Sunt adesea ntrebat, tii, ce te surprinde pe tine la carte? Iar eu rspund, faptul c am scris-o.

Nu
mi-a fi imaginat niciodat, nu m-am gndit nici mcar n cele mai ndeprtate vise -- Nici mcar nu
m consider a fi un autor. i sunt adesea ntrebat, de ce crezi c att de muli oameni au citit-o? Ea
nc se vinde cu aproape un milion de exemplare lunar. Eu cred ca se ntmpla datorit faptului c
golul din suflet e o boal universal. Cred c n adncuri cnd ne gndim cteodat, punnd capul
pe perna,"Viaa trebuie s nsemne mai mult dect att." Trezit dimineaa, mers la munc, venit
acas i uitat la televizor, mers la culcare, trezit dimineaa, mers la munc, venit acas, uitat la
televizor, mers la culcare,mers la petreceri la sfrit de sptmn. Muli oameni spun, "Eu triesc."
Nu, tu nu trieti -- asta e doar vegetare. Doar vegetezi. Eu chiar cred c exist acea dorin
intern. Cred ce-a spus Chris. Cred c tu nu exiti din ntmplare. Poate c prinii ti nu te-au
plnuit, dar eu cred c Dumnezeu a fcut-o.Cred c exist prini accidentali, nu e niciun dubiu n
privina asta. Dar eu nu cred c exist copii accidentali.
1:27i cred c eti important. Cred c tu contezi pentru Dumnezeu, cred c ai rolul tu n
istorie, cred c ai importana ta n acest univers. i cred c diferena dintre ceea ce eu numesc
nivelul de via de supravieuire, nivelul de via de succes i nivelul de via semnificativ este, i
dai seama, pentru ce naiba sunt eu aici? ntlnesc o mulime de oameni care sunt foarte
inteligeni, i spun, "Dar de ce nu pot s-mi rezolv singur problemele?" i ntlnesc o mulime de
oameni de succes, care spun, "De ce nu m simt mai mplinit? De ce m simt fals? De ce m simt
de parc Trebuie s pretind c sunt mai mult dect sunt cu adevrat?" Cred c se rezum la
noiunea de scop, importan, el. Cred c se rezum la de ce sunt aici? Pentru ce sunt aici? ncotro
m ndrept? Acestea nu sunt chestiuni religioase -- acestea sunt chestiuni umane.
2:26Am vrut s-i spun lui Michael nainte s vorbeasc despre faptul c apreciez cu adevrat ce
face, pentru c mi face munca mult mai uoar. Ca preot, vd o mulime de cnii. i am nvat
c sunt cnii n fiecare zon a vieii. Religia nu are un monopol n chestiunea asta, dar sunt o
grmad de cnii religioi. Sunt cnii laici, sunt cnii inteligeni, cnii proti. Sunt oameni -o doamn a venit la mine zilele trecute, i avea o foaie de hrtie -- Michael, o s-i plac povestea
-- i a spus, "Ce vedei pe foaie?" M-am uitat pe ea i am spus, "Ei, eu nu vd nimic." Iar ea spune,
"Ei bine, eu l vd pe Isus," i a nceput s plng i-a plecat. Iar eu, OK, tu tii. Asta e. Um. Bine
pentru tine.
3:15Cnd cartea a devenit cea mai bine vndut carte n lume pentru ultimii trei ani, ntr-un fel am
avut i eu mica mea criz. Criza fiind, de ce mi se ntmpl asta? Pentru c am nceput s ctig o
grmad de bani. Cnd scrii cea mai bine vndut carte din lume, aduce tone i tone de bani. i a
mai adus mult faim, pe care nu mi-o doream. Cnd am pus bazele Bisericii Saddleback, aveam 25
de ani. Am pornit cu o familie n 1980. i m-am decis c niciodat nu voi aprea la TV, pentru c nu-

mi doream s ajung o celebritate. Nu-mi doream s ajung, citez, "evanghelist, tele-evanghelist" -- nu

e felul meu. i dintr-o dat, mi-a adus muli bani i mult atenie. Eu nu cred -- acum, acesta e un fel
de-a vedea lumea, i v spun, oricine are un fel de-a vedea lumea.
4:07Fiecare i pune viaa n slujba a ceva. Tu i pui viaa n slujba a ceva -- ar fi bine s tii de ce
mizezi pe ceea ce mizezi. Deci, oricine mizeaz pe ceva n via, iar cnd eu, tii, cnd am mizat,
se ntmpla s cred c Isus era cine a spus c este. Dar oricine are -- iar eu cred ntr-o societate
pluralist -- toat lumea mizeaz pe ceva. Iar cnd am pornit biserica, tii, nu aveam planuri s fac
ce face acum. Iar apoi cnd am scris cartea, dintr-o dat pur i simplu a luat avnt, ncepnd s m
ntreb, ei, de ce se ntmpl toate astea? Pentru c aa cum ncepusem s spun, eu nu cred c i se
dau bani sau faim pentru ego-ul tu, niciodat. Pur i simplu nu cred asta. Iar atunci cnd scrii o
carte a crui prim propoziie e, "Nu e despre tine," apoi, dintr-o dat ea devine cea mai bine
vndut carte din istorie, trebuie s-i dai seama, ei bine, cred c nu e despre mine. Oricine poate
s-i dea seama. Deci, pentru ce este?
5:15i am nceput s m gndesc la ceea ce eu numesc ndatoririle belugului. i ndatoririle
influenei. Deci eu cred, n esen, c leadership-ul e o ndatorire. C dac eti un lider n orice
domeniu -- n afaceri, n politic, n sport, n art, n lumea academic, n orice domeniu -- nu e
datorit ie, eti doar un executant. De exemplu, de aceea eu cred n protecia mediului. Aceasta nu
e planeta mea, nu a fost a mea nainte s m nasc. Nu va fi a mea nici dup ce mor. Eu doar sunt
aici pentru 80 de ani i-att.
5:49Discutam zilele trecute la un talk-show, iar interlocutorul m provoca i zice, "Ce face un pastor
pentru protejarea mediului?" Iar eu l-am ntrebat, "Ei bine, tu crezi c oamenii au
responsabilitatea de a face lumea puin mai bun pentru generaiile urmtoare? Crezi c avem nite
ndatoriri aici, pentru a lua mediul nconjurtor n serios?" Iar el rspunde, "Nu." Iar eu zic, "Oh, zici
c nu?" Zic eu, "Las-m s reformulez. Tu crezi c noi ca fiine umane -- nu vorbesc despre religie
-- tu crezi c noi ca fiine umane, este responsabilitatea noastr s avem grij de aceast planet i
s o facem puin mai bun pentru generaia urmtoare?" Iar el rspunde, "Nu. Nu mai mult dect
alte specii." Cnd a spus cuvntul "specii", i-a artat de fapt felul de a vedea lumea. Iar el spunea,
"Eu nu sunt mai responsabil pentru a avea grij de mediul nconjurtor mai mult dect este o
ra." Ei acum, eu tiu c de multe ori ne purtm ca raele, dar tu nu eti o ra. Tu nu eti o ra. Iar
tu eti responsabil -- aa vd eu lucrurile. Astfel, trebuie s nelegi care e lumea ta, viziunea ta.
7:01Problema e c marea majoritate a oamenilor niciodat nu se gndesc la asta. Ei niciodat -niciodat nu decodific sau calific sau cuantific, i spun, "Eu cred n asta. Din cauza asta eu cred
n lucrul acesta."Eu personal nu am destul ncredere pentru a fi ateu. Dar tu poate ai, poate
ai. Viziunea ta, deci, determin totul din viaa ta, pentru c ea i determin deciziile, i determin

relaiile, i determin nivelul de ncredere. Determin ntr-adevr, totul n viaa ta. Ce credem,
desigur -- i se tie asta -- ne determin comportamentul, iar comportamentul nostru determin ce
devenim n via.
7:50Deci toi aceti bani au nceput s mi parvin, i toat aceast faim, iar eu m ntreb, ce s fac
cu toate astea? Soia i cu mine am luat pentru nceput cinci decizii despre ce s facem cu banii. Am
spus, "n primul rnd, nu o s-i folosim pentru noi." Nu m-am dus s-mi cumpr o cas mai mare. Nu
dein o cas de oaspei. nc mai conduc acelai Ford vechi de patru ani pe care-l conduceam. Pur
i simplu am spus, nu o s-i folosim pe noi. Al doilea lucru a fost, Am ncetat s iau salariu de la
biseric pentru c sunt preot. Al treilea lucru, am calculat tot ce m-a pltit biserica n ultimii 25 de
ani, i i-am returnat. i i-am returnat pentru c nu vroiam s cread cineva c fac ceea ce fac pentru
bani -- nu de asta o fac. De fapt, personal, nu am ntlnit niciodat un preot sau un pastor care s
slujeasc pentru bani. tiu c sta e un stereotip. Eu nu am ntlnit niciunul. Credei-m, exist ci
mult mai uoare de a face bani.
8:52Preoii sunt de serviciu 24 de ore pe zi. Ei sunt ca doctorii. Am plecat cu ntrziere astzi.
Speram s fiu aici de ieri, pentru c socrul meu triete probabil, ultimele lui 48 de ore nainte s
moar de cancer. i privesc o persoan ce i-a trit viaa -- acum are n jur de 80 i ceva de ani -- i
moare mpcat. tii, testul viziunii tale nu este comportamentul n vremurile bune. Testul viziunii tale
este cum te compori la nmormntare. i participnd efectiv la sute dac nu mii de
nmormntri, chiar conteaz. Conteaz n ce crezi.
9:30Deci, am returnat tot, i apoi am nfiinat trei fundaii, ce activeaz n domeniul problemelor
majore ale lumii. analfabetism, srcie, boli pandemice -- n particular HIV/SIDA -- i am nfiinat
aceste trei fundaii,i-am investit banii n ele. Ultimul lucru ce l-am fcut, am devenit ceea ce eu
numesc "zeciuiala pe dos."Asta nseamn c atunci cnd ne-am cstorit n urm cu 30 de ani, am
nceput zeciuiala. Ei, acesta e un principiu din Biblie care spune s returnezi spre caritate 10 la sut
din ce ctigi, s-i dai ca s ajui ali oameni. Deci, am nceput s facem asta, i n fiecare an am
crescut cu 1 procent zeciuiala. Astfel, n primul an de cstorie am crescut la 11 procente, n al
doilea an am crescut la 12 procente, n al treilea an am crescut la 13 procente, i tot aa. De ce am
fcut asta? Pentru c de fiecare dat cnd donez, mi rupe atenia de la materialismul din viaa
mea. Materialismul este doar despre a aduna -- adun, adun, adun, adun tot ce poi, poi tot ce
aduni, s ncap ntr-o can iar restul s se verse. Totul este despre mai mult, a avea mai mult. i
credem c de fapt viaa de calitate este de fapt a arta bine. Asta e cel mai important -- artatul
bine, a te simi bine i a avea lucruri. Dar nu asta este viaa bun. ntlnesc oameni tot timpul care
au toate astea, i nu sunt neaprat fericii. Dac banii te-ar face cu adevrat fericit, atunci cei mai
nstrii oameni din lume ar fi cei mai fericii. i din ce tiu eu, personal, nu este adevrat. Pur i
simplu nu e adevrat.

11:11Deci, viaa de calitate nu este a arta bine, a te simi bine, sau a avea lucruri, este de a fi bun
i a face bine. De a-i drui viaa. Importana vieii nu vine din statut, pentru c ntotdeauna gseti
pe cineva care are mai mult dect tine. Nu vine din sex. Nu vine din salariu. Vine din a servi. Este din
a ne drui viaa pentru a gsi scopul, a gsi importana. n felul acesta am fost creai, cred eu, de
Dumnezeu. Astfel am nceput s druim, iar acum dup 30 de ani, soia mea mpreun cu mine
practicm zeciuiala pe dos -- druim 90 la sut i trim cu 10. Asta, de fapt, a fost partea
uoar. Partea grea este, ce s fac cu toat atenia pe care am primit-o? Pentru c am nceput s
primesc tot felul de invitaii. Numai ce m-am ntors dintr-un tur de aproape o lun de discursuri pe trei
continente diferite, nu voi intra n amnunte, dar a fost un lucru extraordinar. i m ntreb, ce s fac
cu asta, cu notorietatea pe care cartea mi-a adus-o?
12:19Iar fiind preot, am nceput s citesc Biblia. Este un capitol n Biblie denumit Psalmul 72, care e
rugciunea lui Solomon pentru mai mult influen. Cnd citeti aceast rugciune, sun foarte
egoist, egocentric. Este cam aa, el spune, "Doamne, vreau s m faci faimos." Pentru asta se
roag. El spune, "Vreau s m faci faimos. Vreau s rspndeti faima numelui meu peste tot, vreau
s-mi dai putere,vreau s m faci faimos. Vreau s-mi dai influen." i sun pur i simplu precum
cea mai egoist cerere pe care ai putea s o faci dac te-ai ruga. Pn citeti tot psalmul, ntregul
capitol. Iar apoi el spune, "Astfel ca regele" -- el era regele Israelului la vremea respectiv la apogeul
puterii -- "pentru ca regele s poat avea grij de vduve i de orfani, s-i sprijine pe necjii, s-i
apere pe cei neajutorai, s aibe grij de bolnavi, s-i ajute pe sraci, s vorbeasc pentru
strin, pentru cel din nchisoare." n principiu, vorbete despre toi marginalizaii societii.
13:23i cum citeam asta, m-am uitat la ea, i m-am gndit, tii, ce spune e c scopul influenei e
pentru a vorbipentru cei care nu au influen. Scopul influenei nu e de a-i crete ego-ul, sau averea
net. i apropo, valoarea net nu este acelai lucru cu valoarea ta. Valoarea ta nu se bazeaz pe
lucrurile tale valoroase,se bazeaz pe un set diferit de lucruri. Astfel scopul influenei este de a
vorbi pentru cei care nu au influen. i trebuie s recunosc, Nu pot s-mi aduc aminte cnd e ultima
oar cnd m-am gndit la vduve sau la orfani. Ei nu sunt pe radarul meu. Slujesc la o biseric ntruna din cele mai influente zone din America -- cteva comuniti mprejmuite. Am o biseric plin de
preedini de companii i oameni de tiin. i a putea s merg cinci ani i s nu vd niciodat o
persoan fr adpost. Pur i simplu nu exist n calea mea. De fapt, sunt la 21 km nspre Santa
Ana. Deci, mi-am spus, "OK, o s folosesc orice afluen sau influen am pentru a-i ajuta pe cei
care nu le au."
14:38tii, exist n Biblie o poveste despre Moise. Indiferent dac crezi c e adevrat sau nu
-- chiar nu conteaz pentru mine. Dar Moise, dac ai vzut filmul, "Cele Zece Porunci," Moise
merge i d peste acest tufi n flcri, iar Dumnezeu vorbete cu el. Iar Dumnezeu spune,
"Moise, ce ai n mn?" Cred c e una din cele mai importante ntrebri ce-i vor fi puse

vreodat. Ce ai n mn? Moise spune, "E un toiag. E un toiag de pstor." Iar Dumnezeu spune,
"Arunc-l pe jos." Iar dac ai vzut filmul, tii, l arunc i se transform ntr-un arpe. Iar apoi
Dumnezeu spune, "Ridic-l." i l ridic din nou,transformndu-se n toiag din nou. i citesc asta,
ntrebndu-m, despre ce sunt toate astea? OK. Despre ce sunt toate astea? Ei, eu tiu cteva
lucruri. Numrul unu, Dumnezeu nu face niciodat un miracol pentru a face pe grozavul. Nu e pur i
simplu, "Wow, aa-i c-i uimitor?" i, apropo, Dumnezeul meu nu trebuie s se arate pe plcinta cu
brnz. tii, dac Dumnezeu se va arta, nu se va arta pe plcinta cu brnz.
15:43(Rsete)
15:44OK? Eu doar, de asta iubesc ce face Michael, pentru c e cam aa, OK, dac el le dezvluie,
atunci eu nu mai trebuie s-o fac. Dar Dumnezeu -- Dumnezeul meu -- nu apare pe reflexii n fntni
arteziene. El are cteva ci mai puternice pentru a face orice vrea s fac. Dar El nu face miracole
doar pentru a face pe grozavul.
16:04Al doilea lucru e c dac Dumnezeu i pune o ntrebare, El tie rspunsul dinainte. Evident,
dac El e Dumnezeu, atunci asta nseamn c atunci cnd pune o ntrebare, e pentru beneficiul tu,
nu al Lui. Deci, te ntreab, "Ce ai n mn?" Ei bine, ce era n mna lui Moise? Pi, era un toiag de
pstor. Acum, urmrii-m.
16:22Toiagul reprezenta trei lucruri despre viaa lui Moise. n primul rnd reprezenta identitatea
lui. El era un pstor. E un simbol a ocupaiei lui. Eu sunt un pstor. E un simbol al identitii sale, al
carierei sale, al job-ului su. n al doilea rnd, e un simbol nu numai al identitii sale, e un simbol al
venitului su, pentru c toate bunurile lui au legtur cu pstoritul. n acele vremuri nimeni nu avea
conturi n banc, sau carduri American Express, sau fonduri de investiii. Bunurile tale sunt legate de
turmele tale. Deci e un simbol al identitii sale, i e un simbol al venitului su. Iar n al treilea rnd: e
un simbol al influenei sale.Ce faci cu un toiag de pstor? Pi, tii, e folosit s mui oile din punctul A
n punctul B cu el, le tragi sau mpingi. Le tragi sau le nghionteti, una sau alta. Deci, El spune, "O
s lai jos identitatea ta. Ce ai n mn? Ai identitatea ta, ai venitul tu, ai influena ta. Ce ai n
mn?" Iar El spune, "Dac o s o lai jos, o s-i dau via. O s fac lucruri care nu i-ai imaginat car fi posibile." Iar dac ai vzut filmul, "Cele zece porunci," toate miracolele care s-au ntmplat n
Egipt sunt fcute cu ajutorul toiagului.
17:37Anul trecut, am fost invitat s vorbesc la un meci All-Stars NBA. i, vorbind cu juctorii, pentru
c cele mai multe din echipele din NBA, NFL i toate celelalte echipe au fcut acele 40 de Zile de
el, conform crii. i i-am ntrebat, spunnd, "Ce avei n mn?" Deci, ce avei n mn?" zic eu, "E
o minge de baschet, iar acea minge de baschet reprezint identitatea voastr, cine suntei. Suntei
juctori NBA. Reprezint veniturile voastre. Ctigai muli bani pe urma acelei mingi mici. i

reprezint influena voastr. i chiar dac vei fi n NBA doar pentru civa ani, vei fi un juctor NBA
pentru restul vieii voastre. Ceea ce v d mult influen. Deci, ce-o s facei cu tot ce vi s-a dat?"
18:27i bnuiesc c principalul motiv pentru care am venit astzi aici, n faa voastr, oameni
minunai de la TED, este ca s spun, "Ce avei n mn?" Ce avei din ce vi s-a dat? Talent, condiie,
educaie, libertate, conexiuni, oportuniti, bunstare, idei, creativitate. Ce facei cu ce vi s-a
dat? Asta, pentru mine, e ntrebarea primordial despre via. Asta, pentru mine, e ce nseamn s fi
ghidat de el. n carte vorbesc despre cum eti construit s faci anumite lucruri, eti format. Aceast
mic rscruce are nevoie de daruri spirituale, suflet, abiliti, personalitate i experiene. Aceste
lucruri te modeleaz. i dac vrei s tii ce ar trebui s faci cu viaa ta, trebuie s te uii la forma ta.
Ce sunt construit s fac? De ce te-ar construi Dumnezeu s faci ceva ca apoi s nu te pun s-o
faci? Dac i-e scris s fii antropolog, vei fi un antropolog. Dac i-e scris s fii explorator
subacvatic, vei fi un explorator subacvatic. Dac i-e scris s faci afaceri, f afaceri. Dac i-e scris s
pictezi, picteaz.
19:39tiai c Dumnezeu zmbete cnd tu eti tu? Cnd copiii mei erau mici -- au crescut acum, am
nepoi deja -- Obinuiam s m aez pe marginea patului lor, i s m uit la ei cum dorm. i doar
priveam trupurile lor mici cum se ridicau i coborau, se ridicau i coborau. i m uitam la ei, sta nu
e un accident. Ridicndu-se i cobornd. i m entuziasmam doar urmrindu-i cum dorm. Unii
oameni au ideea greit c Dumnezeu e bucuros doar cnd faci lucruri, citez, "lucruri
spirituale," cum ar fi mersul la biseric sau ajutatul sracilor, sau, tii, spovedindu-v sau fcnd
ceva asemntor. Esena e, Dumnezeu e ncntat privindu-te fcnd ceea ce-i place. De ce? El te-a
fcut. i cnd faci ceea ce i-a fost scris s faci, El spune, "Bravo fiule. Bravo fetia mea. Foloseti
talentul i abilitile ce Eu i le-am dat." Deci sfatul meu pentru voi e, uitai-v ce avei n mn
-- identitatea voastr, influena voastr, veniturile voastre -- i spunei, "Lucrurile astea nu sunt
pentru mine. Sunt pentru a face lumea un loc mai bun."
20:53V mulumesc.