Galaxie, substanial mai
avansate dect cea terestr, ar putea fi ntre cincizeci de mii i un milion.
Distana medie dintre civilizaiile tehnologic avansate poate fi de la cteva
sute pn la o mie de ani-lumin Vrsta medie la care o civilizaie trebuie
s ajung pentru a comunica efectiv cu altele ar fi de circa zece mii de
ani CARL SAGAN, 1966
Ar trebui s presupunem c, de mult vreme, ei au deschis o linie de
comunicare cu noi i c ateapt, cu rbdare, s o descoperim. Abia atunci
cnd vor primi rspunsul nostru, vor putea avea certitudinea c o nou
societate i reclam dreptul de a fi inclus n comunitatea lumilor
inteligente PHILIP MORRISON I GIUSEPPE COCCONI, 1959
COPERNIC, BRAHE, TESLA, MARCONI, MORRISON,
DRAKE, STRUVE, DYSON, COCCONI, GALILEO, BURKE,
BROWN, IOLKOVSKI, PURCELL, MASCALL, SAGAN, FROYLE,
KLOVSKI,
HOERNER, STORMER, SPITZER, UREY, BLACKETT,
BUSSARD, BERKNER, LILLY, LOWELL, LOVEL, WHIPPLE,
FRANKLIN, GREENSTEIN, HASKINS, LEDERBERG, EWEN,
FREUDENTHAL, MICHAEL, RAIBLE, PEARMAN, GOLAY,
BOEHM, MEAD, SMITH, HANDLESMAN, SCHACHTER, VAN
DEN HULST, TOWNES, KILLIAN.
OPPENHEIMER,
OLIVER,
SCHWARTZ,
CAMERON.
FRO-MAN, SIMPSON, CALVIN, SACCHI,
Orionului? CARTEA LUI IOV, 38, 31, aproximativ naintea sec. III
.e.n.
AUTORITILE ARABE I ISRAELIENE AU SRBTORIT
ASTZI MPLINIREA A ZECE ANI DE LA INAUGURAREA
MARELUI BARAJ DE PE RUL IORDAN, EVENIMENT N URMA
CRUIA DEERTUL NEGEV A DEVENIT GRNARUL
ORIENTULUI MIJLOCIU.
Lumini se aprind i dispar de pe firmament. Oamenii, nelinitii n
fine, de lucrurile de ei inventate, se zbucium n somn n prada unor vise
urte, sau stau treji n timp ce oaptele meteorilor se pierd deasupra
cretetelor lor. Dar nicieri n tot spaiul imens care ne nconjoar, sau n
alte o mie de lumi nu vor mai fi ali oameni care s ne mprteasc
singurtatea. Poate c mai exist nelepciune, poate c mai exist energie
i n alt parte dincolo de spaii, poate c instrumente puternice, mnuite
de membre ciudate, cerceteaz n zadar bietul nostru nor de pulbere stelar,
iar cei care le-au creat poate c snt mistuii de un dor asemntor
dorurilor noastre. Cu toate acestea, principiile evoluiei i natura vieii
ne-au dat de mult vreme rspunsul: oameni n alt parte dect pe
Pmnt nu vor exista vreodat LOREN EISELEY, 1946
SNTEI PRIMUL ASTRONAUT CARE A COBORT PE
PLANETA MARTE. ACUM, DUP CE V-AI NTORS PE
PMNT, SPUNEI-NE, EXIST VIA PE MARTE?
MDE, ESTE CEVA MICARE SMBTA SEARA, DAR N
RESTUL SPTMNII, E O PLICTISEAL
Privii! Privii spre stele! Acolo sus, pe cer
Fpturi de foc danseaz
Ce lumi strlucitoare, palate fermecate
Ca diamante-ascunse n pduri ntunecate
Priviri de iele scnteiaz.
suficient pentru a-i putea da seama c, n cea mai mare parte, erau
n limbi strine.
Simi cum l mnnc palmele de dorina de a lua una din ele,
oricare, n mna, s-i simt textura pielii, s-i rsfoiasc paginile
fonitoare
Am fost nsrcinat de revista ERA s fac un reportaj despre
Proiect, ct mai detaliat, spuse Thomas.
i s-l ngropi, nu-i aa?
Thomas se gndi c nu mai era n stare s mai manifeste surpriza
n nici o situaie, aproape c nici nu mai putea fi surprins de ceva.
S-l pregtesc pentru nmormntare. E mort demult.
Avei motive s-o afirmai sau este doar o prejudecat?
n mai mult de cincizeci de ani, Proiectul nu a dat nici un
rezultat pozitiv. Pn i speranele mor ntr-o jumtate de veac.
Dar nu atta vreme ct mai triesc cei care cred Intrnd aici,
noi am pstrat toate speranele, nu le-am lsat la u.
Truda dumneavoastr este departe de Infernul lui Dante,
replic Thomas, recunoscnd prea uor parafraza.
Privi spre MacDonald.
Directorul Proiectului este n vrst de patruzeci i nou de ani,
pe care nu i-i ascunde, dar privirea i este limpede, trsturile feei
snt ferme, trdnd voin i caracter.
Ce v face s credei c intenionm s condamnm
Proiectul? MacDonald zmbi. Avea un zmbet care i lumina toat
faa. Oare cum poate zmbi aa? se ntreb Thomas.
ERA este revista celor din clasele superioare, conductori din
aparatul administrativ sau tehnocrai, iar muli dintre acetia snt
Solitarieni. Revista dumneavoastr le confirm prejudecile, i face
s creasc n propriii lor ochi i le sprijin interesele. Proiectul
amenin crezul Solitarian i n general tot efortul inutilei noastre
societi tehnologice.
Cred c i supraapreciai. Nu ni se pare c gndesc ei chiar att
de mult
Gndete ERA pentru ei. i chiar dac nu ar fi aa. Proiectul
tot reprezint o int prea tentant pentru atacurile sale satirice. Se
pare c sportul la mod este s ucizi prin ridiculizare.
Ne cam nedreptii, pe mine i revista pe care o reprezint,
remarc Thomas fr patos. Moto-ul nostru este Adevr i spirit,
adevrul n primul rnd.
Fiat justitia et pereat mundus, murmur MacDonald.
Legea se aplic de-ar fi s piar lumea, traduse prompt
Thomas. Cine a spus asta?
mpratul Ferdinand I.
Unul dintre ei, nu-i aa? n enciclopedie cred c snt ntini pe
vreo dou pagini.
Acuma tiu, George Thomas, desigur! Dumneavoastr ai
fcut traducerea aceea splendid a Divinei Comedii, acum
zece-cincisprezece ani?
aptesprezece ani, l corect Thomas pe alt ton dect cel pe
care l-ar fi vrut, dar nu mai avea cum s-i retrag duritatea, aa c
se prefcu a ncerca s citeasc titlurile lucrrilor de pe biroul lui
MacDonald.
Dar dumneata eti poet, nu reporter. Ai scris dup aceea i un
roman, se numea Infernul, nu? Despre damnaii lumii noastre, cu
o viziune i o sensibilitate care aproape c o egala pe aceea a
imortalului predecesor Eram sigur c se anuna o trilogie, dar nu
am mai prins celelalte volume.
N-au mai fost alte volume. (Ce stil avea MacDonald: lovea cu
amabilitate. Thomas continu, reuind s gseasc de aceasta dat
tonul potrivit).
Trebuie s tim cnd s recunoatem eecurile drept ceea ce
snt i s ne apucm de treburi pe care le putem duce mai bine la
capt.
i s tim c credem n noi nine, sau n ceea ce reprezint
nc, dar le vom descoperi n urmtorii zece ani. Partea proast este
c tot nu au fost descoperite. Alt chestie pe care nu am ncercat-o
este s trimitem noi, de aici, de pe Terra, mesaje n Univers. Dar asta
cost. i nu putem spera s obinem fondurile necesare, oricum nu
acum, nu fr nici o speran de reuit. Dar chiar i aa,
presupunnd c am avea tot ce ne-ar trebui, i tot ar mai rmne s
ne hotrm dac vom emite pentru tot Universul, sau doar ctre un
sistem solar anume semnalul care s spun c aici exist via
inteligent, o societate civilizat.
Dar parc spuneai c emitei.
Toat planeta emite, de la Marconi ncoace. De acord,
emisiuni de joasa intensitate, nefocalizate, ncrcate de parazii,
static, i transmisii care se interfereaz, dar toate la un loc au fcut
din Terra a doua surs de semnale radio din acest sistem solar, dup
Soare, bineneles, dar peste cteva zeci de ani vom depi
capacitatea de emisie radio a Soarelui. Dac pe acolo trage cineva cu
urechea, nu se poate s nu ne aud.
Dar voi, aici, chiar n-ai auzit nimic?
Cam ce s auzim cu jucria asta? spuse cu amrciune
Adams, fcnd un semn vag cu mna spre valea din apropiere. Ah,
dac am avea noi Urechea cea Mare, cea de acolo de sus, cu
diametrul su de cinci mile. Sau, de ce nu, pe cealalt, cea nou, pe
care nu au terminat-o nc Dar ce, parc ne las i pe noi
astronomii, mcar o zi pe sptmna, una singur dac ne-ar lsa
Nu neleg ns de ce nu lsai totul balta
Nu ne ls
Cine?
Mac. Nu, nu-i aa. Ba da, dar n alt fel. El ne pstreaz unii,
el i Maria. i cnd m gndesc c nu cu multa vreme n urm, era s
se duc totul dracului
Thomas privi spre ceaca cu cafea. Se rcise de-al binelea, aa c
o ddu gata dintr-o singur nghiitur.
tremurau de energie.
Adams era aezat la panoul de comand, cu ctile pe urechi, cu
ochii aintii pe indicatoarele i ecranele din faa sa. Le fcu un semn
de bun venit cu mna. MacDonald l privi ntrebtor.
Acelai nimic dintotdeauna, spuse Adams, scondu-i ctile
i aezndu-le n fa.
MacDonald le lu i i le ntinse lui Thomas.
Vrei s asculi?
Thomas lu setul i-i lipi urechea de una dintre cti.
La nceput o opocial de nedesluit, un zgomot vag de multe voci
auzite de la mare deprtare, ca un pria ascuns ntr-o pdure, erpuind
aproape tcut printre bolovani, sau picurnd n mici cascade cristaline.
Apoi sunetele se ntresc, par voci spunnd lucruri pline de semnificaii,
dar vorbesc toate deodata, astfel c nu se poate nelege nimic, totul este
confuz, un singur zgomot, un singur fel de zgomot. Cel care ascult
ncearc s se concentreze i vocile parc prind accente mai presante,
ncearc nc mai insistent s se fac nelese. Ca Dante, asculttorul sta
oprit la buza povrniului din strfundurile cruia se ntr-aude vuietul
unei infinite disperri. Vocile i schimb tonalitatea, nu mai roag, ci
devin strigte de mnie, protestele sufletelor condamnate care cer s fie
salvate din flcrile n care ard, nconjoar asculttorul de parc ar vrea
s-l nimiceasc pentru temeritatea cu care se avnt printre ngerii czui,
pn cnd acesta ncepe s se cread el nsui unul din cei care strig,
condamnat la neputina de a se face neles, arznd n singurtate, plin de
frustrare i de durere c nu este nimeni care s-l aud i, n cele din urm,
simte c este gata s leine, s ameeasc cu mintea pierdut printre stele.
Vocile dispruser. Thomas i ddu seama c MacDonald i
luase ctile de pe urechi, dar nu-i amintea cnd i le aezase acolo.
Se simea copleit de influena acelor sunete, acelor voci,
sumedeniei de voci care nvleau, dornice de a fi ascultate, auzite,
inferiori?
tirea trebuie anunat, domnule MacDonald, exclam
Thomas. (Avea convingerea adnc, ferm, c avea dreptate. Iari
ceva ce nu i se ntmplase de mult vreme.)
Dar vor nelege?
i vom face s neleag. Acolo, n deprtrile cosmice se afl
o alt ras de fpturi inteligente, pe o lume asemntoare lumii
noastre, i poate c are multe s ne spun. Ce veste pentru omenire!
Spaim? Nu, domnilor, srbtoare! i este datoria noastr s-i facem
pe oameni s simt ca noi
Dar nu tiu cum s-o fac, domnule Thomas.
Glumii, domnule MacDonald. V-ai comportat ca un
maestru n ndoctrinare, ducndu-m pas cu pas exact pe poziia pe
care m-ai anunat c mi-o pregtii. Ai fcut bine. Pot i trebuie s
v ajut. Voi apela i la alii. Vom folosi toate mijloacele la care ne
putem gndi: pres, televiziune, literatur documentare i fantezie,
interviuri, sondaje, jocuri i jucrii Vom face din Proiect ua
deschis spre o lume nou, este exact doctoria ce-i trebuia acestui
glob amorit, plictisit de ce a realizat pn acum, iar plictiseala este
primejdioas pentru gndirea omeneasc
S nu uitm, l ntrerupse Adams, c acolo, pe lng Capella,
o alt lume, poate milioane de creaturi inteligente ateapt un
rspuns la mesajul trimis. Acesta este principalul.
Nu pot fi ca noi, asta este cert, spuse MacDonald. S-au
dezvoltat ntr-un mediu total diferit. Capella este o gigant roie,
mai exact o gigant roie dubl, ceva mai rece dect Soarele nostru,
dar mult mai mare i mai strlucitoare.
i mai btrn, dac teoriile noastre despre evoluia stelelor
snt corecte, complet Adams.
Aa e. Sorii Capellei snt cam cum va fi Soarele nostru peste
una sau dou decade galactice. Imaginai-v viaa evolund sub un
cer pe care strlucesc doi uriai sori roii, cu ce variaii n alternrile
COMPUTER RUN II
Dincolo de frontierele spaiului interstelar, prin trmurile preafericite
i pline de tain de-acolo, nu exist vreun domeniu de cercetare mai
pasionant dect cercetarea umanitii i nici ceva mai fascinant dect
umanitatea nsi HAROW SHAPLEY, 1958
Semnalele ntmpltoare, care ne pot sosi de la o societate avansat
situat la zece ani-lumin deprtare, vor fi prea slabe pentru a fi detectate
de antenele actuale, dar e posibil s realizm o ascultare superioar a
semnalelor prin plasarea unor antene pe o orbit circumterestr, sau pe
Lun. Antene de pn la 10.000 de picioare n diametru pot fi fcute n
spaiu i ele ar putea, eventual, detecta emisiile generate de activitatea
normal a civilizaiilor aflate la zeci de ani-lumin distan. Analiza
nregistrrilor efectuate cu asemenea antene ar fi obositoare, dar sarcina ar
putea fi preluat de computere J.A. WEBB, 1961
Metoda impulsurilor codificate, care aglomereaz semnalele pentru a le
diferenia de zgomotul de fond, sugereaz c civilizaia noastr nsi poate
fi uor detectabil, n ciuda faptului c noi nu reuim s trimitem semnale
pentru acest scop. FRANK D. DRAKE, 1964
mbtrnit-am, rtcind pe cale,
Btnd inut de es sau de coline
i tot afla-voi unde ea s-a dus:
Gura s i-o srut, mna s-i pot ine
Cutreiernd prin roua ierbii,
Alegnd pn l-al timpilor apus
Merioarele-argintii din Lun
i merioare aurii din Soare
WILLIAM BUTLER YEATS, 1899
CE MESAJ?
MESAJUL DIN CAPELLA. VOCILE RADIO DOAR A FOST
N TOATE BULETINELE DE TIRI
NU ASCULT NICIODAT PROSTIILE ALEA POT ACUM
S VD I EU EMISIUNEA MEA?!
CE EMISIUNE URMRII, VA ROG?
STAIA SPAIAL!
i lumi nenumrate am creat Dar nu-i voi nfia dect acest
pmnt i locuitorii si. Iat: multe snt lumile de au pierit n cuvntul
puterii mele. i multe fiineaz nc i nenumrate ar pare omului, dar eu
le numr pe toate cci ale mele snt i doar eu le tiu i va mai pieri un
pmnt i cerurile deasupr-i i altul se va nate n loc. Cci nu se
svrete nicicnd lucrarea mea i nici cuvintele mele nu au capt
VIZIUNILE LUI MOISE, REVELATE LUI JOSEPH SMITH
PROFETUL, Iunie 1830
EXPOZIIA DE OBIECTE DE ART UNICAT CONCEPUTE I
FABRICATE N NTREGIME DE O FABRIC COMPUTERIZAT
INAUGURAT ASTZI A FOST LUDAT DE CRITICI
APARINND APROAPE TUTUROR DOMENIILOR INTERESATE.
EA VA PUTEA FI VIZITAT TIMP DE O LUNA N CADRUL
MUZEULUI DE ART MODERN NAINTE DE A-I NCEPE
TURNEUL PRIN MUZEELE NAIONALE
CND PROGRAMATOAREA PHYLISS MC CLANAHAN A
FOST NTREBAT DAC NU CONSIDER NECESAR S SE
DEBARASEZE DE O MULIME DE ARTICOLE PROST
CONCEPUTE, SAU PREZENTND DEFECTE DE FABRICAIE,
ACEASTA A RSPUNS: NU MAI MULT DECT DE ORICARE
ARTIST.
ATRACIA EXPOZIIEI A FOST REPREZENTAT DE O
STATUET DIN LUCIT DE OPT PICIOARE NLIME,
dect o batist.
Mitchell se cutremur, strbtut de un fior involuntar i insist:
Am mai vzut asemenea situaii: par linitii i, din senin, se
transform ntr-o hoard dezlnuit.
Cei aezai n faa lor i istuir, privindu-i dezaprobator peste
umr.
MacDonald scutur din nou, ncpnat, din cap.
Mai avem timp s ajungem n cabin, strui Mitchell. Am
putea urmri mai bine totul pe monitoare. Spune-i i tu, George.
Thomas i ndeprt minile, cu palmele ntoarse n sus, a
neputin.
MacDonald i ridic un deget la buze.
Sst! Aa e mai bine, Bill, spuse el n oapt. Nu este suficient
s vezi i s auzi, trebuie s i simi atmosfera.
Prea o simt, asta e! mormi Mitchell.
De aceasta dat se ntoarser mai multe capete. Impulsiv,
Mitchell le adres un gest ca o njurtura.
Thomas i apropie buzele de urechea lui.
Diferena dintre tine i Mac este c tu urti situaiile pe care
nu le poi controla, i ca toi reporterii nu-i iubeti prea mult
semenii.
Semenii mei, tia?! se strmb cu dezgust Mitchell.
Thomas.
Ea este Judith Jones, logodnica mea.
S nu exageram, Bill, spuse tnra cu un surs care arta ct de
mult plcere i fcuse prezentarea.
Vorbiser cu toii n oapt, trezind ciudate, vagi ecouri, care l
fceau pe Mitchell s se simt ca un actor ntr-o pies n care
protagonitii se strduiesc n zadar s comunice ascuni fiecare n
strfundurile unor caverne.
Tatl dumneavoastr tie c venim? ntreb MacDonald.
Judith scutur buclele ntunecate.
N-ar mai fi aici dac-ar ti-o Nu-i place s stea de vorb cu
lumea, toi vor cte ceva, ori s ncerce s-l conving s fac cine tie
ce, ori s discute ceva. Refuz aproape orice contact. El zice c nu
are timp, dar de fapt, pur i simplu, nu-i face plcere apropierea
altora.
i atunci, noi ce facem? Dm buzna peste el? insist
MacDonald.
Judith se ncrunt, pregtindu-se pentru un efort neplcut.
Nu, v voi prezenta eu, dar, v rog, ncercai s nu-l suprai.
De multe ori pare bdran, dar nu este dect o masc, este felul su
de-a se apra de cei din jur.
Se ntoarse, hotrt, i deschise ua.
Tat, nite domni doresc s-i vorbeasc
MacDonald.
De la Domnul Dumnezeul nostru. Cum ar putea fi mai direct
dect atta?
L-ai auzit nainte, sau dup ce a fost recepionat de noi?
Jeremiah se ls pe speteaza scaunului, oftnd uor.
La revedere, domnule. Crezi c m voi lsa prins ntr-o
controvers banal?
Putem s ne spunem fiecare prerea.
Vorbim despre lucruri diferite. Eu nu m gndesc la
ghicitorile scornite din nite presupuse unde eterice. Mesajul
Mesajul meu este trimis de Atotputernicul i el mi spune ce s
cred despre ceea ce numii voi mesaj din alt lume. Sau i mesajul
vostru este trimis tot de Domnul?
S-ar putea, spuse cu vocea-i calm, MacDonald.
Jeremiah fusese ct pe-aci s le ntoarc spatele, dar se opri i-l
privi int pe MacDonald. i Mitchell l privea fascinat.
Nu tiu cine l-a trimis, continu MacDonald, aa c ar putea
foarte bine s ne fie trimis chiar de Dumnezeu.
Dar nu crezi asta. (Jeremiah rostea mai mult o afirmaie).
Nu, nu cred, dar pentru c nu tiu, nu am dreptul s exclud
nici o posibilitate. Eu nu am avut nici un fel de revelaie, dar mintea
mea nu este mrginit. A dumneavoastr cum este?
O gndire nemrginita este deschis adevrului i nu poate
accepta falsitile de nici un fel, spuse Jeremiah. Trebuie s neleg c
n-ai descifrat mesajul?
Nu, admise MacDonald. Dar o vom face pn la urm.
Dac vei reui, dac vei simi s avei nevoie atunci s
venii s stm de vorb.
Era clar c Jeremiah considera discuia ncheiat.
Dac vom reui, cnd vom reui bine, dac atunci v voi
ruga s venii la Puerto Rico, vei veni?
Privirea ntunecat a lui Jeremiah prea c vrea s ptrund n
emisiunii radiodifuzate.
Nici nu ntrebasem foarte serios, spuse Thomas. Dar tii
ceva? De ce nu punem pe cineva s selecteze sugestiile care se
aseamn i s le programeze pe computer?
Nu mai este cazul i ruii i chinezii o fac deja. Am fi auzit
ceva.
Thomas oft.
Tare m tem c pn la urm nu v-am dat dect un surplus de
btaie de cap.
MacDonald zmbi.
Nu mai tii ce-a spus vulpea iepuraului? Cumetre, dac zici
c mori de fric, de ce-mi iei n cale?
Taxiul se opri n faa aeroportului. MacDonald aps pe tasta
totalizatoare a kilometrajului i, n timp ce atepta ca aparatul s-i
restituie cartea de credit, le spuse celor doi prieteni:
Vreau s cumpr ceva pentru Maria i Bobby. Venii cu mine?
Paii le rsunau sec sincronizai pe pardoseala din imitaie de
marmur.
V-am schimbat puin programul, biei. V-a ruga s v
ntoarcei cu mine la Arecibo.
Simir cum vibra structura cldirii marcnd momentul n care
catapulta electric lansa un alt superjet. O clip mai trziu se auzi
vuietul reactoarelor pierzndu-se n nlimi ca un tunet ndeprtat.
Mai aveam nite treburi de terminat pe aici, tii prea bine,
protest Mitchell.
Pentru binele Proiectului, spuse MacDonald, cred c este de
preferat s fii ct mai departe de Judith, cel puin pentru ctva
vreme.
Ori dumneata, ori Jeremiah
Thomas nu-i ascunse ngrijorarea.
Jeremiah este un profet i constituie un pericol pentru noi.
Ai dreptate. Din cauza asta vreau s venii cu mine, s v
punctul de vedere?).
Voiam doar s v fac s-nelegei ce am fcut noi pn acum,
continu MacDonald, care renunase la tutuiala de pn atunci de
parc renunase i la confruntarea dintre ei, numai pentru ca s
putei accepta rezultatul pe care l atept Olsen, vrei s continui
tu?
Am tot cutat o eventual modulare, un ablon n care s se
dar Olsen nu putu continua.
Am venit s te ascult pe tine. Cu alii nu am ce discuta!
MacDonald ridic din umeri.
Puncte i tcere. Aa i-am spus ieri, nu-i aa? Puncte i
tcere. Dar Bill Bill Mitchell, l tii, nu? a spus altceva: puncte i
blancuri. i atunci am neles. A fost momentul revelaiei mele.
Neavnd la ndemn un limbaj pe care s aib certitudinea c-l
putem nelege, capellanii s-ar putea s ne fi transmis un mesaj pe
care s trebuiasc s-l vedem, nu s-l auzim, cu sunete care s
reprezinte puncte negre i tceri, care s reprezinte spaiile albe. Cu
cincizeci de ani n urm, Frank Drake a fcut o experien de acest
fel. A trimis altor oameni de tiin un mesaj compus dintr-o serie
de unuri i zerouri, iar mesajul a fost neles n acelai fel de toi cei
crora le fusese adresat. Poate c ar fi trebuit s ne gndim mai
devreme la asta, dar noi nu aveam n fa un irag drgu de
simboluri binare, ci doar puncte i tceri mai lungi sau mai scurte.
Pe lng asta nu tiam cnd ncepe i cnd se termin mesajul. Dar
acum cred c i-am dat de capt. Am programat computerul s caute
o eventual gril pe care s apar marginal numerele prime,
descompunnd perioadele de tcere n multipli ai duratelor
punctelor, ca un comutator care se nchide i se deschide n acelai
interval de timp
Sau ca un computer, interveni Olsen, care folosete doar dou
cifre: unu i zero.
MacDonald continu:
Cuvinte?
Ar putea fi cuvinte sau simboluri, spuse MacDonald. Pe
partea dreapt, numere reprezentate prin puncte aezate orizontal,
iar n stnga, cuvinte-simbol pe o component vertical. Poate c ne
dau un vocabular de numere i cuvinte.
Picioare, murmur Jeremiah. Snt doua picioare
Ai dreptate, ncuviin MacDonald. Dou picioare lungi i un
trup, brae, mai mult de o pereche de brae, iar acolo, la dreapta, ce
poate fi?
Dac semnele din stnga snt cuvinte, atunci unul dintre ele se
repeta de trei ori, se auzi vocea unei femei.
Trebuie s fie ceva important, pentru c dou dintre ele snt
indicate de cte un bra, adug altcineva.
Figura prea a fi complet. Olsen aps un ntreruptor.
Imprimanta se opri. Computerul se opri. Cu toii priveau n tcere.
Dac jos, n stnga, ptratul este un soare, atunci mai este un
soare n colul din dreapta sus, exclam cineva.
Desigur, doi sori! Capella
Iar punctele de dedesubt, adug MacDonald, reprezint,
probabil o planet mare, poate superjovian, cu patru satelii, doi
dintre ei mai mari, posibil ct Terra, iar fiina arat spre unul dintre
ei, cu unul din cele patru brae.
Nu snt patru brae, murmur Jeremiah. Snt dou aripi i
dou brae.
TRIMIT UN REBUS?
DA, CAM AA E
CONCEPTUL RESPEN APLICAT LA CAZUL N STUDIUL
PREZENT A FOST LUDAT I PROCLAMAT DREPT O
REALIZARE EXCEPIONAL DE CTRE PEDAGOGII CARE AU
STUDIAT REZULTATELE EXPERIMENTALE LA INSTALAIILE
UNOR
COLI
DIN
BROOKLYN,
TOPEKA,
KANSAS,
MONTGOMERY, ALABAMA I OAKLAND
(..)
NEBULOASA
NEBULOZITATE
NEBULOZITI
NEBULOASA DIN CEFEUS
NEBULOASA INELAR DIN LIRA
I NEBULOASA NGC 3242 DIN HIDRA.
NEBULOASA TRIFIDA DIN SGETTOR
NEBULOASA BUFNIEI DIN CARUL MARE
NEBULOASA CRABULUI DIN CONSTELAIA TAURULUI
I AGLOMERAREA DE NEBULOASE M 16.
PLANETAR
DIFUZ
NTUNECAT
I NEBULOZITI CIUDATE N
ORION
SGETTOR
NORUL LUI MAGELLAN
I VRSTOR
GAZE
PULBERE
BANG
de peste cincizeci de ani. Acum cteva luni au prins ceva care prea
un fel de mesaj de pe o stea, nu-mi aduc aminte care Din ce spune
MacDonald, neleg c au o traducere.
Dumnezeule, spuse White, l cunosc?
Cred c l-ai ntlnit cel puin o dat sau de dou ori la
recepie.
White oft:
F-mi legtura. Avea sentimentul dezastrului iminent. Poate
c spre asta tindeau lucrurile astzi.
n timp ce simea un gol rece n stomac, se deschise o fereastra
ntre biroul su i cmin, nefolosit de cnd apruser legi stricte
privitoare la poluare, i apru faa unui om trecut puin de
maturitate care-l privea de la un birou. Prul brbatului era nisipiu,
cu cteva fire albe, nu ca al lui. Avea un chip linitit i uzat. White l
mai vzuse, l recunotea, i-i plcu spontan omul. i mprti
aproape imediat sentimentele, oricare ar fi fost ele i se abinu apoi,
nainte de a fi prea trziu.
Doctore MacDonald, spuse, e plcut s putem vorbi din nou.
Cum merge treaba n Puerto Rico?
Domnule Preedinte, spuse cu entuziasm MacDonald, dup
care deveni rezervat, i continu, mai distant. Domnule Preedinte,
trim un moment istoric asemntor primei experiene atomice.
Mi-a fi dorit s pot gsi o fraz rsuntoare ca s vi-l anun, dar tot
ce v pot spune este c sntem n posesia unui mesaj de la fiine
inteligente de pe lumea care se rotete n jurul unuia dintre sorii
gemeni din Capella i avem i traducerea. Nu sntem singuri.
Felicitri, doctore MacDonald, spuse White, mecanic. Ci
oameni snt la curent?
Voiam tocmai s v spun, ncepu MacDonald i se ntrerupse.
Cincisprezece, spuse el. Douzeci, poate.
Snt toi acolo? ntreb White.
S-au mprtiat..
flori.
Observai c soarele din stnga jos are raze la fiecare din colurile
sale. Cel de sus are doar un nceput de raz. Poate c soarele
ndeprtat este mai fierbinte i el ncearc s ne spun asta, n cazul
n care am avea cunotinele astronomice necesare pentru a-i
diferenia.
White studie desenul din nou:
i toate astea se vd aici?
Aa cum ai spus, e ca un roman poliist. Noi sntem
detectivii care alearg dup ponturi i iat c acum avem destule.
Plus o nemaipomenit unealt de cercetare. (Art cu mna spre
perete, dincolo de care era camera computerului). Aproape toat
istoria i literatura scris a omenirii se afl depozitat acolo. n toate
idiomurile scrise. Tot ceea ce spunem sau facem aici la proiect se
nregistreaz.
i conversaia noastr anterioar, cnd ai telefonat, spuse
White. i asta s-a nregistrat (Era doar pe jumtate o ntrebare).
Dac dorim, putem reasculta informaia prin cererea vocii,
sau s-o eliminm din stoc printr-o cerere scris.
White ddu din mn neglijent:
N-are importan. Ceea ce am fcut i am spus este o
chestiune de notorietate mondial i cum mandatul mi se va
termina n curnd, toate aceste lucruri vor fi cotrobite i disecate de
ctre specialiti, apoi nmormntate ntr-o bibliotec oarecare Ceea
ce nu pot s neleg este de ce a venit Jeremiah aici?
MacDonald era gnditor:
Pn acum, Proiectul nu era secret. Una dintre
responsabilitile mele era s fac Proiectul s mearg nainte, i unul
dintre modurile n care am ndeplinit aceast responsabilitate a fost
s le spunem oamenilor cu ce ne ocupm, s le artm ce nseamn,
ce important este Proiectul.
John deschise ua aflat la distana:
Domnule Preedinte, spuse el. Avem un raport de la
Houston.
S-l auzim, spuse White.
MacDonald aps un buton de pe birou.
White se uit la MacDonald cu surpriz blnd i apoi scena se
nsuflei. Imaginile erau luate din aer, probabil dintr-un elicopter
n jurul templului Houston. Brbai i femei mrluiau n susul i
n josul strzii. Purtau pancarte. Pe ele scria ceva, dar nu se vedea
prea bine. Apoi, n timp ce imaginea era focalizat, cuvintele
devenir clare:
MESAJUL E FALS.
JEREMIAH MINTE.
NU SNT NGERI.
SNT NCHIPUIRI.
NCHIDEI PROIECTUL.
DISTRUGEI RADIOTELESCOAPELE.
NU VREM COMUNICAREA CU EXTRATERETRII
Printre pichete ali brbai i femei treceau i intrau n cldire
ntr-un ritm neregulat, dar persistent. Dincolo de pichete, n timp ce
camera oferea o vedere de perspectiva, se puteau zri figuri tcute
masate ca un nor n jurul cldirii i ateptnd ceva, un cuvnt, un
eveniment, un semnal i din nfiarea lor era greu de spus dac
figurile erau spectatori sau participani care-i ateptau clipa de
glorie.
Scena se schimb. Acum punctul de filmare era nuntrul
uriaului dom. Imaginea cuprinse nti ndeprtatul plafon i cobor
apoi ncet spre scaune. Erau toate ocupate, i oameni veneau mereu,
se aezau sau stteau n picioare pe scri. Sub ei, ntr-un cerc de
lumin, ca o figur stilizat n alb-negru se zrea Jeremiah. Nu era
singur. n spatele lui se afla o fiin evanescent, transparent, dar n
mod clar un nger, cu nimb i aripile desfcute, i cu mna sa
alture.
MacDonald ddu drumul la sunet. Rumoarea se prvli ca un
tunet ndeprtat.
A doua scen arta un grup pe strad, n faa unei cldiri n stil
neoclasic. n jurul ei, ca un an medieval, se afla o piscin limpede
care inea oamenii la distan. Dar se iveau pumni ridicai i ipete
rcnite ntr-o limb strin. Scenele a treia, a patra i a cincea erau
similare: singurele diferene erau reprezentate de stilul arhitectural
al cldirilor, culoarea i hainele oamenilor, limba n care se ipa;
unele ipete erau n limba engleza.
A asea scen nfia un grup de oameni, brbai, femei i copii
adunai pe o colin ntunecat n jurul unui brbat mbrcat ntr-o
rob de culoare nchis. Ei se uitau n tcere la stele. A aptea scen
prezenta ceva nsngerat, parc viscere mprtiate pe pavaj ca
ntr-o pictur abstract. Imaginea se schimb, urcnd spre latura
cldirii pn cnd atinse ndeprtatul ei vrf de ciment.
A opta scen nfia ambulanele care se grbeau spre intrarea
unui spital.
A noua scen era la morg.
A zecea scen descria urletul impenetrabil al traficului n timp ce
mainile i elicopterele ncercau s prseasc un ora
Pare s fie, spuse el ncet, un nceput de revolte religioase,
chiar un posibil rzboi religios, sau, poate, sfritul a ceva.
Oamenii reacioneaz la lipsa de informaii, spuse
MacDonald. S comunicm cu ei. Un anun oficial i o campanie de
informare bine organizat despre Proiect, mesaj i despre rspuns
Ar putea liniti temerile, spuse White, sau ar putea s le
ntreasc.
Teama nu e logic. Faptele o pot mprtia. Capellanii nu pot
veni aici. Transferul de materie la asemenea distane este pur
fantezie i nu ne putem imagina vreun sistem de propulsie care s-ar
fi apropiat mcar de limita vitezei luminii.
CLIP
(CINE POATE MSURA TIMPUL NTR-UN ASEMENEA
UNIVERS?).
I APOI
BANG!
EXPLOZIE!
O UIMITOARE EXPLOZIE!
SFIIND MONOBLOCUL ATOMUL PRIMORDIAL
CREND
GALAXIILE
NEBULOASELE
SORII
PLANETELE LUNILE COMETELE METEORIII
LANSNDU-I VIJELIOS N TOATE DIRECIILE SPAIULUI
CREND UNIVERSUL N EXPANSIUNE CREND TOTUL
IMAGINAI-V!
NU V PUTEI IMAGINA?
EI BINE, ATUNCI IMAGINAI-V UN UNIVERS POPULAT
DE STELE I GALAXII,
UN UNIVERS N CONTINU EXPANSIUNE,
NELIMITAT,
UNDE GALAXIILE SE NDEPRTEAZ UNELE DE ALTELE,
CELE NDEPRTATE MAI RAPID,
ATINGND VITEZA LUMINII,
DISPRND DIN UNIVERSUL NOSTRU I NOI DIN AL
LOR
IMAGINAI-V MATERIA NSCNDU-SE LA INFINIT,
ATOM DE HIDROGEN ISCNDU-SE LA VIA ICI I COLO
ICI I COLO,
POATE DOAR UN ATOM DE HIDROGEN PE AN.
NTR-UN SPAIU DE MRIMEA ASTRODOMULUI
DE LA HOUSTON,
I CUM DIN ACETI ATOMI,
UNII PRIN FORA UNIVERSAL A GRAVITAIEI,
SE NASC NOI SORI,
NOI GALAXII, CARE S NLOCUIASC PE CELE CE AU
IEIT DINCOLO DE CAPACITATEA NOASTR DE A NELEGE,
UNIVERSUL N EXPANSIUNE,
FR DE SFRIT,
FR DE-NCEPUT
NU V PUTEI IMAGINA?
El BINE, POATE C TOTUL NU ESTE DECT O SIMPL
FANTEZIE
Muli vor considera, cu siguran, cltoriile ce dureaz cte o mie de
ani neinteresante, dar nu avem dreptul s ne impunem propriIle gusturi
altora FREEMAN J. DYSON, 1964
Societile ce cunosc zborul spaial pot trimite expediii anuale i,
astfel, navele interstelare s-ar ntoarce n acelai ritm, unele cu rapoarte
negative asupra sistemelor solare vizitate, altele cu veti proaspete de la
civilizaii necunoscute. Bunstarea, varietatea i strlucirea acestui gen de
comer, schimbul de mrfuri i informaii, de opinii i artefacte, de
concepii i conflicte, trebuie s ascut, necesarmente, curiozitatea i s
mreasc vitalitatea societilor participante CARL SAGAN, 1963
POPULAIA LUMII S-A STABILIZAT ACUM CINCISPREZECE
ANI LA APROXIMATIV CINCI MILIARDE DE OAMENI I DE
ATUNCI A DESCRESCUT CU CTEVA MILIOANE, MAI ALES LA
NAIUNILE MASIV URBANIZATE, A ANUNAT AZI BIROUL
DE STATISTIC I CONTROL AL NAIUNILOR UNITE N
RAPORTUL SU ANUAL
profesiunile lor nu mai erau att de strict delimitate. Dar mai erau i
savani de toate felurile: lingviti, filozofi, umaniti, politicieni i
figuri politice, reporteri i analiti, compozitori, artiti i publicul lor,
poei, romancieri i ceteni interesai. Muli dintre ei cltoreau,
din comoditate, n grupuri naionale, dei spiritul naionalist
descrescuse i el n ultimii nouzeci de ani.
Observatorii soseau, n majoritate, la portul Arecibo i
cltoreau printre colinele verzi din nordul insulei Puerto Rico n
autobuze i n limuzine, pe biciclete i pe jos. Unii vorbeau despre
un adevrat pelerinaj i-i povesteau reciproc aventurile de pe
drum, pn cnd ajungeau la Proiect, depeau neverosimila vale
rotund, cptuit cu metal strlucitor i treceau pe lng
radiotelescopul manevrabil, susinut de un bra de metal, ca s
ajung, n sfrit, la cldirea lung, joas, ce adpostea Proiectul.
Cldirea crescuse de-a lungul unui secol i jumtate de cnd
fusese ridicata din blocuri de beton i ciment turnat, ntinzndu-se
lateral din ce n ce mai mult, la fiecare zece ani, iar acum o nou
arip fusese adugat n spate. Adpostea un Auditorium special
construit pentru acest eveniment de ctre voluntari i care fusese
astfel proiectat, nct baza lui cobora pe colina din spatele
Proiectului, iar linia acoperiului se gsea la acelai nivel cu
acoperiul cldirii iniiale a Proiectului. Auditoriumul semna astfel
cu tulpina unui T.
Observatorii aveau s treac prin coridoarele vechi ale btrnei
cldiri pentru a ajunge la Auditorium. Ei admirau zidurile att de
des reparate i straturile de vopsea care preau c le susin. Se
uimeau de camera de ascultare i se opreau s asculte fragmente de
uieraturi i pocnete care reprezentau muzica sferelor, zgomotul de
fond al Universului i nregistrrile originale ale Vocilor,
fragmentele din programele de radio din anii 30 ai secolului trecut
cu ajutorul crora ingenioii capellani au reuit s atrag atenia
asculttorilor la proiect la cincizeci de ani de la nfiinarea lui.
ntr-att, nct era greu s mai auzim ceva. MacDonald ridic mna:
Totui impresiile domniei-sale snt naturale i pot fi
mprtite i de alii aici prezeni. Nu putem elimina total
posibilitatea ca un program extraterestru s prevaleze asupra
instruciilor date de noi computerului, dar cum pot ei face asta cnd
snt la patruzeci i cinci de ani-lumin deprtare, fr nici o
cunoatere a modului de funcionare, de programare a
computerului nostru, fr posibilitatea de feed-back? Probabilitatea
este infinitesimal. i n ce scop?
Mai mult, spuse MacDonald, nu trebuie s ne temem de
capellani. Acest lucru est evident n rspunsul pe care tocmai l-am
primit. Afiai din nou Rspunsul!
Rspunsul fu afiat din nou n ptratul holografic
i Mesajul iniial pe care l-am primit din Capella, spuse
MacDonald, cel de acum nouzeci de ani. Plasai-l alturi de
Rspuns.
Cele dou mesaje fur afiate unul lng cellalt:
MESAJE.
PREMONIIILE
NCONJOAR
TOT
GLOBUL
PMNTESC. UNII ANALITI INSIST ASUPRA APARENEI
CURIOS DE GOAL A RSPUNSULUI
SE PARE C N LUME CIFRA SPECTATORILOR A ATINS
TREI MILIARDE.
Nu tiu cum apar n faa lumii, dar mie mi se pare c am fost doar un
biat ce s-a jucat pe rmul mrii, bucurndu-m de clipa prezent, gsind
apoi cte o pietricic mai neted, sau o cochilie mai frumoas ca de obicei,
n timp ce mreul ocean al adevrului se ntindea necunoscut nainte-mi.
ISAAC NEWTON, NCEPUTUL SECOLULUI XVIII
ntr-o sear, pe cnd se nteea ntunericul i lucrurile rencepeau s
urle ctre Lun, Fander i oferi vrful tentaculului su pentru a suta
oar Gestul fusese ntotdeauna foarte desluit, chiar dac motivaia era
neclar, i totui fusese refuzat mereu. Dar acum, cinci degete se nlnuir
n juru-i n dorina timid de a-i face plcere.
Dorind cu ardoare ca nervii umani s poat funciona ca ai
marienilor, Fander i depn gndurile rapid, aa ca atingerea cald s nu
se desprind prea cu rnd.
Nu-i fie fric de mine. Nu pot nici eu, dup cum nu poi nici tu, s
ne stpnim forma. Snt prietenul, tatl, mama ta. Am tot atta nevoie de
tine, ct ai i tu de mine.
ERIC FRANK RUSSELL, 1950
Vei remarca, spuse MacDonald, c unele pri din mesaje
snt identice i altele difer. Cea mai important deosebire este
absena figurii centrale din Rspuns. Urmtoarea n importan este
alterarea simbolului soarelui din colul din dreapta sus. Acum
soarele seamn cu cel din stnga jos i simbolurile care descriu cei
doi sori snt identice.
Un astronom de culoare se ridic din primul rnd:
Am construit
i ne-am dus.
Acceptai acestea, motenirea noastr/
relaie de rudenie/
admiraie/
fraternitate/
dragoste/
Capellanii snt mori, spuse MacDonald.
i Proiectul? spuse premierul. Sarcina dumneavoastr a luat
sfrit.
ntr-un fel, spuse MacDonald. Acum ncepe munca omenirii
ntregi. Mesajele pe care le primete, le depoziteaz, le analizeaz i
le interpreteaz computerul conin ntreaga informaie n legtur
cu o civilizaie strin nou din aproape toate punctele de vedere,
cu excepia inteligenei i a emoiei, o civilizaie mult mai avansat
dect a noastr, nu numai n ce privete istoria ei, dar dac
presupunerile mele snt corecte, i n ce privete filozofia, cultura,
arta, tiina, tehnologia, teologia i literatura ei.
Am primit o motenire mult mai valoroasa dect posesia fizic a
unei alte lumi, cu toate comorile ei naturale, i toi oamenii de tiin
i specialitii lumii ct i oricine dorete s-o exploreze, i pot petrece
vieile studiind-o, interpretnd-o, adugind buci i prticele din ea
civilizaiei noastre, mbogind-o cu o noua lume i tot ceea ce a fost
ea.
n ceea ce privete Proiectul ca atare, cutarea noastr a durat
mai puin de un secol i jumtate i am adus la cunotina lumii o
descoperire major. Cine tie ce alte civilizaii, ce ali oameni stranii,
minunai vom descoperi aiurea, ntre aici i captul Universului?!
Transmisia din Capella va continua zile, sptmni, sau luni, dar
n cele din urm pn la ultima frm de motenire de pe o
ndeprtat stea va fi nmnat. Mesajele vor nceta i linitea se va