CONVENIA ASUPRA ELIMINRII TUTUROR FORMELOR DE

DISCRIMINARE FA DE FEMEI *
Statele pri la prezenta Convenie,
Lund not c n Carta Naiunilor Unite se reafirm ncrederea n drepturile
fundamentale ale omului, n demnitatea i valoarea persoanei umane, n egalitatea
drepturilor brbatului i femeii,
Lund not c Declaraia Universal a Drepturilor Omului afirm principiul
nediscriminrii i proclam c toate fiinele umane se nasc libere i egale n demnitate
i drepturi i c fiecare om poate s se prevaleze de toate drepturile i libertile
enunate n acest document, fr nici o deosebire, ndeosebi de sex,
Lund not c statele pri la pactele internaionale ale drepturilor omului au
obligaia s asigure egalitatea drepturilor brbatului i femeii n exercitarea tuturor
drepturilor economice, sociale, culturale, civile i politice,
Lund n considerare conveniile internaionale ncheiate sub egida
Organizaiei Naiunilor Unite i instituiilor specializate n vederea promovrii
egalitii drepturilor brbatului i femeii,
Lund not, de asemenea, de rezoluiile, declaraiile i recomandrile adoptate
de Organizaia Naiunilor Unite i instituiile specializate n vederea promovrii
egalitii drepturilor brbatului i femeii,
Preocupate n acelai timp de constatarea c, n pofida acestor diverse
instrumente, femeile continu s fac obiectul unor importante discriminri,
Reamintind c discriminarea fa de femei violeaz principiile egalitii n
drepturi i respectului demnitii umane, c ea mpiedic participarea femeilor, n
aceleai condiii ca brbaii, la viaa politic, social, economic i cultural din ara
lor, creeaz obstacole creterii bunstrii societii i a familiei i mpiedic femeile
s-i serveasc ara i omenirea n deplintatea posibilitilor lor,
Preocupate de faptul c, n situaiile de srcie, femeile au un acces minim la
alimentaie, servicii medicale, educaie, pregtire profesional, precum i la angajarea
n munc i la satisfacerea altor necesiti,
Convinse c instaurarea unei noi ordini economice internaionale, bazat pe
echitate i justiie, va contribui n mod semnificativ la promovarea egalitii ntre
brbat i femeie,
Subliniind c eliminarea apartheidului, a tuturor formelor de rasism, a
discriminrii rasiale, colonialismului, neocolonialismului, agresiunii, ocupaiei i
dominaiei strine, a amestecului n treburile interne ale statelor este indispensabil
exercitrii depline de ctre brbat i femeie a drepturilor lor,
Afirmnd c ntrirea pcii i securitii internaionale diminuarea ncordrii
internaionale, cooperarea dintre toate statele, indiferent de sistemele lor sociale i
economice, dezarmarea general i complet i, ndeosebi, dezarmarea nuclear sub
control internaional strict i eficace, afirmarea principiilor justiiei, egalitii i
avantajului reciproc n relaiile dintre ri i nfptuirea dreptului popoarelor aflate sub
dominaie strin i colonial i sub ocupaie strin la autodeterminare i la
independen, precum i respectul suveranitii naionale i al integritii teritoriale
vor favoriza progresul social i dezvoltarea i vor contribui, n consecin, la
realizarea deplinei egaliti ntre brbat i femeie,
*

Adoptat i deschis spre semnare de Adunarea general a Naiunilor Unite prin Rezoluia 34/180
din 18 decembrie 1979. Intrat n vigoare la 3 septembrie 1981, conform dispoziiilor art. 27(1.).
Romnia a ratificat Convenia la 26 noiembrie 1981 prin Decretul nr. 342, publicat n Buletinul
Oficial al Romniei, partea I, nr. 94 din 28 noiembrie 1981.

Convinse c dezvoltarea complet a unei ri, bunstarea lumii i cauza pcii

cer participarea deplin a femeilor, n condiii de egalitate cu brbaii, n toate
domeniile,
Avnd n vedere nsemntatea contribuiei femeilor la bunstarea familiei, n
progresul societii, care pn n prezent nu a fost pe deplin recunoscut, ca i
importana social a maternitii, precum i rolul prinilor n familie i n educarea
copiilor, i contiente de faptul c rolul femeii n procreare nu trebuie s fie o cauz de
discriminare i c educarea copiilor necesit o mprire a responsabilitilor ntre
brbai, femei i societate n ansamblul su,
Contiente c rolul tradiional al brbatului n familie i societate trebuie s
evolueze n aceeai msur cu acela al femeii, dac se dorete s se ajung la o
egalitate real a brbatului i a femeii,
Hotrte s pun n aplicare principiile enunate n Declaraia asupra eliminrii
discriminrii fa de femei i pentru aceasta s adopte msurile necesare pentru
eliminarea acestei discriminri sub toate formele i manifestrile ei,
Au convenit asupra celor ce urmeaz:
PARTEA NTI
ARTICOLUL 1
n termenii prezentei Convenii, expresia discriminare fa de femei vizeaz
orice difereniere, excludere sau restricie bazat pe sex, care are drept efect sau scop
s compromit ori s anihileze recunoaterea, beneficiul i exercitarea de ctre femei,
indiferent de starea lor matrimonial, pe baza egalitii dintre brbat i femeie, a
drepturilor omului i libertilor, fundamentale, n domeniile politic, economic, social,
cultural i civil sau n orice alt domeniu.
ARTICOLUL 2
Statele pri condamn discriminarea fa de femei sub toate formele sale,
convin s duc prin toate mijloacele adecvate i fr ntrziere o politic viznd s
elimine discriminarea fa de femei i, n acest scop, se angajeaz:
a) s nscrie n constituia lor naional sau n alte dispoziii legislative
corespunztoare principiul egalitii brbailor i femeilor, n msura n care acest
lucru nu a fost deja efectuat, i s asigure, pe cale legislativ sau pe alte ci adecvate,
aplicarea efectiv a acestui principiu;
b) s adopte msuri legislative i alte msuri corespunztoare, inclusiv
sanciuni n caz de nevoie, care s interzic orice discriminare fa de femei;
c) s instituie o protecie pe cale jurisdicional a drepturilor femeilor pe baz
de egalitate cu brbaii i s garanteze prin intermediul tribunalelor naionale
competente i al altor instituii publice protecia efectiv a femeilor mpotriva oricrui
act discriminatoriu;
d) s se abin de la orice act sau practic discriminatorie fa de femeie i s
asigure ca autoritile i instituiile publice s se conformeze acestei obligaii;
e) s ia toate msurile corespunztoare pentru eliminarea discriminrii fa de
femei de ctre o persoan, o organizaie sau o ntreprindere oricare ar fi aceasta;
f) s ia toate msurile corespunztoare, inclusiv prin dispoziiile legislative,
pentru modificarea sau abrogarea oricrei legi, dispoziii, cutume sau practici care
constituie o discriminare fa de femei;

g) s abroge toate dispoziiile penale care constituie o discriminare fa de

femei.
ARTICOLUL 3
Statele pri iau n toate domeniile politic, social, economic i cultural toate
msurile corespunztoare, inclusiv prin dispoziii legislative, pentru a asigura deplina
dezvoltare i progresul femeilor, n scopul de a le garanta exercitarea i beneficiul
drepturilor omului i libertilor fundamentale, pe baza egalitii cu brbaii.
ARTICOLUL 4
1. Adoptarea de ctre statele pri a unor msuri temporare speciale, menite s
accelereze instaurarea egalitii n fapt ntre brbai i femei, nu este considerat cu un
act de discriminare n sensul definiiei din prezenta Convenie, dar nu trebuie ca
aceasta s aib drept consecin meninerea unor norme inegale sau difereniate;
aceste msuri trebuie s fie abrogate de ndat ce au fost realizate obiectivele n
materie de egalitate de anse i tratament.
2. Adoptarea de ctre statele pri a unor msuri speciale, inclusiv cele
prevzute n prezenta Convenie, care au drept scop ocrotirea maternitii, nu este
considerat ca un act discriminatoriu.
ARTICOLUL 5
Statele pri vor lua toate msurile corespunztoare pentru:
a) a modifica schemele i metodele de comportament social i cultural al
brbatului i femeii, pentru a se ajunge la eliminarea prejudecilor i practicilor
cutumiare sau de alt natur care sunt bazate pe ideea de inferioritate sau superioare a
unui sex, sau pe imaginea ablon privind rolul brbatului sau al femeii;
b) a asigura ca educaia n familie s contribuie la o nelegere clar a faptului
c maternitatea este o funcie social i recunoaterea responsabilitii comune a
brbatului i femeii n creterea i educarea copiilor i n asigurarea dezvoltrii lor,
innd seama c interesul copilului este condiia primordial n toate cazurile.
ARTICOLUL 6
Statele pri vor lua toate msurile adecvate, inclusiv pe plan legislativ, pentru
reprimarea sub toate formele existente a traficului de femei i a exploatrii prostiturii
femeii.
PARTEA A DOUA
ARTICOLUL 7
Statele pri vor lua toate msurile necesare pentru eliminarea discriminrii
fa de femei n viaa politic i public a rii i, n special, pentru a le asigura, n
condiii de egalitate cu brbaii:
a) dreptul de a vota la toate alegerile i referendumurile publice i de a fi alese
n toate organismele eligibile n mod public;

b) dreptul de a lua parte la elaborarea politicii statului i la punerea acesteia n

aplicare, de a ocupa funcii publice i a exercita toate funciile publice la toate
ealoanele de guvernmnt;
c) dreptul de a participa n organizaiile i asociaiile neguvernamentale care
activeaz n viaa public i politic a rii.
ARTICOLUL 8
Statele pri vor lua toate msurile necesare pentru ca femeile s aib
posibilitatea, n condiii de egalitate cu brbaii i fr discriminare, de a reprezenta
guvernul lor pe plan internaional i de a participa la activitile organizaiilor
internaionale.
ARTICOLUL 9
1. Statele pri vor acorda femeilor drepturi egale cu cele ale brbailor n ceea
ce privete dobndirea, schimbarea sau pstrarea ceteniei. Ele vor garanta ndeosebi
c nici cstoria cu un strin, nici schimbarea ceteniei soului n timpul cstoriei nu
o vor face apatrid i nici nu o vor obliga s-i ia cetenia soului.
2. Statele pri vor acorda femeii drepturi egale cu cele ale brbatului n ceea
ce privete cetenia copiilor lor.
PARTEA A TREIA
ARTICOLUL 10
Statele pri vor lua msurile corespunztoare pentru eliminarea discriminrii
fa de femei, n scopul de a le asigura drepturi egale cu cele ale brbatului n ceea ce
privete educaia i, n special, pentru a asigura pe baza egalitii brbatului cu femeia:
a) aceleai condiii de orientare profesional, de acces la studii i la obinerea
de diplome n instituiile de nvmnt la toate categoriile, n zone rurale ca i n zone
urbane, aceast egalitate trebuind s fie asigurat n nvmntul precolar, general,
tehnic, profesional i n nvmntul tehnic superior ca i n cadrul oricrui alt mijloc
de formare profesional;
b) accesul la aceleai programe, la aceleai examene, la un corp didactic
posednd o calificare de acelai nivel i la localuri i echipamente colare de aceeai
calitate;
c) eliminarea oricrei concepii ablon privind rolul brbatului i al femeii la
toate nivelurile i n toate formele de nvmnt, prin ncurajarea educaiei mixte i a
altor tipuri de educaie, care sunt destinate s contribuie la realizarea acestui obiectiv
i, n special, prin revizuirea crilor i programelor colare i adaptarea
corespunztoare a metodelor pedagogice;
d) aceleai posibiliti n ceea ce privete acordarea de burse i alte subvenii
pentru studii;
e) aceleai posibiliti de acces la programele de educaie permanent, inclusiv
la programele de alfabetizare ndeosebi n vederea reducerii ct mai rapide a oricrei
discrepane n domeniul instruciei publice ntre brbat i femeie;
f) reducerea procentului femeilor care i abandoneaz studiile i organizarea
de programe pentru tinerele fete i pentru femeile care prsesc coala nainte de
terminarea ei;

g) aceleai posibiliti de a participa activ la sport i educaie fizic;

h) accesul la informaiile specifice de ordin educativ, care au drept scop
asigurarea sntii i bunstrii familiilor, inclusiv la informaiile i sfaturile
referitoare la planificarea familial.
ARTICOLUL 11
1. Statele pri se angajeaz s ia toate msurile corespunztoare pentru
eliminarea discriminrii fa de femeie n domeniul angajrii n munc, pentru a se
asigura, pe baza egalitii dintre brbat i femeie, aceleai drepturi i, n special:
a) dreptul la munc, ca drept inalienabil pentru toate fiinele umane;
b) dreptul la aceleai posibiliti de angajare n munc, inclusiv n privina
aplicrii acelorai criterii de selecie n materie de angajare;
c) dreptul la libera alegere a profesiei i a locului de munc, dreptul la
promovare, la stabilirea locului de munc i la toate facilitile i condiiile de munc,
dreptul la formare profesional i la reciclare, inclusiv ucenicie, perfecionare
profesional i pregtire permanent;
d) dreptul la egalitate de remuneraie, inclusiv n ceea ce privete i alte
avantaje, la egalitate de tratament pentru o munc de o valoare egal i, de asemenea,
la egalitate de tratament n privina calitii muncii;
e) dreptul la securitate social, n special la pensie, ajutoare de omaj, de boal,
de invaliditate, de btrnee sau pentru orice alt situaie de pierdere a capacitii de
munc, ca i dreptul la concediu pltit;
f) la ocrotirea sntii i la securitatea condiiilor de munc, inclusiv la
salvgardarea funciilor de reproducere.
2. Pentru a preveni discriminarea fa de femei bazat pe cstorie sau
maternitate i pentru a le garanta n mod efectiv dreptul la munc, statele pri se
angajeaz s ia msuri corespunztoare, avnd drept obiect:
a) interzicerea, sau pedeapsa sanciunilor, a concedierii pentru cauz de
graviditate sau concediu de maternitate i a discriminrii n ceea ce privete
concedierile bazate pe statutul matrimonial;
b) instituirea acordrii concediului de maternitate pltit sau care ar crea
drepturi la prestri sociale similare, cu garantarea meninerii locului de munc avut
anterior, a drepturilor de vechime i a avantajelor sociale;
c) ncurajarea crerii de servicii sociale de sprijin, necesare pentru a permite
prinilor s-i combine obligaiile familiale cu responsabilitile profesionale i cu
participarea la viaa public, favoriznd ndeosebi crearea i dezvoltarea unei reele de
grdinie de copii;
d) asigurarea unei protecii speciale pentru femeile nsrcinate, pentru care s-a
dovedit c munca le este nociv.
3. Legile care au drept scop s ocroteasc femeile n domeniile vizate prin
prezentul articol vor fi revzute periodic, n funcie de cunotinele tiinifice i
tehnice, vor fi revizuite, abrogate sau extinse, n funcie de necesiti.
ARTICOLUL 12
1. Statele pri vor lua toate msurile necesare pentru eliminarea discriminrii
fa de femei n domeniul sntii, pentru a le asigura, pe baza egalitii ntre brbat
i femeie, mijloace de a avea acces la serviciile medicale, inclusiv la cele referitoare la
planificarea familial.

2. Independent de prevederile paragrafului 1, statele pri vor asigura pentru

femei n timpul graviditii, la natere i dup natere servicii corespunztoare i, la
nevoie, gratuite i, de asemenea, un regim alimentar corespunztor n timpul
graviditii i pe parcursul alptrii.
ARTICOLUL 13
Statele pri se angajeaz s ia toate msurile necesare pentru eliminarea
discriminrii fa de femei n alte domenii ale vieii economice, sociale, n scopul de a
asigura, pe baza egalitii brbatului cu femeia, aceleai drepturi i, n special:
a) dreptul de prestaii familiale;
b) dreptul la mprumuturi bancare, mprumuturi ipotecare i alte forme de
credit financiar;
c) dreptul de a participa la activitile recreative, sport i la toate aspectele
vieii culturale.
ARTICOLUL 14
1. Statele pri vor ine seama de problemele specifice ale femeilor din mediul
rural i de rolul important pe care aceste femei l au n susinerea material a familiilor
lor, n special prin munca lor n sectoarele nefinanciare ale economiei, i vor lua toate
msurile corespunztoare pentru a asigura aplicarea dispoziiilor prezentei Convenii
femeilor din zonele rurale.
2. Statele pri vor lua toate msurile adecvate pentru a elimina discriminarea
fa de femei din zonele rurale, cu scopul de a asigura, pe baza egalitii ntre brbat i
femeie, participarea lor la dezvoltarea rural i la avantajele acestei dezvoltri i, n
special, le vor asigura dreptul:
a) de a participa din plin la elaborarea i executarea planurilor de dezvoltare la
toate nivelurile;
b) de a avea acces la serviciile corespunztoare n domeniul sntii, inclusiv
la informaii, sfaturi i servicii n materie de planificare a familiei;
c) de a beneficia n mod direct de programele de securitate social;
d) de a beneficia de toate formele de pregtire i educaie, colare i necolare,
inclusiv n materie de alfabetizare social, i de a putea s beneficieze de toate
serviciile publice de informare i educare, n special pentru a crete competena lor
tehnic;
e) de a organiza grupe de ntrajutorare i cooperative pentru a le asigura
aceleai anse pe plan economic, indiferent c este vorba de munc salariat sau de
munc independent;
f) de a participa la toate activitile publice;
g) de a avea acces la obinerea de credite i mprumuturi agricole, precum i la
serviciile de comercializare i la tehnologii corespunztoare, i de a beneficia de un
tratament egal cu ocazia nfptuirii reformelor agrare i a proiectelor de amenajri
rurale;
h) de a beneficia de condiii de via convenabile, n special n ceea ce privete
locuinele, condiiile sanitare, aprovizionare cu electricitate i ap, transporturi i
comunicaii.

PARTEA A PATRA
ARTICOLUL 15
1. Statele pri recunosc egalitatea femeii cu brbatul n faa legii.
2. Statele pri recunosc femeia, n materie civil, ca avnd o capacitate
juridic identic cu aceea a brbatului i aceleai posibiliti pentru a o exercita. Ele i
recunosc, n special, drepturi egale n ceea ce privete ncheierea de contracte i
administrarea bunurilor i i vor acorda acelai tratament n toate fazele procedurii
judiciare.
3. Statele pri convin c orice contract i orice act privat, de orice natur,
avnd un efect juridic care vizeaz limitarea capacitii juridice a femeii, trebuie s fie
considerat ca nul i neavenit. 4. Statele pri vor acorda brbatului i femeii aceleai
drepturi n ceea ce privete legislaia referitoare la dreptul persoanelor de a circula
liber i de a-i alege reedina i domiciliul lor.
ARTICOLUL 16
1. Statele pri vor lua toate msurile necesare pentru a elimina discriminarea
fa de femei n toate problemele decurgnd din cstorie i n raporturile de familie
i, n special, vor asigura, pe baza egalitii brbatului cu femeia:
a) acelai drept de a ncheia o cstorie;
b) acelai drept de a-i alege n mod liber soul i de a nu ncheia o cstorie
dect prin consimmntul su liber i deplin;
c) aceleai drepturi i aceleai responsabiliti att n timpul cstoriei, ct i la
desfacerea ei;
d) aceleai drepturi i aceleai responsabiliti n calitate de prini, indiferent
de situaia lor matrimonial, pentru problemele referitoare la copiii lor; n toate
cazurile, interesul copiilor va fi considerat primordial;
e) aceleai drepturi de a decide n mod liber i n deplin cunotin de cauz
asupra numrului i planificrii naterilor i de a avea acces la informaii, la educaie
i la mijloacele necesare pentru exercitarea acestor drepturi;
f) aceleai drepturi i responsabiliti n materie de tutel, curatel, de
ncredinare i adopie a copiilor sau reglementri juridice similare, cnd aceste
instituii exist n legislaia naional; n toate cazurile, interesul copiilor va fi
considerat primordial;
g) aceleai drepturi personale soului i soiei, inclusiv n ceea ce privete
alegerea numelui de familie, a unei profesii i a unei ocupaii;
h) aceleai drepturi pentru fiecare dintre soi n materie de proprietate, de
dobndire, de gestiune, de administrare, de beneficiu i de dispoziie asupra bunurilor,
att cu titlu gratuit, ct i oneros.
2. Logodnele i cstoriile copiilor nu vor avea efecte juridice i vor fi luate
toate msurile necesare, inclusiv pe plan legislativ, de a se fixa o vrst minim pentru
cstorie i a face obligatorie nregistrarea cstoriilor ntr-un registru oficial.

PARTEA A CINCEA
ARTICOLUL 17
1. n scopul examinrii progreselor realizate n aplicarea prezentei Convenii,
se constituie un Comitet pentru eliminarea discriminrii fa de femei (denumit n
continuare Comitet), care s fie compus, n momentul intrrii n vigoare a Conveniei,
din 18 i dup ratificarea sau aderarea a 35 de state din 23 experi de nalt
autoritate moral i competen n domeniile de aplicabilitate ale Conveniei. Experii
vor fi alei de ctre statele pri din rndul cetenilor lor i vor funciona cu titlu
personal, innd seama de principiul unei repartiii geografice echitabile i de
reprezentarea diferitelor forme de civilizaie, precum i a principalelor sisteme
juridice.
2. Membrii Comitetului vor fi alei prin vot secret, dintr-o list de candidai
desemnai de ctre statele pri. Fiecare stat parte poate s desemneze un candidat ales
dintre cetenii si.
3. Prima alegere va avea loc la 6 luni dup data intrrii n vigoare a prezentei
Convenii. Cu 3 luni cel puin naintea datei fiecrei alegeri, Secretarul general al
Organizaiei Naiunilor Unite adreseaz o scrisoare statelor pri pentru a le invita s
prezinte candidaii lor ntr-un termen de 2 luni. Secretarul general ntocmete o list
alfabetic a tuturor candidailor, indicnd din partea crui stat au fost desemnai, list
pe care o va comunica statelor pri.
4. Membrii Comitetului sunt alei cu ocazia unei reuniuni a statelor pri,
convocat de ctre Secretarul general la sediul Organizaiei Naiunilor Unite. La
aceast reuniune, la care cvorumul este constituit din dou treimi ale statelor pri,
sunt alei ca membri ai Comitetului candidaii care au obinut cel mai mare numr de
voturi i majoritatea absolut de voturi a reprezentanilor statelor pri prezeni i
votani.
5. Membrii Comitetului sunt alei pentru 4 ani. Totui, mandatul a 9 membri
alei la prima alegere va lua sfrit dup 2 ani; preedintele Comitetului va trage la
sori numele acestor 9 membri imediat dup prima alegere.
6. Alegerea celorlali cinci membri ai Comitetului se va face conform
dispoziiilor paragrafelor 2, 3 i 4 din prezentul articol, dup cea de-a 35-a ratificare
sau adeziune. Mandatul a doi membri, alei cu aceast ocazie, va lua sfrit dup 2
ani; numele acestor doi membri va fi tras la sori de ctre preedintele Comitetului.
7. Pentru a ocupa locurile devenite vacante n mod fortuit, statul parte al crui
expert a ncetat de a exercita funciile sale de membru al Comitetului va numi un alt
expert dintre cetenii si, sub rezerva aprobrii Comitetului.
8. Membrii Comitetului primesc, cu aprobarea Adunrii generale, retribuii din
resursele Organizaiei Naiunilor Unite, n condiiile fixate de ctre Adunare, avnd n
vedere importana responsabilitilor Comitetului.
9. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite pune la dispoziia
Comitetului personal i mijloacele materiale care i sunt necesare pentru a se achita n
mod eficient de funciile ce i sunt ncredinate n virtutea prezentei Convenii.
ARTICOLUL 18
1. Statele pri se angajeaz s prezinte Secretarului general al Organizaiei
Naiunilor Unite, n vederea examinrii de ctre Comitet, un raport asupra msurilor

de ordin legislativ adoptat n aplicarea dispoziiilor prezentei Convenii i asupra

progreselor realizate n aceast privin:
a) n anul urmtor intrrii n vigoare a Conveniei n statul respectiv;
b) ulterior, la fiecare 4 ani, precum i la cererea Comitetului.
2. Rapoartele pot s indice factorii i dificultile care influeneaz asupra
msurii n care sunt ndeplinite obligaiile prevzute prin prezenta Convenie.
ARTICOLUL 19
1. Comitetul adopt propriul su regulament de procedur.
2. Comitetul alege biroul su pentru o perioad de 2 ani.
ARTICOLUL 20
1. Comitetul se reunete n mod normal pentru o perioad de cel mult 2
sptmni n fiecare an, pentru a examina rapoartele prezentate n baza art. 18 al
prezentei Convenii.
2. Reuniunile Comitetului vor avea loc de regul la sediul Organizaiei
Naiunilor Unite sau n orice alt loc adecvat, stabilit de ctre Comitet.
ARTICOLUL 21
1. Comitetul prezint anual un raport, prin intermediul Consiliului Economic i
Social, Adunrii generale a Organizaiei Naiunilor Unite asupra activitilor sale i
poate s formuleze sugestii i recomandri generale, bazate pe examinarea rapoartelor
i informaiilor primite de la statele pri. Aceste sugestii i recomandri sunt incluse
n raportul Comitetului, nsoite, dup caz, de observaiile statelor pri.
2. Secretarul general transmite raportul Comitetului, spre informare, Comisiei
pentru condiia femeii.
ARTICOLUL 22
Instituiile specializate au dreptul s fie reprezentate cu prilejul examinrii
aplicrii tuturor dispoziiilor prezentei Convenii care intr n domeniul lor de
activitate. Comitetul poate invita instituiile specializate s prezinte rapoarte asupra
aplicrii Conveniei n domenii din sfera lor de activitate.
PARTEA A ASEA
ARTICOLUL 23
Nici o dispoziie a prezentei Convenii nu va aduce atingere prevederilor care
sunt mai favorabile pentru realizarea egalitii ntre brbat i femeie, coninute n:
a) legislaia unui stat parte;
b) n orice alt Convenie, tratat sau acord internaional n vigoare n acel stat.

ARTICOLUL 24
Statele pri se angajeaz s adopte toate msurile necesare la nivel naional
pentru asigurarea exercitrii depline a drepturilor recunoscute prin prezenta
Convenie.
ARTICOLUL 25
1. Prezenta Convenie este deschis semnrii tuturor statelor.
2. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite este desemnat ca
depozitar al prezentei Convenii.
3. Prezenta Convenie este supus ratificrii, iar instrumentele de ratificare vor
fi depuse la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite.
4. Prezenta Convenie va fi deschis aderrii tuturor statelor. Aderarea se va
face prin depunerea unui instrument de aderare la Secretarul general al Organizaiei
Naiunilor Unite.
ARTICOLUL 26
1. Oricare dintre statele pri poate cere n orice moment revizuirea prezentei
Convenii, adresnd o comunicare scris n acest sens Secretarului general al
Organizaiei Naiunilor Unite.
2. Adunarea general a Organizaiei Naiunilor Unite decide asupra msurilor
care vor fi luate n cazul n spe, fa de o cerere de aceast natur.
ARTICOLUL 27
1. Prezenta Convenie va intra n vigoare n a treizecea zi care va urma
depunerii la Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite a celui de-al
douzecilea instrument de ratificare sau aderare.
2. Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta Convenie sau va adera dup
depunerea celui de-al douzecilea instrument de ratificare sau de aderare, Convenia
va intra n vigoare n cea de-a treizecea zi dup data depunerii de ctre acest stat a
instrumentului su de ratificare sau de aderare.
ARTICOLUL 28
1. Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite va primi i va comunica
tuturor statelor textul rezervelor care au fost fcute n momentul ratificrii sau
aderrii.
2. Nici o rezerv incompatibil cu obiectul i scopurile prezentei Convenii nu
va fi acceptat.
3. Rezerva poate fi retras n orice moment, pe calea unei notificri adresate
Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite, care va informa toate statele
pri la Convenie. Notificarea va produce efecte de la data primirii ei.
ARTICOLUL 29
1. Orice diferend ntre dou sau mai multe state pri privind interpretarea sau
aplicarea prezentei Convenii, care nu este soluionat pe calea negocierilor, este supus

10

arbitrajului, la cererea uneia dintre pri. Dac, n decurs de 6 luni de la data cererii de
arbitraj, prile nu reuesc s se pun de acord n ceea ce privete organizarea
arbitrajului, oricare dintre ele poate supune diferendul Curii Internaionale de Justiie,
depunnd o cerere n acest sens, n conformitate cu Statutul Curii.
2. Oricare stat parte va putea declara, n momentul n care va semna prezenta
Convenie, o va ratifica sau va adera la ea c nu se consider legat de dispoziiile
paragrafului 1 din prezentul articol. Celelalte state pri nu vor putea s invoce aceste
dispoziii fa de statul parte care a formulat astfel de rezerve.
3. Oricare stat parte care a formulat o rezerv conform dispoziiilor
paragrafului 2 din prezentul articol va putea n orice moment s ridice aceast rezerv
printr-o notificare adresat Secretarului general al Organizaiei Naiunilor Unite.
ARTICOLUL 30
Prezenta Convenie, al crei text n limbile englez, arab, chinez, spaniol,
francez i rus au aceeai valoare, va fi depus la Secretarul general al Organizaiei
Naiunilor Unite. Drept care subsemnaii, avnd mputernicirile corespunztoare, au
semnat prezenta Convenie.

11