Comentarii privind unele manuale

de limb romn editate n strintate

Mariana FLAIER
Studii i cercetri privind predarea limbii romne ca limb strin, precum i
manuale de limba romn pentru strini ncep s apar n lingvistica romneasc din
deceniul al VII-lea al secolului al XX-lea. Preocuprile lingvitilor romni pentru
aspectele particulare ale limbii romne ca limb strin se intensific, n mod firesc, n
momentul n care interesul strinilor pentru nvarea limbii romne ncepe s creasc.
Desigur, factorii extralingvistici au fost aceia care au condiionat, aproape ntotdeauna,
orientarea unor grupuri, mai mari sau mai mici, de vorbitori strini spre limba romn.
Astfel, refugiaii politic, tinerii strini interesai de studii la diferite universiti
romneti, lingvitii strini venii ca lectori la facultile de litere din Romnia, oameni
de afaceri, diplomai etc. au studiat i studiaz limba romn, fie la diferite cursuri
pregtitoare, fie n particular cu profesori de limb romn, sau sunt autodidaci,
nvnd limba romn fr profesor.
Manualele, dicionarele i alte materiale destinate strinilor care vor s nvee
romnete sunt din ce n ce mai numeroase.
Pe lng aceste materiale didactice exist cercetri tiinifice care teoretizeaz
metodele predrii limbii romne ca limb strin, punnd n eviden dificultile
asimilrii unor elemente de fonetic, morfologie sau sintax, dificulti care apar ca
urmare a trsturilor specifice limbii noastre comparativ cu alte limbi neolatine sau din
alte familii.
Pn n momentul de fa, numrul lucrrilor tiinifice consacrate domeniului
limbii romne ca limb strin a crescut considerabil, printre autori aflndu-se nume de
prestigiu ale lingvisticii romneti: Matilda Caragiu Marioeanu, Mioara Avram, Marius
Sala, Valeria Guu Romalo, Boris Cazacu, Manuela Saramandu .a.
Fa de materialele din acest domeniu existente n Romnia, preocuprile pentru
limba romn ca limb strin dateaz n exterior din secolul al XX-lea. Notaii
sporadice ale strinilor privind limba romn se ntlnesc i anterior secolului al XX-lea,
dar acestea nu depesc nivelul unor simple consemnri privind originea limbii romne
i similitudinile cu alte limbi romanice.
Printre primii autori strini de manuale, gramatici i dicionare de limb romn
amintim pe Alf Lombard, Michael Metzeltin, Christian Schmitt, Arthur Beyer, Klaus
Bochmann, Alain Guillermou1.
1

Alf Lombard, Rumansk Gramatik, Lund, CWK, Gleerup Bokfrlag, 1973 i La Langue Roumaine,
Une prsentation, Paris, Edition C. Klincksieck, 1974; Michael Metzeltin, Chistian Schmitt, Rmanisch /
Le roumain, in Lexikon der romanistischen linguistik, Band, volume II, 2 Tbingen, Max Neimeyer Verlag,
1995; Arthur Beyer, Klaus Bochmann, Siegfried Bronsert, Gramatik der rumnischen Sprache der
Gegenwart, Leipzig, VEB Verlag Enzyklopdie 1987; Win Van Eeden, Gramatica Van het Roemeens,

Goran FILIPI
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Unele manuale de limba romn sau lucrri care descriu particularitile limbii
romne sunt scrise de romni n colaborare cu cercettori strini2.
Un alt aspect interesant att prin preocupri, ct mai ales prin consecine, l
constituie capitolul lucrrilor de limba romn (n particular, al manualelor de limba
romn) editate de strini din diferite ri ale lumii.
Printre manualele care ne-au parvenit i de care ne vom ocupa n lucrarea de fa
se afl materiale editate destul de recent n Albania, Frana, Grecia3.
ntre aceste lucrri un loc distinct revine crilor profesorului romn Valeriu Rusu
de la Universitatea din Provence, Aix en Provence. Prof. V. Rusu, n cadrul
Departamentului de limb romn structur universitar unic n universitile
Europei (graie meritelor i eforturilor profesorului n cauz), a publicat dou manuale:
Le roumain, langue, litterature, civilisation, Ophrys, 1992 i Le roumain, mots et
images, Ophrys, 19944.
n general, manualele de limba romn menionate sunt destinate, cu precdere,
studenilor care vor s studieze la universitile romneti sau studenilor strini
interesai de limba i cultura romn, cum sunt, de pild, studenii francezi ai
profesorilor V. Rusu i J. Bout.
Majoritatea manualelor analizate sunt structurate, pe de o parte, pe o prezentare
schematizat a problemelor de fonetic i de morfologie, inserndu-se minime
teoretizri n limbile greac, francez, albanez. Schemele, tabelele, teoretizrile
gramaticale sunt nsoite de exerciii, uneori grupate n culegeri i caiete de exerciii5,
care au rol bine definit n procesul asimilrii i fixrii informaiilor privitoare la structura
gramatical a limbii romne. n general, aceste capitole ale manualelor de limb romn
din strintate sunt redactate cu o grij deosebit pentru redarea fidel i corect a
tuturor aspectelor foneticii i morfologiei limbii romne. n unele manuale (vezi, de
pild, lucrarea lui Apostolas Patelakis din Salonic) sunt ntocmite scheme, sunt notate
excepiile, sunt alctuite tabele cu sufixe substantivale, adjectivale, verbale, adverbiale
Amsterdam, Grammar Publication, vol. I, 1994, vol. III, 1997, vol. V, 1998; Alain Guillermou, Manuel de
langue roumaine, Paris, Librarie C. Klincksiek, 1953, etc.
2
Printre lucrrile scrise de romni n colaborare cu autori strini menionm: Alf Lombard, Constantin
Gdei, Dictionnaire morfologique de la langue roumaine, Lund CWK, Gleerup, Bucureti, Ed. Academiei,
1989; Denis Deletant and S. Alexandrescu, Romanian, A Complete Course for Beginners, Sondan Sydney,
Toronto, 1992; J.P. Zajukovkij, T. Nicolescu, T.A. Repina, Rumynskij jazyk, ed. a II-a, Sankt Petersburg,
Izdatejstvo Sankt Peter burgkogo Universiteta, 1996; Angela Tarantino, Laurenia Dasclu Jinga, La lingua
rumena, Morfologia ed exercizi, Bucureti, Ed. Fundaiei Culturale romne, 1996; Gheorghe Doca, Alvaro
Rochetti, Comprendre et practiquer le roumain, Bucureti, Ed. Academiei, Paris, CIRER, 1992 etc.
3
Rumainshtja Pa mesues (Romna fr profesor) EBB, Enti Botues Berat, 1995; Cours practique de
la langue Roumaine, Niveau 2 (texte dialogate i exerciii), Fascicule 2, de J. Bout, Universit Paul Valery,
Montpellier, 2000 i Documents de Civilisation, Fascicule I, Edition 2002, Montpellier; Patelakis
Apostolas, Gramatica limbii romne, Universitatea Macedonia, Salonic, 2000 i Texte suplimentare pentru
nsuirea limbii romne (nivel nceptori - intermediar), Facultatea de studii Balcanice, Ediia a II-a,
Salonic, 2002; Iirini Papastergiou, TTikH Ron Nik e, Athena, 1995, i Mic dicionar de
terminologie medical de N.K. Papastergiou i I.N. Papastergiou etc. Suntem convini c pe lng aceste
lucrri pe care unii autori au avut bunvoina de a ni le trimite i crora le mulumim cu aceast ocazie, nc
o dat, se afl i altele, la diferite coli i universiti din lume. Prin urmare, lista manualelor de limb
romn din strintate rmne deschis.
4
Acest al doilea manual este redactat de prof. V. Rusu n colaborare cu Romania Mattei Rusu.
5
N. Papastergiou, I. Papastergiou, Limba romn, Caiet de exerciii, Atena.

106

Carlo Tagliavini e listrorumeno

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

etc.6, remarcndu-se o atenie permanent pentru nsuirea corect a limbii romne de

ctre cursani.
Uneori, ntre exerciiile gramaticale apar i formulri bizare care izvorsc fie din
necunoaterea sensurilor unor sinonime romneti, fie din traduceri i calcuri dup
modelul limbii franceze ca n exemplele urmtoare: eu am doi frai castanii, care este
compoziia familiei lui Vasile?7.
Pe de alt parte, n manualele cercetate un capitol consistent l reprezint
familiarizarea cursanilor cu limbajul uzual, tematicile fiind cele frecvent ntlnite n
cursurile de limbi strine (urmnd metoda situaional-naional): la facultate, la un
cmin studenesc, la pot, programul zilnic, la cumprturi etc.
Limba romn din aceste texte este, n general, limba romn literar, fr
regionalisme, fr abuz de neologisme i, mai ales, fr imixtiuni din limbile
intermediare sau din limbile materne ale receptorilor aa cum se observ, uneori, n
presa de limba romn din strintate8. Accidental, ca urmare a faptului c n limbajul
colocvial romnii folosesc franuzisme sau, mai nou, englezisme, apar, n manualele
analizate, termeni sau expresii de acest tip, pe care autorii le nregistreaz ntre
formulele de salut romneti: Bai, Bai, Orvoar, Bonjour9 etc.
Textele destinate studenilor care vor s afle informaii despre cultura romnilor,
despre civilizaia romneasc sunt, uneori, selectate de autori dup criterii subiective.
Chiar dac autorul este animat de dorina de a oferi studenilor une image assez
complte et objective de specificits de la civilisation roumaine (J. Bout,
Prsentation), totui, felul n care sunt selectate unele texte, ponderea care se acord
unor teorii, accentuarea permanent a influenei slavone n limba i cultura romneasc
pot crea imagini care nu concord cu adevrul istoric. De altfel, autorul, J. Bout n
Documents de civilisation, prelund texte din Lucian Boia, Gh. Doca, Vlad Georgescu,
preocupat de a extrage date corecte, reale, referitoare la istoria romnilor, mrturisete:
en deuxime lieu, les prmunir contre une historiographie officielle qui a quarante
annes durant montr la realit historique dja fort problematique en soi en tant
quobjet de science travers un miroir dformant10.

A. Patelakis, op. cit., p. 81-82.

J. Bout, op. cit. Fascicule 2, p. 4.
8
Referitor la presa n limba romn din strintate, tem care prin multitudinea ziarelor i revistelor n
limba romn aprute n multe ri ale lumii (Ungaria, Iugoslavia, Italia, Israel etc.) ar putea constitui
subiectul unei lucrri de sine stttoare, vrem s precizm urmtoarele: n primul rnd, informaiile din
toate aceste reviste sunt un model de interculturalitate. n al doilea rnd, din punctul de vedere al limbii
romne n care sunt scrise aceste reviste sau ziare aprute n Israel trebuie spus c, dei sunt redactate n
limba romn literar, nu de puine ori apar cuvinte n ebraic, fapt ce confer o culoare local articolelor
din reviste ca Tribuna Kraioth Orient Expres sau Ultima Or: Festivalul muzicii alialei noastre
(aliaua comunitatea n.n.) (Tribuna Kraioth, an, 2, nr. 15, 2005, p. 1). La rubrica de anunuri publicitare,
notaii de acest fel sunt i mai numeroase Vrei s semnezi un contract cu cablanul sau hevraua lui, adu-i
avocatul (Orient Expres, an 10, 482, p. 48); cu privire la existena presei n limba romn din strintate, la
rolul comunicrii prin Internet, la unele centre de studii romneti din strintate vezi i articolul Mirelei
Zelca, Pstrarea identitii naionale Comunicarea prin internet, n volumul, Limba i literatura romn
n spaiul etnocultural dacoromnesc i n diaspora, Editura Trinitas, 2003, p. 283.
9
A. Patelakis, op.cit., p. 1.
10
J. Bout, op.cit., Presentation.
7

107

Goran FILIPI
_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

Cu toate nepotrivirile i neajunsurile care deriv din ncadrarea limbii romne,

limb neolatin, ntre limbile balcanice11, sau la departamentul de limbi slave12, faptul c
se acord atenie limbii noastre din ce n ce mai mult i c un numr tot mai mare de
strini vorbesc romnete este un lucru mbucurtor. n presa romneasc i din
strintate sunt consemnate succesele nregistrate de profesori strini de limb romn.
De exemplu, despre coala de limba romn din Atena a profesorilor Nicos i Iirini
Papastergiou s-au scris numai cuvinte de laud. Din informaiile furnizate de cei doi
profesori, n Grecia, dup unele statistici neoficiale, exist 11.000-13.000 de vorbitori de
romn n rndul intelectualilor greci (medici, arhiteci, agronomi, profesori de sport,
economiti) care au studiat n Romnia, intelectuali buni cunosctori ai Romniei, ai
culturii i limbii romne, fr exagerare prieteni ai romnilor i care au un rol important
n prezentarea imaginii reale a Romniei n lume13.
De altfel, ntr-o lucrare de sintez, Facei cunotin cu limba romn14, autorii,
Mioara Avram i Marius Sala, apreciaz c limba romn se studiaz n aproape 34 de
ri din statele Europei, n SUA i Canada, n unele ri din America Latin i din Asia
i n aproape 80 de Universiti. Dac adugm la aceast informaie i faptul c
numrul vorbitorilor de limb romn din ar, din Republica Moldova, din afara
statelor romneti, este de 29 de milioane, trebuie s concluzionm c limba romn este
o limb european de pondere medie dar care i extinde aria de rspndire, vorbitori
de limb romn ntlnindu-se n cele mai ndeprtate ri ale lumii.

Comments Regarding Certain Romanian

Textbooks Published Abroad
Studies focusing on the teaching of Romanian as a foreign language or on the status of
Romanian textbooks used by international students have been recorded in the bibliography of
the Romanian language since 1961. Until the end of the 20th century, the number of volumes
illustrating this genre increased tremendously and names of prestigious specialists in
Romanian linguistics are included among the authors of these texts. Abroad, the teaching of
Romanian is organized by the academic staff active in the Romanian chairs functioning in
various universities. In some countries, such as Greece, Israel and Albania, Romanian is taught
in private schools. Even if the textbooks used in these schools express the personality of their
authors, they clearly display characteristics indicating that they are based on Romanian models.
More than that, these volumes are not only useful and genuine didactic documents, they are also
precious means to spread the Romanian language and culture throughout the world.

11

La Salonic, limba romn se studiaz la Facultatea de limbi balcanice (vezi manualul lui A. Patelakis).
n Anglia, Denis Deletant pred romna la School of Slavonic and East European Studies.
13
Vezi articolul Contacte elene n revista Phoenix nr. 99-100, 1992.
14
Mioara Avram, Marius Sala, Facei cunotin cu limba romn, Cluj, Editura Echinox, 2001, p. 27, 14.
12

108