OBSERVATION SUR LA DERIVATION DEVERBALE EN ROUMAIN

CONTEMPORAIN
(CONCERNANT PARTICULIEREMENT LA CONTRIBUTION DU SUFFIXE -
EALA )

Cornelia-Georgeta STANCU
L.P.S. Petrache Tricu, Craiova

Rsum: Larticle prsente quelques aspects smantiques des drives deverbals, en

roumain contemporain, formes laide du suffixe eal. Ayant une origine discute, slave ou
mme bulgaire, le suffixe eal est bien reprsent en roumain grce aux drives deverbals. Les
formations cres avec ce suffixe enregistrent, aujourdhui, un cumule des valeurs smantiques ,
ces formations entrent dans la formation des structures figes et se mentient aussi trs bien dans
la langue parl (beaucoup de mots drives sont frquemment utiliss, aujourdhui, dans
largot).
Mots-cls : argot, driv dverbal, suffixe

Termen lingvistic i, din punct de vedere morfologic, adjectiv i substantiv

(DEX, 1996:293), deverbalul este un derivat sau cuvnt obinut prin conversiune al
crui cuvnt de baz este un verb, dar care ajunge s aparin altei clase morfologice
dect verbul; sinonim cu postverbal (DL, 1997:160).
Clasa deverbalelor limbii romne cuprinde:
a) derivate regresive de tipul substantivelor nghe, dezghe, nv, dezv;
b) derivate sufixale progresive create cu sufixe ca: -in, -are, -(a)tur, -tor, al
cror specific este selecia bazelor verbale, pe care le convertete n: substantive (vezi
crede - credin, crezare); adjective( angaja-angajant, onora-onorant) i adverbe (clipi
clipi, chior chior).
c) derivatre parasintetice (formate cu sufix i cu prefix n acelai timp, de ex.
strlucitor )
d) forme de conversiune de tipul infinitivului lung, al supinului substantivat
(ex. citire(a), mers(ul).
Trecerile dinspre categoria verbului spre alte categorii lexico-gramaticale sunt
numeroase, bazele verbale intervenind n procese morfosintactice diverse, fie n
procese de derivare progresiv i de derivare regresiv, fie n procese de conversiune
sau de compunere, toate avnd acelai efect de convertire a bazelor verbale n formaii
lexicale noi care aparin altor clase lexico-gramaticale (GLR, I, 2005:577).
Situaiile de derivare propriu-zis (progresiv) care au ca punct de plecare
bazele verbale convertite n alte clase morfologice (n substantive, adjective sau
adverbe) constituie un procedeu foarte productiv al formrii de noi cuvinte. n romna
contemporan, n cazul derivrii deverbale, de care se va ocupa studiul de fa, cel mai
productiv procedeu este derivarea cu sufixe sau sufixarea. n procesul de schimbare de
clas morfologic intervine un inventar bogat de sufixe, multe dintre ele dnd limbii un
numr mare de derivate.
Scurt retrospectiv asupra stadiului cercetrii derivatelor deverbale n limba
romn

212

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
 Procedeul de formare a unor uniti lexicale noi, pornind de la un cuvnt de
baz-verb, a reprezentat obiect de cercetare pentru lingvistica romneasc, de foarte
mult timp, dovada constituind-o lucrrile n domeniu.
O abordare a problematicii sufixelor pentru derivatele deverbale apare n seria
celor ase volume intitulate Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n
limba romn (SMFC), care se opresc n anul 1972, cnd a fost publicat ultimul volum.
n aceast ampl lucrare sunt incluse articole, studii monografice care au avut n vedere
doar unele dintre sufixele derivrii deverbale. Amintesc aici articolele Georgetei
Ciompec, Sufixul -aj, cel al Mariei Iliescu, Sufixul adjectival bil n limba romn, al
lui Vladimir Rudeanu, Sufixele anie i enie n limba romn, cel al Elenei Ciobanu,
Sufixul eal, cele ale Luizei Seche, Sufixele (a/e)nt, (a/e)n i Sufixul ur(-atur,-
tur,-etur,-itur,-sur, -tur), al Eugeniei Contra, Sufixul et, al Mioarei Avram,
Contribuii la studierea derivrii cu iv, Elena Carabulea cu Sufixele ment i mnt.
Sunt prezentri de sintez ale aspectelor eseniale pe care le implic derivarea cu
sufixele respective. n aceste studii, autorii evideniaz vechimea procedeului, explic
etimologia sufixelor, relativa sau bogata lor productivitate, distribuia regional, precum
i alte aspecte.
Sinteze asupra formrii de cuvinte derivate, avnd ca baz verbul, conin i
urmtoarele studii: Enciclopedia limbilor romanice, capitolul intitulat Abstracte
verbale, sufixe pentru abstracte verbale, elaborat de Laura Vasiliu (ELR, 1989:16-17) i
Lexikon der Romanistischen Linguistik, n capitolul 169, Rumnisch:
Wortbildungslehre. Formation des mots, redactat de Iancu Fischer (1989: 34-35). Cei
doi autori indic originea sufixelor, variantele acestora, dubletele etimologice (sufixe
avnd etimon latinesc identic, dintre care unul e motenit, iar cellalt mprumutat),
exemple de formaii derivate pe teren romnesc, de calcuri sau de mprumuturi .
O clas aparte o constituie sufixele motenite din latin care apar n derivatele
nume de aciune doar n cteva limbi romanice, ntre care romna -e/t (rsuflet, ipt)
sau exclusiv n romn -toare (vntoare).
Ambii autori grupeaz separat sufixele mprumutate; acestea provin din slav: -
eal (chibzuial), -a/enie (mprtanie, prpdenie) , din slav i din maghiar: -u
(urcu) , din bulgar: i (treieri) , din rus: -(a/i/ut)ie (halucinaie, nutriie,
substituie, excursie) , din francez: -aj (viraj).
Studiul Nom dagent et adjectif en roumain (1929) al lui Alexandru Graur
reprezint o lucrare de referin pentru problema n discuie i punct de pornire pentru
multe cercetri privind dezvoltarea vocabularului limbii romne.
Alte cercetri asupra derivatelor sufixale n limba roman aparin unor autori
precum: Theodor Hristea cu studiul Sinteze de limba romn, Viorica Goicu n lucrarea
Derivarea cu sufixe neologice n romna contemporan, Ion Coteanu i Angela Bidu-
Vrnceanu cu studiul Limba romn contemporan, vol. II, Vocabularul , George Pascu
n lucrarea Sufixele romneti .
Contribuii de mai mic amploare, privind originea sau productivitatea unor
sufixe ce contribuie la crearea de derivate deverbale, se regsesc n istoriile sau
gramaticile romne, aparinnd unor autori precum Alexandru Rosetti (1986), Iorgu
Iordan (1965), Sextil Pucariu (1976).
Aspecte ale derivrii deverbale cu sufixul (e/i)al
Prezenta cercetare este un studiu sincronic care se ocup de problema derivrii
deverbale sufixale, n limba romn de azi, cu special referire la sufixul eal,
interesnd capacitatea acestui afix de a forma cuvinte noi, adic productivitatea sa pe
terenul limbii romne.

213

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
 Corpusul supus analizei a fost selectat dup un cunoscut Dicionar poliglot
(2001), elaborat de Maria Iliescu et all. care cuprinde inventarul celor mai frecvente i
uzuale cuvinte din limba roman actual. Pornind de la cele 856 de verbe extrase din
Dicionarul poliglot, am gsit 43 de derivate n eal, pe care le-am supus anlizei de
fa.
Etimologia si productivitatea sufixului ( e/i)al
Sufixul -eal (cu fem. pl. eli) este un sufix vechi, de origine slavo-bulgar,
intrat n limba romn n urma procesului de bilingvism slavo-romn. Existena lui, la
noi n limb, a fost discutat, deseori, de lingviti romni i strini.
Despre sufixul -eal, Alexandru Rosetti, n lucrarea Istoria limbii romne ne
furnizezaz urmtoarea informaie : -eal n daco- i aromn formeaz nume de
aciune derivate din verbe dr. cheltuial, mpreal, ar. arneal, ayuseal. n slav,
exist substantive deverbale formate cu ajutorul sufixului l. Dac admitem c l a
fost redat n romn prin eale sau prin elie, atunci, pornindu-se de la aceast form,
considerat ca un plural, s-a refcut un singular n eal (vol III, 1962: 78-79).
Originea sufixului eal a consituit un aspect pe larg discutat de ctre Elena
Ciobanu n articolul Sufixul eal(1960, SMFC), pornind de la opiniile lingvitilor O.
Densusianu, n Histoire de la langue roumaine i G. Pascu, n Sufixe romneti, care
susin, cu argumente, c sufixul eal este un sufix bulgar.
Al. Graur demonstreaz c sufixul eal este ntr-adevr de origine slavo-
bulgar (sufixul de origine bulgar lo), dar la noi a venit n forma al, care, ataat
verbelor n i, a fcut, ca, de cele mai multe ori, consoana precedent s devin muiat;
scrobeal trebuie, deci, analizat ca scrobi + - al (1956 : 272).
Aadar, sufixul eal e unul vechi n limba noastr. I. Fischer se detaeaz
oarecum de celelalte opinii cnd, n articolul Rumnisch: Wortbildungslehre. Formation
des mots, consider sufixul eal cu origine discutat, slav, n orice caz, chiar bulgar
sau chiar format n romn, plecnd de la elemente slave; atestat nc din primele texte,
productiv (LRL, 1989 : 37).
Ceea ce urmresc la acest sufix, n prezentul demers, este capacitatea lui de a
forma cuvinte noi, adic productivitatea sa pe terenul limbii romne. Pornind de la cele
856 de verbe extrase din Dicionarul poliglot, am gsit 43 de derivate n eal.
Valori morfologice
Atandu-se, n principal, verbelor de conjugarea a IV-a cu prezentul n -esc
(cheltui-cheltuial, grei-greeal), sufixul eal formeaz, n limba romn,
substantive feminine, inanimate. Din corpusul rezultat, doar dou substantive sunt
formate din baze verbale, alta dect conjugarea a IV-a: ncheial (rar), din verbul
ncheia de conjugarea I (cu derivatul ncheial, rar) i zical din verbul zice de
conjugarea a III-a.
Sufixul eal prezint i o variant fonetic: ial, ataat verbelor n cazul
crora i este precedat de vocal (cheltui-cheltuial, bnui-bnuial, pipi-pipial).
Valori i dezvoltri semantice
Referitor la valorile semantice, este de relevat faptul c substantivele feminine
obinute din verbe cu ajutorul sufixului eal/ ial au suferit concretizri sau chiar
nuanri ale valorilor iniiale (verb nume de aciune), fie prin uz, fie pornind de la
sensurile verbului baz (care poate fi polisemantic). O ierarhie strict a acestor derivate,
dup gradul de abstractizare sau concretizare, e dificil de ntocmit, fiindc acelai
cuvnt are sensuri ncadrabile n categorii diferite, de exemplu: zugrveal care exprim
aciunea de a (se) zugrvi i rezultatul ei, zugrvire, dar i noiuni concrete strat de

214

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
protecie i ornament aplicat pe ziduri ..., tablou, desen, gravur. Valorile derivatelor
gsite le-am grupat dup cum urmeaz:
substantive care exprim aciunea i rezultatul ei. Aceasta este prima valoare
semantic dobndit de derivatele n eal, pe care, unele dintre ele, nc o mai
pstreaz: alctuial faptul de a alctui, cheltuial faptul de a (se) cheltui
druial, ncleial, ngduial, ocoleal, pipial, pofteal, zugrval
zugrvire, zdrobeal.
substantive care exprim aciunea verbului de baz. n aceas clas de valori
semantice se ncadreaz formaiile: cntreal, chibzuial, chinuial, clipeal,
gteal faptul de a (se) gti, strduial, socoteal calculare, trnteal,
tocmeal discuii, tratative, toceal, tnguial.
substantive care exprim rezultatul aciunii. Aceste substantive nu exprim
nume de aciune propriu-zise, ci produsul unui proces verbal, ceea ce rezult
din exercitarea aciunii cuvntului de baz. Din aceast clas fac parte cele mai
multe derivate cu acest sufix: cheltuial consum de mijloace materiale pentru
satisfacerea unei nevoi, socoteal calcul numeric, greeal, nvrteal,
iveal, ndoial (rar) ndoire a corpului oboseal obosire, peal,
trnteal chelfneal, trsneal trsnaie, nebunie, tvleal btaie,
tocmeal acord, convenie.
substantive care, ca rezultat al aciunii verbale, exprim noiuni concrete.
Sufixul creeaz derivate care exprim acunea verbului, rezultatul ei, dar este
folosit i n cuvinte cu nuane mai concrete. Derivatele cu sufixul n discuie fie
i-au pierdut n mare parte calitatea de abstracte verbale, fie din sensul de
rezultat al aciunii s-a desprins un sens mult mai concret, material. Aa se
explic de ce unele derivate au suferit procesul de concretizare, deci de trecere
de la abstract la concret: alctuial ceea ce este alctuit, njghebat,
cheltuial bani cheltuii, gteal ceea ce servete cuiva spre a (se)
mpodobi , jupuial ran produs prin jupuirea pielii roealsubstan
roie cu care se vopsesc pnzeturile i alte obiecte, umezeal igrasie
zugrveal tablou, desen, gravur, vopsea (pl. vopsele) materie colorant.
substantive care exprim starea, senzaia, atitudinea, sentimentul. Aceast
grup include substantivele care nu mai denumesc o aciune sau produsul unei
aciuni, ci o atitudine, o caracteistic a animatelor: ameeal starea n care
omul si pierde simul echilibrului, amoreal stare de insensibilitate
trectoare a corpului sau a unei pri a corpului, bnuial, ndoial
nencredere, ovial, ndrzneal, oboseal stare de slbiciune general
datorat unui efort fizic sau intelectual intens, sfreal, ovial, umezeal
starea a ceea ce este umed
substantive cu sens colectiv. Este o grup srccioas cu un singur derivat,
deoarece abstractele verbale nu au aceast capacitate de a exprima grupe de
obiecte sau cantiti: ngrmdeal aglomeraie ;
substantive care indic locul. Sufixul n discuie nu creeaz, n mod special,
derivate care s denumeasc locul unei aciuni, i din acest motiv n aceast
grup se ncadreaz un singur substantiv: umezeal loc umed
Derivatele cu sufixul eal au o bun reprezentare n limb, i prin capacitatea
lor de a intra n alctuirea unor sintagme i uniti frazeologice (expresii, locuiuni,
compuse), ceea ce le confer stabilitate, ca n exemplele de mai jos:
cheltuieli de judecat sum de bani obligat s o plteasc ( ....) partea care a
piedut un proces prii care a ctigat procesul

215

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
 cu (sau pe) cheltuiala cuiva cu mijloace bneti oferite de altcineva
bani de cheltuial bani destinai cheltuielilor curente
a se pune pe cheltuial a cheltui mult (i neraional)
a bga sau (a pune pe cineva) la cheltuial a face pe cineva s cheltuiasc
bani muli
cu chibzuial n mod chibzuit, bine gndit
fr chibzuial n mod nechibzuit
a sta la chibzuial a chibzui
ntr-o clipeal (de ochi) imediat
n aceeai clipeal chiar n acel moment
de druial dat n dar
fr greeal perfect
din greeal fr voie, involuntar
a iei la iveal a aprea, a se nfia
a scoate / a da la iveal a da pe fa, a face cunoscut
fr ndoial desigur
a cdea la ndoial a ncepe s se ndoiasc de ceva
a pune la ndoial (ceva) a se ndoi (de ceva)
nici pomeneal de.../ s... nici urm (de aa ceva ), nici vorb

la repezeal n mare grab

fr nicio ovial drz, ferm
a face / a da cuiva socoteal a plti cuiva ce i se cuvine
pe socoteala mea / a ta pe cheltuiala mea /a ta
a-i grei socotelile a se nela n ateptri
a iei la socoteal a-i fi cuiva pe plac; a-i conveni
a-i da socoteal cuiva de ceva a rspunde n faa cuiva (de ceva)
a ine socoteala de... a lua n considerare, a avea n vedere
a pune (ceva) n socoteala cuiva a obliga pe cineva s plteasc (ceva); a
imputa cuiva(ceva)
cu sau fr socoteal (ne)chibzuit, cu (sau fr) motiv
a-i veni (cuiva) la socoteal a-i fi (cuiva) pe plac; a-i conveni
a-i da cu socoteala (c) a fi de prere, a crede c
a da socoteal cuiva (de ceva) a rspunde n faa cuiva (de ceva)
a ine socoteala de a lua n considerare, a avea n vedere
pe socoteala cuiva n legtur cu cineva
cu / fr socoteal (ne)chibzuit, cu / fr motiv
nregistrm i o situaie n care derivatul si-a pierdul sensul dat de verbul de
baz, el funcionnd numai ntr-o expresie: nici pomeneal (de.. / sau..) nici urm de
aa ceva; nici vorb, cu nici un chip.
Unele derivate dezvolt, n afara sensurilor principale i secundare, sensuri cu
utilizare familiar (ntr-un context sau ntr-o structur fix) i sensuri figurate, cum ar
fi :
nvrteal (fam., mai ales la pl.) manevr (necinstit) folosit pentru
obinerea unor profituri
socoteal (fam.) fiecare dinte cele patru operaii fundamentale
trnteal (fam.) chelfneal, btaie dat cuiva
a da cuiva de cheltuial (fam.) a bate pe cineva

216

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
 ovial lips de hotrre, ezitare n aciuni;
tvleal, n expresia: a (o) duce/ a ine la tvleal
a) (despre oameni) a fi rezistent la efort fizic
b) (despre lucruri) a nu se strica uor
zugrveal descriere, prezentare.
Puine derivate sunt nregistrate ca specializate ntr-un domeniu:
cheltuieli (la pl., n contab): rubric dintr-un registru n care se trec sumele
cheltuite,
oboseal (p. anal, tehn.): scdere a rezistenei unui material
vopsea (art): culoare folosit n pictur
Concurena cu alte deverbale
Dei este un sufix productiv, n afara celor nvechite, regionale sau populare
(de ex. ncurcal, strduial, sftuial), pe care nu le discut aici, unele dintre formaii
au o utilizare sau o frecven rar, intrnd n concuren cu alte abstracte verbale, de
regul, cu formele infinitivului lung.
n cazul urmtoarelor derivate, sufixul eal concureaz cu forma de infinitiv
lung a verbului respectiv: cntreal cntrire, chinuial chinuire, clipeal
clipire, druial druire, iveal ivire, ncleial ncleiere, ocoleal ocolire..
Acest lucru se datoreaz faptului c derivatele n eal exprim noiuni asemntoare cu
infinitivul lung substantivat, i anume, aciunea verbului. O deosebire ntre cele dou
deverbale ar consta n faptul c formele derivate n eal pot denumi i concretul (
alctuial alctuire alctuial ceea ce este alctuit, njghebat, cheltuial faptul
de a cheltui cheltuial bani cheltuii, roire aciunea de a roi roeal
substan roie cu care se vopsete, vopsire aciunea de a vopsi vopsea materie
colorant1).
Sufixul eal concureaz uneori cu sufixul enie / anie, ca n exemplele:
peal panie, strduial strdanie - strduin, dar derivatele formate cu
sufixele anie i enie sunt simite ca nvechite de ctre vorbitori, se menin mai puin
n limb i, n acest caz, este preferat derivatul cu eal.
Sufixul -eal mai intr, de asemeni, n concuren i cu sufixele in i
itur, crendu-se sinonimii, ca n derivatele: ngduial ngduin, jupuial
jupuitur. Aceste derivatele funcioneaz paralel i sunt utilizate n egal msur de
ctre vorbitori.
Sufixul eal este unul productiv n limba romn, cu o frecven mare i cu
stabilitate. De la valoarea de abstract verbal, iniial, pe care o aveau derivatele cu acest
sufix se observ o tendin de trecere spre concretizare a sensurilor.
n urma acestei analize, pot constata c sufixul eal este bine reprezentat n
limba actual, deoarece multe derivate nregistreaz un cumul de valori semantice
(ngrmdeal, zugrveal, trnteal, socoteal, gteal ), intr n alctuirea de
structuri fixe i, n cteva cazuri, chiar s-au specializat pe domenii de activitate
(cheltuial, oboseal). n ciuda faptului c unele derivate au utilizare mai rar
(cntreal, chinuial, druial, ncleial, ocoleal) i este concurat de formele
infinitivului lung i de alte sufixe (-anie / -enie, -in, -itur), sufixul -eal se menine
bine n limb, dovedind c are mare putere derivativ.

1
Vopsea, pl. vopsele este deriva n eal, conform DEX.

217

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
Anexa derivatelor supuse analizei
(E/I)AL < sl. eli
1. alctuial, i, s.f. 43. zugrveal, i, s.f.
2. ameeal, i
3. amoreal, i
4. bnuial, s.f.
5. cntreal, s.f.
6. cheltuial, i, s.f.
7. chibzuial, i, s.f.
8. chinuial, s.f.
9. clipeal, i, s.f.
10. druial, i, s.f.
11. gteal, i, s.f.
12. greeal, i, s.f.
13. iveal, s.f.
14. ncheial, i, s.f.
15. ndoial, i, s.f.
16. ndrzneal, i, s.f.
17. ngduial, i, s.f.
18. ngrmdeal, i, s.f.
19. nvrteal, i, s.f.
20. jupuial, i, s.f.
21. oboseal, i, s.f.
22. ocoleal, i, s.f.
23. peal, i, s.f.
24. pipial, i, s.f.
25. pofteal, i, s.f.
26. pomeneal s.f.
27. repezeal, i, s.f.
28. roeal, ele s.f.
29. sfreal, i, s.f.
30. socoteal, i, s.f.
31. strduial, i, s.f.
32. ovial, i, s.f.
33. tvleal, i, s.f.
34. tnguial, i, s.f.
35. toceal, i, s.f.
36. tocmeal, i, s.f.
37. trsneal, i, s.f.
38. trnteal, i, s.f.
39. umezeal, i, s.f.
40. vopsea, ele+eal s.f.
41. zdrobeal, i, s.f.
42. zical, e s.f.

218

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)
 Bibliografie
Avram, M., Formarea cuvintelor n limba romn, vol III, Institutul de Lingvistic, Bucureti,
1989
Carabulea, E., Sufixele mnt i ment, n Studii i materiale privitoare la formarea cuvintelor n
limba romn, vol. V, Editura Academiei, Bucureti, 1969
Ciompec, G., Variantele sufixelor ant/-ent, -an/-en din limba romn, n SMFC, vol.III,
Editura Academiei, Bucureti, 1969
Densuianu, O., Histoire de la langue roumaine, vol. I, Paris, 1901
Ciobanu, E., Sufixul eal, n SMFC, vol.II, Editura Academiei, Bucureti, 1960
Coteanu, I., Bidu-Vrnceanu, A., Limba romn contemporan, vol. II: Vocabularul, Editura
Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1975
Densuianu, O., vol. I, Histoire de la langue roumaine, Paris, 1901
Fischer, I., Formation de mots, n Rumnisch: Wortbildungslehre. Vol.3: Lexikon der
romanistischen Linguistik, 1989
Goicu, V., Derivarea cu sufixe neologice n romna contemporan, Editura Augusta, Timioara,
2002
Graur, A., Nom dagent et adjectif en roumain, Champion, Paris, 1929
Graur, A., Limba literar, Editura tiinific i enciclopedic, Bucureti, 1979
Graur, A., Studii i cercetri de lingvistic, nr.3-4, Bucureti, 1956
Guu-Romalo, V., Morfologie stuctural a limbii romne, Editura tiinific, Bucureti, 1968
Iordan, I., Cuvinte romneti cu dubl derivare, n Omagiu lui Alexandru Rosetti la 70 de ani,
Editura Academiei, Bucureti, 1965
Hristea, Th., Sinteze de limb romn, Editura Albatros, Bucureti, 1984
Pascu, G., Sufixele romneti, Bucureti, 1916
Pan Dindelegan, G., Aspecte ale dinamicii limbii romne contemporane, Editura Universitii
din Bucureti, 2002
Pucariu, S., Limba romn, I. Privire general, Editura Minerva, Bucureti, 1976
Rosetti, Al., Istoria Limbii Romne, vol. I: Limba Latin, Editura tiinific, Bucureti, 1960
Rosetti, Al., Istoria limbii romne de la origini pn la nceputul secolului al VII-lea, Ediie
definitiv, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1986
Rosetti, A., Byck, J., Gramatica limbii romne, Editura Universul, Bucureti, 1945
Seche L., Sufixele ant / -ent, -an / en, n SMFC, vol. II, Editura Academiei, Bucureti, 1960
Seche, L., Sufixul ur (-atur, -tur, -etur, -itur, -sur, -tur), n SMFC, vol. III, Editura
Academiei, Bucureti, 1962
Bidu-Vrnceanu, A., Clrau, C., Ionescu-Ruxndoiu, L., Manca, M., Pan Dindelegan, G.,
Dicionar general de tiine ale limbii, Editura tiinific, Bucureti, 1997
*** Dicionarul explicativ al limbii romne, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 1997
*** Dicionar Invers, Editura Academiei, Bucureti, 1957
*** Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, Editura Univers
Enciclopedic, Bucureti, 2005
*** Dicionarul limbii romne contemporane, Editura Academiei Republicii Populare Romne,
1955 .u.
Iliescu, Maria et all., Dicionar poliglot, Editura Teora, 2001
Duda, G., Gugui, A., Wojcicki, M.J., Dicionar de expresii i locuiuni ale limbii romne, Editura
Albatros, Bucureti, 1985
Enciclopedia limbilor romanice, Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1989
*** Gramatica limbii romne, Editura Academiei, Bucureti, 2005
Mateescu, Adrian, Dicionar bibliografic de lingvistic, vol. I, Editura M.A.S.T., Bucureti, 2003
Mateescu, Adrian, Dicionar bibliografic de lingvistic, vol. II, Editura Universitaria, Craiova,
2005

219

BDD-A5530 2007 Universitatea din Piteti

Provided by Diacronia.ro for IP 89.38.230.84 (2017-09-21 11:37:01 UTC)

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)