Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
LAITMAN
KABBALAH PUBLISHERS
Autori: Crystlle Medansky, Shoshana Glizerina, Lydia Hora, Meira Levi, Debbie Sirt,
Marina Fateeva
Traducere: Bobo Olivia
Cuprins
ntr-un singur cntec..................................................pg. 4
Pictura..........................................................pg. 7
O cas clduroas pentru iarn..................................pg. 10
Baobabul care i-a deschis inima...............................pg. 13
Pescruul care i dorea s fie estoas.....................pg. 16
Cltoria bobului de cacao.........................................pg. 19
Pdurea poate arta diferit..........................................pg. 23
Grdina fermecat......................................................pg. 27
O comoar special....................................................pg. 31
Hrnicuele.................................................................pg. 34
Marea Balen Albastr este cea mai puternic balen din ocean.
Cntecele sale profunde pot strbate mii de mile n jurul oceanului, i ea tia
multe cntece. Dar, aceste sunete plescite i fluierate i erau necunoscute, aa
c s-a decis s rezolve misterul.
Ce fel de cntec e acesta? ntreb ea, notnd alturi de grupul de
delifini.
Aceast pui de balen s-a pierdut, spuser delfinii i noi vrem s l
ajutm s i gseasc drumul spre cas.
Marea Balen Albastr a zmbit. Dac m nvai cntecul vostru, i
spuse lui Finley, eu l voi cnta tuturor balenelor din ocean i te vom ajuta s
i gseti drumul spre cas.
Finley o nv repede pe Marea Balen Albastr cntecul su. Curnd,
cntecul balenei rsun dintr-un capt n altul al oceanului, astfel nct, toi
petii i toate vieuitoarele l-au putut auzi.
i balenele cu cocoa l-au auzit i i-au dat repede seama c Finley le
caut. Imediat ele au rspuns, tot cu un cntec, pentru ca puiul de balen rtcit
s tie unde s le gseasc.
Finley i prietenii si au fost foarte fericii cnd au auzit rspunsul la
cntecul lor.
O s notm i o s zburm mpreun cu tine, spuse Marea Balen
Albastr, doar ca s fim siguri c vei ajunge cu bine la grupul tu.
n timp ce veselii prieteni se apropiau din ce n ce mai mult de apele
calde, balenele cu cocoa au nceput s aud cel mai frumos cntec ascultat
vreodat: pescruii ipau, petele evantai plescia, delfinii fluierau, iar Finley i
Marea Balen Albastr cntau mpreun ntr-un singur glas.
Auzind acest cntec minunat, balenele cu cocoa au notat napoi pentru
a se altura srbtorii. n sfrit, Finley era acas, alturi de grupul su de
balene.
V mulumesc tuturor c m-ai ajutat s mi gsesc drumul prin marele
ocean! spuse Finley. mi vei lipsi foarte mult, adug el trist.
Nu fi trist, micuule, spuse Marea Balen Albastr. Noi suntem cu
toii conectai, ca micile picturi de ap din ocean. Cnd tu i iubeti cu
adevrat prietenii, eti conectat cu ei pentru totdeauna. Oriunde ne-am afla n
marele ocean al lumii, noi suntem mpreun, ntr-un singur cntec.
Pictura
de oana Glizerina
ntr-o zi, o mam i duse fiul s vad oceanul. mpreun au privit cum
acesta i mprtie cu gingie stropii dincolo de mal.
Privete, acesta este puternicul ocean i spuse mama fiului. n acest
timp, o mic pictura numit Dewy asculta.
Asta e interesant! De ce i spune oceanului puternic? se ntreb
Dewy.
Tu chiar vrei s tii? o ntreb oceanul.
Da, chiar vreau s tiu! a rspuns pictura.
nti, trebuie s pleci ntr-o cltorie, spuse oceanul i cnd te vei
ntoarce i voi spune rspunsul.
Oceanul a aruncat dou valuri, iar Dewy a zburat spre cer, scnteind n soare.
Apoi, un nor negru a aprut pe cer, acoperind soarele.
n sfrit! spuse norul. Te ateptam. Acum, cltoria poate ncepe.
Norul a strigat vntul, iar vntul l-a crat pe umerii si, din ce n ce mai
departe de ocean. Nu a fost uor pentru vntul puternic s care un nor att de
mare i greu, dar l-a purtat n lung i n lat pn cnd un tunet zgomotos
strbatu cerul.
10
11
12
13
14
nti, a vrut s i ofere frunzele lui verzi, dar i-a dat seama c le primise
de la Natur. Apoi s-a gndit s i ofere petalele lui frumoase, dar i pe acestea
le primise de la Natur. Baobabul a cugetat ndelung, dar nu a gsit nimic nou
s-i poat oferi Naturii i asta l-a ntristat foarte tare.
Dar imediat, briza i-a simit tristeea i a optit-o frunzelor. Frunzele au
optit-o psrilor i psrile au optit-o stelelor. Peste tot n jurul su, baobabul
i putea auzi inima optind: Ce s i ofer Naturii? Trebuie doar s primesc?
Nu mai exist nimic altceva?
Inima lui optea: Vreau s druiesc!
Baobabul strig: Vreau s druiesc la fel ca Natura, dar eu nu tiu dect
s primesc. Ce m voi face? Poate ar trebui s m opresc i s nu mai primesc
nimic!
Natura atepta exact acest moment; era timpul ca baobabul s i descopere
adevratul scop. n acea noapte, liliecii nfometai s-au npustit asupra florilor
lui ca s le sug nectarul dulce. La nceput, liliecii zgomotoi atrnai de
petalele lui, l-au nspimntat pe baobab.
Petalele mele, petalele mele! a strigat el. De ce mi stricai petalele
mele frumoase?
Noi suntem aici ca s ducem polenul la psti pentru semine, au spus
liliecii. Doar aa vei putea face fructe.
Ooo! a strigat baobabul. Acum neleg. Voi m ajutai s fac fructe.
Este nectarul aa dulce precum miroase?
Este delicios, mulumim! au spus liliecii.
Baobabul era tare fericit c liliecii au luat o cin aa gustoas. Nici nu ia mai fcut griji cnd, a doua zi diminea, frumoasele lui petale cdeau la
pmnt. Privea fericit cum broasca estoas a fcut un adevrat osp din
petalele czute. Acum baobabul simea o plcut legtur cu cei din jurul su.
Cnd zilele au nceput s se rceasc, baobabul a nceput s i scuture
toate frunzele, dar fructele pufoase au rmas atrnate de ramurile lui. Cnd
broasca estoas s-a ngropat adnc sub frunzele lui czute pentru a se nclzi,
baobabul a nceput s se ntrebe cum s i ofere fructele sale Naturii. Chiar
atunci, o trup de maimue lemur s-au crat pe ramurile lui. Deodat, erau
lemuri peste tot, se legnau pe picioare i ncercau s ajung la fructe.
Delicios, delicios! cntau micii lemuri atrnai de ramurile lui.
15
16
17
not toat ziua, dar mi-a dori s pot zbura ca tine, rspunse estoasa.
mi place s stau pe plaj i s privesc pescruii cum zboar sus pe cer. Mi-a
dori s fiu pescru.
Pescruul s-a uitat la estoasa verde, umed i cu nisip pe picioare. Mia dori s fiu o estoas, spuse el. Zborul nu e aa grozav. A vrea foarte mult
s not.
i uite aa, estoasa verde i tnrul pescr au petrecut toat dimineaa
mprtindu-i poveti despre zbor i not.
Deodat, pescruul i-a auzit mama strigndu-l. Era ora prnzului. El a
zburat napoi la familia sa i s-a bucurat de un prnz delicios cu pete i
popcorn.
n timpul prnzului, micul pesru i-a povestit tatlui su totul despre estoas.
Mi-a dori s fiu o estoas ca s pot nota toat ziua, a spus el.
Tatl su s-a uitat surprins la el. Dar pescruii zboar i cur resturile
lsate pe plaj. Asta e o treab foarte important, s tii. Fr pescrui, gunoiul
ar putrezi peste tot pe plaj!
Chiar atunci, familia de pescrui a auzit pe cineva strignd dup ajutor.
Un crab cu cochilie se tra n sus i n jos pe plaj cutndu-i fiul.
Ajutor! V rog, ajutor! se plngea el. V rog, m putei ajuta s mi
gsesc fiul? Cochilia lui era aa mic i el a hotrt s i caute alta. Nu l-am
mai vzut de azi diminea de cnd a ieit din cochilia lui.
Familia mea va fi ncntat s zboare deasupra plajei ca s-l caute,
spuse binevoitor Tatl Pescru.
Cum a auzit asta, micuul pescru a zburat i a nceput s l caute pe
crabul pierdut.
Cnd estoasa a auzit ce s-a ntmplat, i ea a dorit s ajute. Crabul
mnnc iarb de mare la fel ca mine, a strigat ea din ap. Voi nota dealungul rmului i voi cuta n toate locurile mele preferate ca s te ajut s i
caui fiul. Prietenii l-au cutat mpreun pe crabul pierdut. n cele din urm, lau gsit odihnindu-se n cochilia lui cea noua i frumoas i s-au repezit s l
salute.
Picioarele mele au obosit crnd aceast cochilie mare, spuse crabul.
Eu cutam doar un loc drgu i linitit pentru odihn.
i-am putut vedea cochilia strlucind pe nisipul curat, de la mare
nlime! spuse pescruul.
Cred c i-e foame! exclam estoasa. Am pstrat iarba de mare
proaspt i sntoas. Te rog, ia, e delicioas!
Mama crabului cu cochilie a fost tare fericit, s-a trt rapid ctre fiul ei
i l-a mbriat.
18
19
20
Ura, mai mult ciocolat pentru noi! a strigat tot poporul. Aa vom
face!
Dornici s-i fac pofta tot mai mare pentru ciocolat, muncitorii s-au
grbit s construiasc fabrici noi pentru producia acesteia. Cnd au nceput
lucrul, li s-au alturat din ce n ce mai muli oameni, alergnd spre ei din toate
direciile.
Muncitorii din antierul naval au nceput s se ngrijoreze. Dac oamenii
vor lua mai mult ciocolat dect au nevoie, nu va mai ramne i pentru noi; n
loc s contruim nave, va trebui s construim fabrici care s produc poria
noastr de ciocolat! au strigat ei, i s-au i grbit s construiasc fabricile.
Cnd productorii de zahr au auzit ce se ntmpl, i-au dus repede
tractoarele la fabrici, ca s se asigure c i vor primi partea de ciocolat.
Curnd, toi oamenii din lume munceau de diminea pn seara
construind mai multe fabrici care s produc ciocolat. Maini uriae bubuiau i
zdruncinau peisajul rural odat linitit, iar fumul se nla din fabricile
impozante. Vacile somnoroase i petreceau tot timpul pscnd pe pajite,
pentru c acas, nu mai era nimeni care s le mulg. antierele navale cndva
aglomerate, acum erau goale. Cu fiecare zi care trecea, fabricile de ciocolat
creteau, i asta fcea i mica boab de cacao.
Ce se va ntmpla cu toate aceste boabe de cacao dac nu mai sunt
vapoare care s le duc la fabrici? se ntreba cu tristee fermierul de la ferma
de cacao, rsucind i verificnd cu grij fiecare pstaie mic. Toi sunt ocupai
s construiasc din ce n ce mai multe fabrici, i au uitat de boabele de cacao.
Cnd Boaba de Cacao a auzit ce a spus fermierul, a nceput s se
ngrijoreze. Deja ncepuse s prind o culoare maronie, semn c ajunsese la
maturitate. n curnd va fi uscat i gata s fie dus la fabric.
Dac cei din antierele navale nu se opresc din construitul fabricilor de
ciocolat i nu repar vapoarele, cum vom ajunge la aceste fabrici? a ntrebat
ea pe celelalte boabe.
Cine va mai construi tractoare pentru plantaiile de zahr? a mai
ntrebat ea. Toat lumea tie c e nevoie de tractoare ca s are cmpurile i s
aduc remorcile pline cu trestie de zahr pn la vapoare.
Cum vor face ciocolat fr zahr? a ntrebat o alt boab.
i cine va mulge vacile? a mai ntrebat cu tristee Boaba de Cacao.
Copiilor le place ciocolata cu lapte.
i ngheata de ciocolat! spuser celelalte boabe la unison.
Boaba de Cacao era foarte trist. La urma urmei, ea i-a dorit s le aduc
bucurie altora. Cum pot aduce fericire altora doar stnd aici n soare? i zise
ea.
ntre timp, muncitorii i-au terminat fabricile de ciocolat.
21
22
Vetile bune s-au rspndit n ntreaga lume. n cel mai scurt timp,
boabele de cacao, zahrul i laptele au nceput s soseasc la fabrici. Ciocolata
lichid a fost transportat n rezervoare i turnat n forme spre fericirea
cofetarilor, fabricilor de produse lactate i brutriilor de pretutindeni. Imediat,
oamenii au descoperit c lucrnd mpreun, n armonie, nu au doar suficient
ciocolat, ci simt i o conectare minunat unul cu cellalt.
Boaba de Cacao a fost ncntat c oamenii i-au descoperit propriile
responsabiliti i legtura dintre ei. De fapt, ea era att de fericit nct atunci
cnd un bieel a cerut o lingur cu ngheat de ciocolat, ea i-a gdilat limba
pn cnd acesta a zmbit larg i zmbetul i-a cuprins ntreaga fa. Zmbind,
bieelul i-a fcut mama fericit i a zmbit i ea!
n cele din urm, oamenii din ntreaga lume au nvat cum s fie fericii
lucrnd mpreun, n armonie, la fel ca Mama Natura.
23
24
25
26
27
Grdina fermecat
de Debbie Sirt
Cu mult timp n urm, a existat o grdin fermecat. Acesta era cel mai frumos
loc de pe pmnt. Lumina soarelui rspndea sclipiri de diamant n timp ce
mngia delicat rul lin. El reflecta o lumin uimitoare care umplea toat
grdina de la un capt la altul. Culori incredibile, cele mai dulci parfumuri i
sunete minunate erau n aceast grdin.
n acest loc minunat triau doi copii, Benjamin i Eric. Ei triau ntr-o
armonie perfect mpreun cu animalele, copacii i plantele. Copiii aveau tot ce
i-ar fi putut dori cineva i toate zilele lor erau pur i simplu perfecte.
Dac le era foame, toate plantele i toi copacii le ofereau legume i fructe
pentru mas i toate aveau un gust minunat i dulce.
Grdina fusese creat special pentru copii, s le ofere tot ce aveau nevoie
pentru a fi fericii. Dar copiii nu realizau ce via minunat aveau aici, fiindc
au trait mereu numai n gradin i cunoteau doar acest fel de via.
28
29
30
31
O comoar special
de Lydia Hora and Marina Fateeva
ntr-o dumbrav de arari aflat la marginea unei pduri verzi umbroase, locuiau
trei veverie micue pe nume Rusty, Sparky i Ginger. Toat iarna, prietenele au
stat cuibrite n trunchiul unui copac nalt, ateptnd s vin primvara. n cele
din urm, ntr-o diminea, o raz de soare strlucitoare a nceput s danseze
vesel printre copaci, anunnd prima zi de primvar.
Rusty a srit din adpostul su i i-a strigat prietenele entuziasmat:
Ginger, Sparky, e timpul s ieim afar s ne jucm!
Frecndu-se somnoroas la ochi, Ginger i-a scos capul afar din
scorbur.
Ooooh, spuse ea cscnd, Cum s ratez joaca cu prietenele mele.
Grbete-te, Ginger! a strigat Sparky. S alergm n pdure i s cutam
fructe de pdure zemoase. De altfel, mi lipsesc cpunile i vara.
Repede, Ginger a srit din copac i cele trei prietene au luat-o la fug mpreun,
s gseasc fructe coapte. Toat pdurea era plin. Psrile se nlau spre cer
umplnd vzduhul cu muzica lor. Seminele ncoliser, pomii fructiferi erau
nflorii i pdurea, splat de ploaie, era o mare de frunze verzi.
32
33
Ea s-a scuturat i s-a uitat n jur uimit. Ararul cel nalt se rsturnase iar
culcuul ei era mprtiat prin toat pdurea. Ginger a nceput s adune ramurile
i nuielele rmase ca s-i fac un nou culcu, dar toat mncarea ei se pierduse.
Ea i-a amintit de aluna pe care o ngropaser i s-a hotrt s se duc s o ia.
n drumul ei ctre poian, Ginger a vzut un tufi mic de afine care mai
avea cteva boabe vetejite agate de ramurile goale. Ea s-a oprit i s-a gndit
puin: Probabil aluna e mult mai gustoas dect aceste afine vechi i zbrcite,
dar dac Rusty i Sparky nu mai au fructe deloc? Poate c vreuna din ele are
nevoie de alun mai mult dect mine? i uite aa, ea a cules afinele i s-a ntors
la noua ei cas.
Iarna era aproape pe sfrite cnd Sparky s-a hotrt s fac o plimbare
sub razele clduroase ale soarelui, ce strluceau afar. Chiar atunci, un urs
nfometat care se trezise mai devreme din hibernare, trecu pe lng casa lui
Sparky. Ursul s-a crat n copac i i-a luat acesteia toate proviziile, lsndu-o
fr nimic de mncare. Cnd micua veveri s-a ntors acas, a vzut c toat
mncarea i dispruse.
La nceput, Sparky i-a fcut griji, dar apoi i-a amintit de alun i a fugit
n poian. A fost surprins s gseasc aici ciuperci proaspete care tocmai
ncepuser s creasc. Nu voi lua aluna, se gndi Sparky. Poate prietenele
mele au nevoie de ea mai mult dect mine. n schimb, a cules ciupercile i s-a
ntors repede la casa ei din copac.
Primvara a sosit, apoi i vara i cele trei prietene s-au hotrt s mearg
mpreun s verifice aluna. Lng movilia din poian, ele au avut o mare
surpriz: un copcel cu o mulime de alune crescute n el! Veveriele au nceput
s i povesteasc aventurile de ast iarn i cum au hotrt fiecare s pstreze
aluna special pentru celelalte. Ele i-au dat seama c prietenia lor a devenit
mai puternic, la fel cum o singur alun a devenit un copac plin cu alune.
Pline de fericire, veveriele s-au hotrt s mpart aceast mare
descoperire i cu celelalte animale. Vestea s-a rspndit repede n pdure.
Curnd, toate animalele li s-au alturat n poian. Ele au rmas i s-au jucat
mpreun, desftndu-se apoi cu alunele delicioase pe care le-au mparit ntre
ele.
Veveriele s-au mbriat i au zmbit. n cele din urm, au realizat c
aluna a fost cu adevrat o comoar deosebit fiindc le-a nvat c iubind i
mprind cu alii, eti mult mai fericit dect pstrnd totul pentru tine.
34
Hrnicuele
de Crystlle Medansky
Hrnicuele sunt nite furnici foarte mici. Dei arat toate la fel, sunt totui
diferite. Unele furnici adun seminele, altele le sorteaz, cteva sap depozite
pentru semine i altele construiesc muuroiul. Ct e vara de lung, furnicile
mrluiesc adunnd semine.
Herbie era una dintre aceste furnici. ntr-o zi, a urcat pe un fir subire de
iarb pentru a aduna seminele, dar planta s-a ndoit sub greutatea ei.
Pf! spuse Herbie ajuns din nou pe pmnt, poate reuesc s iau
seminele aflate mai jos.
A privit atent, dar nu a vzut nicio smn n partea de jos a plantei.
Herbie a continuat s caute semine la alte plante, pn ce a auzit celelalte
furnici mrluind napoi spre muuroi.
Oh, nu, spuse Herbie, eu nu am gsit nicio smn.
Nu i face griji, Herbie! Vino! Ne poi ajuta s ducem aceste semine la
muuroi, spuse o alt furnic trecnd grbit pe lng ea .
Herbie s-a alturat furnicilor i, ajungnd la muuroi, s-a hotrt s ncerce s
sorteze seminele.
Bun recolt azi, o mulime de semine! spuse o furnic.
35
Oh, da, vd i eu asta, spuse Herbie. Dar n realitate, Herbie nu vedea, pentru
c seminele erau foarte mici i i era greu s le aleag.
Poate am nevoie de un control la ochi, spuse Herbie. Aceste semine
sunt att de mici..Cred c vd dublu!
Herbie, prieteno, i suger o furnic, poate ar trebui s ncerci la spat
sau la construit. Nu trebuie s i faci griji, sunt multe locuri n care poi fi de
ajutor.
Mulumesc, ce idee bun! spuse Herbie ncntat. O s ncerc s
sap!
Herbie a intrat printr-un tunel n muuroi. Aici munceau mpreun mai multe
furnici: unele spau, iar altele scoteau bulgrii de pmnt pasndu-i de la una la
alta.
Herbie i-a gsit repede un loc lng o furnic ce spa. Ea excava
srguincioas pmntul strngndu-l alturi ntr-o movil ce cretea din ce n ce
mai mare.
Hei, nu te-am mai vzut pn acum, spuse furnica.
Aceasta e prima mea zi la spturi! i rspunse Herbie ncntat.
Nu ai pentru ce s i faci griji, prieteno, i spuse furnica. Trebuie s
excavezi pmntul i s l aezi ntr-o parte i tot aa pn termini. E un
exerciiu foarte bun! S mi spui dac ai nevoie de ajutor.
Herbie a ncercat s sape, dar pmntul era mult prea tare. Brusc, un
bulgre de pmnt s-a desprins, acoperind-o pe Herbie. Mmm, da, neleg ce
vrei s spui, spuse Herbie, tuind i scuturndu-se de pmnt.
De ce nu ncerci s scoi pmntul din tunel? o ntreb furnica
sptoare.
Herbie era dezamgit. Cred c e mai bine ca nti s ies afar s iau o
gur de aer proaspt, rspunse ea trist.
Afar, a vzut alte hrnicue crnd pietricele i iarb pentru construcia
cuibului.
n sfrit, uite ceva important la care pot fi de ajutor! spuse Herbie
alturndu-se grbit furnicilor.
Herbie s-a aezat n linie pentru a primi o pietricic, dar aceasta era foarte
grea i s-a prbuit sub greutatea ei.
Uurel, i spuse o furnic n timp ce ridica piatra de pe Herbie. De ce
nu te duci s cari iarb? Trebuie doar s o ii bine s nu i scape.
Herbie a luat un fir de iarb, dar nu porni bine spre muuroi c vntul i la i suflat. A nceput s alerge dup firul de iarb, dar acesta zburase deja
departe, purtat de briz.
36