ANEXA nr. 2a la Ordinul nr.

/ pentru aprobarea condi iilor

contractuale generale si speciale la ncheierea
contractelor de lucr!ri

FIDIC 1999

Condi ii de Contract pentru

Echipamente !i Construc ii
inclusiv Proiectare
PENTRU ECHIPAMENTE ELECTRICE "I MECANICE, "I
PENTRU CL#DIRI "I LUCR#RI INGINERE"TI PROIECTATE DE C#TRE
ANTREPRENOR

Condi ii Generale
1. Prevederi Generale
1.1.
Defini ii

n Condi iile de Contract (aceste Condi ii), care includ Condi iile Speciale !i
aceste Condi ii Generale, urm"toarele cuvinte !i expresii vor avea
semnifica iile de mai jos. Cuvintele care indic" persoane sau p"r i includ
societ" i sau alte entit" i legale, cu excep ia cazurilor n care contextul cere
altfel.

1.1.1
Contractul

1.1.1.1

Contract nseamn" Acordul Contractual, Scrisoarea de

Acceptare, Scrisoarea de Ofert", Condi iile de Contract, Cerin ele
Beneficiarului, Listele, Propunerea Antreprenorului !i alte
documente (dac" exist") care sunt incluse n Acordul Contractual
sau n Scrisoarea de Acceptare.

1.1.1.2

Acord Contractual nseamn" acordul contractual (dac" exist")

la care se face referire n Sub-Clauza 1.6 [Acordul Contractual]

1.1.1.3

Scrisoare de Acceptare nseamn" scrisoarea de acceptare

oficial" a Scrisorii de Ofert", semnat" de c"tre Beneficiar, inclusiv
orice memorandum anexat care cuprinde acordurile ntre P"r i,
semnate de acestea. Dac" nu exist" o astfel de scrisoare de
acceptare, expresia Scrisoare de Acceptare nseamn" Acordul
Contractual, iar data de emitere sau primire a Scrisorii de
Acceptare nseamn" data semn"rii Acordului Contractual.

1.1.1.4

Scrisoare de Ofert! nseamn" documentul intitulat scrisoare de

ofert", care a fost completat de c"tre Antreprenor !i include oferta
pentru Lucr"ri, semnat" !i adresat" Beneficiarului.

1.1.1.5

Cerin ele Beneficiarului nseamn" documentul intitulat cerin ele

Beneficiarului, a!a cum este inclus n Contract !i orice alte
modific"ri sau ad"ugiri la acest document conform prevederilor
Contractului. Acest document specific" destina ia !i scopul
Lucr"rilor !i/sau ale proiectului !i/sau a altor criterii tehnice ale
acestora

1.1.1.6

Liste nseamn" documentul(ele) intitulat(e) liste, completate de

c"tre Antreprenor !i transmise mpreuna cu Scrisoarea de Ofert",
a!a cum sunt incluse n Contract. Asemenea documente pot
include date, tabele !i liste cu grafice de pl" i !i/sau pre uri.

1.1.1.7

Propunerea Antreprenorului nseamn" documentul intitulat

propunere, transmis de c"tre Antreprenor mpreun" cu Scrisoarea
de Ofert", a!a cum este inclus n Contract. Acest document poate
include !i proiectul preliminar al Antreprenorului.

1.1.1.8

Ofert! nseamn" Scrisoarea de Ofert" !i toate documentele

incluse n Contract, pe care Antreprenorul le-a depus mpreun" cu
Scrisoarea de Ofert".

1.1.2
P!r i "i Persoane

1.1.3
Date, Teste, Perioade
"i Terminare

1.1.1.9

Anex! la Ofert! nseamn" formularele completate, intitulate

Anexa la Ofert", care sunt anexate la Scrisoarea de Ofert" !i fac
parte din aceasta.

1.1.1.10

Lista de garan ii !i Graficul de Pl! i nseamn" documentele

numite astfel (dac" exist") care sunt cuprinse n Liste.

1.1.2.1

Parte nseamn" Beneficiarul sau Antreprenorul, dup" cum cere

contextul.

1.1.2.2

Beneficiar nseamn" persoana numit" beneficiar n Anexa la

Ofert" !i succesorii legali ai acestei persoane.

1.1.2.3

Antreprenor nseamn" persoana(ele) numit"(e) antreprenor n

Scrisoarea de Ofert" acceptat" de c"tre Beneficiar !i succesorii
legali ai acestei(or) persoane.

1.1.2.4

Inginer nseamn" persoana desemnat" de c"tre Beneficiar s"

ac ioneze ca Inginer n scopurile Contractului !i care este
nominalizat" n Anexa la Ofert", sau alt" persoan" desemnat" din
cnd n cnd de c"tre Beneficiar !i notificat" Antreprenorului,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.4 [nlocuirea Inginerului].

1.1.2.5

Reprezentantul Antreprenorului nseamn" persoana numit"

de c"tre Antreprenor n Contract sau desemnat" din cnd n cnd
de c"tre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.3
[Reprezentantul Antreprenorului], care ac ioneaz" n numele
Antreprenorului.

1.1.2.6

Personalul Beneficiarului nseamn" Inginerul, asisten ii la care

se face referire n Sub-Clauza 3.2 [Delegarea de c tre Inginer] !i
tot restul personalului, for a de munc" !i al i angaja i ai Inginerului
sau ai Beneficiarului !i oricare alt personal notificat
Antreprenorului, de c"tre Beneficiar sau Inginer, ca Personal al
Beneficiarului.

1.1.2.7

Personalul
Antreprenorului
nseamn"
Reprezentantul
Antreprenorului !i ntregul personal pe care Antreprenorul l
folose!te pe #antier, care poate include personalul, for a de
munc",
al i
angaja i
ai
Antreprenorului,
ai
tuturor
Subantreprenorilor !i orice alt personal care asist" Antreprenorul la
execu ia Lucr"rilor.

1.1.2.8

Subantreprenor nseamn" orice persoan" numit" n Contract

Subantreprenor, sau orice persoan" desemnat" ca Subantreprenor
pentru o parte de Lucr"ri !i succesorii legali ai acestor persoane.

1.1.2.9

CAD nseamn" o persoan" sau trei persoane numite astfel n

Contract, sau alt" persoan"(e) desemnat"(e) potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor]
sau Sub-Clauzei 20.3 [E!ecul Numirii Comisiei de Adjudecare a
Disputelor].

1.1.2.10

FIDIC nseamn" Federation Internationale des IngenieursConseils, federa ia interna ional" a inginerilor consultan i.

1.1.3.1

Dat! de Baz! nseamn" data anterioar" cu 28 de zile fa " de

ultima dat" de depunere a Ofertei.

1.1.3.2

Dat! de ncepere a Lucr!rilor nseamn" data notificat", potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.1 [nceperea Lucr rilor].

1.1.4
Moned! "i Pl! i

1.1.3.3

Durat! de Execu ie nseamn" timpul necesar finaliz"rii

Lucr"rilor sau a unui Sector de Lucr"ri (dup" caz) potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.2 [Durata de Execu"ie], dup" cum este
declarat" n Anexa la Ofert" (cu orice prelungire potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie],
calculat" din momentul Datei de ncepere.

1.1.3.4

Teste la Terminare nseamn" testele care sunt specificate n

Contract sau sunt convenite de ambele P"r i, sau dispuse ca
Modific"ri !i care sunt efectuate potrivit prevederilor Clauzei 9
[Testele la Terminare] nainte ca Lucr"rile sau un Sector de Lucr"ri
(dup" caz) s" fie recep ionate de c"tre Beneficiar

1.1.3.5

Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr!rilor

nseamn" un certificat emis potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recep"ia Lucr rilor de c tre Beneficiar].

1.1.3.6

Teste dup! Terminare nseamn" testele care sunt specificate n

Contract (dac" exist") !i care sunt efectuate n conformitate cu
prevederile Clauzei 12 [Teste dup Terminare] dup" ce Lucr"rile
sau un Sector de Lucr"ri (dup" caz) sunt recep ionate de c"tre
Beneficiar.

1.1.3.7

Perioad! de Notificare a Defec iunilor nseamn" perioada de

notificare a defec iunilor ap"rute la Lucr"ri sau Sectoare de Lucr"ri
(dup" caz) potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.1 [Terminarea
Lucr rilor Neexecutate !i Remedierea Defec"iunilor], a!a cum se
men ioneaz" n Anexa la Ofert" (cu toate prelungirile potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea Perioadei de Notificare
a Defec"iunilor]), calculat" de la data la care Lucr"rile sau
Sectoarele de Lucr"ri sunt terminate potrivit prevederilor SubClauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a Sectoarelor de Lucr ri].

1.1.3.8

Proces Verbal de Recep ie Final! nseamn" certificatul emis

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.9 [Procesul Verbal de Recep"ie
Final ].

1.1.3.9

Zi nseamn" o zi calendaristic" !i An nseamn" 365 de zile.

1.1.4.1

Valoare de Contract Acceptat! nseamn" valoarea acceptat"

n Scrisoarea de Acceptare pentru execu ia !i terminarea Lucr"rilor
!i remedierea tuturor defec iunilor.

1.1.4.2

Pre ul Contractului nseamn" pre ul definit n Sub-Clauza 14.1

[Pre"ul Contractului] !i include actualiz"rile efectuate n
conformitate cu prevederile Contractului.

1.1.4.3

Cost nseamn" toate cheltuielile f"cute (sau care urmeaz" s" fie
f"cute) n mod rezonabil de c"tre Antreprenor, indiferent dac" sunt
f"cute pe sau n afara #antierului, inclusiv cheltuielile indirecte sau
costuri similare, exclusiv profitul.
Certificat Final de Plat! nseamn" certificatul de plat" emis
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.13 [Emiterea Certificatului Final
de Plat ].

1.1.4.4

1.1.4.5

Situa ie Final! de Lucr!ri nseamn" situa ia de lucr"ri definit"

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situa"iilor
Finale de Lucr ri].

1.1.5
Lucr!ri "i Bunuri

1.1.4.6

Moned! str!in! nseamn" o moned" n care se pl"te!te par ial

(sau integral) Pre ul Contractului, dar nu Moneda Local".

1.1.4.7

Certificat Interimar de Plat! nseamn" certificatul de plat" emis

potrivit prevederilor Clauzei 14 [Pre"ul Contractului !i Pl "ile], altul
dect Certificatul Final de Plat".

1.1.4.8

Moned! Local! nseamn" moneda $"rii.

1.1.4.9

Certificat de Plat! nseamn" un certificat de plat" emis potrivit

prevederilor Clauzei 14 [Pre"ul Contractului !i Pl "ile].

1.1.4.10

Sum! Provizionat! nseamn" suma (dac" exist") care este

specificat" n Contract ca provizion pentru execu ia unei p"r i a
Lucr"rilor sau pentru furnizarea de Echipamente, Materiale sau
Servicii, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.5 [Sume Provizionate].

1.1.4.11

Sume Re inute nseamn" sumele cumulate pe care Beneficiarul

le re ine potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea
Situa"iilor Interimare de Lucr ri] !i le pl"te!te potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 14.9 [Plata Sumelor Re"inute].

1.1.4.12

Situa ie de Lucr!ri nseamn" situa ia de lucr"ri transmis" de

c"tre Antreprenor ca parte a solicit"rii potrivit prevederilor Clauzei
14 [Pre"ul Contractului !i Pl "ile], pentru emiterea certificatului de
plat".

1.1.5.1

Utilajele Antreprenorului nseamn" toate aparatele, ma!inile,

vehiculele !i altele asemenea necesare pentru execu ia !i
terminarea Lucr"rilor !i remedierea oric"ror defec iuni. Sunt
excluse Lucr"rile Provizorii, Utilajele asigurate de c"tre Beneficiar
(dac" exist"), Echipamentele, Materialele !i altele asemenea, care
vor face sau fac parte din Lucr"rile Permanente.

1.1.5.2

Bunuri nseamn" Utilajele Antreprenorului, Materialele,

Echipamentele !i Lucr"rile Provizorii, sau oricare din acestea, dup"
caz.

1.1.5.3

Materiale nseamn" produse de orice tip (altele dect

Echipamentele) care vor face sau fac parte din Lucr"rile
Permanente, inclusiv numai livrarea de materiale (dac" exist")
furnizate de c"tre Antreprenor, potrivit prevederilor Contractului.

1.1.5.4

Lucr!ri Permanente nseamn" lucr"rile permanente necesar a

fi executate de c"tre Antreprenor potrivit prevederilor Contractului.

1.1.5.5

Echipamente nseamn" aparatele, ma!inile, instala iile !i

vehiculele care vor face sau fac parte din Lucr"rile Permanente.

1.1.5.6

Sector nseamn" o parte din Lucr"ri specificat" n Anexa la

Ofert" ca Sector (dac" exist").

1.1.5.7

Lucr!ri Provizorii nseamn" toate lucr"rile provizorii de orice tip

(altele dect Utilajele Antreprenorului), necesare pe #antier pentru
execu ia !i terminarea Lucr"rilor Permanente !i remedierea
oric"ror defec iuni.

1.1.5.8

Lucr!ri nseamn" Lucr"rile Permanente !i Lucr"rile Provizorii,

sau oricare dintre acestea, dup" caz.

1.1.6
Alte Defini ii

1.2
Interpret!ri

1.1.6.1

Documentele Antreprenorului nseamn" calculele, programele

de computer !i alt software, plan!e, manuale, modele !i alte
documente tehnice (dac" exist"), furnizate de c"tre Antreprenor
conform prevederilor Contractului; a!a cum este descris n SubClauza 5.2 [Documentele Antreprenorului].

1.1.6.2

#ar! nseamn" ara n care este amplasat #antierul (sau cea

mai mare parte a acestuia), unde urmeaz" a fi executate Lucr"rile
Permanente.

1.1.6.3

Utilaje Asigurate de c!tre Beneficiar nseamn" toate

aparatele, ma!inile !i vehiculele (dac" exist") puse la dispozi ie de
c"tre Beneficiar pentru a fi utilizate de c"tre Antreprenor la
execu ia Lucr"rilor, a!a cum se men ioneaz" n Cerin ele
Beneficiarului, dar nu includ Echipamentele care nu au fost
recep ionate de c"tre Beneficiar.

1.1.6.4

For ! Major! este definit" n Clauza 19 [For"a Major ].

1.1.6.5

Legi nseamn" toate legile na ionale (sau ale "rii), decretele,

ordonan ele !i alte legi, reglement"ri !i hot"rri ale oric"rei
autorit" i publice legal constituite.

1.1.6.6

Garan ie de Bun! Execu ie nseamn" garan ia (sau garan iile,

dac" exist") asigurat" potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.2
[Garan"ia de Bun Execu"ie].

1.1.6.7

$antier nseamn" locurile n care vor fi executate Lucr"rile

Permanente !i unde se vor livra Echipamentele !i Materialele, !i
oricare alte locuri prev"zute n Contract ca fiind parte component"
a #antierului.

1.1.6.8

Imprevizibil nseamn" ceea ce nu poate fi prev"zut n mod

rezonabil de c"tre un Antreprenor cu experien ", pn" la data
depunerii Ofertei.

1.1.6.9

Modificare nseamn" orice modificare a Cerin elor Beneficiarului

sau a Lucr"rilor, care se dispune sau se aprob" ca !i modificare,
potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modific ri !i Actualiz ri].

Cu excep ia situa iilor n care n Contract contextul cere altfel:

(a)
(b)
(c)
(d)

cuvintele care indic" un gen includ toate genurile;

cuvintele care indic" singularul includ !i pluralul !i cuvintele care indic"
pluralul includ !i singularul;
prevederile care includ cuvintele a conveni, convenit sau acord
necesit" nregistrarea n scris a acordului, !i
scris sau n scris nseamn" scris de mn", dactilografiat, tip"rit sau
redactat electronic care devine nregistrare permanent".

Notele de pe margine sau alte titluri nu vor fi luate n considerare la

interpretarea acestor Condi ii.
1.3
Comunicarea

n orice situa ie n care, potrivit prevederilor acestor Condi ii este necesar"

emiterea de aprob"ri, certificate, consim "minte, stabiliri, n!tiin "ri !i solicit"ri,
comunicarea se va face dup" cum urmeaz":

(a)

n scris !i livrat" personal (cu confirmare de primire), trimis" prin po!t"

sau curier sau prin oricare din sistemele de transmitere electronic"
acceptate, dup" cum se men ioneaz" n Anexa la Ofert"; !i
livrat", trimis" sau transmis" la adresa de contact a destinatarului,
men ionat" n Anexa la Ofert". n situa iile n care:

(b)
(i)

(ii)

destinatarul transmite o n!tiin are de schimbare a adresei, toat"

coresponden a va fi transmis" n consecin "; !i
destinatarul nu a declarat o alt" adres" n momentul solicit"rii unei
aprob"ri sau consim "mnt, r"spunsul poate fi transmis la adresa
de la care s-a expediat solicitarea.

Aprob"rile, certificatele, consim "mintele !i stabilirile nu vor fi re inute sau

ntrziate nejustificat. Atunci cnd unei P"r i i se emite un certificat, emitentul
va transmite o copie !i celeilalte P"r i. Cnd se transmite o n!tiin are unei
P"r i, de c"tre cealalt" Parte sau de c"tre Inginer, trebuie transmis" o copie !i
Inginerului sau celeilalte P"r i, dup" caz.
1.4
Legea "i Limba

Contractul va fi guvernat de legile "rii (sau altei jurisdic ii) men ionate n Anexa
la Ofert".
Dac" exist" versiuni ale oric"rei p"r i din Contract, scrise n mai multe limbi, va
prevala versiunea n limba de referin " men ionat" n Anexa la Ofert".
Limba folosit" pentru comunicare va fi men ionat" n Anexa la Ofert". Dac" n
anex" nu se men ioneaz" o limb" de comunicare, se va utiliza limba n care a
fost redactat Contractul (sau cea mai mare parte a acestuia).

1.5
Prioritatea
Documentelor

Documentele care alc"tuiesc Contractul trebuie considerate ca documente

care se expliciteaz" reciproc. n scopul interpret"rii, prioritatea documentelor
va fi aplicat" n conformitate cu ordinea de mai jos:
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

Acordul Contractual (dac" exist")

Scrisoarea de Acceptare
Scrisoarea de Ofert"
Condi iile Speciale
Aceste Condi ii Generale
Cerin ele Beneficiarului
Listele, !i
Propunerea Antreprenorului !i orice alte documente care fac parte din
Contract.

n caz de ambiguitate sau discrepan e ale documentelor, Inginerul va emite

clarific"rile sau instruc iunile necesare.
1.6
Acordul Contractual

1.7
Cesionarea

Dac" nu s-a convenit altfel, P"r ile vor ncheia un Acord Contractual n termen
de 28 de zile dup" primirea Scrisorii de Acceptare de c"tre Antreprenor.
Acordul Contractual va avea con inutul din formularul anex" la Condi iile
Speciale. Costurile aferente taxelor de timbru sau altor taxe similare (dac"
exist") impuse de lege n leg"tur" cu ncheierea Acordului Contractual vor fi
suportate de c"tre Beneficiar.

Nici o Parte nu va cesiona o parte sau ntregul Contract, beneficiu sau orice alt
drept n cadrul sau asupra Contractului. Prin excep ie, fiecare Parte:
(a)

poate cesiona ntregul Contract sau orice parte a acestuia cu acordul

(b)

1.8
P!strarea "i
Furnizarea
Documentelor

prealabil al celeilalte P"r i !i numai la latitudinea exclusiv" a acelei P"r i,

!i
poate cesiona, sub form" de garan ie n favoarea unei b"nci sau unei
alte institu ii financiare, dreptul s"u la orice sume de ncasat sau care vor
deveni ncasabile n derularea Contractului.

Fiecare din Documentele Antreprenorului se va afla n custodia !i grija

Antreprenorului pn" la data prelu"rii acestora de c"tre Beneficiar. Dac" nu
este altfel prev"zut n Contract, Antreprenorul va furniza Inginerului !ase copii
ale fiec"rui Document al Antreprenorului.
Antreprenorul va p"stra, pe #antier, o copie a Contractului, publica iile
men ionate n Cerin ele Beneficiarului, Documentele Antreprenorului,
Modific"rile !i alte comunic"ri emise potrivit prevederilor Contractului.
Personalul Beneficiarului va avea dreptul de acces la toate aceste documente
n orice moment rezonabil.
Dac" una dintre P"r i descoper" o eroare sau o deficien " de natur" tehnic"
ntr-un document care a fost elaborat pentru a fi folosit la execu ia Lucr"rilor,
Partea va notifica cu promptitudine cealalt" Parte cu privire la acea eroare sau
deficien ".

1.9
Erori ale Cerin elor
Beneficiarului

Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau se produc costuri ca urmare

a unei erori n Cerin ele Beneficiarului, iar un antreprenor cu experien " nu a
descoperit eroarea atunci cnd a studiat Cerin ele Beneficiarului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 5.1 [Obliga"ii Generale de Proiectare], Antreprenorul
va n!tiin a Inginerul !i, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru orice ntrziere de acest fel

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie],
dac" terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata costurilor suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va ac iona n conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a
conveni sau stabili (i) dac" !i (n acest caz) n ce m"sur" eroarea ar fi putut fi
identificat" !i (ii) problemele descrise n sub-paragrafele (a) !i (b) de mai sus
n leg"tur" cu aceasta.
1.10
Utilizarea
Documentelor
Antreprenorului de
c!tre Beneficiar

n rela ia dintre P"r i, Antreprenorul !i va p"stra dreptul de autor !i alte

drepturi de proprietate intelectual" asupra Documentelor Antreprenorului !i
alte documente de proiectare elaborate de c"tre Antreprenor (sau n numele
acestuia).
Se consider" c" Antreprenorul (prin semnarea Contractului) acord"
Beneficiarului licen " permanent", transferabil", neexclusiv" !i scutit" de tax"
de redeven ", pentru a copia, folosi !i transmite Documentele Antreprenorului,
inclusiv efectuarea !i folosirea modific"rilor acestora. Aceast" licen ":
(a)
(b)

se va aplica pe ntreaga durat" de via " programat" sau efectiv" (cea

mai lung" din cele dou") a p"r ilor relevante ale Lucr"rii;
va da dreptul oric"rei persoane care se afl" n posesia licit" a
sectoarelor relevante de Lucr"ri s" multiplice, s" foloseasc" !i s"
transmit" Documentele Antreprenorului n scopul finaliz"rii, oper"rii,
ntre inerii, modific"rii, ajust"rii, repar"rii !i demol"rii Lucr"rilor, !i

(c)

n cazul n care Documentele Antreprenorului se g"sesc n forma unor

programe de computer sau alt tip de software, va permite folosirea
acestora pe orice computer de pe #antier !i alte locuri prev"zute n
Contract, inclusiv pe computerele furnizate !i nlocuite de c"tre
Antreprenor.

Documentele Antreprenorului !i alte documente de proiectare ntocmite de

Antreprenor (sau n numele acestuia) nu vor fi, f"r" acceptul Antreprenorului,
copiate sau transmise de c"tre Beneficiar (sau n numele acestuia) unei ter e
p"r i pentru a fi utilizate n alte scopuri dect cele permise de aceast" SubClauz".
1.11
Utilizarea
Documentelor
Beneficiarului de
c!tre Antreprenor

1.12
Informa ii
Confiden iale
1.13
Respectarea Legilor

n rela ia dintre P"r i, Beneficiarul !i va rezerva dreptul de autor !i alte drepturi

de proprietate intelectual" asupra Cerin elor Beneficiarului !i altor documente
ntocmite de c"tre Beneficiar (sau n numele acestuia). Antreprenorul va putea,
pe cheltuiala sa, s" copieze, s" foloseasc" !i s" ob in" dreptul de transmitere
a acestor documente n scopurile Contractului. Acestea nu vor putea fi
utilizate, copiate sau transmise de c"tre Antreprenor unei ter e p"r i, f"r"
acceptul Beneficiarului, cu excep ia situa iilor de necesitate pentru scopurile
Contractului.

Antreprenorul va prezenta, la solicitarea rezonabil" a Inginerului, toate

informa iile confiden iale sau alte informa ii, pentru a verifica dac"
Antreprenorul respect" prevederile Contractului.

La executarea Contractului, Antreprenorul va respecta Legile n vigoare. Cu

excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale:
(a)

(b)

1.14
Obliga ii Comune "i
Individuale

Beneficiarul a ob inut (sau va ob ine) aprob"rile pentru planurile de

sistematizare, de zonare sau alte autoriza ii similare pentru Lucr"rile
Permanente !i orice alte aprob"ri descrise n Cerin ele Beneficiarului ca
fiind deja ob inute (sau n curs de ob inere) de c"tre Beneficiar;
Beneficiarul va desp"gubi Antreprenorul !i l va proteja mpotriva
consecin elor datorate e!ecului ob inerii acestor aprob"ri; !i
Antreprenorul va transmite toate n!tiin "rile, va pl"ti toate taxele,
impozitele !i onorariile !i va ob ine toate autoriza iile, licen ele !i
aprob"rile n conformitate cu Legile n vigoare pentru proiectarea,
execu ia !i terminarea Lucr"rilor !i remedierea oric"ror defec iuni.
Antreprenorul va desp"gubi Beneficiarul !i l va proteja mpotriva
consecin elor datorate nendeplinirii acestor obliga ii.

Dac" Antreprenorul constituie (potrivit prevederilor Legilor n vigoare) o

asociere, un consor iu sau o alt" grupare de dou" sau mai multe persoane:
(a)
(b)
(c)

2 Beneficiarul

aceste persoane vor fi considerate ca avnd obliga ii comune !i

individuale fa " de Beneficiar pentru executarea Contractului;
aceste persoane vor notifica Beneficiarul cu privire la liderul lor care va
avea autoritatea de Antreprenor pentru to i membrii asocierii; !i
Antreprenorul nu !i va modifica componen a sau statutul legal f"r"
aprobarea prealabil" a Beneficiarului.

2.1
Dreptul de Acces
pe $antier

Beneficiarul va acorda Antreprenorului dreptul de acces pe #antier !i punerea

n posesie a tuturor p"r ilor #antierului la termenul(ele) specificat(e) n Anexa
la Ofert". Aceste drepturi !i posesii pot s" nu fie acordate n mod exclusiv
Antreprenorului. Dac", potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se va
solicita s" pun" Antreprenorul n posesia unor funda ii, structuri, echipamente
sau c"i de acces, Beneficiarul va ac iona n acest sens la termenul !i n
condi iile prev"zute n Cerin ele Beneficiarului. Beneficiarul poate retrage
dreptul de acces sau de posesie pn" la prezentarea Garan iei de Bun"
Execu ie.
Dac" termenul nu este specificat n Anexa la Ofert", Beneficiarul va acorda
Antreprenorului dreptul de acces !i punerea n posesie asupra #antierului la o
dat" care s" dea Antreprenorului posibilitatea s" ac ioneze n conformitate cu
programul transmis conform prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execu"ie].
Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a omisiunii Beneficiarului de acordare a dreptului de
acces sau punere n posesie la termen, Antreprenorul va n!tiin a Inginerul !i,
cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

prelungirea perioadei de execu ie pentru orice ntrziere din aceast"

cauz", potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8 [Prelungirea Duratei de
Execu"ie], dac" terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat" !i
plata Costurilor suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea unei asemenea n!tiin "ri, Inginerul va ac iona potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a
conveni sau a stabili modul de solu ionare a acestor probleme.
n situa ia n care e!ecul Beneficiarului a fost cauzat de o eroare sau ntrziere
a Antreprenorului, inclusiv erori sau ntrzieri de transmitere a Documentelor
Antreprenorului, Antreprenorul nu va mai avea dreptul la prelungirea perioadei
de execu ie, la Costuri suplimentare sau profit.

2.2
Autoriza ii, Acorduri,
Aprob!ri

Beneficiarul va asigura (unde este n m"sur"), la cererea Antreprenorului,

asisten " pentru:
(a)
(b)

ob inerea de copii dup" Legile $"rii, necesare derul"rii Contractului !i

care nu sunt u!or accesibile, !i
ob inerea de c"tre Antreprenor a oric"ror autoriza ii, acorduri sau
aprob"ri necesare potrivit prevederilor Legilor $"rii:
(i)

pe care Antreprenorul trebuie s" le ob in" conform prevederilor SubClauzei 1.13 [Respectarea Legilor],
(ii) pentru livrarea Bunurilor, inclusiv taxe vamale, !i
(iii) pentru exportul Utilajelor Antreprenorului la eliberarea #antierului.
2.3
Personalul
Beneficiarului

Beneficiarul va fi responsabil pentru ca Personalul Beneficiarului !i al i

eventuali antreprenori ai Beneficiarului pe #antier:
(a)

s" colaboreze cu Antreprenorul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.6

(b)

2.4
Asigurarea
Resurselor
Financiare de c!tre
Beneficiar

2.5
Revendic!rile
Beneficiarului

[Colaborarea] !i
s" aplice m"suri similare cu cele pe care trebuie s" le aplice
Antreprenorul potrivit prevederilor sub-paragrafelor (a), (b) !i (c) ale SubClauzei 4.8 [Proceduri de Securitate] !i Sub-Clauzei 4.18 [Protec"ia
Mediului].

n termen de 28 de zile de la primirea unei solicit"ri din partea Antreprenorului,

Beneficiarul va prezenta dovada asigur"rii resurselor financiare, necesare
pentru plata Pre ului Contractului (estimat pn" la momentul respectiv) n
conformitate cu prevederile Clauzei 14 [Pre"ul Contractului !i Pl "ile]. Dac"
Beneficiarul inten ioneaz" s" modifice semnificativ condi iile de finan are,
acesta trebuie s" n!tiin eze Antreprenorul !i s" prezinte detaliile necesare.
Dac" Beneficiarul se consider" ndrept" it la o plat" potrivit prevederilor unei
clauze din aceste Condi ii sau n leg"tur" cu Contractul !i/sau la o prelungire a
Perioadei de Notificare a Defec iunilor, Beneficiarul sau Inginerul vor n!tiin a
Antreprenorul !i i vor prezenta acestuia detaliile necesare. n situa ia unor
pl" i efectuate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.19 [Electricitate, Ap !i Gaz],
Sub-Clauzei 4.20 [Utilajele Beneficiarului !i Materiale Asigurate Gratuit] sau
pentru alte servicii solicitate de Antreprenor, aceast" n!tiin are nu este
necesar".
n!tiin area va fi transmis" de ndat" ce Beneficiarul are cuno!tin " despre
evenimentul sau contextul care genereaz" revendicarea. n!tiin area cu privire
la prelungirea Perioadei de Notificare a Defec iunilor va fi transmis" nainte de
expirarea acestei perioade.
Detaliile prezentate trebuie s" specifice Clauza sau alt" motiva ie a
revendic"rii !i trebuie s" includ" o justificare a sumei !i/sau prelungirii la care
Beneficiarul se consider" ndrept" it potrivit prevederilor Contractului. n
continuare Inginerul va ac iona, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Solu"ionare], pentru a conveni sau a stabili (i) suma
(dac" exist") pe care Beneficiarul este ndrept" it s" o primeasc" de la
Antreprenor !i/sau (ii) prelungirea (dac" e cazul) Perioadei de Notificare a
Defec iunilor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 11.3 [Prelungirea
Perioadei de Notificare a Defec"iunilor].
Aceast" sum" poate fi dedus" din Pre ul Contractului !i din Certificatele de
Plat". Beneficiarul va fi ndrept" it s" compenseze sau s" opereze o deducere
dintr-o suma confirmat" ntr-un Certificat de Plat", sau s" o revendice
Antreprenorului numai n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.

3. Inginerul
3.1
Responsabilit! ile
"i Autoritatea
Inginerului

Beneficiarul va numi un Inginer care va ndeplini sarcinile care i revin potrivit

prevederilor Contractului. Personalul Inginerului va include ingineri cu
experien " !i calificare corespunz"toare !i alt personal de specialitate care s"
aib" competen a de a-!i ndeplini responsabilit" ile.
Inginerul nu va avea autoritatea de a modifica Contractul.
Inginerul poate s" exercite autoritatea atribuit" Inginerului conform
prevederilor Contractului sau cea implicat" de executarea Contractului. Dac"
pentru anumite atribu ii Inginerul trebuie s" ob in" aprobarea Beneficiarului

nainte de a-!i exercita autoritatea, atribu iile respective vor fi cele specificate
n Condi iile Speciale. Beneficiarul nu va impune alte constrngeri asupra
autorit" ii Inginerului, cu excep ia celor stabilite cu Antreprenorul.
n orice situa ie n care Inginerul !i exercit" o autoritate specific" pentru care
este necesar" aprobarea Beneficiarului, se va considera (in interesul
Contractului) c" acordul Beneficiarului, a fost dat.
Cu excep ia altor prevederi men ionate n aceste Condi ii:
(a)
(b)
(c)

3.2
Delegarea de c!tre
Inginer

se va considera c" Inginerul ac ioneaz" n numele Beneficiarului de

fiecare dat" cnd ndepline!te sarcini sau exercit" autoritatea atribuit"
sau implicat" de Contract.
Inginerul nu are autoritatea de a absolvi nici o Parte de sarcinile,
obliga iile sau responsabilit" ile prev"zute n Contract; !i
orice aprobare, verificare, certificat, consim "mnt, examinare, inspec ie,
instruc ie, notificare, propunere, cerere, test sau alte ac iuni similare
ntreprinse de Inginer (inclusiv absen a obiec iunilor) nu vor absolvi
Antreprenorul de nici o responsabilitate pe care o are potrivit
prevederilor Contractului inclusiv responsabilitatea pentru erori, omisiuni,
discrepan e !i neconformit" i.

Inginerul poate din cnd n cnd s" atribuie sarcini !i s" delege autoritatea
asisten ilor s"i !i s" revoce aceste atribuiri de sarcini sau deleg"ri. Ace!ti
asisten i pot include un inginer rezident !i/sau inspectori independen i numi i
pentru verificarea !i/sau testarea unor p"r i ale Echipamentelor sau
Materialelor. Numirea, delegarea sau revocarea vor fi f"cute n scris !i nu vor
intra n vigoare dect dup" primirea copiilor documentului de c"tre ambele
P"r i. Inginerul nu va putea face delegarea de autoritate pentru luarea
deciziilor asupra oric"rei probleme n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare], f"r" aprobarea ambelor P"r i.
Asisten ii trebuie s" fie persoane cu calificare corespunz"toare, care au
competen " pentru ndeplinirea sarcinilor !i exercitarea autorit" ii delegate, !i
care vorbesc fluent limba folosit" pentru comunicare stabilit" de prevederile
Sub-Clauzei 1.4 [Legea !i Limba].
Fiecare asistent c"ruia i s-au atribuit sarcini sau c"ruia i-a fost delegat"
autoritate va fi autorizat s" emit" instruc iuni c"tre Antreprenor numai n limita
stabilit" prin delegare. Orice aprobare, verificare, certificat, consim "mnt,
examinare, inspec ie, instruc ie, notificare, propunere, cerere, test sau alte
ac iuni similare efectuate de c"tre un asistent n conformitate cu delega ia de
autoritate vor avea acela!i efect ca !i cum ar fi efectuate de c"tre Inginer.
Totu!i:
(a)

(b)

3.3
Instruc iunile
Inginerului

omisiunea de a respinge unele lucr"ri, Echipamente sau Materiale

necorespunz"toare, nu reprezint" aprobarea acestora !i nu va prejudicia
dreptul Inginerului de a respinge ulterior astfel de lucr"ri, Echipamente
sau Materialele;
dac" Antreprenorul pune la ndoial" deciziile sau instruc iunile unui
asistent, Antreprenorul poate s" prezinte problema Inginerului, care va
confirma, va retrage sau va modifica, cu promptitudine, deciziile sau
instruc iunile asistentului.

Inginerul poate emite (oricnd) c"tre Antreprenor instruc iuni !i plan!e

suplimentare sau modificate care pot fi necesare pentru execu ia Lucr"rilor !i
remedierea oric"ror defec iuni, n conformitate cu prevederile Contractului.
Antreprenorul va primi instruc iuni numai de la Inginer sau de la un asistent

c"ruia i-a fost delegat" autoritatea conform acestei Clauze. n cazul n care o
instruc iune constituie o Modificare, se va aplica Clauza 13 [Modific ri !i
Actualiz ri].
Antreprenorul va respecta instruc iunile primite de la Inginer sau de la
asisten ii delega i pentru orice problem" n leg"tur" cu Contractul. Aceste
instruc iuni vor fi date n scris.
3.4
nlocuirea Inginerului

3.5
Stabilirea Modului de
Solu ionare

Dac" Beneficiarul dore!te s" nlocuiasc" Inginerul, acesta va transmite

Antreprenorului, cu cel pu in 42 de zile nainte de data propus" pentru
nlocuire, o n!tiin are cuprinznd numele, adresa !i experien a relevant" a
celui care este poten ialul nlocuitor al Inginerului. Beneficiarul nu l va nlocui
pe Inginer cu o persoan" mpotriva c"reia Antreprenorul are obiec iuni
rezonabile, n!tiin eaz" Beneficiarul !i prezint" motiva ia obiec iunilor.
Ori de cte ori aceste Condi ii stipuleaz" c" Inginerul va ac iona n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 pentru a conveni sau a stabili
modul de solu ionare a unei probleme, Inginerul se va consulta cu fiecare
Parte n ncercarea de a ajunge la un acord. Dac" nu se ajunge la un acord,
Inginerul va stabili o solu ionare impar ial" n conformitate cu prevederile
Contractului, lund n considerare toate circumstan ele relevante.
Inginerul va n!tiin a ambele P"r i cu privire la fiecare acord sau stabilire a
modului de solu ionare, prezentnd motiva ia de sus inere. Fiecare Parte se
va conforma oric"rui acord sau stabilire a modului de solu ionare pn" cnd
intervine, dac" intervine, o revizuire prin aplicarea Clauzei 20 [Revendic ri,
Dispute !i Arbitraj].

4. Antreprenorul
4.1
Obliga iile Generale
ale Antreprenorului

Antreprenorul va proiecta, executa !i termina Lucr"rile n conformitate cu

prevederile Contractului !i va remedia orice defec iuni ale Lucr"rilor. Lucr"rile
terminate trebuie s" corespund" scopurilor pentru care au fost executate a!a
cum au fost definite n Contract.
Antreprenorul va furniza Echipamentele !i Documentele Antreprenorului
specificate n Contract, precum !i tot Personalul Antreprenorului, Bunurile,
consumabilele !i alte produse sau servicii, provizorii sau permanente,
necesare pentru proiectarea, execu ia, terminarea lucr"rilor !i remedierea
defec iunilor.
Lucr"rile vor include orice lucrare care este necesar" pentru a satisface
Cerin ele Beneficiarului, Propunerea Antreprenorului !i Listele, sau impuse de
prevederile Contractului, precum !i toate lucr"rile care (de!i nu sunt
men ionate n Contract) sunt necesare pentru asigurarea rezisten ei, stabilit" ii
!i siguran ei n exploatare a Lucr"rilor.
Antreprenorul va fi responsabil de corectitudinea, stabilitatea !i siguran a
tuturor opera iunilor de #antier !i ale tuturor metodelor de execu ie ale
Lucr"rilor.
Antreprenorul va transmite, oricnd sunt cerute de c"tre Inginer, detalii
referitoare la m"surile !i metodele pe care Antreprenorul le propune spre a fi
adoptate pentru executarea Lucr"rilor. Nu va fi f"cut" nici o modificare

semnificativ" a acestor m"suri sau metode f"r" ca acest lucru s" fie supus n
prealabil aten iei Inginerului.
4.2
Garan ia de Bun!
Execu ie

Antreprenorul va ob ine (pe cheltuiala sa) o Garan ie de Bun" Execu ie pentru

realizarea corespunz"toare a lucr"rilor la valoarea !i n moneda stipulate n
Anexa la Ofert". Dac" n Anexa la Ofert" nu se men ioneaz" suma, aceast"
Sub-Clauz" nu se va aplica.
n termen de 28 de zile dup" primirea Scrisorii de Acceptare, Antreprenorul va
prezenta Beneficiarului Garan ia de Bun" Execu ie !i va transmite o copie !i
Inginerului. Garan ia de Bun" Execu ie va fi emis" de o entitate !i dintr-o ar"
(sau alt" jurisdic ie) aprobate de c"tre Beneficiar, !i avnd con inutul
formularului anexat Condi iilor Speciale sau un alt format acceptat de
Beneficiar.
Antreprenorul se va asigura c" Garan ia de Bun" Execu ie este valabil" !i n
vigoare pn" la execu ia !i terminarea Lucr"rilor de c"tre Antreprenor !i
remedierea oric"ror defec iuni. Dac" termenii Garan iei de Bun" Execu ie
specific" data de expirare a acesteia, iar Antreprenorul nu este ndrept" it s"
ob in" Procesul Verbal de Recep ie Final" cu 28 de zile nainte de data de
expirare a garan iei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea Garan iei de Bun"
Execu ie pn" cnd Lucr"rile vor fi terminate !i toate defec iunile remediate.
Beneficiarul nu va formula nici o revendicare privind executarea Garan iei de
Bun" Execu ie cu excep ia revendic"rii sumelor la care Beneficiarul este
ndrept" it potrivit prevederilor Contractului, n eventualitatea n care:
(a)

(b)

(c)
(d)

Antreprenorul nu reu!e!te s" prelungeasc" valabilitatea Garan iei de

Bun" Execu ie, a!a cum este descris n paragraful anterior, situa ie n
care Beneficiarul poate revendica ntreaga valoare a Garan iei de Bun"
Execu ie;
Antreprenorul nu pl"te!te Beneficiarului, n termen de 42 de zile, o sum"
datorat", convenit" de c"tre Antreprenor sau stabilit" potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului] sau Clauzei
20 [Revendic ri, Dispute !i Arbitraj];
Antreprenorul nu reu!e!te s" remedieze o defec iune n termen de 42 de
zile de la primirea solicit"rii Beneficiarului privind remedierea defec iunii,
sau
se creeaz" circumstan e care s" ndrept" easc" Beneficiarul s" rezilieze
contractul potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului
de c tre Beneficiar], indiferent dac" s-a trimis sau nu n!tiin are de
reziliere.

Beneficiarul va desp"gubi Antreprenorul !i nu l va considera vinovat pentru

daunele, pierderile !i cheltuielile (inclusiv taxe legale !i cheltuieli) care rezult"
dintr-o revendicare privind executarea Garan iei de Bun" Execu ie, n m"sura
n care Beneficiarul nu era ndrept" it la revendicare.
Beneficiarul va returna Antreprenorului Garan ia de Bun" Execu ie n termen
de 21 de zile dup" primirea unei copii a Procesului Verbal de Recep ie Final".
4.3
Reprezentantul
Antreprenorului

Antreprenorul va numi un Reprezentant al Antreprenorului !i i va atribui

acestuia toat" autoritatea necesar" pentru a ac iona n numele
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului.
Cu excep ia cazurilor n care Reprezentantul Antreprenorului este numit prin
Contract, Antreprenorul va prezenta Inginerului pentru ob inerea
consim "mntului, nainte de Data de ncepere, numele !i referin ele privind

persoana pe care Antreprenorul o propune pentru a fi numit" Reprezentant al

Antreprenorului. Dac" nu este dat consim "mntul sau este revocat ulterior,
sau dac" persoana numit" nu reu!e!te s" ac ioneze ca Reprezentant al
Antreprenorului, Antreprenorul va transmite numele !i referin ele altei
persoane corespunz"toare ocup"rii acestei func ii.
Antreprenorul nu va revoca numirea Reprezentantului Antreprenorului !i nu va
numi un nlocuitor f"r" consim "mntul prealabil al Inginerului.
Timpul Reprezentantului Antreprenorului va fi alocat n totalitate coordon"rii
execut"rii Contractului. Dac" Reprezentantul Antreprenorului este temporar
absent de pe #antier pe parcursul execu iei Lucr"rilor, se va numi o persoan"
corespunz"toare care s" l nlocuiasc", cu consim "mntul prealabil al
Inginerului, Inginerul fiind notificat n consecin ".
Reprezentantul Antreprenorului va primi n numele acestuia instruc iunile
emise da c"tre Inginer potrivit prevederilor Sub-Clauzei 3.3 [Instruc"iunile
Inginerului].
Reprezentantul Antreprenorului va putea s" delege autoritatea, func ii sau
mputerniciri oric"rei persoane competente !i va putea oricnd, s" revoce
aceast" delegare. Delegarea sau revocarea nu vor intra n vigoare pn" cnd
Inginerul nu va primi o n!tiin are prealabil" semnat" de c"tre Reprezentantul
Antreprenorului n care s" fie numit" persoana !i care s" specifice
mputernicirile, func iile !i autoritatea care au fost delegate sau revocate.
Reprezentantul Antreprenorului !i toate persoanele numite vor vorbi fluent
limba de comunicare definit" n Sub-Clauza 1.4 [Legea !i Limba].
4.4
Subantreprenorii

Antreprenorul nu va subcontracta n totalitate Lucr"rile.

Antreprenorul va fi responsabil pentru ac iunile sau erorile Subantreprenorilor,
ale agen ilor sau angaja ilor s"i, ca !i cum acestea ar fi ac iunile sau erorile
Antreprenorului. Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale:
(a)
(b)
(c)

4.5
Subantreprenorii
Nominaliza i

4.6
Colaborarea

Antreprenorului nu i se va cere s" ob in" aprobarea pentru furnizorii de

Materiale sau pentru subcontractare cnd Subantreprenorul este numit
n Contract;
pentru numirea Subantreprenorilor propu!i dup" semnarea Contractului
va fi ob inut consim "mntul prealabil al Inginerului;
Antreprenorul va transmite Inginerului n!tiin "ri cu cel pu in de 28 de zile
nainte de termenele la care Subantreprenorul inten ioneaz" s" nceap"
lucr"rile, precum !i datele efective de ncepere a lucr"rilor pe #antier ;

n aceast" Sub-Clauz", Subantreprenor nominalizat nseamn" un

Subantreprenor pe care Inginerul, conform prevederilor Clauzei 13 [Modific ri
!i Actualiz ri], l desemneaz" s" fie angajat ca Subantreprenor, conform unei
instruc iuni transmise Antreprenorului. Antreprenorul nu va avea obliga ia s"
angajeze un Subantreprenor nominalizat mpotriva c"ruia Antreprenorul a
ridicat obiec ii justificate !i n!tiin eaz" Inginerul ct de repede posibil,
prezentnd motiva ia corespunz"toare.

Antreprenorul va crea, n conformitate cu prevederile Contractului sau cu

instruc iunile Inginerului, condi ii corespunz"toare desf"!ur"rii activit" ii
pentru:
(a)

Personalul Beneficiarului

(b)
(c)

al i antreprenori angaja i de Beneficiar, !i

personalul autorit" ilor publice legal constituite,

care pot fi angaja i pentru execu ia, pe sau n zona #antierului, unor lucr"ri
care nu sunt cuprinse n Contract.
Orice astfel de instruc iune va constitui o Modificare, dac" !i n m"sura n care
produce Antreprenorului Costuri Imprevizibile. Serviciile pentru acest personal
!i al i antreprenori pot include folosirea Utilajelor Antreprenorului, a Lucr"rilor
Provizorii sau a acceselor amenajate pentru care este responsabil
Antreprenorul.
Antreprenorul va fi responsabil pentru propriile activit" i de execu ie pe #antier
!i va coordona propriile sale activit" i cu cele ale altor antreprenori n condi iile
(dac" exist") specificate n Cerin ele Beneficiarului.
Dac", potrivit prevederilor Contractului, Beneficiarului i se solicit" s" acorde
Antreprenorului dreptul de utilizare a unor funda ii, structuri, echipamente sau
c"i de acces n conformitate cu Documentele Antreprenorului, Antreprenorul
va transmite Inginerului documentele necesare, la termenele !i n condi iile
prev"zute n Cerin ele Beneficiarului.
4.7
Trasarea Lucr!rilor

Antreprenorul va trasa Lucr"rile n func ie de reperii originali, coordonatele !i

cotele de referin " specificate n Contract sau notificate de c"tre Inginer.
Antreprenorul va avea responsabilitatea de a amplasa corect toate p"r ile de
Lucr"ri !i va rectifica orice eroare de amplasament, cot", dimensiune sau
traseu al Lucr"rilor.
Beneficiarul va fi responsabil de orice eroare legat" de reperii !i sistemele de
referin " specificate sau notificate, dar Antreprenorul va depune toate
eforturile rezonabile pentru a verifica corectitudinea acestora nainte de
utilizare.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau se produc Costuri
suplimentare la execu ia lucr"rilor care au fost necesare ca urmare a
corect"rii unor erori ale reperilor sau sistemelor de referin ", iar un
antreprenor cu experien " nu ar fi putut identifica, n mod rezonabil,
asemenea erori !i evita ntrzierile !i/sau Costurile suplimentare,
Antreprenorul va n!tiin a Inginerul !i, cu condi ia respect"rii prevederilor SubClauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

prelungirea duratei de execu ie pentru o astfel de ntrziere, potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea Lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, la care se adaug" un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau
stabili (i) dac" !i (n acest caz) pn" la ce limit", n mod rezonabil, erorile nu
s-ar fi putut identifica !i (ii) dac" drepturile men ionate n sub-paragrafele (a) !i
(b) de mai sus se ncadreaz" n aceast" limit".
4.8
Proceduri de
Securitate

Antreprenorul are obliga ia:

(a)
(b)

s" respecte reglement"rile n vigoare legate de securitatea muncii;

s" se preocupe de securitatea tuturor persoanelor care au dreptul de a
se afla pe #antier;

(c)
(d)
(e)

4.9
Asigurarea Calit! ii

s" depun" toate eforturile rezonabile pentru a p"stra #antierul !i

Lucr"rile degajate de obstacole inutile, pentru a evita expunerea la
riscuri a persoanelor respective;
s" asigure mprejmuirea, iluminatul, paza !i supravegherea Lucr"rilor
pn" la terminarea !i recep ia acestora potrivit prevederilor Clauzei 10
[Recep"ia Lucr rilor de c tre Beneficiar], !i
s" execute orice Lucr"ri Provizorii (inclusiv drumuri, trotuare, parape i !i
garduri) care pot fi necesare, datorit" execu iei Lucr"rilor, pentru
utilizarea de c"tre public !i protec ia publicului, a proprietarilor !i
ocupan ilor terenurilor adiacente.

Antreprenorul va institui un sistem de asigurare a calit" ii pentru a demonstra

respectarea cerin elor Contractului. Sistemul va fi n conformitate cu detaliile
prev"zute n Contract. Inginerul va avea dreptul s" auditeze orice aspect al
sistemului calit" ii.
Detaliile tuturor procedurilor !i documentele de conformitate vor fi transmise
Inginerului n scopul inform"rii acestuia, nainte de nceperea fiec"rei etape de
proiectare sau execu ie. La emiterea unui document de natur" tehnic" adresat
Inginerului, este necesar ca pe documentul respectiv s" fie nscris acceptul
prealabil al Antreprenorului.
Respectarea sistemului de asigurare a calit" ii nu va exonera Antreprenorul
de nici una din sarcinile, obliga iile sau responsabilit" ile sale potrivit
prevederilor Contractului.

4.10
Informa ii despre
$antier

Beneficiarul va pune la dispozi ia Antreprenorului, pentru informarea acestuia,

nainte de Data de Baz", toate datele relevante, care se afl" n posesia
Beneficiarului, referitoare la structura geologic" !i condi iile hidrologice de pe
#antier, inclusiv aspectele legate de mediu. De asemenea, Beneficiarul va
pune la dispozi ia Antreprenorului, toate datele care intr" n posesia
Beneficiarului ulterior Datei de Baz". Antreprenorul va avea responsabilitatea
interpret"rii acestor date.
n m"sura n care este posibil ( innd cont de costuri !i timp), se va considera
c" Antreprenorul a ob inut toate informa iile necesare referitoare la riscuri,
evenimente neprev"zute !i alte circumstan e care pot influen a sau afecta
Oferta sau Lucr"rile. n aceea!i m"sur", se va considera c" Antreprenorul a
inspectat !i examinat #antierul, mprejurimile acestuia, datele men ionate mai
sus !i alte informa ii disponibile, !i c" a fost satisf"cut, nainte de depunerea
Ofertei, de toate aspectele relevante, inclusiv urm"toarele (f"r" a se limita la
acestea):
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

4.11
Corectitudinea
Valorii de Contract
Acceptate

forma !i natura #antierului, inclusiv condi iile subterane;

condi iile hidrologice !i climaterice;
volumul !i natura activit" ii !i Bunurilor necesare pentru execu ia !i
terminarea Lucr"rilor !i remedierea oric"ror defec iuni;
legisla ia, procedurile !i codul muncii aferente $"rii; !i
cerin ele Antreprenorului referitoare la c"i de acces, cazare, facilit" i,
personal, energie, transport, ap" !i alte servicii.

Se consider" c" Antreprenorul:

(a)
(b)

este satisf"cut !i consider" c" Valoarea de Contract Acceptat" este

corect" !i suficient", !i
a fundamentat Valoarea de Contract Acceptat" cu datele, interpret"rile,
informa iile necesare, inspec iile, examin"rile !i deplina n elegere a

tuturor problemelor relevante la care se face referire n Sub-Clauza 4.10

[Informa"ii despre #antier] !i a oric"ror date suplimentare relevante
pentru proiectul Antreprenorului.
Dac" n Contract nu se specific" altfel, Valoarea de Contract Acceptat" va
acoperi toate obliga iile Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului
(inclusiv cele care se refera la Sumele Provizionate, dac" este cazul) !i toate
cele necesare pentru o proiectare !i o execu ie corespunz"toare, terminarea
Lucr"rilor !i remedierea tuturor defec iunilor.
4.12
Condi ii Fizice
Imprevizibile

n aceast" Sub-Clauz", condi ii fizice nseamn" condi ii fizice naturale !i

artificiale, precum !i alte obstacole fizice !i factori poluan i, pe care
Antreprenorul i ntlne!te pe #antier la execu ia Lucr"rilor, inclusiv condi iile
subterane !i hidrologice, cu excep ia condi iilor climaterice.
Dac" Antreprenorul ntlne!te condi ii fizice nefavorabile, pe care le consider"
ca fiind Imprevizibile, Antreprenorul va n!tiin a Inginerul ct mai curnd
posibil.
n!tiin area va descrie condi iile fizice, astfel nct s" poat" fi verificate de
c"tre Inginer, !i va men iona motivele pentru care Antreprenorul le consider"
Imprevizibile. Antreprenorul va continua s" execute Lucr"rile folosind metode
corespunz"toare !i satisf"c"toare potrivit condi iilor fizice existente !i va
respecta toate instruc iunile primite de la Inginer. Dac" o instruc iune
constituie o Modificare, se vor aplica prevederile Clauzei 13 [Modific ri !i
Actualiz ri].
Dac" !i n m"sura n care Antreprenorul ntlne!te condi ii fizice care sunt
Imprevizibile, transmite n!tiin area men ionat" !i nregistreaz" ntrzieri !i/sau
se produc Costuri suplimentare datorit" acestor condi ii, Antreprenorul, cu
condi ia
respect"rii
prevederilor
Sub-Clauzei
20.1
[Revendic rile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a perioadei de execu ie corespunz"toare ntrzierilor

nregistrate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Perioadei
de Execu"ie], dac" terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, efectuarea inspec iei !i/sau investig"rii condi iilor
fizice, Inginerul va ac iona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili (i) dac" !i
(dac" da) pn" la ce limit" condi iile fizice au fost imprevizibile !i (ii) dac"
drepturile men ionate n sub-paragrafele (a) !i (b) de mai sus se ncadreaz" n
aceast" limit".
nainte de definitivarea Costurilor suplimentare convenite sau stabilite n subparagraful (ii), Inginerul poate, de asemenea, verifica dac" pe sectoare
similare de Lucr"ri (dac" exist") au fost identificate condi ii fizice mai
favorabile dect s-au putut prevedea n mod rezonabil la data la care
Antreprenorul a depus Oferta. Dac" !i n m"sura n care aceste condi ii fizice
mai favorabile au fost ntlnite, Inginerul poate ac iona n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare], pentru a
aproba sau stabili reducerile de Costuri datorate acestor condi ii !i care pot fi
deduse din Pre ul Contractului !i din Certificatele de Plat". Efectul cumulat al
aplic"rii prevederilor sub-paragrafului (b) !i reducerile pentru toate condi iile
fizice favorabile identificate pe sectoare similare de Lucr"ri nu pot avea ca
efect o reducere a Pre ului Contractului.
Inginerul poate evalua orice dovezi ale condi iilor fizice prev"zute de c"tre

Antreprenor la fundamentarea Ofertei, care pot fi prezentate de c"tre

Antreprenor, dar nu va fi obligat s" le ia n considera ie.
4.13
Dreptul de Trecere "i
Facilit! i

4.14
Evitarea Afect!rilor

Antreprenorul va suporta toate costurile !i taxele pentru accesele cu

destina ie special" !i/sau temporar" care i pot fi necesare, inclusiv cele
pentru accesul pe #antier. De asemenea, Antreprenorul va ob ine, cu riscul !i
pe cheltuiala sa, orice alte facilit" i suplimentare din afara #antierului, care i
pot fi necesare la execu ia Lucr"rilor.

Antreprenorul nu va afecta inutil sau nemotivat :

(a)
(b)

libera circula ie a publicului, sau

accesul c"tre drumuri !i trotuare, sau folosirea !i ocuparea acestora,
indiferent dac" acestea sunt publice sau se afl" n posesia Beneficiarului
sau a altor proprietari.

Antreprenorul l va desp"gubi pe Beneficiar !i nu l va considera vinovat

pentru daunele, pierderile !i cheltuielile (inclusiv taxele !i cheltuielile legale)
care rezult" n urma unor afect"ri inutile sau nemotivate.
4.15
C!ile de Acces

Se consider" c" Antreprenorul este satisf"cut de compatibilitatea !i

disponibilitatea c"ilor de acces c"tre #antier. Antreprenorul va depune eforturi
rezonabile pentru a preveni degradarea drumurilor sau podurilor utilizate
datorit" traficului propriu sau datorit" Personalului Antreprenorului. Aceste
eforturi vor include utilizarea corespunz"toare a vehiculelor !i a drumurilor.
Cu excep ia altor prevederi ale acestor Condi ii:
(a)
(b)

(c)
(d)
(e)

4.16
Transportul
Bunurilor

Antreprenorul va fi responsabil (n rela ia dintre P"r i) de lucr"rile de

ntre inere, care pot fi necesare ca urmare a folosirii de c"tre acesta a
drumurilor de acces;
Antreprenorul va executa toate marcajele !i indicatoarele de-a lungul
drumurilor de acces !i va ob ine aprobarea autorit" ilor competente
pentru marcaje !i indicatoare precum !i pentru utilizarea acestor
drumuri;
Beneficiarul nu va fi r"spunz"tor pentru revendic"rile generate de
utilizarea drumurilor de acces;
Beneficiarul nu va garanta compatibilitatea sau disponibilitatea
drumurilor de acces private, !i
Antreprenorul va suporta toate Costurile necesare aducerii drumurilor de
acces n stare de compatibilitate sau disponibilitate, pentru uzul !i
necesit" ile Antreprenorului.

Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale:

(a)
(b)
(c)

Antreprenorul va transmite Inginerului o notificare, cu cel pu in 21 de zile

nainte de data la care Echipamentele sau cantit" i importante din alte
Bunuri vor fi livrate pe #antier;
Antreprenorul va fi responsabil pentru ambalarea, nc"rcarea,
transportul, primirea, desc"rcarea, depozitarea !i protejarea tuturor
Bunurilor !i a altor produse necesare execu iei Lucr"rilor; !i
Antreprenorul nu va pretinde din partea Beneficiarului desp"gubirii
pentru daunele, pierderile !i cheltuielile (inclusiv taxele !i cheltuielile
legale) care rezult" din transportul Bunurilor !i va negocia !i suporta
toate cheltuielile generate de revendic"rile privind transportul acestora.

4.17
Utilajele
Antreprenorului

4.18
Protec ia Mediului

Antreprenorul va r"spunde de propriile Utilaje. Din momentul aducerii pe

#antier, Utilajele Antreprenorului vor fi considerate ca fiind n ntregime
destinate execut"rii Lucr"rilor. Antreprenorul nu va retrage de pe #antier nici
un Utilaj important f"r" consim "mntul Inginerului. Nu este necesar
consim "mntul pentru vehiculele care transport" Bunuri sau Personal al
Antreprenorului n afara #antierului.
Antreprenorul va lua toate m"surile necesare pentru protec ia mediului
nconjur"tor (att pe #antier ct !i n afara acestuia) !i pentru limitarea
daunelor sau afect"rii popula iei !i a propriet" ilor ca urmare a polu"rii,
zgomotului !i a altor consecin e ale activit" ii sale.
Antreprenorul se va asigura c" emisiile, devers"rile de suprafa " !i de!eurile
rezultate n urma activit" ilor proprii nu vor dep"!i valorile indicate n Cerin ele
Beneficiarului !i nu vor dep"!i valorile admise de Legile n vigoare.

4.19
Electricitate, Ap! "i
Gaz

Cu excep ia prevederilor de mai jos, Antreprenorul va fi r"spunz"tor de

furnizarea energiei electrice, apei !i altor servicii care i sunt necesare.
Antreprenorul va fi ndrept" it s" utilizeze, n scopul execu iei Lucr"rilor,
energia electric", apa, gazul !i alte servicii pe care Beneficiarul le are
disponibile pe #antier !i ale c"ror detalii !i pre uri sunt men ionate n Cerin ele
Beneficiarului. Antreprenorul va furniza, pe riscul !i pe cheltuiala sa, aparatura
necesar" utiliz"rii serviciilor respective !i m"sur"rii consumurilor.
Cantit" ile consumate !i sumele datorate (conform pre urilor men ionate)
pentru aceste servicii vor fi convenite sau stabilite de c"tre Inginer n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului] !i
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare]. Antreprenorul va pl"ti
Beneficiarului toate aceste sume.

4.20
Utilajele
Beneficiarului "i
Materialele Asigurate
Gratuit

Beneficiarul va pune la dispozi ie, pentru a fi utilizate de c"tre Antreprenor la

executarea Lucr"rilor, Utilajele Beneficiarului (dac" exist") n conformitate cu
detaliile, modalit" ile !i pre urile men ionate n Cerin ele Beneficiarului. Cu
excep ia altor prevederi ale Cerin elor Beneficiarului:
(a)
(b)

Beneficiarul va fi responsabil de Utilajele Beneficiarului, exceptnd

situa ia n care:
Antreprenorul va fi responsabil pentru fiecare dintre Utilajele
Beneficiarului n perioada de timp n care Personalul Antreprenorului le
utilizeaz", conduce, coordoneaz", se afl" n posesia acestuia sau le
controleaz".

Cantit" ile realizate !i sumele datorate (stabilite conform pre urilor men ionate)
pentru utilizarea Utilajelor Beneficiarului vor fi convenite sau stabilite de c"tre
Inginer n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile
Beneficiarului] !i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare].
Antreprenorul va pl"ti aceste sume Beneficiarului.
Beneficiarul va furniza, f"r" a percepe vreun cost, materialele asigurate gratuit
(dac" exist") n conformitate cu detaliile men ionate n Cerin ele
Beneficiarului. Beneficiarul va asigura aceste materiale, cu riscul !i pe
cheltuiala sa, la termenul !i n locul specificate n Contract. Antreprenorul va
face inspec ia vizual" a acestor materiale !i va transmite cu promptitudine

Inginerului o n!tiin are referitoare la orice lipsuri, defec iuni sau deficien e ale
acestora. Dac" nu se convine altfel de c"tre cele dou" P"r i, Beneficiarul va
rectifica cu promptitudine orice lips", defect sau deficien ".
Ulterior inspec iei vizuale, materialele asigurate gratuit vor fi trecute n grija,
custodia !i sub controlul Antreprenorului. Obliga iile Antreprenorului de a
inspecta, avea grij", p"stra n custodie !i controla aceste materiale nu vor
exonera Beneficiarul de responsabilitatea pentru lipsurile, defec iunile sau
deficien ele, care nu au fost evidente la inspec ia vizual".
4.21
Rapoarte privind
Evolu ia Execu iei
Lucr!rilor

Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, rapoartele lunare privind
evolu ia execu iei Lucr"rilor vor fi elaborate de c"tre Antreprenor !i transmise
Inginerului n !ase exemplare. Primul raport va acoperi perioada pn" la
sfr!itul primei luni calendaristice consecutive Datei de ncepere. Restul
rapoartelor vor fi prezentate n fiecare lun", n termen de 7 zile dup" ultima zi
a perioadei cuprins" n raport.
Raportarea va continua pn" la terminarea de c"tre Antreprenor a tuturor
lucr"rilor r"mase la data de terminare specificat" n Procesul Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor.
Fiecare raport va include:
(a)

(b)
(c)

grafice !i descrieri detaliate ale evolu iei nregistrate, incluznd fiecare

etap" de proiectare, Documentele Antreprenorului, achizi ie, fabrica ie,
livr"ri pe #antier, construc ie, montaj, testare, punerea n func iune !i
efectuarea probelor;
fotografii care s" reprezinte stadiul fabrica iei !i evolu ia lucr"rilor pe
#antier;
pentru producerea fiec"rui subansamblu principal al Echipamentelor !i
pentru Materiale, se vor prezenta: numele produc"torului, locul de
asamblare, procentul de realizare, datele planificate !i cele realizate
pentru:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

4.22
Securitatea
$antierului

nceperea asambl"rii;
inspec iile f"cute de Antreprenor;
testele, !i
transportul !i sosirea pe #antier;

detaliile prezentate n Sub-Clauza 6.10 [Raport ri privind Personalul !i

Utilajele Antreprenorului];
copii ale documentelor de asigurare a calit" ii, rezultatele testelor !i
certificatele de calitate pentru Materiale;
lista Modific"rilor, a n!tiin "rilor transmise potrivit prevederilor SubClauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului] !i a celor transmise potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului];
statistici referitoare la securitatea muncii, inclusiv detalii asupra oric"ror
incidente neprev"zute !i activit" i n leg"tur" cu aspectele de mediu !i
rela iile publice; !i
compara ii ntre evolu ia real" a Lucr"rilor !i cea planificat", prezentnd
detalii referitoare la orice evenimente sau circumstan e care pot periclita
terminarea lucr"rilor conform prevederilor Contractului !i m"surile care
se adopt" (sau care trebuie adoptate) pentru evitarea ntrzierilor.

Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale:

(a)

Antreprenorul va avea responsabilitatea de a nu permite accesul

persoanelor neautorizate pe #antier, !i

(b)

4.23
Activit! ile
Antreprenorului pe
$antier

Persoanele autorizate se vor limita la Personalul Antreprenorului,

Personalul Beneficiarului !i oricare alte persoane a c"ror identitate a fost
notificat" Antreprenorului de c"tre Beneficiar sau Inginer, n calitate de
personal autorizat al altor antreprenori ai Beneficiarului pe #antier.

Antreprenorul va restrnge aria de desf"!urare a activit" ii numai n limitele

#antierului !i n alte zone auxiliare care pot fi ob inute de c"tre Antreprenor !i
acceptate de c"tre Inginer ca zone de lucr"ri. Antreprenorul va lua toate
m"surile necesare pentru a p"stra Utilajele Antreprenorului !i Personalul
propriu n limitele #antierului !i al zonelor auxiliare pentru a nu afecta
terenurile adiacente.
Pe parcursul execut"rii Lucr"rilor, Antreprenorul va p"stra #antierul degajat
de obstacole inutile !i va depozita sau ndep"rta orice Utilaj propriu sau exces
de materiale. Antreprenorul va cur" a !i nl"tura de pe #antier orice moloz,
resturi !i Lucr"rile Provizorii care nu mai sunt necesare.
Dup" emiterea Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor,
Antreprenorul va cur" a !i ndep"rta, de pe acea parte a #antierului !i a
Lucr"rilor la care se refer" Procesul Verbal de Recep ie la Terminarea
Lucr"rilor, toate Utilajele Antreprenorului, excesele de materiale, molozul,
gunoaiele !i Lucr"rile Provizorii. Antreprenorul va l"sa partea respectiv" a
#antierului !i Lucr"rile curate !i n siguran ". Pe parcursul Perioadei de
Notificare a Defec iunilor, Antreprenorul poate p"stra pe #antier Bunurile care
i sunt necesare pentru ndeplinirea obliga iilor prev"zute n Contract.

4.24
Vestigii

Toate fosilele, monedele, articolele de valoare sau antichit" ile, mpreun" cu

construc iile !i alte r"m"!i e sau elemente de interes arheologic sau geologic
descoperite pe #antier vor fi ncredin ate n grija !i sub autoritatea
Beneficiarului. Antreprenorul va lua toate m"surile necesare pentru a opri
Personalul Antreprenorului sau alte persoane de la nl"turarea sau
deteriorarea acestor descoperiri.
Dup" descoperirea unor astfel de obiecte, Antreprenorul va transmite cu
promptitudine o n!tiin are Inginerului, care va emite instruc iuni pentru modul
de solu ionare. Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri sau se produc
Costuri suplimentare ca urmare a respect"rii acestor instruc iuni,
Antreprenorul va transmite o nou" n!tiin are Inginerului !i, cu condi ia
respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va
avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru fiecare ntrziere, potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea Lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea noii n!tiin "ri, Inginerul va proceda n conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a
conveni sau stabili modul de solu ionare a acestor probleme.

5. Proiectarea
5.1
Obliga iile Generale

Antreprenorul va executa !i va r"spunde de proiectarea Lucr"rilor. Proiectul va

de Proiectare

fi elaborat de c"tre proiectan i califica i, ingineri sau al i profesioni!ti, care

corespund criteriilor (dac" exist") men ionate n Cerin ele Beneficiarului. Cu
excep ia altor prevederi ale Contractului, Antreprenorul va prezenta Inginerului
spre aprobare numele proiectan ilor !i Subproiectan ilor propu!i, inclusiv
referin ele acestora.
Antreprenorul va garanta c" el, proiectan ii s"i !i Subproiectan i au experien a
!i capacitatea necesar" pentru proiectare. Antreprenorul !i va asuma
r"spunderea privind disponibilitatea proiectan ilor de a participa la discu ii cu
Inginerul n orice moment rezonabil, pn" la data de expirare a Perioadei de
Notificare a Defec iunilor.
La primirea n!tiin "rii prev"zut" de prevederile Sub-Clauzei 8.1 [nceperea
Lucr rilor], Antreprenorul va studia cu aten ie Cerin ele Beneficiarului (inclusiv
criteriile de proiectare !i calculele de proiectare, dac" exist") !i articolele de
referin " men ionate n Sub-Clauza 4.7 [Trasarea Lucr rilor]. n termenul
men ionat n Anexa la Ofert", calculat de la Data de ncepere, Antreprenorul
va n!tiin a Inginerul referitor la orice eroare, gre!eal" sau alt" neconcordan "
identificat" n Cerin ele Beneficiarului sau n aceste articole de referin ".
Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va decide dac" se vor aplica
prevederile Clauzei 13 [Modific ri !i Actualiz ri] !i va n!tiin a, n mod
corespunz"tor, Antreprenorul. Dac" !i n m"sura n care ( innd cont de cost !i
timp) un antreprenor cu experien ", acordnd aten ia necesar" ar fi identificat
o eroare, gre!eal" sau un alt defect atunci cnd a inspectat #antierul !i a
examinat Cerin ele Beneficiarului nainte de prezentarea Ofertei, Durata de
Execu ie nu va fi prelungit" !i Pre ul de Contract nu va fi actualizat.

5.2
Documentele
Antreprenorului

Documentele Antreprenorului vor cuprinde documentele tehnice incluse n

Cerin ele Beneficiarului, documentele necesare pentru satisfacerea tuturor
condi iilor impuse de aprob"ri, !i documentele descrise n Sub-Clauza 5.6
[Documentele Conforme cu Execu"ia] !i Sub-Clauza 5.7 [Manualele pentru
Exploatare !i ntre"inere]. Cu excep ia altor prevederi ale Cerin elor
Beneficiarului, Documentele Antreprenorului vor fi redactate n limba de
comunicare definit" n Sub-Clauza 1.4 [Legea !i Limba].
Antreprenorul va elabora toate Documentele Antreprenorului !i orice alte
documente necesare pentru instruirea Personalului Antreprenorului.
Personalul Beneficiarului va avea dreptul s" controleze elaborarea acestor
documente, oriunde sunt elaborate.
Dac" n Cerin ele Beneficiarului sunt descrise Documentele Antreprenorului
care urmeaz" s" fie prezentate Inginerului pentru a fi revizuite !i/sau aprobate,
acestea vor fi prezentate, mpreun" cu n!tiin area descris" mai jos.
Urm"toarele prevederi ale acestei Sub-Clauze, (i) perioad" de revizuire
nseamn" perioada solicitat" de c"tre Inginer pentru revizuire !i (dac" este
specificat) pentru aprobare, !i (ii) Documentele Antreprenorului exclud orice
alte documente care nu sunt specificate ca fiind necesar a fi prezentate pentru
revizuire !i/sau pentru aprobare.
Cu excep ia altor prevederi ale Cerin elor Beneficiarului, fiecare perioad" de
revizuire nu va dep"!i 21 de zile, calculate de la data la care Inginerul
prime!te Documentul Antreprenorului !i n!tiin area Antreprenorului. Aceast"
n!tiin are va men iona c" Documentul Antreprenorului este considerat ca fiind
finalizat, att pentru revizuire (!i aprobare, dac" este astfel specificat) n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze ct !i pentru utilizare.
n!tiin area va men iona, de asemenea, c" Documentul Antreprenorului este
conform cu prevederile Contractului, sau m"sura n care acesta nu
corespunde acestora.

Inginerul va putea, n perioada de revizuire, s" n!tiin eze Antreprenorul dac"

un Document al Antreprenorului nu corespunde prevederilor Contractului (n
m"sura n care este men ionat). Dac" un Document al Antreprenorului este
necorespunz"tor, acesta va fi corectat pe cheltuiala Antreprenorului, revizuit !i
retransmis (!i, dac" este specificat, aprobat) n conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.
Pentru fiecare parte a Lucr"rilor !i exceptnd situa ia n care aprobarea sau
consim "mntul Inginerului a fost ob inut:
(a)

n cazul unui Document al Antreprenorului care a fost (a!a cum s-a

men ionat) transmis Inginerului spre aprobare:
(i)

Inginerul va n!tiin a Antreprenorul c" Documentul Antreprenorului

a fost aprobat, cu sau f"r" comentarii, sau c" acesta nu
corespunde prevederilor Contractului (men innd m"sura n care nu
corespunde);
(ii) execu ia unei p"r i a Lucr"rilor nu va ncepe pn" cnd Inginerul nu
va aproba Documentul Antreprenorului; !i
(iii) se va considera c" Inginerul a aprobat Documentul Antreprenorului
la expirarea perioadelor de revizuire pentru toate Documentele
Antreprenorului care sunt relevante pentru proiectarea !i execu ia
unei p"r i a Lucr"rilor, exceptnd cazul n care Inginerul a transmis
o n!tiin are cuprinznd men iunile prev"zute n sub-paragraful (i);
(b)
(c)
(d)

execu ia unei p"r i a Lucr"rilor nu va putea ncepe nainte de expirarea

perioadelor de revizuire a tuturor Documentelor Antreprenorului, care
sunt relevante pentru proiectarea !i execu ia acesteia;
execu ia unei p"r i a Lucr"rilor se va face n conformitate cu
Documentele Antreprenorului revizuite (!i aprobate, dac" este specificat);
!i
dac" Antreprenorul dore!te s" modifice un proiect sau document care a
fost anterior trimis pentru revizuire (!i aprobare, dac" este specificat,),
Antreprenorul va n!tiin a imediat Inginerul. Ulterior, Antreprenorul va
transmite Inginerului documentele revizuite conform procedurii de mai
sus.

Dac" Inginerul dispune c" sunt necesare Documente ale Antreprenorului

suplimentare, Antreprenorul le va elabora cu promptitudine.
Orice aprobare sau consim "mnt, sau orice revizuire (potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze sau altor prevederi), nu va scuti Antreprenorul de nici o
obliga ie sau responsabilitate.
5.3
Obliga iile Asumate
de c!tre
Antreprenor

Antreprenorul !i va asuma r"spunderea c" proiectul, Documentele

Antreprenorului, execu ia !i Lucr"rile terminate vor fi n conformitate cu:
(a)
(b)

5.4
Standardele "i
Normativele Tehnice

Legile $"rii, !i
documentele care alc"tuiesc Contractul, schimbate !i actualizate de
Modific"ri.

Proiectul, Documentele Antreprenorului, execu ia lucr"rilor !i Lucr"rile

terminate vor respecta prevederile standardelor tehnice !i Legilor referitoare la
execu ia lucr"rilor, construc ie !i mediu nconjur"tor, Legile aplicabile
produsului finit pentru fabricarea c"ruia sunt destinate Lucr"rile !i alte
standarde men ionate n Cerin ele Beneficiarului, aplicabile Lucr"rilor sau
definite de Legile n vigoare.

Toate aceste Legi, referitoare la Lucr"ri !i la fiecare Sector de Lucr"ri, vor fi

cele n vigoare la data recep iei de c"tre Beneficiar a Lucr"rilor sau a unor
Sectoare de lucr"ri potrivit prevederilor Clauzei 10 [Recep"ia de c tre
Beneficiar]. Referirile din Contract la standarde publicate vor fi n elese ca
referiri la edi ia aplicabil" la Data de Baz", dac" nu este altfel specificat.
Dac" n $ar" intr" n vigoare, dup" Data de Baz", standarde aplicabile
modificate sau noi Antreprenorul va n!tiin a Inginerul !i (dac" e cazul) va
transmite propuneri pentru aplicare. n situa ia n care:
(a) Inginerul decide c" este necesar" aplicarea, !i
(b) propunerile pentru aplicare constituie o modificare,
atunci Inginerul va ini a o Modificare potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modific ri
!i Actualiz ri].
5.5
Instruirea

5.6
Documentele
Conforme
cu Execu ia

Antreprenorul va efectua instruirea Personalului Beneficiarului pentru

exploatarea !i ntre inerea Lucr"rilor conform prevederilor din Cerin ele
Beneficiarului. Dac" n Contract este prev"zut c" instruirea trebuie efectuat"
nainte de recep ie, Lucr"rile vor fi considerate terminate n vederea recep iei
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a Sectoarelor de
Lucr ri] numai dup" terminarea acestei instruiri.

Antreprenorul va elabora, !i va actualiza, un set complet de nregistr"ri ale

execu iei Lucr"rilor conforme cu execu ia, preciznd amplasamentele,
dimensiunile !i detaliile lucr"rilor real executate. Aceste nregistr"ri vor fi
p"strate pe #antier !i vor fi utilizate exclusiv n scopurile acestei Sub-Clauze.
Dou" copii ale acestor nregistr"ri vor fi trimise Inginerului nainte de nceperea
Testelor la Terminare.
Suplimentar, Antreprenorul va prezenta Inginerului plan!e ale Lucr"rilor
conforme cu execu ia, reprezentnd Lucr"rile a!a cum sunt executate, !i le va
transmite Inginerului pentru revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2
[Documentele Antreprenorului]. Antreprenorul va ob ine consim "mntul
Inginerului referitor la m"rimea, sistemul de referin " !i alte detalii relevante.
nainte de emiterea Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor,
Antreprenorul va furniza Inginerului num"rul !i tipurile de copii specificate ale
plan!elor relevante conforme cu execu ia, n conformitate cu Cerin ele
Beneficiarului. Lucr"rile nu vor fi considerate terminate n vederea efectu"rii
recep iei potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a
Sectoarelor de Lucr ri] pn" la primirea de c"tre Inginer a acestor documente.

5.7
Manualele pentru
Exploatare "i
ntre inere

nainte de nceperea Testelor la Terminare, Antreprenorul va furniza

Inginerului manuale provizorii referitoare la exploatare !i ntre inere,
cuprinznd detalii suficiente astfel nct Beneficiarul s" poat" exploata,
ntre ine, demonta, reasambla, regla !i repara Echipamentele.
Lucr"rile nu vor fi considerate terminate n scopul recep iei potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a Sectoarelor de Lucr ri] pn" cnd
Inginerul nu va primi versiunea final" a manualelor pentru exploatare !i
ntre inere, cuprinznd detaliile men ionate, !i orice alte manuale men ionate n
Cerin ele Beneficiarului, n acest scop.

5.8
Erorile de

n cazul n care, n Documentele Antreprenorului, se identific" erori, omisiuni,

Proiectare

ambiguit" i, discrepan e sau alte deficien e, acestea !i Lucr"rile vor fi

remediate pe cheltuiala Antreprenorului, f"r" a ine cont de nici un
consim "mnt sau aprobare emise potrivit prevederilor acestei Clauze.

6. Personalul "i For a de Munc!

6.1
Angajarea
Personalului "i
For ei de Munc!
6.2
Nivelul de Salarizare
"i Condi iile de
Munc!

6.3
Persoane n
Serviciul
Beneficiarului
6.4
Legisla ia
Muncii

Cu excep ia celor prev"zute n Cerin ele Beneficiarului, Antreprenorul va lua

toate m"surile necesare pentru angajarea ntregului personal !i for ei de
munc", nelocalnic sau din zon", precum !i pentru plata, cazarea, masa !i
transportul acestuia.

Antreprenorul va asigura niveluri de salarizare !i condi ii de munc" care s" nu

fie inferioare celor stabilite pentru activit" i similare din zona n care se execut"
lucrarea. Dac" nivelurile de salarizare !i condi iile de munc" nu sunt aplicabile,
Antreprenorul va asigura salarii !i condi ii de munc" practicate pe plan local de
c"tre angajatori cu activit" i similare cu cele ale Antreprenorului.
Antreprenorul nu va recruta sau nu va ncerca s" recruteze personal sau for "
de munc" din cadrul Personalului Beneficiarului.

Antreprenorul va respecta ntreaga legisla ie a muncii care se aplic"

Personalului Antreprenorului, inclusiv Legile referitoare la angajare, s"n"tate,
securitatea muncii, asisten " social", emigrare !i repatriere, !i i va asigura
acestuia toate drepturile legale.
Antreprenorul le va solicita angaja ilor s"i s" se conformeze Legilor n vigoare,
inclusiv legilor referitoare la securitatea muncii.

6.5
Programul de Lucru

Activitatea pe #antier se va ntrerupe n zilele nelucr"toare !i n afara

programului normal de lucru men ionat n Anexa la Ofert", cu urm"toarele
excep ii:
(a)
(b)
(c)

6.6
Facilit! i pentru
Personal "i
For a de Munc!

Contractul con ine alte prevederi;

exist" acordul Inginerului;
Lucrarea nu poate fi evitat" sau este necesar" pentru protejarea vie ii
sau a propriet" ii sau pentru siguran a Lucr"rilor, caz n care
Antreprenorul va informa imediat Inginerul.

Cu excep ia altor prevederi ale Cerin elor Beneficiarului, Antreprenorul va

asigura !i men ine toate facilit" ile necesare legate de cazare, mas" !i
transport, destinate Personalului propriu. De asemenea, Antreprenorul va
asigura facilit" i pentru Personalul Beneficiarului, conform celor men ionate n
Cerin ele Beneficiarului.
Antreprenorul nu va permite nici unuia din angaja ii s"i s" locuiasc" temporar
sau permanent n construc iile care fac parte din Lucr"rile Permanente.

6.7
S!n!tatea "i
Securitatea Muncii

Antreprenorul va lua toate m"surile necesare pentru men inerea s"n"t" ii !i

securit" ii Personalului propriu. Antreprenorul se va asigura, n colaborare cu
autorit" ile sanitare, c" personalul medical, facilit" ile de prim ajutor, infirmeria

!i serviciul de ambulan " sunt asigurate n permanen " pe #antier !i n taberele

de cazare ale Personalului Antreprenorului sau Beneficiarului !i c" se iau toate
m"surile necesare pentru asigurarea asisten ei sociale, condi iilor de igien" !i
prevenirea epidemiilor.
Antreprenorul va numi un responsabil cu securitatea muncii pe #antier, care s"
r"spund" de respectarea normelor de securitate pentru prevenirea
accidentelor. Aceast" persoan" va fi calificat" pentru o astfel de activitate !i va
avea autoritatea de a emite instruc iuni !i a dispune m"suri de prevenire a
accidentelor. Pe parcursul execu iei Lucr"rilor, Antreprenorul va asigura toate
facilit" ile necesare acestei persoane pentru exercitarea responsabilit" ii !i
autorit" ii sale.
n situa ia producerii unui accident, Antreprenorul va transmite, urgent,
Inginerului detalii referitoare la producerea accidentului. Antreprenorul va
p"stra un registru !i va ntocmi rapoarte referitoare la s"n"tatea, securitatea !i
asisten a social" acordat" persoanelor, precum !i la daunele aduse propriet" ii,
a!a cum poate solicita Inginerul n mod rezonabil.
6.8
Supravegherea
Asigurat! de
Antreprenor

Pe durata elabor"rii proiectului !i execu iei Lucr"rilor !i att timp ct este

necesar pentru ndeplinirea obliga iilor Antreprenorului, acesta va asigura toat"
asisten a necesar" pentru planificarea, coordonarea, administrarea,
inspectarea !i testarea lucr"rilor.
Supravegherea va fi asigurat" de un num"r suficient de persoane care s"
cunoasc" limba de comunicare (definit" n Sub-Clauza 1.4 [Legea !i Limba]) !i
opera iunile care trebuie executate (inclusiv metode !i proceduri necesare,
riscuri posibile !i metode de prevenire a accidentelor) pentru execu ia
satisf"c"toare !i n siguran " a Lucr"rilor.

6.9
Personalul
Antreprenorului

Personalul Antreprenorului va avea calificarea, preg"tirea !i experien a

necesare n domeniile de activitate ale acestuia. Inginerul poate solicita
Antreprenorului s" nl"ture (sau s" dispun" nl"turarea) orice persoan"
angajat" pe #antier sau la Lucrare, inclusiv Reprezentantul Antreprenorului,
dac" este cazul, care:
(a)
(b)
(c)
(d)

manifest" un comportament necorespunz"tor sau lipsit de

responsabilitate;
ndepline!te sarcinile cu incompeten " sau neglijen ";
nu respect" prevederile Contractului; sau
persist" n a aborda un comportament care aduce prejudicii securit" ii
muncii, s"n"t" ii sau protec iei mediului.

Dac" este cazul, Antreprenorul va numi (sau va face demersuri pentru numire)
o persoan" corespunz"toare pentru nlocuire.
6.10
Raport!ri privind
Personalul "i
Utilajele
Antreprenorului

6.11
Conduita
Necorespunz!toare

Antreprenorul va transmite Inginerului informa ii care s" precizeze num"rul

fiec"rei categorii a Personalului Antreprenorului !i a fiec"rui tip de Utilaj al
Antreprenorului existente pe #antier. Informa iile vor fi transmise lunar, ntr-o
form" aprobat" de c"tre Inginer, pn" la data termin"rii de c"tre Antreprenor a
lucr"rilor r"mase de executat men ionate n Procesul Verbal de Recep ie la
Terminarea Lucr"rilor.

Antreprenorul va lua, n permanen ", m"surile necesare pentru a preveni

ilegalit" ile, dezordinea !i conduita necorespunz"toare a Personalului

Antreprenorului !i pentru p"strarea lini!tii !i protec iei persoanelor sau a

propriet" ii pe !i n vecin"tatea #antierului.

7. Utilajele, Materialele "i Execu ia

7.1
Modul de Execu ie

Antreprenorul se va ocupa de fabricarea Echipamentelor, de producerea !i

aprovizionarea Materialelor !i de toate cele necesare execu iei Lucr"rilor:
(a)
(b)
(c)

7.2
Prelevarea de Probe

n modul (dac" exist") specificat n Contract;

cu grij" !i profesionalism, n conformitate cu practici recunoscute; !i
cu mijloace corespunz"toare !i Materiale care nu prezint" riscuri, dac" n
Contract nu este altfel prev"zut.

Antreprenorul va transmite Inginerului, urm"toarele probe de Materiale !i

informa ii relevante pentru a fi revizuite n conformitate cu procedurile de
elaborare a Documentelor Antreprenorului descrise n Sub-Clauza 5.2
[Documentele Antreprenorului]:
(a)
(b)

probe standard prelevate de la produc"tor !i probe specificate n

Contract, totul pe cheltuiala Antreprenorului; !i
probe suplimentare indicate de c"tre Inginer.

Fiecare prob" va fi etichetat", cu men iunea originii !i locului de utilizare n

Lucrare.
7.3
Inspec ia

Personalul Beneficiarului va avea oricnd:

(a)
(b)

acces nelimitat n orice parte a #antierului !i n toate locurile de unde se

ob in Materiale naturale; !i
dreptul, pe parcursul producerii, asambl"rii !i execu iei lucr"rilor (pe
#antier sau n alt" parte), s" examineze, inspecteze, m"soare !i s"
testeze materialele !i calitatea execu iei, !i s" verifice evolu ia proceselor
de producere a Echipamentelor !i de producere !i prelucrare a
Materialelor

Antreprenorul va crea Personalului Beneficiarului condi iile necesare

desf"!ur"rii activit" ilor men ionate, inclusiv asigurarea acceselor, facilit" ilor,
aprob"rilor !i echipamentului de protec ie. Aceste activit" i nu vor exonera
Antreprenorul de obliga iile !i responsabilit" ile sale.
Antreprenorul va n!tiin a Inginerul de fiecare dat" cnd o lucrare este
terminat" !i nainte ca aceasta s" devin" acoperit", ascuns" sau ambalat"
pentru depozitare sau transport. n continuare, Inginerul va efectua, f"r"
ntrzieri nejustificate examinarea, inspec ia, m"sur"torile sau testele
necesare, sau va n!tiin a Antreprenorul c" aceste activit" i nu sunt necesare.
Dac" Antreprenorul omite s" transmit" n!tiin area, acesta, la solicitarea
Inginerului, va descoperi lucrarea !i va efectua remedierile necesare pe
cheltuial" proprie.
7.4
Testarea

Aceast" Sub-Clauz" se va aplica tuturor testelor specificate n Contract, altele

dect Testele dup" Terminare (dac" exist").

Antreprenorul va furniza toat" aparatura, asisten a tehnic", documentele !i alte

informa ii, electricitate, utilaje, combustibil, consumabile, instrumente, for " de
munc", materiale !i personal cu calificarea !i experien a corespunz"toare,
necesare pentru realizarea eficient" a testelor specificate. Antreprenorul va
conveni mpreun" cu Inginerul data !i locul pentru desf"!urarea testelor
specificate pentru Echipamente, Materiale !i alte p"r i ale Lucr"rilor.
Inginerul va putea, potrivit prevederilor Clauzei 13 [Modific ri !i Actualiz ri],
schimba locul sau detaliile testelor specificate sau instrui Antreprenorul pentru
efectuarea de teste suplimentare. Dac" aceste teste modificate sau
suplimentare arat" c" Echipamentele testate, Materialele sau calitatea
execu iei nu respect" prevederile Contractului, atunci costul efectu"rii acestora
va fi suportat de c"tre Antreprenor, f"r" a lua n considerare alte prevederi ale
Contractului.
Inginerul va n!tiin a Antreprenorul, cu cel pu in de 24 de ore nainte, cu privire
la inten ia acestuia de a participa la efectuarea testelor. Dac" Inginerul nu se
prezint" la data !i locul convenite, Antreprenorul poate ncepe efectuarea
testelor, cu excep ia cazurilor n care Inginerul dispune altceva, !i testele vor fi
considerate ca fiind efectuate n prezen a Inginerului.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a respect"rii acestor instruc iuni sau ca urmare a
ntrzierii pentru care este responsabil Inginerul, Antreprenorul va n!tiin a
Inginerul !i, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru astfel de ntrzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea Lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare], pentru a conveni sau a
stabili modul de solu ionare a acestor probleme.
Antreprenorul va transmite cu promptitudine Inginerului rapoarte privind
rezultatele testelor vizate pentru conformitate. Atunci cnd rezultatele testelor
sunt corespunz"toare, Inginerul va aproba buletinele de ncercare ale
Antreprenorului, sau va emite un certificat care va confirma rezultatele testelor.
Dac" Inginerul nu a participat la teste, se consider" c" acesta a acceptat
rezultatele ca fiind corect ob inute.
7.5
Respingerea

Dac" n urma examin"rii, inspec iei, m"sur"torii sau test"rii se identific"

Echipamente, Materiale, proiecte sau lucr"ri cu deficien e sau neconforme cu
prevederile Contractului, Inginerul va putea respinge Echipamentele,
Materialele, proiectele sau lucr"rile necorespunz"toare prin transmiterea unei
n!tiin "ri c"tre Antreprenor cuprinznd motiva ia respingerii. Antreprenorul va
remedia deficien ele cu promptitudine !i se va asigura c" produsul remediat
este n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac" Inginerul solicit" refacerea testelor pentru Echipamentele, Materialele,
lucr"rile remediate sau o nou" verificare a proiectelor, acestea se vor repeta n
termenii !i condi iile ini iale. Dac" respingerea !i refacerea testelor sau noua
verificare a proiectelor produc costuri suplimentare Beneficiarului,
Antreprenorul va suporta aceste costuri, n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului].

7.6
Lucr!ri de
Remediere

F"r" a lua n considerare testele sau certific"rile anterioare, Inginerul poate

solicita Antreprenorului:
(a)
(b)
(c)

s" nl"ture de pe #antier !i s" nlocuiasc" orice Echipament sau Material

care nu este n conformitate cu prevederile Contractului,
s" nl"ture sau s" refac" orice lucrare care nu este n conformitate cu
prevederile Contractului, !i
s" execute orice lucrare care este solicitat" ca urgent" pentru siguran a
Lucr"rilor datorit" unui accident, unui eveniment neprev"zut sau altui
factor.

Antreprenorul se va conforma solicit"rii ntr-un interval de timp rezonabil, care

va fi perioada de timp (dac" exist") specificat" n solicitare, sau n regim de
urgen " dac" urgen a este specificat" potrivit prevederilor sub-paragrafului (c).
Dac" Antreprenorul nu se conformeaz" solicit"rii, Beneficiarul va fi ndrept" it
s" angajeze !i s" pl"teasc" alt antreprenor care s" execute lucrarea. Cu
excep ia cazului n care Antreprenorul este ndrept" it la plat" pentru lucrare,
Antreprenorul va pl"ti Beneficiarului, n conformitate cu prevederile SubClauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului], toate costurile rezultate din
nerespectarea solicit"rii.
7.7
Proprietatea asupra
Utilajelor "i
Materialelor

Dac" nu contravine Legilor $"rii !i f"r" riscul sechestrului sau a altor impuneri,
Materialele !i fiecare component" a Echipamentelor vor deveni proprietatea
Beneficiarului atunci cnd:
(a)
(b)

7.8
Redeven e

sunt livrate pe #antier; sau cnd

Antreprenorul este ndrept" it la ncasarea valorii Echipamentelor !i
Materialelor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.10 [Plata Echipamentelor
!i Materialelor n Eventualitatea Suspend rii Lucr rilor].

Cu excep ia altor prevederi ale Cerin elor Beneficiarului, Antreprenorul va pl"ti

toate redeven ele, chiriile !i alte cheltuieli pentru:
(a)
(b)

Materialele naturale ob inute n afara #antierului, !i

depozitarea materialelor rezultate din demol"ri !i excav"ri !i a altor
materiale n exces (naturale sau artificiale), cu excep ia cazurilor n care
zonele de depozitare n interiorul #antierului sunt specificate n Contract.

8. nceperea, ntrzierea "i Suspendarea Lucr!rilor

8.1
nceperea Lucr!rilor

8.2
Durata de Execu ie

Inginerul va transmite Antreprenorului o n!tiin are privind Data de ncepere a

lucr"rilor cu cel pu in 7 zile nainte de aceast" dat". Cu excep ia altor
prevederi ale Condi iilor Speciale Data de ncepere a lucr"rilor nu va dep"!i cu
mai mult de 42 de zile data primirii de c"tre Antreprenor a Scrisorii de
Acceptare.
Antreprenorul va ncepe proiectarea !i execu ia Lucr"rilor ct mai curnd
posibil dup" Data de ncepere !i va continua execu ia Lucr"rilor cu
promptitudine !i f"r" ntrzieri.
Antreprenorul va finaliza toate Lucr"rile !i fiecare Sector (dac" exist") pn" la
expirarea Duratei de Execu ie a Lucr"rilor sau a Sectorului (dup" caz) inclusiv:
(a)

trecerea Testelor la Terminarea Lucr"rilor, !i

(b)

8.3
Programul de
Execu ie

terminarea tuturor lucr"rilor prev"zute n Contract astfel nct Lucr"rile

sau Sectoarele s" poat" fi considerate terminate pentru a fi supuse
Recep iei, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a
Sectoarelor de Lucr ri].

n termen de 28 zile dup" primirea n!tiin "rii potrivit prevederilor Sub-Clauzei

8.1 [nceperea Lucr rilor], Antreprenorul va transmite Inginerului un program
de execu ie detaliat cu planific"ri calendaristice. De asemenea, Antreprenorul
va transmite programe actualizate de fiecare dat" cnd programul anterior nu
mai corespunde evolu iei lucr"rilor sau obliga iilor Antreprenorului. Fiecare
program va include:
(a)

(b)
(c)
(d)

ordinea n care Antreprenorul inten ioneaz" s" execute Lucr"rile, inclusiv

perioadele propuse pentru fiecare faz" de proiectare, prezentare a
Documentelor Antreprenorului, procurare, producere, inspec ie, livrare pe
#antier, construc ie, montare, testare, punere n func iune !i efectuare a
probelor;
perioadele de revizuire potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.2 [Documentele
Antreprenorului] !i orice alte transmiteri, aprob"ri !i acorduri men ionate n
Cerin ele Beneficiarului;
succesiunea !i termenele aferente inspec iilor !i testelor specificate n
Contract, !i
un raport justificativ care s" includ":
(i)
(ii)

o descriere general" a metodelor pe care Antreprenorul

inten ioneaz" s" le aplice !i a principalelor etape de execu ie a
Lucr"rilor, !i
detalii cuprinznd estim"rile rezonabile ale Antreprenorului privind
necesarul de Personal pe categorii precum !i num"rul fiec"ruia din
Utilajele Antreprenorului, necesare pe #antier pentru realizarea
fiec"rei etape principale de lucr"ri,

Dac" n termen de 21 de zile dup" primirea programului, Inginerul nu transmite

o n!tiin are Antreprenorului, n care s" men ioneze c" programul nu
corespunde prevederilor Contractului, Antreprenorul va ac iona n conformitate
cu programul !i cu alte obliga ii pe care trebuie s" le ndeplineasc" potrivit
prevederilor Contractului,. Personalul Beneficiarului va fi ndrept" it s"-!i
planifice activitatea conform programului Antreprenorului.
Antreprenorul va informa Inginerul cu promptitudine asupra unor posibile
evenimente viitoare care pot ap"rea !i asupra circumstan elor care pot afecta
negativ lucr"rile, pot majora Pre ul Contractului sau provoca ntrzieri n
execu ia Lucr"rilor. Inginerul poate solicita Antreprenorului s" transmit" o
estimare a efectului anticipat al evenimentelor sau circumstan elor men ionate
!i/sau o propunere de solu ionare potrivit prevederilor Clauzei 13.3 [Procedura
de Modificare].
Dac" Inginerul transmite o n!tiin are Antreprenorului n care se men ioneaz"
c" programul nu corespunde (n mod necesar) prevederilor Contractului sau
evolu iei Lucr"rilor !i inten iilor declarate ale Antreprenorului, Antreprenorul va
transmite Inginerului un program actualizat n conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.
8.4
Prelungirea Duratei
de Execu ie

Antreprenorul va avea dreptul, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei

20.1 [Revendic rile Antreprenorului] la o prelungire a Duratei de Execu ie dac"
!i n m"sura n care terminarea Lucr"rilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei
10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a Sectoarelor de Lucr ri], este sau va fi ntrziat"
de urm"toarele cauze:

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)

o Modificare (dac" nu s-a convenit o actualizare a Duratei de Execu ie

potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]),
un motiv de ntrziere care acord" dreptul prelungirii Duratei de Execu ie
potrivit prevederilor unei Sub-Clauze din aceste Condi ii de Contract,
condi ii climatice nefavorabile excep ionale,
lipsa Imprevizibil" a personalului sau a Bunurilor, datorat" unor epidemii
sau ac iuni guvernamentale, sau
o ntrziere, impediment sau obstacol cauzate de, sau care pot fi atribuite
Beneficiarului, Personalului Beneficiarului sau altor antreprenori ai
Beneficiarului care !i desf"!oar" activitatea pe #antier.

Dac" Antreprenorul se consider" ndrept" it la o prelungire a Duratei de

Execu ie, Antreprenorul va n!tiin a Inginerul potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendic rile Antreprenorului]. Atunci cnd va stabili o prelungire a
Duratei de Execu ie conform prevederilor Sub-Clauzei 20.1, Inginerul va
revedea cele stabilite anterior !i va putea majora dar, n nici un caz, nu va
putea reduce perioada cumulat" de prelungire.
8.5
ntrzieri Cauzate
de Autorit! i

n cazul n care se produc urm"toarele situa ii:

(a)
(b)
(c)

Antreprenorul a urmat ntocmai procedurile stabilite de autorit" ile publice

legal constituite din $ar",
autorit" ile ntrzie sau ntrerup activitatea Antreprenorului, !i
ntrzierile sau ntreruperile au fost Imprevizibile,

ntrzierile sau ntreruperile vor fi considerate motiv de prelungire a duratei de

execu ie potrivit prevederilor sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 8.4
[Prelungirea Duratei de Execu"ie].
8.6
Ritmul Evolu iei
Lucr!rilor

n situa ia n care:
(a)
(b)

evolu ia lucr"rilor este nesatisf"c"toare pentru respectarea Duratei de

Execu ie, !i/sau
evolu ia lucr"rilor nu mai corespunde (sau nu va mai corespunde)
programului de execu ie valabil potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3
[Programul de Execu"ie]

din cauze diferite de cele men ionate n Sub-Clauza 8.4 [Prelungirea Duratei
de Execu"ie], atunci Inginerul poate solicita Antreprenorului transmiterea,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de Execu"ie], unui program
actualizat !i unui raport justificativ care s" descrie metodele revizuite propuse
de Antreprenor spre a fi adoptate n vederea stimul"rii evolu iei lucr"rilor
pentru ncadrarea n Durata de Execu ie.
Dac" nu este notificat altfel de c"tre Inginer, Antreprenorul va adopta metode
revizuite care pot necesita majorarea num"rului orelor de lucru !i/sau a
num"rului de Personal !i/sau Bunuri, cu riscul !i pe cheltuiala Antreprenorului.
Dac" aceste metode revizuite produc costuri suplimentare pentru Beneficiar,
Antreprenorul va pl"ti Beneficiarului aceste costuri, n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 2.5, [Revendic rile Beneficiarului], precum !i
penalit" i pentru ntrzieri (dac" e cazul), potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.7
de mai jos.
8.7
Penalit! i de
ntrziere

Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" respecte prevederile Sub-Clauzei 8.2

[Durata de Execu"ie], Antreprenorul va pl"ti Beneficiarului penalit" i de
ntrziere, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile

Beneficiarului]. Penalit" ile de ntrziere vor constitui suma men ionat" n

Anexa la Oferta, care va fi pl"tit" pentru fiecare zi de ntrziere nregistrat"
ntre Data de Terminare contractual" !i data specificat" n Procesul Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor. Suma total" datorat", potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze, nu va putea dep"!i suma maxim" aferent" penalit" ilor de
ntrziere (dac" exista), prev"zut" n Anexa la Ofert".
Penalit" ile de ntrziere vor fi singurele daune datorate de Antreprenor, n
afara daunelor produse de rezilierea contractului nainte de terminarea
Lucr"rilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de
c tre Beneficiar]. Aceste penalit" i nu vor exonera Antreprenorul de obliga ia
de a termina Lucr"rile sau de alte sarcini, obliga ii sau responsabilit" i pe care
le are conform prevederilor Contractului.
8.8
Suspendarea
Lucr!rilor

Inginerul poate oricnd dispune Antreprenorului suspendarea execut"rii unei

p"r i sau a tuturor Lucr"rilor. Pe perioada suspend"rii, Antreprenorul va
proteja, p"stra !i asigura paza acelei p"r i sau a tuturor Lucr"rilor mpotriva
deterior"rii, pierderii sau degrad"rilor.
Inginerul poate, de asemenea, notifica cauza suspend"rii. Dac" !i n m"sura
n care cauza este notificat" !i se dovede!te c" responsabilitatea este a
Antreprenorului, prevederile Sub-Clauzelor 8.9, 8.10 !i 8.11 nu se vor aplica.

8.9
Consecin ele
Suspend!rii

Dac" Antreprenorul va nregistra ntrzieri !i/sau se produc Costuri

suplimentare ca urmare a respect"rii instruc iunilor Inginerului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucr rilor] !i/sau ca rezultat al
relu"rii lucr"rilor, Antreprenorul va transmite Inginerului o n!tiin are !i, cu
condi ia
respect"rii
prevederilor
Sub-Clauzei
20.1
[Revendic rile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru astfel de ntrzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare], pentru a conveni sau
stabili modul de solu ionare a acestor probleme.
Potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucr rilor] Antreprenorul
nu va fi ndrept" it la o prelungire a duratei de execu ie !i/sau la plata
Costurilor suplimentare necesare remedierii consecin elor unor erori din
proiectul elaborat de Antreprenor, a lucr"rilor sau materialelor
necorespunz"toare sau a consecin elor omisiunii Antreprenorului de a proteja,
depozita sau asigura paza.
8.10
Plata
Echipamentelor "i
Materialelor n
Eventualitatea
Suspend!rii
Lucr!rilor

Antreprenorul va fi ndrept" it la plata valorii (de la data suspend"rii)

Echipamentelor !i/sau Materialelor care nu au fost livrate pe #antier, dac":
(a)
(b)

8.11

producerea Echipamentelor sau livrarea Echipamentelor !i/sau

Materialelor a fost suspendat" pentru o perioada mai mare de 28 de zile,
!i
n conformitate cu instruc iunile Inginerului Antreprenorul a marcat
Echipamentele !i/sau Materialele ca fiind proprietatea Beneficiarului.

Suspendarea
Prelungit!

8.12
Reluarea Execu iei
Lucr!rilor

Dac" suspendarea potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea

Lucr rilor] a durat mai mult de 84 de zile, Antreprenorul poate solicita
Inginerului permisiunea de a relua activitatea. Dac" Inginerul nu confirm"
permisiunea n termen de 28 de zile dup" solicitare, Antreprenorul poate, prin
n!tiin area Inginerului, s" trateze suspendarea ca pe o omisiune potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13 [Modific ri !i Actualiz ri] a p"r ii de Lucr"ri
afectate. Dac" suspendarea afecteaz" totalitatea Lucr"rilor, Antreprenorul
poate transmite o n!tiin are de reziliere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de c tre Antreprenor].

Dup" confirmarea permisiunii sau dispunerii relu"rii activit" ii, Antreprenorul !i

Inginerul vor examina mpreun" Lucr"rile, Echipamentele !i Materialele
afectate de suspendare. Antreprenorul va remedia toate deterior"rile sau
defec iunile Lucr"rilor, Echipamentelor sau Materialelor sau orice pierdere a
acestora, care s-au produs n timpul suspend"rii.

9. Testele la Terminare
9.1
Obliga iile
Antreprenorului

Ulterior asigur"rii documentelor n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 5.6

[Documentele Conforme cu Execu"ia] !i Sub-Clauzei 5.7 [Manualele pentru
Exploatare !i ntre"inere], Antreprenorul va efectua Testele la Terminare conform
prevederilor acestei Clauze !i Sub-Clauzei 7.4 [Testarea].
Antreprenorul va n!tiin a Inginerul cu cel pu in 21 de zile nainte de data la
care Antreprenorul va fi preg"tit s" efectueze toate Testele la Terminare. Cu
excep ia cazurilor n care s-a convenit altfel, Testele la Terminare se vor
efectua n termen de 14 zile dup" aceast" dat", la data sau datele stabilite de
c"tre Inginer.
Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, Testele la Terminare se
vor efectua n urm"toarea succesiune:
(a)

(b)

(c)

teste preliminare punerii n func iune, care vor include inspec ii specifice
!i teste func ionale (la cald !i la rece) pentru a demonstra c" fiecare
component" a Echipamentelor poate s" func ioneze n condi ii de
siguran " n urm"toarea etap", (b);
teste la punerea n func iune, care vor include teste specifice de
func ionare pentru a demonstra c" Lucr"rile sau Sectoare de lucr"ri pot
func iona n condi ii de siguran " !i a!a cum este specificat, n toate
condi iile admisibile de func ionare; !i
probe de func ionare, care vor demonstra c" Lucr"rile sau Sectoarele de
lucr"ri pot func iona n condi ii de siguran ", conform prevederilor
Contractului.

n timpul func ion"rii de prob", cnd Lucr"rile func ioneaz" n condi ii stabile,
Antreprenorul va n!tiin a Inginerul c" Lucr"rile sunt gata pentru efectuarea
oric"ror alte Teste la Terminare, inclusiv teste de func ionare pentru a
demonstra c" Lucr"rile corespund criteriilor specificate n Cerin ele
Beneficiarului !i n conformitate cu Listele de Garan ii.
Efectuarea probelor nu se va considera recep ie potrivit prevederilor Clauzei
10 [Recep"ia Lucr rilor de c tre Beneficiar]. Cu excep ia altor prevederi ale
Condi iilor Speciale, orice produs rezultat n perioada de efectuare a probelor
pentru Lucr"ri va reprezenta proprietatea Beneficiarului.
La analiza rezultatelor Testelor la Terminare, Inginerul va lua n considerare

efectele utiliz"rii Lucr"rilor de c"tre Beneficiar asupra func ionalit" ii sau altor
caracteristici ale Lucr"rilor. De ndat" ce Lucr"rile sau un Sector de lucr"ri au
trecut toate Testele la Terminare, descrise n sub-paragrafele (a), (b) sau (c),
Antreprenorul va transmite Inginerului un raport autorizat asupra rezultatelor
acestor Teste.
9.2
ntrzieri n
Efectuarea
Testelor

Dac" efectuarea Testelor la Terminarea lucr"rilor este ntrziat" nejustificat de

c"tre Beneficiar, se vor aplica Sub-Clauza 7.4 [Testarea] (paragraful al
cincilea) !i/sau Sub-Clauza 10.3 [Recep"ia !i Testele la Terminarea Lucr rilor].
Dac" Testele la Terminare sunt ntrziate nejustificat de c"tre Antreprenor,
Inginerul poate solicita Antreprenorului, printr-o n!tiin are, s" efectueze
Testele n interval de 21 de zile de la primirea n!tiin "rii respective.
Antreprenorul va efectua Testele la termenele stabilite de c"tre Antreprenor
situate n intervalul de 21 de zile, termene de care va n!tiin a Inginerul.
Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" efectueze Testele la Terminare n perioada
de 21 de zile, Personalul Beneficiarului poate efectua Testele cu riscul !i pe
cheltuiala Antreprenorului. Testele la Terminare se vor considera ca fiind
efectuate n prezen a Antreprenorului, iar rezultatele Testelor vor fi acceptate
ca fiind exacte.

9.3
Repetarea Testelor

9.4
Rezultate
Necorespunz!toare
ale Testelor la
Terminare

Dac" Lucr"rile, sau un Sector de Lucr"ri, nregistreaz" Teste la Terminare

necorespunz"toare, se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea],
iar Inginerul sau Antreprenorul pot solicita ca Testele necorespunz"toare !i
Testele la Terminare pentru orice lucrare n leg"tur" cu acestea s" fie repetate
n termenii !i condi iile aplicabile testelor anterioare.
Dac" Lucr"rile, sau un Sector de Lucr"ri, nregistreaz" Teste la Terminare
necorespunz"toare, repetate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 9.3 [Repetarea
Testelor], Inginerul va fi ndrept" it:
(a)
(b)

(c)

s" dispun" repetarea Testelor la Terminare, potrivit prevederilor SubClauzei 9.3;

s" resping" Lucr"rile sau Sectorul de Lucr"ri (dup" caz), dac" rezultatele
necorespunz"toare nu permit Beneficiarului utilizarea Lucr"rilor sau
Sectorului de Lucr"ri, eventualitate n care Beneficiarul va aplica m"surile
prev"zute n sub paragraful (c) al Sub-Clauzei 11.4 [Omisiunea
Remedierii Defec"iunilor]; sau
s" emit" un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, dac"
Beneficiarul solicit" acest lucru.

n eventualitatea n care se aplic" m"surile prev"zute n sub-paragraful (c),

Antreprenorul va proceda n concordan " cu celelalte obliga ii impuse de
Contract, iar Pre ul Contractului se va diminua cu suma necesar" desp"gubirii
Beneficiarului de consecin ele erorilor Antreprenorului. Dac" diminuarea
men ionat" pentru acoperirea consecin elor erorilor Antreprenorului nu este
stabilit" (sau metoda de calcul a acesteia nu este definit") n Contract,
Beneficiarul poate solicita ca diminuarea s" fie (i) convenit" de ambele p"r i
(pentru remedierea erorii) !i pl"tit" nainte de emiterea Procesului Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, sau (ii) decis" !i pl"tit" potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului] !i Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Solu"ionare].

10. Recep ia Lucr!rilor de c!tre Beneficiar

10.1
Recep ia Lucr!rilor
"i a Sectoarelor de
Lucr!ri

Cu excep ia celor prev"zute n Sub-Clauza 9.4 [Rezultate Necorespunz toare

ale Testelor la Terminare], Beneficiarul va recep iona Lucr"rile n situa ia n
care (i) acestea au fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului,
incluznd condi ion"rile descrise n Sub-Clauza 8.2 [Durata de Execu"ie] !i cu
excep iile prev"zute n sub-paragraful (a) de mai jos, !i (ii) atunci cnd a fost
emis un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, sau se consider"
c" a fost emis n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Antreprenorul poate solicita Inginerului emiterea Procesului Verbal de Recep ie
la Terminarea Lucr"rilor cu cel pu in 14 zile nainte ca Lucr"rile, din punct de
vedere al Antreprenorului, s" fie terminate !i preg"tite de recep ie. Dac"
Lucr"rile sunt mp"r ite pe Sectoare, Antreprenorul poate solicita emiterea
Proceselor Verbale de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor pentru fiecare Sector
de lucr"ri n parte.
n termen de 28 de zile de la primirea solicit"rii Antreprenorului, Inginerul:
(a)

(b)

va emite c"tre Antreprenor Procesul Verbal de Recep ie la Terminarea

Lucr"rilor preciznd data la care Lucr"rile sau Sectoarele de lucr"ri au
fost terminate n conformitate cu prevederile Contractului, cu excep ia
unor lucr"ri minore r"mase neexecutate !i a defec iunilor care nu vor
afecta semnificativ utilizarea Lucr"rilor sau a Sectoarelor de lucr"ri n
scopul destinat (pn" cnd sau n timp ce aceste lucr"ri sunt finalizate !i
defec iunile sunt remediate); sau
va respinge solicitarea, prezentnd motiva ia !i specificnd lucr"rile pe
care s" le realizeze Antreprenorul pentru a face posibil" emiterea
Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor. Antreprenorul va
finaliza lucr"rile, nainte de a transmite o nou" n!tiin are potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze.

Dac", n termen de 28 de zile, Inginerul nu reu!e!te s" emit" Procesul Verbal

de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, sau s" resping" solicitarea
Antreprenorului !i dac" Lucr"rile sau Sectoarele de lucr"ri (dup" caz) sunt n
mare parte conforme prevederilor Contractului, se va considera c" Procesul
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor a fost emis n ultima zi a perioadei
de 28 de zile.
10.2
Recep ia unor P!r i
de Lucr!ri

Inginerul va putea emite un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor

pentru orice parte a Lucr"rilor Permanente, numai cu aprobarea exclusiv" a
Beneficiarului.
Beneficiarul nu va utiliza nici o parte a Lucr"rilor (altfel dect ca m"sur"
temporar" specificat" n Contract, sau convenit" de c"tre ambele P"r i) pn"
cnd Inginerul nu emite, dac" emite, un Proces Verbal de Recep ie la
Terminarea Lucr"rilor pentru aceast" parte. Dac" Beneficiarul utilizeaz" o
parte a Lucr"rilor nainte de emiterea Procesului Verbal de Recep ie:
(a)
(b)
(c)

partea care este utilizat" va fi considerat" ca fiind recep ionat" de la data

la care a nceput utilizarea acesteia;
Antreprenorul va nceta s" mai aib" responsabilitatea privind acea parte
ncepnd cu data la care a nceput utilizarea acesteia, dat" la care
responsabilitatea va trece n sarcina Beneficiarului, !i
la cererea Antreprenorului, Inginerul va emite un Proces Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor pentru aceast" parte.

Dup" ce Inginerul a emis un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea

Lucr"rilor pentru o parte din Lucrare, se vor lua m"suri pentru asigurarea
prioritar" pentru Antreprenor a condi iilor necesare realiz"rii Testelor la
Terminare neefectuate. Antreprenorul va efectua aceste Teste la Terminarea
Lucr"rilor ct mai curnd posibil, nainte de expirarea Perioadei de Notificare a
Defec iunilor.
Dac" se produc Costuri suplimentare Antreprenorului ca urmare a recep iei
!i/sau utiliz"rii de c"tre Beneficiar a unei p"r i din Lucrare, altele dect
utilizarea specificat" n Contract sau convenit" de c"tre Antreprenor,
Antreprenorul (i) va n!tiin a Inginerul !i (ii) cu condi ia respect"rii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la plata
Costurilor Suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil, care vor fi
incluse n Pre ul Contractului. Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va
ac iona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de
Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili Costurile Suplimentare !i profitul
aferent.
Dac" a fost emis un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor pentru
o parte din Lucr"ri (alta dect un Sector), penalit" ile de ntrziere pentru
terminarea Lucr"rilor r"mase de executat vor fi diminuate. n mod similar,
penalit" ile de ntrziere pentru celelalte Sectoare de lucr"ri (dac" exist"), n
care este inclus" !i partea recep ionat", vor fi, de asemenea, diminuate. Pentru
o ntrziere nregistrat" dup" data specificat" n Procesul Verbal de Recep ie la
Terminarea Lucr"rilor, reducerea propor ional" a penalit" ilor de ntrziere se
va calcula ca raport ntre valoarea p"r ii de Lucr"ri recep ionat" !i valoarea
total" a Lucr"rilor sau Sectorului de lucr"ri (dup" caz). Inginerul va proceda n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare]
pentru a conveni sau stabili aceste propor ii. Prevederile acestui paragraf se
vor aplica numai procentului zilnic al penaliz"rii de ntrziere aplicat,
reglementat de prevederile Sub-Clauzei 8.7 [Penalit "i de ntrziere] !i nu vor
afecta limita maxim" a penalit" ilor.
10.3
Recep ia "i Testele
la Terminarea
Lucr!rilor

Dac" Antreprenorul este mpiedicat cu mai mult de 14 zile s" efectueze Testele
la Terminare datorit" unei cauze din responsabilitatea Beneficiarului, se va
considera c" Beneficiarul a recep ionat Lucr"rile sau Sectoarele de lucr"ri
(dup" caz) la data la care Testele la Terminare ar fi fost necesar a fi terminate.
Ulterior, Inginerul va emite n consecin " un Proces Verbal de Recep ie la
Terminarea Lucr"rilor, iar Antreprenorul va efectua Testele la Terminare de
ndat" ce acest lucru este posibil, dar nainte de data de expirare a Perioadei
de Notificare a Defec iunilor. Inginerul va transmite o n!tiin are !i va solicita ca
Testele la Terminare s" fie efectuate n termen de 14 zile !i n conformitate cu
prevederile Contractului.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau se produc Costuri
suplimentare ca urmare a unor astfel de ntrzieri n efectuarea Testelor la
Terminare, Antreprenorul va transmite Inginerului o n!tiin are !i, cu condi ia
respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va
avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru astfel de ntrzieri potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil, care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile

Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili
modul de solu ionare a acestor probleme.

10.4
Restabilirea
Suprafe elor de
Teren

Cu excep ia altor prevederi ale Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea

Lucr"rilor, un proces verbal emis pentru un Sector sau o parte a Lucr"rilor nu
va certifica execu ia lucr"rilor necesare de restabilire a suprafe elor de teren
din zona lucr"rii sau a altor suprafe e de teren.

11. Perioada de Garan ie

11.1
Terminarea
Lucr!rilor
Neexecutate "i
Remedierea
Defec iunilor

Pentru ca Lucr"rile !i Documentele Antreprenorului !i fiecare Sector de lucr"ri

s" corespund" prevederilor Contractului (cu excep ia uzurii normale) nainte
de expirarea Perioadei de Notificare a Defec iunilor sau ct mai curnd posibil,
Antreprenorul:
(a)
(b)

va completa orice lucrare r"mas" neterminat" la data emiterii Procesului

Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, ntr-o perioad" rezonabil"
men ionat" de c"tre Inginer, !i
va executa toate lucr"rile necesare pentru remedierea defec iunilor sau
degrad"rilor, conform solicit"rilor Beneficiarului (sau n numele acestuia),
pn" la sau nainte de data de expirare a Perioadei de Notificare a
Defec iunilor pentru Lucr"ri sau Sectoare de Lucr"ri (dup" caz).

Dac" se produc defec iuni sau degrad"ri, Antreprenorul va fi n!tiin at n

consecin " de c"tre (sau n numele) Beneficiar.
11.2
Costul Remedierii
Defec iunilor

Toate lucr"rile la care s-a f"cut referire n sub-paragraful (b) al Sub-Clauzei

11.1 [Terminarea Lucr rilor Neexecutate !i Remedierea Defec"iunilor] vor fi
executate cu riscul !i pe cheltuiala Antreprenorului, dac" !i n m"sura n care
lucr"rile se datoreaz":
(a)
(b)
(c)
(d)

proiectului Lucr"rilor, altul dect partea de proiect pentru care este

responsabil Beneficiarul (dac" exist"),
Echipamentelor, Materialelor sau calit" ii execu iei care nu sunt n
conformitate cu prevederile Contractului, sau
exploat"rii sau ntre inerii necorespunz"toare care a fost atribuit" unor cauze
pentru care Antreprenorul este r"spunz"tor (potrivit prevederilor SubClauzelor 5.5 la 5.7 sau altele), sau
nerespect"rii de c"tre Antreprenor a unei alte obliga ii.

Dac" !i n m"sura n care lucr"rile de remediere sunt datorate oric"ror alte

cauze, Antreprenorul va fi notificat cu promptitudine de c"tre Beneficiar (sau n
numele acestuia) !i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de
Modificare].
11.3
Prelungirea
Perioadei de
Notificare a
Defec iunilor

Beneficiarul va fi ndrept" it, conform prevederilor Sub-Clauzei 2.5

[Revendic rile Beneficiarului], la o prelungire a Perioadei de Notificare a
Defec iunilor pentru Lucr"ri sau Sectoare de lucr"ri, dac" !i n m"sura n care
Lucr"rile, Sectoarele de lucr"ri sau o component" important" a
Echipamentelor (n func ie de caz !i ulterior recep iei), nu pot fi utilizate n
scopul pentru care acestea au fost destinate, din cauza unor defec iuni sau
unor degrad"ri. Perioada de Notificare a Defec iunilor nu va putea fi prelungit"
cu mai mult de doi ani.
Dac" livrarea !i/sau montajul Echipamentelor !i/sau Materialelor au fost
suspendate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.8 [Suspendarea Lucr rilor] sau

a Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda Execu"ia

Lucr rilor], obliga iile Antreprenorului potrivit prevederilor acestei clauze nu se
vor aplica nici unei defec iuni sau degrad"ri produse la mai mult de doi ani
dup" expirarea Perioadei de Notificare a Defec iunilor pentru Echipamente
!i/sau Materiale.
11.4
Omisiunea
Remedierii
Defec iunilor

Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" remedieze defec iunile sau degrad"rile

ntr-un interval rezonabil de timp, Beneficiarul (sau o persoan" n numele
Beneficiarului) poate stabili o dat" pn" la care este necesar" remedierea
defec iunilor sau degrad"rilor !i va transmite Antreprenorului o n!tiin are
referitoare la aceast" dat".
Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" remedieze defec iunile sau degrad"rile
pn" la data stabilit" n n!tiin are !i costul lucr"rilor de remediere trebuia
suportat de c"tre Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 11.2 [Costul
Remedierii Defec"iunilor], Beneficiarul poate (la alegerea sa):
(a)

(b)
(c)

11.5
nl!turarea
Lucr!rilor
Necorespunz!toare

11.6
Repetarea Testelor

s" execute lucrarea n mod corespunz"tor, cu for e proprii sau prin

intermediari, pe cheltuiala Antreprenorului, Antreprenorul fiind exonerat
de responsabilitate pentru aceast" lucrare iar Antreprenorul va pl"ti
Beneficiarului, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5
[Revendic rile Beneficiarului], costurile nregistrate de c"tre Beneficiar
pentru remedierea defec iunilor sau degrad"rilor.
s" solicite Inginerului s" convin" sau s" decid" o reducere rezonabil" a
Pre ului Contractului n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5
[Stabilirea Modului de Solu"ionare]; sau
s" rezilieze ntregul Contract sau partea de Contract care se refer" la
Lucr"rile care nu pot fi utilizate n scopul stabilit dac" defec iunile sau
degrad"rile mpiedic" Beneficiarul la utilizarea Lucr"rilor sau a unei p"r i
semnificative a Lucr"rilor. F"r" s" prejudicieze celelalte drepturi,
prev"zute n Contract sau alte drepturi, Beneficiarul va avea dreptul de a
recupera toate sumele pl"tite pentru Lucr"ri sau pentru partea de Lucr"ri
(dup" caz), mpreun" cu costurile de finan are !i costurile aferente
demont"rilor !i demol"rilor necesare, eliber"rii #antierului !i return"rii
Echipamentelor !i Materialelor Antreprenorului.

Dac" defec iunile sau degrad"rile nu pot fi remediate cu promptitudine pe

#antier !i Beneficiarul !i d" consim "mntul, Antreprenorul poate nl"tura de
pe #antier, n scopul repar"rii, acele componente ale Echipamentelor care
sunt defecte sau degradate. Acest consim "mnt poate solicita Antreprenorului
s" majoreze valoarea Garan iei de Bun" Execu ie, cu valoarea de nlocuire a
acestor componente, sau s" prezinte o alt" garan ie corespunz"toare.

Dac" lucr"rile de remediere a defec iunilor sau degrad"rilor pot afecta

func ionalitatea Lucr"rilor, Inginerul poate solicita repetarea oric"rora dintre
Testele prev"zute n Contract, inclusiv Testele la Terminare !i/sau Testele
dup" Terminare. Solicitarea va fi f"cut" printr-o n!tiin are transmis" n termen
de 28 de zile dup" efectuarea remedierilor.
Aceste teste vor fi efectuate n condi iile !i termenii aplicabili testelor anterioare,
cu excep ia faptului c" ele vor fi efectuate cu riscul !i pe cheltuiala P"r ii
r"spunz"toare pentru lucr"rile de remediere, potrivit prevederilor Sub-Clauzei
11.2 [Costul Remedierii Defec"iunilor].

11.7
Dreptul de Acces

Antreprenorul va avea drept de acces la toate p"r ile Lucr"rilor !i la

nregistr"rile referitoare la exploatarea !i func ionarea Lucr"rilor, pn" la

emiterea Procesului Verbal de Recep ie Final", cu excep ia situa iilor de
incompatibilitate cu m"surile rezonabile de securitate ale Beneficiarului.
11.8
Stabilirea Cauzelor
Defec iunilor

11.9
Procesul Verbal de
Recep ie Final!

La solicitarea !i indica iile Inginerului, Antreprenorul va c"uta s" identifice

cauzele tuturor defec iunilor. Cu excep ia situa iei n care Antreprenorul are
obliga ia remedierii defec iunilor pe cheltuiala proprie, potrivit prevederilor SubClauzei 11.2 [Costul Remedierii Defec"iunilor], Costul inspec iilor, inclusiv un
profit rezonabil, va fi convenit sau stabilit de c"tre Inginer n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] !i va fi inclus n
Pre ul Contractului.

ndeplinirea obliga iilor Antreprenorului nu se consider" a fi ncheiat" pn"

cnd Inginerul nu a emis Antreprenorului Procesul Verbal de Recep ie Final",
preciznd data la care Antreprenorul !i-a ncheiat obliga iile prev"zute n
Contract.
Inginerul va emite Procesul Verbal de Recep ie Final" n termen de 28 de zile
dup" ultima dat" de expirare a Perioadei de Notificare a Defec iunilor, sau ct
mai curnd posibil dup" ce Antreprenorul a furnizat toate Documentele
Antreprenorului, a terminat toate Lucr"rile, a efectuat testele pentru toate
Lucr"rile !i a remediat defec iunile. Un exemplar al Procesului Verbal de
Recep ie Final" va fi predat Beneficiarului.
Procesul Verbal de Recep ie Final" va fi singurul document considerat a
certifica recep ia Lucr"rilor.

11.10
Obliga ii
Nendeplinite

11.11
Eliberarea
$antierului

Dup" emiterea Procesului Verbal de Recep ie Final", fiecare Parte va avea

responsabilitatea de a ndeplini orice obliga ie care r"mne nendeplinit" la
data recep iei. n scopul stabilirii naturii !i volumului obliga iilor nendeplinite,
Contractul se va considera a fi n vigoare.

Dup" primirea Procesului Verbal de Recep ie Final", Antreprenorul va

ndep"rta din #antier toate Utilajele Antreprenorului, surplusul de materiale,
molozul, de!eurile !i Lucr"rile Provizorii.
Dac" acestea nu au fost evacuate n termen de 28 de zile dup" ce Beneficiarul
a primit un exemplar al Procesului Verbal de Recep ie Final", Beneficiarul
poate vinde sau dispune n alt fel de bunurile r"mase. Beneficiarul va fi
ndrept" it la plata costurilor produse pentru, sau n leg"tur" cu activitatea de
vnzare sau pentru degajarea !i amenajarea #antierului.
Orice diferen " de bani r"mas" de pe urma vnz"rii va fi pl"tit"
Antreprenorului. Dac" suma rezultat" din vnz"ri nu acoper" costurile
Beneficiarului, Antreprenorul va pl"ti Beneficiarului diferen a neacoperit".

12. Testele dup! Terminare

12.1
Procedura pentru
Teste dup!
Terminare

Aceast" Clauz" se va aplica dac" Testele dup" Terminare sunt specificate n

Contract. Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, Beneficiarul:
(a)

va furniza ntregul necesar de electricitate, utilaje, combustibil,

instrumente, for " de munc", materiale !i personal cu experien " !i

(b)

calificare corespunz"toare, n vederea efectu"rii eficiente a Testelor

dup" Terminare, !i
va efectua Testele dup" Terminare n conformitate cu manualele
furnizate de c"tre Antreprenor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 5.7
[Manuale pentru Exploatare !i ntre"inere], !i orice ndrumare pe care
Antreprenorul este solicitat s" o asigure pe parcursul acestor Teste; !i
n prezen a Personalului Antreprenorului pe care oricare dintre p"r i l
poate solicita n mod rezonabil.

Testele dup" Terminare vor fi efectuate de ndat" ce este rezonabil posibil

dup" recep ia de c"tre Beneficiar a Lucr"rilor sau a Sectoarelor de lucr"ri.
Beneficiarul va n!tiin a Antreprenorul cu 21 de zile nainte de data dup" care
vor fi efectuate Testele dup" Terminare. Cu excep ia cazurilor n care s-a
convenit altfel, aceste Teste vor fi efectuate n termen de 14 zile dup" aceast"
dat", n ziua sau zilele stabilite de c"tre Beneficiar.
Dac" Antreprenorul nu se prezint" la data !i locul stabilit, Beneficiarul poate
ncepe efectuarea Testelor dup" Terminare, care se vor considera a fi
efectuate n prezen a Antreprenorului, iar Antreprenorul va accepta rezultatele
ca fiind corecte.
Rezultatele Testelor dup" Terminare vor fi redactate !i evaluate de ambele
P"r i. Se va face o evaluare corespunz"toare pentru efectul utiliz"rii
anterioare a Lucr"rilor de c"tre Beneficiar.
12.2
ntrzieri n
Efectuarea Testelor

Dac" Antreprenorul nregistreaz" Costuri ca urmare a unor ntrzieri

nerezonabile a Testelor dup" Terminare cauzate de c"tre Beneficiar,
Antreprenorul (i) va n!tiin a Inginerul !i (ii) cu condi ia respect"rii prevederilor
Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la plata
Costurilor suplimentare la care se adaug" profit rezonabil, care vor fi incluse
n Pre ul Contractului.
Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau
stabili Costurile suplimentare !i profitul.
Dac", din motive care nu se pot atribui Antreprenorului, un Test dup"
Terminare a Lucr"rilor sau a unui Sector de lucr"ri nu poate fi finalizat pe
durata Perioadei de Notificare a Defec iunilor (sau oricare perioad" asupra
c"reia P"r ile au convenit), se va considera c" Lucr"rile sau Sectorul de
lucr"ri au trecut Testul dup" Terminare.

12.3
Repetarea Testelor

Dac" Lucr"rile, sau un Sector de lucr"ri, nu au trecut Testul dup" Terminare:

(a)
(b)

se vor aplica prevederile sub-paragrafului (b) al Sub-Clauzei 11.1

[Terminarea Lucr rilor Neexecutate !i Remedierea Defec"iunilor], !i
fiecare Parte poate, apoi, solicita repetarea, n aceia!i termeni !i condi ii a
Testelor necorespunz"toare !i a Testelor dup" Terminare pentru orice lucrare
similar",.

Dac" !i n m"sura n care rezultatele necorespunz"toare !i repetarea Testelor

se pot atribui oric"reia din cauzele enumerate n sub-paragrafele de la (a) la
(d) ale Sub-Clauzei 11.2 [Costul Remedierii Defec"iunilor] !i conduc la
producerea de costuri suplimentare pentru Beneficiar, Antreprenorul va pl"ti
aceste costuri Beneficiarului, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei
2.5 [Revendic rile Beneficiarului].
12.4

Rezultate
Necorespunz!toare
ale Testelor dup!
Terminare

n cazul n care sunt ndeplinite urm"toarele condi ii:

(a)
(b)

(c)

Lucr"rile, sau un Sector de lucr"ri, nu trec unele sau toate Testele dup"
Terminare,
suma corespunz"toare necesar a fi pl"tit" pentru rezultatele
necorespunz"toare ale testelor ca daune pentru lucr"rile executate
necorespunz"tor este prev"zut" n Contract (sau metoda de calculare este
definit") !i
Antreprenorul va pl"ti Beneficiarului aceast" sum" pn" la expirarea
Perioadei de Notificare a Defec iunilor,

atunci Lucr"rile sau Sectorul de lucr"ri se consider" c" au trecut Testele dup"
Terminare.
Dac" Lucr"rile, sau un Sector de lucr"ri, nu au trecut un Test dup" Terminare !i
Antreprenorul propune corect"ri sau modific"ri ale Lucr"rilor sau unui Sector de
lucr"ri, Antreprenorul poate fi n!tiin at de c"tre (sau n numele) Beneficiar c" nu are
drept de acces la Lucr"ri sau Sectorul de lucr"ri pn" cnd este convenabil pentru
Beneficiar. Apoi Antreprenorul va avea obliga ia de a efectua corect"rile sau
modific"rile !i de a trece acel Test, ntr-o perioad" de timp rezonabil" de la primirea
n!tiin "rii trimis" de (sau n numele) Beneficiar referitoare la perioada de timp
convenabil" pentru Beneficiar. Dac" Antreprenorul nu prime!te aceast" n!tiin are
pe durata Perioadei de Notificare a Defec iunilor, Antreprenorul va fi exonerat de
aceast" obliga ie !i se va considera c" Lucr"rile sau Sectorul de lucr"ri (dup" caz)
au trecut Testele dup" Terminare.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" Costuri suplimentare ca urmare a unei ntrzieri
nerezonabile din cauza Beneficiarului referitoare la permiterea accesului
Antreprenorului la Lucr"ri sau Echipamente, la investigarea cauzelor care au
condus la rezultatele necorespunz"toare ale unui Testul dup" Terminare sau s"
efectueze oricare corect"ri sau modific"ri, Antreprenorul (i) va transmite o n!tiin are
Inginerului !i (ii) cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la plata Costurilor suplimentare la
care se adaug" un profit rezonabil, care vor fi incluse n Pre ul Contractului.
Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va proceda n conformitate cu prevederile
Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] !i va conveni sau stabili
Costurile suplimentare !i profitul.

13. Modific!ri "i Actualiz!ri

13.1
Dreptul de a Modifica

Modific"rile pot fi ini iate de c"tre Inginer nainte de emiterea Procesului

Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, printr-o instruc iune sau printr-o
solicitare adresat" Antreprenorului pentru transmiterea unei propuneri.
Modific"rile nu vor con ine omisiuni ale lucr"rilor care urmeaz" s" fie executate de
al i antreprenori.
Antreprenorul va avea obliga ia de a executa orice Modificare, cu excep ia
cazului n care Antreprenorul n!tiin eaz" cu promptitudine Inginerul
(prezentnd detalii justificative) c" (i) Antreprenorul nu poate ob ine cu u!urin "
Bunurile necesare pentru Modificare, (ii) aceasta va reduce siguran a sau
compatibilitatea Lucr"rilor, sau (iii) aceasta va avea un impact nefavorabil asupra
ndeplinirii Listei de Garan ii. Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va anula, confirma
sau modifica instruc iunea.

13.2
Optimizarea

Antreprenorul poate transmite oricnd Inginerului o propunere scris" care (n

Proiectului

opinia Antreprenorului), dac" va fi adoptat", (i) va urgenta terminarea

Lucr"rilor, (ii) va reduce costul execu iei, ntre inerii !i exploat"rii Lucr"rilor,
(iii) va mbun"t" i eficien a sau valoarea lucr"rilor finalizate, sau (iv) din alte
considerente va fi n avantajul Beneficiarului.
Propunerea va fi elaborat" pe cheltuiala Antreprenorului !i va include
elementele enumerate n Sub-Clauza 13.3 [Procedura de Modificare].

13.3
Procedura de
Modificare

Dac" Inginerul solicit" o propunere, nainte de a dispune o Modificare,

Antreprenorul va r"spunde n scris ct mai curnd posibil, fie prin exprimarea
motiva iei pentru care nu se poate conforma (dac" este cazul), fie prin
transmiterea urm"toarelor:
(a)
(b)
(c)

descrierea proiectului !i/sau lucr"rii propuse pentru a fi executate !i programul

de execu ie al acestora
propunerea Antreprenorului pentru modificarea necesar" a programului
de execu ie potrivit prevederilor Sub-Clauzei 8.3 [Programul de
Execu"ie], !i a Duratei de Execu ie, !i
propunerea Antreprenorului pentru actualizarea Pre ului Contractului.

Dup" primirea unei asemenea propuneri, Inginerul va r"spunde ct mai

curnd posibil, (potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea Proiectului]
sau n alt fel), !i va aproba, va respinge, sau va face comentarii. Antreprenorul
nu va ntrzia execu ia lucr"rilor pn" la primirea r"spunsului.
Fiecare instruc iune referitoare la executarea de Modific"ri, nso it" de
solicitarea privind nregistrarea Costurilor, va fi emis" de Inginer c"tre
Antreprenor, care va confirma de primire.
Dup" dispunerea sau aprobarea unei Modific"ri, Inginerul va proceda n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare]
pentru a conveni sau stabili actualizarea Pre ului Contractului !i a Graficului de
Pl" i. Aceste actualiz"ri vor include un profit rezonabil !i vor ine cont de propunerile
transmise de Antreprenor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.2 [Optimizarea
Proiectului], dac" se pot aplica.
13.4
Plata n Moneda
Stabilit!

13.5
Sume Provizionate

Dac" Contractul va prevedea c" plata Pre ului Contractului s" fie f"cut" n mai
multe monede, atunci ori de cte ori se convine o actualizare, aprobat" sau
stabilit" conform celor de mai sus, se vor specifica sumele pl"tibile n fiecare
din monedele stabilite. n acest scop, se va face referire la propor ia existent"
sau anticipat" a monedelor din Costul Modific"rilor, !i la propor ia monedelor
stabilite pentru efectuarea pl" ii din Pre ul Contractului.

Fiecare Sum" Provizionat" va fi folosit", integral sau par ial, n conformitate

cu instruc iunile Inginerului, iar Pre ul Contractului va fi modificat
corespunz"tor. Suma total" pl"tit" Antreprenorului va include numai acele
sume dispuse de c"tre Inginer, pentru lucr"ri, bunuri furnizate sau servicii, la
care se refer" Suma Provizionat". Pentru fiecare Sum" Provizionat", Inginerul
poate emite urm"toarele instruc iuni:
(a)
(b)

Lucrarea s" fie executat" de c"tre Antreprenor (inclusiv Echipamentele,

Materialele sau serviciile necesar a fi furnizate), !i evaluat" potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 13.3 [Procedura de Modificare]; !i/sau
Echipamentele, Materialele sau serviciile care urmeaz" s" fie achizi ionate de
c"tre Antreprenor !i a c"ror valoare va fi inclus" n Pre ul Contractului:
(i)

sumele reale pl"tite (sau care trebuie pl"tite) de c"tre Antreprenor

!i,
(ii) o sum" pentru cheltuielile generale !i profit, calculat" ca procent
din aceste sume prin aplicarea unui procent (dac" exist")
specificat n Lista corespunz"toare. Dac" nu exist" un asemenea
procent, se va aplica procentul specificat n Anexa la Ofert".
La solicitarea Inginerului, Antreprenorul va furniza documente, facturi, bonuri
!i chitan e justificative.
13.6
Lucr!ri n Regie

Pentru lucr"ri minore sau accidentale, Inginerul poate dispune ca Modificarea

s" fie executat" pe baza lucr"rilor n regie. Lucr"rile vor fi evaluate n
conformitate cu Listele de Lucr"ri n Regie incluse n Contract, !i se va aplica
procedura de mai jos. Dac" Lista de Lucr"ri n Regie nu este inclus" n
Contract, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
nainte de a comanda Bunurile pentru Lucrare, Antreprenorul va transmite
Inginerului pre urile aferente. La formularea cererii de plat", Antreprenorul va
transmite facturi, bonuri, calcula ii sau chitan e corespunz"toare fiec"rui Bun.
Cu excep ia articolelor pentru care Lista Lucr"rilor n Regie men ioneaz" c"
nu este necesar" plata, Antreprenorul va furniza zilnic Inginerului situa ii
corecte, n dublu exemplar, care vor include urm"toarele detalii referitoare la
resursele utilizate la execu ia lucr"rilor din ziua precedent":
(a)
(b)
(c)

numele, func ia !i orele prestate pentru Personalul Antreprenorului,

identificarea, tipul !i orele prestate pentru Utilajele Antreprenorului !i a
Lucr"rilor Provizorii !i,
cantit" ile !i tipurile de Echipamente !i Materiale folosite.

Dac" vor fi corecte, sau dup" ce au fost convenite de c"tre p"r i, cte o copie
a fiec"rei situa ii va fi semnat" de c"tre Inginer !i restituit" Antreprenorului.
Ulterior, Antreprenorul va transmite Inginerului, situa ii cu pre urile pentru
aceste resurse, nainte ca acestea s" fie incluse n urm"toarea Situa ie de
Lucr"ri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor
Interimare de Lucr ri].
13.7
Actualiz!ri Generate
de Modific!ri ale
Legilor

Pre ul Contractului va fi actualizat pentru a ine seama de orice cre!tere sau

diminuare a Costului rezultat din modificarea Legilor $"rii (inclusiv
introducerea unor Legi noi !i abrogarea sau modificarea Legilor existente) sau
din interpretarea juridic" sau oficial", guvernamental", a unor Legi,
promulgate ulterior Datei de Baz", care l va afecta pe Antreprenor n
ndeplinirea obliga iilor sale potrivit prevederilor Contractului.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" (sau va nregistra) ntrzieri !i/sau Costuri
suplimentare ca rezultat al acestor schimb"ri ale Legilor sau interpret"ri,
f"cute ulterior Datei de Baz", Antreprenorul va n!tiin a Inginerul !i, cu
condi ia
respect"rii
prevederilor
Sub-Clauzei
20.1
[Revendic rile
Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru orice astfel de ntrziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea n!tiin "rii, Inginerul va ac iona potrivit prevederilor Sub-Clauzei

3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili modul de
solu ionare a acestor probleme.

13.8
Actualiz!ri Generate
de Modific!ri ale
Pre urilor

n aceast" Sub-Clauz", tabelul datelor de actualizare nseamn" tabelul

completat care cuprinde datele de actualizare inclus n Anexa la Ofert". Dac"
nu exist" un astfel de tabel al datelor de actualizare, prevederile acestei SubClauze nu se vor aplica.
Dac" prevederile Sub-Clauzei se vor aplica, sumele pl"tibile Antreprenorului
vor fi actualizate pentru cre!terea sau diminuarea costului for ei de munc", al
Bunurilor !i al altor elemente ale Lucr"rilor, prin ad"ugarea sau sc"derea
valorilor determinate prin aplicarea formulelor prev"zute n aceast" SubClauz". n m"sura n care, prin prevederile acestei Sub-Clauze sau a altor
Clauze, nu se asigur" o compensa ie total" pentru cre!tere sau diminuare, se
va considera ca Valoarea de Contract Acceptat" include sumele necesare
pentru a acoperi eventuala cre!tere sau sc"dere a costurilor.
Actualizarea care urmeaz" a fi aplicat" valorii pl"tibile Antreprenorului, dup"
cum este evaluat" n conformitate cu Lista corespunz"toare !i aprobat" n
Certificatele de Plat", va fi determinat", conform formulelor, pentru fiecare
moned" n care se pl"te!te Pre ul Contractului. Nu se va aplica nici o
actualizare la lucr"rile evaluate pe baza Costului sau a pre urilor curente.
Formulele vor fi de urm"torul tip:
Pn = a + b

Ln
Lo

+c

En
Eo

+d

Mn
Mo

unde:
Pn este coeficientul de actualizare care urmeaz" a fi aplicat valorii de
contract estimate n moneda relevant" pentru lucrarea realizat" n
perioada n, aceast" perioad" fiind o lun", n afar" de cazul n care
Anexa la Ofert" este prev"zut altfel;
a este un coeficient fix, explicitat n tabelul datelor de actualizare,
reprezentnd partea neactualizabil" din pl" ile contractuale;
b, c, d sunt coeficien i care reprezint" ponderea estimat" a
fiec"rui element relevant de cost n execu ia Lucr"rilor, a!a cum este
stabilit n tabelul datelor de actualizare; astfel de elemente de cost
nscrise n tabel pot reprezenta resurse cum ar fi for a de munc", utilaje
!i materiale;
Ln, En, Mn sunt indicii curen i de pre sau pre urile de referin "
pentru perioada n, exprima i n moneda relevant" de plat", care se
aplic" fiec"rui element relevant de cost din tabel cu 49 de zile nainte
de ultima zi a perioadei (la care se refer" Certificatul de Plat"
respectiv); !i
Lo, Eo, Mo sunt indicii de pre de baz" sau pre urile de referin ",
exprima i n moneda relevant" de plat", care corespund fiec"rui
element relevant de cost, la Data de Baz".
Se vor utiliza indicii de pre sau pre urile de referin " prev"zute n tabelul cu
datele de actualizare. Dac" exist" ndoieli asupra provenien ei acestora,
ace!tia vor fi stabili i de c"tre Inginer. n acest scop, se va face referire la
valorile indicilor la datele prezentate (nscrise n coloanele patru !i, respectiv,
cinci din tabelul cu date de actualizare) n scopul clarific"rii provenien ei; de!i
aceste date (!i respectiv aceste valori) pot s" nu corespund" indicilor de pre
de baz".
n cazurile n care moneda indicilor(prev"zu i n tabel) nu este moneda

relevant" pentru plat", fiecare indice va fi convertit n moneda relevant" de

plat", la cursul de schimb al acestei monede, stabilit de c"tre Banca Na ional"
a $"rii, din data men ionat" mai sus pentru care se cere s" se aplice indicele.
n lipsa unui indice curent de pre disponibil, Inginerul va stabili, pentru
emiterea Certificatelor Interimare de Plat", un indice provizoriu. Actualizarea
va fi recalculat" corespunz"tor atunci cnd un indice curent de pre este
disponibil.
Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" termine Lucr"rile n perioada Duratei de
Execu ie, actualizarea pre urilor dup" aceast" perioad" va fi f"cut" utiliznd
sau (i) fiecare indice sau pre aplicabil cu 49 de zile nainte de data de
expirare a Duratei de Execu ie a Lucr"rilor, sau (ii) indicele sau pre ul curent,
n func ie de care dintre ace!tia este mai favorabil pentru Beneficiar.
Ponderile (coeficien ii) pentru fiecare dintre factorii de cost stabili i n tabelul
(tabelele) cu datele de actualizare vor fi corectate numai dac" s-au dovedit
nerezonabile, neechilibrate sau inaplicabile, ca urmare a Modific"rilor.

14. Pre ul Contractului "i Pl! ile

14.1
Pre ul Contractului

Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale:

(a)
(b)

(c)
(d)

Pre ul Contractului va fi Valoarea de Contract Acceptat" ca sum"

forfetar" !i va face obiectul unor actualiz"ri n conformitate cu prevederile
Contractului;
Antreprenorul va pl"ti toate taxele, impozitele !i onorariile pe care acesta
trebuie s" le pl"teasc" potrivit prevederilor Contractului, iar Pre ul
Contractului nu va fi modificat n func ie de aceste costuri, cu excep ia
celor specificate n Sub-Clauza 13.7 [Actualiz ri Generate de Modific ri
ale Legilor];
cantit" ile care pot fi incluse n Listele de cantit" i vor fi cantit" i estimate
!i nu vor fi considerate cantit" i reale !i corecte ale Lucr"rilor pe care
Antreprenorul urmeaz" s" le execute; !i
o cantitate sau pre care vor fi incluse ntr-o List" de cantit" i vor fi
utilizate pentru scopurile men ionate n List" !i pot fi inaplicabile pentru
alte scopuri.

Dac" o parte din Lucr"ri urmeaz" a fi pl"tit" conform cantit" ilor furnizate sau
lucr"rilor efectuate, prevederile referitoare la m"surare !i evaluare vor fi
men ionate n Condi iile Speciale. Pre ul Contractului va fi stabilit n
consecin ", !i va face obiectul unor actualiz"ri n conformitate cu prevederile
Contractul.
14.2
Plata n Avans

Beneficiarul va efectua o plat" n avans, sub forma unui mprumut f"r"

dobnd", n vederea mobiliz"rii !i proiect"rii, dup" ce Antreprenorul va
prezenta o garan ie n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze.
Valoarea total" a pl" ii n avans, num"rul !i datele achit"rii tran!elor (dac"
sunt mai multe dect una), moneda !i procentul din Valoarea Contractului, vor
fi cele men ionate n Anexa la Ofert".
Aceast" Sub-Clauz" nu va avea aplicabilitate n cazul n care garan ia nu este
prezentat" Beneficiarului, sau cuantumul avansului nu este specificat n Anexa
la Ofert".
Inginerul va emite un Certificat Interimar de Plat" pentru prima tran!" a
Avansului dup" primirea unei Situa ii de Lucr"ri (potrivit prevederilor Sub-

Clauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor Interimare de Lucr ri]) !i dup" ce

Beneficiarului i se vor prezenta (i) Garan ia de Bun" Execu ie potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 4.2 [Garan"ia de Bun Execu"ie] !i (ii) o garan ie de
valoarea !i n moneda stabilite pentru plata n avans. Aceast" garan ie va fi
emis" de c"tre o entitate !i dintr-o ar" (sau alt" jurisdic ie) aprobat" de c"tre
Beneficiar, !i va avea formatul anexat Condi iilor Speciale sau alt format
aprobat de c"tre Beneficiar.
Garan ia prezentat" de c"tre Antreprenor va fi valabil" !i va r"mne n vigoare
pn" la data ramburs"rii avansului, !i valoarea acesteia poate fi redus"
progresiv cu sumele rambursate de c"tre Antreprenor, incluse n Certificatele
de Plat". Dac" plata n avans nu a fost rambursat" cu 28 de zile nainte de
data expir"rii garan iei, Antreprenorul va prelungi valabilitatea garan iei pn" la
rambursarea pl" ii n avans.
Plata n avans va fi rambursat" prin deduceri procentuale din Certificatele de
Plat". Cu excep ia cazului n care n Anexa la Ofert" se specific" alte
procente:
(a)

n Certificatele de Plat" deducerile vor ncepe s" se fac" n momentul n

care valoarea tuturor pl" ilor interimare autorizate (cu excep ia pl" ii n
avans, deducerilor !i restituirii sumelor re inute) dep"!e!te 10 procente
(10%) din Valoarea de Contract Acceptat", mai pu in Sumele
Provizionate !i
(b) valoarea deducerilor va fi de 25 de procente (25%) din valoarea fiec"rui
Certificat de Plat" (cu excep ia pl" ii n avans, deducerilor !i a restituirii
sumelor re inute) n monedele !i propor iile acestora n plata n avans,
pn" n momentul n care plata n avans va fi rambursat".
Dac" plata n avans nu a fost rambursat" nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, sau nainte de reziliere potrivit
prevederilor Clauzei 15 [Rezilierea Contractului de c tre Beneficiar], Clauzei
16 [Suspendarea !i Rezilierea Contractului de c tre Antreprenor] sau Clauzei
19 [For"a Major ] (dup" caz), totalul diferen ei r"mase se va pl"ti imediat de
c"tre Antreprenor Beneficiarului.
14.3
Prezentarea
Situa iilor Interimare
de Lucr!ri

Antreprenorul va transmite Inginerului, la sfr!itul perioadei de plat" stabilit" n

Contract (sau la sfr!itul fiec"rei luni, dac" nu este stabilit"), o situa ie de
lucr"ri, n !ase exemplare, ntr-o form" aprobat" de c"tre Inginer, n care va
prezenta detaliat sumele la care Antreprenorul se consider" ndrept" it,
mpreun" cu documentele justificative care vor cuprinde raportul privind
evolu ia lucr"rilor potrivit prevederilor Sub-Clauzei 4.21 [Rapoarte privind
Evolu"ia Lucr rilor].
Situa ia de lucr"ri va include urm"toarele valori, dup" caz, care vor fi
exprimate n monedele n care se pl"te!te Pre ul Contractului, n ordinea de
mai jos:
(a)

(b)

(c)

valoarea estimat" a contractului pentru Lucr"rile executate !i

Documentele Antreprenorului elaborate pn" la sfr!itul lunii (inclusiv
Modific"rile, dar excluznd articolele descrise n sub-paragrafele de la (b)
la (g) de mai jos;
orice sum" care trebuie ad"ugat" sau dedus" datorit" modific"rii legilor
!i pre urilor, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 13.7 [Actualiz ri Generate
de Modific ri ale Legilor] !i Sub-Clauzei 13.8 [Actualiz ri Generate de
Modific ri ale Pre"urilor];
orice sum" care este dedus" ca re inere, calculat" prin aplicarea
procentului de re inere, prev"zut n Anexa la Ofert", la totalul sumelor de
mai sus, pn" cnd suma astfel re inut" de c"tre Beneficiar va ajunge la
limita Sumei Re inute (dac" exist"), prev"zut" n Anexa la Ofert";

(d)
(e)
(f)
(g)
14.4
Graficul de Pl! i

orice sume care trebuie ad"ugate sau deduse pentru plata n avans !i
ramburs"ri, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans];
orice sume care trebuie ad"ugate sau deduse pentru Echipamente !i
Materiale, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente !i
Materiale destinate Lucr rilor];
orice alte ad"ugiri sau deduceri care pot fi datorate potrivit prevederilor
Contractului sau n alt fel, inclusiv cele potrivit prevederilor Clauzei 20
[Revendic ri, Dispute !i Arbitraj], !i
deducerea sumelor aprobate n Certificatele de Plat" anterioare.

Dac" n Contract este prev"zut un grafic de pl" i care s" specifice procentele
n care se va pl"ti Pre ul Contractului, atunci, cu excep ia altor prevederi ale
acestui grafic:
(a)
(b)
(c)

tran!ele prev"zute n acest grafic de pl" i vor fi valorile de Contract

estimate n conformitate cu prevederile sub-paragrafului (a) al SubClauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor Interimare de Lucr ri];
prevederile Sub-Clauzei 14.5 [Echipamente !i Materiale destinate
Lucr rilor] nu se vor aplica;
dac" tran!ele prev"zute n grafic nu sunt conforme cu evolu ia real",
nregistrat" n execu ia Lucr"rilor, !i dac" se constat" c" evolu ia real"
este mai lent" dect cea pentru care s-a fundamentat graficul de pl" i,
atunci Inginerul poate ac iona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei
3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili
valorile tran!elor care s" ia n considerare m"sura n care evolu ia
nregistrat" este mai lent" dect cea pentru care s-au fundamentat
tran!ele de plat".

Dac" n Contract nu este inclus un grafic de pl" i, Antreprenorul va transmite

estim"ri provizorii ale pl" ilor estimate a fi datorate la sfr!itul fiec"rui trimestru.
Prima estimare va fi transmis" n termen de 42 de zile dup" Data de ncepere.
Estim"rile revizuite vor fi transmise trimestrial, pn" la emiterea Procesului
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor.
14.5
Echipamente "i
Materiale destinate
Lucr!rilor

n situa ia aplic"rii acestei Sub-Clauze, la Certificatele Interimare de Plat" se

vor ad"uga, potrivit prevederilor sub-paragrafului (e) al Sub-Clauzei 14.3, (i)
sume suplimentare pentru Echipamentele !i Materialele, care au fost
expediate pe #antier pentru a fi ncorporate n Lucr"rile Permanente, !i (ii)
deduceri, n situa ia n care valoarea de contract a acestor Echipamente !i
Materiale este inclus" ca parte a Lucr"rilor Permanente potrivit prevederilor
sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor Interimare de
Lucr ri].
Dac" listele la care se face referire n sub-paragrafele (b)(i) sau (c) (i) de mai
jos nu sunt incluse n Anexa la Ofert", aceast" Sub-Clauz" nu se va aplica.
Inginerul va stabili !i aproba ad"ugarea sumelor n Certificatele Interimare de
Plat", dac" vor fi ndeplinite urm"toarele condi ii:
(a)

Antreprenorul:
(i)

a p"strat eviden e satisf"c"toare (inclusiv comenzi, chitan e,

nregistr"ri privind Costurile !i utilizarea Echipamentelor !i
Materialelor), care sunt disponibile pentru verificare, !i
(ii) a transmis o situa ie de plat" pentru Costul de procurare !i livrare a
Echipamentelor !i Materialelor pe #antier, nso it" de documente
justificative
!i de asemenea:

(b)

Echipamentele !i Materialele respective:

(i)

vor fi cele cuprinse n listele Anexa la Ofert" pentru plat" la

expedierea pe #antier,
(ii) au fost mbarcate !i sunt n drum spre #antier, n conformitate cu
prevederile Contractului; !i
(iii) sunt descrise n avizul de expedi ie sau alt document de transport,
care a fost transmis Inginerului mpreun" cu dovada pl" ii
transportului !i a asigur"rii, cu orice alte documente solicitate n
mod rezonabil, precum !i cu o garan ie bancar" emis" ntr-o form"
!i de c"tre o entitate aprobate de c"tre Beneficiar, la valoarea !i
moneda echivalent" sumei datorate potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze; aceast" garan ie poate fi prezentat" ntr-un format
similar cu cel la care s-a f"cut referire n Sub-Clauza 14.2 [Plata n
Avans], !i va fi valabil" pn" cnd Echipamentele !i Materialele
vor fi depozitate corespunz"tor pe #antier !i protejate mpotriva
pierderii, degrad"rii !i deterior"rii;
sau
(c)

Echipamentele !i Materialele respective:

(i)

vor fi cele cuprinse n listele Anex" la Ofert" pentru plata la livrarea

pe #antier, !i
(ii) au fost livrate !i depozitate corespunz"tor pe #antier !i sunt
protejate mpotriva pierderii, degrad"rii !i deterior"rii, !i par s"
corespund" prevederilor Contractului.
Sumele suplimentare care urmeaz" s" fie confirmate vor constitui echivalentul
a optzeci de procente (80%) din costul stabilit de c"tre Inginer pentru
Echipamente !i Materiale (inclusiv livrarea pe #antier), innd cont de
documentele men ionate n aceast" Sub-Clauz" !i de valoarea de contract
pentru Echipamente !i Materiale.
Moneda de plat" pentru sumele suplimentare va fi aceea!i cu cea n care se
va efectua plata atunci cnd valoarea de contract va fi inclus" n situa ia de
lucr"ri potrivit prevederilor sub-paragrafului (a) al Sub-Clauzei 14.3
[Prezentarea Situa"iilor Interimare de Lucr ri.]. n Certificatul de Plat" se va
aplica o deducere care va fi echivalentul sumei suplimentare pentru
Echipamentele !i Materialele respective !i va fi n acelea!i monede !i acelea!i
propor ii ca !i suma suplimentar".
14.6
Emiterea
Certificatelor de
Plat! Interimare

Nici o sum" nu va fi confirmat" sau pl"tit" pn" cnd Beneficiarul nu a primit !i

aprobat Garan ia de Bun" Execu ie. Apoi, n termen de 28 de zile dup"
primirea Situa iei de Lucr"ri !i a documentelor justificative Inginerul va emite
c"tre Beneficiar, Certificatul Interimar de Plat" n care vor fi incluse suma de
plat" stabilit" n mod echitabil de c"tre Inginer !i detaliile justificative aferente.
Inginerul nu va avea obliga ia de a emite, nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, un Certificat Interimar de Plat"
pentru o sum" care (dup" re ineri !i alte deduceri) va fi mai mic" dect
valoarea minim" a Certificatelor Interimare de Plat" (dac" exist") prev"zut" n
Anexa la Ofert". n aceast" eventualitate, Inginerul va transmite o n!tiin are
Antreprenorului.
Un Certificat Interimar de Plat" nu va fi refuzat la plat" pentru alt motiv n afar"
de urm"toarele:
(a)

dac" un bun furnizat sau o lucrare executat" de c"tre Antreprenor nu se

conformeaz" prevederilor Contractului, costul remedierii sau al nlocuirii

(b)

poate fi re inut pn" cnd remedierea sau nlocuirea au fost finalizate;

!i/sau
dac" Antreprenorul nu a reu!it sau nu reu!e!te s" execute o lucrare sau
s" respecte o obliga ie, fiind notificat de c"tre Inginer n acest scop,
valoarea acestei lucr"ri sau obliga ii poate fi re inut" pn" la terminarea
lucr"rii sau ndeplinirea obliga iei.

n orice Certificat de Plat" Inginerul poate s" fac" corecturi sau modific"ri care
n mod normal ar fi trebuit s" fie aplicate unui Certificat de Plat" anterior. Nu
se va considera c" un Certificat de Plat" confirm" acceptul, aprobarea,
consim "mntul sau satisfac ia Inginerului.
14.7
Pl! ile

Beneficiarul va pl"ti Antreprenorului:

(a)

(b)
(c)

prima tran!" din plata n avans, n termen de 42 de zile dup" emiterea

Scrisorii de Acceptare sau n termen de 21 de zile dup" primirea
documentelor, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garan"ia
de Bun Execu"ie] !i Sub-Clauzei 14.2 [Plata n Avans], pentru plat" fiind
necesar" ndeplinirea ambelor condi ii.
suma aprobat" n fiecare Certificat Interimar de Plat" n termen de 56 de
zile dup" primirea de c"tre Inginer a Situa iei de Lucr"ri !i documentelor
justificative; !i
suma aprobat" n Certificatul Final de Plat" n termen de 56 de zile dup"
primirea de c"tre Beneficiar a Certificatului de Plat".

Plata sumelor datorate n fiecare moned" va fi f"cut" n contul bancar precizat

de Antreprenor !i n ara pl" ii (pentru moneda respectiv") specificate n
Contract.
14.8
ntrzieri n
Efectuarea Pl! ilor

Dac" Antreprenorul nu va primi plata n conformitate cu prevederile SubClauzei 14.7 [Pl "ile], Antreprenorul va avea dreptul s" primeasc" costuri de
finan are aferente perioadei de ntrziere calculate lunar pentru suma
nepl"tit". Aceast" perioad" se va considera c" ncepe la data pentru plat",
specificat" n Sub-Clauza 14.7 [Pl "ile], f"r" a se lua n considerare (n cazul
sub-paragrafului (b)) data la care se emit Certificatele Interimare de Plat".
Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, aceste dobnzi vor fi
calculate la rata de scont publicat" de banca central" din ara monedei n care
se face plata la care se adaug" 3 puncte procentuale, !i vor fi pl"tite n acea
moned".
Antreprenorul va avea dreptul la aceast" plat" f"r" o notificare sau certificare
oficial", !i f"r" prejudicierea oric"rui alt drept sau desp"gubire.

14.9
Plata Sumelor
Re inute

Dup" ce Procesul Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor a fost emis !i

Lucr"rile au trecut toate testele specificate (inclusiv Testele dup" Terminare,
dac" exist"), Inginerul va autoriza plata c"tre Antreprenor pentru prima
jum"tate din Sumele Re inute. Dac" pentru un Sector de lucr"ri a fost emis
Procesul Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, procentul corespunz"tor
al primei jum"t" i din Sumele Re inute va fi autorizat la plat", dup" ce Sectorul
de lucr"ri a trecut toate testele.
Imediat dup" expirarea ultimului termen al Perioadei de Notificare a
Defec iunilor, restul r"mas de pl"tit din Sumele Re inute va fi autorizat la plat"
de c"tre Inginer pentru a fi pl"tit Antreprenorului. Dac" a fost emis un Proces
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor pentru un Sector de lucr"ri,
procentul corespunz"tor din a doua jum"tate din Sumele Re inute va fi

autorizat !i pl"tit imediat dup" data de expirare a Perioadei de Notificare a

Defec iunilor pentru Sectorul de lucr"ri.
Dac" r"mn lucr"ri de executat potrivit prevederilor Clauzei 11 [Perioada de
Garan"ie] sau Clauzei 12 [Testele dup Terminare], Inginerul va fi ndrept" it
s" re in" costul estimat al acestor lucr"ri pn" la executarea acestora.
Procentul corespunz"tor pentru fiecare Sector de lucr"ri va fi valoarea
procentual" a Sectorului de lucr"ri men ionat" n Anexa la Ofert". Dac"
valoarea procentual" a unui Sector de lucr"ri nu este inclus" n Anexa la
Ofert", sumele reprezentnd procentul corespunz"tor pentru nici una din
jum"t" ile Sumelor Re inute pentru Sectorul respectiv nu vor fi autorizate la
plat" conform prevederilor acestei Sub-Clauzei.
14.10
Situa ia de Lucr!ri la
Terminare

n termen de 84 de zile dup" emiterea Procesului Verbal de Recep ie la

Terminarea Lucr"rilor, Antreprenorul va transmite Inginerului, n !ase
exemplare, Situa ia de lucr"ri la terminare, nso it" de documente justificative,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor Interimare de
Lucr ri], care s" con in":
(a)
(b)
(c)

valoarea tuturor lucr"rilor executate n conformitate cu prevederile

Contractului pn" la data men ionat" n Procesul Verbal de Recep ie la
Terminarea Lucr"rilor,
orice alte sume la care Antreprenorul se consider" ndrept" it, !i
o estimare a oric"ror alte sume pe care Antreprenorul le consider" ca i
vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi
prezentate n Situa ia de lucr"ri la terminare.

Inginerul va emite un certificat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6

[Emiterea Certificatelor Interimare de Plat ].
14.11
Prezentarea
Situa iilor Finale de
Lucr!ri

n termen de 56 de zile de la emiterea Procesului Verbal de Recep ie Final",

Antreprenorul va transmite Inginerului, n !ase exemplare, Situa ia final" de
lucr"ri, nso it" de documentele justificative, care s" prezinte n detaliu, ntr-un
format aprobat de c"tre Inginer, urm"toarele:
(a)
(b)

valoarea tuturor lucr"rilor executate conform prevederilor Contractului, !i

orice alte sume la care Antreprenorul se consider" ndrept" it, potrivit
prevederilor Contractului, sau n alt fel.

Dac" Inginerul nu va fi de acord sau nu va putea verifica o parte a situa iei

finale, Antreprenorul va transmite orice informa ii suplimentare pe care
Inginerul le va solicita n mod rezonabil !i va efectua toate modific"rile
convenite de comun acord. Ulterior, Antreprenorul va preg"ti !i va transmite
Inginerului situa ia final", a!a dup" cum s-a convenit. Aceste Condi ii se refer"
la situa ia de plat" asupra c"reia s-a c"zut de acord ca fiind Situa ia Final" de
Lucr"ri.
Dac", n urma discu iilor Inginerului cu Antreprenorul va deveni evident c"
exist" o disput", n pofida modific"rilor situa iei finale asupra c"rora s-a c"zut
de acord, Inginerul va transmite Beneficiarului (cu o copie adresat"
Antreprenorului) un Certificat Interimar de Plat" pentru p"r ile din situa ia final"
asupra c"rora s-a c"zut de acord. Dac" disputa este solu ionat", n final,
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.4 [Ob"inerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor] sau Sub-Clauzei 20.5 [Solu"ionarea pe Cale
Amiabil ], Antreprenorul va preg"ti !i va transmite Beneficiarului (cu o copie
pentru Inginer) o Situa ie Final" de Lucr"ri.

14.12
Scrisoarea de
Desc!rcare

14.13
Emiterea
Certificatului Final
de Plat!

La prezentarea Situa iei Finale de Lucr"ri, Antreprenorul va transmite o

Scrisoare de Desc"rcare care va confirma c" totalul Situa iei Finale de Lucr"ri
reprezint" valoarea final" !i complet" a tuturor sumelor datorate
Antreprenorului potrivit prevederilor Contractului sau n leg"tur" cu acesta.
Aceast" scrisoare poate confirma c" desc"rcarea intr" n vigoare la data la
care Antreprenorul va primi Garan ia de Bun" Execu ie !i restul de plat", dat"
la care desc"rcarea va deveni efectiv".

n termen de 28 de zile de la primirea Situa iei Finale de Lucr"ri !i a scrisorii

de desc"rcare n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea
Situa"iilor Finale de Lucr ri] !i Sub-Clauzei 14.12 [Scrisoarea de Desc rcare],
Inginerul va emite Beneficiarului, Certificatul Final de Plat", care va men iona:
(a)
(b)

suma final" care este datorat", !i

diferen a (dac" exist") datorat" Antreprenorului de c"tre Beneficiar sau
Beneficiarului de c"tre Antreprenor, dup" caz, lundu-se n considerare
toate sumele pl"tite anterior de c"tre Beneficiar !i toate sumele la care
Beneficiarul este ndrept" it.
Dac" Antreprenorul nu a depus Situa ia Final" de Lucr"ri n conformitate cu
prevederile Sub-Clauzei 14.11 [Prezentarea Situa"iilor Finale de Lucr ri] !i
Sub-Clauza 14.12 [Scrisoarea de Desc rcare], Inginerul va solicita
Antreprenorului s" o depun". n cazul n care Antreprenorul nu va depune
situa ia n termen de 28 de zile, Inginerul va emite Certificatul Final de Plat"
pentru o sum" pe care o va stabili ca fiind n mod corect datorat".
14.14
ncetarea
Responsabilit! ii
Beneficiarului

Beneficiarul nu va mai avea nici o obliga ie fa " de Antreprenor n nici un fel

sau pentru nici o problema n leg"tur" cu sau potrivit prevederilor Contractului
sau cu execu ia Lucr"rilor, cu excep ia cazului n care Antreprenorul a inclus n
mod expres o sum" pentru aceasta:
(a)
(b)

n Situa ia Final" de Lucr"ri, !i de asemenea

n Situa ia de Lucr"ri la Terminare, descris" n Sub-Clauza 14.10
[Situa"ia de Lucr ri la Terminare] (cu excep ia problemelor sau situa iilor
ap"rute dup" emiterea Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea
Lucr"rilor).

Aceast" Sub-Clauz" nu va limita responsabilit" ile Beneficiarului privind

obliga iile sale de desp"gubire n caz de fraud", gre!eal" deliberat" sau
comportament necorespunz"tor.
14.15
Moneda n care se
Efectueaz! Plata

Pre ul Contractului va fi pl"tit n moneda sau monedele men ionate n Anexa la

Ofert". Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, dac" se
men ioneaz" mai mult de o moned", pl" ile se vor face dup" cum urmeaz":
(a)

dac" Valoarea de Contract Acceptat" a fost exprimat" doar n Moneda

Local":
(i) procentele sau sumele Monedei Locale sau Str"ine !i cursurile fixe de
schimb stabilite pentru calcularea pl" ilor vor fi cele men ionate n
Anexa la Ofert", dac" p"r ile nu au convenit altfel;
(ii) pl" ile !i deducerile n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 13.5
[Sume Provizionate] !i Sub-Clauzei 13.7 [Actualiz ri Generate de
Modific ri ale Legilor] vor fi f"cute n monedele !i procentele aplicabile
acestora; !i
(iii) alte pl" i !i deduceri potrivit prevederilor sub-paragrafelor de la (a) la
(d) ale Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situa"iilor Interimare de Lucr ri]

vor fi f"cute n monedele !i procentele specificate n sub-paragraful (a)

(i) de mai sus;
(b)
(c)
(d)

(e)

plata daunelor specificate n Anexa la Ofert" se va face n monedele !i

procentele specificate n Anexa la Ofert";
pl" ile efectuate de Antreprenor c"tre Beneficiar vor fi f"cute n moneda
n care suma a fost cheltuit" de c"tre Beneficiar sau n moneda care este
convenit" de ambele P"r i;
dac" o sum" pl"tibil" Beneficiarului de c"tre Antreprenor ntr-o anumit"
moned" dep"!e!te suma pl"tibil" Antreprenorului de c"tre Beneficiar n
acea moned", Beneficiarul poate recupera diferen a acestei sume din
sumele pe care le are de pl"tit Antreprenorului n alte monede; !i
dac" n Anexa la Ofert" nu se men ioneaz" nici un curs de schimb, se
vor aplica cursurile de schimb de la Data de Baz" stabilite de banca
na ional" a $"rii.

15. Rezilierea Contractului de c!tre Beneficiar

15.1
n"tiin area de
Remediere

15.2
Rezilierea
Contractului de
c!tre Beneficiar

Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s"-!i ndeplineasc" una din obliga iile

prev"zute n Contract, Inginerul poate s" solicite Antreprenorului, printr-o
n!tiin are, s" corecteze gre!eala !i s" o remedieze ntr-o perioad" specificat"
!i rezonabil" de timp.
Beneficiarul va fi ndrept" it s" rezilieze Contractul dac" Antreprenorul:
(a)
(b)
(c)

nu reu!e!te s" respecte prevederile Sub-Clauzei 4.2 [Garan"ia de Bun

Execu"ie] sau cerin ele unei n!tiin "ri potrivit prevederilor Sub-Clauzei
15.1 [n!tiin"area de Remediere],
abandoneaz" Lucr"rile sau demonstreaz" n alt fel inten ia de a nu
continua ndeplinirea obliga iilor din cadrul Contractului,
nu reu!e!te, f"r" justific"ri rezonabile:
(i) s" realizeze lucr"rile n conformitate cu prevederile Clauzei 8
[nceperea, ntrzierea !i Suspendarea Lucr rilor], sau
(ii) s" solu ioneze cerin ele unei n!tiin "ri, emis" potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 7.5 [Respingerea] sau Sub-Clauza 7.6 [Lucr ri de
Remediere], n termen de 28 de zile de la primirea acesteia.

(d)
(e)

(f)

subcontracteaz" toate Lucr"rile sau cesioneaz" Contractul f"r" s" ob in"

aprobarea necesar";
devine falit sau insolvabil, intr" n proces de lichidare, prime!te un ordin
de punere sub sechestru mpotriva sa, ajunge la un acord cu creditorii
s"i, desf"!oar" n continuare o afacere sub coordonarea unui
administrator judiciar, curator sau manager n beneficiul acestor creditori,
sau dac" se ntmpl" orice alt eveniment care (conform prevederilor
Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel al oric"rei astfel de situa ii
sau evenimente, sau
d" sau se ofer" s" dea (direct sau indirect) unei persoane orice fel de
mit", dar, favor, comision sau alte lucruri de valoare ca stimulent sau
recompens" pentru:
(i) a ac iona sau a nceta s" ac ioneze n leg"tur" cu Contractul, sau
(ii) a favoriza sau nu, a defavoriza sau nu oricare persoan" care are
leg"tur" cu Contractul,

sau dac" oricare din membrii Personalului Antreprenorului, agen i sau

Subantreprenori dau sau se ofer" s" dea (direct sau indirect), unei persoane,
stimulente sau recompense, n modul descris n acest sub-paragraf (f).
Stimulentele !i recompensele legale oferite Personalului Antreprenorului nu
dau dreptul la rezilierea Contractului.
n oricare din aceste evenimente sau circumstan e, Beneficiarul, n termen de
14 zile dup" transmiterea unei n!tiin "ri c"tre Antreprenor, va putea s"
rezilieze Contractul !i s" evacueze Antreprenorul de pe #antier. n cazurile
descrise n sub-paragrafele (e) sau (f), Beneficiarul va putea, prin n!tiin are, s"
rezilieze imediat Contractul.
Op iunea Beneficiarului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt drept
al Beneficiarului prev"zut n Contract sau alt drept.
Dup" reziliere Antreprenorul va p"r"si #antierul !i va preda Inginerului toate
Bunurile solicitate, toate Documentele Antreprenorului !i orice alte documente
de proiectare ntocmite de sau pentru el. Antreprenorul va face toate eforturile
pentru a respecta imediat orice instruc iuni rezonabile incluse n n!tiin are (i)
pentru cesionarea oric"rui contract de subantrepriz", !i (ii) pentru a proteja
via a sau proprietatea sau pentru siguran a Lucr"rilor.
Dup" reziliere, Beneficiarul poate finaliza Lucr"rile prin for e proprii !i/sau cu
alte entit" i. Beneficiarul !i aceste entit" i vor putea folosi apoi Bunurile,
Documentele Antreprenorului sau orice alte documente de proiectare ntocmite
de Antreprenor sau n numele acestuia.
Beneficiarul va transmite o n!tiin are prin care Utilajele Antreprenorului !i
Lucr"rile Provizorii vor fi restituite Antreprenorului pe #antier sau n apropierea
#antierului. Antreprenorul va organiza cu promptitudine evacuarea acestora, cu
riscul !i pe cheltuiala Antreprenorului. Dac" pn" la data din n!tiin are
Antreprenorul nu a reu!it s" efectueze o plat" datorat" Beneficiarului, aceste
articole pot fi vndute de c"tre Beneficiar pentru recuperarea datoriei. Orice
diferen " rezultat" din aceast" tranzac ie va fi pl"tit" apoi Antreprenorului.
15.3
Evaluarea la Data
Rezilierii

15.4
Plata dup!
Rezilierea de c!tre
Beneficiar

De ndat" ce este practic posibil, dup" ce o n!tiin are de reziliere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 15.2 [Rezilierea Contractului de c tre Beneficiar] a
intrat n vigoare, Inginerul va ac iona n conformitate cu prevederile SubClauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili
valoarea Lucr"rilor, Bunurilor sau Documentelor Antreprenorului, !i alte sume
datorate Antreprenorului pentru lucr"rile executate n conformitate cu
prevederile Contractului.

Dup" ce n!tiin area de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.2

[Rezilierea Contractului de c tre Beneficiar] a intrat n vigoare, Beneficiarul
poate:
(a)
(b)

(c)

ac iona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile

Beneficiarului],
sista pl" ile urm"toare c"tre Antreprenor pn" cnd costurile de
proiectare, execu ie, terminare !i remediere a defec iunilor, daunelor
produse de ntrzieri n terminarea lucr"rilor (dac" exist"), !i toate
celelalte costuri suportate de c"tre Beneficiar au fost stabilite !i/sau
recupera de la Antreprenor pierderile !i daunele suportate de c"tre
Beneficiar !i orice alte costuri suplimentare pentru terminarea Lucr"rilor,
dup" luarea n considerare a sumelor datorate Antreprenorului potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 15.3 [Evaluarea la Data Rezilierii]. Dup"
acoperirea acestor pierderi, daune !i costuri suplimentare Beneficiarul va
pl"ti Antreprenorului diferen a.

15.5
Dreptul
Beneficiarului de a
Rezilia Unilateral
Contractul

Beneficiarul va fi ndrept" it s" rezilieze unilateral Contractul n orice moment

convenabil pentru Beneficiar, printr-o n!tiin are de reziliere adresat"
Antreprenorului. Rezilierea va intra n vigoare n termen de 28 de zile dup"
primirea n!tiin "rii de c"tre Antreprenor !i returnarea Garan iei de Bun"
Execu ie de c"tre Beneficiar. Beneficiarul nu va rezilia Contractul potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauzei cu scopul de a executa el nsu!i Lucr"rile sau
pentru a aranja ca Lucr"rile s" fie executate de c"tre alt antreprenor.
Dup" reziliere, Antreprenorul va proceda n conformitate cu prevederile SubClauzei 16.3 [ncetarea Execu"iei Lucr rilor !i Retragerea Utilajelor
Antreprenorului] !i va fi pl"tit n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 19.6
[Rezilierea Op"ional , Lichidare !i Pl "i].

16. Suspendarea sau Rezilierea Contractului de c!tre Antreprenor

16.1
Dreptul
Antreprenorului de a
Suspenda Execu ia
Lucr!rilor

Dac" Inginerul nu reu!e!te s" ia o decizie legat" de o certificare n

conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 14.6 [Emiterea Certificatelor
Interimare de Plat ] sau dac" Beneficiarul nu respect" prevederile Sub-Clauzei
2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de c tre Beneficiar] sau Sub-Clauzei
14.7 [Pl "ile], Antreprenorul poate, la cel pu in 21 de zile dup" n!tiin area
Beneficiarului, s" suspende execu ia Lucr"rilor (sau s" reduc" ritmul de
execu ie) pn" la data la care Antreprenorul va primi, dac" va primi, Certificatul
de Plat", o dovad" concret" sau plata, dup" caz !i n conformitate cu cele
precizate n n!tiin are.
Ac iunea Antreprenorului nu va prejudicia drepturile acestuia la compens"ri
financiare potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.8 [ntrzieri n Efectuarea
Pl "ilor] !i la rezilierea contractului potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2
[Rezilierea Contractului de c tre Antreprenor].
Dac" Antreprenorul prime!te, ulterior, Certificatul de Plat", o dovad" concret"
sau plata (dup" cum este prezentat n Sub-Clauza corespunz"toare !i n
n!tiin area de mai sus) nainte de transmiterea n!tiin "rii de reziliere a
Contractului, Antreprenorul va rencepe activitatea normal" de ndat" ce acest
lucru este posibil.
Dac" Antreprenorul nregistreaz" ntrzieri !i/sau Costuri suplimentare ca
urmare a suspend"rii Lucr"rilor (sau a reducerii ritmului de execu ie) n
conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze, Antreprenorul va transmite o
n!tiin are Inginerului !i, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1
[Revendic rile Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru orice astfel de ntrziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare la care se adaug" un profit rezonabil care
vor fi incluse n Pre ul Contractului.

Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va ac iona, n conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare], pentru a
conveni sau stabili modul de solu ionare a acestor probleme.

16.2
Rezilierea
Contractului de
c!tre Antreprenor

Antreprenorul va fi ndrept" it s" rezilieze Contractul dac":

(a)

(b)
(c)

(d)
(e)
(f)
(g)

nu prime!te, n termen de 42 de zile dup" transmiterea n!tiin "rii, potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 16.1 [Dreptul Antreprenorului de a Suspenda
Execu"ia Lucr rilor] dovada rezonabil" referitoare la respectarea
condi iilor Sub-Clauzei 2.4 [Asigurarea Resurselor Financiare de c tre
Beneficiar],
Inginerul nu reu!e!te s" emit" Certificatul de Plat" n termen de 56 de
zile dup" primirea Situa iei de Lucr"ri !i a documentelor justificative,
nu prime!te suma datorat" potrivit Certificatului Interimar de Plat" n
termen de 42 de zile, dup" data de expirare a perioadei specificate n
Sub-Clauza 14.7 [Pl "ile], termen la care trebuie efectuat" plata (cu
excep ia deducerilor prev"zute n Sub-Clauza 2.5 [Revendic rile
Beneficiarului],
Beneficiarul nu !i ndepline!te n mod substan ial obliga iile prev"zute n
Contract,
Beneficiarul nu respect" prevederile Sub-Clauzei 1.6 [Acordul
Contractual] sau ale Sub-Clauzei 1.7 [Cesionarea],
o suspendare ndelungat" afecteaz" n totalitate Lucr"rile, potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 8.11 [Suspendarea Prelungit ], sau
Beneficiarul devine falit sau insolvabil, intr" n proces de lichidare,
prime!te un ordin de punere sub sechestru mpotriva lui, ajunge la un
acord cu creditorii s"i, sau desf"!oar" n continuare o afacere sub
coordonarea unui administrator judiciar, curator sau manager n
beneficiul acestor creditori, sau dac" se ntmpl" orice alt eveniment
care (conform prevederilor Legilor n vigoare) are un efect similar cu cel
al oric"rei astfel de situa ii sau eveniment.

n oricare din aceste mprejur"ri sau circumstan e, Antreprenorul poate rezilia

Contractul, la 14 zile dup" transmiterea unei n!tiin "ri c"tre Beneficiar. n
cazurile descrise n sub-paragrafele (f) sau (g), Antreprenorul poate, printr-o
n!tiin are, s" rezilieze Contractul imediat.
Op iunea Antreprenorului de a rezilia Contractul nu va prejudicia nici un alt
drept al Antreprenorului prev"zut n Contract sau alt drept.
16.3
ncetarea Execu iei
Lucr!rilor "i
Retragerea Utilajelor
Antreprenorului

Dup" ce n!tiin area de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 15.5 [Dreptul

Beneficiarului de a Rezilia Contractul], a Sub-Clauzei 16.2 [Rezilierea
Contractului de c tre Antreprenor] sau a Sub-Clauzei 19.6 [Reziliere Op"ional ,
Lichidare !i Pl "i] a intrat n vigoare, Antreprenorul cu promptitudine:
(a)
(b)
(c)

16.4
Plata dup!
Rezilierea de c!tre
Antreprenor

va nceta toate activit" ile, cu excep ia celor dispuse de c"tre Inginer

pentru a proteja via a, proprietatea sau pentru siguran a Lucr"rilor,
va preda toate Documentele Antreprenorului, Echipamentele, Materialele
!i alte lucr"ri pentru care Antreprenorul a fost pl"tit, !i
va ndep"rta toate celelalte Bunuri de pe #antier, cu excep ia celor
necesare pentru siguran a acestuia, !i va p"r"si #antierul.

Dup" ce n!tiin area de reziliere potrivit prevederilor Sub-Clauzei 16.2

[Rezilierea Contractului de c tre Antreprenor] a intrat n vigoare, Beneficiarul cu
promptitudine:
(a)
(b)
(c)

va restitui Antreprenorului Garan ia de Bun" Execu ie,

va pl"ti Antreprenorului, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea
Op"ional , Lichidare !i Pl "i], !i
va pl"ti Antreprenorului valoarea pierderilor de profit !i a oric"rei pierderi

sau pagube suportate de Antreprenor ca o consecin " a acestei rezilieri.

17. Riscuri "i Responsabilit! i

17.1
Desp!gubiri

Antreprenorul va desp"gubi Beneficiarul !i se va asigura c" Personalul

Beneficiarului !i agen ii acestuia nu sunt afecta i de nici o reclama ie, dauna,
pierdere !i cheltuial" (inclusiv taxe legale !i cheltuieli) pentru:
(a)

(b)

v"t"m"ri corporale, mboln"viri, maladii sau decesul oric"rei persoane,

ca urmare a, pe parcursul sau din cauza lucr"rilor de proiectare, de
execu ie, a termin"rii Lucr"rilor, !i remedierii oric"ror defec iuni, cu
excep ia cazurilor de neglijen ", actelor inten ionate sau nc"lc"rilor
Contractului de c"tre Beneficiar, Personalul Beneficiarului, sau oricare
dintre agen ii acestora, !i
daune sau pierderi asupra unor propriet" i imobiliare sau mobiliare (alte
dect Lucr"rile) n m"sura n care aceste daune sau pierderi:
(i) se produc ca urmare a lucr"rilor de proiectare, a activit" ii de
execu ie, terminare a Lucr"rilor !i de remediere a oric"ror defec iuni,
!i
(ii) se pot atribui neglijen ei, actelor inten ionate sau nc"lc"rii
Contractului de c"tre Antreprenor, Personalul Antreprenorului sau de
oricare din agen ii acestora, sau alte persoane angajate direct sau
indirect de c"tre ace!tia.

Beneficiarul va desp"gubi !i se va asigura c" Antreprenorul, Personalul

Antreprenorului !i agen ii acestora nu sunt afecta i de nici o reclama ie, daun",
pierdere !i cheltuial" (inclusiv taxe legale !i cheltuieli) pentru: (1) r"niri,
mboln"viri, maladii sau deces ca urmare a cazurilor de neglijen ", actelor
inten ionate sau nc"lc"rilor Contractului de c"tre Beneficiar, Personalul
Beneficiarului sau de c"tre oricare din agen ii acestora, !i (2) probleme pentru
care responsabilitatea poate fi exclus" din poli a de asigurare, dup" cum este
descris n sub-paragrafele (d) (i), (ii) !i (iii) ale Sub-Clauzei 18.3 [Asigurare
mpotriva V t m rii Persoanelor !i a Daunelor Aduse Propriet "ii].
17.2
Responsabilitatea
Antreprenorului fa !
de Lucr!ri

Antreprenorul !i va asuma ntreaga responsabilitate pentru ngrijirea Lucr"rilor

!i a Bunurilor de la Data de ncepere pn" la data emiterii Procesului Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor (sau considerat a fi emis potrivit prevederilor
Sub-Clauzei 10.1 [Recep"ia Lucr rilor !i a Sectoarelor de Lucr ri]), dat" la care
responsabilitatea pentru grija de Lucr"ri va fi transferat" Beneficiarului. Dac"
se emite un Proces Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor pentru
Sectoare sau p"r i de Lucr"ri (sau se consider" a fi emis), responsabilitatea
pentru grija fa " de Sectoarele sau p"r ile de Lucr"ri va fi transferat"
Beneficiarului.
Dup" ce responsabilitatea a fost transferat" Beneficiarului, Antreprenorul !i va
asuma responsabilitatea pentru ngrijirea oric"rei lucr"ri neexecutate la data
specificat" n Procesul Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, pn" cnd
lucrarea va fi finalizat".
Dac" se produc pierderi sau sunt aduse daune Lucr"rilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, pe parcursul perioadei n care Antreprenorul
este responsabil de ngrijirea acestora, din orice cauz" care nu este enumerat"
n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului], Antreprenorul va recupera
pierderile sau daunele cu riscul !i pe cheltuiala Antreprenorului, astfel nct
Lucr"rile, Bunurile !i Documentele Antreprenorului s" fie conforme cu

prevederile Contractului.
Antreprenorul va r"spunde de orice pierdere sau daun" cauzat" de ac iuni
ntreprinse de c"tre Antreprenor dup" emiterea Procesului Verbal de Recep ie
la Terminarea Lucr"rilor. Antreprenorul va r"spunde, de asemenea, de orice
pierdere sau daun" care se produce dup" ce a fost emis Procesul Verbal de
Recep ie la Terminarea Lucr"rilor !i care rezult" dintr-un eveniment anterior
pentru care Antreprenorul era r"spunz"tor.
17.3
Riscurile
Beneficiarului

Riscurile la care se face referire n Sub-Clauza 17.4 de mai jos sunt:

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

17.4
Consecin ele
Riscurilor
Beneficiarului

r"zboi, ostilit" i (indiferent dac" r"zboiul este declarat sau nu), invazii,
ac iuni ale du!manilor str"ini,
rebeliune, terorism, revolu ie, insurec ie, lovitur" militar" sau de stat sau
r"zboi civil n interiorul $"rii,
revolte, tulbur"ri sau dezordine public" n $ar", provocate de altcineva
dect Personalul Antreprenorului !i al i angaja i ai Antreprenorului sau
Subantreprenorilor,
muni ii de r"zboi, materiale explozive, iradieri !i contamin"ri cu substan e
radioactive n interiorul $"rii, cu excep ia cazurilor cnd folosirea celor de
mai sus poate fi pus" pe seama Antreprenorului,
unde de presiune cauzate de avioane sau alte aparate de zbor care se
deplaseaz" cu viteze sonice sau supersonice,
utilizarea sau ocuparea de c"tre Beneficiar a oric"rei p"r i din Lucr"rile
Permanente, cu excep ia celor men ionate n Contract,
proiectarea oric"rei p"r i din Lucr"ri, dac" exist", de c"tre Personalul
Beneficiarului sau de c"tre alte persoane fa " de care Beneficiarul este
responsabil, !i
orice desf"!urare de for e ale naturii care este Imprevizibil" sau mpotriva
c"reia unui antreprenor cu suficient" experien " nu i se poate cere s" fi
luat m"suri de precau iune corespunz"toare.

Dac" !i n m"sura n care oricare din riscurile enumerate n Sub-Clauza 17.3

de mai sus, produce pierderi sau daune asupra Lucr"rilor, Bunurilor sau
Documentelor Antreprenorului, Antreprenorul va transmite cu promptitudine o
n!tiin are Inginerului !i va recupera pierderile sau daunele n m"sura n care
acest lucru este solicitat de c"tre Inginer.
Dac" Antreprenorul sufer" ntrzieri !i/sau se produc Costuri suplimentare
pentru recuperarea acestor pierderi sau daune, Antreprenorul va transmite o
alt" n!tiin are Inginerului !i, cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei
20.1 [Revendic rile Antreprenorului], va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru o astfel de ntrziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, care vor fi incluse n Pre ul Contractului. n
cazurile descrise n sub-paragrafele (f) !i (g) ale Sub-Clauzei 17.3
[Riscurile Beneficiarului], la Costurile suplimentare se va ad"uga !i un
profit rezonabil.

Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va ac iona n conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a
conveni sau stabili modul de solu ionare a acestor probleme.
17.5
Drepturi de
Proprietate

n aceast" Sub-Clauz", nc"lcare nseamn" o nc"lcare (sau pretins"

nc"lcare) a unui brevet, desen sau model industrial nregistrat, a unui drept de

Intelectual! "i
Industrial!

autor, a unei m"rci nregistrate, denumiri comerciale, a unui secret comercial

sau a altui drept de proprietate intelectual" sau industrial" legat de Lucr"ri; !i
revendicare nseamn" o revendicare (sau proceduri ulterioare unei
revendic"ri) privind o nc"lcare.
Dac" o Parte nu transmite, n termen de 28 de zile de la primirea unei
revendic"ri, o n!tiin are celeilalte P"r i, referitoare la revendicare, se va
considera c" a renun at la orice drept de a primi desp"gubirile reglementate de
prevederile acestei Sub-Clauze.
Beneficiarul va desp"gubi Antreprenorul !i se va asigura c" Antreprenorul nu
este vinovat sau nu este afectat de nici o revendicare privind o nc"lcare care
este sau a fost:
(a)
(b)

un rezultat inevitabil al respect"rii de c"tre Antreprenor a Cerin elor

Beneficiarului, sau
un rezultat al utiliz"rii oric"ror Lucr"ri de c"tre Beneficiar:
(i)
(ii)

pentru alt scop dect cel indicat prin Contract sau rezult" n
mod rezonabil din Contract, sau
n leg"tur" cu orice bun care nu a fost furnizat de c"tre
Antreprenor, cu excep ia cazului n care o astfel de utilizare a
fost adus" la cuno!tin a Antreprenorului nainte de Data de
Baz" sau este specificat" n Contract.

Antreprenorul va desp"gubi Beneficiarul !i se va asigura c" Beneficiarul nu

este vinovat sau nu este afectat de nici o reclama ie generat" de sau n
leg"tur" cu (i) proiectul Antreprenorului, fabricarea, construc ia sau executarea
Lucr"rilor, (ii) utilizarea Utilajelor Antreprenorului, sau (iii) utilizarea corespunz"toare
a Lucr"rilor.
Dac" o Parte are dreptul s" primeasc" desp"gubiri potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Partea care este n culp" poate (pe cheltuiala sa) organiza
negocieri pentru concilierea revendic"rii sau solu ionarea litigiului ori
arbitrajului care decurg din aceasta. Cealalt" Parte va participa la procesul de
contestare a revendic"rii, la cererea !i pe costul P"r ii n culp". Cealalt" Parte
(!i Personalul acesteia) nu va face nici o declara ie care poate aduce prejudicii
P"r ii n culp", cu excep ia cazului n care Partea n culp" nu a reu!it s"
organizeze negocieri privind litigiul sau procesul de arbitraj dup" ce i s-a
solicitat de c"tre prima Parte.
17.6
Limitarea
Responsabilit! ii

Nici o Parte nu va fi r"spunz"toare fa " de cealalt" Parte pentru incapacitatea

de a utiliza oricare dintre Lucr"ri, pierderea profitului, pierderea unui contract
sau pentru o pierdere indirect" sau pierdere n consecin " sau daun" care
poate fi suferit" de c"tre cealalt" Parte n leg"tur" cu Contractul, altele dect
cele prev"zute n Sub-Clauza 16.4 [Plata dup Rezilierea de c tre
Antreprenor] !i a Sub-Clauzei 17.1 [Desp gubiri].
Totalul obliga iilor Antreprenorului fa " de Beneficiar, potrivit prevederilor
Contractului sau n leg"tur" cu acesta, altele dect cele la care se refer" SubClauza 4.19 [Electricitate, Ap
!i Gaz], Sub-Clauza 4.20 [Utilajele
Beneficiarului !i Materiale Asigurate Gratuit], Sub-Clauza 17.1 [Desp gubiri] !i
Sub-Clauza 17.5 [Drepturi de Proprietate Intelectual !i Industrial ], nu va
dep"!i valoarea stabilit" n Condi iile Speciale sau (dac" nu este stabilit" o
valoare) Valoarea de Contract Acceptat".
Aceast" Sub-Clauz" nu va limita responsabilitatea n caz de fraud", gre!eal"
premeditat" sau comportament necorespunz"tor al P"r ii n culp".

18. Asigur!ri
18.1
Cerin e Generale
pentru Asigur!ri

n aceast" Clauz", Partea asiguratoare nseamn", pentru fiecare tip de

asigurare, Partea responsabil" de a face !i men ine n vigoare asigur"rile
specificate n Sub-Clauzele relevante.
Atunci cnd Antreprenorul se constituie n Parte asiguratoare, fiecare
asigurare va fi f"cut" cu asiguratori (societ" i de asigurare) !i n termenii
aproba i de c"tre Beneficiar. Ace!ti termeni vor fi compatibili cu termenii
conveni i de ambele P"r i nainte de data emiterii Scrisorii de Acceptare.
Acordul convenit asupra termenilor va avea ntietate asupra prevederilor
acestei clauze.
Atunci cnd Beneficiarul se constituie n Partea asiguratoare, fiecare asigurare
va fi efectuat" cu asiguratori !i n termenii care s" respecte detaliile anexate la
Condi iile Speciale.
Dac" este necesar" o poli " prin care s" se desp"gubeasc" o asocia ie
asigurat", asigurarea se va aplica separat fiec"rui membru asociat asigurat ca
!i cnd s-ar fi emis cte o poli " separat" pentru fiecare membru al asocia iei.
Dac" poli a desp"gube!te !i o alt" asocia ie asigurat", diferit" de cele
asigurate potrivit prevederilor acestei Clauze, (i) Antreprenorul va ac iona n
contextul poli ei respective n numele acestei asocia ii suplimentare asigurate,
cu excep ia situa iilor n care Beneficiarul va ac iona n numele Personalului
Beneficiarului , (ii) celelalte asocia ii asigurate nu vor avea dreptul de a primi
pl" i direct de la asigurator sau de a trata direct cu asiguratorul, !i (iii) Partea
asiguratoare va solicita celeilalte asocia ii asigurate s" respecte condi iile
prev"zute n poli a de asigurare.
Fiecare poli " care face asigur"ri mpotriva pierderilor sau daunelor va asigura
efectuarea pl" ilor n moneda cerut" pentru acoperirea pierderilor sau
daunelor. Pl" ile primite de la asiguratori vor fi folosite pentru acoperirea
pierderilor sau daunelor.
Partea asiguratoare relevant" va prezenta celeilalte P"r i, n perioadele
specificate n Anexa la Ofert" (calculate de la Data de ncepere) urm"toarele:
(a)
(b)

dovada faptului c" asigur"rile descrise n aceast" Clauz" au fost

ncheiate, !i
copii ale poli elor pentru asigur"rile descrise n Sub-Clauza 18.2
[Asigurarea Lucr rilor !i a Utilajelor Antreprenorului] !i Sub-Clauza 18.3
[Asigurarea mpotriva V t m rii Persoanelor !i a Daunelor Aduse
Propriet "ii].

Dup" ce se face plata fiec"rei prime de asigurare, Partea asiguratoare va

transmite celeilalte P"r i dovada pl" ii. La fiecare transmitere a dovezilor sau a
poli elor, Partea asiguratoare va transmite o n!tiin are Inginerului.
Fiecare Parte va respecta condi iile stipulate n fiecare poli " de asigurare.
Partea asiguratoare va informa asiguratorii cu privire la orice modific"ri n
execu ia Lucr"rilor !i va men ine asigurarea n conformitate cu prevederile
acestei Clauze.
Nici una din P"r i nu va face vreo modificare concret" a termenilor asigur"rilor
f"r" s" ob in" acceptul prealabil al celeilalte P"r i. Dac" un asigurator
ntreprinde (sau e pe cale s" ntreprind") o modificare, Partea notificat" de
c"tre asigurator va transmite, cu promptitudine, o n!tiin are celeilalte P"r i.

Dac" Partea asiguratoare nu reu!e!te s" fac" sau s" men in" n vigoare una
din asigur"rile necesar a fi f"cute !i men inute potrivit prevederilor
Contractului, sau nu reu!e!te s" asigure dovezi satisf"c"toare !i copii ale
poli elor de asigurare n conformitate cu prevederile acestei Sub-Clauze,
cealalt" Parte poate s" fac" (la op iunea sa, !i f"r" s" prejudicieze orice alt
drept sau m"sur" de remediere) o asigurare care s" acopere cele necesare !i
s" pl"teasc" primele de asigurare corespunz"toare. Partea asiguratoare va
pl"ti celeilalte P"r i suma corespunz"toare acestor prime, iar Pre ul de
Contract va fi modificat n consecin ".
Nimic din cele prev"zute n aceast" clauz" nu limiteaz" obliga iile, ndatoririle
sau responsabilit" ile Antreprenorului sau ale Beneficiarului n conformitate cu
celelalte prevederi contractuale sau n alt fel. Orice sum" neasigurat" sau
nerecuperat" de la asiguratori va fi suportat" de c"tre Antreprenor !i/sau
Beneficiar n conformitate cu aceste obliga ii, ndatoriri !i responsabilit" i. Dac"
Partea asiguratoare omite s" fac" !i s" men in" n vigoare o asigurare posibil"
!i care trebuie f"cut" !i men inut" n conformitate cu prevederile Contractului,
iar cealalt" parte nici nu aprob" omiterea asigur"rii !i nici nu efectueaz" o
asigurare care s" acopere cele necesare acestei omisiuni, orice sum" care ar
fi putut fi acoperit" prin aceast" asigurare va fi pl"tit" de c"tre Partea
asiguratoare.
Pl" ile efectuate de o Parte c"tre cealalt" Parte vor face, dup" caz, obiectul
Sub-Clauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului] sau Sub-Clauzei 20.1
[Revendic rile Antreprenorului].
18.2
Asigurarea
Lucr!rilor "i a
Utilajelor
Antreprenorului

Partea asiguratoare va asigura Lucr"rile, Echipamentele, Materialele !i

Documentele Antreprenorului pentru nu mai pu in dect costul total de
nlocuire incluznd toate costurile demol"rii, ndep"rt"rii de!eurilor, taxele
profesionale !i profitul. Aceast" asigurare trebuie s" fie n vigoare de la data la
care dovada asigur"rii trebuie depus" potrivit prevederilor sub-paragrafului (a)
al Sub-Clauzei 18.1 [Cerin"e Generale Pentru Asigur ri], pn" la data emiterii
Procesului Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor .
Partea asiguratoare va men ine n vigoare aceast" asigurare pentru a furniza
acoperirea, pn" la data emiterii Procesului Verbal de Recep ie Final", pentru
pierderi sau daune pentru care este r"spunz"tor Antreprenorul !i care sunt
generate de un eveniment care se produce nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recep ie la Terminarea Lucr"rilor, !i pentru pierderi sau daune
cauzate de c"tre Antreprenor n cursul altor opera iuni (inclusiv cele la care se
refer" Clauza 11 [Perioada de Garan"ie] !i Clauza 12 [Teste dup Terminare].
Partea asiguratoare va asigura Utilajele Antreprenorului pentru nu mai pu in
dect valoarea total" de nlocuire, la care se adaug" costul transportului la
#antier. Pentru fiecare din Utilajele Antreprenorului, asigurarea trebuie s" fie n
vigoare pe durata transportului la #antier !i pe perioada n care utilajul este
necesar ca Utilaj al Antreprenorului.
Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze asigur"rile :
(a)
(b)
(c)
(d)

vor fi f"cute !i men inute de c"tre Antreprenor ca Parte asiguratoare,

se vor face n numele ambelor P"r i, care vor fi mpreun" ndrept" ite s"
primeasc" pl" i de la asiguratori, pl" ile fiind destinate sau alocate ntre
P"r i pentru unicul scop de a recupera pierderile sau daunele,
vor acoperi toate pierderile sau daunele datorate oric"rei cauze care nu
este enumerat" n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
vor acoperi !i pierderile sau daunele aduse unei p"r i din Lucr"ri, care se
datoreaz" utiliz"rii sau ocup"rii, de c"tre Beneficiar, a altei p"r i din

(e)

Lucr"ri, !i pierderile sau daunele rezultate din riscurile enumerate n subparagrafele (c), (g) !i (h) din Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
excluznd (n fiecare caz) riscurile care nu se pot asigura n termeni
comercial rezonabili, cu fran!ize deductibile per eveniment care s" nu
dep"!easc" suma specificat" n Anexa la Ofert" (dac" nu este
specificat" o sum", atunci acest sub-paragraf (d) nu se va aplica), !i
pot exclude pierderi sau daune !i refacerea:
(i) unei p"r i din Lucr"ri care prezint" deficien e din cauza erorilor de
proiectare, materialelor sau execu iei necorespunz"toare (dar poli a
va include orice alte p"r i care sunt pierdute sau degradate ca
urmare direct" a acestor deficien e !i nu cum este descris n subparagraful (ii) de mai jos),
(ii) unei p"r i din Lucr"ri care este pierdut" sau deteriorat", n scopul de
a restabili orice alt" parte din Lucr"ri, dac" aceast" parte prezint"
deficien e ca urmare a erorilor de proiectare, materialelor sau
manoperei necorespunz"toare,
(iii) unei p"r i din Lucr"ri care a fost recep ionat" de c"tre Beneficiar, cu
excep ia situa iei n care Antreprenorul este responsabil pentru
pierderi sau daune, !i
(iv) Bunurilor, cnd acestea nu sunt n $ar", n condi iile Sub-Clauzei
14.5 [Echipamente !i Materiale Destinate Lucr rilor].

Dac", la mai mult de un an de la Data de Baz", poli a descris" la subparagraful (d) de mai sus nceteaz" de a mai fi disponibil" n termeni comercial
rezonabili, Antreprenorul (ca parte asiguratoare) va n!tiin a Beneficiarul,
prezentnd detalii justificative. Beneficiarul (i) va fi ndrept" it, n condi iile SubClauzei 2.5 [Revendic rile Beneficiarului], la plata unei sume echivalente unor
astfel de termeni comercial rezonabili dup" cum ar fi trebuit s" i se cear"
Antreprenorului s" pl"teasc" pentru o astfel de poli ", !i (ii) se va considera, n
afar" de cazul n care Beneficiarul ob ine poli a n termeni comercial rezonabili,
c" a aprobat omisiunea la care se refer" prevederile Sub-Clauzei 18.1
[Cerin"ele Generale Pentru Asigur ri].
18.3
Asigurare mpotriva
V!t!m!rii
Persoanelor "i a
Daunelor Aduse
Propriet! ii

Partea asiguratoare va asigura ambele P"r i mpotriva responsabilit" ii pentru

orice pierderi, daune, decese sau v"t"m"ri corporale care pot afecta oricare
proprietate fizic" (cu excep ia celor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei
18.2 [Asigurarea Lucr rilor !i Utilajelor Antreprenorului]) sau oricare persoan"
(cu excep ia persoanelor asigurate potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.4
[Asigurarea Personalului Antreprenorului]), pot fi generate de execu ia
Contractului de c"tre Antreprenor !i se produc nainte de emiterea Procesului
Verbal de Recep ie Final".
Aceast" asigurare se va face pentru o valoare minim" per eveniment cu un
num"r nelimitat de evenimente, !i la o valoare care nu va fi inferioar" valorii
specificate n Anexa la Ofert". Dac" n Anexa la Ofert" nu este specificat" o
valoare, prevederile acestei Sub-Clauze nu se vor aplica.
Cu excep ia altor prevederi ale Condi iilor Speciale, asigur"rile specificate n
aceast" Sub-Clauza:
(a)
(b)
(c)

(d)

vor fi f"cute !i men inute de c"tre Antreprenor ca Parte asiguratoare,

vor fi f"cute n numele ambelor P"r i
vor fi extinse pentru a acoperi responsabilitatea pentru toate pierderile
sau daunele asupra propriet" ii Beneficiarului (exceptnd cele asigurate
potrivit prevederilor Sub-Clauzei 18.2), care apar ca urmare a execut"rii
Contractului de c"tre Antreprenor, !i
pot exclude responsabilitatea n m"sura n care aceasta decurge din:

(i) dreptul Beneficiarului de a executa Lucr"ri Permanente pe, peste,

sub, n sau prin orice teren, !i de a ocupa acest teren pentru
Lucr"rile Permanente,
(ii) paguba care este un rezultat inevitabil al obliga iilor Antreprenorului
de a executa Lucr"rile !i de a remedia orice defec iuni, !i
(iii) cauza enumerat" n Sub-Clauza 17.3 [Riscurile Beneficiarului],
exceptnd m"sura n care poli a este disponibil" n termeni
rezonabili din punct de vedere comercial.
18.4
Asigurarea
Personalului
Antreprenorului

Antreprenorul va face !i men ine asigurarea mpotriva responsabilit" ii pentru

reclama ii, daune, pierderi !i cheltuieli (incluznd taxele !i cheltuielile legale)
care decurg din v"t"m"ri corporale, mboln"viri, maladii sau decesul oric"rei
persoane angajate de c"tre Antreprenor sau al oric"rui alt membru al
Personalului Antreprenorului.
Beneficiarul !i Inginerul vor primi de asemenea, desp"gubiri potrivit
prevederilor poli ei de asigurare cu excep ia cazului n care aceast" asigurare
poate exclude pierderile !i revendic"rile n m"sura n care acestea sunt
produse de un act sau o neglijen " a Beneficiarului sau a Personalului
Beneficiarului.
Asigurarea va fi men inut" n vigoare !i efectivitate pe toat" perioada n care
acest personal va participa la execu ia Lucr"rilor. Pentru angaja ii
Subantreprenorilor, asigurarea poate fi f"cut" de c"tre Subantreprenori, dar
Antreprenorul va avea responsabilitatea respect"rii acestei Clauze.

19. For a Major!

19.1
Defini ia For ei
Majore

n aceast" clauz" "For a Major"" nseamn" un eveniment sau circumstan "

excep ional":
(a)
(b)
(c)
(d)

care nu poate fi controlat" de c"tre una din P"r i

pe care aceast" Parte nu ar fi putut s" o prevad" n mod rezonabil
nainte de semnarea Contractului,
care, odat" ap"rut, nu a putut fi evitat sau dep"!it n mod rezonabil de
acea Parte, !i
care, n fond, nu poate fi atribuit celeilalte P"r i.

For a Major" poate include, dar nu se limiteaz", atta timp ct sunt ndeplinite
condi iile de la (a) la (d) de mai sus, numai la evenimente excep ionale sau
circumstan e de tipul celor enumerate mai jos:
(i)
(ii)
(iii)
(iv)

(v)
19.2

r"zboi, ostilit" i (indiferent dac" se declara r"zboi sau nu), invazii,

ac iuni ale du!manilor str"ini,
rebeliune, terorism, revolu ie, insurec ie, lovitur" militar" sau de
stat, sau r"zboi civil,
revolte, tulbur"ri !i dezordine, greve !i lock out, provocate de
altcineva dect de Personalul Antreprenorului !i al i angaja i ai
Antreprenorului sau Sub-antreprenorilor,
muni ii de r"zboi, materiale explozive, radia ii ionizante !i
contamin"ri cu substan e radioactive, cu excep ia cazurilor cnd
utilizarea muni iei, explosivilor, radia iilor sau radioactivitatea
poate fi pusa pe seama Antreprenorului.
catastrofe naturale precum cutremure, furtuni, taifunuri, sau erup ii
vulcanice.

In"tiin area For ei

Majore

Dac" o Parte este sau va fi mpiedicat" de a ndeplini obliga iile sale potrivit
prevederilor Contractului de un caz de For " Major", atunci aceast" Parte va
n!tiin a cealalt" Parte de evenimentele sau circumstan ele care constituie
For " Major" !i va specifica obliga iile de la a c"ror ndeplinire este sau va fi
mpiedicat". n!tiin area va fi transmis" n termen de 14 zile dup" ce Partea
cunoa!te (sau ar trebui s" cunoasc") evenimentele sau circumstan ele care
constituie For " Major".
Partea care a transmis n!tiin area va fi exonerat" de ndeplinirea acelor
obliga ii pe care, !i n perioada n care, For a Major" o mpiedic" s" le
ndeplineasc".
F"r" a lua n considerare celelate prevederi ale acestei Clauze, For a Major"
nu se va aplica obliga iilor nici uneia dintre P"r i de a face pl" i c"tre cealalt"
Parte potrivit prevederilor Contractului.

19.3
Obliga ia de a
Reduce ntrzierile
la Minim

Fiecare Parte va depune, cnd este posibil, toate eforturile pentru a reduce la
minim orice ntrziere datorat" For ei Majore n realizarea Contractului.
Atunci cnd o Parte nceteaz" s" mai fie afectat" de For a Major", va
transmite o n!tiin are celeilalte P"r i.

19.4
Consecin ele For ei
Majore

Dac" Antreprenorul este mpiedicat de For a Major" s" ndeplineasc" oricare

dintre obliga iile care i revin prin Contract, a transmis o notificare potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [n!tiin"area For"ei Majore], !i se produc
ntrzieri !i/sau Costuri suplimentare din cauza For ei Majore, Antreprenorul,
cu condi ia respect"rii prevederilor Sub-Clauzei 20.1 [Revendic rile
Antreprenorului] va avea dreptul la:
(a)
(b)

o prelungire a duratei de execu ie pentru o astfel de ntrziere potrivit

prevederilor Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie], dac"
terminarea lucr"rilor este sau va fi ntrziat", !i
plata Costurilor suplimentare, dac" evenimentele sau circumstan ele sunt
de tipul celor enumerate n sub-paragrafele (i) la (iv) ale Sub-Clauzei 19.
1 [Defini"ia For"ei Majore] !i, n cazul sub-paragrafelor (ii) la (iv) se
produc n $ar".

Dup" primirea acestei n!tiin "ri, Inginerul va proceda n conformitate cu

prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea Modului de Solu"ionare] pentru a
conveni sau stabili modul de solu ionare a acestor probleme.
19.5
For a Major! care
Afecteaz!
Subantreprenorii

19.6
Rezilierea Op ional!,
Lichidare "i Pl! i

Dac" un Subantreprenor are dreptul, potrivit prevederilor unui contract sau

acord legat de Lucr"ri, de a invoca for a major" n termeni suplimentari sau
mai extin!i dect cei specifica i n aceast" Clauza, astfel de evenimente sau
circumstan e de for " major" suplimentare sau mai extinse nu vor constitui o
scuz" pentru nendeplinirea obliga iilor Antreprenorului sau nu-l vor ndrept" i
s" fie exonerat de responsabilit" i potrivit prevederilor acestei Clauze.

Dac" execu ia unei p"r i importante de Lucr"ri n derulare este mpiedicat"

pentru o perioad" continu" de 84 zile din motive de For " Major" pentru care
s-a transmis o n!tiin are potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.2 [n!tiin"area
For"ei Majore], sau pentru mai multe perioade de timp nsumnd peste 140 de
zile datorit" aceleia!i Forte Majore pentru care s-a transmis n!tiin are, atunci
oricare Parte poate transmite celeilalte P"r i o n!tiin are referitoare la
rezilierea Contractului. n acest caz, rezilierea va avea efect la 7 zile dup"

transmiterea n!tiin "rii de reziliere, iar Antreprenorul va proceda n

conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 16.3 [ncetarea Execu"iei Lucr rilor !i
Retragerea Utilajelor Antreprenorului].
Dup" o astfel de reziliere, Inginerul va determina valoarea lucr"rilor executate
!i va emite un Certificat de Plat" care va include:
(a)
(b)

(c)
(d)

(e)
19.7
Exonerarea de
Executare a
Contractului prin
Efectul Legii

sumele datorate pentru toate lucr"rile executate care au pre uri stabilite
n Contract
Costul Echipamentelor !i Materialelor comandate pentru Lucr"ri !i care
au fost livrate Antreprenorului sau pentru care Antreprenorul are
responsabilitatea de a accepta livrarea: aceste Echipamente !i Materiale
vor deveni (!i vor fi pe riscul acestuia) proprietatea Beneficiarului, dup"
ce vor fi pl"tite de c"tre Beneficiar !i puse la dispozi ia Beneficiarului de
c"tre Antreprenor;
orice alte Costuri sau obliga ii care, n acele mprejur"ri, au fost n mod
rezonabil suportate de Antreprenor n vederea termin"rii Lucr"rilor;
Costul ndep"rt"rii Lucr"rilor Provizorii !i a Utilajelor Antreprenorului de
pe #antier !i returnarea acestora c"tre alte lucr"ri ale Antreprenorului n
ara sa de origine (sau c"tre orice alt" destina ie dar la un cost care s"
nu fie mai mare dect acesta); !i
Costul repatrierii personalului !i muncitorilor Antreprenorului care la data
rezilierii erau angaja i permanen i pentru Lucr"ri.

n aplicarea prevederilor acestei Clauze, dac" apar evenimente sau

circumstan e care nu pot fi controlate de c"tre P"r i (incluznd For a Major"
dar nelimitndu-se la aceasta), care fac imposibil" sau ilegal", pentru fiecare
dintre P"r i sau pentru ambele P"r i, ndeplinirea obliga iilor lor contractuale
sau care, potrivit prevederilor legii care guverneaz" Contractul, ndrept" esc
P"r ile de a fi scutite de executarea ulterioara a Contractului, atunci, dup" o
n!tiin are transmis" de o Parte c"tre cealalt" Parte cu privire la acele
evenimente sau circumstan e:
(a)
(b)

P"r ile vor fi scutite de executarea ulterioar" a contractului, f"r" a

prejudicia drepturile fiec"rei P"r i n leg"tur" cu orice nc"lcare anterioar"
a Contractului, !i
suma pl"tibil" de c"tre Beneficiar Antreprenorului va fi aceea!i ca !i cea
care ar fi putut fi pl"tit" potrivit prevederilor Sub-Clauzei 19.6 [Rezilierea
Op"ional , Lichidare !i Pl "i], dac" Contractul ar fi fost reziliat potrivit
prevederilor Sub-Clauzei 19.6.

20. Revendic!ri, Dispute "i Arbitraj

20.1
Revendic!rile
Antreprenorului

Dac" Antreprenorul se considera ndrept" it la o prelungire a Duratei de

Execu ie !i/sau la pl" i suplimentare, potrivit prevederilor oric"rei Clauze din
aceste Condi ii sau conform altor prevederi legate de Contract, Antreprenorul
va transmite Inginerului o n!tiin are n care s" descrie evenimentele sau
circumstan ele care au determinat apari ia revendic"rii. n!tiin area va fi trimis"
ct mai curnd posibil dar nu mai trziu de 28 de zile din momentul n care
Antreprenorul a cunoscut sau ar fi trebuit s" cunoasc" evenimentele sau
circumstan ele respective.
Dac" Antreprenorul nu reu!e!te s" transmit" n!tiin area cu privire la o
revendicare n termen de 28 de zile, Durata de Execu ie a Lucr"rilor nu va fi
prelungit", Antreprenorul nu va avea dreptul la pl" i suplimentare, iar
Beneficiarul va fi exonerat de orice responsabilitate legat" de revendicarea
respectiv". n caz contrar se vor aplica urm"toarele prevederi ale acestei Sub-

Clauze
Antreprenorul va transmite, de asemenea, orice alte n!tiin "ri cerute prin
Contract !i va asigura documente justificative cu privire la revendicare, toate
f"cnd referire la evenimentele sau circumstan ele relevante.
Antreprenorul va ine pe #antier sau n alt loc acceptat de c"tre Inginer acele
nregistr"ri din perioada de execu ie care sunt necesare pentru fundamentarea
oric"rei revendic"ri. Dup" primirea unei n!tiin "ri potrivit prevederilor acestei
Sub-Clauze, Inginerul poate monitoriza p"strarea nregistr"rilor !i/sau dispune
Antreprenorului s" continue p"strarea nregistr"rilor din perioada de execu ie,
f"r" ca aceasta s" aib" semnifica ia accep"rii responsabilit" ii Beneficiarului.
Antreprenorul va permite Inginerului s" verifice toate nregistr"rile !i va
transmite Inginerului (dac" solicit") copii ale acestora.
n termen de 42 de zile dup" ce Antreprenorul a cunoscut (sau ar fi trebuit s"
cunoasc") evenimentele sau circumstan ele care au determinat revendicarea,
sau ntr-un interval de timp propus de c"tre Antreprenor !i aprobat de c"tre
Inginer, Antreprenorul va transmite Inginerului o revendicare detaliat"
corespunz"tor care s" con in" toate detaliile referitoare la motivul revendic"rii
respective !i la prelungirea duratei de execu ie !i/sau costurilor suplimentare
solicitate. Dac" evenimentele sau circumstan ele care au determinat
revendicarea au un efect continuu, atunci:
(a)
(b)

(c)

revendicarea detaliat" corespunz"tor va fi considerat" interimar";

Antreprenorul va transmite lunar alte revendic"ri interimare, care s"
prezinte ntrzierile cumulate !i/sau costurile suplimentare solicitate,
mpreun" cu detaliile pe care le poate solicita Inginerul n mod rezonabil,
!i
Antreprenorul va transmite revendicarea final" n termen de 28 de zile de
la sfr!itul perioadei n care s-au nregistrat efecte ca urmare a
evenimentelor sau circumstan elor produse, sau ntr-un interval de timp
propus de c"tre Antreprenor !i aprobat de c"tre Inginer.

n termen de 42 de zile de la primirea unei revendic"ri sau a detaliilor

suplimentare care s" fundamenteze o revendicare anterioar", sau ntr-un
interval de timp propus de Inginer !i acceptat de Antreprenor, Inginerul va
r"spunde printr-o aprobare sau respingere, prezentnd argumente detaliate.
Inginerul poate s" solicite !i alte detalii necesare, dar va transmite oricum, n
acest termen, un r"spuns referitor la principiile care au fundamentat
revendicarea.
Fiecare Certificat de Plat" va include acele valori ale revendic"rilor care au
fost fundamentate n mod rezonabil n conformitate cu prevederile
Contractului. Pn" n momentul n care detaliile furnizate se dovedesc a fi
suficiente pentru fundamentarea ntregii revendic"ri, Antreprenorul va avea
dreptul de a fi pl"tit numai pentru partea revendic"rii care a fost fundamentat"
corespunz"tor.
Inginerul va ac iona n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 3.5 [Stabilirea
Modului de Solu"ionare] pentru a conveni sau stabili (i) prelungirea (dac" este
cazul) Duratei de Execu ie a Lucr"rilor (nainte sau dup" expirarea acesteia) n
conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 8.4 [Prelungirea Duratei de Execu"ie a
Lucr rilor] !i/sau (ii) plata costurilor suplimentare (dac" exist") la care este
ndrept" it Antreprenorul, potrivit prevederilor Contractului.
Cerin ele acestei Sub-Clauze se adaug" la cele ale altor Sub-Clauze care se
pot aplica unei revendic"ri. Dac" Antreprenorul nu respect" prevederile
acestei Sub-Clauze sau altor Sub-Clauze referitoare la o revendicare, la
stabilirea prelungirii duratei de execu ie !i/sau pl" ii costurilor suplimentare se
va lua n considera ie m"sura n care (dac" este cazul) procesul de investigare

corect" a revendic"rii a fost mpiedicat sau prejudiciat, !i numai dac"

revendicarea nu a fost respins" conform prevederilor celui de-al doilea
paragraf al acestei Sub-Clauze.
20.2
Numirea Comisei de
Adjudecare
a Disputelor (CAD)

Disputele se vor adjudeca de c"tre CAD (Comisia de Adjudecare a Disputelor)

n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Ob"inerea Deciziei Comisiei
de Adjudecare a Disputelor]. n termen de 28 de zile dup" ce o Parte a
transmis o n!tiin are celeilalte P"r i privind inten ia de a nainta o revendicare
c"tre CAD n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4, P"r ile vor numi de
comun acord CAD.
Conform prevederilor Anexei la Ofert", CAD va fi format" din una sau din trei
persoane, cu experien " corespunz"toare (membrii). Dac" nu se specifica
num"rul persoanelor !i dac" P"r ile nu convin altfel, CAD va fi format" din trei
persoane.
Dac", CAD trebuie s" fie alc"tuit" din trei persoane, fiecare Parte va
nominaliza un membru, pentru care va primi aprobarea celeilalte P"r i. P"r ile
vor consulta membrii nominaliza i !i vor conveni asupra celui de-al treilea
membru, care va fi numit n func ia de pre!edinte al CAD.
Dac" n Contract este inclusa o list" cu membri poten iali, membrii CAD vor fi
selecta i din cei nominaliza i pe list", prin eliminarea celor care nu doresc sau
nu pot s" accepte numirea n CAD.
Acordul dintre P"r i !i adjudecatori, indiferent de num"rul acestora, va
cuprinde, prevederile Acordului de Adjudecare a Disputelor din Anexa la
aceste Condi ii Generale, cu amendamentele convenite de comun acord de
c"tre semnatari.
Condi iile n care se efectueaz" remunerarea adjudecatorilor vor fi convenite
de comun acord de c"tre P"r i la convenirea condi iilor de numire n func ie.
Fiecare Parte va fi responsabil" de plata unei jum"t" i din suma stabilit" pentru
remunerare.
De cte ori P"r ile convin de comun acord, acestea pot numi o persoan" sau
mai multe persoane cu experien a corespunz"toare care s" nlocuiasc" oricare
din membrii CAD. Cu excep ia cazului n care P"r ile stabilesc altfel, numirea
va intra n vigoare dac" unul din membri refuz" sau nu mai este capabil s"-!i
exercite func ia ca urmare a decesului, incapacit" ii, demisiei sau ncheierii
perioadei de exercitare a func iei. nlocuirea se va face prin aceea!i procedur" cu
care persoana nlocuit" a fost nominalizat" sau convenit", descris" n aceast" SubClauz".
Revocarea unui membru se poate face numai cu acordul comun al ambelor
P"r i, !i niciodat" numai de c"tre Beneficiar sau de c"tre Antreprenor. Cu
excep ia cazului n care P"r ile convin altfel, numirea CAD (respectiv a fiec"rui
membru) va expira la data la care CAD a decis asupra unei dispute care i s-a
prezentat n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Ob"inerea Deciziei
Comisiei de Adjudecare a Disputelor], n afara cazurilor n care alte dispute au fost
prezentate CAD pn" la acea dat", n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4,
situa ie n care data de expirare luat" n considerare va fi cea la care CAD va decide
asupra acelor dispute.

20.3
E"ecul numirii
Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor

In cazul aplic"rii uneia din urm"toarele condi ii:

(a)

P"r ile nu reu!esc s" convin" asupra numirii adjudecatorului unic al

Comisiei de Adjudecare a Disputelor pn" la data specificat" n primul

(b)
(c)
(d)

paragraf al Sub-Clauzei 20.2 [Numirea Comisiei de Adjudecare a

Disputelor]
una din P"r i nu reu!e!te s" nominalizeze un adjudecator (n vederea
aprob"rii de c"tre cealalt" parte) al CAD format" din trei persoane pn"
la acea dat",
P"r ile nu reu!esc s" cada de acord asupra numirii celui de-al treilea
adjudecator (care s" ac ioneze ca pre!edinte), sau
P"r ile nu reu!esc s" cad" de acord asupra numirii unei persoane
nlocuitoare n termen de 42 de zile dup" data la care adjudecatorul unic
sau unul dintre cei trei adjudecatori renun " sau este n incapacitate de a!i exercita func ia ca urmare a decesului, invalidit" ii, demisionarii sau
ncheierii perioadei de exercitare a func iei,

entitatea care face numirea sau oficialitatea numit" n Anexa la Ofert", la

cererea uneia sau a ambelor P"r i !i dup" consultarea cu P"r ile, va numi acel
adjudecator al CAD. Aceast" numire va fi finala !i definitiva. Fiecare Parte va fi
r"spunz"toare pentru plata a jum"tate din remunera ia entit" ii sau a oficialit" ii
care nume!te.
20.4
Ob inerea Deciziei
Comisiei de
Adjudecare a
Disputelor

Dac" ntre P"r i apare o disput" (de orice fel) n leg"tura cu Contractul sau cu
executarea Lucr"rilor, sau care decurge din Contract, inclusiv o disput"
referitoare la un certificat, stabilire, instruc iune, opinie sau evaluare a
Inginerului, dup" numirea CAD, n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.2
[Numirea Comisiei de Adjudecare a Disputelor] !i Sub-Clauzei 20.3 [E!ecul
Numirii Comisiei de Adjudecare a Disputelor], fiecare Parte poate supune n
scris aten iei CAD aceast" disput" pentru a ob ine decizia acesteia,
transmi nd copii celeilalte P"r i !i Inginerului. Aceast" scrisoare va specifica
faptul ca este emis" potrivit prevederilor acestei Sub-Clauze.
Pentru o CAD compusa din trei persoane, se va considera ca documentul a
fost primit de CAD la data la care a fost primit de c"tre pre!edintele CAD.
Ambele P"r i vor permite accesul pe #antier !i vor pune la dispozi ia CAD
toate informa iile suplimentare !i facilit" ile corespunz"toare solicitate de CAD
n scopul lu"rii unei decizii asupra unei dispute. Nu se va considera CAD ca
ac ionnd n calitate de arbitru (arbitri).
n termen de 84 de zile dup" primirea unui astfel de document, sau dup" ce
plata n avans la care se face referire n Clauza 6 a Anexei Condi ii Generale ale
Acordului de Adjudecare a Disputelor a fost achitat", ambele condi ii fiind obligatorii,
sau ntr-un interval de timp propus de CAD !i aprobat de ambele P"r i, CAD va
lua o decizie, care va fi argumentat" !i va men iona c" este emis" potrivit
prevederilor acestei Sub-Clauze. Dac" nici una din P"r i nu a pl"tit n ntregime
facturile transmise de fiecare adjudecator n conformitate cu Clauza 6 a
Anexei, CAD nu va fi obligat" s" emit" decizia sa pn" cnd aceste facturi nu
vor fi pl"tite n ntregime. Decizia va fi obligatorie pentru ambele P"r i, care o
vor pune n aplicare imediat, n afar" de cazul n care !i pn" cnd decizia va
fi revizuit" ulterior prin solu ionare pe cale amiabil" sau hot"rre de arbitraj,
a!a cum este descris mai jos. n afara de cazul n care Contractul a fost
abandonat, repudiat sau reziliat, Antreprenorul va continua s" execute
Lucr"rile n conformitate cu prevederile Contractului.
Dac" una dintre P"r i nu este mul umit" de decizia CAD, atunci acea Parte
poate, n termen de 28 de zile dup" primirea deciziei, s" transmit" o n!tiin are
celeilalte P"r i referitoare la nemul umirea sa. Dac", n termen de 84 de zile
(sau n alt interval de timp aprobat de P"r i ) dup" primirea unei n!tiin "ri sau
a pl" ii n avans, CAD nu ia o decizie, atunci acea Parte poate s" transmit"
celeilalte P"r i, n termen de 28 de zile dup" expirarea acestei perioade, o
n!tiin are referitoare la nemul umirea sa.

n!tiin area de nemul umire va men iona c" este emis" potrivit prevederilor
acestei Sub-Clauze !i va preciza obiectul disputei !i motivul (motivele) de
nemul umire. Cu excep ia celor prev"zute n Sub-Clauza 20.7 [Nerespectarea
Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] !i Sub-Clauza 20.8 [Expirarea
Perioadei de Func"ionare a Comisiei de Adjudecare a Disputelor]], nici una
dintre Par i nu va fi ndrept" it" s" nceap" arbitrajul n afara de cazul n care a
fost transmis" o n!tiin are de nemul umire, n conformitate cu prevederile
acestei Sub-Clauze.
n situa ia n care, CAD a luat o decizie asupra unei probleme n disput" !i o va
comunica ambelor Par i !i nici una dintre Par i nu a transmis o n!tiin are de
nemul umire n interval de 28 de zile dup" ce a primit decizia CAD, decizia va
deveni definitiv" !i obligatorie pentru ambele P"r i.
20.5
Solu ionarea pe
Cale Amiabil!

20.6
Arbitrajul

n cazul n care se transmite o n!tiin are de nemul umire, potrivit prevederilor

Sub-Clauzei 20.4 de mai sus, ambele P"r i vor ncerca s" solu ioneze disputa
pe cale amiabil" nainte de nceperea arbitrajului. Cu excep ia cazurilor n care
P"r ile stabilesc altfel, arbitrajul poate ncepe la sau dup" 56 de zile de la data
la care a fost trimis" n!tiin area de nemul umire, chiar dac" nu s-a f"cut nici
un efort de solu ionare a disputelor pe cale amiabil".

Exceptnd cazurile n care disputele se solu ioneaz" pe cale amiabil", orice

disput" pentru care decizia CAD (dac" exist") nu a devenit final" !i obligatorie
va fi solu ionat" prin arbitraj interna ional. Dac" nu se stabile!te altfel de c"tre
ambele P"r i:
(a)
(b)
(c)

disputa va fi solu ionat" potrivit Regulamentului de Arbitrare al Camerei

Interna ionale de Comer ,
disputa va fi solu ionat" de c"tre trei arbitri numi i n conformitate cu
prevederile acestui Regulament, !i
arbitrajul va fi condus n limba de comunicare definit" n Sub-Clauza 1.4
[Legea !i Limba].

Arbitrul (arbitrii) vor avea autoritate deplin" de a accesa, analiza !i revizui orice
certificat, stabilire a modului de solu ionare, instruc iune, opinie sau evaluare
f"cut" de Inginer, !i orice decizie a CAD, relevant" pentru solu ionarea
disputei. Inginerul nu va putea fi mpiedicat de a fi convocat drept martor !i a
oferi dovezi n fa a arbitrului (arbitrilor) referitoare la orice problem" care s"
aib" relevan " n disput".
Nici una dintre P"r i nu va fi limitat" n ac iunile sale legale n fa a arbitrului
(arbitrilor) la dovezile sau argumentele prezentate anterior CAD n vederea
ob inerii unei decizii, sau la motivele prezentate n nota de nemul umire. Orice
decizie luat" de CAD se va accepta ca prob" n procesul de arbitraj.
Arbitrajul poate ncepe nainte sau dup" terminarea Lucr"rilor. Obliga iile
P"r ilor, ale Inginerului !i ale CAD nu vor putea fi modificate datorit" derul"rii
unui proces de arbitraj n timpul execu iei Lucr"rilor.
20.7
Nerespectarea
Deciziei Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor

n cazul n care:
(a)
(b)
(c)

nici una dintre P"r i nu a transmis o n!tiin are de nemul umire n

intervalul specificat n Sub-Clauza 20.4 [Ob"inerea Deciziei Comisiei de
Adjudecare a Disputelor],
o decizie a CAD (dac" exist") a devenit definitiv" !i obligatorie, !i
o Parte refuz" s" respecte aceast" decizie,

atunci cealalt" Parte, f"r" a fi prejudiciat" de orice alt drept pe care-l poate
avea, poate ac iona refuzul la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei 20.6
[Arbitrajul]. Acestei situa ii nu i se vor aplica prevederile Sub-Clauzei 20.4
[Ob"inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare a Disputelor] !i Sub-Clauzei 20.5
[Solu"ionarea pe Cale Amiabil ].
20.8
Expirarea Perioadei
de Func ionare a
Comisiei de
Adjudecare
a Disputelor

Dac" ntre P"r i apare o disput" referitoare la sau n leg"tur" cu Contractul sau
cu execu ia Lucr"rilor !i nu exist" o CAD, din cauz" c" perioada de func ionare
a CAD a expirat, sau din alte cauze:
(a)

prevederile Sub-Clauzei 20.4 [Ob"inerea Deciziei Comisiei de Adjudecare

a Disputelor] !i Sub-Clauzei 20.5 [Solu"ionarea pe Cale Amiabil ] nu se
vor aplica, !i
disputa poate fi prezentat" direct la arbitraj potrivit prevederilor Sub-Clauzei
20.6 [Arbitrajul].

ANEXA
Condi ii Generale ale Acordului de Adjudecare a Disputelor
1.
Defini ii

Fiecare "Acord de Adjudecare a Disputelor" este un acord tripartit perfectat de

c"tre !i ntre:
(a) "Beneficiar";
(b) "Antreprenor"; !i
(c) Adjudecator" care este definit n Acordul de Adjudecare a Disputelor ca
fiind:
(i)

Adjudecatorul unic al CAD (sau "Adjudecator") !i, acolo unde este

cazul, toate referirile la "Ceilal i Adjudecatori" nu se aplica,

sau
(ii) una dintre cele trei persoane care sunt numite, n comun, "CAD" (sau
"Comisia de Adjudecare a Disputelor") !i, acolo unde este cazul,
celelalte dou" persoane sunt numite "Ceilal i Adjudecatori"
Beneficiarul !i Antreprenorul au perfectat (sau inten ioneaz" s" perfecteze) un
contract denumit n cele ce urmeaz" "Contractul" !i este definit n Acordul de
Adjudecare a Disputelor, care cuprinde aceast" Anex". n Acordul de
Adjudecare a Disputelor, cuvintele !i expresiile care nu sunt altfel definite vor
avea n elesurile care le sunt destinate n Contract. '
2
Prevederi Generale

Acordul de Adjudecare a Disputelor va intra n vigoare la data la care

Beneficiarul, Antreprenorul !i fiecare din Adjudecatori (sau Adjudecatorul) au
semnat cte un acord de adjudecare a disputelor.
Cnd Acordul de Adjudecare a Disputelor a intrat n vigoare, Beneficiarul !i
Antreprenorul vor transmite fiecare, n mod corespunz"tor, o notificare
Adjudecatorului. Dac" Adjudecatorul nu prime!te fiecare notificare n interval de
!ase (6) luni de la intrarea ntr-un Acord de Adjudecare a Disputelor, acesta va fi
considerat nul !i f"r" efect.
Numirea Adjudecatorului este o numire personal". Nu este permis" cesiunea
sau subcontractarea Acordului de Adjudecare a Disputelor f"r" acordul prealabil
scris al tuturor p"r ilor !i al celorlal i adjudecatori (dac" exist").

3
Garan ii

Adjudecatorul garanteaz" !i convine c" este !i va fi impar ial !i independent fa "

de Beneficiar, de Antreprenor !i de Inginer. Adjudecatorul va face cunoscut cu
promptitudine, fiec"ruia dintre ace!tia ct !i Celorlal i Adjudecatori (dac" exist"),
orice eveniment sau circumstan " care ar putea fi considerat" incompatibil" cu
pozi ia de impar ialitate !i de independent".
La numirea unui Adjudecator, Beneficiarul !i Antreprenorul iau n considerare

declara ia Adjudecatorului asupra faptului c":

(a) are experien " n lucr"ri similare cu lucrarea pe care Antreprenorul urmeaz"
s" o realizeze potrivit prevederilor Contractului,
(b) are experien " n interpretarea documentelor contractului, !i
(c) vorbe!te fluent Iimba pentru comunicare definit" n Contract.
4
Obliga iile Generale
ale Adjudecatorului

5
Obliga iile Generale
ale Beneficiarului "i
Antreprenorului

Adjudecatorul:
(a) nu va avea interese financiare sau de alt" natur" n raport cu Beneficiarul,
Antreprenorul sau Inginerul, nici interese financiare la executarea
Contractului, cu excep ia pl" ii sale potrivit prevederilor Acordului de
Adjudecare a Disputelor;
(b) nu a fost angajat anterior de c"tre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer n
calitate de consultant sau altfel, cu excep ia circumstan elor pe care le-a
prezentat n scris Beneficiarului !i Antreprenorului nainte ca ace!tia s"
semneze Acordul de Adjudecare a Disputelor;
(c) va prezenta, n scris, Beneficiarului, Antreprenorului !i Celorlal i
Adjudecatori (dac" exist"), nainte de perfectarea Acordului de Adjudecare
a Disputelor spre informare, existen a oric"rei rela ii profesionale sau
personale cu orice director, func ionar sau angajat al Beneficiarului,
Antreprenorului sau al Inginerului, !i orice implicare anterioar" n proiectul
din care Contractul face parte;
(d) nu va fi angajat pe durata Acordului de Adjudecare a Disputelor, n calitate
de consultant sau altfel de c"tre Beneficiar, Antreprenor sau Inginer, cu
excep ia situa iilor convenite n scris de c"tre Beneficiar, Antreprenor !i
Ceilal i Adjudecatori (dac" exist");
(e) se va supune regulilor procedurale anexate !i prevederilor Sub-Clauzei 20.4
a Condi iilor de Contract;
(f) nu va face recomand"ri Beneficiarului, Antreprenorului, Personalului
Beneficiarului sau Personalului Antreprenorului, referitoare la ndeplinirea
Contractului, altfel dect n conformitate cu regulile procedurale anexate
(g) nu va angaja negocieri pe durata ct este Adjudecator, !i nu va face nici o
n elegere cu Beneficiarul, Antreprenorul sau cu Inginerul cu privire la
angajarea sa, de c"tre oricare dintre ace!tia, n calitate de consultant sau
altfel, dup" ce nceteaz" a ac iona ca parte a Acordului de Adjudecare a
Disputelor;
(h) va fi disponibil, cnd este necesar, pentru toate vizitele pe !antier !i toate
audierile; !i
(i) va trata detaliile Contractului !i toate activit" ile !i audierile CAD ca fiind
private !i confiden iale, !i nu le va publica sau dezv"lui f"r" acordul
prealabil scris al Beneficiarului, Antreprenorului sau al Celorlal i
Adjudecatori (dac" exist").

Beneficiarul,
Antreprenorul,
Personalul
Beneficiarului
!i
Personalul
Antreprenorului nu vor solicita recomand"ri sau asisten " Adjudecatorului cu
privire la Contract, altfel dect prev"d reglement"rile activit" ii CAD, prevederile
Contractului !i Acordul de Adjudecare a Disputelor, cu excep ia cazurilor n care
Beneficiarul, Antreprenorul !i Ceilal i Adjudecatori (dac" exist") !i-au dat acordul
prealabil. Beneficiarul !i Antreprenorul vor fi r"spunz"tori de respectarea acestei
prevederi de c"tre Personalul Beneficiarului !i, respectiv, de c"tre Personalul
Antreprenorului.
Beneficiarul !i Antreprenorul se angajeaz" reciproc !i fa " de Adjudecator ca,
exceptnd situa ia n care este altfel convenit, n scris, de c"tre Beneficiar,
Antreprenor, Adjudecator !i Ceilal i Adjudecatori (dac" exist"), Adjudecatorul:
(a) s" nu fie numit ca arbitru ntr-un proces de arbitraj a unei dispute n leg"tur"
cu Contractul;
(b) s" nu fie chemat ca martor pentru a prezenta dovezi n fa a unui arbitru
(arbitri) numit ntr-un pentru un proces de arbitraj pentru o disput" n

leg"tur" cu Contractul; sau

(c) s" nu fie r"spunz"tor pentru o revendicare privind o ac iune sau omisiune la
eliberarea sau inten ia de eliberare din func ie, n afara cazului n care
ac iunea sau omisiunea se dovedesc a fi fost de rea credin ".
Beneficiarul !i Antreprenorul, mpreun" !i individual, vor desp"gubi !i se vor
asigura c" Adjudecatorul nu este responsabil pentru revendic"rile pentru care
este exonerat de responsabilit" i potrivit prevederilor paragrafului precedent.
6
Plata

Adjudecatorul va fi pl"tit, n moneda men ionat" n Acordul de Adjudecare a

Disputelor, dup" cum urmeaz":
(a) un onorariu zilnic care va fi considerat ca plat" deplin" pentru:
(i)
(ii)

(b)

(c)

fiecare zi lucr"toare pe care !i-a petrecut-o citind documente,

participnd la audieri (dac" e cazul), elabornd decizii, sau
f"cnd vizite pe #antier; !i
fiecare zi sau parte din zi, pn" la un maxim de dou" zile ca timp
de c"l"torie n fiecare direc ie pentru transportul (dac" e cazul)
ntre domiciliul Adjudecatorului !i #antier sau alt loc al ntlnirii cu
ceilal i Adjudecatori (dac" exist") !i/sau Beneficiar !i
Antreprenor;

toate cheltuielile rezonabile produse n leg"tur" cu ndeplinirea sarcinilor

Adjudecatorului, inclusiv serviciile de secretariat, costurile apelurilor
telefonice, taxe de curierat, fax !i telex, cheltuieli de deplasare, cazare !i
mas"; pentru fiecare cheltuial" care dep"!e!te 5% din onorariul zilnic, la
care se face referire n sub-paragraful (a) al acestei Clauze va fi necesar"
o chitan "; !i
toate taxele percepute n mod corect n $ar" la pl" ile onorate
Adjudecatorului (cu excep ia cazului n care acesta este cet" ean sau
rezident permanent n $ar") potrivit prevederilor acestei Clauze 6.

Onorariul zilnic va fi cel specificat n prevederile Acordului de Adjudecare a

Disputelor.
Imediat dup" intrarea n vigoare a Acordului de Adjudecare a Disputelor,
Adjudecatorul, nainte de a se implica n orice alte activit" i potrivit Acordului de
Adjudecare a Disputelor, va transmite Antreprenorului, cu o copie transmis"
Beneficiarului, o factur" pentru (a) un avans de dou"zeci !i cinci de procente
(25%) din suma total" estimat" pentru onorariu zilnic la care el/ea este
ndrept" it, !i (b) un avans echivalent cu cheltuielile totale estimate ca fiind
necesare pentru realizarea obliga iilor sale. Plata unei astfel de facturi va fi
f"cut" de c"tre Antreprenor dup" primirea facturii. Adjudecatorul nu va fi obligat
s" se angajeze n activit" i prev"zute de Acordul de Adjudecare a Disputelor
pn" cnd fiecare din Adjudecatori nu a primit plata integral" conform facturilor
prezentate potrivit acestui paragraf.
Ulterior Adjudecatorul va transmite Antreprenorului, cu o copie transmis"
Beneficiarului, facturi ale diferen ei onorariilor sale zilnice !i cheltuieli produse,
mai pu in valoarea avansului. CAD nu va avea obliga ia de a prezenta deciziile
luate pn" cnd facturile pentru onorarii zilnice !i cheltuieli produse pentru
luarea unei decizii nu au fost integral pl"tite fiec"rui Adjudecator.
n afar" de cazul n care a primit plata mai devreme, conform celor men ionate
mai sus, Antreprenorul va pl"ti integral facturile fiec"rui Adjudecator n termen
de 28 de zile calendaristice dup" primirea fiec"rei facturi !i va solicita
Beneficiarului (n Situa iile de Lucr"ri prezentate conform prevederilor
Contractului) rambursarea unei jum"t" i din valorile acestor facturi. Beneficiarul
va efectua plata c"tre Antreprenor, n conformitate cu prevederile Contractului.

Dac" Antreprenorul omite s" pl"teasc" Adjudecatorului suma la care este

ndrept" it(") potrivit Acordului de Adjudecare a Disputelor, Beneficiarul va pl"ti
suma datorat" Adjudecatorului !i orice alt" sum" care poate fi necesar" pentru a
men ine func ionarea CAD, !i f"r" a prejudicia drepturile Beneficiarului la
desp"gubiri. n afar" de drepturile care decurg din omisiunea pl" ii, Beneficiarul
va avea dreptul la rambursarea tuturor sumelor pl"tite care dep"!esc jum"tate
din aceste pl" i, la care se adaug" toate costurile de recuperare a acestor sume
precum !i costurile de finan are calculate la cursul specificat n Sub-clauza 14.8
din Condi iile de Contract.
Dac" Adjudecatorul nu prime!te suma la care este ndrept" it n termen de 28 de
zile dup" prezentarea unei facturi valide, Adjudecatorul poate (i) s" suspende
serviciile sale (f"r" n!tiin are) pn" la primirea pl" ii, !i/sau(ii) s" renun e la
numirea sa, transmi nd o n!tiin are Beneficiarului !i Antreprenorului.
n!tiin area va avea efect la primirea de c"tre ace!tia. O astfel de n!tiin are va fi
definitiv" !i obligatorie pentru Beneficiar, Antreprenor !i Adjudecator.
7
Culpa
Adjudec!torului

8
Dispute

Dac" Adjudecatorul nu ndepline!te obliga iile care i revin potrivit prevederilor

Clauzei 4, nu va fi ndrept" it la nici un fel de onorariu sau cheltuieli men ionate
n prezenta !i va rambursa Beneficiarului !i Antreprenorului, f"r" a prejudicia
celelalte drepturi ale acestora, toate taxele !i cheltuielile primite de Adjudecator
!i de Ceilal i Adjudecatori (dac" exist"), pentru ac iuni sau decizii (dac" exist")
ale CAD care sunt socotite nule !i f"r" efect.
Orice revendicare sau disput" care decurge sau are leg"tur" cu acest Acord de
Adjudecare a Disputelor, sau orice nc"lcare, reziliere sau lips" de valabilitate a
acestuia, vor fi n final rezolvate potrivit prevederilor Regulilor de Arbitraj ale
Camerei Interna ionale de Comer , de c"tre un arbitru numit n conformitate cu
Regulile de Arbitraj

Anexa

REGULI DE PROCEDUR%

Beneficiarul !i Antreprenorul vor furniza CAD un exemplar al tuturor

documentelor pe care CAD le poate solicita, inclusiv documentele Contractului,
rapoartele de evolu ie a lucr"rilor, instruc iunile de modificare, situa ii de lucr"ri !i
alte documente relevante din punct de vedere al obiectului Disputei. Toate
comunic"rile dintre CAD !i Beneficiar sau Antreprenor vor fi transmise n copie !i
celeilalte P"r i. n situa ia n care CAD este compus" din trei persoane,
Beneficiarul !i Antreprenorul vor transmite, fiec"reia dintre aceste persoane,
copii ale documentelor solicitate !i ale comunic"rilor.

CAD va proceda n conformitate cu prevederile Sub-Clauzei 20.4 !i cu aceste

Reguli. n scopul nscrierii n timpul alocat pentru transmiterea n!tiin "rii asupra
unei decizii !i a altor factori relevan i, CAD:
(a)
(b)

va ac iona corect !i impar ial ntre Beneficiar !i Antreprenor, oferind

fiec"ruia dintre ace!tia posibilitatea rezonabil" de a-!i prezenta cazul !i de
a r"spunde cazului celuilalt, !i
va adopta procedurile corespunz"toare disputei, evitnd ntrzierile sau
cheltuielile inutile.

CAD poate conduce o audiere privind disputa, caz n care va decide data !i a
locul desf"!ur"rii audierii !i poate solicita ca documenta ia scris" !i argumentele
prezentate de c"tre Beneficiar !i de c"tre Antreprenor s" fie prezentate nainte
de !edin " sau n timpul acesteia.

Cu excep ia cazului n care se convine altfel, n scris, de c"tre Beneficiar !i

Antreprenor, CAD va avea autoritatea s" adopte o procedura interogativa, s"
refuze accesul la audieri a oric"ror persoane, altele dect reprezentan ii
Beneficiarului, Antreprenorului !i ai Inginerului, !i s" continue n absenta oric"rei
p"r i despre care CAD este convins" c" a fost n!tiin at" n leg"tur" cu !edin a;
dar va avea libertatea de a decide dac" !i n ce m"sura poate fi exercitat"
aceast" autoritate.

Beneficiarul !i Antreprenorul mputernicesc, printre altele, CAD:

(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
(f)
(g)
(h)

s" stabileasc" procedura care urmeaz" a fi aplicat" n solu ionarea unei

dispute,
s" decid" asupra jurisdic iei proprii a CAD, ca !i asupra domeniului
oric"rei dispute care i se prezint",
s" conduc" orice audiere a!a cum consider", nefiind legat" de nici un fel
de reguli sau proceduri altele dect cele con inute n Contract !i aceste
Reguli,
s" dovedeasc" ini iativ" necesar" n aprecierea faptelor !i aspectelor la
luarea unei decizii,
s" fac" uz de propriile cuno!tin e de specialitate, dac" exist",
s" decid" cu privire la plata costurilor de finan are n conformitate cu
prevederile Contractului,
s" decid" cu privire la o relaxare temporar" cum ar fi masuri provizorii sau
de conservare !i
s" acceseze, s" analizeze !i s" revizuiasc" orice certificat, stabilire,
instruc iune, opinie sau evaluare a Inginerului, relevante din punct de
vedere al disputei.

n timpul audierilor, CAD nu-!i va exprima nici o p"rere cu privire la valoarea

oric"ror argumente oferite de c"tre P"r i. Ulterior, CAD va elabora !i va

transmite o n!tiin are asupra deciziei sale n conformitate cu prevederile SubClauzei 20.4, sau a!a cum poate fi altfel convenit, n scris, de c"tre Beneficiar !i
Antreprenor. n situa ia n care CAD este format" din trei persoane:
(a)

acestea se vor reuni n particular dup" audieri, dac" exist", n scopul

de a avea discu ii !i de a elabora decizia;
(b) se vor str"dui s" ajung" la o decizie unanim"; dac" acest lucru se
dovede!te imposibil, decizia aplicabil" va fi luat" de c"tre majoritatea
Adjudecatorilor care poate cere Adjudecatorului minoritar s"
preg"teasc" un raport scris spre a fi transmis Beneficiarului !i
Antreprenorului; !i
(c) dac" un Adjudecator nu particip" la ntrunire sau audieri, sau nu-!i
ndepline!te una dintre func ii, atunci ceilal i doi Adjudecatori pot, s" ia
o decizie, n afar" de cazurile n care:
(i) Beneficiarul sau Antreprenorul nu convin ca Adjudecatorii s"
procedeze n acest fel, sau
(ii) Adjudecatorul absent este pre!edintele !i dispune celorlal i
Adjudecatori s" nu ia o hot"rre n lipsa sa.