Sumar Rezumate Recenzii Hu 2012

ACADEMIA ROMN
COMISIA DE ISTORIE A ORAELOR DIN ROMNIA
HISTORIA URBANA
Tomul XX
2012
EDITURA ACADEMIEI ROMNE
HISTORIA URBANA
Tomul XX, 2012
SUMAR / CONTENTS
DIN LUCRRILE SESIUNII DE COMUNICRI VIAA COTIDIAN URBAN,

ORGANIZAT DE CIOR I MUZEUL BRILEI LA BRILA, 2729 MAI 2011 /
PAPERWORKS FROM URBAN DAILY LIFE CONFERENCE ORGANIZED
BY CIOR AND BRAILA MUSEUM, BRAILA, 27-29 MAY 2011
REEDINE URBANE I PRACTICI ALIMENTARE N SECOLELE XVIXVII /

URBAN RESIDENCES AND FOOD PRACTICES IN 16TH17TH CENTURIES
CRISTIAN N. APETREI, Despre viaa cotidian la reedinele urbane ale elitelor sociale muntene.
Consideraii pe marginea unui izvor mai puin cunoscut din veacul al XVI-lea / On the
Daily Life at the Urban Residences of the Wallachian Social Elites: Some Remarks on
a 16th Century Lesser Known Source ..............................................................................
BOGDAN ANDRIESCU, Consideraii privind alimentaia din Transilvania n secolele XVIXVII.
Consumul de vin / Considerations Regarding Food Supplying in Transylvania in the
16th 17th Centuries. The Consumption of Wine ..............................................................
13
VIAA COTIDIAN URBAN N SURSE LITERARE I IMAGISTICE /

URBAN DAILY LIFE IN LITERARY AND IMAGISTICS SOURCES
ANDA-LUCIA SPNU, Scene de via cotidian din secolul al XVIII-lea n vederi urbane ale
pictorului Luigi Mayer / Scenes of Everyday Life in the 18th Century Urban Views of
the Painter Luigi Mayer .................................................................................................
CONSTANTIN ARDELEANU, Aspecte privind viaa cotidian n portul Galai n relatrile
cltorilor strini (18291853) / Aspects of Everyday Life in the Port of Galai in
Foreign Travellers Accounts (18291853) ....................................................................
ADRIANA CUPCEA, Aspecte ale urbanitii Clujului n literatura de cltorie britanic a
secolului al XIX-lea / Aspects of the Cluj Urbanity in the British Travel Literature of
the 19th Century .............................................................................................................
ALEXANDRU ISTRATE, ntre adevr i ficiune: rolul literaturii autobiografice n cercetarea
istoric / Between Truth and Fiction: the Role of Autobiographical Literature in
Historical Research .......................................................................................................
Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 1312
35
49
63
75
2
CULTUR I DIVERTISMENT N MEDIUL URBAN /
CULTURE AND ENTERTAINMENT IN TOWNS
DAN DUMITRU IACOB, Elita social i viaa muzical din Iai i Bucureti n prima jumtate a
secolului al XIX-lea / Social Elite and Musical Life in Iai and Bucharest in the First
Half of the Nineteenth Century .......................................................................................
VASILE CIOBANU, Viaa cultural cotidian a germanilor din Sibiu n anii primului deceniu
interbelic / The Cultural Daily Life of the Germans from Sibiu during the First Decade
of the Inter-War Period ..................................................................................................
DRAGO MNDESCU, Coordonatele i dinamica funciunii de loisir a oraului Piteti, de-a
lungul ultimelor dou secole / The Coordinates and the Dynamics of the Leisure
Function of Piteti Throughout the Last Two Centuries .................................................
89
137
161
ASPECTE DEMOGRAFICE, ECONOMICE I FINANCIARE N MEDIUL URBAN /

DEMOGRAPHIC, ECONOMIC AND FINANCIAL ASPECTS IN TOWNS
MARIUS PDURARU, GEORGE UNGUREANU, Realiti demografice, economice i sociale reflectate
n catagrafia oraului Curtea de Arge din 1834 / Demographical, Economical and
Social Realities, as They Appear in the Census of Curtea de Arge Town, in 1834 .......
CODRIN MURARIU, Aspecte financiare ale construciei Teatrului Naional din Iai (18901895) /
Financial Aspects of the Building of the National Theatre in Iai (18901895) ...........
NADIA MANEA, Comer, reclame i bani n Bucuretiului ocupat (19161918) / Commerce,
Advertisements and Money in the Occupied City of Bucharest (19161918) .................
183
207
217
VIAA COTIDIAN I URBANISMUL /

EVERYDAY LIFE AND URBAN PLANNING
DOINA MIRA DASCLU, Aspecte ale vieii cotidiene oglindite n evoluia Pieei Unirii din Iai /
Aspects of Daily Life Reflected in the Evolution of Union Piazza from Iai ...................
MICHAEL WIECZOREK, Wachstumsmotoren der Stadtentwicklung die Entwicklung der
historischen Stadtteile von Timioara / Driving Forces of Urban Development the
Growth of the Historic Urban Districts of Timioara .....................................................
233
245
VIAA COTIDIAN LA PERIFERIA URBAN /

DAILY LIFE IN THE TOWN PERIPHERY
MONICA MUREAN, Urbanitate i moralitate la sfritul epocii moderne. Influena
moravurilor citadine asupra zonelor rurale limitrofe / Urbanity and Morality at the
End of the Modern Age. The Influence of Urban Morals upon Neighboring Rural
Areas ..............................................................................................................................
ION ZAINEA, GABRIEL MOISA, Aspecte privind viaa cotidian n Oradea interbelic. Periferie
i periferici / Aspects Regarding Daily Life in Interwar Oradea. Periphery and
Peripherals .....................................................................................................................
265
279
3
RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS
MARIA CRNGACI IPLIC, Oaspeii germani n sudul Transilvaniei. Istorie, arheologie i
arhitectur (secolele XIIXIII). Bucureti: Editura Academiei Romne, 2011, 395 p.
(Cosmin Ignat) ................................................................................................................
GABRIELA RDULESCU, Bistria o istorie urban. Oraul medieval, Bistria: Editura
Charmides, [2009], 110 pagini, fotografii i ilustraii color (Ruxandra Nazare) ............
ARNE FRANKE, Stdte im sdlichen Siebenbrgen. Zehn kunsthistorische Rundgnge, mit
historischen Einfhrungen von Harald Roth. Potsdam: Deutsches Kulturforum
stliches Europa, 2010, 360 p.+2 h. (Vasile Ciobanu) ...................................................
LAURENIU RDVAN, Oraele din rile Romne n Evul Mediu: sfritul secolului al XIII-lea
nceputul secolului al XVI-lea. Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2011,
658 p. (Dan Dumitru Iacob) ...........................................................................................
GHEORGHE I. CANTACUZINO, nceputurile oraului Cmpulung i curtea domneasc. Aspecte
ale civilizaiei urbane la Cmpulung. Bucureti: Editura Academiei Romne, 2011,
237 p. (89 plane) (Laureniu Rdvan) ...........................................................................
SIMION CLIA, Aezri urbane sau rurale? Oraele din rile Romne de la sfritul
secolului al XVII-lea la nceputul secolului al XIX-lea, Bucureti: Editura Universitii
din Bucureti, 2011, 467 p. (Laureniu Rdvan) .............................................................
SPIRIDON CRISTOCEA, ELENA ROTARU, ROMEO MASCHIO, Pitetiul de altdat o istorie
ilustrat / Piteti in Old Times An Illustrated History, Piteti: Editura Ordessos,
2011, 250 p. (Drago Mndescu) ...................................................................................
BRILA 1711 [IONEL CNDEA, Brila 1711. Documente i studii. Brila: Muzeul Brilei,
Editura Istros, 2011, 252 p., i MIHAI MAXIM, Brila 1711. Noi documente otomane.
Brila: Muzeul Brilei, Editura Istros, 2011, 122 p.] (Anda-Lucia Spnu) .....................
A Vilgvros. Budapest kt szzadforduln [O metropol. Budapesta la dou rscruci de
milenii], BARTA GYRGYI, KERESZTLY KRISZTINA, SIPOS ANDRS (eds.), Budapest:
Napvilg Kiad, 2010, 373 p. (Artur Lakatos) ...............................................................
Monumentul XII. Lucrrile Simpozionului Naional Monumentul tradiie i viitor, ediia a
XII-a, Iai-Chiinu, 2010, vol. III. Coordonatori: LUCIAN-VALERIU LEFTER, AURICA
ICHIM I SORIN IFTIMI. Iai: Editura Doxologia, 2011, 286 + 502 p. (Alin Spnu) ..........
291
293
294
296
297
299
301
304
306
308
VIAA TIINIFIC / THE SCIENTIFIC LIFE

Conferina Comisiei Internaionale de Istorie a Oraelor (Sibiu, 2011) (Laureniu Rdvan) .....
311
REEDINE URBANE I PRACTICI ALIMENTARE

N SECOLELE XVIXVII
DESPRE VIAA COTIDIAN LA REEDINELE URBANE

ALE ELITELOR SOCIALE MUNTENE. CONSIDERAII PE MARGINEA
UNUI IZVOR MAI PUIN CUNOSCUT DIN VEACUL AL XVI-LEA
CRISTIAN N. APETREI*
ON THE DAILY LIFE AT THE URBAN RESIDENCES OF THE WALLACHIAN SOCIAL

ELITES: SOME REMARKS ON A 16TH CENTURY LESSER KNOWN SOURCE
Abstract. This paper analyses the content of a historical source which has been
neglected by historians. This source is an account of the daily expenses done in 1508
1509 by voivode Milo, the son of hospodar Mihnea the Bad of Wallachia, during the
period when he was held hostage in an unspecified Ottoman town. The specificity of
the document allowed the author to minutely reconstruct the daily life of the prince
and of his suite, made up of a boyar and five servants. The document is extremely
useful for reconstructing the daily life at the courts of Wallachian boyars, as it refers
to their material and spiritual necessities. As the historical research does not have
many relevant sources for this type of approach, the author supports with several
arguments the conclusion that the document can be used for reconstructing the daily
life at the urban boyar residences.
Keywords: Milo voivode, boyars, daily life, residences.
Documentul pe care l analizm n rndurile de fa a fost descoperit n

arhivele de la Braov i publicat apoi de slavistul L. Mileti1. Ulterior, a fost
republicat de I. Bogdan n prima sa colecie de documente privitoare la relaiile
rii Romneti cu Braovul i Transilvania, marele slavist romn atrgnd atenia
asupra numeroaselor cuvinte de origine latin, slav, german, greac i turc
regsite n textul su2. ntruct I. Bogdan nu a nsoit textul slavo-romn de o
traducere, catastiful a vzut lumina tiparului pentru a treia oar, nsoit i de
traducere, n cadrul coleciei de documente ntocmite de Gr. Tocilescu i publicate
* Cristian N. Apetrei, Ph.D. Lecturer, Department of Administrative Sciences, Dunrea de Jos
University, 111th Domneasc Street, RO800201, Galai, Romnia; e-mail: cristianapetrei@yahoo.co.uk.
1
L. Mileti, Dako-romnit thnata slavjanska pismenostj. ast II. Novi Vlaho-Blgarski
gramoty ot Braov, Sbornik 13 (1896): 3342.
2
Ioan Bogdan, Documente i regeste privitoare la relaiile rii Romneti cu Braovul i
Ungaria n secolul XV i XVI (Bucureti: Atelierul Grafic I. V. Socecu, 1902), 319328.
CONSIDERAII PRIVIND ALIMENTAIA DIN TRANSILVANIA

N SECOLELE XVIXVII. CONSUMUL DE VIN
BOGDAN ANDRIESCU
CONSIDERATIONS REGARDING FOOD SUPPLYING IN TRANSYLVANIA

IN THE 16TH17TH CENTURIES. THE CONSUMPTION OF WINE
Abstract. An analysis of the issues concerning food supplying, corresponding to the
1617th centuries required the consultation of many historical sources, the
interdisciplinary research being absolutely obligatory. The chronicles and the Saxon,
Hungarian and Romanian diaries contain a multitude of details concerning everyday
life. The memoirs or the epistolary writings represent precious documentary sources,
contributing to a high extent to the revealing of the significant sequences of private
life including the problem of food. Guild statutes, notes on old Romanian books
formed important documentary sources.
Humanists, chroniclers, foreign travelers create extensive descriptions on the theme of
consumption of wine endorsing: wine plantations, varieties of wines, wine production,
wine share in alcoholic beverages (daily or on longer periods), wine consumption at
the feasts organized by the guilds, by the nobility, the quality of wine, the mode of
preparation of wine, special receipts, the adverse effects of the excessive consumption
of wine, drunkenness, family disorder, death caused by excessive consumption of
wine.
Keywords: Sibiu, Braov, drinking of wine, notes on the Romanian book, chroniclers,
humanists.
O analiz a problematicii legate de alimentaie, corespunztoare secolelor

XVIXVII, a necesitat consultarea mai multor izvoare istorice, cercetarea
interdisciplinar fiind absolut obligatorie. Cronicile i jurnalele sseti, maghiare i
romneti conin o multitudine de amnunte legate de viaa cotidian. Scrierile cu
caracter memorialistic sau epistolar se constituie, de asemenea, n preioase izvoare
documentare, contribuind ntr-o msur ridicat la relevarea secvenelor semnificative
Aceast lucrare a fost realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n

procesele globale, cofinanat de Uniunea European i Guvernul Romniei din Fondul Social
European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, contractul
de finanare nr. POSDRU/89/1.5/S/59758.
Bogdan Andriescu, Ph.D. in History, Astra County Library Sibiu, G. Bariiu str., nr. 57,
Sibiu, Romania, e-mail: bogdanastra@yahoo.com.
VIAA COTIDIAN URBAN N SURSE LITERARE I IMAGISTICE
SCENE DE VIA COTIDIAN DIN SECOLUL AL XVIII-LEA

N VEDERI URBANE ALE PICTORULUI LUIGI MAYER
ANDA-LUCIA SPNU
SCENES OF EVERYDAY LIFE IN THE 18TH CENTURY URBAN VIEWS
OF THE PAINTER LUIGI MAYER
Abstract. Even though Orientalism has become a defined style only in the 19th century,
its roots can be traced from the general preference for the exotic in the 18th century. The
artistic way of treating Oriental subjects took the form of image recordings made by
artists travelling through picturesque East countries, with scenes obviously selected to
match the taste of a European public.
Luigi Mayer (17551803), an Italian artist born in Germany who lived for many years
in Rome, was one of the artists from the 18th century which ventured to the East. He is a
pre-Orientalist painter, known as the author of very precise views of the Middle East.
For almost two decades (17761794) he was the official painter of Sir Robert Ainslie,
The British ambassador at Constantinople. In the long return journey from Constantinople
to London, undertaken on land because of the war with France, Luigi Mayer had the
opportunity to capture on paper some pictures of our lands.
The artist pays great attention not only to architectural elements of buildings, but local
occupations, clothes and characteristic details of the places he went through. In his
pictures one can find information about political, economic, social and religious life.
They depict scenes of daily life of ordinary people, as well as of the ruling classes
representatives.
Keywords: Orientalism, travel, art, history, historical images, everyday life, urban life.
Dou evenimente de proporii, unul artistic i altul politic, au produs un

impact profund asupra crii ilustrate de la sfritul secolului al XVIII-lea i
nceputul celui urmtor. Aquatinta, un procedeu dezvoltat n Frana i Anglia, a
devenit favorita procesului de ilustrare color a crilor, pentru c imita pictura n
acuarel, permind astfel artistului, gravorului i editorului s surprind
frumuseea acuarelei i s o ofere unui public mai larg. De mare impact politic,
Aceast lucrare a fost realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n procesele
globale, cofinanat de Uniunea European i Guvernul Romniei din Fondul Social European prin Programul
Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, contractul de finanare nr. POSDRU/89/1.5/S/59758.
Anda-Lucia Spnu, Ph.D. in History, researcher at the Institute for Research in Social Sciences and
Humanities from Sibiu, Victoriei Boulevard 40, 550024 Sibiu Romnia, e-mail: andaluciaspanu@yahoo.com.
ASPECTE PRIVIND VIAA COTIDIAN N PORTUL GALAI

N RELATRILE CLTORILOR STRINI (18291853)*
CONSTANTIN ARDELEANU**
ASPECTS OF EVERYDAY LIFE IN THE PORT OF GALAI IN FOREIGN
TRAVELLERS ACCOUNTS (18291853)
Abstract. This paper describes, with many quotations from contemporary travelogues,
different aspects of everyday life in the Danubian port of Galai, during the quartercentury preceding the Crimean War. The first part is devoted to the general aspect of
the port-city, made up of two clearly distinctive areas, the old town, with its oriental
look, and the new town, full of modern residences belonging to the wealthy merchants
of a prosperous port. Foreign travellers voyaging onboard Austrian steamers between
Vienna and Constantinople paid much attention to the cosmopolitanism of a
settlement inhabited by the mercantile foreign elite that animated all the great ports of
the Levant: Greeks, Jews, Armenians, Westerners etc., with their clothing, creeds and
habits. Aspects of everyday life related to food, public entertainment (the theatre
and the taverns) and the conditions of accommodation in the local inns and hotels
provide a fine representation of the Romanian society, as seen by foreign travellers
during a period of institutional, administrative, economic and cultural modernisation,
when the new met the old in the Romanian Principalities. With the influences of the
Turkish East and of the Russian Orthodox tradition, the Moldavian port-city was
witnessing a period of innovation, also determined by the numerous foreigners settled
in Galai.
Keywords: foreign travellers, Galai, everyday life, food, entertainment places.
Relatrile cltorilor strini, important surs istoric pentru cunoaterea

trecutului romnesc, s-au bucurat de o atenie special i din partea cercettorilor
istoriei oraului Galai1. Plasat la Dunre, la intersecia unor mari drumuri
*
Cercetare finanat prin proiectul tiinele socio-umaniste n contextul evoluiei globalizate
dezvoltarea i implementarea programului de studii i cercetare postdoctoral, cod contract:
POSDRU/89/S/1.5/61104, proiect cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013.
**
Constantin Ardeleanu, Ph.D., Lecturer, History Department, Dunrea de Jos University of
Galai, post-doctoral researcher, Romanian Academy, Nicolae Iorga History Institute, Bucharest
(20102012).
1
Paul Pltnea, Cltori strini prin oraul Galai, Orizonturi Literatur Limb Folclor,
Galai, (1972): 177182; Victor Andrei, Dunrea de Jos i oraul Galai n nsemnrile unor cltori
ASPECTE ALE URBANITII CLUJULUI N LITERATURA

DE CLTORIE BRITANIC A SECOLULUI AL XIX-LEA
ADRIANA CUPCEA
ASPECTS OF THE CLUJ URBANITY IN THE BRITISH TRAVEL
LITERATURE OF THE 19TH CENTURY
Abstract: The study analyses the perceptions of the urban society of Cluj, reflected in
the 19th century British travel literature. The research is based on coordinates like the
relation between the social expectations and the realities encountered by the British
travellers, between the proper or improper pre-built images. Other coordinates of this
study are the ratio between the pre-existing mental structures and the discovered
realities, the shaping of stereotypes and the ideological influences in this respect. The
structure of this study overlaps on issues approached by the British relations in the
second half of the 19th century. The analysis includes topics like: the general
appereance of the town, architecture, culture, religion, the local elite, the ethnic and
social aspects.
Keywords: Cluj, perceptions, images, urbanity, the British travel literature, the 19th
century.
Studiul face parte dintr-o cercetare imagologic mai larg asupra Clujului n
literatura de cltorie britanic. Am ales s m opresc asupra elitelor oraului
datorit spaiului extins pe care l ocup acest subiect n descrierile de cltorie
britanice din secolul al XIX-lea, folosite ca surse n elaborarea acestui studiu. Dei
numeroase teritorii necunoscute sau puin cunoscute au fost incluse n itinerariile
britanicilor i explorate nainte de secolul al XIX-lea, ca urmare a expansiunii
Imperiului Britanic, n aceast perioad asistm la o intensificare a demersurilor
globe-trottersite britanice n toate regiunile lumii. Dintre cltorii care s-au
ndreptat sau au ales doar s se opreasc i n teritoriul transilvnean, i implicit n
Cluj, i ale cror relatri au fost supuse analizei hermeneutice pentru elaborarea
acestui studiu sunt: Lordul Paget, scriitorul Charles Boner i Andrew F. Crosse,
membru al Societii Chimitilor din Anglia.
Adriana Cupcea, Ph.D. Postdoctoral researcher at Babe Bolyai University of Cluj-Napoca.

E-mail: adriana.tamasan@gmail.com.
NTRE ADEVR I FICIUNE: ROLUL LITERATURII

AUTOBIOGRAFICE N CERCETAREA ISTORIC
ALEXANDRU ISTRATE
BETWEEN TRUTH AND FICTION: THE ROLE OF AUTOBIOGRAPHICAL
LITERATURE IN HISTORICAL RESEARCH
Abstract. For the last two centuries Romanian national pedagogy has privileged the
rediscovery of the past in the book pages. There, in the books, scientific authority,
legitimated by professorships and university chairs and managing positions in cultural
institutions more and present in the public space, seemed indestructible and was
associated to the official discourse. An autobiographic literature started to gradually
find its outlined, too silent and too shy to challenge teaching perspectives. Travel
memoir literature, diaries, correspondence, memories offered a glimpse into a parallel
message of the authors emotions, shyness, at times of too many doubts and sadness.
Such descriptions should not be classified as falsification or amateurish interpretations
of history. They open up as a surprise of verisimilitude where the historians interest
had classified the testimony as uninteresting; they have contributed to an enriched
perception of the predecessors.
Keywords: autobiographical literature, museum, ruin, past, collection, patrimony.
RUINA I MUZEUL: DOU IMAGINI, ACELAI TRECUT

Ideologia naional a privilegiat, n ultimele dou veacuri, redescoperirea
trecutului i repunerea lui n paginile crilor. n universul livresc, autoritatea
tiinific, legitimat prin ocuparea catedrelor universitare i a funciilor de
conducere n instituii de cultur, aprea de nezdruncinat, fiind asociat constant
discursului oficial. Simultan, se contura i o literatur autobiografic, prea tcut i
prea timid pentru a pune la ncercare perspectivele didacticiste. nsemnrile de
cltorie, jurnalele, corespondena i amintirile purtau un mesaj paralel, lsnd s
Acest articol face parte din proiectul de cercetare Revizitnd trecutul. Elita intelectual
romneasc n literatura autobiografic. 18601918, finanat prin contractul POSDRU/89/1.5/S/49944
Dezvoltarea capacitii de inovare i creterea impactului cercetrii prin programe post-doctorale.
Alexandru Istrate, Ph.D. in History, Research scholar III, A.D. Xenopol Institute of History,
Iai, Str. Lascr Catargi, nr. 15, 700107, Iai, Romnia, istratex@yahoo.com.
CULTUR I DIVERTISMENT N MEDIUL URBAN
ELITA SOCIAL I VIAA MUZICAL DIN IAI I BUCURETI

N PRIMA JUMTATE A SECOLULUI AL XIX-LEA
DAN DUMITRU IACOB
SOCIAL ELITE AND MUSICAL LIFE IN IASI AND BUCHAREST

IN THE FIRST HALF OF THE NINETEENTH CENTURY
Abstract. In the first half of the nineteenth century, there was a significant change in
the musical life of the Romanian society. Musical tastes of the elite from Romanian
Principalities has changed, passing from the folk and Oriental music, performed by folk
musicians and orchestras of the Turkish princely court, to classical music, played by
foreign artists and local dilettantes. This type of music begins to be cultivated in the
family and schools and it had a growing attraction upon elite from Moldavia and
Wallachia. The first talented performers appear among the elite but also the most
devoted promoters and supporters of musical events in the Romanian Principalities.
From a social perspective, musical instruction becomes an educational criteria being
more and more appreciated by the high class. It becomes a better chance for getting
success in the society and in matrimonial strategies. In this respect, private and public
concert halls were favourite environments for society life. They maintained forms of
sociability and specific representation of elite. Just like participation at the balls and
theatres, concert attendance was part of society obligation and, regardless of the
circumstances that would have been a high boyar family they had to obey to social
demands.
The press is the main source of information and on its basis we analysed the most
important aspects of musical life in the two capitals of the Romanian Principalities, Iasi
and Bucharest. Press has contributed to the spreading out of musical culture in the
Romanian society through constant publication of some news about the most important
musical events and activities.
Keywords: Romanian society, elite, musical life, society life, education, concert halls,
Iai, Bucharest.
Cercetare finanat prin proiectul tiinele socio-umaniste n contextul evoluiei globalizate

dezvoltarea i implementarea programului de studii i cercetare postdoctoral, cod contract:
POSDRU/89/S/1.5/61104, proiect cofinanat din Fondul Social European prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013.
Dan Dumitru Iacob, Ph.D. in History, senior researcher at Institute for Research in Social
Sciencies and Humanities from Sibiu, Bulevardul Victoriei, 40, 550024, Sibiu, Romania, e-mail:
iacob@icsusib.ro.
VIAA CULTURAL COTIDIAN A GERMANILOR DIN SIBIU

N ANII PRIMULUI DECENIU INTERBELIC
VASILE CIOBANU
THE CULTURAL DAILY LIFE OF THE GERMANS FROM SIBIU DURING
THE FIRST DECADE OF THE INTER-WAR PERIOD
Abstract. The history of the daily life is a constant preoccupation lately for the
researchers in Romanian. In this context, the paper presents only one aspect of the daily
life of the city of Sibiu: the German (Saxon) populations interest in culture. In 1920,
they represented 51% of the total population, in 1930 37,8%, while in 1941 37%. As a
result, the Saxon character of the city was maintained in the interwar period, although
there was also a Romanian cultural life blossoming in the city. There were friendly
relations between the two cultures, but there were also moments of tension, caused for
example by the placement of the bust of the Romanian historian and political leader
George Bariiu.
The author analyzes the daily aspects of the main areas of cultural life. Sibiu was the
focus center of German education in Transylvania. The teachers and the students were a
permanent presence in the city life, due to their participation to festivities, conferences,
shows.
The professional, scientific, charity, sporting, musical, theatrical, etc. associations were
an important element of the cultural life. Through their various activities, these
associations were aiming for the education of the Saxons, but they also offered several
alternatives for leisure time.
The article mentions the main Saxon publishing houses, book stores and libraries, as
well as the museums, among which the Brukenthal Museum and the Natural History
Museum stood out due to the richness and the high value of the exhibits. It then carries
on with the presentation of the German musical and theatrical life in Sibiu in the first
interwar decade. Sibiu was also the main center of Saxon press. Twenty-one
newspapers and magazines in German came to light here in 1921, and twenty-nine in
1930, among which some (two daily papers) reached not only all over Romania, but
also the entire German speaking region (Germany, Austria, Luxemburg, Switzerland).
Aceast lucrare a fost realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n

procesele globale, cofinanat de Uniunea European i Guvernul Romniei din Fondul Social European,
prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 20072013, contractul de finanare
nr. POSDRU/89/1.5/S/59758.
Vasile Ciobanu, Ph.D. in History, senior researcher at the Institute for Research in Social
Sciences and Humanities from Sibiu, Bulevardul Victoriei, 40, 550024, Sibiu, Romnia, e-mail:
vasileciobanu47@yahoo.com.
COORDONATELE I DINAMICA FUNCIUNII DE LOISIR

A ORAULUI PITETI, DE-A LUNGUL ULTIMELOR DOU SECOLE
DRAGO MNDESCU
THE COORDINATES AND THE DYNAMICS OF THE LEISURE FUNCTION
OF PITETI THROUGHOUT THE LAST TWO CENTURIES
Abstract. The paper tries to draw the evolution of the leisure function of Piteti, from
the first documented features (archives documents, the testimonies of the
contemporaries, postcards etc.) to the present. It is a synthetic and comparative
valuation, by periods of time, of the possibilities of spending time the town offered to
its inhabitants (because Piteti has never been a place for villegiatura). There are several
stages of the leisure function. The first one (Piteti city of merchants) that lasts until
the reconfiguration of the public spaces of the town, after the big fire from the summer
of 1848, is characterized by poor trials without continuity: the first public painting
exhibition (1837), the first public library (1840), the first casino (1844).
During the second stage (18481900 / Piteti a town on the brink of modernity) the
first theatre of the town was built (18481852), some cultural-artistic societies (a choral
society was founded in 1866) and some hobby clubs (such as the stamp collectors who
also had their own magazine in 1890) were founded, and also a big and beautiful public
garden was built (1869); this garden soon became too small for the increasing number
of townspeople.
During the third stage (19001947 / Piteti town of the bohemia) the offers became
more and more varied: the setting of Trivalea Park (19021913), the first cinema
projections (19021905), the building of a permanent theater hall (1914), the
organizing of a popular athenaeum, which included a library and a museum (1928).
During the Communist period (19471989 / Piteti working class town), i.e. the
fourth stage, the town was systematized and thus the public and leisure space was redefined: new buildings were constructed; where the children (the childrens palace
1962) and the students (the students house 1977) spent their spare time, while other
buildings were used for big shows, according to the trends of the time (the syndicate
culture house, whose hall had 800 sits 1971), while other were intended for sport
activities (two stadiums 1953, 1964, the sports hall 1972, the Olympic swimming
pool 1984) as well as the setting of new parks.
The more recent stage, different from all the previous ones, shows that the 170,000
inhabitants of Piteti are unable to enjoy neither cultural events (excepting the free
Drago Mndescu, Ph. D. in History, archaeologist, scientific researcher, head of curators

department at the Arge County Museum, 44 Armand Clinescu Street, RO-110047, Piteti, Arge
County, e-mail: dragos_mandescu@yahoo.com.
ASPECTE DEMOGRAFICE, ECONOMICE I FINANCIARE

N MEDIUL URBAN
REALITI DEMOGRAFICE, ECONOMICE I SOCIALE REFLECTATE

N CATAGRAFIA ORAULUI CURTEA DE ARGE DIN 1834
MARIUS PADURARU
GEORGE UNGUREANU
DEMOGRAPHICAL, ECONOMICAL AND SOCIAL REALITIES,
AS THEY APPEAR IN THE CENSUS OF CURTEA DE ARGE TOWN, IN 1834
Abstract. For historians, census represents the primary source of huge importance for
the reconstitution and evaluation of some realities and phenomena of the past, including
comparative analysis, when such sources, produced during a certain era, are in
considerable numbers. In this paper, some aspects of the development of Curtea de
Arge town from Middle Ages to Modern Era are presented based upon the census from
1834, as well as some pieces of information from censuses from 1773-1774, 1833 and 1838.
Though the census from 1834 has only nine sections, comparing to the 24 of that from
1838, four of them (i.e. since when they have lived in the town (3), where they were
coming from (county or country) (5), where they were coming from (village or
town) (6), and the social status (7) are inedited. They complete the section of the
census from 1838, contributing to the understanding of the demographical, economical
and social realities of Curtea de Arge town, 178 years ago, an unique situation for all
localities from the former counties Arge and Muscel. The census was useful, not only
for the Inner Affairs Department, but also for the Treasury Department.
The main feature of the town development is the fact that there is a slight demographical
increasing comparing to 17731774, the slow forming of a proto-bourgeoisie, as long
as a proper bourgeoisie did not exist, as well as a slight cosmopolitan tendency.
Globally speaking, after 18311832 Curtea de Arge was a post-medieval and
traditional town with some modern features.
Keywords: Curtea de Arge, Romanian town, census, 1834, post-medieval, pre-modern.
Istoriografia amintete de smile Vistieriei din secolul al XVII-lea

(iremediabil pierdute), de recensmntul general al birnicilor fcut din porunca lui
Constantin Mavrocordat n anul 1746, precum i de multe alte catagrafii ntocmite
n prima jumtate a secolului al XIX-lea, cele mai multe pstrate. Dei majoritatea
Marius Pduraru, Ph. D. in History, Researcher at the Arge County Museum from Piteti, 44
Armand Clinescu Street, RO-110047, Piteti, Arge County, e-mail: paduraru_marius2006@yahoo.com.
George Ungureanu, Ph. D. in History, Associate Researcher of the Arge County Museum,
e-mail: georgedaniel.ungureanu@yahoo.com.
ASPECTE FINANCIARE ALE CONSTRUCIEI TEATRULUI NAIONAL

DIN IAI (18901895)
CODRIN MURARIU
FINANCIAL ASPECTS OF THE BUILDING OF THE NATIONAL THEATRE
IN IAI (18901895)
Abstract. Following the 1888 fire, which destroyed Iais theatre building in Copou,
the city was deprived of one of its most important cultural establishments. Two years
later, the issue of the construction of a new building was brought up by professor
Miltiade Tzoni in the national Assembly of Deputies and due to his sustained efforts, a
loan of 800 000 lei was secured. However, unsatisfied with the inital building plans, the
City Council of Iai contacted the Fellner & Helmer architecture firm based in Vienna.
The two experts stated that the expenses for a theatre which would match the size of the
city and the cultural status were to reach approximately 1 400 000 lei. Our scientific
attempt focuses mainly on the difficulties related to the local administrations efforts to
obtain more financial support from the government and from Romanias central loan
bank.
Keywords: Iai, city project, loan, theatre, annuity, Fellner, Helmer.
Ca entitate cultural cu rol de parte integrant ntr-o societate aflat n

formare, teatrul romnesc a beneficiat considerabil de influenele valorilor
iluministe, proprii secolului al XVIII-lea. Impactul acestor modele culturale s-a
contopit, n mod firesc i inevitabil, cu tendina tot mai puternic de exprimare a
necesitii interne de dezvoltare a spiritualitii naionale, component
primordial a procesului mai larg de formare a Romniei moderne1. Din aceast
perspectiv, apariia teatrului cult n Principatele Romne la nceputul secolului al
XIX-lea a nsemnat ns i apariia, invariabil, a cenzurii, impus att de
domnitori, ct i prin intermediul factorilor externi de presiune, n timpul
ocupaiilor strine. Dac manifestrile artistice au cunoscut o ngrdire
semnificativ din punctul de vedere al mesajului transmis, situaia nu a fost
Acest studiu a fost susinut de CNCSIS-UEFISCDI, proiect numrul PNII IDEI 101/2008.
Codrin Florian Murariu, Ph.D. in History, researcher at the Faculty of History of the Al. I. Cuza
University of Iai, Bulevardul Carol I, 11, 700506, Iai, Romania, e-mail: codrin_fl_murariu@yahoo.com.
1
Mihai Vasiliu, Istoria teatrului romnesc (Bucureti: Editura Didactic i Pedagogic, 1995), 17.
COMER, RECLAME I BANI N BUCURETIUL OCUPAT (19161918)

NADIA MANEA
COMMERCE, ADVERTISEMENTS AND MONEY IN THE OCCUPIED CITY
OF BUCHAREST (19161918)
Abstract. Bucharest had been occupied by the German Army and administrated by the
Imperial German Government for almost two years (19161918). In this city, the
everyday life of the population that remained to live here or that of those who had taken
refuge in the regions of Oltenia, Dobrogea and in the South of Bucharest was seriously
marked by the new situation. The introduction of the Gregorian calendar and of the new
monetary signs (not accidentally named lei, too, but also known as lei of occupied
country or war money) were only the first measures of the new authorities.
They immediately continued with the enforcement of strict regulation regarding the
supply of goods to the city population, so that they could send a significant quantity of
cereal and other necessary goods to the war zone or even to Germany. The German
organizational spirit was obvious and it was founded the Central Office for City Supply.
Many of the measures imposed to the inhabitants of Bucharest significantly marked the
commercial activity of the city, which had been, for the last two years, under the sign of
the war in Europe, even though Romania was not officially at war. Moreover, the
massive abandonment of the city before the German occupation led to confusion in
many businesses. Therefore, the measures taken by the occupation authorities (cards for
bread; tickets for wood, coal, sugar, wheat and corn; compulsory listing of prices in
stores, pubs and taverns, establishing the fair days two times a week on Tuesday and
Friday) show the intention of reorganizing of the confused city after the central
institutions have taken refuge in Iasi, but according to the intentions of economical
exploitation of the Romanian territory by the occupational troops.
In spite of this strict and unfit context for a normal commerce, there was no lack of
inventive initiatives meant to help the survival of business. Thus, a company with the
headquarters on number 7, Victoria Road, announced its customers that they could buy
gramophones with 24 songs on choice in 20 installments. The novelty of the
announcement was the important detail that the installments were going to be paid after
the peace was to be signed, although that moment was not yet known. Likewise, a shoes
store insisted on convincing its customers that it had shoes with wooden sole, which
was not only strong, but also flexible.
Keywords: Military Administration, the Interim Commission of Bucharest, depreciation,
national currency, lei, commerce, advertisements.
Nadia Manea, Ph.D. in History, Expert for the Archive Department of National Bank of
Romania, Lipscani street no 25, 030031, Bucharest, e-mail: nadia.manea@bnro.ro.
VIAA COTIDIAN I URBANISMUL
ASPECTE ALE VIEII COTIDIENE OGLINDITE N EVOLUIA

PIEEI UNIRII DIN IAI
DOINA MIRA DASCLU
ASPECTS OF DAILY LIFE REFLECTED IN THE EVOLUTION
OF UNION PIAZZA FROM IAI
Abstract. The subject of the paper is an old and important public space of Iai city
Union Piazza. The history of this place was shaken by disputes, damages, aggressive
renovation and incorrect rehabilitation. This study analyses aspects of daily life,
reflected in the historical evolution of the piazza. The analysis shows that, in Union
Piazza, the functions historically accumulated, with their positive aspects, but also with
the negative ones, are still present. Mental pollution caused by aggressive architectural
and urban operations in the 60s, was neglected and treated as an insignificant effect.
The mistakes, both old and new, in the piazza rehabilitation, have broken its stateliness.
Negligence and errors of design and execution have disrupted the daily life of this area,
resulting in visible physical consequences and subtle psycho-emotional consequences.
Despite all the obvious dysfunctions, the inhabitants are still attracted to this area, they
love and use it every day with joy, overlooking all details of discomfort. For them, the
most important value of the Union Piazza is the sentimental one.
Keywords: Iai, Union Piazza, spatial evolution, daily life, urban disfunctions, rehabilitation.
nc din cele mai vechi timpuri, o parte nsemnat din viaa cotidian a unui
ora se desfura n pieele publice. Datorit multifuncionalitii lor, unele din
aceste spaii au devenit centre de mare interes urban. Multe din funciile acumulate
istoric sunt nc valabile pentru pieele de azi, ele fiind locuri de adunare public,
de socializare, de ntlnire, de afaceri, de promenad sau de circulaie zilnic.
Dincolo de aspectele utilitare, din punct de vedere al personalitii lor, al ambianei
oferite, aceste spaii ar trebui s fie locuri armonioase, de o nalt inut estetic,
ncrcate cu magnetism i spiritualitate, genernd coeziune social, oferind
educaie i informaie, avnd i un aport deosebit n domeniul loisir-ului i
confortului cotidian. Dar mai presus de toate, n cazul n care e vorba de o pia cu
Doina Mira Dasclu, Ph.D. in Architecture, associate professor architect, Ion Ionescu de la
Brad University of Iai, Aleea Mihail Sadoveanu nr. 3, Iai, 700490, Romania, doinamira@yahoo.com.
WACHSTUMSMOTOREN DER STADTENTWICKLUNG

DIE ENTWICKLUNG DER HISTORISCHEN STADTTEILE
VON TIMIOARA
MICHAEL WIECZOREK
DRIVING FORCES OF URBAN DEVELOPMENT THE GROWTH
OF THE HISTORIC URBAN DISTRICTS OF TIMIOARA
Abstract. The historic urban districts of Timioara developed during the 18th century
from independent, spatially separated settlement units. Whereas representative, military
and administrative functions were concentrated in the inner city center, the suburbs in
the surroundings of the fortress ring were primarily set-up because of economic
reasons. At the end of the 18th century, the city was practically entirely built. Dwellings
with some small industrial facilities for poorer social groups and ethnic minorities were
founded at a greater distance, outside the fortified city. Like in other large cities, the
population of Timioara increased constantly in the process of industrialization and the
suburbs grew faster. The dynamic of suburban extension reached its climax in the
second half of the 19th century, in the so called Ungarische Grnderjahre. In the early
years, a competition for urban resources and economic growth came to the fore. Whilst
the walled city struggled even more with spatial limitations, the suburbs adopted the
modern functional change, becoming the outrider of the urban development. The
outlying districts transformed into a connected suburban area in the south of the city
until the end of the century. As soon as the walls of the fortress were demolished
around 1910, the inner city could finally be linked with the suburbia by a modern
infrastructure and follow up the modern urban development.
Even today, the centers of the historic urban districts play an important role in the
current process of urban development in Timioara, namely as initial points and nuclei
of urban renewal and urban modernization, carrying the germ of change in itself.
Keywords: Timioara, urban development, historic districts, urban structure, rationalism,
modernization.
Das historische Stadtgebiet von Timioara besteht aus verschiedenen Teilen:

dem Stadtzentrum Cetate, und den angrenzenden Stadtbezirken Fabric, Iosefin und
Elisabetin. Whrend die ummauerte Innenstadt und die Festung als idealtypische
Michael Wieczorek, MSc, architect and urban planner, doctoral candidate, University of
Leipzig, Faculty of Economics and Management, Grimmaische Strae 12, 04109, Leipzig, Germany,
e-mail: michael.wieczorek@gmx.net.
VIAA COTIDIAN LA PERIFERIA URBAN
URBANITATE I MORALITATE LA SFRITUL EPOCII MODERNE.

INFLUENA MORAVURILOR CITADINE ASUPRA ZONELOR RURALE
LIMITROFE
MONICA MUREAN
URBANITY AND MORALITY AT THE END OF THE MODERN AGE.
THE INFLUENCE OF URBAN MORALS UPON NEIGHBORING RURAL AREAS
Abstract. As of mid 19th century and in the early 20th century, Transylvania witnessed
an increasingly robust modernization process. Although it started much later, in
comparison with Western European countries, as a temporal sequence, the process
implied rapid changes which brought confusion into the Romanian society, at first.
Nevertheless, among the most urgent and obviously needed modernization
undertakings, one can notice the remarkable urban development, due to the migration of
labour force from neighboring rural areas towards urban spaces. As a result of these
developments, a new category of city inhabitants emerged: young people of rural
origin, working in the city as attendants and usually employed to perform domestic
tasks. This particular category of people will set themselves up as advocates and
supporters of urban corrupted morals. Freed from parental or community custody
and control, these young people become easy pray for urban temptations in a city where
their trace can be easily lost. The current research paper is based on contemporary
information sources and aims at analyzing the specific manner in which urban
environment left its own mark upon these destinies trapped in the sphere of
cohabitation relationships, of illegitimacy and abandonment.
Keywords: modernization, urbanization, migration, domestic servants, urban morals,
cohabitation relationships, illegitimacy, abandonment.
Sfritul modernitii a adus cu sine n Transilvania, la fel ca i n alte spaii

romneti sau europene, un nou tip de comportament. Acesta s-a caracterizat, n
primul rnd, prin relaxarea moravurilor iar apoi prin impunerea treptat a unui nou
Aceast lucrare a fost posibil prin sprijinul financiar oferit prin Programul Operaional
Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane 2007-2013, cofinanat prin Fondul Social European, n
cadrul proiectului POSDRU/89/1.5/S/60189, cu titlul Programe postdoctorale pentru dezvoltare
durabil ntr-o societate bazat pe cunoatere.
Monica Murean, Pf.D. in History, Babe-Bolyai University of Cluj-Napoca, Departament

of History and Philosophy, e-mail: muresanmonica2007@yahoo.com.
ASPECTE PRIVIND VIAA COTIDIAN N ORADEA INTERBELIC.

PERIFERIE I PERIFERICI
ION ZAINEA, GABRIEL MOISA
ASPECTS REGARDING DAILY LIFE IN INTERWAR ORADEA.
PERIPHERY AND PERIPHERALS
Abstract. The periphery of interwar Oradea was made up of a series of districts,
colonies, suburbs, most of them emerged after 1918, when ethnicity was no longer
taken into account when settling in the city. Some peripheral districts were bigger, other
smaller; some were closer to the centre, other farther. Under ethnical report, in some
districts the majority of the population was formed by Romanians, in other the
population was mixed (Romanians, Magyars, Jews). The peripheral districts had the
aspect of villages, with irregular and disordered constructions with unpaved, dirty and
full of potholes and dust streets, which immediately after rain transformed into mud; to
this was added the lack of water and sewerage, electricity, the lack of schools and
kindergartens for children, churches. The periphery represented a source of disease, but
also the place from which came and where they lived the most paupers, most invalids,
beggars, bums and prostitutes. Out of lack of funds, the administrative authorities of the
city couldnt modernize the districts and improve the living standards of the inhabitants
in the peripheries, but they were involved in helping the poor, as well as in solving the
beggar, bums and thieves problem.
Keywords: periphery, districts, poverty, modernization, authorities.
Oraul are faetele sale, mai luminoase ori mai ntunecoase, spaiile sale de
locuit, care sunt inegale, zonele sale geografice, dar, n primul rnd, valorice,
recunoscute la nivelul comunitii urbane. Acestea se afl cel mai adesea n
disarmonie, cum este i cazul centrului i al periferiei, un tandem n care cel din
urm spaiu se definete ntotdeauna prin raportare la cel dinti.
Oradea, care dup 1918 i-a pstrat specificitatea, tenta rafinat occidental,
nu face excepie. Centrul ei era cochet, dinamic, captivant, multicolor, frumos
Ion Zainea, Ph. D. in History, Universitary Professor, University of Oradea, Departament of

History, C.P. 114, O.P. 1, no. 1, 410087, University Street, Oradea; e-mail: ionzainea@yahoo.com.
Gabriel Moisa, Ph. D. in History, associate professor, University of Oradea, Departament of
History, C.P. 114, O.P.1, no. 1, 410087, University Street, Oradea; e-mail: gabimoisa@hotmail.com.
RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS
MARIA CRNGACI IPLIC, Oaspeii germani n sudul Transilvaniei. Istorie, arheologie

i arhitectur (secolele XIIXIII). Bucureti: Editura Academiei Romne, 2011, 395 p.
Istoriografia romneasc dedicat studiului colonitilor aezai n sudul Transilvaniei n Evul

Mediu a fost mbogit odat cu apariia, la prestigioasa editur a Academiei Romne din Bucureti,
a unei lucrri cel puin interesant i necesar. Volumul Oaspeii germani n sudul Transilvaniei i
aparine unei specialiste aflat n plin ascensiune, cercettor tiinific la Institutul de Cercetri SocioUmane din Sibiu, Maria Crngaci iplic. Acest demers apare firesc n contextul n care studiile
publicate n limba romn i care trateaz subiectul colonizrii germane n sudul Transilvaniei sunt
net inferioare ca numr celor scrise n limbile german i maghiar. Virgil Vtianu remarca, n anii
60 ai secolului al XX-lea, faptul c cercettorii romni, germani i maghiari urmeaz cumva paralel
cile cercetrii, neexistnd relaionri ntre acetia, de natur s mbogeasc bibliografia aferent
acestei teme dar s confere i o uurin n studierea datelor de ctre un spectru ct mai larg de cititori
interesai, fr a mai exista o barier lingvistic. Lucrarea de fa are n vedere, n mod mbucurtor,
aproape toate scrierile anterioare, indiferent de limba n care au fost acestea redactate.
Volumul cuprinde vaste informaii referitoare la prima etap de colonizare a oaspeilor
germani de ctre regalitatea maghiar n sudul Transilvaniei, bazndu-se i pe cercetrile anterioare.
Dar nota de originalitate a lucrrii este una pregnant deoarece autorul are n vedere, cu deosebire,
cercetrile proprii, fie rezultate ale unor campanii arheologice la care a luat parte, fie rezultate ale
unor analize de monumente, construcii rmase martore ale activitilor primilor coloniti germani.
Cel dinti capitol al lucrrii este dedicat oferirii unor informaii generale cu privire la aezarea
oaspeilor germani n sudul Transilvaniei n secolele XIIXIII (pp. 9-37). Este avut n vedere
ntemeierea unor aezri care, mai trziu, vor marca istoria sailor din Transilvania, precum Sibiu,
Sighioara, Ortie ori Sebe. Nu sunt ocolite nici aezrile de o importan mai redus, tocmai pentru
a crea un spectru complet al problematicii colonizrii. Consideraiile de ordin geografic au menirea de
a furniza unele informaii preioase care, spre exemplu, relateaz faptul c ntemeierea Sibiului
(Oraul de Jos) s-a iniiat pe un teren mltinos, acest lucru reieind din vechile stampe cu
reprezentrile Sibiului, care redau cetatea Sibiului nconjurat nc din secolul al XVII-lea de lacuri
ntinse, acestea avnd ulterior i rol de aprare (p. 11).
Cercetarea este una exhaustiv, urmrind toate momentele marcante din istoria de nceput a
sailor transilvneni. n acest sens amintim, poate cel mai important moment, dar n mod sigur i cel
mai nefericit reper din aceast perioad, i anume marea invazie mongol din anii 12411242, care
surprinde chiar i centrele urbane n devenire cum sunt Sibiu, Rodna i Bistria.
Este avut n vedere, dup cum aminteam anterior, i contextul istoric i politic al aezrii
oaspeilor n sudul Transilvaniei, mizndu-se pe unele opinii, nu foarte vechi, ale cercettorilor acestei
perioade care opiniaz cu referire la faptul c rzboaiele religioase (cruciadele) ar fi jucat un rol
important n decizia venit din partea regalitii maghiare de a invita coloniti din prile centrale ori
apusene ale Europei de a se aeza n terra deserta din sudul Transilvaniei. Autoarea nu ocolete nici
acest aspect mult discutat n contradictoriu de cercettorii romni, pe de o parte, i de cei maghiari, pe
de alt parte, ultimii fiind susintorii opiniei conform creia oaspeii germani s-ar fi aezat n teritorii
complet nelocuite. Evoluia de la terra deserta la comitatul Sibiului, de la comitat la scaunele sseti
(pp. 37-47) constituie un subcapitol relevant al celei de-a doua pri a lucrrii, conducnd cititorul
ntr-o incursiune cronologic i logic n istoria politic a colonitilor de neam german.
292
Recenzii, note bibliografice
Capitolul al treilea trateaz mrturii arheologice i arhitectonice privind aezarea oaspeilor

germani n sudul Transilvaniei (secolele XIIXIII) (pp. 66-136). Sunt avute n vedere primele
construcii ale colonitilor sai (pp. 66-93), cultura material (pp. 93-118), dar i aspecte privind ritul
i ritualul funerar (pp. 121-136).
De asemenea, sunt prezentate primele construcii aparinnd stilului romanic, existente pe
teritoriul Transilvaniei, demonstrndu-se c acestea sunt legate de perioada cuceririi maghiare i de
consolidarea regatului maghiar n aceast provincie, perioad care corespunde secolelor XI-XIII.
Autorul trateaz toate monumentele specifice acestui stil arhitectonic, acordnd o atenie egal att
rotondelor existente n centrele urbane importante cum sunt Sibiul sau Ortie, dar i construciilor
religioase de tip bazilic din interiorul acelorai orae dar i sate sseti.
Pe lng construciile cu destinaie cultic este tratat i arhitectura civil, ajungndu-se la
concluzia c cele mai vechi dovezi privind imobilele de lemn aparinnd primilor coloniti germani se
gsesc tot n spaiile urbane de mai trziu, la Sibiu i Sighioara. Este adevrat, c interesul pentru
studierea din punct de vedere arheologic a fost unul net n favoarea oraelor. Deocamdat, sunt
extrem de rare spturile arheologice n cazul satelor locuite de sai. De fapt, este un caz fericit chiar
i sptura care s-a realizat la bisericile acestor mici comuniti. Totui, n ultima perioad, se remarc
un interes crescut din partea arheologilor care vizeaz aceste edificii. De fapt, oraele au beneficiat i
de importante prefaceri din punct de vedere al ncercrii de modernizare continu, fapt ce a facilitat,
cu ocazia unor lucrri edilitare de o mai mare sau mai mic importan, i studierea arhivelor
pmntului (dac este s folosim o formul ntlnit n textul volumului).
Valoarea oricrei ntreprinderi istoriografice este dat de detalii. De obicei, istoriografia
romneasc specific acestei perioade trateaz subiecte deja mult dezbtute de istoriografia german
i cea maghiar, limitndu-se la nite traduceri de o oarecare valoare documentar. Nu este ns cazul
lucrrii de fa. Detaliile la care ne refeream anterior pot fi exemplificate prin amintirea unor multiple
descoperiri arheologice aparinnd acestei perioade, constnd n unelte i obiecte de uz casnic i
gospodresc din importantul centru urban medieval al Sighioarei, descoperiri realizate n aa-numita
Casa Vlad-Dracul (p. 114).
Punctul forte al lucrrii l reprezint cel de-al patrulea capitol intitulat Repertoriul aezrilor
din secolele XIIXIII (atestare documentar, arhitectural i arheologic) (pp. 136-368). Acesta
reprezint un capitol care demonstreaz o impresionant capacitate de munc i nelegere a autorului,
care reuete s trateze aspecte legate de aezrile actuale din sudul Transilvaniei, dar ofer i
informaii destinate a crea o imagine de ansamblu cu privire la aezrile disprute ori cele incerte din
acelai areal geografic. n mod normal, centrele urbane ocup un loc important, fiind tratate cele mai
vechi descoperiri de pe teritoriul acestora. Reeta folosit este cea mai eficient pentru claritatea
mesajului transmis. Sunt avute n vedere atestrile documentare, arhitecturale i arheologice ale fiecrei
localiti fiind analizate edificiile religioase i cele laice, dar i necropolele ori obiectele liturgice.
n addenda acestui volum ne este propus o ncercare de reconstituire a trei biserici romanice
din sudul Transilvaniei cu ajutorul realitii virtuale, avndu-se n vedere tot attea studii de caz:
Cisndioara, Ortie i ura Mic. Aceast parte a lucrrii reprezint, n opinia noastr, un plus
incontestabil al acesteia care, dup cunotina noastr, nu se mai regsete nicieri n literatura de
specialitate, aferent subiectului tratat.
Lucrarea este ilustrat cu hri i plane alb-negru i color, multe dintre ele fiind rodul muncii
autorului, toate de o calitate bun i redau planuri ale unor edificii de cult, fotografii mai vechi ori
contemporane ale monumentelor ori descoperirilor arheologice. Rein atenia foarte multe dintre
fotografiile realizate la edificiile importante ale oraelor transilvnene, cum este catedrala romanocatolic din Alba Iulia, dar i de la edificii din centre urbane secundare ca importan, aici putnd fi
amintite bisericile din Cisndie ori Sebe-Alba.
Notele de subsol precum i bibliografia aferent acestei lucrri dovedesc faptul c suntem n
faa unui volum valoros. n consecin, suntem nerbdtori a parcurge viitoarele studii ale autoarei,
convini fiind, nc de pe acum, de pasiunea pentru studiu care le va marca.
Demersul tiinific ntreprins de Maria Crngaci iplic a fost concretizat prin apariia unei
lucrri relevante pentru istoriografia romneasc, convingndu-ne de faptul c posed un bagaj de
293
informaii impresionant, care nu ar fi fost de ajuns dac nu ar fi existat i capacitatea de nelegere a

acestora. Suntem convini c lucrarea de fa va reprezenta un important reper n cercetrile viitoare
dedicate temei abordate, deoarece este una complex i complet, studiind primele faze ale colonizrii
germane dintr-o tripl perspectiv: istoric, arheologic i arhitectural.
Cosmin Ignat
GABRIELA RDULESCU, Bistria o istorie urban. Oraul medieval. Bistria:

Editura Charmides, [2009], 110 pagini, fotografii i ilustraii color
n epoca medieval, Bistria a fost un ora nsemnat, jucnd un rol important att pe plan
intern, n context transilvan, alturi de alte orae i aezri sseti, ct i pe plan extern, n relaiile cu
spaiul extracarpatic rsritean, ntreinnd relaii economice, comerciale, politice i diplomatice cu
statul medieval Moldova.Treptat, importana cetii i localitii urbane Bistria a sczut, ns
monumentele pstrate ale acelei perioade sunt mrturia evident a trecutului. Cu reconstituirea i
descrierea acestor vestigii ale vechiului ora medieval Bistria se ocup cartea Gabrielei Rdulescu,
aprut cu sprijinul Administraiei Fondului Cultural Naional.
Volumul se deschide cu cuvintele lui Giovani Andrea Gromo din secolul al XVI-lea i
cuprinde 9 capitole, marcate ca atare n cuprins, concluzii i rezumate n englez, francez i
german, nsoite de note i bibliografie. Primul capitol, nceputurile oraului medieval (pp. 7-9)
puncteaz cadrul geografic, demografic, economic i comercial al aezrii fondate de colonitii sai,
fr a intra n teorii i detalii amnunite, rezumnd rezultatele istoriografiei de pn acum i
expunnd pe scurt ipotezele emise. Urmtoarele dou capitole, Silueta unui ora medieval i Stampe
(pp. 10-18), descriu profilul Bistriei medievale, dominat de nucleul din jurul bisericii evanghelice i
incinta fortificat. Imaginea de ansamblu s-a pstrat de-a lungul timpului, devenind o marc specific,
aa cum rezult din vederile panoramice reproduse din fondul arhivelor. Vechile stampe (din 1666,
1736, 1800), chiar dac reprezint oraul cu mai mult sau mai puin exactitate ori fantezie, surprind
aceeai imagine, a unei ceti dominate de silueta bisericii evanghelice i verticala turnului ei,
permanene istorice. Tot aici sunt reproduse i planurile oraului (cel realizat de Giovanni Morandi
Visconti din 1699, din 1736, 1750 i cel dup Irina Bldescu).
Capitolul Surse documentare (pp. 19-23) fixeaz reperele istorice ale oraului pe baza actelor
scrise, ilustrate i susinute cu imagini ale documentelor i privilegiilor din veacurile al XIV-lea i al
XV-lea. Capitolul ce urmeaz, intitulat Cetatea, detaliaz structura sistemului de fortificaii (turnuri,
pori), definitivat la sfritul secolului al XV-lea i n primele decenii ale veacului al XVI-lea, cnd
Bistria capt nfiarea unui burg medieval. n sfrit, rndurile aparte rezervate alctuirii oraului
medieval descriu pasajele, structura aezrii i trama stradal, cum s-a configurat spaiul bistriean, cu
suburbiile i schimbrile ce au intervenit n timp.
Urmeaz piee i strzi n oraul vechi (pp. 34-42), care chiar dac figureaz n cuprins drept
capitole, de fapt sunt pagini de album cuprinznd reproduceri de cri potale ilustrate cu sumare
explicaii. Capitolul final, Monumente de arhitectur n oraul vechi, este cel mai consistent (pp. 43-73)
ca ntindere i coninut, descriind o serie de monumente reprezentative ale oraului i definindu-le
corect din punct de vedere al stilurilor arhitectonice (gotic i Renatere): Biserica fostei mnstiri
franciscane, azi ortodox, irul uglete casele gotice, Casa parohial evanghelic, Casa
Petermann, Biserica evanghelic, Casa Andreas Beuchel, Casa Argintarului. Descrierile sunt ilustrate
cu reuite imagini, de arhiv i contemporane. Concluziile ncheie volumul cu fixarea reperelor pentru
Activitate realizat n cadrul proiectului POSDRU/CPP107/DMI1.5/S/76851 cofinanat din

Fondul Social European prin Programul Operaional Sectorial Dezvoltarea Resurselor Umane
20072013.
294
definitivarea cetii i aprecierea general a oraului medieval astfel: Bistria rmne aadar unul
dintre cele mai interesante orae medievale din Transilvania, un esut urban valoros cu o atmosfer i
un farmec aparte (p. 74). Autoarea nu uit s menioneze cldirile n stil baroc i neoclasic,
aparinnd veacurilor XVIII-XIX i care ntregesc aspectul Bistriei, alternnd cu edificiile medievale
i conferind un caracter specific oraului. De altfel, ultimele imagini reproduse sunt din seria
monumentelor din aceast epoc.
Prin modul de abordare a temei, tratarea i ilustrarea ei, cartea de fa este cert un album n
care autoarea a cutat s defineasc echilibrat oraul medieval, respectnd condiionrile impuse de
destinaia unui album. A reuit s ofere publicului un volum corect i decent, excelent ilustrat, un util
i profesionist ndrumar, editat n condiii grafice elegante i care dispune de rezumate in extenso n
principalele limbi de circulaie internaional. Lectura textului este umbrit doar de frecvente greeli
de tipar, mai numeroase din pcate n partea a doua a crii, dup ce n prima parte lipsesc cu
desvrire. Dincolo de acest repro, ce nu i se datoreaz, muzeograful Gabriela Rdulescu a izbutit
s realizeze un demers de cercetare atent i documentat.
Ruxandra Nazare
ARNE FRANKE, Stdte im sdlichen Siebenbrgen. Zehn kunsthistorische Rundgnge,

mit historischen Einfhrungen von Harald Roth. Potsdam: Deutsches Kulturforum stliches
Europa, 2010, 360 p.+2 h.
Volumul de fa face parte din seria ghidurilor tiinifice care au devenit obinuite n ultimul
timp. Autorul se adreseaz unui public avizat i n acelai timp dornic s-i completeze cunotinele.
El continu cu acest volum o munc nceput cu o carte anterioar consacrat bisericilorceti sseti
care s-a bucurat, ca i lucrarea de fa, de o bun primire n Germania.1 n consecin, este foarte
important ca informaiile i explicaiile s fie de calitate. Lucrarea are o structur complex, debutnd
cu o Introducere, n care se fundamenteaz necesitatea apariiei: nevoia de cunoatere a zonei
culturale din care fusese ales oraul ce a fost n 2007, mpreun cu Luxemburgul, capitala cultural a
Europei. Pentru autorul german, Transilvania este una dintre cele mai fascinante zone ale Europei
Rsritene (p. 1). Arnold Franke concepe lucrarea de fa ca o completare la volumul su anterior
despre bisericile-ceti din sudul Transilvaniei. Urmeaz cteva consideraii asupra relaiei turismconservarea i protejarea monumentelor i o trecere n revist a stadiului de conservare a centrelor
istorice din 10 orae sud-transilvnene, asupra crora autorul se oprete n prezentarea sa. Autorul
apreciaz, n general, realizrile din Sibiu, Braov .a. Dar aproape la fiecare ora exist un leider...
(din pcate...): ui i ferestre nepotrivite, firme luminoase, culori iptoare. A. Franke constata c i
n ultimele dou decenii s-a mers ca i n trecut, pe turismul de mas, pe cultul lui Dracula i s-a
pierdut din vedere istoria real a acestor orae. Autorul apreciaz, i pe bun dreptate, c n afar de
Sibiu, Braov, Sighioara, celelalte orae din sudul Transilvaniei sunt aproape necunoscute. Mai
cunoscut pare a fi Mediaul, care ar fi profitat de apropierea Biertanului, a crui biseric-cetate se afl
pe lista UNESCO. Oraul de pe Trnav, consider autorul, are astzi cea mai bine ngrijit bisericcetate din toat Transilvania, n timp ce Sebeul dispune de cel mai mare altar gotic trziu din toat
Romnia. Complexul format din catedrala catolic i cetatea Vauban constituie la Alba Iulia cel mai
mare complex romanic. La rndul su, Fgraul are una dintre cele mai bine pstrate ceti din ar.
Orelul Dumbrveni, neamintit aproape n niciun ghid turistic, are o biseric baroc cu dou turnuri,
care amintesc c odinoar era oraul armenilor. Acestea sunt tot attea motive pentru care A. Franke
1
Arne Franke, Das wehrhafte Sachsenland. Kirchenburgen im sdlichen Siebenbrgen. Mit

einer historischen Einfhrung von Harald Roth, Deutsches Kulturforum stliches Europa, Potsdam,
2008. Vezi i interviul Christinei Chiriac cu dr. Harald Roth i dr. Doris Lemermeier, directoarea
Deutsches Kulturforum stliches Europa Potsdam, Karpatenrundschau, 45, 19 august (2010): 3.
295
s-a oprit n cartea sa asupra acestor vechi centre urbane. Introducerea se ncheie cu prezentarea
structurii crii, conceput ca un ghid prin istorie i cultur. Autorul nu se limiteaz la descrierea
oraului vechi, mrginit de ziduri. n cazul Braovului sunt menionate i cartierele (Scheii), iar la
Sibiu, suburbiile Guteria i Turnior. Urmeaz o Introducere istoric, semnat de Harald Roth,
sintetic i corect, destinat cititorului occidental, menit s-l familiarizeze cu acest spaiu. Am
observa doar c n 1940 nu Puterile Centrale au arbitrat disputa romno-maghiar pentru Transilvania,
ci puterile Axei, Germania nazist i Italia fascist, care n august 1940 dominau continentul.
Descrierea celor 10 orae urmeaz ordinea alfabetului latin dup denumirea romneasc: Aiud,
Alba Iulia, Braov, Dumbrveni, Fgra, Media, Ortie, Sebe, Sibiu, Sighioara. Pentru fiecare
ora, ca i pentru toponimele folosite sau monumentele prezentate se dau i denumirile n limba
german i n maghiar. Descrierea are ca pri principale un scurt istoric al oraului, un circuit
urmrind monumentele deosebite, care sunt prezentate n cteva pagini ilustrate i nsoite uneori de
planuri. Au fost avute n vedere bisericile, imobile laice, sedii de diferite instituii, palate, ceti,
statui. n medalioane sunt prezentate subiecte socotite de interes pentru potenialii vizitatori. Astfel
sunt descrise succint obiective din mprejurimi ca Teiu, castelul Bran, platoul Breite de la
Sighioara, Vinu de Jos .a. Sunt prezentate n casete: Reforma, n legtur cu Honterus, care a
introdus-o n Transilvania, mitul lui Dracula, armenii transilvneni, parcul Astra din Sibiu i aleile
sale cu busturile unor personaliti legate de ora. De menionat c sunt amintite i monumente
disprute ca: bastioanele postvarilor, curelarilor, ziduri i pori demolate de-a lungul secolelor i
monumentul lui Arpad de pe Tmpa la Braov, Poarta Cisndiei la Sibiu . a. De remarcat c sunt
menionate i monumentele mai noi, obiectivele restaurate n ultimele dou decenii i care pot
prezenta interes pentru iubitorii de art. Traseele propuse sunt bine gndite, avnd n vedere apectele
reprezentative pentru oraul n cauz.
Din aceeai grij pentru cititor, autorul a alctuit un glosar de 16 pagini, cu termenii de
specialitate din istoria artei, arhitectur, istorie, ntlnii n carte, folosii pentru o descriere tiinific
precis. Astfel sunt explicai termeni ca: altar, absid, basilic, bastion, stilul Brncoveanu, grecocatolic, hospites, Valahia, Moldova, Banat etc. La fel de utile cititorului occidental amator de art i
istorie, cruia i se adreseaz cartea, este adevratul dicionar (30 de pagini) de personaliti, n care au
fost cuprinse numele prezente n paginile anterioare. Pe lng principi ai Transilvaniei, Moldovei i
rii Romneti ntlnim i artiti (pictori, sculptori) din diferite epoci, dar i contemporani, creatori
de opere menionate n ghid.
Urmtoarea secven o constituie planurile centrelor oraelor descrise, cu menionarea
obiectivelor propuse n circuitele prezentate. n cazul oraelor sseti, denumirile de strzi i piee au
fost date n limbile romn i german. Pentru turiti sunt foarte utile i informaiile privind
transportul, cazarea n oraele prezentate, i chiar alte ghiduri pentru Transilvania, Romnia,
Republica Moldova. Pstrndu-i rigoarea tiinific, lucrarea se ncheie cu o list bibliografic
selectiv, n care s-au strecurat dou erori: lucrarea Siebenbrgen und die Siebenbrger Sachsen,
Mnchen, Langen Mller Verlag, 1998, aparine lui Konrad Gndisch, n timp ce Studien zur
siebenbrgischen Kunstgeschichte, Bukarest, Kriterion Verlag, 1976, are ca autori pe Gustav
Gndisch, Harald Krasser .a. Ambele lucrri sunt trecute ca fiind ale Eugeniei Greceanu. Indicele de
persoane i cel de locuri (n german, cu corespondenele romneti i maghiare) ncheie lucrarea.
n concluzie, cartea lui Arne Franke este un ghid elevat, care se adreseaz unui public cititor
mai larg, dar dornic de a-i apropia noi cunotine din surse sigure, tiinifice, amator de art i de
istoria sa, de cultur n general. Lecturnd acest ghid, vizitatorii interesai pot trece la un studiu
aprofundat, urmrind bibliografia propus. Formulrile autorului au darul de a strni curiozitatea, de a
te determina s afli mai mult, te introduc n anumite momente din viaa unor comuniti urbane.
Imaginile, alese cu grij, sunt sugestive i ndeamn la cltoria spre aceste spaii pentru a lua contact
direct cu monumentele prezentate. Aceasta a fost posibil i datorit inutei grafice excelente a
ntregului volum, care este o reuit introducere n istoria oraelor transilvnene.
Vasile Ciobanu
296
LAURENIU RDVAN, Oraele din rile Romne n Evul Mediu: sfritul secolului al XIII-lea
nceputul secolului al XVI-lea. Iai: Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, 2011, 658 p.
nc de la prima vedere, cel mai recent volum publicat de Laureniu Rdvan reine atenia
specialistului din domeniul istoriei urbane medievale. Elementele care sar n ochi sunt numele
autorului, recunoscut n domeniu pe plan internaional, titlul, indicator al unei teme vaste i complexe,
i volumul paginaiei, mrturie a unui coninut potenial interesant i al unui travaliu profesional
ndelungat i aprofundat. nainte de a o consulta i de a-i descoperi calitile certe, dar i eventualele
carene, orice explorator al domeniului i va da seama c se afl n faa unui ambiios proiect
tiinific, despre care precizm c a fost iniiat cu aproape un deceniu i jumtate n urm.
Privit ca un ntreg, volumul reprezint o premier istoriografic fiind prima monografie n
limba romn privitoare la procesul de urbanizare a rilor romne n Evul Mediu. Consultarea
sumarului consolideaz, pe de o parte, aceast afirmaie, ns, pe de alt parte, induce i o evident
senzaie de deja-vu. Explicaia const n faptul c volumul respectiv este rezultatul final al unui
parcurs tiinific i editorial care, la un moment dat, nu a mai respectat canoanele tradiionale
privitoare la diseminarea rezultatelor: mai nti n limba romn i, eventual, apoi ntr-una sau mai
multe limbi internaionale, n funcie de valoarea lucrrii. Astfel, accentul pus n prezent pe
vizibilitatea internaional a rezultatelor cercetrii tiinifice, fericit combinat cu o conjunctur
editorial favorabil, a modificat succesiunea logic a etapelor editoriale, producnd efecte benefice i
asupra proiectului tiinific. Ca atare, nucleul pe care s-a construit volumul actual la baz o tez de
doctorat privitoare la procesul de urbanizare medieval din ara Romneasc (Laureniu Rdvan,
Oraele din ara Romneasc pn la sfritul secolului al XVI-lea, Editura Universitii Alexandru
Ioan Cuza, Iai, 2004, 596 p.) a fost substanial revzut i completat cu o parte ampl, simetric
ce ar fi putut constitui fr ndoial un alt volum individual , referitoare la procesul de urbanizare
medieval din Moldova. A rezultat o consistent monografie care, cu siguran, ar fi fost publicat
mai nti n limba romn dac o ofert greu de refuzat din partea unei prestigioase edituri
internaionale nu ar fi schimbat prioritile editoriale ale autorului. n acest fel, o ediie n limba
englez (Laureniu Rdvan, At Europes Borders: Medieval Towns in the Romanian Principalities.
Brill: Leiden, Boston, 2010, 613 p.), bine primit pe plan naional i internaional, a precedat actuala
ediie romneasc. Chiar dac situaia pare puin ciudat, ea a produs evidente efecte tiinifice, att n
ceea ce privete prestigiul profesional al autorului, ct i n domeniul istoriografiei naionale, care i-a
consolidat astfel vizibilitatea internaional printr-o lucrare de referin.
Pe msura apariiei lor, am avut prilejul s prezentm cele dou volume de autor tot n paginile
acestei reviste [Historia Urbana 12, nr. 12, (2004): 173-175 i 19 (2011): 223-225], fapt pentru care
ne vom limita acum doar la evidenierea aspectelor de noutate care difereniaz ediia recent aprut
n limba romn de cea din 2008, publicat n limba englez.
Diferenele de titlu, explicabile ntr-o anumit msur i prin politicile comerciale ale
editurilor, indic din start c ediia actual nu reproduce ntocmai ediia n limba englez. Este vorba,
mai degrab, de o variant semnificativ mbuntit prin continuarea cercetrii n rstimpul dintre
datele publicrii. Dup cum evideniaz i autorul, diferena cea mai sesizabil i profitabil pentru
cititor, adugm noi const n actualizarea bibliografiei naionale i internaionale, aprute n 2008
2011. Cele cca 800 de note suplimentare fa de ediia n limba englez sunt mrturia cantitativ a
unui efort de nnoire [bibliografic] ce nu s-a limitat la simpla inventariere a unor noi titluri, ci a
permis numeroase completri i chiar modificri de substan pentru ntregi seciuni din cadrul
volumului. Majoritatea interveniilor sunt localizate n prile a doua i a treia ale volumului, n
special la seciunea dedicat micro-monografiilor de orae din ara Romneasc i, mai ales, din Moldova.
Autorul a pstrat aceeai structur echilibrat i logic specific ediiei n limba englez,
alctuit din trei pri, subdivizate n cte trei capitole, i acestea cu multe similariti tematice. Prima
parte, mai general, trateaz fenomenul urban medieval din Europa Central i de Est, n special din
Polonia, Ungaria (inclusiv Transilvania) i sudul Dunrii, completat cu studii de caz concludente
pentru evoluia urban din aceste arii geopolitice. Utilizarea selectiv a celor mai recente rezultate din
297
istoriografia internaional este vizibil nu numai la nivel documentar, ci i teoretic i metodologic. n

acest sens, remarcm interesul constant al autorului pentru valorificarea acestor informaii n manier
comparativ, att n ceea ce privete tratarea de ansamblu a fenomenului urban medieval, ct i n
desluirea unor aspecte demografice, legislative, economice i urbanistice privite prin prisma
variatelor interferene politice, economice i culturale specifice civilizaiei Europei medievale.
Celelalte dou pri se refer la geneza i evoluia oraelor medievale din ara Romneasc i
Moldova. Dup cum am mai menionat cu alt ocazie fapt pentru care nu vom intra n detalii
aceste pri sunt structurate simetric i se refer la geneza, evoluia i organizarea oraelor medievale,
aspecte demografice i economice, structuri sociale i etnice, organizare administrativ i instituii
centrale, topografie i toponimie urban. Capitolele de sintez sunt nsoite de micro-monografii de
trguri i orae, unele dintre localitile analizate beneficiind pentru prima dat de o tratare tiinific
nchegat i pertinent, privitoare la faza de nceput a evoluiei lor urbane.
Reeditarea sau traducerea unei lucrri tiinifice prezint, de obicei, un avantaj evident pentru
autorul constant interesat de perfecionarea rezultatelor activitii tiinifice. Situaia este i mai
profitabil atunci cnd acesta beneficiaz de un feedback profesional rezultat din critica de
specialitate. Prin volumele anterior publicate, Laureniu Rdvan s-a regsit n ipostaza de a recepta
att aprecierile ct i criticile colegilor de breasl, romni sau strini. Convins de justeea rezultatelor
sale i onest n dialogul profesional, el i-a meninut cu fermitate opiniile, pe care i le-a motivat
logic. Considerm demonstraia convingtoare nu doar la nivelul declaraiilor autorului (p. 10), ci mai
ales n coninutul monografiei la care ne referim.
Dac este relativ uor s inventariem, uneori cu cinic satisfacie, carenele generale sau de
detaliu ale unei lucrri tiinifice, este infinit mai greu s depim barierele informaionale ale
surselor. Cel mult putem extinde perspectiva pe care ne-o deschid sursele spre un orizont al ipotezelor
credibile, dar fr experien i pruden profesional putem uor aluneca pe trmul
fantasmagoriilor. Izvorul istoric, de orice fel, analizat minuios i utilizat critic, a fost temelia pe care
autorul i-a construit argumentaiile i pe care i-a susinut afirmaiile i ipotezele. El a valorificat cu
mult pricepere sursele avute la dispoziie i, acolo unde acestea au lipsit sau au tcut, a elaborat
ipoteze plauzibile. Pn cnd cercetrile viitoare vor putea consolida sau invalida ipotezele respective,
aprob i adopt prudena autorului.
Nu pot ncheia fr s remarc curajul autorului de a-i asuma, cu muli ani n urm, o sarcin
att de dificil i fr a aprecia viziunea pe termen mediu i lung asupra unui program de cercetare
individual. Performana este cu att mai ludabil cu ct puine instituii de cercetare din Romnia
contemporan se pot luda cu un palmares similar n ceea ce privete planificarea i realizarea unor
proiecte de lung durat. n ceea ce privete rezultatul cercetrii, acesta reprezint o piatr de hotar n
domeniul istoriei urbane romneti. Dei subiectul acestei lucrri acumuleaz istoriografic, pe diverse
segmente tematice i cronologice, precursori prestigioi i rezultate valoroase, este pentru prima dat
cnd beneficiem de o perspectiv de ansamblu mult mai complex i categoric mai complet fa de
realizrile anterioare asupra genezei i evoluiei vieii urbane medievale din rile romne. Pentru
acest fapt, dar mai ales pentru calitile ei tiinifice pe care v invitm s le descoperii ,
considerm c substaniala monografie publicat de Laureniu Rdvan este una dintre realizrile
fundamentale din domeniul istoriei urbane romneti.
Dan Dumitru Iacob
GHEORGHE I. CANTACUZINO, nceputurile oraului Cmpulung i curtea domneasc.
Aspecte ale civilizaiei urbane la Cmpulung. Bucureti: Editura Academiei Romne,
2011, 237 p. (89 plane).
n 2011, domnul Gheorghe I. Cantacuzino a publicat la Editura Academiei Romne o multateptat i necesar sintez a cercetrilor ntreprinse de domnia sa i un grup de colaboratori n
ultimele decenii la Cmpulung. Spturile arheologice au debutat n 1975 i s-au ntins timp de nu
mai puin de 30 de ani (cu intermitene), pe parcursul a 12 campanii. Din pcate, condiii
independente de voina autorului nu au permis cercetarea complet i continu a acestui important sit:
298
construciile moderne ale Liceului Dinicu Golescu, ridicate abuziv i fr nicio supraveghere pe o
parte din locul vechii curi domneti; desfiinarea Direciei Patrimoniului Cultural Naional n 1977,
implicit, lipsa fondurilor; nepublicarea n ntregime a spturilor anterioare. Dup cum susine i
autorul, lucrarea are menirea de a contura locul pe care l-a deinut ansamblul de lng biserica
domneasc n cadrul acestui vechi ora, de a prezenta evoluia monumentelor componente, precum i
de a descrie materialele arheologice descoperite.
Volumul este structurat n patru mari componente. n prima parte este analizat stadiul
informaiei, pornind de la izvoarele scrise, care, mai ales pentru prima parte a istoriei acestui ora,
sunt puine, incomplete i lipsite de detalii lmuritoare (pp. 9-11). Se continu cu o descriere a
spturilor arheologice ntreprinse nainte de 1975, cu accent pe activitatea desfurat n interiorul
bisericii domneti n 1924 de Virgil Drghiceanu, pe cercetrile din 1963-1965 de la biserica Bria
i pe sondajele efectuate de-a lungul timpului n mai multe biserici ortodoxe din ora (pp. 11-15).
Partea a doua se ocup de aspecte ale civilizaiei urbane la Cmpulung. Autorul face o trecere
n revist a principalelor teorii ce privesc nceputurile oraului, prelund uneori unele teorii ce nu au
suficient susinere. Se accept faptul c grupuri de sai din Transilvania s-au stabilit aici n cursul
sec. al XIII-lea, dar se afirm c acetia au convieuit cu vechea obte steasc i mai trziu s-au
integrat n aceasta (p. 17). Simpla comparare a privilegiului Cmpulungului (pstrat n documente
din secolul al XVII-lea) cu drepturile acordate sailor la nord de muni de regii maghiari reliefeaz
numeroase similitudini, ce nu pot duce dect la concluzia c privilegiul de care vorbim a fost dat
iniial sailor instalai la Cmpulung i nu unei ipotetice obti autohtone. De altfel, Gh. I. Cantacuzino
constat i se ntreab de ce nu exist nici o biseric ortodox mai veche dect bisericile catolice i
biserica domneasc. Autorul presupune pentru unele dintre bisericile ortodoxe o vechime mai mare,
nedemonstrat ns nici mcar pe cale arheologic. Dilema de fa se adaug unei controverse mai
largi, parial ignorat de ctre istorici, anume lipsa descoperirii unor lcauri de cult, att la sud, ct i
la rsrit de Carpai, mai vechi de a doua jumtate a secolul al XIII-lea. Orict am aloca acestor
posibile (i dorite) lcauri o vechime mai mare, ele nceteaz s apar, fapt ce ridic unele semne de
ntrebare, al cror rspuns se las ateptat. Autorul nu se implic n analiza acestor dispute istorice i
istoriografice, ci prefer trecerea n revist a diverselor ipoteze susinute de specialiti de-a lungul
timpului, punnd accent pe tema central a volumului, raportul dintre geneza oraului i reedina
voievodal. Sunt prezentate cu aceast ocazie monumentele medievale ale oraului, cu principalele
date istorice, arheologice i arhitectonice ale acestora (pp. 25-30).
Cea mai consistent seciune a lucrrii cuprinde analiza cercetrilor arheologice din zona
fostei reedine domneti din Cmpulung (ansamblul mnstirii Negru Vod) din perioada 19752005. Marele merit al acestei lucrri este dat nu numai de faptul c ne ofer sinteza mult-ateptat a
acestor cercetri, ci i impunerea, cred decisiv, a concluziei c oraul Cmpulung a avut o curte
domneasc. Pn la iniierea spturilor arheologice, aceasta era doar bnuit (pe baza unor surse
scrise lipsite ns de consisten) sau chiar contestat. Autorul prezint situaia de la biserica
domneasc, refcut de dou ori pe vechile fundaii, cu refolosirea de fiecare dat a unei pri din
materiale (pp. 47-50). Un pas mare nainte a fost dat de faptul c cercetrile coordonate de domnul
Cantacuzino au permis evidenierea la 30 m est de lcaul de cult a unei mari construcii, care prezint
cteva caracteristici ce permit considerarea ei ca o cas domneasc, ori o parte a acesteia: dimensiuni
apreciabile (lime de cca. 10 m, lungimea nu a putut fi determinat), ziduri groase de cca. 1 m,
pardoseal interioar cu crmizi, val cu an de pmnt la exterior, lat de cca. 8,80 m (identificat pe
latura de sud). Din punct de vedere cronologic, aceast cldire poate fi ipotetic plasat la mijlocul
secolului al XIV-lea, cu dezafectare nainte de 1442, de cnd dateaz o moned de la Vladislav I al
Ungariei. Lucrarea propune reanalizarea situaiei unei alte cldiri ce pare s fac parte din vechiul
ansamblu domnesc i despre care s-a crezut iniial c fcea parte dintre cldirile hanului i prvliilor
mnstirii lui Matei Basarab. Reevaluarea informaiilor deinute permite ncadrarea probabil a acestei
construcii n rnd cu cldirea de mai sus, ca parte a curii iniiale de la Cmpulung (pp. 52-60). Autorul
trece n revist apoi construciile de zid ridicate i descoperite n ansamblul curii, al viitoarei
mnstiri, din secolul al XV-lea i pn n secolul XX, cu accent pe refacerile bisericii domneti,
casa egumeneasc, biserica bolniei, incint (pp. 61-79). Aceast seciune a lucrrii este completat
299
de prezentarea, cu detaliile aferente (numr de morminte, datare, orientare, inventar) a necropolei

dezvoltat din secolul al XV-lea, dup ruinarea curii, n jurul bisericii domneti (pp. 79-83).
Catalogul mormintelor, mpreun cu lista obiectelor descoperite, se afl la pp. 85-105, constituind un
foarte util i necesar instrument pentru antropologi i nu numai.
Partea a treia a lucrrii cuprinde descrierea materialelor arheologice descoperite n zona fostei
curi domneti de la Cmpulung, ce sunt prezentate n urmtoarea ordine: elemente arhitecturale,
obiecte de fier, ceramic, sticl, podoabe, piese de vestimentaie i monede (pp. 107-117). Autorul
precizeaz c, din motive obiective, nu s-a fcut o prezentare exhaustiv a materialelor, ci o selecie a
celor mai reprezentative exemple din fiecare categorie. S-a pus accent pe analiza datelor arheologice
care privesc vestigiile ce in de locuirea din diferite perioade, inclusiv din secolele XVII-XVIII, toate
acestea fiind edificatoare pentru a defini mai bine caracteristicile civilizaiei urbane din Cmpulung.
Volumul se ncheie cu concluzii, bibliografie, un rezumat n limba francez, la care se adaug
un important grupaj de 89 de plane, utile cercettorilor interesai. Prin aceast lucrare, domnul
Gheorghe I. Cantacuzino a reuit s ne ofere o reuit monografie arheologic, ce lmurete n bun
parte, pe baza rezultatelor spturilor efectuate n ultimele decenii, evoluia monumentelor din cadrul
complexului fostei curi domneti de la Cmpulung. Istoria acestui ora este astfel completat cu un
volum ce permite ntregirea imaginii pe care o avem cu privire la apariia i evoluia celor mai vechi
centre urbane ale rii Romneti.
Laureniu Rdvan
SIMION CLIA, Aezri urbane sau rurale? Oraele din rile Romne de la sfritul secolului
al 17-lea la nceputul secolului al 19-lea. Bucureti: Editura Universitii din Bucureti,
2011, 467 p.
Recent, Simion Clia, de la Facultatea de Istorie a Universitii din Bucureti, a publicat o
lucrare pe un subiect de mare interes pentru cercettorii ce i ndreapt preocuprile spre perioada de
tranziie dintre evul mediu i epoca modern, i anume oraele din spaiul romnesc, fiind pus n
discuie caracterul urban al acestora. nc din cuvntul de deschidere, suntem ntiinai c acest
volum are la baz lucrarea de doctorat a autorului, susinut n Frana, n anul 2008.
n Introducere, Simion Clia traseaz direciile metodologice ale cercetrii istoriei urbane din
ultimele decenii, abordnd problema surselor, limitele cronologice i geografice propuse, precum i
interpretrile din istoriografia romneasc. n aceast ultim privin, autorul prefer o analiz
selectiv, lsnd deoparte mai muli autori cu contribuii semnificative n domeniul istoriei urbane;
probabil, motivul a fost acela c s-a pus accent pe problema definirii oraului, n raport cu lumea
satului. Interesant este introducerea n discuie cu potenial comparativ a cazului asemntor al
Suediei, ceea ce arat c nu numai n spaiul romnesc cercettorii s-au confruntat cu aceast
dilem, ci i n alte regiuni pe care n anumite privine le putem considera marginale ale
continentului (cred c aici putem aduga i cazul Irlandei, chiar al Norvegiei).
Primul capitol trimite spre o categorie mult-invocat de surse, mrturiile cltorilor strini.
Percepia diverilor cltori este trecut prin filtrul unui set de criterii aplicate indirect de acetia
oraelor din spaiul Principatelor, criterii comparative, ce situau aceste centre mai aproape sau nu de
aezrile similare din restul Europei: zidul de incint, distribuia spaial interioar, aspect, biserici,
palatul domnului, strzi, episcopii, economie, dimensiuni etc. Ne-a atras atenia o remarc potrivit a
autorului, anume faptul c, n genere, n istoriografia romneasc, n categoria cltorilor strini
sunt adunate la grmad personaje foarte diferite. Pe lng diveri diplomai, negustori, oameni de
arme etc. sunt considerai cltori i cei ce au stat n Principate o perioad mai ntins de timp; ne
referim la secretari ai domnului, doctori, misionari i alii, ce au petrecut vreme ndelungat aici,
depind statutul de simpli trectori prin ar. Autorul demonteaz rnd pe rnd, cu argumente sumare,
dar suficiente, fiecare criteriu invocat de cltori pentru a contesta urbanitatea oraelor din Principate.
300
10
n al doilea capitol, Simion Clia se ocup de dimensiunea demografic a oraului i de

problema oraelor mici. Stabilirea numrului populaiei urbane din spaiul romnesc reprezint o
ntreprindere foarte dificil pentru orice istoric, datorit lipsei unor surse credibile i cuprinztoare.
Dup ce trece n revist situaia pe plan european, autorul ia n discuie spaiul rilor Romne,
ncepnd cu diversele opinii ale istoricilor (Iorga, Giurescu, Berindei). Suntem de acord cu concluzia
la care ajunge Simion Clia, anume c este eronat din punct de vedere metodologic abordarea
comparat a oraelor din Principate, n majoritate mici din punct de vedere al populaiei, cu centrele
urbane mari ale Europei. Nici n vestul i centrul continentului, orae precum Paris, Milano sau
Londra nu reprezentau norma, peisajul urban, care era de fapt dominat de oraele mici, ce fceau
mai bine legtura cu mediul majoritar rural (exceptnd unele regiuni ale Olandei i Italiei, restul
Europei era nc dominat de sate), ce furniza resursele necesare traiului.
Lucrarea continu cu un capitol ce trateaz raportul dintre ora i agricultur. Mult vreme s-a
susinut, idee ce a fcut carier n istoriografia romneasc, c cele dou sunt incompatibile. Urmnd
acelai model de lucru, autorul ntreprinde o analiz detaliat a situaiei pe plan european, aducnd
argumente n favoarea practicrii n secolele XVII-XVIII a agriculturii n orae, inclusiv n cele mari,
prezena acestei ocupaii nefiind un indicator obligatoriu de ruralitate (pp. 124-188). Pentru spaiul
romnesc este adus drept argument cazul oraului Gherghia, a crui moie a fost druit Mitropoliei
n secolul al XVIII-lea, iar locuitorii au devenit o parte birnici, o parte pstrndu-i drepturile de
vechi oreni (pp. 189-190). Acest caz este unul exemplar, ns nu suficient, de vreme ce mai pot fi
aduse n discuie i alte orae ce au disprut n secolul al XVIII-lea, precum Floci sau Trgor, fr
a le mai aminti pe cele din Moldova.
Capitolul al patrulea reprezint, dup prerea noastr, adevrata coloan vertebral a
volumului, fiind intitulat sugestiv: Modelul urban occidental i oraul romnesc. Firesc, Simion
Clia trateaz mai nti starea surselor, destul de precar, dup cum o tie orice istoric interesat de
subiecte ce in de perioada pre-modern a istoriei romnilor. Autorul purcede apoi la cercetarea pieei
oraului i a principalilor clieni ai acesteia: elita (boierii, clerul nalt), domnul i curtea sa, ranii
etc., susinnd n mod plauzibil ponderea redus a multora dintre aceste categorii (spre exemplu,
ranii i boierii) n raport cu piaa urban. Urmeaz o analiz a practicrii agriculturii n orae, cu
discuii pe sub-teme, precum terenul agricol, punile, grdinile, livezile i viile. Ar fi fost de dorit ca
subiectului major al viticulturii s i se acorde mai mult atenie (ocup doar cteva rnduri, la
pp. 311-312), cnd tim din numeroase surse ct de important era aceast ocupaie ce o putem
socoti mixt, att agricultur, ct i meteug i comer, pentru c implic att cultivarea viei de vie,
ct i producerea vinului i vnzarea lui pentru orenii din Principate. Concluziile sunt ns
pertinente: orenii din rile Romne, la fel ca cei din Occident, au acelai interes pentru deinerea
de terenuri agricole, pe moia oraului i chiar n sate, agricultura fiind o ocupaie complementar
pentru ei, alturi de meseria de baz. Se adaug dou excelente studii de caz, dou investigaii ale
ponderii diferitelor activiti economice din Brladul de la nceputul secolul al XIX-lea (pp. 324-347)
i din Craiova de la cumpna dintre secolele XVIII i XIX (pp. 347-358) studii ce merit pe viitor
extinse i pentru alte orae , n care autorul demonstreaz c n cadrul populaiei acestor centre, din
punct de vedere att demografic, ct i numeric, elementul predominant este format din negustori i
meteugari.
Ultimul capitol este dedicat mahalalei, ca indicator al urbanitii, capitol care este ns i cel
mai sumar din lucrare (pp. 421-434). Mahalaua apare ca o form de structurare a comunitii,
construit strict teritorial i incluznd pe toi cei ce o locuiesc, indiferent de stare. Este subliniat
legtura indisolubil dintre mahala i propria biseric, precum i identitatea dintre mahala i parohie,
ca semn al urbanitii unei aezri. Autorul susine, cu anumit dreptate, c dac o localitate avea cel
puin dou biserici parohiale nu mai putem vorbi de sat, ci de ora.
Lucrarea se ncheie cu o serie de concluzii, cu care, n bun parte, suntem de acord (pp. 435-446).
Simion Clia a demonstrat c punerea la ndoial de ctre anumii istorici a caracterului urban al
aezrilor importante din Principate nu se susine. Alegerea marilor orae din restul Europei ca
element de referin nu reprezint cea mai bun abordare, istoricul de azi fiind nevoit s apeleze la
analiza comparativ a oraelor mici pentru a nelege mai bine fenomenul urban din spaiul extra-
11
301
carpatic. n fine, pentru a-l cita chiar pe autor, prin prisma criteriului economic, localitile din cele
dou Principate sunt n mod clar orae.
n ceea ce ne privete, credem c n lucrare ar fi trebuit mai bine discutat raportul dintre ora i
domnie. n secolul al XVIII-lea i n primele decenii ale secolului urmtor, nc supravieuiau vechi
concepte, de origine medieval, ce priveau oraul ca stpnire a domnului. Rmn, prin urmare, fr
un rspuns deplin unele ntrebri ce privesc ceea ce autorul numete oraele mici: Din perspectiva
domniei, toate erau considerate orae? n ce msur trgurile ridicate pe moiile boierilor spre finele
secolului al XVIII-lea erau orae? Diferenele (sau apropierile) terminologice dintre trg i ora
meritau mai mult atenie i trimitere direct spre surse.
Pentru c se refer la perioada secolelor XVII-XVIII, cnd influena oriental asupra rilor
Romne, implicit asupra oraelor, a fost la apogeu, ar fi fost de dorit ca autorul s realizeze cteva
incursiuni comparative i n regiunile de la sud de Dunre, unde cu siguran ar fi gsit elemente
interesante. A fost preferat n schimb raportarea cu preponderen la spaiul vest-european, n
condiiile n care, ntre acesta i Principate, se pot trasa numeroase paralele, cu toate c sunt prezente
i semnificative decalaje. Lucrri precum cele ale lui Nikolai Todorov (The Balkan City, 1983) sau
Traian Stoianovich (Model and Mirror of the Premodern Balkan City, 1970) pentru a aminti doar
dou titluri ce ne sunt la ndemn , cu privire la oraele balcanice, puteau fi prezente mai pe larg n
carte. n ceea ce privete aparatul critic, autorul a preferat s nu foloseasc nici sistemul recomandat
de Academie, nici pe cele uzitate in plan internaional (Chicago manual of style sau altele), astfel c
numeroase lucrri sunt reproduse n not de mai multe ori cu referin bibliografic deplin, situaie
ce a dus uneori la o ncrcare inutil a sistemului de notare. Acest fapt nu afecteaz ns calitatea
lucrrii, fiind o chestiune de form asupra creia se poate reveni ntr-o ediie viitoare.
Cartea lui Simion Clia reprezint o apariie necesar pentru istoriografia romneasc.
Cercetarea oraelor din perioada pre-modern a fost neglijat n ultimele decenii, astfel c se simea
nevoia acoperirii acestui gol istoriografic, volumul de fa avnd marele merit c se raporteaz ntr-o
bun msur metodologic i bibliografic la istoriografia european. Considerm c autorul a reuit s
transmit un mesaj i o perspectiv ce le socotim apropiate de realitile urbane ale vremii, n
concordan cu viziunile actuale din istoriografia occidental privind oraele din perioada premodern. Stilul lucrrii este unul agreabil, autorul punctnd bine majoritatea problemelor ce au fost
luate n discuie i oferind un rspuns credibil ntrebrii din titlu. Drumul spre mai buna nelegere a
lumii oraelor din secolele XVII-XVIII a fost acum redeschis, ns mai este cale lung de strbtut
pn vom putea avea o imagine complet asupra acestei lumi i a oamenilor ce o populau.
Laureniu Rdvan
SPIRIDON CRISTOCEA, ELENA ROTARU, ROMEO MASCHIO, Pitetiul de altdat o istorie ilustrat /
Piteti in Old Times An Illustrated History. Piteti: Editura Ordessos, 2011, 250 p.
La captul unui ndelungat i riguros efort de documentare ntins pe durata a mai bine de dou
decenii, cei trei autori, membri ai colectivului de muzeografi al Muzeului Judeean Arge, ne propun
umplerea unui gol n peisajul bibliografic relativ la istoria i evoluia Pitetiului: un album care s
redea ct mai fidel imaginea unei lumi vii odinioar, astzi stinse n mare parte, demolat sub
tvlugul sistematizrilor i modernizrilor succesive aceea a oraului vechi.
Pentru cel ce strbate la pas sau n goana mainii Pitetiul de astzi, senzaia de nou i modern,
de ora fr trecut i fr personalitate este, dincolo de orice ndoial, una real i omniprezent.
Admirabila poziionare geografic a oraului (acolo unde-n Arge se vars Rul Doamnei... Ion
Pillat) dat de valorificarea condiiilor de mediu, nu a fost completat cu cealalt jumtate a paharului
generarea i protejarea unei identiti proprii ntemeiat pe asumarea valorilor trecutului. Impresia
c te afli n mijlocul unui ora ntemeiat n a doua jumtate a secolului al XX-lea este probabil mai
puternic dect n orice alt aezare urban dintre Carpai i Dunre. Beton, ciment, asfalt, marmur,
inox (mult prea mult inox), aluminiu, plastic, sticl de toate nuanele, mat, translucid, gri,
argintie, totul amestecat ntr-un ansamblu urban dezvoltat haotic, rebel i dezinvolt, ce nu vrea s
302
12
in seama de vreun regim arhitectonic, ba chiar nici mcar de vreo regul elementar a bunului sim.
Lipsii de perenitatea elementelor identitare ale oraului vechi, pitetenii privesc ntotdeauna spre
viitor, niciodat spre trecutul pe care nu-l cunosc i care oricum nu le este la ndemn. Poate aa se
explic, printre altele, i absena unui muzeu al oraului... Aadar, nu credem c mai trebuie insistat
asupra necesitii i utilitii unor lucrri destinate nu numai specialitilor, ci i publicului larg,
ntocmite cu pricepere i responsabilitate, precum cea prezentat aici.
Dup un cuvnt-nainte semnat de academicianul Rzvan Theodorescu (p. 4) i dou invitaii
la lectur adresate de oficialitile judeene i municipale reprezentate de Constantin Nicolescu,
preedintele Consiliului Judeean Arge (p. 5), respectiv de Tudor Pendiuc, primarul Pitetiului (p. 6),
introducerea familiarizeaz cititorii cu subiectul volumului i cu unele aspecte precum fondul
documentar utilizat, dificultile ntmpinate pe parcursul elaborrii i limitele lucrrii, prezentarea
succint a bibliografiei istorice a oraului etc. (pp. 7-11). Din introducere aflm c elaborarea
albumului a fost ntr-o oarecare msur facilitat de importanta colecie patrimonial de cri potale,
ilustrate i vederi de epoc deinut de Muzeul Judeean Arge, ns demersul autorilor nu s-a limitat
numai la aceast colecie, ci i la altele, fie ele publice (Biblioteca Academiei Romne), fie private
(colecia Gheorghe Frunz, colecia arh. Alexandru Mulescu).
O prim seciune a volumului este dedicat relatrilor cltorilor strini despre oraul de pe
malul Argeului (pp. 12-22). Fr a insista asupra acestor mrturii (deja cunoscute prin intermediul
seriei Cltori strini despre rile Romne), autorii prezint o serie de descrieri diverse i uneori
contradictorii ale oraului, aa cum era acesta vzut ntre 1640 (Petru Bogdan Bakic) i 1866
(Auguste Dieudonn Lancelot).
Urmeaz apoi prezentarea stemelor i sigiliilor oraului (pp. 23-24), de la cel mai vechi simbol
heraldic cunoscut (ante 1643), recent descoperit n fondurile arhivistice, pn la stema actual
reprezentat de compoziia eterogen ce nu are prea multe n comun cu istoria oraului i nici cu
iconografiile stemelor sale tradiionale, aprobat ns de guvernul rii n 2003 i aflat n uz n prezent.
Reprezentrii Pitetiului n cartografie i sunt rezervate apte pagini (pp. 25-31). Sunt ilustrate
att hri mai largi, n care i Pitetiul este punctat mai mult sau mai puin detaliat (harta austriac
1791, harta Szathmry i harta Papazoglu 1864 i o hart militar de la 1909), dar i trei planuri ale
oraului din diverse etape istorice: 1885, 1943 i 1969.
Dup prezentarea unor imagini generale ale oraului pn n perioada interbelic (pp. 32-38)
vzut dinspre vest, de pe terasele succesive ale Argeului, urmeaz o serie de ilustrate combinate
(pp. 39-42), pentru ca apoi s nceap ilustrarea categoriilor importante de elemente arhitectonice i
de ambient ale Pitetiului vechi.
Parcurile (pp. 43-68) sunt reprezentate de Grdina Public, Trivalea i Parcul trand, fiecare
dintre ele cu istoria sa i cu un farmec aparte. Bulevardelor i strzilor importante ale oraului le-a
fost rezervat o seciune important n economia albumului (pp. 69-106), pe deplin justificat dac
avem n vedere c pentru unele din aceste strzi singurele mrturii documentare sunt cele pstrate n
ilustratele de epoc. Acesta este cazul strzii centrale Doamna Blaa, demolat total n anii '60 ai
secolului XX, dar i al strzii Teiuleanu, demolat n 1979. Interesant este i soarta unui ansamblu
deosebit pentru arhitectura oraului vechi, i anume frontul de nord al strzii Trgu din Vale. n 1988,
ntregul front alctuit din cldiri vechi cu etaj a fost ras de pe faa pmntului pentru a face loc unui
sinistru circ al foamei (elegant denumit n text complex comercial cu cupol p. 103), nc
nefinalizat n 1989, la sfritul Epocii de Aur, i transformat ad hoc, n primii ani ai capitalismului
slbatic, n... universitate.
Din seciunea dedicat monumentelor comemorative (pp. 107-117) rmnem cu imaginea unui
Piteti al statuilor mutate sau disprute. Patru monumente au fost plimbate prin ora dintr-un loc n
altul, dup cum dictau interesele urbanistice, edilitare sau politice de moment i fr a se ine seama
de mediul ambiental i regimul arhitectonic al zonei de amplasament: Monumentul Veteranilor,
bustul lui Gh. Ionescu-Gion, bustul lui Ion C. Brtianu i statuia 1907. Alt monument, cel al
tunarilor, dei nu a fost mutat, i-a fost modificat semnificaia prin schimbarea destinatarului: dup
1960 pe soclu a fost amplasat bustul lui Tudor Vladimirescu. Dup instaurarea regimului comunist n
1947, din peisajul urbanistic al Pitetiului au disprut nu mai puin de patru monumente: o
13
303
impuntoare statuie a lui Mihail Manoilescu, fost prefect de Arge, amplasat n Parcul Trivalea,
precum i patru busturi ale unor membri marcani ai dinastiei politice Brtianu: dou ale lui Ion.
C. Brtianu, unul al lui Ion I. C. Brtianu i unul reprezentndu-l pe Vintil Brtianu.
Nici relativ numeroasele hanuri (Curiora, Gabroveni, Cuitaru, Spirescu) i hoteluri (Bristol
i Splendid) ale vechiului Piteti nu au avut o soart mai bun, majoritatea fiind demolate (pp. 118-123). La
fel, tvlugul demolrii i sistematizrii a trecut i peste cele mai importante spaii comerciale ale
oraului: hala de carne, hala de pete, hala de vinuri George Marinescu etc. Un ntreg capitol este
dedicat ilustrrii acestor centre comerciale ale vechiului ora: Piee, hale, magazine (pp. 124-130).
Unitile economice sunt nfiate pe parcursul a nou pagini (pp. 131-139), suficient pentru a
rememora civa dintre pilonii pe care se sprijinea odinioar economia oraului. Cele mai multe
sunt astzi doar amintiri: Fabrica de Butoaie, Fabrica de Aram i Cazane, estoria Romn (cu
episodul anului 1917, cnd a fost transformat n fabric de marmelad pentru armata german de
ocupaie), Atelierul Gottwald Nicht etc. Altele se apropie cu pai grbii de acest statut de exemplu,
cldirea grii oraului (1872) sortit unei iminente demolri.
Cele mai frumoase edificii ale vechiului Piteti sunt cele care au adpostit instituiile publice
(pp. 140-164), precum Primria Piteti (1886), Palatul Administrativ (1898-1899) sau Banca Popular
(1898). Din pcate, pentru unele dintre cldirile astzi disprute, demolate n decursul timpului, nu
mai exist nici mcar o fotografie sau o carte potal ilustrat care s le pstreze vie amintirea. Cu
greu ne putem da seama de aspectul i proporiile vechiului Ocol Silvic, astzi o ruin n mijlocul
Pdurii Trivalea n toate crile potale i n ilustratele vremii este fotografiat de la mare distan, n
plan ndeprtat. De asemenea, despre Judectoria de Ocol, construit n 1893-1894 i demolat 65 de
ani mai trziu, nu ne putem forma dect o imagine cu totul aproximativ: tot ceea ce a rmas din
aceast cldire este doar o jumtate din faada nord-vestic, strecurat ntr-un col de ilustrat.
Nu au fost uitate nici instituiile de cultur i nvmnt (pp. 165-177): Teatrul Comunal, cu
numeroasele sale schimbri de nfiare n urma restaurrilor succesive, Liceul I. C. Brtianu i
coala Normal.
Probabil cea mai interesant i mai spectaculoas seciune a albumului este cea n care sunt
reunite instituiile ecleziastice ale vechiului ora (pp. 178-192), elemente certe de identitate urban i,
n cea mai mare parte a lor, de valoare arhitectonic, predilect amintite n relatrile cltorilor strini.
Imaginile reflect ntr-un mod sugestiv i cuprinztor numeroasele i uneori radicalele transformri
arhitectonice prin care au trecut lcaele de cult pn la aspectul pe care l cunoatem astzi: Schitul
Trivalea (1687-1688), Biserica Domneasc Sf. Gheorghe (1656), Biserica Maica Precista din Coast
(1540, dup tradiie), Biserica Mavrodolu (1818), Biserica Sf. Vineri (1819), Biserica Armeneasc
(1852), Biserica catolic (1896). Sinagoga (1924) i Biserica Evanghelic, deservind altdat
comuniti importante ale vechiului ora sunt prezente cu fotografii recente. Unele dintre bisericile
importante ale Pitetiului vechi au fost demolate din raiuni edilitare n diferite etape de sistematizare:
Schitul Buliga (1745) i Biserica Sf. Nicolae (1812), ambele demolate dup cte un secol i jumtate
de existen n centrul oraului. Din pcate, pentru Biserica Reformat, construit n 1862 i distrus
de bombardamentul din 1944, nu se pstreaz dect o imagine ce reprezint turla, n plan ndeprtat.
n ultima parte a lucrrii regsim ilustrarea unor case particulare, fie ale unor personaliti ale
istoriei i culturii naionale (pp. 193-196), fie ale locuitorilor mai nstrii (pp. 197-259), care
confereau un aer de noblee patriarhal oraului. Dintre fotografiile caselor ce au aparinut unor
personaliti, merit amintite cele ale lui Ion Antonescu i Costin Petrescu, deja cu valoare de
document istoric (respectivele case nu mai exist, fiind demolate n anii 70 ai secolului XX, respectiv
n 2010-2011). n privina caselor vechi din Piteti, probabil c avem pentru prima oar de-a face cu
publicarea unor imagini ale interioarelor private, ce relev un deosebit bun gust al proprietarului i un
desvrit talent artistic al artistului decorator (de exemplu, casele lui Ion Baiulescu, Costache
Proag, Constantin Vldescu i Nicolae Bobancu). Nu trebuie neglijat nici contribuia
documentar adus de autori prin ilustrarea, alturi de fotografia casei, acolo unde a fost posibil, a
imaginii proprietarului de regul fotografii rare sau chiar unicat, greu accesibile.
n final, nu ne rmne dect s salutm cu toat cldura apariia acestei lucrri de un real
interes documentar. Cele circa 600 imagini cuprinse ntre copertele albumului (cri potale, ilustrate
304
14
de epoc, fotografii mai vechi sau mai noi, planuri, hri etc.) se constituie ntr-un tezaur documentar
unic i ntr-o nostalgic mrturie a unui farmec patriarhal pierdut pentru totdeauna. Condiiile grafice
deosebite n care albumul a fost editat aduc un plus de valoare i de prestan acestei lucrri judicios
ntocmite, iar publicarea n variant bilingv (romn-englez) va asigura accesul la informaie pentru
cei din strintate interesai de istoria Pitetiului. Ceea ce rmne regretabil este doar tirajul limitat, ce
poart amprenta unor resurse bugetare de austeritate. Cu siguran, previzibila epuizare rapid a
celor 200 exemplare, grbit i de preul cu totul rezonabil la care au fost puse n vnzare, va face
necesar o a doua ediie.
Drago Mndescu
Brila 1711
Acum 300 de ani, n timpul desfurrii rzboiului ruso-turc, Brila a fost implicat ntr-un
eveniment care s-a dovedit a avea consecine importante. A fost cucerit pentru rui de generalul
Karl Ewald von Rnne de la turci , dar dup doar dou zile, ca urmare a nfrngerii de la Stnileti,
cetatea a fost redat lui Davud Paa. Aceste ntmplri au fost suficient de importante nct s duc la
menionarea oraului-port dunrean n documente din Occident i apoi la apariia, n strintate, a
primei lucrri despre Brila.
Printre aciunile culturale menite s aniverseze aceste dou evenimente s-a aflat i tiprirea, la
Editura Istros din Brila, a dou volume, elegant protejate de o aceeai map, i care mpart acelai
titlu. Cei doi autori sunt experimentatul i ntreprinztorul director al Muzeului Brilei, domnul prof.
univ. dr. Ionel Cndea, i reputatul turcolog, director al Centrului de Studii Turco-Otomane al
Universitii Bucureti, domnul prof. univ. dr. Mihai Maxim.
IONEL CNDEA, Brila 1711. Documente i studii. Brila: Muzeul Brilei, Editura Istros,
2011, 252 p.
Dup Cuvntul nainte al autorului, din care aflm i c prima parte a crii este dedicat
evenimentelor din vara anului 1711, oglindite n dou manuscrise (rapoarte redactate de contele
Golofkin) i o brour, cel dinti izvor tiprit referitor la rzboiul ruso-turc din 1711, urmeaz
documentele propriu-zise, original aezate n carte, n paralel, pe pagina din stnga fotocopie dup
textul original, iar pe pagina din dreapta textul n limba romn (traducerea din german a fost
realizat de Radu tefnescu), cu note explicative i comentarii istorice la sfritul textului. Toate trei
descriu aceleai evenimente ns, fiind redactate de autori diferii, ofer altfel de preri i detalii.
Redarea integral aici a titlurilor acestora este necesar i n acelai timp suficient pentru a nelege
aspectul amintit anterior. A se observa variantele numelui Brilei.
tire amnunit despre ce s-a petrecut zi de zi ntre armata de rzboi a Majestii Sale
arul i cea turceasc din 10 iunie 1711 pn acum, de asemenea despre ciocnirile, avute de ambele
pri i despre pacea ce s-a ncheiat ca urmare cu turcii, ca i despre asediul i cucerirea fortreei
Brail de ctre armata Majestii sale arului sub conducerea generalului Rnne. Dresda, tiprit la
Georg Friedrich Kahlen.
Jurnal veridic i relatare despre cele petrecute ntre armata Majestii Sale arul i cea
turceasc de la data de 30 mai stil vechi 1711, despre acele btlii ce au avut loc ntre cele dou
armate i despre pacea ce a fost ncheiat cu acei turci. De asemenea, despre asaltul i cucerirea
localitii, numit Brayl prin trupele Majestii Sale arului sub comanda Generalului Rnnen. Cum
acestea au fost trimise de Excelena Sa Domnul conte Golofkin mare cancelar al Majestii Sale
arul, ctre fiul su contele Golofkin, Trimis Extraordinar al Majestii Sale arului la Berlin i
15
305
expediate pentru tiprire la 11 septembrie 1711 din ordinul domnului Bttichern Rezidentul moscovit
la Hamburg.
tire sigur asupra a ceea ce s-a petrecut zi de zi ntre armata de rzboi a Marii Sale
Majesti arul i a celei turceti, de la 30 mai stil vechi pn pe 17/28 iunie 1711, despre ciocnirile
avute de ambele pri i despre pacea ncheiat cu turcii; de asemenea, despre asediul i cucerirea
fortreei Brail, prin soldaii Majestii Sale arul sub comanda generalului Rnne. Dup exemplarul
tiprit la Berlin n septembrie 1711.
Seciunea de studii i documente cercetri, analize i preri mai vechi i mai noi publicate de
domnul Ionel Cndea are patru pri.
Despre Asediul Brilei din 1711 cartea conine un articol, dar Dou puncte de vedere
contemporane: unul moldovean, al sptarului Ion Neculce, i altul muntean, al autorului anonim care
a scris Istoria rii Romneti de la octombrie 1688 pn la martie 1717.
Cetii Brilei i sunt dedicate patru articole.
Pentru nceput aflm rspunsul la ntrebarea A fost Brila cetate nainte de 1538?, domnul
Ionel Cndea, dup o atent i pertinent analiz a mai multor tipuri de surse, fiind de prere c la
Brila nu a existat cetate naintea celei construite de turci.
Articolul Aspecte din viaa spiritual n cetatea Brilei (1538-1828) ne dezvluie
amplasamentul locaurilor de cult musulmane din perioada otoman a oraului.
Urmtoarele dou studii prezint Cetatea i oraul Brila n relatri ale cltorilor strini I:
austrieci i rui din secolul al XVIII-lea (Johann Conrad Weiss, Ruggiero Giuseppe Boscovich,
Horep Argutian, Franz Mihanovics, Nicolae Vasilievici Repnin, Louis Emmanuel dAntraigues i
Georg Lauterer) i II: secolele XVIII-XIX (descrierea lui Gaspard Louis Andrault, conte de Langeron,
general n slujba Rusiei) , informaiile deosebit de bogate fiind completate de cele oferite de Vechi
planuri ale cetii i oraului Brila, ultimul articol al acestei pri a lucrrii.
Locul i importana Mitropoliei Proilaviei n istoria Brilei sunt analizate n continuarea crii,
n studiile Mitropolia Proilaviei. Amplasament i nfiare n Brila secolului al XIX-lea i Noi
mrturii privind Mitropolia Proilaviei.
n sfrit, dar nu n ultimul rnd, n partea final a crii, domnul Ionel Cndea dedic dou
articole Mnstirii Mxineni. Acestea sunt Un document de la Constantin Brncoveanu atingtor i
de trecutul Mnstirii Mxineni (jud. Brila) i Hrisovul lui Constantin Brncoveanu pentru
Mnstirea Mxineni, din 1798, ntr-o copie netiut aflat la Muzeul Brilei, i se refer la dou
acte achiziionate de Muzeul Brilei, care sunt, de altfel, i transcrise, n respectivele articole (Muzeul
Brilei, Arhiva Ion Ionacu, nr. inv. 6605 i 6606).
MIHAI MAXIM, Brila 1711. Noi documente otomane. Brila: Muzeul Brilei, Editura Istros,
2011, 122 p.
Aceast lucrare este una cu i despre documente referitoare la oraul Brila i zona imediat
nvecinat, culese n timpul cercetrilor ntreprinse n Arhiva Otoman de pe lng Preedinia
Consiliului de Minitri al Turciei, Fondul Cancelaria Marelui Vizirat.
Studiul este structurat n dou pri, una dedicat oraului Brila i alta referitoare la
evenimentele anului 1711.
Prima parte Brila otoman la cumpna secolelor XVII-XVIII debuteaz cu o prezentare a
arhivei (ce deine sute de milioane de documente) i a fondului amintit anterior, Cancelaria Divanului
Imperial. Astfel aflm c acest imens fond cuprinde 216.778 documente din perioada 1475-1791,
majoritatea plngeri (petiii, memorii, informri). Documentele au fost grupate tematic i utilizate
pentru a aduce completri la istoria Brilei.
Ne sunt oferite noi informaii privind integrarea kaza-lei Brilei n sistemul administrativmilitar otoman, dup anexarea sa la Imperiul Otoman (1538-1542), pn la 1711; nume inedite de
muhafzi (comandani militari) i nazri (funcionari cu atribuii administrative), iar n cazul nostru i
306
16
nume de persoane cu titlul de muhafz i nazr (guvernator) de Brila, la finele secolului al XVII-lea
i nceputul secolului al XVIII-lea; nume i atribuii ale kadiilor (cadiul era un funcionar otoman care
avea atribuii echivalente cu cele ale unui primar, ale unui judector musulman, ale unui notar; tot el
se ocupa de instalarea unui imam i de transformarea bisericilor n moschei) Brilei n epoca lui
Constantin Brncoveanu i Dimitrie Cantemir; detalii privind construirea i repararea cetii Brilei,
dar i amnunte privind tipul i numrul militarilor care o aprau (tunari, clrei sau farisani,
infanteriti sau azapi, marinari), comandai de un dizdar (prclab); detalii privind viaa financiar (de
care era responsabil un defterdar) i social din oraul-port dunrean.
Cea de a doua parte a crii se intituleaz Brilenii i campania de la Prut 1711.
Desfurarea evenimentelor din preajma campaniei ruso-moldoveneti mpotriva Brilei din anul
1711 este reconstituit utilizndu-se scrisoarea generalului Karl Ewald von Rnne ctre Petru I,
tiprit cu aceast ocazie pentru prima oar n traducere romn, i documente inedite din Turcia,
folosite n subcapitolul Brila i invazia ghiaurilor moscovii.
Desigur, sunt precizate i urmrile rzboiului, terminat n avantajul Imperiului Otoman, care
datorit victoriei de la Stnileti i reabilita parial imaginea, serios ifonat dup nfrngerile de la sfritul
secolului al XVII-lea. Consecine deosebit de importante au existat pentru rile Romne, mai ales
prin instaurarea domniilor fanariote, mai nti n Moldova (1711) i apoi n ara Romneasc (1714).
Studiul domnului Mihai Maxim este ntregit cu fotocopii dup zece documente din fondul
Cancelaria Divanului Imperial i zece fotografii ale unor obiecte contemporane evenimentelor
descrise n text, aflate n patrimoniul Muzeului Brilei.
Orice nou apariie a unei lucrri monografice este un eveniment publicistic i un motiv de
bucurie. Cu att mai important este faptul c vd lumina tiparului, deodat, dou volume dedicate
oraului Brila, al crui rol politic, economic, social i cultural, de-a lungul ndelungatei sale istorii,
nu mai trebuie subliniat.
Nu trebuie uitat nici ludabilul travaliu depus de autori n activitatea srguincioas de
documentare, concretizat n apariia volumelor discutate n aceste pagini. Btrnul i frumosul ora
dunrean merit toat atenia din partea istoricilor, dar i din partea locuitorilor i vizitatorilor si,
crora le recomand clduros s citeasc aceast carte bine scris i intens documentat, care este, n
acelai timp, de o nalt calitate grafic.
Anda-Lucia Spnu
A Vilgvros. Budapest kt szzadforduln [O metropol. Budapesta la dou rscruci

de milenii], BARTA GYRGYI, KERESZTLY KRISZTINA, SIPOS ANDRS (eds.). Budapest:
Napvilg Kiad, 2010, 373 p.
Prezentul volum este o culegere de studii care reprezint o iniiativ ndrznea, n spiritul
studiilor comparate: n oglinda a 14 studii, grupate n cinci pri tematice, se reflect situaia
Budapestei, att la sfritul secolului al XIX-lea, ct i dup 1990, oferind analogii i diferene ntre
cele dou perioade. n urma prii introductive care conine dou capitole-studii, al lui Beluszky Pl,
Budapest a Monarchiban [Budapesta n cadrul Monarhiei] respectiv cel scris de Fldi Zsuzsa,
Globalizcis hatsok Budapesten [Influene ale procesului de globalizare la Budapesta], grupajele
tematice se axeaz pe problematici precum dezvoltarea economic, sistemul de transport i de
comunicaii, populaia oraului dintr-o abordare sociologic i politicile de urbanizare ale
administraiei publice locale. n mod similar alegoriei din operele literare, n tot volumul este prezent
o abordare care sugereaz c n ambele cazuri era (i este) vorba de conjuncturi favorabile, cu toate
neajunsurile ei: la sfrit de secol XIX, consecinele pozitive ale Ausgleichului i datorit acestora, au
dus la o urbanizare fr precedent a noului ora Budapesta (nscut sub aceast denumire n 1872, prin
unificarea administrativ a oraelor Buda i Pesta), iar dup 1990, era globalizrii, care, datorit
17
307
poziiei geografice favorabile, a adus noi posibiliti dezvoltrii capitalei maghiare din punct de
vedere al produciei economice i al reelelor de transport. Totodat, n toate studiile din volum sunt
prezente comparaiile de situaie, n primul rnd cu rivali regionali Viena i Praga ct i cu alte
orae maghiare, cnd este cazul. n acele studii, n care i au locul comparaiile cu alte centre urbane
ale lumii de exemplu, n cazul vieii bancare contemporane comparaia se extinde i n cazurile
unor locaii mai exotice din punctul de vedere al gndirii maghiare. Un alt laitmotiv este caracterul
multicultural al oraului, din perspectiva forei de munc, rezultat al proceselor de migraie din
perioadele tratate.
Studiile, fiecare n parte, reprezint cte o lucrare bine nchegat, competitiv pe orice plan
profesional, i ar merita traduse ct de curnd i n limbi de circulaie internaional. Partea dedicat
chestiunilor economice este compus din patru scrieri diferite, dintre care studiul lui Nagy Mariann
plaseaz internaionalizarea i urbanizarea oraului n cadrul Monarhiei dualiste ntr-un cadru
internaional mai larg, prezentndu-ne ntr-un mod detaliat, contextul socio-economico-politic nu
numai al Monarhiei, ci al ntregii Europe, i face o analiz a conjuncturii oraului. Primul studiu al lui
Gl Zoltn, Nemzeti pnzgyi kzpont nemzetkzi ambicikkal. Budapest pnzintzeti szerepkre a
19-20 szzad forduljn [Centru financiar naional cu ambiii internaionale. Rolul financiar al
Budapestei la rscrucea secolelor XIX-XX] ne introduce n lumea pieelor de capital i a dezvoltrii
bancare din Budapesta la sfritul secolului al XIX-lea, analiza fiind fcut printr-o abordare critic,
care ne prezint nu numai aspectele dezvoltrii propriu-zise, ci se oprete i asupra unor chestiuni
particulare cum ar fi cauzele pentru care n-a devenit pn la urm oraul Budapesta un fel de centru
bancar de tip elveian pentru regiunea sa geografic, atunci cnd, n mod teoretic, ar fi avut toate
atuurile pentru aa ceva, aflnd principalul factor determinant n concurena vienez. Barta Gyrgyi n
contribuia sa Klfldi mkd tke Budapesten a gazdasgi vlsg eltt s utn [Capital funcional
strin la Budapesta nainte i dup Marea Criz] face o incursiune n viaa economic maghiar
contemporan, abordnd un subiect vital pentru economiile de pia ale lumii contemporane,
investiiile strine. Al doilea studiu al lui Gl Zoltn, Mirt nem lett Budapest a kelet-kzp-eurpai
rgi pnzgyi kzpontja? Budapest pnzintzeti szerepkre az ezredforduln [Din ce motiv n-a devenit
Budapesta centrul financiar al regiunii Europa Central? Rolul financiar al Budapestei la sfrit de
secol] duce mai departe ideile primei contribuii, numai c n contextul realitilor zilelor noastre.
Grupul tematic intitulat Kommunikci s kzlekeds [Comunicaii i transport] are n
componen trei studii, dintre care primul, cel semnat de Frisnyk Zsuzsa, Budapest Eurpa
kzlekedsi s kommunikcis trszerkezetben a 19 szzad vgn [Budapesta n cadrul reelelor
europene de transport i comunicaii la sfritul secolului al XIX-lea] realizeaz printr-o abordare
foarte ndrznea tratnd problema reelelor n cauz nu numai din perspectiv maghiar sau
regional, ci extinznd-o la nivel european, cu plasament geografic i studii de caz comparative , o
lucrare sintetic extrem de complex, din punctul de vedere al cilor de transport urbane i
interurbane , abordarea european primind accent deosebit mai ales n cazul circulaiei feroviare dar
i al cilor de comunicaii ale vremii, ca telefonul, telegraful sau pota. Fleischer Tams n contribuia
sa A kzlekeds szerepe Budapest nemzetkzi funkciinak alakitsban napjainkban [Rolul
transportului n comun n modelarea funciei internaionale a oraului Budapesta] analizeaz reeaua
de transport actual a oraului, prezentnd i elementele specifice acesteia de exemplu, faptul c, din
punct de vedere al economiei, Budapesta este ora de tranzit i de depozitare a mrfurilor pentru
companii internaionale mari, fapt care se datoreaz i reelei de drumuri i de autostrzi. La rndul
su, Tiner Tibor face o prezentare a sistemelor de comunicaii i a funcionrii acestora n Budapesta
zilelor noastre, utiliznd multe date statistice ilustrative.
Partea dedicat vieii sociale cuprinde dou studii, cu toate c, probabil, acest aspect ar fi putut
fi dezvoltat cel mai bine sau poate coordonatorii s-au gndit s nu se piard n detalii. Lucrarea lui
Katus Lszl realizeaz un portret detaliat al compoziiei etnice i sociale a Budapestei n cadrul
Monarhiei, n subcapitole bine nchegate analiznd ntr-un mod sintetic, dar cu multe date i exemple,
situaia unor grupuri etnice ca minoritatea german autohton, muncitorii i intelectualii slovaci, evrei
etc. iar singurul studiu care are doi autori, cel al lui Kszegi Margit i Pfening Viola, se ocup de
prezena strin n Budapesta zilelor noastre turiti, studeni, oameni de afaceri, muncitori,
diaspor i comuniti, prin prisma datelor statistice.
308
18
Ultima parte a volumului este compus din trei studii. Cel al lui Sipos Andrs, Vilgvros
Nyugat s Kelet hatrn? Vrospolitikai trekvsek Budapest nemzetkzi vonzerejnek ersitsre,
1870-1918 [Metropol la grania dintre Est i Vest? Eforturile administraiei municipale pentru
ntrirea puterii de atracie a Budapestei, 1870-1918] este o abordare complex a politicilor de
promovare a imaginii oraului n perioada menionat n titlu, att pe planul faptelor, ct i pe cel al
propagandei, de ctre responsabilii urbei. Dou studii de caz mai deosebite ncheie prezentul volum:
cel semnat de Szab Julianna trateaz problema imaginii oraului n contiina colectiv prin prisma
acelor evenimente care au fost incluse n plan, dar nu s-au finalizat niciodat dup 1989, exemplul
central fiind proiectul unei Olimpiade de var la Budapesta, iar studiul semnat de Keresztly Kriszta
abordeaz dezvoltarea cultural prin prisma asociaiilor culturale nonguvernamentale, dar i a
turismului cultural.
Fiecare studiu n parte are o bibliografie impresionant, numeroase date statistice i este
ilustrat cu imagini sugestive, n acele cazuri n care se impune. n concluzie, este vorba de o abordare
interesant, care se ncadreaz perfect n trendul global contemporan dac facem o cutare n bazele
de date internaionale importante gsim o serie de studii dedicate urbanizrii i dezvoltrii oraelor, de
la studii de caz americane pn la cele mai exotice iar istoria urbanizrii Budapestei, a
experienelor, succeselor i eecurilor sale poate s reprezinte o nvtur pe viitor nu numai pentru
factorii decizionali ai urbei aflate n discuie, dar i pentru toi cei care recunosc, n propriul lor caz,
analogii sau probleme similare.
Artur Lakatos
Monumentul XII. Lucrrile Simpozionului Naional Monumentul tradiie i viitor, ediia a XII-a,
Iai-Chiinu, 2010, vol. I-II. Coordonatori: LUCIAN-VALERIU LEFTER, AURICA ICHIM
I SORIN IFTIMI. Iai: Editura Doxologia, 2011, 286 + 502 p.
n perioada 12-16 octombrie 2011, la Iai s-a desfurat Simpozionul Naional Monumentul
tradiie i viitor, organizat de Ministerul Culturii i Patrimoniului Naional, Complexul Muzeal
Naional Moldova Iai, Mitropolia Moldovei i Bucovinei, Institutul Naional al Monumentelor
Istorice, Consiliul Judeean Iai. Cu acest prilej a fost lansat volumul cu studiile tiinifice prezentate
anul precedent.
Primul volum conine comunicrile susinute n plen (4), cele de la Seciunile Mnstirea
Golia 350 de ani de la sfinirea ctitoriei lui Vasile Lupu (7) i Tehnici i tehnologii de restaurare
(7). Dintre cele 18 studii menionm pe cele semnate de Mihai-Dimitrie Sturdza, Tudor-Radu Tiron
Bourul Moldovei pe un monument funerar la Paris (stema i decoraiile principelui Alexandru
Callimachi), Ioan Opri, Monumentele Iailor la nceput de secol XX, Andi Mihalache, Corpul,
moartea i statuia: eul modern n arta monumentelor publice, Marius-Constantin Chelcu,
Mnstirea Golia: nzestrrile primilor ctitori, Gheorghe Macarie, Ipostaze i vrste ale barocului
la Golia, Maria Urm, Mnstirea Golia i oraul contemporan, Alexandra Chiliman-Juvara,
Restaurarea nvelitorilor folosind ardezia, Ioan Sasu, Constantin Firtea, Consolidarea catedralei
vechi romano-catolice Adormirea Maicii Domnului din Iai i Emil-Ghiocel Ioanid, Dorina-Emilia
Rusu, Aurelia Ioanid, Simona Dunca, Marta Ursescu, Decontaminarea manuscriselor n plasm rece
de nalt frecven.
Al doilea volum cuprinde un numr de 27 de comunicri, toate fiind susinute la seciunea
Monumentele i istoria lor. Fortificaii, biserici, case, din care semnalm studiile lui Bobi
Apvloaei, Importana strategic a dealului Galata din Iai pe parcursul secolelor XVI-XIX,
Szekeres Atilla Istvan, Steme n bisericile fortificate din judeul Covasna, Ilie Luceac,
Stavropighia de la Lviv: un monument istoric al unei epoci artistice uitate, Mircea Tnase, Mihail
19
309
Muscariu, Comana o mnstire cetate la sud de Bucureti, Maria Popa, Doina Rotaru,
Mnstirea Fstci din judeul Vaslui, ctitorie a familiei Cehan-Racovi i Smaranda Glea,
Creaii ale arhitectului Roger Bolomei n centrul istoric al oraului Piatra-Neam.
n ncheiere, remarcm colaborarea rodnic dintre forurile locale ale judeului Iai i instituiile
de cultur, mai ales Mitropolia Moldovei i Bucovinei, care au stat la baza unui regal tiinific
deosebit i au dovedit c unde-s muli, valoarea tiinific este n cretere. Mulumiri se cuvin
tuturor organizatorilor/editorilor, dar o meniune special se cuvine conducerii Muzeului Unirii din
Iai d-nei Aurica Ichim care, pe lng atribuiile profesionale, a fost permanent n mijlocul
invitailor meninnd o atmosfer dintre cele mai plcute.
Alin Spnu
VIAA TIINIFIC / THE SCIENTIFIC LIFE
Conferina Comisiei Internaionale de Istorie a Oraelor (Sibiu, 2011)

n perioada 8-9 septembrie 2011 a avut loc la Sibiu reuniunea anual a Comisiei Internaionale
de Istorie a Oraelor (CIIO), organizat de CIOR i Institutul de Cercetri Socio-Umane din Sibiu.
Romnia gzduiete pentru a doua oar aceast prestigioas ntlnire, precedenta adunare din ara
noastr a membrilor comisiei avnd loc n anul 1980, cu ocazia Congresului mondial de istorie. De
asemenea, n anul 1996, la Trgovite, CIOR a organizat o sesiune internaional la care au participat
7 membri ai CIIO, inclusiv preedintele de atunci al Comisiei Internaionale, Adriaan Verhulst.
Lucrrile sesiunii anuale a CIIO din septembrie s-au inut n cldirea istoric a Colegiului Brukenthal
din Sibiu i au avut drept numitor comun tema Cities and their spaces (Oraul i spaiile sale). Este
prima dintre reuniunile comisiei pe aceast tem, n anii urmtori subiectul urmnd s fie dezbtut n
alte dou ntlniri, la Praga i Lisabona. La manifestare au participat 50 de cercettori, dintre care 40
erau membri ai CIIO din 17 ri.
Prima zi a adunrii a debutat cu un cuvnt de bun-venit, adresat participanilor de Paul
Niedermaier, membru al CIIO din 1988, director al Institutului de Cercetri Socio-Umane Sibiu, dup
care au fost deschise lucrrile conferinei. Prima comunicare i-a aparinut lui Keith Lilley (Belfast):
Conceptualizing the City: Historical Mapping, Spatial Theory and the Production of Urban Spaces,
text n care autorul a abordat din punct de vedere metodologic o direcie relativ nou din domeniul
cercetrii urbane, cartarea, legnd acest subiect de modul n care poate fi gndit spaiul urban.
Ferdinand Opll (Viena) a continuat n aceeai not, analiznd n textul Topographical Naming in
Medieval Towns as a Mirror of Spatial Perception relaia dintre toponimie i spaiu n lumea oraelor,
cu accent pe Germania, Austria i Italia. A urmat Peter Clark (Helsinki), cu o comunicare ce a abordat
modul n care a fost perceput spaiul verde n oraele din Europa n ultimele dou secole, precum i
schimbrile de atitudine n aceast privin din deceniile postbelice (European City and Green Space
in the 19th and 20th Centuries). Urmtoarele dou comunicri au fost susinute de participani din
Romnia, Laureniu Rdvan, din Iai (Urban Space in the Romanian Principalities of the Middle
Ages: Organized or Random Development? Views in Romanian Historiography), i Paul Niedermaier,
din Sibiu (Raumgestaltung in den Mittelalterlichen Stdten Transsilvaniens), ce au prezentat dou studii
de caz: abordri istorice i istoriografice cu privire la spaiul din oraele din rile romne i din
Transilvania.
n dup-amiaza primei zile a avut loc i o discuie cu privire la atlasele oraelor i situaia la
nivel european din aceast perspectiv (cte atlase s-au publicat, promovare, ce planuri sunt n
perspectiv pentru fiecare ar etc.). Cu aceast ocazie, Sarah Gearty (Dublin) a susinut textul
intitulat The Irish Historic Towns Atlas: Online Possibilities, n care a prezentat experiena irlandez
n domeniul folosirii mediului online pentru promovarea atlaselor de istorie urban. Katalin Szende
(Budapesta) i Keith Lilley au furnizat un rspuns la problemele ridicate.
A doua zi, conferina a continuat cu o nou serie de comunicri, primele viznd spaiul
francez: Sandrine Lavaud (Bordeaux) a discutat cazul organizrii spaiului defensiv n Bordeaux
(Lhinterland de Bordeaux au miroir de son espace dfensif durant la guerre de Cent ans), JeanPierre Poussou (Paris) a tratat modul n care s-a dezvoltat hinterlandul urban n Frana secolului al
XVIII-lea, cu accent pe rolul jucat din aceast perspectiv de ctre comerul maritim (Le
dveloppment des hinterlands urbains en France au XVIIIe sicle en liaison avec l'expansion du
commerce maritime), iar Caroline Le Mao (Bordeaux) a tratat subiectul arsenalelor din oraele
portuare franceze din secolele XVII-XVIII (Les arsenaux dans les villes portuaires franaises des
XVIIeXVIIIe sicles). Situaia hinterlandului din Dublin a fost abordat de Howard Clarke (Dublin),
312
Viaa tiinific
specialist n domeniu (Medieval Dublin and its Hinterland). Conferina a fost ncheiat de dou
comunicri pe teme de istorie urban din spaiul romnesc, susinute de cercettori de la Sibiu: Maria
iplic s-a ocupat de rolul indirect jucat n dezvoltarea spaiului urban de privilegiile comerciale
acordate oraelor sseti din Transilvania secolelor XIVXV (The role of Commercial Privileges in
the Evolution of Urban Space in the Saxon Towns from Transylvania (XIVtXVth Centuries), iar Dan
Dumitru Iacob a analizat procesul de modernizare prin care au trecut pieele din Iai n prima jumtate
a secolului al XIX-lea (From the Medieval Market to the Modern Square. The Modernization of
Markets in Iai in the First Half of the 19th Century).
n 10 septembrie a fost organizat o excursie pentru vizitarea bisericilor fortificate sseti de la
Valea Viilor i Biertan, ca i a cetii Sighioara. n timpul manifestrii, CIOR a organizat n holul
Colegiului Brukenthal o expoziie cu volumele aprute sub egida sa n seria Contribuii la istoria
oraelor, cu atlasele istorice i revista Historia Urbana, al crei ultim numr aprut, tomul XIX,
2011, a fost oferit participanilor.
Reuniunea Comisiei Internaionale de Istorie a Oraelor a prilejuit i o sesiune intern, ce a
tratat probleme administrative. Cu aceast ocazie, membrii Comisiei au ales noii reprezentani ce vor
face parte din board-ul CIIO pentru perioada 20112016, n unanimitate, preedinte fiind reales
profesorul Michel Pauly, de la Universitatea din Luxembourg. Urmtoarea conferin a comisiei va
avea loc n 2012, la Praga.
Laureniu Rdvan

Sumar Rezumate Recenzii Hu 2012

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Sumar Rezumate Recenzii Hu 2012

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ACADEMIA ROMN

COMISIA DE ISTORIE A ORAELOR DIN ROMNIA

EDITURA ACADEMIEI ROMNE

DIN LUCRRILE SESIUNII DE COMUNICRI VIAA COTIDIAN URBAN,

REEDINE URBANE I PRACTICI ALIMENTARE N SECOLELE XVIXVII /

VIAA COTIDIAN URBAN N SURSE LITERARE I IMAGISTICE /

ASPECTE DEMOGRAFICE, ECONOMICE I FINANCIARE N MEDIUL URBAN /

VIAA COTIDIAN I URBANISMUL /

VIAA COTIDIAN LA PERIFERIA URBAN /

VIAA TIINIFIC / THE SCIENTIFIC LIFE

REEDINE URBANE I PRACTICI ALIMENTARE

DESPRE VIAA COTIDIAN LA REEDINELE URBANE

ON THE DAILY LIFE AT THE URBAN RESIDENCES OF THE WALLACHIAN SOCIAL

Documentul pe care l analizm n rndurile de fa a fost descoperit n

CONSIDERAII PRIVIND ALIMENTAIA DIN TRANSILVANIA

CONSIDERATIONS REGARDING FOOD SUPPLYING IN TRANSYLVANIA

O analiz a problematicii legate de alimentaie, corespunztoare secolelor

Aceast lucrare a fost realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 1334

VIAA COTIDIAN URBAN N SURSE LITERARE I IMAGISTICE

SCENE DE VIA COTIDIAN DIN SECOLUL AL XVIII-LEA

Dou evenimente de proporii, unul artistic i altul politic, au produs un

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 3548

ASPECTE PRIVIND VIAA COTIDIAN N PORTUL GALAI

Relatrile cltorilor strini, important surs istoric pentru cunoaterea

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 4962

ASPECTE ALE URBANITII CLUJULUI N LITERATURA

Adriana Cupcea, Ph.D. Postdoctoral researcher at Babe Bolyai University of Cluj-Napoca.

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 6373

NTRE ADEVR I FICIUNE: ROLUL LITERATURII

RUINA I MUZEUL: DOU IMAGINI, ACELAI TRECUT

CULTUR I DIVERTISMENT N MEDIUL URBAN

ELITA SOCIAL I VIAA MUZICAL DIN IAI I BUCURETI

SOCIAL ELITE AND MUSICAL LIFE IN IASI AND BUCHAREST

Cercetare finanat prin proiectul tiinele socio-umaniste n contextul evoluiei globalizate

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 89135

VIAA CULTURAL COTIDIAN A GERMANILOR DIN SIBIU

Aceast lucrare a fost realizat n cadrul proiectului Valorificarea identitilor culturale n

COORDONATELE I DINAMICA FUNCIUNII DE LOISIR

Drago Mndescu, Ph. D. in History, archaeologist, scientific researcher, head of curators

ASPECTE DEMOGRAFICE, ECONOMICE I FINANCIARE

REALITI DEMOGRAFICE, ECONOMICE I SOCIALE REFLECTATE

Istoriografia amintete de smile Vistieriei din secolul al XVII-lea

ASPECTE FINANCIARE ALE CONSTRUCIEI TEATRULUI NAIONAL

Ca entitate cultural cu rol de parte integrant ntr-o societate aflat n

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 207216

COMER, RECLAME I BANI N BUCURETIUL OCUPAT (19161918)

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 217231

VIAA COTIDIAN I URBANISMUL

ASPECTE ALE VIEII COTIDIENE OGLINDITE N EVOLUIA

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 233243

WACHSTUMSMOTOREN DER STADTENTWICKLUNG

Das historische Stadtgebiet von Timioara besteht aus verschiedenen Teilen:

VIAA COTIDIAN LA PERIFERIA URBAN

URBANITATE I MORALITATE LA SFRITUL EPOCII MODERNE.

Sfritul modernitii a adus cu sine n Transilvania, la fel ca i n alte spaii

Monica Murean, Pf.D. in History, Babe-Bolyai University of Cluj-Napoca, Departament

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 265278

ASPECTE PRIVIND VIAA COTIDIAN N ORADEA INTERBELIC.

Ion Zainea, Ph. D. in History, Universitary Professor, University of Oradea, Departament of

Historia Urbana, tomul XX, 2012, p. 279289

RECENZII, NOTE BIBLIOGRAFICE / BOOK REVIEWS

MARIA CRNGACI IPLIC, Oaspeii germani n sudul Transilvaniei. Istorie, arheologie

Istoriografia romneasc dedicat studiului colonitilor aezai n sudul Transilvaniei n Evul