Petru, apostol al lui Isus Cristos, ctre cei alei care locuiesc ca peregrini, mprtiai n Pont,

Galatia, Capadocia, Asia i Bitinia

2dup pretiina lui Dumnezeu Tatl, prin sfinirea lucrat de Duhul, spre ascultarea i
stropirea cu sngele lui Isus Cristos: harul i pacea s v fie nmulite! Nscui din nou la o
ndejde vie
3Binecuvntat s fie Dumnezeu, Tatl Domnului nostru Isus Cristos, Care, dup marea Lui
ndurare, ne-a nscut din nou la o ndejde vie, prin nvierea lui Isus Cristos din mori,
4i la o motenire nepieritoare i nepngrit, care nu se ofilete i care este pstrat n
ceruri pentru voi.
5Voi suntei pzii de puterea lui Dumnezeu, prin credin, pentru mntuirea care este gata s
fie descoperit n vremea de pe urm.
6n ea, voi v bucurai nespus, mcar c acum, dac trebuie, suntei ntristai pentru puin
timp prin diferite ncercri,
7pentru ca testarea credinei voastre, cu mult mai valoroas dect aurul care piere i care
totui este testat prin foc, s aduc laud, glorie i onoare la descoperirea lui Isus Cristos.
8Pe El voi l iubii fr s-L fi vzut, credei n El, chiar dac acum nu-L vedei, i v bucurai
nespus, cu o bucurie de nedescris i glorioas,
9pentru c primii, la captul credinei voastre, mntuirea sufletelor voastre.
10Cu privire la aceast mntuire, profeii care au profeit despre harul ce urma s fie al
vostru, au cutat i au cercetat cu atenie,
11ncercnd s afle ce vreme sau ce mprejurri le arta Duhul lui Cristos din ei, atunci cnd a
prezis suferinele lui Cristos i slava care urma dup acestea.
12Lor le-a fost descoperit c nu slujeau pentru ei nii, ci pentru voi, cu privire la lucrurile
care v-au fost anunate acum prin cei ce v-au vestit Evanghelia prin Duhul Sfnt trimis din cer
lucruri n care chiar i ngerii doresc s priveasc. Fii sfini!
13Prin urmare, ncingei-v coapsele minii voastre, fiind treji, punei-v pe deplin ndejdea n
harul care v va fi adus la descoperirea lui Isus Cristos!
14Ca nite copii asculttori, s nu v conformai poftelor pe care le aveai nainte, cnd erai
n ignoran,
15ci, aa cum Cel Ce v-a chemat este sfnt, fii i voi sfini n toat purtarea voastr,
16deoarece este scris: Fii sfini, pentru c Eu sunt sfnt!
17i dac-L chemai ca Tat pe Cel Ce judec cu neprtinire pe fiecare dup faptele lui, atunci
trii cu fric n timpul peregrinrii voastre,
18pentru c tii c nu cu lucruri pieritoare argint sau aur ai fost rscumprai din felul
vostru de via fr rost, motenit de la strmoii votri,
19ci cu sngele preios al lui Cristos, ca al unui miel fr meteahn i fr pat.

20El a fost ales nainte de ntemeierea lumii, dar a fost artat n vremurile de pe urm, pentru
voi.

21Prin El suntei credincioi n Dumnezeu, Care L-a nviat din mori i I-a dat slav, astfel nct
credina i ndejdea voastr s fie n Dumnezeu.
22Acum c v-ai curit sufletele prin ascultarea de adevr, ca s avei o dragoste de frai fr
ipocrizie, iubii-v unii pe alii cu cldur, dintr-o inim curat!
23Ai fost nscui din nou, nu dintr-o smn pieritoare, ci dintr-una nepieritoare, prin
Cuvntul lui Dumnezeu care este viu i care rmne pe vecie.
24Cci, Orice fptur este ca iarba i toat gloria ei este ca floarea de pe cmp! Iarba se
usuc, iar floarea cade,
25ns Cuvntul Domnului rmne pe vecie!
Cap2
Dai deci la o parte orice rutate, orice nelciune, ipocrizie, gelozie i orice fel de calomnii!
2Ca nite copii nou-nscui, s dorii laptele duhovnicesc cel curat, pentru ca prin el s putei
crete spre mntuire,
3dac ai gustat ntr-adevr c Domnul este bun.
Piatra cea vie i o spi aleas
4Venii la El, Piatra vie respins de oameni, dar aleas i preioas naintea lui Dumnezeu.
5Iar voi, ca nite pietre vii, suntei zidii ca o cas duhovniceasc, pentru a fi o preoie sfnt,
ca s aducei jertfe duhovniceti plcute lui Dumnezeu, prin Isus Cristos.
6Cci n Scriptur este spus: Iat, pun n Sion o Piatr, o Piatr din capul unghiului, aleas i
preioas! Oricine crede n El nu va fi fcut de ruine.#
+ 2:6 Vezi Is. 28:16
7Aadar, pentru voi, cei ce credei, El este Cel Preios, dar pentru cei ce nu cred, Piatra pe
care au respins-o zidarii, a devenit Piatra din capul unghiului!#
+ 2:7 Vezi Ps. 118:22
8i ... o Piatr de poticnire i o Stnc de cdere.#
+ 2:8 Vezi Is. 8:14
Ei se poticnesc pentru c n-au ascultat Cuvntul spre care au fost i ei destinai.
9ns voi suntei o spi aleas, o preoie mprteasc, un neam sfnt, un popor care este
posesiunea lui Dumnezeu, ca s putei proclama faptele mree ale Celui Ce v-a chemat din
ntuneric la lumina Sa minunat.
10Cndva nu erai un popor, dar acum suntei poporul lui Dumnezeu. Cndva nu primiseri
ndurare, dar acum ai primit ndurare.
11Preaiubiilor, v ndemn, ca pe nite strini i peregrini, s v ferii de poftele carnale, care
se lupt mpotriva sufletului!
12S avei o purtare bun printre neamuri, pentru ca, dei v vorbesc de ru ca pe nite
rufctori, totui, vznd faptele voastre bune, s-L slveasc pe Dumnezeu n ziua cercetrii.
Supunere fa de autoritile omeneti
13Fii supui oricrei autoriti omeneti, pentru Domnul, fie mpratului, ca nalt stpnitor,
14fie guvernatorilor, ca unii trimii de el s-i pedepseasc pe rufctori i s-i laude pe cei
ce fac binele.

15Cci este voia lui Dumnezeu ca, fcnd lucruri bune, s reducei la tcere ignorana
oamenilor proti.
16Trii ca nite oameni liberi, dar fr a folosi libertatea drept acopermnt al rului, ci ca
nite robi ai lui Dumnezeu!
17Dai cinste tuturor oamenilor, iubii-i pe frai, temei-v de Dumnezeu, onorai-l pe mprat!
18Sclavilor, fii supui stpnilor cu toat frica, nu numai celor buni i blnzi, ci i celor aspri,
19pentru c este o virtute#
+ 2: 19 Lit.: har; i n v. 20
dac, datorit contiinei fa de Dumnezeu, cineva ndur ntristarea, suferind pe nedrept.
20Cci ce onoare este s ndurai dac ai pctuit i suntei lovii? Dar dac ndurai atunci
cnd ai fcut binele i astfel suferii, aceasta este o virtute naintea lui Dumnezeu.
21i la aceasta ai fost chemai, deoarece i Cristos a suferit pentru voi, lsndu-v un
exemplu, astfel ca voi s clcai pe urmele Lui.
22El nu a svrit nici un pcat, i n gura Lui nu s-a gsit nici o nelciune.#
+ 2:22 Vezi Is. 53:9
23Cnd a fost insultat, n-a insultat napoi, cnd a suferit, n-a ameninat, ci S-a ncredinat
Celui Ce judec drept.
24El a purtat pcatele noastre n trupul Lui, pe lemn#
+ 2:24 Gr.: xulon, termen folosit pentru a descrie crucea, probabil pe baza lui Deut. 21:23;
termenul are o varietate de sensuri: copac ( Lc. 23:31; Apoc. 2:7 ), ciomag ( Lc. 22:52 ), butuc
( F.A. 16:24 ), lemn ( 1 Cor. 3:12 )
, pentru ca, murind fa de pcate, s trim pentru dreptate; prin rnile Lui ai fost vindecai.
25Cci erai ca nite oi rtcite, dar acum v-ai ntors la Pstorul#
+ 2:25 Conceptul de pstor trebuie neles aici n contextul su vechi-testamental: Dumnezeu
nsui este Pstorul lui Israel ( Ps. 80:1; Is. 40:10-11; Eze 34:11-16 ); Dumnezeu a dat turma n
grija conductorilor, pstorii lui Israel, care ns nu au avut grij de ea ( Is. 56:9-12; Eze 34 );
Dumnezeu l va trimite pe adevratul Pstor, pe Mesia, pentru a avea grij de oi ( Eze 34:23 )
i Supraveghetorul#
+ 2:25 Gr.: Episcopos
sufletelor voastre.
ndemnuri pentru soii i soi
1La fel i voi, soiilor, supunei-v soilor votri, astfel nct, chiar dac unii dintre ei sunt
neasculttori fa de Cuvnt, s fie ctigai fr Cuvnt, prin purtarea soiilor lor,
2vznd felul vostru de via curat i n reveren.
3Frumuseea voastr s nu constea n mpodobirea exterioar prin mpletirea prului,
purtarea de bijuterii de aur sau mbrcarea de haine fine,
4ci n omul ascuns al inimii, n caracterul nepieritor al unui duh blnd i linitit, care este
foarte preios naintea lui Dumnezeu.
5Cci astfel se mpodobeau odinioar sfintele femei, care ndjduiau n Dumnezeu, fiind
supuse soilor lor,
6precum Sara, care a ascultat de Avraam i l-a numit domn. Copilele ei ai devenit voi,
cnd facei binele i nu v este fric de nici o intimidare.
7La fel i voi, soilor, convieuii cu nelepciune cu acest vas mai slab, femeia, acordndu-le
onoare ca unora care vor fi motenitoare ale harului vieii mpreun cu voi, pentru a nu fi
mpiedicate rugciunile voastre.
A suferi din cauza dreptii
8n cele din urm, toi s avei aceeai gndire, s simii unii cu alii, s avei dragoste de
frai, s fii plini de compasiune, s avei o gndire smerit,
9s nu ntoarcei ru pentru ru sau insult pentru insult, ci, dimpotriv, binecuvntai,
pentru c la aceasta ai fost chemai, s motenii binecuvntarea!

10Cci cel ce dorete s aib parte de via i vrea s vad zile bune s-i pzeasc limba
de ru i buzele de cuvinte neltoare!
11S renune la ru i s fac binele! S caute pacea i s-o urmreasc!
12Cci ochii Domnului sunt peste cei drepi, iar urechile Lui iau aminte la rugciunea lor. Faa
Domnului ns este mpotriva celor ce svresc rul!#
+ 3:12 Vezi Ps. 34:12-16
13i cine v va face ru, dac voi suntei plini de rvn pentru bine?
14Dar, chiar dac ai suferi din cauza dreptii, este ferice de voi! S nu v temei de ce se
tem ei#
+ 3:14 Sau: de teroarea lor
i nu v tulburai#
+ 3:14 Vezi Is. 8:12
,
15ci sfinii-L n inimile voastre pe Cristos ca Domn! Fii ntotdeauna pregtii s rspundei
oricui v ntreab despre motivul ndejdii care este n voi,
16dar cu blndee i cu team, avnd o contiin bun, pentru ca, n ceea ce suntei vorbii
de ru, cei ce v defimeaz s fie fcui de ruine datorit purtrii voastre bune n Cristos.
17Cci este mai bine, dac aa cere voia lui Dumnezeu, s suferii atunci cnd facei binele,
dect atunci cnd facei rul.
18Cci i Cristos a suferit o dat pentru totdeauna pentru pcate El, Cel Drept, pentru cei
nedrepi ca s v aduc la Dumnezeu. El a fost dat la moarte n trup, dar a fost fcut viu prin
Duhul,
19n Care, de asemenea, S-a dus i le-a predicat duhurilor din nchisoare,
20care odinioar nu ascultaser, atunci cnd ndelunga rbdare a lui Dumnezeu era n
ateptare, n zilele lui Noe, cnd era construit arca, n care numai puini, i anume opt suflete,
au fost salvate prin ap;
21aceasta este o imagine a botezului, care v mntuiete acum el nu este o ndeprtare a
murdriei de pe trup, ci rspunsul#
+ 3:21 Sau: promisiunea (n sensul de angajament ); sau: cererea
unei contiine bune naintea lui Dumnezeu prin nvierea lui Isus Cristos,
22Care este la dreapta lui Dumnezeu i Cruia, dup ce S-a dus la cer, I-au fost supui ngerii,
autoritile i puterile.
Trind dup voia lui Dumnezeu
1Aadar, ntruct Cristos a suferit n trup, narmai-v i voi cu acelai fel de gndire, cci cel
ce a suferit n trup a sfrit-o cu pcatul,
2pentru ca, n vremea care-i mai rmne de trit n trup, s nu mai triasc dup poftele
oamenilor, ci dup voia lui Dumnezeu.
3Ajunge ct timp a trecut n care ai lucrat dup voia neamurilor, trind n depravare, n
pofte, n beii, n petreceri, n orgii i n idolatrii dezgusttoare.
4De aceea sunt surprini ei c nu alergai mpreun cu ei la acelai potop de destrblare i
v batjocoresc.
5Ei vor da socoteal Celui Ce este gata s-i judece pe cei vii i pe cei mori.
6Cci pentru aceasta le-a fost vestit Evanghelia i celor ce acum sunt mori: ca i ei s fie
judecai ca oameni, n trup, dar s triasc potrivit lui Dumnezeu, n duh.
7Sfritul tuturor lucrurilor este aproape. Fii deci cu mintea limpede i disciplinai-v n
vederea rugciunii!
8nainte de toate, s avei o dragoste fierbinte unii pentru alii, pentru c dragostea acoper
o mulime de pcate!
9Fii ospitalieri unii cu alii, fr crtire!

10Ca nite buni administratori ai harului felurit al lui Dumnezeu, fiecare s slujeasc pe alii
potrivit cu darul pe care l-a primit!
11Dac cineva vorbete#
+ 4:11 Cu sensul de a predica
, s vorbeasc cuvintele lui Dumnezeu! Dac cineva slujete, s slujeasc dup puterea pe
care o d Dumnezeu, pentru ca Dumnezeu s fie slvit n toate, prin Isus Cristos, a Cruia este
slava i puterea, n vecii vecilor! Amin.
Suferind pentru Cristos
12Preaiubiilor, nu fii surprini de ncercarea de foc care are loc n mijlocul vostru, ca i cum
vi s-ar ntmpla ceva ciudat,
13ci, n msura n care avei parte de suferinele lui Cristos, bucurai-v, pentru ca i la
descoperirea slavei Lui s v bucurai nespus de mult.
14Dac suntei insultai din pricina Numelui lui Cristos, ferice de voi, pentru c Duhul slavei i
al lui Dumnezeu se odihnete peste voi.
15Nimeni dintre voi s nu sufere ca uciga, ho, rufctor sau ca unul care se amestec n
treburile altora.
16ns dac vreunul din voi sufer din pricin c este cretin#
+ 4:16 Adic: aparinnd lui Cristos
, s nu-i fie ruine, ci s-L slveasc pe Dumnezeu pentru numele acesta.
17Cci este timpul s nceap judecata chiar de la Casa lui Dumnezeu. i dac ncepe cu noi,
care va fi sfritul celor ce nu ascult de Evanghelia lui Dumnezeu?!
18i dac cel drept este salvat cu greu, ce se va face cel lipsit de evlavie i pctos?!#
+ 4: 18 Petru citeaz din LXX, Prov. 11:31
19Aa c cei ce sufer dup voia lui Dumnezeu s-i ncredineze sufletele credinciosului
Creator, fcnd n continuare binele!
Btrni i tineri
1Aadar, eu, ca un btrn#
+ 5:1 Sau: prezbiter; peste tot n capitol
, martor al suferinelor lui Cristos i prta al slavei care urmeaz s fie descoperit, i
ndemn pe cei btrni dintre voi:
2pstorii turma lui Dumnezeu, care este printre voi, supraveghind-o nu din obligaie, ci de
bunvoie, aa cum vrea Dumnezeu, nu fiind lacomi de ctig, ci dornici s slujii,
3nu ca unii care stpnii peste cei ce v-au fost ncredinai, ci fiind exemple pentru turm.
4Iar cnd Se va arta Marele Pstor vei primi o cunun glorioas care nu se vetejete.
5La fel i voi, tinerilor, fii-le supui celor btrni! i toi mbrcai-v cu smerenie unii fa de
alii, pentru c Dumnezeu este mpotriva celor mndri, dar celor smerii El le d har.#
+ 5:5 Petru citeaz din LXX, Prov. 3:34
6Smerii-v deci sub mna tare a lui Dumnezeu pentru ca, la timpul potrivit, El s v nale!
7Aruncai toat ngrijorarea voastr asupra Lui, fiindc Lui i pas de voi!
8Fii treji! Vegheai! Dumanul vostru, diavolul#
+ 5:8 Gr.: diabolos, care nseamn brfitor, defimtor, calomniator
, d trcoale ca un leu care rage, cutnd pe cineva s nghit.
9mpotrivii-v lui fermi n credin, tiind c fraii votri din toat lumea trec prin aceleai
suferine!
10Dup ce vei fi suferit pentru puin timp, Dumnezeul oricrui har, Care v-a chemat la slava
Lui venic, n Cristos, v va echipa El nsui, v va ntri, v va da putere i v va face de
neclintit.
11A Lui s fie puterea, n veci! Amin.
12V-am scris pe scurt aceste lucruri, prin Silvanus#

+ 5:12 O variant a numelui Sila; n acea vreme existau secretari care compuneau epistolele
ntr-un limbaj literar. Limba greac a epistolei este una literar foarte bun, ceea ce l poate
indica pe Sila drept cel care a dat form literar cuvintelor lui Petru; este posibil ns ca Sila s
fi fost doar mesagerul epistolei; sau sunt posibile ambele sensuri
, pe care-l consider un frate credincios, pentru a v ncuraja i pentru a depune mrturie c
acesta#
+ 5:12 Posibil cu referire la lucrurile scrise n aceast scrisoare
este adevratul har al lui Dumnezeu. Rmnei n el!
13Cea din Babilon,#
+ 5:13 Sau: Biserica din Babilon
aleas mpreun cu voi, v salut i, de asemenea, i Marcu, fiul meu.
14Salutai-v unii pe alii cu un srut al dragostei. Pace vou, tuturor celor care suntei n
Cristos.