Hotărîre Explicativă CSJ - Dreptul de Autor Și Drepturile Conexe

Plenul Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova
HOTRRE
Cu privire la aplicarea unor prevederi ale legislaiei privind dreptul de autor

i drepturile conexe
n scopul aplicrii uniforme de ctre instanele judectoreti a normelor
juridice ce vizeaz tematica abordat, n temeiul art.2 lit. d), art. 16 lit. c) din Legea
cu privire la Curtea Suprem de Justiie nr. 789-XIII din 1996, art. 17 CPC, Plenul
Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova ofer urmtoarele explicaii:
1. Dreptul de autor este un sistem de norme juridice ce protejeaz drepturile

patrimoniale i cele personale nepatrimoniale (morale) ale autorilor creaiei
intelectuale (literare, artistice i tiinifice), care au fost exprimate ntr-o form
concret, perceptibil simurilor omeneti, indiferent dac acestea au fost aduse la
cunotina publicului, precum i drepturile conexe (drepturile interpreilor,
productorilor de fonograme, productorilor de videograme i organizaiilor de
difuziune prin eter sau prin cablu).
Legislaia pertinent n domeniu

2. Hotrrea n cauz vizeaz aplicarea normelor juridice civile privind
dreptul de autor, ndeosebi aplicarea Legii nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul
de autor i drepturile conexe.
Se relev faptul c legea menionat este una complex, interfernd n sine
att norme materiale, ct i norme de ordin procesual.
Totodat, potrivit art.54 alin. (4) din aceasta, dispoziiile procedurale
prevzute de prezenta lege se completeaz cu cele de drept comun.
De rnd cu normele CPC, dispoziiile Legii nr. 139 /02.07.2010 vor fi aplicate
n coroborare cu normele altor acte normative, ce au inciden cu tematica n
cauz.
Cadrul legislativ n materia dreptului de autor i a drepturilor conexe se
prezint sub urmtorul aspect:
Legislaia Republicii Moldova n domeniul dreptului de autor i al
drepturilor conexe:
- Constituia Republicii Moldova din 29.07.1994 (art. 33 );
- Legea cu privire la Agenia de Stat pentru Proprietatea
Intelectual nr. 114 din 03.07.1014, Monitorul Oficial nr. 282-289/600 din
26.09.2014;
- Legea nr. 139 din 02.07.2010 privind dreptul de autor i
drepturile conexe, Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 191
l93/630 din 01.10.2010;
1
- Codul civil nr. 1107-XV din 06.06.2002, Monitorul Oficial nr.
82-86/661 din 22.06.2002 (art. 8, 21, 301, 470, 925, 1607);
- Codul de procedur civil nr. 225-XV din 30.05.2003,
republicat n Monitorul Oficial nr. 130-134/415 din 21.06.2013 (inclusiv
art. 85, 1271-1273, 460);
- Codul vamal al Republicii Moldova nr. 1149-XIV din
20.07.2000, republicat n Monitorul Oficial, ediie special din 01.01.2007
(art. 1, cap. XII);
- Codul audiovizualului al Republicii Moldova nr. 260-XVI din
27.07.2006, Monitorul Oficial nr. 131-133/679 din 18.08.2006 (art. 18);
- Codul fiscal nr. 1163-XIII din 24.04.1997, republicat n
Monitorul Oficial, ediie special din 08.02.2007 (art. 20, 28, 71, 75, 90 1);
- Legea nr. 1459-XV din 14.11.2002 cu privire la difuzarea
exemplarelor de opere i fonograme, Monitorul Oficial al Republicii
Moldova nr. 11-13/42 din 31.01.2003;
- Legea cu privire la activitatea arhitectural nr. 1350-XIV din
02.11.2000, Monitorul Oficial nr. 21-24 din 27.02.2001 (Capitolul IV);
- Legea cu privire la publicitate nr. 1227-XIII din 27.06.1997,
Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 67-68/555 din 16.10.1997
(art. 4);
- Legea privind meteuguri artistice populare nr. 135-XV din
20.03.2003, Monitorul Oficial nr. 84-86/390 din 16.05.2003 (art. 5,13);
- Legea cu privire la teatre, circuri i organizaii concertistice nr.
1421-XV din 31.10.2002, Monitorul Oficial nr. 174-176/1331 din
20.12.2002 (art. 8);
- Legea cu privire la activitatea editorial nr. 939-XIV din
20.04.2000, Monitorul Oficial nr. 70-72/511 din 22.06.2000 (art.
6,8,9,11,14,15);
- Legea cu privire la oamenii de creaie i la uniunile de creaie
nr. 21 din 01.03.2013, Monitorul Oficial nr. 64-68/201 din 29.03.2013;
- Legea presei nr. 243-XIII din 26.10.1994, Monitorul Oficial nr.
2/12 din 12.01.1995 (art. 16, 20, 26, 27);
- Legea cinematografiei nr. 116 din 03.07.2014, Monitorul
Oficial nr. 217-222/467 din 01.08.2014 (art. 2, 18);
- Legea cu privire la standardizare nr. 590-XIII din 22.09.1995,
republicat n Monitorul Oficial nr. 99-102/328 din 25.05.2012 (art. 11);
- Hotrrea Guvernului nr. 880 din 22.11.2012 cu privire la
Strategia naional n domeniul proprietii intelectuale pn n anul 2020,
Monitorul Oficial nr. 245-247/951 din 30.11.2012;
Comisia Naional pentru Proprietatea Intelectual, Monitorul Oficial al
Republicii Moldova nr. 72-73/476 din 08.04.2008;
2
- Hotrrea Guvernului nr. 641 din 12.07.2001 despre tarifele
minime ale remuneraiei de autor, Monitorul Oficial al Republicii
Moldova nr. 81-83/682 din 20.07.2001;
taxele pentru servicii cu semnificaie juridic n domeniul proteciei
obiectelor proprietii intelectuale, Monitorul Oficial al Republicii
Moldova nr. 57-58/625 din 04.09.1997 (Compartimentul VII);
perceperea taxei pentru asistena vamal n domeniul proprietii
intelectuale, Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 185-189/1863
din 13.12.2002;
- Regulamentul cu privire la nregistrarea obiectelor dreptului de
autor i drepturilor conexe, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 89 din
10.02.2012, Monitorul Oficial nr. 34-37/114 din 17.02.2012;
- Regulamentul cu privire la modul de producere, eliberare i
aplicare a marcajelor de control pe exemplarele de opere i fonograme i
Regulamentul cu privire la modul de nregistrare n Registrul de Stat al
titularilor marcajelor de control, aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 744
din 20.06.2003, Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 134/805 din
01.07.2003;
- Regulamentul privind organizarea i funcionarea Comisiei de
mediere n domeniul proprietii intelectuale i procedurii de mediere,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 184 din 16.04.2015, Monitorul
Oficial nr. 98-101/210 din 24.04.2015;
- Regulamentul cu privire la evaluarea obiectelor de proprietate
intelectual, aprobat prin Hotrrea Guvernului Republicii Moldova nr.
783 din 30.06.2003, Monitorul Oficial al Republicii Moldova nr. 138-
140/830 din 08.07.2003;
- Regulamentul privind obiectele de proprietate intelectual
create n cadrul exercitrii atribuiilor de serviciu, aprobat prin Hotrrea
Guvernului nr. 1609 din 31.12.03, Monitorul Oficial nr. 6-12/76 din
01.01.2004;
- Regulamentul cu privire la estimarea, omologarea i
achiziionarea operelor literar-dramatice, muzicale i de art plastic,
aprobat prin Hotrrea Guvernului Republicii Moldova nr. 1312 din
28.12.2000, Monitorul Oficial nr. 1-4/11 din 11.01.2001.
Convenii i acorduri internaionale n domeniul dreptului de autor i al

drepturilor conexe la care Republica Moldova este parte:
- Convenia de la Berna cu privire la protecia operelor literare i
artistice din 09.09.1886 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea
Parlamentului nr.511- XIII din 22.06.1995);
- Convenia internaional pentru protecia drepturilor
interpreilor, ale productorilor de fonograme i ale organizaiilor de
3
difuziune, semnat la Roma la 26.10.1961 (Republica Moldova a aderat
prin Hotrrea Parlamentului nr. 510- XIII din 22.06.1995);
- Convenia mondial cu privire la drepturile de autor, semnat la
Geneva la 06.09.1952 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea
Parlamentului nr. 1318-XII din 02.03.1993);
- Convenia de constituire a Organizaiei Mondiale a Proprietii
Intelectuale, semnat la Stockholm la 14.07.1967 (Republica Moldova a
aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 1328-XII din 11.03.1993);
- Convenia privind protecia productorilor de fonograme
mpotriva reproducerii neautorizate a fonogramelor lor, semnat la Geneva
la 29.10.1971 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului
nr. 796-XIV din 10.02.2000);
- Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de
proprietate intelectual, semnat la Marrakech la 15 aprilie 1994 (Republica
Moldova a aderat prin Legea pentru aderarea Republicii Moldova la
Organizaia Mondial a Comerului nr. 218-XV din 01.06.2001);
- Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale
privind dreptul de autor, semnat la Geneva la 20.12.1996 (Republica
Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 1452-XIII din
28.01.1998);
- Tratatul Organizaiei Mondiale a Proprietii Intelectuale
privind interpretrile, execuiile i fonogramele, semnat la Geneva la
20.12.1996 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr.
1452-XIII din 28.01.1998);
- Acordul cu privire la colaborarea n domeniul ocrotirii dreptului
de autor i a drepturilor conexe, semnat la Moscova la 24.09.1993
(Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Parlamentului nr. 206-XIVdin
25.11.1998);
- Acordul de colaborare pentru combaterea nclcrilor
drepturilor n domeniul proprietii intelectuale, semnat la Moscova la
06.03.1998 (Republica Moldova a aderat prin Hotrrea Guvernului nr.
1245 din 15.11.2001);
- Hotrrea Consiliului efilor de guverne al Comunitii Statelor
Independente cu privire la Regulile controlului vamal asupra trecerii peste
frontiera vamal a mrfurilor ce conin obiecte ale proprietii intelectuale,
semnat la Moscova la 28.09.2001 (Republica Moldova a aderat prin
Hotrrea Guvernului nr. 1094 din 19.08.2002);
- Acordul privind colaborarea n domeniul proteciei juridice i
aprrii proprietii intelectuale i crearea Consiliului Interstatal pentru
problemele proteciei juridice i aprrii proprietii intelectuale, semnat la
Sankt Petersburg la 19.11.2010 (Republica Moldova a aderat prin
Hotrrea Guvernului nr. 442 din 16.06.2011).
4
Directive europene n domeniul dreptului de autor i al drepturilor conexe:
- Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr.
2009/24/CE din 23 aprilie 2009 privind protecia juridic a programelor
pentru calculator;
2006/115/CE din 12 decembrie 2006 privind dreptul de nchiriere i de
mprumut i anumite drepturi conexe dreptului de autor n domeniul
proprietii intelectuale;
- Directiva Consiliului nr. 93/83/CEE din 27 septembrie 1993
privind coordonarea anumitor dispoziii referitoare la dreptul de autor i
drepturile conexe aplicabile difuzrii de programe prin satelit i
retransmisiei prin cablu;
2006/116/CE din 12 decembrie 2006 privind durata de protecie a
dreptului de autor i a anumitor drepturi conexe;
- Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 96/9/CE
din 11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date;
2001/29/CE din 22 mai 2001 privind armonizarea anumitor aspecte ale
dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional;
2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n beneficul
autorului unei opere de art original;
2004/48/CE din 29 aprilie 2004 privind respectarea drepturilor de
proprietate intelectual;
- Directiva Parlamentului European i a Consiliului nr. 2014/26
UE din 26.02.2014 privind gestiunea colectiv a dreptului de autor i
drepturilor conexe i acordarea de licene multiteritoriale pentru drepturile
asupra operelor muzicale pentru utilizare online pe piaa intern.
Not: Se va avea n vedere c actele emise de Uniunea European au un
caracter neobligatoriu, n msura n care acestea nu sunt transpuse n legislaia
Republicii Moldova. Acestea sunt obligatorii doar pentru statele membre ale
Uniunii Europene. n ceea ce privete jurisprudena CJUE, aceasta ar putea fi
utilizat cu titlu de recomandare de ctre instanele judectoreti din RM.
Principii generale
3. Se va reine c, n cazul n care un tratat internaional la care Republica
Moldova este parte, stabilete alte norme dect cele prevzute de Legea privind
dreptul de autor i drepturile conexe, se vor aplica normele tratatului internaional
(art. 2 alin. (1) din Legea nr. 139/02.07.2010 privind dreptul de autor i drepturile
conexe).
5
Potrivit prevederilor tratatelor internaionale la care Republica Moldova este
parte, precum i legislaiei naionale, protecia dreptului de autor i a drepturilor
conexe se bazeaz pe urmtoarele principii:
- Principiul regimului naional de protecie, potrivit cruia persoanele fizice
i persoanele juridice strine, ale cror opere sau obiecte ale drepturilor
conexe sunt protejate printr-un tratat internaional la care Republica
Moldova este parte, beneficiaz de o protecie echivalent cu cea acordat
persoanelor fizice sau persoanelor juridice din Republica Moldova.
- Principiul proteciei formei obiective de exprimare, potrivit cruia
beneficiaz de protecie toate operele exprimate ntr-o anumit form
obiectiv din domeniul literar, artistic i tiinific, indiferent de faptul, dac
acestea au fost sau nu aduse la cunotina publicului. Astfel, protecia
dreptului de autor se extinde asupra formei de exprimare, dar nu se extinde
asupra ideilor, teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor
de funcionare sau asupra conceptelor matematice ca atare i nici asupra
inveniilor cuprinse ntr-o oper, oricare ar fi modul de preluare, explicare
sau de exprimare.
- Principiul originalitii, potrivit cruia beneficiaz de protecie doar
operele care sunt originale, n sensul c reprezint prin sine nsei creaii
intelectuale de autor. Nu se aplic alte criterii, cum ar fi caracteristicile de
ordin cantitativ, calitativ sau estetic, pentru a determina, dac aceste opere
sunt pasibile de protecie.
- Principiul apariiei dreptului de autor independent de faptul nregistrrii,
notificrii sau ndeplinirii altor formaliti, potrivit cruia autorul
beneficiaz de protecia dreptului de autor asupra operei sale, prin nsui
faptul de creare a ei.
- Principiul exclusivitii drepturilor, potrivit cruia autorul sau alt titular al
dreptului de autor are dreptul exclusiv s efectueze, s permit sau s
interzic valorificarea operei, n condiiile reglementate de lege.
4. Protecia drepturilor de autor se va extinde asupra:
a) operelor, indiferent de locul primei lor publicri, al cror titular al dreptului
de autor este o persoan fizic sau juridic din Republica Moldova;
b) operelor publicate pentru prima dat n Republica Moldova, indiferent de
domiciliul sau de sediul titularului dreptului de autor asupra respectivelor opere;
c) altor opere, n conformitate cu tratatele internaionale la care Republica
Moldova este parte.
Competena litigiilor
5. Pn la adoptarea Legii pentru modificarea i completarea Codului de
procedur civil al Republicii Moldova nr. 155 din 05.07.1012, Codul de
procedur civil statua c pricinile ce decurg din dreptul de autor i drepturile
conexe se examineaz n prima instan de Curtea de Apel Chiinu.
Ulterior intrrii n vigoare a actului legislativ, art. 33 alin. (1) i art. 331CPC
statueaz c instanele judectoreti judec toate pricinile civile, cu participarea
6
persoanelor fizice, persoanelor juridice i autoritilor publice privind aprarea
drepturilor, libertilor i intereselor legitime nclcate sau contestate, pricini
pentru care legea nu prevede competena altor organe. Judectoriile examineaz i
soluioneaz n fond toate pricinile civile, dac legea nu prevede altfel.
Astfel, ncepnd cu 01.12.12, litigiile din domeniul dreptului de autor i a
drepturilor conexe au fost transferate n competena judectoriilor de drept comun
i urmeaz a fi judecate n corespundere cu normele Codului de procedur civil al
Republicii Moldova.
6. Aciunea nscut din contractul n care se indic locul executrii poate fi
intentat i n instana din acel loc (art. 39 alin. (11) CPC). n acest context, dac
unei persoane i-a fost acordat de ctre organizaia de gestiune colectiv a
drepturilor patrimoniale de autor i a celor conexe licen pentru valorificarea
obiectelor drepturilor de autor i conexe, cu indicarea n licen a localurilor
concrete n care urmeaz s se valorifice operele, locul executrii contractului
(aciunii licenei) se va considera locul localului indicat n licen, dar nu sediul
organizaiei de gestiune colectiv a dreptului de autor, unde urmeaz s se prezinte
drile de seam a valorificrii operelor.
Examinarea litigiului aprut ntre organizaia de gestiune colectiv a
drepturilor de autor i conexe i un agent economic, chiar i n proces de
insolvabilitate, ce are ca obiect ncasarea remuneraiei pentru valorificarea
drepturilor de autor, nu ine de competena instanei de insolvabilitate, ci a instanei
de drept comun.
Competena litigiilor cu element de extraneitate

7. n privina litigiilor cu element de extraneitate se vor reine urmtoarele:
n conformitate cu art. 460 alin. (1) lit. j) CPC instanele judectoreti ale
Republica Moldova sunt competente s judece pricini cu element de extraneitate,
dac n procesul privind protecia n strintate a proprietii intelectuale a unei
persoane domiciliate n Republica Moldova, persoana este cetean al Republicii
Moldova sau apatrid, iar, prin convenia prilor, nu s-a stabilit o alt competen.
Totodat, dac n tratatul internaional la care Republica Moldova este parte,
sunt stabilite alte reglementri dect cele prevzute de legislaia intern, instana, la
judecarea pricinii, aplic reglementrile tratatului internaional (art. 12 alin. (4)
CPC).
n conformitate cu prevederile art. 19 din Legea nr. 595 din 24.09.99 privind
tratatele internaionale ale Republicii Moldova, tratatele internaionale se execut
cu bun-credin, n conformitate cu principiul pacta sunt servanda. Republica
Moldova nu poate invoca prevederile legislaiei sale interne ca justificare a
neexecutrii unui tratat la care este parte.
Potrivit art. 5 pct. 3 din Regulamentul nr.44/2001 al Consiliului Europei din
22.12.2000, o persoan care are domiciliul pe teritoriul unui stat membru poate fi
acionat n justiie ntr-un alt stat membru n materie delictual sau
cvasidelictual, n faa instanelor unde s-a produs sau risc s se produc fapta
prejudiciabil.
7
Instana judectoreasc din Republica Moldova, stabilind faptul, dac este
competent s judece o pricin cu element de extraneitate privind protecia n
strintate a proprietii intelectuale a unei persoane domiciliate n Republica
Moldova, cetean al Republica Moldova sau apatrid, va ine cont de urmtoarele:
- dac prin convenia prilor nu s-a stabilit o alt competen de soluionare a
litigiului;
- ce competen prevede tratatul internaional sau acordul bilateral ncheiat
ntre statele membre?
- unde (n care stat) a avut loc aciunea prejudiciabil sau alt circumstan ce
a servit drept baz pentru cererea de reparare a prejudiciului?
Spre exemplu, dac prejudiciul a fost cauzat de o persoan juridic n
Federaia Rus, prin nchirierea i punerea la dispoziie n regim interactiv al operei
cu nclcarea drepturilor patrimoniale ale autorului (cetean al Republicii
Moldova), instanele de judecat urmeaz s in cont de prevederile Tratatului,
ncheiat ntre Republica Moldova i Federaia Rus, la 25.02.1993, cu privire la
asistena juridic i raporturile juridice n materie civil, familial i penal.
Art. 40 din tratatul menionat prevede c angajamentul cu privire la repararea
prejudiciului, n afar de aciunile legale ce reies din contracte i alte aciuni
legale, se determin de legislaia Prii Contractante pe teritoriul creia s-a
produs aciunea sau o alt circumstan ce a servit drept motiv pentru cererea de
reparare a prejudiciului. Dac cauzatorul de prejudiciu i pgubaul sunt ceteni ai
uneiai aceleiai Pri Contractante, se aplic legislaia Prii Contractante,
n instana de judecat a creia a fost naintat cererea.
Pentru cauzele prevzute n art. 40 alin (1) i (2) al Tratatului menionat este
competent instana de judecat a Prii Contractante, peteritoriul creia a avut
loc aciunea sau o alt circumstan, ce aservit drept baz pentru cererea de
reparare a prejudiciului. Pgubaul poate s nainteze cererea i n instana de
judecat a Prii Contractante, pe teritoriul creia reclamatul are domiciliu.
Din situaia menionat n exemplu, rezult c competent de a judeca cauza
n materie delictual este instana statului, unde s-a produs aciunea prejudiciabil,
adic instanele de judecat din Federaia Rus.
8. n aceeai ordine de idei se vor reine i Hotrrile Curii de Justiie a
Uniunii Europene n materie de competen.
Astfel, articolul 5 punctul 3 din Regulamentul (CE) nr. 44/2001 al
Consiliului din 22 decembrie 2000 privind competena judiciar, recunoaterea i
executarea hotrrilor n materie civil i comercial trebuie interpretat n sensul
c, n cazul n care se invoc nclcarea drepturilor patrimoniale de autor garantate
de statul membru al instanei sesizate, aceasta este competent s judece o aciune
n rspundere formulat de autorul unei opere mpotriva unei societi care are
sediul n alt stat membru i care a reprodus n acel stat respectiva oper pe un
suport material care este apoi vndut de societi cu sediul ntr-un al treilea stat
membru, prin intermediul unui site internet care este accesibil i n raza teritorial
a instanei sesizate. Aceast instan este competent s se pronune numai cu
privire la prejudiciul cauzat pe teritoriul statului membru de care
8
aparine(Hotrrea Curii de Justiie a Uniunii Europene din 3 octombrie 2013
Peter PinckneympotrivaKDG Mediatech AG, C-170/12).
n acelai sens, n caz de pluralitate de autori prezumai ai unui pretins
prejudiciu, adus drepturilor patrimoniale de autor, protejate n statul membru de
care aparine instana sesizat, aceast dispoziie (art.5 punctul 3 din Regulamentul
CE nr. 44/2001) nu permite s se stabileasc, din perspectiva locului unde s-a
produs evenimentul cauzator al acestui prejudiciu, competena instanei n raza
creia acela dintre autorii prezumai care a fost chemat n judecat, nu a acionat n
raza teritorial a instanei menionate, ns ea permite stabilirea competenei
acestei instane din perspectiva locului materializrii pretinsului prejudiciu, cu
condiia s existe riscul ca el s se materializeze n raza instanei sesizate. n
aceast ultim ipotez, instana menionat nu este competent s se pronune
dect cu privire la prejudiciul cauzat pe teritoriul statului membru de care aparine
(Hotrrea Curii de Justiie a Uniunii Europene din 3 aprilie 2014 Hi Hotel HCF
SARL mpotriva Uwe Spoering, C-387/12).
Instana sesizat va verifica din oficiu competena sa de a soluiona pricina cu
element de extraneitate i, n cazul n care va constata c nu este competent nici
ea i nicio alt instan a Republicii Moldova, va respinge cererea (art. 459 alin. (4)
CPC).
Taxa de stat n litigiile ce decurg din dreptul de autor i drepturile conexe

9. Se va avea n vedere c, potrivit art. 4 alin. (1) p.2) din Legea taxei de stat,
art. 64 alin. (1) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, precum i
art. 85 alin. (1) lit. a) liniua a 2-a CPC, la depunerea cererii n cauzele privind
dreptul de autor, drepturile conexe sau alte drepturi protejate de lege, reclamanii
se scutesc de achitarea taxei de stat. Normele menionate vor fi valabile i pentru
depunerea apelului sau recursului de ctre titularul dreptului de autor.
n cazul admiterii aciunii, taxa de stat urmeaz s fie ncasat, n modul i
mrimea stabilite de legislaie, de la persoana recunoscut vinovat de violarea
dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de aceast
lege.
n aceast ordine de idei, trebuie de menionat c normele legale specificate
anterior se refer doar la reclamani. n cazul depunerii apelului sau recursului de
ctre pri, acetia vor fi obligai la achitarea taxei de stat, n cuantumul prevzut
la alin. (1) lit. (j), (k) art. 3 din Legea taxei de stat.
Totodat, art. 64 alin (2) al Legii 139/2010 stabilete c cheltuielile de
judecat rezonabile i proporionale i alte cheltuieli suportate de partea care a avut
ctig de cauz, de regul, vor fi ncasate de la persoana care a pierdut procesul, cu
excepia cazului cnd spiritul de echitate nu permite acest lucru.
Persoanele care pot iniia procese ce vizeaz nclcarea dreptului de autor i a

drepturilor conexe
10. Potrivit art. 55 alin. (2) din Legea 139/2010, aciunile ce rezult din
nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe pot fi naintate de:
9
a) titularii de drepturi sau de autoritile abilitate cu protecia drepturilor
acestora;
b) alte persoane care beneficiaz de astfel de drepturi, n special de liceniai;
c) de organizaiile de gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a
drepturilor conexe;
d) de organizaiile profesionale de aprare i de ali reprezentani ai titularilor
de drepturi i ai liceniailor.
11. Titular de drepturi nseamn orice persoan sau entitate, diferit de un
organism de gestiune colectiv, care este titulara unui drept de autor sau a unui
drept conex sau care, n temeiul unui acord pentru exploatarea drepturilor sau n
temeiul legii, are dreptul la o parte din veniturile provenite din drepturi.
Legea acord dreptul de naintare a aciunilor n instana de judecat pentru
aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe, n primul rnd, persoanelor care
posed calitatea de subiect al dreptului de autor sau a drepturilor conexe autorilor,
interpreilor, productorilor de fonograme i videograme, organizaiilor de
difuziune prin eter sau prin cablu.
Potrivit art. 9 alin. (1) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe,
se consider a fi autor, n absena unei probe contrare, persoana fizic sub al crei
nume pentru prima dat este publicat opera.
Pentru ca autorul unei opere literare, artistice sau tiinifice s fie, pn la
proba contrar, considerat ca atare i admis s iniieze proceduri mpotriva
nerespectrii drepturilor, este suficient ca numele su s fie menionat pe oper n
modul obinuit.
Corobornd prevederile alin. (5) art. 58 CPC (n cazurile prevzute de lege, n
pricinile ce nasc din raporturi juridice civile, matrimoniale, familiale, de munc i
din alte raporturi juridice, minorii i apr personal n judecat drepturile,
libertile i interesele legitime), precum i cele din lit. b) alin. (2) art. 21 CC
(minorul care a mplinit vrsta de 14 ani are dreptul fr consimmntul prinilor,
adoptatorilor sau al curatorului s exercite dreptul de autor asupra unei lucrri
tiinifice, literare sau de art), autorii minori care au mplinit vrsta de 14 ani ar
putea s-i apere personal drepturile n judecat. Instana va constata necesitatea
introducerii n proces a reprezentantului legal al minorului.
Persoana fizic sau juridic, al crei nume ori denumire apare pe o oper
audiovizual, videogram sau fonogram, se consider, pn la proba contrar,
productor al operei audiovizuale, videogramei sau al fonogramei respective.
Astfel, reieind din prevederile art. 9 alin. (3) i art. 32 alin. (2) din Legea
privind dreptul de autor i drepturile conexe, persoanele juridice pot beneficia de
protecia drepturilor patrimoniale de autor i conexe.
De asemenea, pot nainta aciuni n judecat succesorii legali sau testamentari
ai autorilor, interpreilor, productorilor de fonograme i videograme,
organizaiilor de difuziune prin eter sau prin cablu.
12. La alte persoane care beneficiaz de dreptul de a nainta aciunea ce
vizeaz aprarea dreptului de autor i a drepturilor conexe se refer persoanele
10
autorizate s valorifice aceste drepturi, inclusiv n baza unui contract de licen
exclusiv.
13. Organizaie de gestiune colectiv nseamn orice organizaie care este
autorizat prin lege sau prin atribuire, licen sau alt tip de nelegere contractual
s gestioneze drepturile de autor sau drepturile conexe dreptului de autor, n
numele unuia sau mai multor titulari de drepturi, n beneficiul colectiv al acelor
titulari, avnd drept unic sau principal scop aceast activitate.
Acestea i reprezint pe titularii de drepturi, inclusiv pe cei strini (n
persoana organizaiilor de gestiune colectiv din ara corespunztoare), n
instanele de judecat i n cadrul altor proceduri legale, precum i n organele i
organizaiile de stat, n legtur cu drepturile transmise de acetia sau n virtutea
legii n gestiune i efectueaz orice alte acte juridice necesare pentru protecia i
asigurarea drepturilor respective, inclusiv n nume propriu (art. 49 alin. (1) lit. e)
din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe).
Organizaiile de gestiune colectiv se pot adresa n judecat, inclusiv n nume
propriu, ele avnd calitatea de reclamant, prezumndu-se a fi subiecte ale
raportului material litigios.
14. Prin organizaii profesionale se vor nelege uniunile de creaie: Uniunea
Artitilor Plastici, Uniunea Arhitecilor, Uniunea Cineatilor, Uniunea
Compozitorilor i Muzicologilor, Uniunea Designerilor, Uniunea Jurnalitilor,
Uniunea Meterilor Populari, Uniunea Muzicienilor, Uniunea Teatral, Uniunea
Scriitorilor i alte asociaii similare care, potrivit art. 19 lit. c) din Legea cu privire
la oamenii de creaie i la uniunile de creaie nr. 21 din 01.03.2013 (MO nr. 64-68
din 29.03.2013), dispun de dreptul de a reprezenta interesele oamenilor de creaie
n raporturile cu autoritile administraiei publice centrale i locale, n relaiile cu
angajatorii i de a se adresa n instanele judectoreti, n ordinea prevzut de
legislaie.
Probele ce urmeaz a fi prezentate instanei de judecat de ctre

organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor de autor
15. Autorii, interpreii, productorii de fonograme, productorii de
videograme, precum i ali titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor conexe pot,
din proprie iniiativ, nfiina organizaii de gestiune colectiv a drepturilor lor
patrimoniale.
Organizaiile de gestiune colectiv au statutul de persoane juridice i se
nfiineaz prin liber asociere i nemijlocit de titularii dreptului de autor i/sau ai
drepturilor conexe, care fie devin membri ai acestor organizaii, fie le deleag
mputerniciri printr-un contract n form scris.
Se va reine c, n cazul sesizrii instanei de judecat de ctre organizaiile de
gestiune colectiv a dreptului de autor i/sau a drepturilor conexe, acestea trebuie
s prezinte n instan urmtoarele nscrisuri, ce le demonstreaz capacitatea
juridic:
- certificatul de nregistrare a organizaiei necomerciale eliberat de
Ministerul Justiiei;
11
- extrasul din Registrul de Stat al organizaiilor necomerciale, n care se
indic: denumirea organizaiei, numrul de nregistrare, data nregistrrii,
codul fiscal, sediul organizaiei, conductorul organizaiei;
- decizia (publicat n Monitorul Oficial al Republicii Moldova) Ageniei de
Stat pentru Proprietatea Intelectual privind avizarea organizaiei de
gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale de autor i/sau conexe.
Se va verifica:
a) drepturile de autor i/sau conexe, pe care le gestioneaz organizaia;
b) titularii de drepturi sau categoria titularilor de drepturi, pe care i
reprezint organizaia;
c) dac nu a expirat, n cazul n care are un termen concret de valabilitate;
d) dac nu a fost anulat, n legtur cu pronunarea altei decizii a Ageniei
de Stat pentru Proprietatea Intelectual sau prin hotrrea instanei
judiciare;
e) dac nu a fost suspendat de autoritatea competent sau de instan
judiciar.
Totodat, se va avea n vedere c, reieind din faptul c pot exista mai multe
organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, dreptul persoanei de a
depune aciune se va determina, apreciind categoria drepturilor i categoria
titularilor de drepturi pentru care s-a emis decizia.
- contracte privind transmiterea drepturilor patrimoniale de autor i/sau
conexe pentru administrare pe principii colective, ncheiate ntre
organizaia de gestiune colectiv i titularii drepturilor exclusive de autor
i/sau conexe;
- acordurile de reprezentare reciproc a intereselor cu organizaii similare
din strintate.
n cazul gestiunii colective obligatorii a dreptului de autor i a celor conexe,
organizaia menionat pentru a se adresa n judecat nu va avea nevoie i de o
procur eliberat de titularul dreptului de autor i a celor conexe.
16. De rnd cu actele menionate, organizaiile menionate pot s mai prezinte
urmtoarele nscrisuri:
- Extras din Registrul de stat al persoanelor juridice i copia buletinului de
identitate al administratorului persoanei care este chemat n calitate de
prt;
- Pretenia expediat prtului cu aviz de recepie;
- Probe ce demonstreaz nclcarea pretins (spre exemplu, CD cu
nregistrarea video a concertului, la care s-au nclcat drepturile de autor
sau conexe, copia afiului despre concert etc.);
- Alte probe, spre exemplu, acte de constatare a faptelor i a strilor de fapt,
ntocmite de executorul judectoresc, inclusiv cu utilizarea mijloacelor
tehnice, n temeiul art. 25 din Codul de executare al Republicii Moldova,
care pot fi utilizate ca probe n procesul de judecat etc.
Procedura prealabil sau ci alternative de soluionare a litigiilor

12
17. Art. 55 alin. (1) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe
prevede c orice persoan fizic sau juridic care are pretenii n privina
valorificrii unui obiect al dreptului de autor, al drepturilor conexe sau al altor
drepturi protejate de lege, are dreptul s iniieze aciuni n instana de judecat
competent ori s sesizeze alt autoritate pentru aplicarea msurilor, procedurilor i
remediilor prevzute de lege.
Seciunea a 2-a din Legea cu privire la Agenia de Stat pentru Proprietatea
Intelectual nr. 114 din 03.07.2014 prevede cile de soluionare extrajudiciar a
litigiilor din domeniul proprietii intelectuale:
- la Comisia de contestaii din cadrul AGEPI;
- la Comisia de mediere instituit de AGEPI;
- la Arbitrajul specializat n domeniul proprietii intelectuale.
Acestea sunt ci alternative de soluionare a litigiilor.
18. Se va reine c Comisia de contestaii este un organ administrativ de
soluionare a litigiilor, doar din domeniul proteciei proprietii industriale i nu a
dreptului de autor i conexe.
19. Pentru soluionarea litigiilor ce in de gestiunea colectiv a drepturilor de
autor i conexe, ce rezult din nclcarea dreptului de autor, legea nu oblig
respectarea procedurii de soluionare prealabil a pricinii pentru a se adresa n
judecat, ns prile ar putea alege ntre instana de judecat i arbitraj sau
mediere.
Arbitrajul reprezint o cale alternativ de soluionare a litigiilor att de ctre
arbitri numii pentru fiecare caz aparte (arbitraj ad-hoc), ct i de instituii
permanente de arbitraj (art. 2 din Legea cu privire la arbitraj nr. 23 din
22.02.2008).
Pot fi supuse arbitrajului specializat n domeniul proprietii intelectuale
pricinile specificate la art. 29 alin. (2) din Legea cu privire la Agenia de Stat
pentru Proprietatea Intelectual.
Pentru apelare la arbitraj prile urmeaz s ncheie de comun acord convenia
de arbitraj (clauz compromisorie sau compromis), care va mbrca obligatoriu
forma scris, respectndu-se principiul libertii conveniei de arbitraj (art. 4 lit. c)
din aceeai lege). Astfel, prile nu pot fi obligate s recurg la arbitraj.
20. La mediere prile pot recurge benevol, inclusiv dup pornirea unui proces
n instana judectoreasc sau arbitral, medierea reprezentnd o modalitate de
soluionare alternativ a litigiilor pe cale amiabil, n cadrul unui proces structurat,
flexibil i confidenial, cu asistena unui sau mai multor mediatori (art. 2 din Legea
nr. 137 din 03.07.2015 cu privire la mediere).
Pentru iniierea procedurii de mediere este nevoie de acordul comun al
prilor (Capitolul V din Regulamentul privind organizarea i funcionarea
Comisiei de mediere n domeniul proprietii intelectuale i procedura de mediere,
aprobat prin Hotrrea Guvernului nr. 184 din 16.04.2015).
Astfel, rmne la discreia celui ndreptit s aleag ntre sesizarea instanei
de judecat sau a altei autoriti (spre exemplu, Comisia de mediere, arbitraj),
Totodat, apelarea la arbitraj sau la Comisia de mediere reprezint ci alternative
13
de soluionare a litigiului, la care prile recurg benevol, dac ajung la numitor
comun i nicidecum proceduri prealabile obligatorii.
Asigurarea probelor i aplicarea msurilor de asigurare a aciunii

21. n materia proprietii intelectuale, inclusiv a dreptului de autor, instana
de judecat poate aplica att msurile de asigurare a aciunii, prevzute de art. 175
CPC, ct i msurile de asigurare, prevzute prin legi speciale. Aceste msuri pot fi
clasificate, dup cum urmeaz:
a) Msuri de asigurare a probelor (art.57 din Legea privind dreptul de
autor i drepturile conexe, art. 1271 CPC).
b) Msuri provizorii de asigurare (art. 59 din Legea privind dreptul de
autor i drepturile conexe).
c) Msuri de corecie (art. 60 din Legea privind dreptul de autor i
drepturile conexe).
Asigurarea probelor
22. n privina msurilor de asigurare a probelor se vor reine urmtoarele:
- Aplicarea msurilor pentru asigurarea probelor poate avea loc att n
timpul procesului, precum i pn la intentarea procesului n instana
judectoreasc (art. 1271 alin. (1) CPC).
- Asigurarea probelor se face sub rezerva proteciei informaiei ce constituie
secret comercial.
- Asigurarea probelor se face cu condiia depunerii unei cauiuni (art. 1271
alin. (1) CPC) n proporie de 20% din valoarea bunurilor, a cror
asigurare se solicit, iar n cazul cererilor, a crui obiect nu este evaluabil,
suma cauiunii constituie pn la 50 000 lei (art. 1272 alin. (2) CPC).
Reclamantul poate depune i altgaranie echivalent, avnd menirea s
asigure compensarea, prevzut la alin.(7) art. 57 din Legea privind
dreptul de autor i drepturile conexe, a eventualelor prejudicii suportate de
prt (alin.(5) art. 57 din aceeai lege).Cauiunea poate fi restituit n
condiiile alin. (4) i (5) art.1272 CPC. Asupra cererii de restituire a
cauiunii instana se pronun printr-o ncheiere susceptibil de recurs.
- Cererea de asigurare a probelor se depune la instana care judec sau ar fi
competent s judece pricina, n aceasta urmnd a se indica esena pricinii,
datele prilor, inclusiv domiciliul ori sediul lor, probele, a cror asigurare
se cere, faptele ce urmeaz a fi confirmate sau infirmate prin aceste probe,
motivul solicitrii asigurrii probelor.
- Asigurarea probelor se efectueaz conform normelor CPC privind
cercetarea probelor.
- Reieind din prevederile art. 129 alin. (1) CPC participanii la proces se
ntiineaz despre locul, data i ora asigurrii probei, dar neprezentarea
acestora nu mpiedic luarea msurilor de asigurare a probei.
- Msurile de asigurare a probei pot fi ntreprinse, dac este necesar, fr s
se anune prtul, n special atunci cnd orice tergiversare ar putea cauza
14
prejudicii ireparabile titularului de drepturi sau atunci cnd exist un risc
vdit, ca proba s fie distrus (art. 57 alin. (3) din Legea privind dreptul
de autor).Aceste msuri pot cuprinde descrierea detaliat, cu sau fr
luarea mostrelor, ori sechestrarea bunurilor ce constituie obiect al litigiului
i, dup caz, a materialelor i echipamentelor utilizate la producerea i/sau
distribuirea acestor bunuri, precum i a documentelor referitoare la
acestea.
- Dac msurile sunt ntreprinse fr ca cealalt parte s fie audiat, aceasta
trebuie s fie informat imediat despre luarea msurilor de asigurare a
probelor. La cererea prii interesate, va avea loc o revizuire, care poate
include i audieri, pentru a decide, ntr-un termen rezonabil dup
notificarea msurilor, dac msurile trebuie modificate, revocate sau
confirmate (art. 57 alin. (4) din lege).
n acest context, prin revizuire nu se va nelege calea de atac
prevzut n Titlul III Capitolul XXXIX CPC, ntruct ncheierea prin care
s-a admis asigurarea probelor nu poate fi contestat separat de fondul
cauzei.
Modificarea, revocarea sau confirmarea msurilor de asigurare a
probelor se va face printr-o ncheiere, care va fi susceptibil de atac, doar
odat cu fondul cauzei.
- Asupra cererii de asigurare a probelor instana emite o ncheiere.
ncheierea prin care s-a respins cererea de asigurare a probelor poate fi
atacat cu recurs n termen de 5 zile de la pronunare (dac s-a emis cu
citarea participanilor) sau de la comunicare (dac s-a emis fr citarea
lor). ncheierea prin care s-a admis asigurarea probelor nu poate fi
contestat separat, ci doar odat cu fondul cauzei (art. 128 CPC).
- Msurile de asigurare a probelor pot fi revocate la cererea prtului, fr a
i se afecta dreptul de a cere despgubiri, dac reclamantul nu a iniiat, n
decurs de 20 de zile lucrtoare, proceduri care s conduc la examinarea
cazului de ctre instana de judecat. Astfel, dac reclamantul nu a intentat
n timp de 20 de zile de la pronunarea ncheierii de asigurare a probei o
aciune n instana de judecat, instana va anula ncheierea de asigurare a
probei. Se va reine c, termenul de 20 de zile este unul de decdere i nu
poate fi restabilit (art. 1273 alin. (3) CPC).
- Msurile de asigurare a probelor se vor anula i n cazurile specificate la
art. 1273 alin. (2) CPC.
- n cazul n care msurile de asigurare a probelor sunt revocate sau decad
din cauza oricrui act al reclamantului ori a omisiunii sale sau dac,
ulterior, nu se constat nicio nclcare sau tentativ de nclcare a dreptului
de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta
lege, instana de judecat poate decide ca reclamantul, la cererea prtului,
s repare acestuia prejudiciile cauzate, prin aplicarea acelor msuri (art. 57
alin. (7) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe).
15
Procedura de reclamare a probelor
23. Este important s nu se confunde msurile de asigurare a probelor cu
procedura de reclamare a probelor.
Ultima se va desfura n conformitate cu prevederile art. 119 CPC.
Dac n procesul de adunare a probelor apar dificulti, instana poate
contribui, la solicitarea prilor, la adunarea i prezentarea probelor necesare (art.
119 alin. (1) CPC).
La cererea prii care a prezentat probe rezonabile, acceptabile i suficiente n
susinerea preteniilor sale i a precizat, n argumentarea acelor pretenii, elemente
de prob care sunt sub controlul prii opuse, instana de judecat competent poate
dispune, sub rezerva de protecie a informaiei confideniale, ca aceste elemente de
prob s fie prezentate de partea opus (art. 56 alin. (1) din Legea privind dreptul
de autor i drepturile conexe).
Urmeaz de menionat c, potrivit art. 119 alin. (2) CPC, instana
judectoreasc (judectorul) poate elibera, dup caz, la cererea prilor sau a altor
participani la proces, un demers pentru obinerea probei. Totodat,dispoziia
primei instane, prin care nu se soluioneaz fondul pricinii, se emite n form de
ncheiere (art. 14 alin. (3) CPC).
Astfel, corobornd prevederile art. 119 alin. (2) CPC i art. 14 alin. (3) CPC,
rezult c n privina demersului privind reclamarea probelor, instana de judecat
se poate pronuna prin:
- o ncheiere separat;
- o ncheiere nserat n cadrul procesului-verbal al edinei de judecat;
- un demers adresat prii care deine proba.
Spre deosebire de cererea de asigurare a probelor, care poate fi naintat i
pn la depunerea cererii de chemare n judecat, demersul de reclamare a probelor
se va depune doar dac s-a depus cererea de chemare n judecat.
Msurile provizorii de asigurare a aciunii

24. Art. 59 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe prevede c
instana poate s dispun i msuri provizorii i de asigurare a aciunii. La acestea
se refer dreptul instanei de a:
a) emite, n privina presupusului violator, o ncheiere, cu scopul de a preveni
orice nclcare iminent a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor
drepturi protejate de prezenta lege, ori s interzic, sub rezerva aplicrii unor
sanciuni pecuniare repetate, continuarea pretinselor nclcri ale dreptului vizat,
ori s cear prezentarea unor garanii destinate s asigure despgubirea titularului
de drepturi.
Astfel, instana, prin ncheiere, poate urmri:
- prevenirea nclcrii dreptului de autor;
- interzicerea continurii pretinselor nclcri;
- prezentarea unei garanii pentru asigurarea despgubirii.
b) emite o ncheiere, n privina unui intermediar, ale crui servicii sunt
utilizate de o ter persoan care ncalc dreptul de autor, drepturile conexe sau alte
16
drepturi protejate de prezenta lege, inclusiv n privina intermediarilor, ale cror
calculatoare i servicii de telecomunicaii sunt utilizate de o ter persoan care
comite o astfel de nclcare.
Msurile provizorii de asigurare a aciunii pot fi aplicate nu numai n privina
pretinsului violator, ci i n privina unei persoane intermediare, de a crei servicii
beneficiaz persoana care ncalc dreptul de autor.
c) dispune sechestrarea bunurilor presupuse c ncalc dreptul de autor,
drepturile conexe sau alte drepturi protejate de lege, n scop de prevenire a
introducerii sau rspndirii acestora n reelele de comer.
n cazul unei nclcri comise la scar comercial, atunci cnd reclamantul
demonstreaz existena unor circumstane susceptibile s compromit compensarea
prejudiciilor, instana de judecat poate s dispun msuri provizorii, precum
suntsechestrarea bunurilor mobile i imobile ale presupusului violator, inclusiv
blocarea conturilor bancare i a altor active ale acestuia. n acelai scop, instana de
judecat poate cere prezentarea documentelor bancare, financiare sau comerciale,
ori accesul la informaia relevant.
Se explic c n cazul aplicrii msurilor provizorii de asigurare, prevzute la
art. 59 din lege, prin blocarea conturilor se va avea n vedere aplicarea
sechestrului pe mijloacele bneti aflate pe cont, n mrimea valorii aciunii
naintate.Totodat, instana nu este n drept s dispun blocarea total a conturilor
bancare ale prtului, fapt care ar duce la paralizarea activitii economice a
acestuia.
25. Pentru a dispune msurile de asigurare provizorie, instana de judecat
poate s cear reclamantului s prezinte probe privind faptul c:
- este titularul de drepturi;
- drepturile sale au fost nclcate sau c o atare nclcare este iminent.
Legea oblig reclamantul s depun o cauiune sau o garanie echivalent
pentru ca instana s dispun aplicarea msurilor provizorii de asigurare (art. 59
alin. (5) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe).
Aceste msuri pot fi aplicate i pn la depunerea cererii de chemare n
judecat.
Se va reine c depunerea cauiunii va fi obligatorie, doar pentru dispunerea
msurilor provizorii de asigurare prevzute la art. 59 din Legea privind dreptul de
autor i drepturile conexe. Dac se solicit dispunerea msurilor de asigurare
prevzute de CPC, cauiunea nu este obligatorie.
Procedura de examinare a cererii privind asigurarea provizorie a aciunii va fi
similar procedurii de examinare a cererii ce vizeaz asigurarea probelor.
26. ncheierile, prin care instana dispune sau refuz dispunerea msurilor
provizorii de asigurare, vor fi susceptibile de recurs n temeiul art. 181 CPC,
msurile aplicate echivalnd cu msurile de asigurare a aciunii.
Msurile provizorii aplicate pot fi anulate, la cererea prtului, dac n decurs
de 20 de zile de la aplicare, reclamantul nu a depus o cerere de chemare n
judecat. De asemenea, msurile provizorii se vor anula, dac aciunea a fost
respins, procesul a fost ncetat, cererea a fost scoas de pe rol sau restituit.
17
n cazul n care msurile de asigurare a probelor sunt revocate sau decad din
cauza oricrui act al reclamantului ori a omisiunii sale sau dac, ulterior, nu se
constat nicio nclcare sau tentativ de nclcare a dreptului de autor, a drepturilor
conexe sau a altor drepturi protejate de prezenta lege, instana de judecat poate
decide ca reclamantul, la cererea prtului, s repare acestuia prejudiciile cauzate,
prin aplicarea acelor msuri (art. 59 alin. (7) din Legea privind dreptul de autor i
drepturile conexe).
Msuri de corecie
27. Instana de judecat poate dispune, la cererea reclamantului, s fie
ntreprinse i aa-numitele msuri de corecie (art. 60 din Legea privind dreptul de
autor i drepturile conexe). Acestea se vor aplica n privina bunurilor considerate
ca provenind din nclcarea dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor
drepturi protejate de lege i, dup caz, n privina materialelor i echipamentului
care au servit la crearea sau confecionarea acelor bunuri. Msurile de corecie pot
consta n:
a) retragerea provizorie din circuitul comercial;
b) retragerea definitiv din circuitul comercial;
c) confiscarea i distrugerea.
Acestea se vor aplica, numai dac nu sunt motive, pentru a se proceda altfel.
La examinarea cererii de aplicare a msurilor de corecie, se va respecta
principiul proporionalitii ntre gravitatea nclcrii i remediile dispuse, precum
i interesele terelor persoane.
Coninutul dreptului de autor

28. Dreptul de autor reprezint un drept de proprietate intelectual recunoscut
persoanei fizice,care a creat o oper original n domeniul literar, artistic sau
tiinific, independent de modalitatea de creaie, de modul sau de forma concret
de exprimare, precum i independent de valoarea i destinaia ei, ori recunoscut
altor titulari legali (persoane fizice sau persoane juridice).
Opera va fi protejat de dreptul de autor, dac va face parte din domeniul
literar, artistic sau tiinific.
Potrivit legislaiei autohtone, precum i a celei internaionale, autorul
beneficiaz de drepturi morale i patrimoniale.
Autor se va considera persoana fizic, prin a crei activitate creatoare a fost
creat opera.
Drepturile morale ale autorului

29. Potrivit art. 10 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe,
autorul unei opere beneficiaz de urmtoarele drepturi morale:
a) dreptul la paternitate;
b) dreptul la nume;
c ) dreptul la respectarea integritii operei;
d) dreptul la divulgarea operei;
18
e) dreptul la retractarea operei.
Drepturile morale se caracterizeaz prin urmtoarele:
- Ataamentul fa de persoana autorului,
- Sunt atribuite n exclusivitate persoanelor fizice;
- Caracterul inalienabil (autorul nu poate renuna la protecie);
- Caracterul insesizabil (drepturile nu pot fi urmrite silit);
- Caracterul imprescriptibil (drepturile pot fi exercitate atta timp, ct
opera rmne n memoria oamenilor i este utilizat);
- Caracterul perpetuu (drepturile se protejeaz nelimitat n timp).
30. Dreptul la paternitate reprezint dreptul de a fi recunoscut n calitate de
autor al operei sale i dreptul de a pretinde o atare recunoatere, inclusiv prin
indicarea numelui su pe toate exemplarele operei publicate sau prin referirea la
numele su, dup cum se obinuiete, n cazul oricrei valorificri a operei, cu
excepia cazurilor, cnd acest lucru este imposibil i cnd lipsa obligaiei de a
indica numele autorului decurge din alte prevederi ale Legii 139/2010.
Dreptul la paternitate este nclcat, atunci cnd o persoan difuzeaz
publicului copii ale operei ori expune creaii artistice, atribuindu-le un alt nume
dect al autorului (spre exemplu, publicarea unui articol de ziar n alt ziar, sub
numele unei persoane, alteia dect autorul).
Dreptul de a pretinde indicarea numelui este nclcat, n momentul n care
autorul nu a fost identificat ntr-un mod specific operei. Identificarea ntr-un mod
propriu presupune menionarea numelui autorului pe fiecare copie, ntr-o manier
clar i proeminent. n cazul unei cri, numele autorului trebuie menionat cel
puin n interiorul crii, iar dac este o transmisie radio-tv, numele trebuie s fie
menionat ntr-o manier care s conduc la citirea sau ascultarea sa.
n cazul operelor derivate, este obligatorie i indicarea numelui autorului
operei originale.
ntr-o spe, autorii unei fresce, servind ca decor pentru un clip publicitar, au
obinut recunoaterea de ctre o instan francez a nclcrii dreptului la nume,
prin nemenionarea numelui lor.
Se va considera nclcare similar i omisiunea numelui, n calitate de autor al
scenariului n materialele de promovare a unui film.
31. Dreptul la nume const n dreptul autorului de a decide cum va figura
numele su la valorificarea operei (numele adevrat, pseudonimul sau anonim).
Cnd opera a fost publicat anonim sau sub un pseudonim care nu permite
identificarea autorului, editura, al crei nume este indicat pe oper, se consider, n
absena unei probe contrare, reprezentant al autorului, avnd n aceast calitate
dreptul s protejeze i s exercite drepturile autorului.
32. Dreptul la respectarea integritii operei dreptul la protecia operei sale
contra oricrei denaturri, schimonosiri sau a oricrei alte atingeri aduse operei,
care prejudiciaz onoarea sau reputaia autorului.
Drept exemple de nclcare a dreptului la integritatea operei pot servi:
- publicarea unei opere eliminnd anumite pagini, pasaje sau alineate;
19
- adugarea sau eliminarea unor ilustrate, prefee, postfee, comentarii la
oper;
- adugarea unor culori sau colorarea unui desen publicat n format alb-
negru, n cazul operelor de art plastic;
- adugarea muzicii ntr-un film mut, colorarea unui film n format alb-
negru, n cazul operelor audiovizuale;
- adugarea sau excluderea muzicii n cadrul clipurilor de publicitate;
- alte schimbri aduse n planul,coninutul sau forma de exprimare a operei;
- executarea de proast calitate a lucrrilor de reproducere a unei fotografii;
- iniiativa balerinei de a introduce un pas de dans, fr acordul coregrafului
etc.
33. Dreptul la divulgarea operei reprezint dreptul autorului de a decide, dac
opera va fi adus la cunotina public, n ce mod i cnd.
Cu titlu de excepie, art. 14 alin. (2) al Legii 139/2010 stabilete c autorul
operei create, ca urmare a ndeplinirii unei misiuni ncredinate de angajator sau ca
urmare a ndeplinirii atribuiilor de serviciu (oper de serviciu), nu are dreptul s
interzic angajatorului su s o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru
public.
Odat adus la cunotin public, opera se consider a fi divulgat, iar
dreptul moral la divulgare se consider epuizat.
Spre exemplu, dreptul la divulgare n cazul operelor de arhitectur se
epuizeaz odat cu transmiterea proiectelor de arhitectur i proiectelor de
complexe arhitecturale pentru nceperea lucrrilor de construcie.
34. Dreptul la retractarea operei (dreptul la retragerea operei) dreptul
autorului de a retracta opera sa din circuitul comercial, despgubind pe titularul
dreptului de valorificare, dac acesta este prejudiciat, prin exercitarea retractrii
(art. 10 din lege).
Motivele care stau la baza deciziei de retractare aparin exclusiv autorului i
nu pot fi supuse cenzurii instanei.
Retractarea operei scrise n copaternitate trebuie s fie nsoit de motive
justificate, de compensarea coautorilor i de compensarea titularilor de drepturi.
Se atenioneaz instanele c dreptul de retractare nu se aplic asupra
obiectelor de art aplicat i a operelor de arhitectur.
35. Se va reine c drepturile morale nu pot face obiectul vreunei renunri sau
cesiuni i sunt imprescriptibile, chiar i n cazul n care autorul cedeaz drepturile
sale patrimoniale.
Drepturile patrimoniale ale autorului

36. Valorificarea operei sau exercitarea drepturilor patrimoniale poate fi
realizat de autor sau de alt titular al dreptului de autor, n urmtoarele modaliti:
a) reproducerea operei;
b) distribuirea originalului sau a exemplarelor operei;
c) nchirierea exemplarelor operei, cu excepia operelor de arhitectur i a
operelor de art aplicat;
20
d) importul exemplarelor operei, n vederea distribuirii, inclusiv al
exemplarelor confecionate cu consimmntul autorului sau al altui titular al
dreptului de autor;
e) demonstrarea public a operei;
f) interpretarea public a operei;
g) comunicarea public a operei prin eter, inclusiv prin satelit
(tele/radiodifuziune) sau prin cablu;
h) retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a
operei transmise prin eter sau prin cablu;
i) punerea la dispoziie n regim interactiv a operei;
j) traducerea operei;
k) transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificri ale operei.
Drepturile patrimoniale de autor sunt considerate drepturi subiective, adic
existena lor este condiionat de divulgarea operei.
Drepturile patrimoniale poart un caracter:
- exclusiv, adic doar autorul sau titularul de drepturi au dreptul exclusiv s
efectueze, s permit sau s interzic valorificarea operei;
- limitativ n timp, adic autorul sau titularul de drepturi se bucur de
exercitarea drepturilor patrimoniale o perioad restrns de timp, egal, n
general, cu viaa autorului, plus aptezeci de ani, dup decesul acestuia.
37. Prin reproducerea operei se va avea n vedere realizarea unuia ori a mai
multor exemplare ale unei opere sau ale unui obiect al drepturilor conexe, fie
direct sau indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc sau sub orice
form, inclusiv n scopul de imprimare audio ori video i/sau al stocrii unei opere
ori a unui obiect al drepturilor conexe pe suporturi materiale sau electronice.
Reproducerea este copierea i multiplicarea operei, prin:
- Tiprire,
- Fotocopiere,
- nregistrare mecanic,
- nregistrare cinematografic,
- nregistrare magnetic.
Legea 139/2010 nu face distincie ntre reproducerea n totalitate sau n parte
a operei.
38. Distribuirea operei reprezint punerea n circulaie, prin vnzare sau prin
orice alt mod de transmitere n proprietate, cu titlu oneros ori gratuit, a originalului
ori a copiilor unei opere sau a unor obiecte ale drepturilor conexe, precum i
oferirea public a acestora. Dreptul de distribuire se epuizeaz odat cu prima
vnzare sau cu alt prim transmitere a dreptului de proprietate asupra originalului
ori exemplarelor operei pe teritoriul Republicii Moldova.
39. nchirierea operei, cu excepia operelor de arhitectur i a operelor de art
aplicat, presupune punerea la dispoziie spre utilizare, pentru o perioad limitat
de timp i pentru obinerea unui avantaj economic sau comercial, direct sau
indirect, a unei opere sau a unui obiect de drept conex.
21
n cazul n care un autor a transmis sau a cesionat unui productor de
fonograme sau de opere audiovizuale dreptul su de nchiriere a fonogramei sau a
operei audiovizuale, autorul i pstreaz dreptul la o remuneraie echitabil pentru
fiecare nchiriere. Acest drept este inalienabil i se exercit numai prin intermediul
organizaiilor de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale.
40. Importul exemplarelor operei, n vederea distribuirii, inclusiv al
exemplarelor confecionate cu consimmntul autorului sau al altui titular al
dreptului de autor.
Importul este regimul vamal n care mrfurile introduse pe teritoriul vamal
primesc statutul de mrfuri puse n liber circulaie numai dup ce sunt pltite
drepturile de import i sunt aplicate msurile de politic economic.
41. Demonstrarea public a operei reprezint expunerea originalului sau a
copiei unei opere, direct sau indirect, prin intermediul mijloacelor de proiecie a
imaginii unei opere, prin slide-uri ori prin alte mijloace, pe ecran ori n alt mod
similar (cu excepia comunicrii prin eter sau prin cablu), n care opera, copia sau
imaginea ei este expus ntr-un loc public ori n orice alt loc, din care poate fi
perceput de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al
cunoscuilor apropiai. Demonstrarea public a operei audiovizuale presupune
demonstrarea neconsecutiv a unor imagini izolate ale ei, dat fiind faptul c
demonstrarea obinuit consecutiv a imaginilor unei opere audiovizuale constituie
interpretare public.
42. Interpretarea public a operei prezentarea operelor, interpretrilor sau a
fonogramelor prin reprezentare scenic, recitare, cntec sau printr-o alt
modalitate, att pe viu, ct i prin intermediul diferitor dispozitive, mijloace sau
procedee (cu excepia comunicrii publice), n locuri accesibile publicului ori n
orice alte locuri n care operele, interpretrile sau fonogramele pot fi percepute de
persoane care nu fac parte din cercul obinuit al familiei sau al cunoscuilor
apropiai.
43. Comunicarea public a operei prin eter, inclusiv prin satelit
(tele/radiodifuziune) sau prin cablu reprezint transmiterea prin eter, inclusiv prin
satelit (tele/radiodifuziune), prin cablu sau prin alte mijloace a imaginilor i/sau a
sunetelor operelor ori a obiectelor drepturilor conexe, astfel nct imaginile sau
sunetele s poat fi percepute de persoane care nu fac parte din cercul obinuit al
unei familii i al cunoscuilor apropiai, n locuri n care, fr actul de transmitere,
ele nu ar putea percepe imaginile i/sau sunetele. Comunicarea semnalelor
codificate reprezint o transmitere prin eter sau prin cablu (comunicare public), n
cazul n care mijloacele de decodificare sunt oferite publicului de ctre organizaia
de difuziune prin eter sau, respectiv, de ctre organizaia de difuziune prin cablu
ori cu consimmntul acesteia. Retransmiterea prin eter (redifuzarea) sau prin
cablu care nu se efectueaz simultan cu comunicarea public original sau care
include schimbri (dublri, subtitrri, inserri de reclame) se consider un nou act
de comunicare public prin eter sau prin cablu.
22
44. Potrivit jurisprudenei CJUE (Curii de Justiie a Uniunii Europene), n
sensul directivelor Uniunii Europene,reprezint o comunicare public:
Distribuirea de opere muzicale, prin aparate TV instalate n camerele unui hotel,
indiferent de tehnica de transmitere a semnalului i fr a avea relevan
caracterul privat al camerelor: C-306/05, Rafael Hoteles. Prin simpla instalare
de televizoare n camerele de hotel i prin simpla racordare a acestora la antena
central a hotelului respectiv, hotelierul efectueaz un act de comunicare
public n sensul directivei: C-136/09, OSDD.
Transmisia operelor radiodifuzate, prin intermediul unui ecran de televizor i al
unor difuzoare, ctre clienii prezeni ntr-un bar: cauzele conexate C-403/08 i
C-429/08, Football Association Premier League i alii.
Retransmisia operelor incluse ntr-un program televizat difuzat pe cale terestr,
efectuat de alt organism dect organismul de radiodifuziune sau de televiziune
iniial, printr-un flux continuu, prin internet pus la dispoziia abonailor
organismului menionat, care pot recepiona aceast retransmisie prin conectare
la serverul su, chiar dac aceti abonai se afl n zona de recepie a
programului televizat difuzat pe cale terestr menionat i pot recepiona n
mod legal acest program printr-un receptor de televiziune: C-607/11, ITV/TVC.
Nu reprezint o comunicare public, n sensul directivelor:
Noiunea comunicare public prevzut la articolul 8 alineatul (2) din
Directiva 92/100 trebuie interpretat n sensul c nu acoper situaia difuzrii
gratuite de fonograme ntr-un cabinet stomatologic n cadrul exercitrii unei
profesii liberale, n avantajul clientelei, care beneficiaz de aceasta, independent
de voina sa: C-135/10, SCF/Marco del Corso.
Difuzarea unei interfee grafice cu utilizatorul n cadrul programelor de
televiziune: C-393/09, BSA.
45. Retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a
operei transmise prin eter sau prin cablu reprezint captarea i transmiterea
simultan a serviciilor de programe sau a unor pri importante din asemenea
servicii, prin orice mijloace tehnice, n integralitatea lor i fr nicio modificare,
difuzate de radiodifuzori i destinate recepionrii de ctre public.
Potrivit art. 18 din Codul audiovizualului:
1) Transmisia i retransmisia serviciilor de programe se efectueaz, cu
respectarea obligatorie a drepturilor de autor i a drepturilor conexe, n
conformitate cu legislaia privind dreptul de autor i drepturile conexe.
n virtutea art. 11 alin. (5) din Legea privind dreptul de autor i drepturile
conexe, potrivit cruia dreptul de retransmisie prin cablu se exercit exclusiv prin
intermediul unei organizaii de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, se
impune concluzia c, de rnd cu licena obinut de la Consiliul Coordonator al
Audiovizualului, pentru retransmisia canalelor TV, operatorii reelei prin cablu
urmeaz s obin licen i de la organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor
patrimoniale de autor pentru valorificarea operelor. n caz contrar, se va considera
c au fost violate drepturile de autor.
23
Or autorul, n calitate de subiect al dreptului de autor, are printre altele,
dreptul exclusiv la comunicare public a operei i dreptul exclusiv la
retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu, a operei
transmise prin eter sau prin cablu (art. 11 din Legea 139/2010).
Interpretul i productorul de fonograme, n calitate de subieci ai drepturilor
conexe, dispun de un drept exclusiv la comunicare public prin eter sau prin
cablu a interpretrii fonogramei i un drept la remuneraie pentru retransmiterea
simultan i fr modificri, prin eter sau prin cablu a fonogramei (art. 33, 34,
37 din Legea din 139/2010).
Organizaia de difuziune prin eter sau prin cablu, n calitate de subiect al
drepturilor conexe, are dreptul exclusiv s permit sau s interzic
retransmiterea emisiunii sale (art. 36 din Legea 130/2010).
Pentru a utiliza o oper, o interpretare sau o fonogram, postul de televiziune
sau de radio are nevoie de acordul autorului, interpretului i productorului de
fonogram privind transmiterea, drept exclusiv la comunicare public sau de
permisiunea societii care gestioneaz colectiv acest drept a acestor subieci.
Pentru exercitarea acestui drept, postul de televiziune sau de radio pltete o
remuneraie (art. 11 alin. (1) lit. g), art. 37 alin. (1) lit. b) din Legea 139/2010).
Orice persoan care dorete s retransmit simultan, prin eter sau prin cablu,
emisiunile unei alte organizaii de difuziune prin eter sau prin cablu, este obligat
s plteasc o remuneraie ctre societatea de gestiune colectiv (distribuit ulterior
ctre autori, interprei i productori de fonograme) pentru valorificarea dreptului
exclusiv la retransmiterea simultan i fr modificri, prin eter sau prin
cablu, a operei sau fonogramei transmise prin eter sau prin cablu i s obin
acordul organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu asupra dreptului
exclusiv la retransmiterea emisiunii (art. 1 alin. (1) lit. h), alin. (5,6,7,8), art. 36
alin. (1) lit. e), art. 37 alin. (1) lit. c), art. 48 alin. (13) lit. e) din Legea 139/2010).
n acelai timp, instanele vor ine cont de faptul c suma remuneraiei de
autor pentru dreptul de retransmisie prin cablu se va stabili lund ca baz orice tip
de pli, pe care operatorii reelei prin cablu le ncaseaz de la membrii publicului
pentru serviciile corespunztoare, inclusiv pentru accesul tehnic, precum i pentru
meninerea i deservirea tehnic a echipamentului utilizat pentru realizarea
retransmisiei. Suma se stabilete pentru achitarea att a remuneraiei cuvenite
autorilor sau altor titulari ai dreptului de autor pentru drepturile lor exclusive
prevzute la alin.(1) lit. h) din art.11 din Legea privind dreptul de autor i
drepturile conexe, ct i a remuneraiei echitabile cuvenite interpreilor i
productorilor de fonograme, prevzut la art.37 alin.(1) lit. c).
Prile care determin cuantumul remuneraiei sunt organizaia de gestiune
colectiv a drepturilor patrimoniale, pe de o parte, i operatorii reelei prin cablu,
pe de alt parte (art. 11 alin. (6) lit. a) din Legea privind dreptul de autor i
drepturile conexe). Indiferent de modul de determinare a cuantumului
remuneraiei, acesta nu poate fi mai mic dect tarifele minime aprobate de Guvern.
24
n cazul n care acordul dintre reprezentanii titularilor de drepturi nu conine
alte prevederi, toate sumele remuneraiei, dup deducerea cheltuielilor efective
aferente gestionrii drepturilor, se repartizeaz n modul urmtor:
- n cazul emisiunilor de televiziune retransmise prin cablu: productorilor de
opere audiovizuale sau de videograme 15%, autorilor de opere audiovizuale, alii
dect compozitorii i autorii de text pentru operele muzicale 25%, compozitorilor
i autorilor de text pentru operele muzicale 20%, autorilor de opere literare
2,5%, autorilor de opere de art i fotografice 2,5%, interpreilor, a cror
interpretare este fixat pe fonogram 15%, interpreilor de opere audiovizuale
10%, productorilor de fonograme 10%;
- n cazul emisiunilor de radio retransmise prin cablu: compozitorilor i
autorilor de text pentru operele muzicale 40%, autorilor de opere literare 10%,
interpreilor 25%, productorilor de fonograme 25%.
46. Punerea la dispoziie n regim interactiv a operei a pune la dispoziie
ooper sau un obiect al drepturilor conexe prin intermediul mijloacelor cu sau fr
fir, inclusiv prin internet ori prin alte reele de calculatoare, astfel nct oricare
dintre membrii publicului s poat avea acces la acestea din orice loc i n orice
moment ales n mod individual de ei.
Se va reine c, n cazul concurenei acestui drept de autor i a dreptului la
libertatea de exprimare a jurnalitilor, va prevala protecia dreptului de
autor.(CourEuropenne de Droits de LHomme, Arrt du 10.01.2013, dfinitif
10.04.2013, requte nr. 36769/08 Ashby Donald et autres c. France).
47. Traducerea unei opere poate fi realizat doar cu consimmntul autorului
(art.16 alin. (2) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe). Opera
derivat, obinut prin traducere confer traductorului dreptul de autor, ns acesta
este obligat s indice i numele autorului operei originale.
Autorul operei originale poate autoriza traducerea operei sale la diferii
traductori.
48. Transformarea, adaptarea, aranjamentul sau alte modificri ale operei.
Modificarea unei opere prin transformare, prelucrare, adaptare sau
aranjament, n scop de a obine o oper derivat, se poate realiza doar cu acordul
autorului operei originale. Autorizarea poate mbrca fie forma unui act de voin
unilateral, fie poate fi nserat sub forma unei clauze contractuale. n ambele cazuri
ns e necesar, ca autorul s precizeze expres limitele, n care opera va putea fi
modificat.
Transformarea unei opere fr consimmntul autorului i fr plata unei
remuneraii, ar putea fi permis:
- dac este o transformare privat care nu este destinat i nu este pus la
dispoziia publicului;
- dac rezultatul transformrii este o parodie sau o caricatur, cu condiia c
rezultatul s nu creeze confuzie n ce privete opera original i autorul
acesteia, precum i s nu lezeze onoarea i demnitatea autorului.
Obiecte neprotejate de dreptul de autor

25
49. Art.8 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe a Republicii
Moldova specific obiectele ce nu beneficiaz de protecie. La acestea se refer:
a) documentele oficiale de caracter normativ, administrativ sau politic,
precum i asupra traducerilor oficiale ale acestora;
La documentele oficiale se atribuie legile, hotrrile, ordinele, instruciunile,
decretele, alte acte emise de organele administraiei publice centrale i locale,
hotrrile i alte acte de procedur ale organelor puterii judectoreti.
b) simbolurile de stat i a semnelor oficiale ale statului (drapele, steme,
decoraii, semne bneti etc.);
Dei acestea ndeplinesc condiiile de protecie, ele au un regim juridic diferit
din cauza destinaiei creia i sunt afectate.
c) expresiile folclorice;
Acestea reprezint creaii ce constau din elemente caracteristice patrimoniului
cultural tradiional, manifestate i perpetuate de ctre comunitate sau de ctre
indivizi, reflectnd motenirea artistic tradiional a comunitii (expresii
muzicale, verbale, corporale-dansuri i spectacole);
d) noutile zilei i a diverselor fapte ce reprezint o simpl informaie.
Instanele vor avea n vedere c dac comunicarea referitoare la diverse
evenimente i fapte este nsoit de comentarii, evaluri, analize, prognoze sau alte
explicaii ale autorului ori este expus ntr-o form artistic original, aceasta se
circumscrie noiunii de articol de pres, fiind protejat de Legea 139/2010.
50. Nu vor fi protejate de dreptul de autor imaginile cunoscute precum: linii,
cercuri, litera A, cheia sol i altele, pentru care nu se poate pretinde c s-a fcut un
efort de creaie. n aceeai ordine de idei, publicarea programei emisiunilor de
televiziune i radio, fiind expus ntr-o form neoriginal, nu reprezint o oper
aparte ce ar beneficia de protecie.
Totodat, protecia dreptului de autor nu se va extinde asupra ideilor,
teoriilor, descoperirilor tiinifice, procedeelor, metodelor de funcionare sau
asupra conceptelor matematice ca atare i nici asupra inveniilor cuprinse ntr-o
oper, oricare ar fi modul de preluare, explicare sau de exprimare.
n aceeai ordine de idei, instanele de judecat vor reine hotrrea Premier
League, n care a fost pus chestiunea n privina meciurilor de fotbal i Curtea de
Justiie a Uniunii Europene a conchis c ntrunirile sportive nu vor fi considerate ca
creaii intelectuale, calificate ca opere, n sensul directivelor privind dreptul de
autor, dat fiind faptul c acestea se ncadreaz n reguli de joc care nu las loc
pentru o libertate creativ, n sensul dreptului de autor. Dimpotriv, dreptul de
autor se aplic secvenelor video de deschidere a meciului, ainterpretrii imnului
Premier League, filmelor ce nregistreaz culminaia momentelor marcante ale
ntrunirilor, diverselor grafisme(CJUE, 4.10.2011 aff. C-403/08 et C-429/08
Football Association Premier League Ltd, NetMedHellas SA, MultichoiceHellas
SA contre QC Leisure Richardson).
Jurisprudena francez a fcut i o distincie interesant: sunetul unei orgi nu
este o form protejabil prin drept de autor precum notele, dar iluminatul unei
26
opere de arhitectur este, deoarece compoziia jocului de lumini care scoate n
eviden i subliniaz formele unui monument constituie o creaie intelectual.
n acelai timp, nu vor fi protejate edificiile lipsite de gndire artistic, ce
reproduc elemente cunoscute de toi, nvate la coal, intrate n domeniul
public(LArrt de la Cour d Apel de Lige du 25.03.2005).
Obiecte protejate de dreptul de autor

51. Alin. (2) art. 7 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe nr.
139 din 02.07.2010 relev obiectele ce beneficiaz de protecia dreptului de autor.
Se va avea n vedere c lista obiectelor protejate de autor, nu este exhaustiv.
Astfel, la obiectele protejate de dreptul de autor pot fi atribuite i alte opere
neindicate expres n Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, spre
exemplu, publicitatea (art. 4 din Legea nr. 1227/27.06.97 cu privire la publicitate).
52. Pentru a determina, dac unele opere ar putea fi protejate de dreptul de
autor, instana de judecat va lua n consideraie i prevederile alin. (1) art. 7 din
Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe, adic de faptul c obiect al
dreptului de autor poate fi opera exprimat ntr-o form obiectiv (scris, oral,
imagine, imprimare audio sau video, tridimensional . a.), precum i de faptul c
opera trebuie s fie original.
Se va avea n vedere c uneori forma obiectiv de exprimare poate mbrca
doar aspectul interior al operei (forma de exprimare a ideilor), fiind greu sesizabil
aspectul exterior al operei. Spre exemplu, n pictura monocrom, realizat ntr-o
singur culoare, este dificil de distins faza compoziiei, care, de regul, presupune
aspecte formale, precum fondul picturii. n cazul tabloului Ptrat alb pe fond alb,
al lui KazimirMalvitch, ideea predominant era albul, punndu-se pentru prima
dat problema imposibilitii separrii fazei compoziiei, deoarece la form nu se
poate ajunge ntr-o manier fragmentar.
n aceeai ordine de idei, un exemplu inefabil ar fi melodia 4'33 a lui John
Cage, care const n 4 minute i 33 de secunde de linite. Inspirat de linitea unei
camere fr ecou, Cage a compus o melodie tcut interpretat prima dat la
Woodstock, de David Tudor. (Acesta s-a aezat la pian, a ridicat capacul care
acoper clapele i l-a nchis de 3 ori fr s cnte ceva). n cele 4 minute i 33 de
secunde de linite, fiecare aude muzica pe care o dorete. Originalitatea operei este
de necontestat, opera fiind interpretat de numeroase orchestre, inclusiv de
Orchestra simfonic a BBC.
53. Chiar dac nu conine o noiune a termenului de originalitate, totui
Legea 139/2010 face referire la originalitate, atunci cnd definete autorul, ca
fiind o persoan fizic, prin a crei activitate creatoarea fost creat opera (art. 3)
sau atunci cnd menioneaz c operele beneficiaz de protecie doar dac sunt
originale, n sensul c reprezint prin sine nsei creaii intelectuale de autor (art. 7
alin. 5). n plus, condiia originalitii poate fi desprins din doctrin i
jurispruden.
27
Sunt originale i protejabile de dreptul de autor creaiile intelectuale proprii
autorului (CJUE 16.07.2009 aff. C-5/08 Infopaq International A/S contre
DanskeDagbladesForening).
Trebuie ca opera s fie expresia unui efort intelectual al celuia care a realizat-
o, aceasta constituie o condiie indispensabil, pentru a-i oferi operei un caracter
individual prin care creaia exist. Astfel, originalitatea unei opere poate fi rodul
unui efort intelectual sau s se identifice cu amprenta personalitii autorului
(CJUE,01.12.2011, aff. C-145/10, Eva-Maria Painer contre Standard
VerlagsGmbHandOthers).
Totodat, originalitatea unei opere poate s rezide n combinarea a diferitor
elemente constitutive care, luate individual, sunt lipsite de originalitate (LArrt de
la Cour d Apel de Mons, Belge nr. 2012/RG/933 WARNER/CHAPPELL
MUSIC PUBLISHING BELGIUM contre Saveria LUPPINO, Salvatore
ACQUAVIVA).
n aceeai hotrre s-a mai precizat c originalitatea nu trebuie confundat cu
noutatea. Astfel, poate fi original i o oper creat n baza unei opere existente
deja.
Constatarea originalitii operei este o chestiune de fapt aflat la suverana
apreciere a judectorului.
54. Fr a prejudicia drepturile autorului operei originale, de asemenea, se
protejeaz prin dreptul de autor operele derivate i integrante, la baza crora stau
una ori mai multe opere i/sau oricare alte materiale preexistente.
Prin dreptul de autor, de asemenea, se protejeaz ca atare i o parte
component ori un alt element al operei (inclusiv titlul sau personajele operei) care
reprezint n sine o creaie intelectual.
n practic, spre exemplu, a fost respins cerina de a interzice prtului
folosirea denumirii de Enciclopedie pentru copii i adolesceni, (reclamantul
publicnd anterior o oper enciclopedic n 9 volume, cu denumirea Enciclopedie
pentru copii). S-a considerat c denumirea nu este destul de original inu este
creat prin efort intelectual, pentru a beneficia de protecie.
Aprecierea, dac un titlu de oper sau personaj este original, urmeaz s fie
stabilit de judector la momentul examinrii cauzei n fond, lundu-se n calcul
originalitatea titlului de oper la momentul publicrii ei, deoarece, odat cu
succesul operei, titlul ei poate deveni un cuvnt din limbajul curent, astfel, fiind
lipsit de originalitate i, respectiv, de protecie.
Pentru a beneficia de protecia dreptului de autor n privina operelor nu se
aplic alte criterii, cum ar fi caracteristicile de ordin cantitativ, calitativ sau estetic,
caracterul greit al tezelor dezvoltate n oper, caracterul contrar bunelor moravuri,
nregistrarea operei sau respectarea altor formaliti. Pentru a determina, dac
aceste opere sunt pasibile de protecie, este suficient ca opera s fie exprimat ntr-
o anumit form obiectiv (scris, oral, imagine, imprimare audio sau video,
tridimensional etc.) i s fie original.
Dreptul de autor al coautorilor asupra operei comune

28
55. Opera creat prin efortul comun a dou sau mai multe persoane, indiferent
de faptul, dac aceasta constituie un tot indivizibil sau este format din pri, se
consider creat n copartenitate. Dreptul de autor asupra unei opere create astfel,
aparine coautorilor n comun.
Dac o parte din opera creat n comun are caracter de sine stttor (poate fi
valorificat independent de alte pri ale acestei opere), coautorul i menine
dreptul de autor asupra prii create de el i are dreptul s dispun de acesta, cum
crede de cuviin.
n cazul n care opera nu poate fi divizat n pri de sine stttoare, coautorii
pot exercita dreptul de autor numai de comun acord.
Relaiile dintre coautori se stabilesc, de regul, n baza unui contract. n lipsa
unui asemenea contract, dreptul de autor asupra operei este exercitat n comun de
toi autorii, iar remuneraia se mparte ntre ei proporional contribuiei fiecruia,
dac aceasta poate fi determinat. n cazul n care contribuia fiecruia dintre
coautori nu poate fi determinat, remuneraia se mparte n cote egale.
56. Se va reine c, nu se consider oper creat n copaternitate, crearea unei
opere pe baza alteia, deja existente. De exemplu: crearea scenariului pentru film, n
baza unui roman preexistent, traducerea operei ntr-o alt limb.
n cazul n care autorul unei opere preexistente colaboreaz la realizarea unei
opere noi derivate, ne vom afla n prezena unei opere comune, iar raporturile
dintre cei care au elaborat opera derivat, vor fi raporturi de coautori.
Nu se va considera comun opera volumul de versuri al unui autor, ilustrat
de un pictor.
De asemenea, nu poate fi considerat aport creativ acordarea ajutorului tehnic,
material sau alte activiti auxiliare, cum ar fi dactilografierea, redactarea, copierea
notelor etc.
Dreptul de autor asupra operelor de serviciu

57. La soluionarea litigiilor ce vizeaz dreptul de autor asupra operelor de
serviciu, instanele de judecat vor ine cont de Regulamentul privind obiectele de
proprietate intelectual, create n cadrul exercitrii atribuiilor de serviciu, aprobat
prin Hotrrea Guvernului nr. 1609 din 31.12.2003.
Se vor considera opere de serviciu obiectele protejate de dreptul de autor i
drepturile conexe, create de salariat n cadrul exercitrii atribuiilor sale de
serviciu, ndeplinirii unei sarcini concrete date n scris de angajator, folosind
mijloacele materiale sau financiare ale angajatorului, cunotinele i experiena,
dobndite n timpul activitii n cadrul ntreprinderii, instituiei sau organizaiei.
Operele de serviciu pot fi: rezultate din activitile de cercetare-dezvoltare i
inovare, create de ctre funcionarii publici sau militari, create n instituiile de
nvmnt superior.
Drepturile morale asupra operelor de serviciu aparin salariatului (salariailor)
- autor (coautori).
29
Cu titlu de excepie, autorul operei de serviciu nu are dreptul s interzic
angajatorului su s o publice sau s o fac n alt mod accesibil pentru public (art.
14 alin. (2) din Legea 139/2010).
La valorificarea operei de serviciu, numele autorului se indic n cazul cnd
realmente acest lucru este posibil. Angajatorul, de asemenea, are dreptul s cear
indicarea numelui su la orice valorificare a operei de serviciu.
Drepturile patrimoniale asupra opereide serviciu create de ctre salariat
(salariai) aparine angajatorului, dac contractul ncheiat ntre angajator i salariat
(salariai) nu prevede altceva.
58. n cazul n care dreptul exclusiv asupra opereide serviciu aparine
angajatorului, precum i n cazul n care angajatorul deine o licen, autorul
(coautorii) beneficiaz de dreptul la o remunerare echitabil.
Cuantumul remunerrii, termenul i modul de plat se negociaz, inndu-se
cont de venitul brut, n urma utilizrii operei de serviciu.
Autorul (coautorii) beneficiaz de dreptul la remunerare i n cazul n care
angajatorul va cesiona dreptul asupra opereide serviciu.
n cazul n care angajatorul i autorul (coautorii) nu au convenit asupra
cuantumului remunerrii autorului (coautorilor) sau asupra preului licenei,
acestea urmeaz s fie stabilite de instanele judectoreti.
n cazul n care condiiile contractului de munc sau altui acord ncheiat ntre
autor (coautor) i angajator conduc la nrutirea situaiei autorului (coautorilor),
n comparaie cu normele regulamentului menionat, cu excepia cazurilor
prevzute de legislaia n vigoare, contractul este considerat nul.
Dreptul de autor asupra operelor colective

59. Opera colectiv este o oper creat de mai multe persoane fizice
contribuia crora formeaz un tot indivizibil, nct identificarea contribuiei
fiecruia este imposibil din iniiativa i sub conducerea unei persoane fizice sau
juridice, care urmeaz s publice opera sub numele su.
La opere colective se refer enciclopediile, dicionarele i alte culegeri
similare, ziarele, revistele i alte publicaii periodice.
Operele colective se caracterizeaz din punct de vedere al subiectului, nu
printr-o pluralitate de subiecte de drepturi asupra aceluiai obiect, ci prin faptul c
persoanele care particip la elaborarea operei colective, sunt, fiecare n parte,
subiectul distinct al unui drept de autor asupra unui obiect determinat, i anume,
fiecare din opere formnd opera complex, pe care o reprezint opera colectiv, pe
cnd organizaia care realizeaz opera colectiv este subiectul unic al dreptului
asupra operei colective ca atare.
Astfel, persoana fizic sau juridic la iniiativa, din contul i sub conducerea
creia este creat i sub al crei nume sau denumire este publicat o oper
colectiv, beneficiaz de drepturile patrimoniale asupra operei colective respective.
Persoanele care au contribuit la crearea operei colective au dreptul s-i indice
numele sau denumirea ori s cear o atare indicare la orice valorificare a operei
colective n cauz.
30
n cazul n care contractul ncheiat ntre autori i persoana fizic sau juridic
menionat la alin.(1) art. 15 din Legea privind dreptul de autor i drepturile
conexe nu prevede altfel, autorii operelor incluse ntr-o oper colectiv i menin
drepturile stipulate de lege, asupra operelor proprii i pot dispune de ele
independent de opera colectiv n care acestea sunt incluse.
Dreptul de autor asupra operelor derivate

60. Prin oper derivat se va nelege produsul creaiei intelectuale bazat pe o
alt oper.
Opera derivat se poate obine prin traducere, prelucrare, aranjament, adaptare
sau alt prelucrare a unei opere literare, artistice sau tiinifice.
n privina dreptului de autor asupra operelor derivate, se va reine:
- autorul operei derivate (traductorul sau ali autori) are obligaia de a cere
autorizarea folosirii operei preexistente de la autorul ei. Aceasta se va
realiza prin ncheierea unui acord care va specifica/concretiza raporturile
dintre pri (drepturile i obligaiile ce le revin);
- dreptul de autor al traductorului sau al altui autor al unei opere derivate,
nu va prejudicia drepturile autorului, a crui oper original a fost tradus,
adaptat, aranjat sau transformat n alt mod;
- dreptul de autor al traductorului sau al altui autor al unei opere derivate,
nu constituie un impediment pentru alte persoane de a efectua, cu
consimmntul autorului operei originale, traducerea sau transformarea
aceleiai opere;
- n cazul n care autorul operei preexistente colaboreaz la realizarea operei
derivate, ne vom afla n faa unei opere comune, iar raporturile dintre cei
care au elaborat opera derivat vor fi raporturi de coautori.
Totodat, se va avea n vedere c dreptul la publicarea traducerii unui roman
se afl n sfera de aciune a art. 1 Protocolul 1 la Convenia European pentru
Drepturile Omului. Mai mult ca att, privarea de acest bun poate fi justificat
numai printr-un interes public, cu respectarea cerinelor legale i a unui scop
urmrit proporional. (a se vedea cauza Editura Orizonturi v. Romnia, Hotrrea
CtEDO din 13.05.2008)
Dreptul de autor asupra operei integrante

61. Prin oper integrant se va nelege opera creat prin mbinarea mai
multor opere preexistente (sau pri din acestea) ntr-un tot unitar.
Aportul personal al autorului (alctuitorului) const n selectarea unor opere
sau unor pri din acestea i sistematizarea lor n cadrul operei integrante, adesea
acesta prelucrnd materialul selectat, prin elaborarea unor introduceri, comentarii,
adnotri, trimiteri, explicaii etc.
Potrivit doctrinei, chiar n cazurile n care autorul operei integrante se
mrginete la o simpl reproducere, fr a scrie vreun cuvnt, el face totui o oper
de creaie intelectual, prin stabilirea criteriilor, dup care procedeaz la selectarea
31
extraselor i la sistematizarea lor, scond n eviden, potrivit felului su de a
gndi, a preferinelor sale i a sensibilitii care l caracterizeaz.
Art. 17 alin. (5) din Legea privind protecia dreptului de autor i drepturile
conexe relev c culegerile ce includ diverse materiale informative (articole i
informaii, comunicate i eseuri, diagrame, tabele etc.) sunt pasibile de protecie ca
atare, n cazul n care selectarea i aranjarea materialelor constituie rezultatul unei
activiti intelectuale.
Totodat, protecia nu se extinde asupra datelor cifrice sau coninutului
materialelor informative incluse n culegere.
Astfel, alctuirea unei culegeri de acte normative prezentate n ordine
cronologic, nu este considerat o activitate creatoare, prin urmare, o asemenea
oper nu va beneficia de protecia acordat de lege operelor integrante. Totui
aceasta ar putea fi protejat prin prisma art. 40-44 (protecia bazelor de date) din
Legea 139/02.07.2010.
62. Se va reine c o oper protejat de dreptul de autor poate fi inclus ntr-o
oper integrant doar cu consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului
de autor asupra operei protejate. Dreptul de autor al alctuitorului nu va prejudicia
drepturile autorilor niciuneia din operele incluse n opera integrant.
Autorii operelor incluse n opera integrant au dreptul s i valorifice operele
lor independent de opera integrant, n cazul n care contractul de autor nu prevede
altfel.
Dreptul de autor al alctuitorului nu constituie un impediment pentru alte
persoane de a compila i aranja aceleai materiale, pentru a realiza noi opere
integrante, cu condiia c au obinut consimmntul autorilor sau al altor titulari de
drepturi asupra operelor protejate, pe care urmeaz s le includ n opera
integrant.
Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor

63. Autorii sau ali titulari ai dreptului de autor pot transmite prin contract de
cesiune, dac prezenta lege nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive,
precum i dreptul la remuneraie de autor (art. 30 alin. (1) din lege).
Contractul de autor trebuie s fie ncheiat n form scris i s prevad modul
de valorificare a operei (dreptul concret care se transmite prin acest contract),
termenul de valabilitate, teritoriul de aciune a dreptului, cuantumul remuneraiei
sau baza de calcul a acesteia pentru fiecare tip de valorificare a operei, condiiile i
termenul de plat ale remuneraiei, precum i alte clauze, pe care prile le
consider eseniale. Contractul de autor privind valorificarea operelor n ziare i n
alte publicaii periodice poate fi ncheiat i n form verbal.
n cazul n care n contractul de autor lipsete clauza privind teritoriul, pe care
se exercit dreptul, dreptul transmis prin acest contract se exercit numai n
limitele teritoriului Republicii Moldova.
n cazul n care, n contractul de autor care prevede acordarea unei licene, nu
este indicat termenul su de valabilitate, contractul de autor se consider ncheiat
pe un termen de 3 ani de la data ncheierii, dac se refer la valorificarea unei
32
opere fr modificri, i pe un termen de 5 ani, dac se refer la valorificarea unei
opere adaptate sau altfel modificate ori traduse (art. 31 alin. (3) din Legea nr.
139/07.02.2010).
Dac clauzele contractului de autor vor fi contrare prevederilor Legii privind
dreptul de autor, n locul acestora se aplic stipulrile legale, clauzele menionate
considerndu-se nule.
Totodat, vor fi nule i clauzele contractului de autor care l limiteaz pe autor
de a crea n viitor opere pe o anumit tem sau ntr-un anumit domeniu.
Contractele ce au ca obiect dreptul de autor pot fi de diferite tipuri: contracte
de editare, contracte de reprezentare public, contracte de folosire a unei opere
ntr-un film, contracte de reprezentare teatral, contracte de execuie muzical,
contracte de nchiriere etc.
64. Contractul de editare constituie o convenie ncheiat ntre titularul
dreptului de autor i editur, n temeiul creia editurii, n schimbul unei
remuneraii, i se transmite dreptul de a reproduce i a redistribui opera. Contractul
de editare se perfecteaz n form scris. Acesta trebuie s stipuleze:
a) natura exclusiv sau neexclusiv a drepturilor transmise;
b) tirajul ediiei;
c) termenul pentru care sunt transmise drepturile;
d) drepturile transmise, tehnologia de reproducere;
e) remuneraia ce urmeaz a fi achitat de editur titularului de drepturi,
cuantumul, termenul i modul de achitare a ei;
f) termenul de predare ctre editur a manuscrisului i a altor materiale;
g) termenul de editare a operei;
h) numrul de exemplare, pe care editura le va transmite gratuit, n calitate de
exemplare de autor titularului de drepturi;
i) mijloacele financiare care se utilizeaz la publicarea operei i numrul de
exemplare ale crii care se editeaz din aceste mijloace;
j) forma i modul de distribuire i comercializare a tirajului;
k) alte condiii prevzute de legislaia n vigoare.
65. Instanele vor reine c cesiunea unuia dintre drepturile patrimoniale ale
titularului dreptului de autor nu are nici un efect asupra celorlalte drepturi ale sale,
dac nu s-a convenit altfel. Deci, drepturile patrimoniale de autor neindicate expres
n contractul de cesiune se vor considera netransmise.
Obiect al contractului de cesiune a drepturilor patrimoniale de autor pot fi i
drepturile de valorificare a operei inexistente, dar, pe care autorul o poate crea n
viitor. Concluzia se ntemeiaz pe prevederile art. 206 alin. (3) CC, potrivit cruia
pot constitui obiect al actului juridic i bunurile viitoare.
Totui pentru a aplica norma menionat este important ca drepturile de
valorificare a operei inexistente la moment s se refere la o oper viitoare concret,
nominalizat i identificat. Constatarea acestui fapt va proteja pe autori contra lor
nii, pentru c autorii debutani sau fr cunotine juridice ar putea fi ncntai la
nceput de un asemenea contract, dar, odat cu trecerea timpului, ar putea s
regrete c i-au pierdut libertatea i au acceptat condiii devenite derizorii.
33
Dac legea nu prevede altfel, drepturile patrimoniale exclusive pot fi
transmise, de asemenea, prin acordarea de licene exclusive sau neexclusive.
Licena exclusiv prevede transmiterea dreptului de valorificare a operei n
limitele stabilite de aceast licen numai liceniatului. Liceniatul, de asemenea,
are dreptul, n limitele stabilite de licen, s permit sau s interzic valorificarea
operei de ctre alte persoane.
n cazul unei licene neexclusive, liceniatul poate valorifica opera, n limitele
stabilite de aceast licen, ca i persoanele care au obinut dreptul de valorificare a
acesteia. Liceniatul nu are dreptul s permit sau s interzic valorificarea operei
de ctre alte persoane.
Dac n contractul de licen nu se stipuleaz expres c licena este exclusiv,
aceasta se consider neexclusiv.
Capacitatea autorului de a ncheia un contract de cesiune a drepturilor sale

patrimoniale asupra operei
66. n ceea ce privete capacitatea autorului de a ncheia un contract de
cesiune a drepturilor sale patrimoniale asupra operei, se vor aplica dispoziiile
dreptului comun (codului civil) cu privire la capacitate.
Cu referire la persoanele fizice, pentru autorii minori care nu au mplinit 14
ani, toate actele juridice pot fi ncheiate doar de prini, adoptatori sau tutore, n
caz contrar vor fi lovite de nulitate absolut.
Minorul care a mplinit vrsta de 14 ani are dreptul fr consimmntul
prinilor, adoptatorilor sau al curatorului s exercite dreptul de autor asupra unei
lucrri tiinifice, literare sau de art (art. 21 alin. (2) lit. b) CC). Astfel, autorul
poate ncheia personal contractul de cesiune a drepturilor patrimoniale, dac a atins
vrsta de 14 ani i dac nu este limitat n acest drept de instana de judecat potrivit
art. 21 alin. (3) CC.
Persoana juridic va ncheia contractul de cesiune a drepturilor de autor prin
administrator.
Stabilirea remuneraiei n contractul de autor

67. n contractul de autor, remuneraia de autor se stabilete n cote
procentuale din venitul obinut, ca urmare a valorificrii n modul corespunztor a
operei sau sub forma unei taxe forfetare, ori n conformitate cu tarifele
remuneraiei aprobate de organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor
patrimoniale, sau n oricare alt mod.
n cazul unei disproporii evidente ntre remuneraia autorului operei i
beneficiile celui care a obinut cesiunea drepturilor patrimoniale, autorul poate
solicita organelor jurisdicionale competente revizuirea contractului sau mrirea
convenabil a remuneraiei.
ncasarea remuneraiei pentru drepturile de autor i conexe
34
68. Remuneraiaprivind dreptul de autor i drepturile conexe pentru
valorificarea obiectelor protejate de dreptul de autor i drepturile conexe este
acumulat de autor, subiecii drepturilor conexe sau ali titulari de drepturi.
ncasarea remuneraiei pentru valorificarea dreptului de autor sau a drepturilor
conexe poate fi exercitat i de ctre organismele de gestiune colectiv, care dispun
de mandat (contract) din partea titularilor de drepturi.
Exist ns nite excepii prevzute de lege, cnd autorul nu poate s pretind
personal aceast remuneraie direct de la utilizatorul care a valorificat opera, dat
fiind faptul c potrivit legii, aceasta urmeaz a fi acumulat doar de ctre
organizaia de gestiune colectiv a dreptului de autor (gestiunea colectiv
obligatorie). Astfel, potrivit Legii 139/2010, vor fi exercitate exclusiv, prin
intermediul unei organizaii de gestiune colectiv avizate de AGEPI, urmtoarele
drepturi:
a) dreptul la remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de
comun acord, pentru reproducerea reprografic, conform prevederilor art.27
alin.(2)(11);
b) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor
conexe la remuneraie compensatorie, asupra creia prile vor conveni de comun
acord, pentru executarea unei copii private de pe operele lor i/sau de pe obiectele
drepturilor conexe, conform prevederilor art.26;
c) dreptul la remuneraie echitabil, asupra creia prile vor conveni de
comun acord, rezervat autorilor i interpreilor, dup cesionarea dreptului lor
exclusiv de nchiriere productorilor de fonograme, videograme sau de opere
audiovizuale, conform prevederilor art.11 alin.(4) i art.33 alin.(8);
d) dreptul interpreilor i al productorilor de fonograme la remuneraie
echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru fiecare caz de
interpretare i comunicare public a fonogramelor publicate n scopuri comerciale,
conform prevederilor art.37;
e) dreptul autorilor i al altor titulari ai dreptului de autor i ai drepturilor
conexe la retransmiterea, simultan i fr modificri, prin cablu, a operelor,
interpretrilor i fonogramelor lor, conform prevederilor art.11 alin.(1) lit.h) i
alin.(5)(8) i art.37 alin.(1) lit.c);
f) dreptul de suit, conform prevederilor art.20.
Dreptul de suit
69. n domeniul dreptului de autor, dreptul de suit reprezint dreptul
netransferabil i inalienabil al autorului unei opere originale de art plastic sau
grafic de a obine un beneficiu economic din vnzrile succesive ale operei n
cauz (punctul (1) din Preambulul Directivei Parlamentului European i a
Consiliului nr. 2001/84/CE din 27 septembrie 2001 privind dreptul de suit n
beneficul autorului unei opere de art original).
Obiectul dreptului de suit este opera material, i anume, suportul n care
este ncorporat opera protejat.
35
Dreptul de suit se va aplica operelor de art plastic sau grafic (imaginilor,
colajelor, picturilor, desenelor, gravurilor, tipriturilor, litografiilor, sculpturilor,
tapiseriilor, articolelor din ceramic, din sticl i fotografiilor), dac acestea sunt
create personal de artist sau reprezint exemplare considerate opere originale de
art.
Nu se aplic dreptul de suit manuscriselor originale, aparinnd scriitorilor i
compozitorilor.
Astfel, n cazul fiecrei revnzri a operei originale de art, ulterioar primei
cesionri de ctre autor a dreptului de proprietate, vnztorul este obligat s achite
autorului sau succesorilor si o remuneraie n cuantum de 5% din preul de
revnzare, dac acest pre constituie cel puin 20 de salarii minime. Dreptul de
suit este inalienabil toat viaa autorului i trece exclusiv la succesorii legali sau
testamentari ai autorului pentru durata de protecie a dreptului de autor.
Dreptul de suit se aplic n toate cazurile de revnzare a unei opere originale
de art, care i implic, n calitate de vnztori, cumprtori sau intermediari, pe
comercianii de opere de art, cum sunt organizatorii de licitaii, saloane, galerii de
art, magazine etc.
70. n privina dreptului de suit se vor reine urmtoarele:
- potrivit p.(18) din Directiva 2001/84 CE a Parlamentului European i a
Consiliului din 27.09.2001 privind dreptul de suit n beneficiul autorului
unei opere de art originale, domeniul de aplicare a dreptului de suit ar
trebui s includ toate actele de revnzare, cu excepia celor efectuate
direct ntre persoanele care acioneaz n nume propriu, fr participarea
unui profesionist al pieei obiectelor de art;
- dreptul de suit opereaz, numai dac originalul operei de art este
revndut la un pre mai mare de 20 de salarii minime;
- dreptul de suit se afl n strns legtur cu persoana autorului, fiind
inalienabil pe via i trecnd exclusiv la motenitorii autorului (legali sau
testamentari), pentru termenul de valabilitate al dreptului de autor;
- dreptul de suit poate fi exercitat exclusiv prin intermediul unei organizaii
de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale de autor;
- n decurs de 3 ani de la data revnzrii, titularul dreptului de suit sau
organizaia de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale, care reprezint
interesele acestuia, are dreptul s cear oricrui comerciant de opere de
art, menionat la alin. (2) art. 20 din Legea 139/02.07.2010, s prezinte
informaia necesar, pentru a asigura plata sumelor datorate pentru
revnzare.
nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe

71. Punctul 51) art. 1 din Codul vamal al Republicii Moldovanr.
1149/20.07.2000 clasific mrfurile care aduc atingere unui drept de proprietate
intelectual n:
a) mrfuri contrafcute;
b) opere pirat;
36
c) mrfuri care aduc atingere drepturilor asupra unui brevet de invenie, unui
certificat suplimentar de protecie, unei denumiri de origine sau unei indicaii
geografice, sau unui brevet de soi de plante.
Art. 73 p.14 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de
proprietate intelectual (TRIPs), ncheiat la Marrakech la 15.04.1994, n vigoare
pentru Republica Moldova din 26.07.2001, definete contrafacerea i pirateria,
dup cum urmeaz:
a. expresia mrfuri de marc contrafcute desemneaz toate mrfurile, inclusiv
ambalajul lor care poart fr autorizare o marc de fabric sau de comer care
este identic cu marca de fabric sau de comernregistrat, valabil pentru
mrfurile respective sau care nu poate fi distinsn aspectele sale eseniale de
aceast marc de fabric sau de comer i care, prin aceasta, aduce atingere
drepturilor titularului mrcii respective, n baza legislaiei rii de import;
b. expresia mrfuri pirat care aduc atingere dreptului de autor desemneaz toate
copiile fcute fr consimmntul deintorului dreptului sau al unei persoane
valabil autorizate de ctre acesta n ara de producie i care sunt fcute direct
sau indirect pe baza unui articol, n cazurile n care comercializarea acestor copii
ar fi constituit o atingere a dreptului de autor sau unui drept conex n baza
legislaiei arii de import.
72. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe a Republicii Moldova
(art. 54 alin. (2)) stipuleaz c orice exemplar al obiectelor dreptului de autor, ale
drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege, a crei
reproducere, import, distribuire, nchiriere sau mprumut atrage nclcarea acestor
drepturi, se consider contrafcut.
Deasemenea, depozitarea n scopuri comerciale a exemplarelor obiectelor
dreptului de autor, ale drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de lege se
consider nelegitim, dac are loc cu nclcarea acestor drepturi.
Dat fiind faptul c noiunea de contrafacere a exemplarelor operelor i sau
fonogramelor este una juridic (explicat prin lege), n faa experilor nu se poate
pune ntrebarea, dac sunt contrafcute operele sau fonogramele, n situaia n care
acestea au fost obinute cu nclcarea legii.
Exemplarele de opere i fonograme confecionate i difuzate cu nclcarea
condiiilor eseniale ale contractului de cesiune se vor considera contrafcute. Spre
exemplu, dac opera este tiprit ntr-un tiraj mai mare dect cel prevzut de
contract, exemplarele ce depesc tirajul convenit, vor fi contrafcute.
Dac persoana nimicete benevol operele contrafcute sau invoc faptul c
nu a cunoscut despre nclcarea legii, aceasta nu-l elibereaz de rspundere pentru
nclcarea Legii privind dreptul de autor i drepturile conexe.
73. Indiferent de faptul, dac are loc sau nu nclcarea, ntr-un mod sau altul,
a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de lege, sunt
interzise:
a) Eludarea msurilor tehnologice de protecie a dreptului de autor i a
drepturilor conexe, n condiii n care persoana implicat o face cu bun tiin sau
are motive rezonabile s tie c urmrete scopuri de eludare.
37
b) Producerea, importul, distribuirea, nchirierea, publicitatea pentru vnzare
sau nchiriere ori posesiunea, n scopuri comerciale sau pentru prestarea serviciilor,
a echipamentelor, produselor sau componentelor acestora care:
- sunt promovate, fac obiectul publicitii sau sunt comercializate n scop de
eludare;
- au drept scop principal al utilizrii eludarea i/sau aceasta este rezultatul
utilizrii lor;
- sunt proiectate, produse, adaptate sau executate, n principal, cu scopul de a
permite sau de a facilita eludarea (art.52 alin. (1) din Legea 139 din 02.07.2010).
Art. 53 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe prevede c sunt
interzise urmtoarele aciuni efectuate intenionat i fr permisiunea necesar:
a) nlturarea de pe opere sau de pe alte obiecte protejate ori modificarea pe
acestea a oricrei informaii n form electronic despre gestiunea drepturilor;
b) distribuirea, importul n scop de distribuire, comunicarea public sau
punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a operelor, obiectelor
drepturilor conexe sau ale altor drepturi protejate de prezenta lege, de pe care, fr
permisiunea titularului de drepturi, a fost nlturat sau modificat informaia n
form electronic despre gestiunea drepturilor, dac o asemenea persoan cunoate
sau are motive rezonabile s tie c astfel provoac, permite, faciliteaz sau
tinuiete o nclcare a dreptului de autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi
protejate de prezenta lege.
Se va considera violare a dreptului de autor i nclcarea neintenionat a
legii.
Din perspectiva conceptual a prevederilor legale rezult c, dreptul de autor
poate fi nclcat att prin intenie, reaua-credin a violatorului fiindu-i prezumat,
ct i din impruden, neintenionat sau neavnd motive rezonabile s cunoasc
acest lucru.
nclcarea drepturilor recunoscute i garantate prin Legeaprivind dreptul de
autor i drepturile conexe atrage rspundere civil, contravenional sau penal,
dup caz.
Excepii i limitri ale drepturilor patrimoniale de autor

74. Potrivit articolului 2 din Directiva 2001/29 privind armonizarea anumitor
aspecte ale dreptului de autor i drepturilor conexe n societatea informaional,
statele membre acord autorilor dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice
reproducerea direct sau indirect, temporar sau permanent, prin orice mijloc i
sub orice form, n tot sau n parte, a operelor lor, rezervnd n acelai timp statelor
membre n cauz posibilitatea, n temeiul articolului 5 alineatul (2) din aceeai
directiv, de a stabili excepii i limitri de la dreptul menionat.
n ceea ce privete domeniul de aplicare al excepiilor i al limitrilor
respective, trebuie amintit c, potrivit unei jurisprudene constante a Curii de
Justiie a Uniunii Europene, dispoziiile unei directive care derog de la un
principiu general stabilit n nsui cuprinsul directivei trebuie s fac obiectul unei
38
interpretri restrictive (Hotrrea Infopaq International, C-5/08din 16.07.2009,
punctul 56).
Din aceasta rezult c diferitele excepii i limitri prevzute la articolul 5
alineatul (2) din Directiva 2001/29 trebuie s fac obiectul unei interpretri stricte.
Excepie nseamn c un drept prevzut de Legea 139/2010 nu este aplicabil
n anumite cazuri, adic nu impune acordul autorului i nu prevede plata
remuneraiei de autor.
Limitare nseamn c un drept, dei este n vigoare, se reduce ntr-un aspect
anume i restrnge dreptul autorului doar la plata remuneraiei de autor.
Pentru aplicarea excepiilor i limitrilor este necesar ntrunirea celor trei
condiii cumulative:
- aplicarea excepiilor i limitrilor s se limiteze la cazuri speciale, iar
domeniul de aplicare al excepiilor i limitrilor s fie restrns i s existe
motivaii juridico-politice temeinice (de ex: nvmntul public);
- excepiile i limitrile s nu intre n conflict cu valorificarea normal a
operelor i s nu intre n concuren economic cu exercitarea drepturilor
de ctre titularii de drepturi;
- excepiile i limitrile s nu prejudicieze interesele legitime ale titularilor
de drepturi.
75. Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe a Republicii Moldova
prevede unele limitri ale drepturilor patrimoniale de autor, inclusiv prin folosirea
operei fr consimmntul autorului.
n privina folosirii operelor fr consimmntul autorului, se vor avea n
vedere urmtoarele:
1) Problema limitrii exerciiului drepturilor de autor se pune numai n
privina unei opere divulgate (publicate, aduse la cunotina publicului). Dac
opera nu afost adus la cunotina publicului sau divulgarea s-a produs fr
consimmntul autorului, ea nu va putea fi folosit dect cu acordul expres al
autorului.
2) Limitarea exercitrii drepturilor de autor se refer exclusiv la drepturile
patrimoniale de autor, or, drepturile morale i sunt garantate autorului.
3) Limitarea drepturilor autorilor se aplic cu condiia, ca aceasta s nu aduc
prejudicii valorificrii normale a operei i s nu lezeze drepturile i interesele
autorilor.
4) Instanele vor reine c, restriciile i limitrile dreptului de autor vor opera
numai n situaiile strict prevzute de Legea privind dreptul de autor i drepturile
conexe, neputnd a fi invocate restricii noi care ar afecta exploatarea normal a
operei sau a altui obiect protejat sau ar aduce atingere n mod nejustificat
intereselor legitime ale titularului dreptului.
Legea Republicii Moldova privind dreptul de autor i drepturile conexe
prevede unele excepii i limitri ale drepturilor patrimoniale de autor (art. 26-29).
76. Potrivit art. 26 alin. (1), se permite fr consimmntul autorului sau al
altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii compensatorii n
condiiile legii, reproducerea unei opere publicate legal, atunci cnd reproducerea
39
este fcut de o persoan fizic exclusiv pentru uz personal i dac nu urmrete
obinerea vreunui avantaj comercial direct sau indirect (copia privat).
Copia privat nu se aplic pentru opera de arhitectur n form de cldire,
baz de date electronic, program pentru calculator, carte (integral) i oper
audiovizual n timpul interpretrii publice.
Pentru realizarea prevederilor legale menionate urmeaz s fie cumulate
urmtoarele condiii:
- persoana care efectueaz reproducerea s fie o persoan fizic, or,
reproducerea efectuat de o persoan juridic va fi ilicit;
- reproducerea s se fac exclusiv pentru uz personal. Folosirea n scopuri
personale a operei reproduse presupune folosirea operei n cadrul familiei, cu
prietenii apropiai, fr s se urmreasc obinerea unui avantaj economic;
- s se achite o remuneraie compensatorie n condiiile legii.
Remuneraia de autor se colecteaz doar prin sistemul de gestiune colectiv
de la productorii i importatorii de:
- echipament (audio, videomagnetofoane, drivere pentru discuri);
- suporturi materiale (CD, DVD), utilizate pentru atare reproduceri.
Remuneraia compensatorie se repartizeaz, dup deducerea cheltuielilor
efective aferente gestionrii drepturilor, n modul urmtor:
- referitor la reproducerea operelor audiovizuale sau a videogramelor:
autorilor 40%, interpreilor 30%, productorilor acestora 30%;
- referitor la reproducerea fonogramelor: autorilor 50%, interpreilor 25%,
productorilor de fonograme 25%.
77. Art. 27 alin. (1), (2) prevede c se permite, fr consimmntul autorului
sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata remuneraiei de autor, ns cu
indicarea obligatorie a numelui autorului, a crui oper este valorificat i a sursei
de mprumut, reproducerea, n msur justificat de scopul urmrit:
a) a unei opere publicate legal, atunci cnd reproducerea se face de ctre
biblioteci i arhive i nu urmrete obinerea unui avantaj economic sau comercial,
direct sau indirect, ci pentru a nlocui exemplarele pierdute, distruse sau devenite
inutilizabile, ori pentru a pune exemplare la dispoziia altor biblioteci sau arhive
similare, n vederea nlocuirii, n coleciile lor proprii, a operelor pierdute, distruse
sau devenite inutilizabile, dac obinerea pe cale obinuit a unor asemenea
exemplare ale operei nu este posibil;
b) a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de
proporii reduse din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de
calculator), atunci cnd reproducerea se face de ctre biblioteci sau arhive pentru
necesitile persoanelor fizice, care utilizeaz exemplarele astfel reproduse, n
scopuri private de studiu sau cercetare i nu urmrete obinerea unui avantaj
economic sau comercial, direct sau indirect;
c) a unor articole aparte i a altor opere cu volum mic sau a unor extrase de
proporii reduse din opere literare publicate legal (cu excepia programelor de
calculator), atunci cnd reproducerea se face de ctre instituiile de nvmnt, n
40
scopuri de studiu sau de cercetare i nu urmrete obinerea unui avantaj economic
sau comercial, direct sau indirect.
n alte cazuri dect cele menionate la alin.(1) se permite, fr consimmntul
autorului sau al altui titular al dreptului de autor, dar cu plata unei remuneraii
compensatorii, reproducerea reprografic a unei opere, exceptnd crile n
ntregime i partiturile.
Reproducere reprograficreprezint reproducerea n facsimil (copie exact) a
originalului operei scrise sau grafice, n dimensiune natural, mrit sau micorat,
prin intermediul fotocopierii ori prin oricare alte mijloace tehnice similare, altele
dect cele de editare. Reproducerea reprografic nu include fixarea operei n form
electronic (inclusiv digital), optic sau n oricare alt form mecanolizibil.
78. n conformitate cu art. 28 din lege sunt permise, fr consimmntul
autorului sau al altui titular al dreptului de autor i fr plata vreunei remuneraii,
urmtoarele aciuni:
a) Utilizarea unor citate de proporii reduse n cadrul unei alte opere, n scop
de cercetare sau de critic, cu condiia ca acestea s se refere la o oper sau la un
alt obiect protejat care a fost deja pus, n mod legal, la dispoziia publicului,
indicndu-se sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este
imposibil; folosirea citatelor n conformitate cu practica pertinent i n msura
impus de un scop specific.
Jurisprudena din diferite ri a consacrat principiul potrivit cruia citarea unui
sau mai multor pasaje dintr-o oper nu este legitim dect dac se face pentru a
comenta sau discuta acea oper sau pentru a deduce din ea un argument n sprijinul
sau mpotriva unei teze analizate.
Un alt moment ce urmeaz a fi reinut este principiul integritii citatului care
este legat de inviolabilitatea operei. Astfel, citatul trebuie reprodus fidel.
b) Utilizarea operelor, ca material ilustrativ n publicaii, emisiuni sau n
imprimri audio sau video de caracter didactic, cu condiia s se indice sursa i
numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este imposibil, i n
msura justificat de atingerea unui scop necomercial.
c) Reproducerea i distribuirea n pres, comunicarea public sau punerea la
dispoziia publicului n regim interactiv a articolelor publicate legal cu privire la
subiectele de actualitate economic, politic ori religioas sau a unor opere
radiodifuzate ori televizate, sau a altor obiecte protejate de acelai caracter, ori
aduse la cunotina public, n regim interactiv, n cazurile n care astfel de utilizri
nu sunt interzise n mod expres i dac se indic sursa i numele autorului.
d) Utilizarea operelor sau a altor obiecte protejate pentru relatarea
evenimentelor curente, n msura justificat de scopul de informare i cu condiia
s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd cazurile n care acest lucru este
imposibil.
e) Utilizarea discursurilor publice i a extraselor din prelegerile publice, opere
sau din alte obiecte protejate de caracter similar, n msura justificat de scopul de
informare i cu condiia s fie indicat sursa i numele autorului, exceptnd
cazurile n care acest lucru este imposibil.
41
Pentru realizarea normelor juridice menionate la lit.b), c), d), e) este
necesar ndeplinirea urmtoarelor condiii:
- reproducerea se face n mijloacele mass-media;
- reproducerea se face n scop informativ, didactic;
- reproducerea se face din operele publicate, din discursurile i rapoartele
inute n public, din articole publicate cu privire la diverse subiecte de actualitate
(economice, sociale, politice);
- pentru reproducerea opereloreste obligatorie indicarea sursei i a numelui
autorului, a crui oper este reprodus, dac aceasta este posibil.
f) Utilizarea n scopul securitii publice sau pentru a asigura derularea i
reflectarea adecvat a procedurilor parlamentare, administrative sau judiciare.
Drept exemplu ar servi reproducerea operelor pentru procedura judiciar i
administrativ n volumul determinat de aceste scopuri.
g) Imprimarea operelor pentru utilizare temporar, realizat de organizaiile
de difuziune la propriile instalaii i pentru propriile emisiuni. Asemenea imprimri
vor fi terse i distruse dup ase luni, n afar de cele care au valoare documentar
excepional, urmnd a fi pstrate n arhiva de stat.
h) Utilizarea operelor, n folosul persoanelor cu deficiene vizuale, avnd
legtur direct cu deficiena respectiv i fiind de natur necomercial, n msura
justificat de o astfel de utilizare.
i) Imprimarea emisiunilor organizaiilor de difuziune de ctre instituiile
sociale nonprofit, precum sunt spitalele, cu condiia ca titularii de drepturi s
primeasc o remuneraie echitabil.
j) Utilizarea operelor n timpul ceremoniilor religioase sau al ceremoniilor
oficiale organizate de autoriti publice.
k) Utilizarea operelor, precum ar fi cele de arhitectur sau sculptur,
amplasate permanent n locuri publice.
l) Utilizarea operelor n scop de reclam a expoziiilor publice sau a
vnzrilor de opere de art, n msura necesar pentru promovarea evenimentului,
excluznd orice alte scopuri comerciale.
m) Utilizarea operelor cu scopul de a caricaturiza sau a parodia.
n) Utilizarea operelor, n legtur cu demonstrarea sau reparaia unui
echipament.
o) Utilizarea unei opere artistice sub forma unei machete sau a unui desen ori
plan al unui imobil, n scop de reconstrucie a imobilului respectiv.
p) Utilizarea, prin comunicare sau prin punerea la dispoziia publicului n
regim interactiv, n scop privat de studiu sau de cercetare de ctre persoanele
fizice, prin intermediul unor echipamente speciale din localurile instituiilor
menionate la art.27 alin.(1), a operelor i a altor obiecte protejate aflate n
coleciile lor i care nu fac obiectul achiziionrii sau al licenierii.
q) Fixarea n form electronic a operelor intrate n domeniul public, n
scopuri de arhivare de ctre biblioteci, fr obinerea unui avantaj economic sau
comercial, direct ori indirect.
42
Esena reglementrii excepiilor i limitrilor este de a crea un echilibru dintre
drepturile autorului i interesele societii. Principalele motive de introducere a
excepiilor i limitrilor ar fi ndreptate spre interesul culturii i al artei, interesul
educaiei, interesul nfptuirii justiiei, informarea societii asupra unor
evenimente sau din raiuni umanitare.
79. Potrivit art. 29 din lege, n absena unor clauze contractuale exprese,
achizitorul legal al unui program de calculator sau al unei baze de date nu trebuie
s obin consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, pentru a
le utiliza n conformitate cu destinaia acestora, inclusiv pentru a corecta erorile.
Persoana care are dreptul s utilizeze o copie a unui program de calculator
poate, fr consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor, s
examineze, s studieze ori s testeze funcionarea programului n vederea
identificrii ideilor i principiilor care stau la baza oricrui element al programului,
atunci cnd efectueaz oricare dintre actele de ncrcare, prezentare, rulare,
transmitere sau stocare a programului pentru calculator, pe care are dreptul s le
execute.
Consimmntul autorului sau al altui titular al dreptului de autor nu este
necesar, atunci cnd reproducerea codului i traducerea formei acestui cod sunt
indispensabile pentru obinerea informaiei necesare, pentru asigurarea
interoperabilitii cu alt program de calculator creat n mod independent de ctre
ali autori, cu respectarea urmtoarelor condiii:
a) aceste acte sunt efectuate de liceniat ori de o alt persoan care are dreptul
s utilizeze o copie a programului sau, n numele acestora, de ctre o persoan
autorizat n acest scop;
b) informaia necesar pentru realizarea interoperabilitii nu a fost anterior
pus la dispoziia persoanelor specificate la lit.a);
c) aceste acte sunt limitate la pri din programul original care sunt necesare
pentru realizarea interoperabilitii).
Termenele de protecie a dreptului de autor

80. Instanele vor lua act de faptul c drepturile morale de autor reprezint
drepturi personal nepatrimoniale i potrivit art. 280 lit. a) CC preteniile privind
aprarea acestor drepturi sunt imprescriptibile extinctiv.
Totodat, instanele de judecat vor reine c legea nu prevede ncetarea
drepturilor de autor n virtutea omisiunii beneficiarului acestui drept de a cere
instanelor judectoreti interzicerea folosirii operei sale. Caracterul ilegal al
folosirii neautorizate nu este condiionat prin lege de vreo aciune anumit a
titularului dreptului de autor, cum ar fi o cerere depus instanei judectoreti de a
interzice o asemenea folosire (Hotrrea CEDO Balan v. Moldova din 29 ianuarie
2008, Cererea nr. 9247/03).
n acelai timp, Articolul 1 al Protocolului nr. 1 la Convenia European
pentru Protecia Drepturilor Omului este aplicabil proprietii intelectuale, inclusiv
dreptului de autor.
43
81. Drepturile patrimoniale exclusive i dreptul la remuneraie, prevzute de
lege n privina operelor, cu excepia unor drepturi similare prevzute n privina
operelor de art aplicat, se protejeaz pe tot timpul vieii autorului i timp de 70
de ani dup deces, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al decesului
autorului, dac prezentul articol nu prevede altfel (art. 23 din Legea privind dreptul
de autor i drepturile conexe).
Drepturile patrimoniale asupra operei audiovizuale se protejeaz timp de 70
de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al decesului ultimului dintre
urmtorii coautori:
a) realizatorul principal (regizorul-scenograf);
b) autorul scenariului (scenaristul);
c) autorul dialogului;
d) compozitorul autorul operei muzicale (cu sau fr text) special create
pentru aceast oper audiovizual.
Drepturile patrimoniale asupra unei opere anonime sau aprute sub
pseudonim, cu excepia celei de art aplicat, se protejeaz timp de 70 de ani,
ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al publicrii legale a operei. Dac
autorul unei opere anonime sau aprute sub pseudonim i dezvluie identitatea sau
dac identitatea lui, n decursul acestei perioade, devine cunoscut, se aplic
prevederile menionate supra.
Drepturile patrimoniale asupra operei create n copaternitate, cu excepia
operei de art aplicat, se protejeaz pe parcursul ntregii viei a fiecruia dintre
coautori i timp de 70 de ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui al
decesului ultimului coautor supravieuitor.
Termenele de protecie a drepturilor patrimoniale asupra operelor colective se
stabilesc n conformitate cu prevederile art. 23 alin.(4) din Legea privind dreptul de
autor i drepturile conexe.
Dac opera a fost publicat n volume, serii, ediii sau episoade i termenul de
protecie a dreptului de autor ncepe din momentul, cnd opera a fost adus legal la
cunotina publicului, termenul de protecie va fi calculat pentru fiecare dintre
aceste componente.
Drepturile patrimoniale asupra operei de art aplicat se protejeaz timp de 25
de ani de la data crerii ei.
82. Se va avea n vedere c Codul civil (redacia din 26.12.1964) prevedea c
dreptul de autor acioneaz pe tor timpul vieii autorului i n decurs de 25 de ani
dup moartea lui.
Legea privind dreptul de autor nr. 293/23.11.94 prevedea c dreptul de autor
este valabil pe tot parcursul vieii autorului, plus 50 de ani dup deces, iar,
ncepnd cu 23.09.2005, art. 17 al ultimii legi a fost modificat, cifra 50 fiind
nlocuit cu 70.
Pentru operele, a cror protecie nu a expirat la data de 23.09.2005, se va
calcula termenul de 70 de ani. Dac termenul de protecie de 50 de ani a expirat
pn la data de 23.09.2005, asupra acestor opere nu poate fi aplicat termenul de 70
de ani.
44
Totodat, se va reine c prin Legea nr.139 din 02.07.2010, a fost majorat
termenul de protecie asupra operei audiovizuale de la 50 la 70 de ani, dup
decesul ultimului dintre coautori.
Astfel, pentru toate operele, cu excepia operelor de art aplicat (a cror
protecie este de 25 de ani), durata proteciei dreptului de autor va fi de 70 de ani,
dup decesul autorului sau a ultimului dintre coautori.
83. Prevederile art.23 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe
se vor aplica tuturor operelor, al cror termen de protecie, calculat n conformitate
cu prevederile legii anterioare, nu a expirat nainte de intrarea n vigoare a
prezentei legi.
Dac la intrarea n vigoare a prezentei legi se extinde termenul de protecie a
drepturilor patrimoniale exclusive ale autorului operei sau termenul de protecie a
dreptului su la o remuneraie echitabil, valorificarea acestei opere n perioada
dintre data de expirare a termenului de protecie, calculat conform legii anterioare,
i data de intrare n vigoare a prezentei legi se va considera valorificare liber.
Valorificarea liber a operei menionat la art. 70 alin.(2), este permis pe o
perioad de un an de la intrarea n vigoare a prezentei legi, n aceeai msur n
care opera era valorificat pn la data intrrii n vigoare a acesteia.
Prevederile art. 70 alin.(3) se aplic operelor pentru care, pn la data intrrii
n vigoare a prezentei legi, au fost efectuate pregtiri efective i serioase, n
vederea valorificrii, cu condiia ca aceste opere s fie valorificate numai n
limitele pregtirilor respective.
Orice traduceri, adaptri i alte transformri ale operelor, efectuate pe
parcursul perioadei menionate la art. 70 alin.(2), se vor considera efectuate cu
permisiunea autorului. Dac aceste traduceri, adaptri sau transformri sunt
folosite dup intrarea n vigoare a prezentei legi, titularii dreptului de autor asupra
operelor originale au dreptul la o remuneraie echitabil.
Se va avea n vedere c dac termenul de protecie a drepturilor patrimoniale
asupra operei n ara de origine este mai mare dect termenele de protecie
prevzute de prezenta lege, se aplic normele prezentei legi, iar dac acest termen
este mai mic, se aplic normele legislaiei rii de origine.
Remuneraia pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public i a
expresiilor folclorice
84. La expirarea termenului de protecie a drepturilor patrimoniale, opera intr
n domeniul public. Operele intrate n domeniul public pot fi valorificate liber, cu
condiia de respectare a drepturilor morale ale autorilor i ale altor titulari de
drepturi, precum i de achitare a remuneraiei, n conformitate cu art.47din Legea
privind dreptul de autor i drepturile conexe.
Drepturile morale ale autorului sunt protejate pe un termen nelimitat. Dup
decesul autorului, protecia drepturilor sale morale este exercitat de ctre
motenitori i de organizaiile abilitate, n modul corespunztor s asigure protecia
drepturilor autorilor. Astfel de organizaii asigur protecia drepturilor morale ale
autorilor i n cazul cnd acetia nu au motenitori sau n cazul de stingere a
dreptului lor de autor.
45
n conformitate cu art. 47 din Legea privind dreptul de autor i drepturile
conexe, pentru valorificarea operelor intrate n domeniul public i a expresiilor
folclorice, urmeaz a fi achitat remuneraie. Aceasta se va achita pentru:
a) interpretarea public i comunicarea public a unor asemenea opere
muzicale i a expresiilor folclorice muzicale;
b) revnzarea unor asemenea opere originale de art i a expresiilor folclorice
artistice.
Remuneraia se achit organizaiei de gestiune colectiv a drepturilor
patrimoniale, care i reprezint pe autorii i pe ali titulari ai dreptului de autor.
85. Pentru stabilirea cuantumului remuneraiei prevzute la alin.(1) din
prezentul articol i pentru soluionarea eventualelor litigii, n legtur cu achitarea
acesteia, se aplic mutatis mutandis:
) prevederile art.50 n cazul aciunilor specificate la alin.(1) lit.a) din
articolul 47 din lege;
b) prevederile art.20 alin.(1) n cazul aciunii specificate la alin.(1) lit.b) din
articolul 47 din lege.
Instanele vor lua act de faptul c, Legea privind dreptul de autor i drepturile
conexe nr. 293/23.11.94 nu coninea prevederi referitoare la ncasarea remuneraiei
pentru valorificarea bunurilor intrate n domeniul public.
Organizaiile de gestiune colectiv a drepturilor de autor sunt n drept s
pretind ncasarea remuneraiei pentru valorificarea operelor din domeniul public
numai din momentul intrrii n vigoare a Legii nr. 139/07.02.2010, indiferent de
faptul, dac opera a intrat n domeniul public anterior sau ulterior intrrii n vigoare
a legii nominalizate.
Coninutul drepturilor conexe

86. Drepturile conexe reprezint drepturi de proprietate intelectual, altele
dect drepturile de autor, de care beneficiaz interpreiipentru propriile interpretri,
productorii de fonograme i productorii de videograme pentru propriile
nregistrri i organizaiile de difuziune prin eter sau prin cablu pentru propriile
emisiuni i programe.
Pentru apariia i exercitarea drepturilor conexe, nu este necesar respectarea
vreunei formaliti. n absena unei probe contrare, persoana fizic sau juridic, al
crei nume sau denumire apare n mod obinuit pe o imprimare a interpretrii, pe o
fonogram, videogram sau pe o imprimare a unei emisiuni, se consider interpret,
productor de fonogram sau videogram, respectiv, organizaie de difuziune prin
eter sau prin cablu.
87. Instanele de judecat vor reine c, din toate categoriile de subieci ale
drepturilor conexe,doar interpreii beneficiaz de drepturi morale.
Prin interpret se va nelege actorul, cntreul, muzicianul, dansatorul,
dirijorul sau oricare alt persoan care prezint, recit, cnt, joac, danseaz sau
interpreteaz n orice alt mod o oper, expresii folclorice sau spectacole de orice
fel, inclusiv de varieti, folclorice, de circ, de ppui ori de marionete.
46
Interpretul va beneficia de protecie n conformitate cu Legea privind dreptul
de autor i drepturile conexe dac:
a) interpretul este cetean al Republicii Moldova;
b) interpretarea a avut loc pe teritoriul Republicii Moldova;
c) interpretarea a fost imprimat pe o fonogram sau videogram, n
conformitate cu prevederile alin.(5) art. 32 din lege;
d) interpretarea nu este imprimat pe o fonogram sau videogram, dar este
inclus ntr-o emisiune a organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu, n
conformitate cu prevederile alin.(6) art. 32 din lege.
88. La drepturile morale ale interpreilor se refer:
a) dreptul la paternitate dreptul de a se considera interpret i de a cere o
atare recunoatere, inclusiv prin comunicarea sau indicarea numelui su la fiecare
valorificare a interpretrii sale, dac prin prezenta lege nu sunt stabilite alte
prevederi sau excepii;
b) dreptul la nume dreptul interpretului de a decide cum va figura numele
su la valorificarea interpretrii (numele adevrat, pseudonimul sau anonim);
c) dreptul la respectarea integritii interpretrii dreptul la protecia
interpretrii sale contra oricrei denaturri, schimonosiri sau contra oricror altor
atingeri care pot prejudicia onoarea sau reputaia interpretului (art. 33 alin. (1) din
Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe).
Ca exemplu, ar putea fi utilizarea fr drept a unor secvene dintr-un film cu
un actor ce reprezint o personalitate istoric, pentru a susine un mesaj electoral,
reprezint o modificare substanial i o deformare a interpretrii actorului, prin
deturnarea actului su artistic de la finalitatea pe care orice artist interpret o
accept, implicit atunci cnd creeaz un rol aceea, ca interpretarea s fie folosit
exclusiv n scopuri artistice i nu politice.
89. Interpretul beneficiaz i de drepturi patrimoniale, cum ar fi permiterea
sau interzicerea urmtoarelor aciuni:
a) imprimarea interpretrii sale nc neimprimate;
b) reproducerea imprimrii interpretrii sale;
c) distribuirea imprimrii interpretrii sale;
d) nchirierea imprimrii interpretrii sale;
e) comunicarea public prin eter sau prin cablu a interpretrii sale, cu excepia
cazului, cnd interpretarea este ea nsi o interpretare televizat ori radiodifuzat
sau este executat de pe o imprimare;
f) punerea la dispoziie n regim interactiv a interpretrii sale imprimate.
90. Se reitereaz faptul c ceilali subieci ai drepturilor conexe nu beneficiaz
de protecia drepturilor morale, ci doar de drepturi patrimoniale. La acetia se
atribuie:
Productorul de fonograme, care este persoana fizic sau juridic, din a crei
iniiativ i pe a crei responsabilitate, inclusiv financiar, se efectueaz prima
imprimare a sunetelor interpretrii, a altor sunete ori a reprezentrilor de sunete.
Productorul de fonograme are dreptul exclusiv s permit sau s interzic
urmtoarele aciuni, n privina fonogramei sale:
47
a) reproducerea fonogramei;
b) distribuirea exemplarelor de fonogram;
c) nchirierea exemplarelor de fonogram;
d) importul, n scop de distribuire, al exemplarelor de fonogram, inclusiv al
exemplarelor executate cu consimmntul productorului de fonograme;
e) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a fonogramei;
f) adaptarea sau orice alt transformare a fonogramei.
Productorul de videograme, careeste persoana fizic sau juridic, din a crei
iniiativ i pe a crei responsabilitate, inclusiv financiar, este imprimat
videograma (prima imprimare a unor imagini, nsoite sau nu de sunete, indiferent
de faptul, dac reprezint sau nu o oper audiovizual).
Productorul de videograme are dreptul exclusiv s permit sau s interzic
urmtoarele aciuni, n privina videogramei sale:
a) reproducerea videogramei;
b) distribuirea originalului sau a exemplarelor de videogram;
c) nchirierea exemplarelor de videogram;
d) importul, n scop de distribuire, al exemplarelor de videogram, inclusiv al
exemplarelor executate cu consimmntul productorului de videograme;
e) punerea la dispoziia publicului, n regim interactiv, a videogramei.
Organizaia de difuziune prin eter sau prin cabludispune de dreptul exclusiv
de a permite sau a interzice:
a) imprimarea emisiunii;
b) reproducerea unei imprimri a emisiunii;
c) distribuirea imprimrii emisiunii;
d) comunicarea public prin eter sau prin cablu a emisiunii;
e) retransmiterea emisiunii;
f) comunicarea public a emisiunii n locuri accesibile publicului cu plat
pentru intrare;
g) punerea la dispoziia publicului n regim interactiv a imprimrii emisiunii.
91. Drepturile productorului de fonograme sau videograme se protejeaz n
conformitate cu prezenta lege, dac:
a) productorul de fonogram sau videogram este cetean al Republicii
Moldova sau persoan juridic, cu sediul permanent n Republica Moldova;
b) fonograma sau videograma a fost publicat pentru prima dat n Republica
Moldova sau a fost publicat pe teritoriul rii n decurs de 30 de zile de la data
primei ei publicri n alt ar.
Drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu se protejeaz n
conformitate cu prevederile prezentei legi, dac organizaia respectiv are sediul
permanent n Republica Moldova i difuzeaz programe de la un transmitor
amplasat pe teritoriul Republicii Moldova.
Excepiile i limitrile dreptului de autor prevzute la art.24-26 i la art.28 ale
Legii 139/2010 se aplic mutatis mutandisi drepturilor conexe.
Transmiterea drepturilor conexe patrimoniale prin contract

48
92. Drepturile patrimoniale exclusive ale interpretului pot fi transmise altor
persoane, prin contract de cesiune sau de licen, n condiiile art. 30-31 din Legea
privind dreptul de autor i drepturile conexe.
n cazul n care un interpret a transmis sau a cesionat unui productor de
fonograme, videograme sau de opere audiovizuale, dreptul su de nchiriere,
prevzut la art. 33 alin.(2) lit.d), interpretul i pstreaz dreptul la o remuneraie
echitabil, asupra creia prile vor conveni de comun acord, pentru nchirierea
fonogramei, videogramei sau a operei audiovizuale ce conine interpretarea sa.
Acest drept este inalienabil i se exercit exclusiv prin intermediul unei organizaii
de gestiune colectiv a drepturilor patrimoniale.
Drepturile exclusive ale productorilor de fonograme, productorilor de
videograme, ale organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu pot fi transmise
altor persoane, de asemenea, prin contract de cesiune sau licen.
93. Dac exist un Acord General (licen general) privind dreptul de
interpretare public a obiectelor de drepturi de autor i conexe prin intermediul
oricrui dispozitiv, ncheiat ntre o parte i organizaia de gestiune colectiv a
drepturilor de autor i conexe, fiind stabilit un termen de valabilitate al
contractului, la expirarea acestuia, dac este vdit nedorina de a prelungi acordul
ncheiat ntre pri, partea contractant nu poate fi impus la prelungirea acordului
ncheiat, contrar voinei sale, fiind prevzut expres posibilitatea de a rezilia
contractul, precum i n virtutea principiului libertii contractuale.
Dac ns la expirarea acordului menionat sau pe parcursul aciunii acestuia
exist restane la ncasarea remuneraiei pentru drepturile de autor i conexe, partea
contractant poate fi impus la achitarea acestora, cu condiia prezentrii probelor
pertinente.
Termenele de protecie a drepturilor conexe

94. Drepturile interpretului se protejeaz timp de 50 de ani de la data
interpretrii. Totui, dac n aceast perioad, imprimarea interpretrii a fost legal
publicat sau comunicat public, drepturile interpretului se protejeaz timp de 50
de ani de la data efecturii celei mai vechi a respectivelor aciuni. Drepturile
interpretului la paternitate, nume i la respectarea integritii interpretrii se
protejeaz pe un termen nelimitat.
Drepturile productorului de fonograme se protejeaz timp de 50 de ani de la
data imprimrii fonogramei. Totui, dac n aceast perioad fonograma a fost
legal publicat sau comunicat public, drepturile menionate se protejeaz timp de
50 de ani de la data efecturii celei mai vechi a respectivelor aciuni.
Drepturile productorului de videograme se protejeaz timp de 50 de ani de la
data imprimrii videogramei. Totui, dac n aceast perioad videograma a fost
legal publicat sau comunicat public, drepturile productorului de videograme se
protejeaz timp de 50 de ani de la data efecturii celei mai vechi a respectivelor
aciuni.
Drepturile organizaiei de difuziune prin eter sau prin cablu se protejeaz timp
de 50 de ani de la prima difuzare a emisiunii de ctre asemenea organizaie.
49
95. Termenele de protecie menionate ncep s curg de la 1 ianuarie al
anului urmtor celui n care a avut loc aciunea cu semnificaie juridic, n temeiul
creia se calculeaz termenul.
Dac termenul de protecie a drepturilor patrimoniale asupra unui obiect al
drepturilor conexe n ara de origine este mai mare dect termenele de protecie
prevzutedelegea Republicii Moldova, se aplic normele legii Republicii Moldova,
iar dac acest termen este mai mic, se aplic normele legislaiei rii de origine.
Drepturile conexe trec, n limitele prii rmase a termenelor de protecie
prevzute la art. 39 alin.(1)(4), la succesorii n drepturi ai interpretului,
productorului de fonograme, productorului de videograme i ai organizaiei de
difuziune prin eter sau prin cablu.
Drepturile productorilor bazelor de date

96. Bazele de date care, prin alegerea sau dispunerea elementelor, constituie o
creaie intelectual proprie a autorului, sunt protejate ca atare de dreptul de autor.
Niciun alt criteriu nu se aplic, pentru a determina, dac bazele de date pot
beneficia de aceast protecie.
Prin baz de date se va nelege o compilaie de date sau de alte materiale,
indiferent dac acestea sunt sau nu protejate de dreptul de autor sau de drepturile
conexe, att n form mecanolizibil, ct i n alt form, aranjate sistematizat ori
metodic i accesibile prin mijloace electronice sau de alt gen (art. 3 din Legea
privind dreptul de autor i drepturile conexe).
n sensul Directivei Parlamentului European i a Consiliului nr. 96/9/CE
din11 martie 1996 privind protecia juridic a bazelor de date, baz de date
nseamn o culegere de opere, de date sau de alte elemente independente, dispuse
sistematic sau metodic i accesibile n mod individual prin mijloace electronice sau
de alt natur.
Protecia prevzut prin prezenta directiv nu se aplic programelor de
calculator utilizate la realizarea sau pentru funcionarea bazelor de date accesibile
prin mijloace electronice.
97. Productorul unei baze de date care dovedete c a fcut o investiie
substanial din punct de vedere calitativ i/sau cantitativ, n obinerea, verificarea
sau prezentarea coninutului ei, are dreptul s interzic extragerea i/sau
reutilizarea coninutului integral sau a unei pri substaniale, evaluate calitativ
i/sau cantitativ, a acelei baze de date.
Prin extragerese va avea n vedere transferul permanent sau temporar al
coninutului integral sau al unei pri substaniale a coninutului bazei de date, pe
un alt suport, prin orice mijloace sau n orice form.
Reutilizarea presupune orice mod, prin care este pus la dispoziia publicului
coninutul integral sau o parte substanial a acestui coninut al bazei de date, prin
distribuirea de copii, prin nchiriere, prin transmitere on-line sau prin alte moduri
de transmitere.
98. Se va reine c prima vnzare a unei copii de pe o baz de dat,e pe
teritoriul Republicii Moldova, de ctre titularul dreptului sau cu consimmntul
50
acestuia, are ca efect epuizarea dreptului de control asupra revnzrii copiei
respective.
Beneficiari de protecia drepturilor productorilor de date sunt productorii
sau titularii dedrepturi:
- Persoane fizice ceteni ai Republicii Moldova sau care au domiciliu
permanent pe teritoriul Republicii Moldova. Atunci cnd o baz de date este creat
n comun de ctre mai multe persoane fizice, drepturile exclusive sunt deinute n
comun de aceste persoane.
- Persoane juridice, constituite n conformitate cu legislaia Republicii
Moldova, avnd sediul nregistrat, organele de conducere sau locul principal de
desfurare a activitii pe teritoriul Republicii Moldova. n cazul n care o
asemenea persoan juridic are doar sediul pe teritoriul Republicii Moldova,
activitatea sa trebuie s aib o legtur real i continu cu economia Republicii
Moldova.
Productorul unei baze de date poat s transmit drepturile sale prin contract
de licen.
99. Utilizatorul legal al bazei de date, care este pus la dispoziia publicului n
orice mod, poate fr consimmntul productorului bazei de date s extrag
i/sau s reutilizeze o parte substanial din coninutul acesteia, n urmtoarele
cazuri:
a) la extragerea n scopuri personale a coninutului unei baze de date
neelectronice;
b) la extragerea n scopuri de studiu sau de cercetare, cu condiia de a indica
sursa i n msura justificat de scopul necomercial urmrit;
c) la extragerea i/sau reutilizarea n scop de asigurare a securitii publice ori
n scop de asigurare a derulrii i reflectrii adecvate a procedurilor parlamentare,
administrative sau judiciare.
100. Termenul de protecie a drepturilor productorilor bazelor de date este de
15ani, ncepnd cu 1 ianuarie al anului urmtor celui de finalizare a bazei de date.
n cazul n care baza de date este pus la dispoziia publicului n orice mod,
nainte de expirarea perioadei menionate, termenul de protecie a dreptului
productorului bazei de date expir dup 15 ani calculai, ncepnd cu 1 ianuarie al
anului urmtor celui, cnd baza de date a fost pus pentru prima dat la dispoziia
publicului.
Orice modificare substanial, evaluat n mod calitativ sau cantitativ, a
coninutului unei baze de date, inclusiv orice modificare substanial, rezultnd din
acumularea de adugri, de suprimri sau de modificri succesive care ar conduce
la concluzia c este vorba despre o nou investiie substanial, evaluat n mod
calitativ sau cantitativ, permite atribuirea unei durate de protecie proprii bazei care
rezult din aceast investiie.
Aciuni n judecat privind nclcarea dreptului de autor i conexe

101. n cadrul procedurilor judiciare iniiate n privina nclcrii dreptului de
autor, a drepturilor conexe sau a altor drepturi protejate de lege, persoanele
51
specificate la art.55 alin.(2) din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe,
pot solicita instanelor de judecat sau altor organe competente, dup caz:
- recunoaterea drepturilor lor;
- constatarea nclcrii acestora;
- repararea prejudiciului prin stabilirea unor despgubiri.
102. Pentru stabilirea existenei unei nclcri a dreptului de autor i conexe,
instana urmeaz s verifice:
1) dac cazul invocat de violare nu cade sub incidena excepiilor prevzute
de art. 26-29 din Legea privind dreptul de autor i drepturile conexe;
2) dac exist sau nu un contract ntre titularul de drepturi i persoanele care
au valorificat creaiile autorului;
3) dac corespunde modul de valorificare realizat de utilizator cu coninutul
contractului i cu cerinele legale;
4) alte circumstane de fapt i de drept ce pot avea importan pentru
soluionarea just a cauzei.
103. Instana de judecat, la stabilirea despgubirii, va ine cont de
necesitatea:
a) restabilirii situaiei existente pn la violarea dreptului i a ncetrii
aciunilor care comport violarea dreptului sau creeaz pericolul violrii lui;
b) recuperrii pierderilor, inclusiv a beneficiului ratat, suportate de partea
lezat;
c) perceperii profitului obinut ilegal de persoana care a violat drepturile;
d) achitrii unei compensaii de la 500 pn la 500000 lei pentru dreptul
nclcat.
Se va avea n vedere c stabilirea despgubirii sub form de taxe forfetare e
posibil, atunci cnd violatorul a comis nclcarea neintenionat.
104. Pentru violarea drepturilor morale, autorul sau titularul drepturilor
conexe are dreptul s cear, prin judecat, de la persoana care le-a violat:
a) introducerea rectificrilor cuvenite n oper i publicarea n pres sau
anunarea ntr-un alt mod despre restabilirea dreptului violat;
b) interzicerea publicrii operei sau ndeplinirea cerinei de a nceta
distribuirea ei i de a confisca exemplarele publicate;
c) repararea material a prejudiciului moral.
Instanele de judecat vor aplica msurile, procedurile i remediile prevzute
n capitolul IX din Legea 139/2010, ntr-o manier corect i echitabil, astfel nct
s nu fie excesiv de dificile sau costisitoare i s nu impun limite de timp
exagerate sau tergiversri neprevzute. Aplicarea acestor msuri, proceduri i
remedii va fi una eficient i proporionat, nu va crea obstacole n calea
comerului legal i va oferi protecie mpotriva folosirii lor abuzive.
Termenele de examinare a litigiilor privind dreptul de autor i conexe
105. Litigiile privind dreptul de autor i conexe urmeaz a fi examinate ntr-
un termen rezonabil. Potrivit jurisprudenei Curii Europene a Drepturilor Omului
(a se vedea Manualul judectorului pentru cauze civile, Chiinu, 2013, pag. 34-
42), pentru aprecierea termenului rezonabil, sunt relevante 4 criterii:
52
- complexitatea cauzei;
- conduita prilor n proces;
- conduita autoritilor naionale competente;
- importana cauzei pentru cei interesai.
Astfel, examinarea cauzei civile privind nclcarea drepturilor de autor timp
de 5 ani i 7 luni a fost considerat de Curtea European drept nclcare a art. 6.1 al
Conveniei, i anume a termenului rezonabil de examinare a cauzei (a se vedea
cauza Cuzin v. Rusia, hotrrea CtEDO din 09.06.2005).
Executarea hotrrilor ce vizeaz dreptul de autor i a drepturilor conexe
106. Hotrrile judectoreti, pronunate n baza Legii privind dreptul de autor
i drepturile conexe, pot fi puse n executare ca i alte categorii de hotrri, atunci
cnd devin definitive.
Totodat, n virtutea art. 68 alin. (3) din Legea privind dreptul de autor i
drepturile conexe, hotrrile judectoreti privind ncasarea remuneraiei vor fi
executate imediat dup pronunare, dac instana va considera aceasta necesar.
Aceast norm, ns, nu este aplicabil din 07.03.2012, cnd a fost exclus art. 257
CPC RM.
Dac litigiul s-a rezolvat prin mediere, fiind ncheiat o tranzacie, n afara
procesului civil i aceasta nu a fost executat benevol, pentru a fi executat silit,
tranzacia poate fi, dup caz:
a) confirmat de ctre instana de judecat, n condiiile Codului de procedur
civil; sau
b) nvestit cu formul executorie de ctre notar, n condiiile stabilite de lege,
dac a fost ncheiat ntre persoane juridice (art.33 alin. (2) din Legea nr.
137/03.07.2015 cu privire la mediere).
Cererea privind confirmarea tranzaciei se examineaz n regim de urgen, n
cel mult 15 zile lucrtoare de la data depunerii acesteia (art. 39 alin. (4) din aceeai
lege).
Dac litigiul privind drepturile de autor i conexe s-a soluionat n arbitraj,
partea care a avut ctig de cauz va sesiza Judectoria Comercial de
Circumscripie cu cerere privind eliberarea titlului de executare silit a hotrrii
arbitrale.
107. Se abrog Hotrrea Plenului Curii Supreme de Justiie a Republicii
Moldova nr. 32 din 1998 Cu privire la practica aplicrii de ctre instanele
judectoreti a unor prevederi ale legislaiei despre dreptul de autor i drepturile
conexe.
Preedintele interimar al
Curii Supreme de Justiie Petru Ursache
Chiinu
25 aprilie 2016 nr. 1
53

Hotărîre Explicativă CSJ - Dreptul de Autor Și Drepturile Conexe

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Hotărîre Explicativă CSJ - Dreptul de Autor Și Drepturile Conexe

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Plenul Curii Supreme de Justiie a Republicii Moldova

Cu privire la aplicarea unor prevederi ale legislaiei privind dreptul de autor

1. Dreptul de autor este un sistem de norme juridice ce protejeaz drepturile

Legislaia pertinent n domeniu

Convenii i acorduri internaionale n domeniul dreptului de autor i al

Competena litigiilor cu element de extraneitate

Taxa de stat n litigiile ce decurg din dreptul de autor i drepturile conexe

Persoanele care pot iniia procese ce vizeaz nclcarea dreptului de autor i a

Probele ce urmeaz a fi prezentate instanei de judecat de ctre

Procedura prealabil sau ci alternative de soluionare a litigiilor

Asigurarea probelor i aplicarea msurilor de asigurare a aciunii

Msurile provizorii de asigurare a aciunii

Coninutul dreptului de autor

Drepturile morale ale autorului

Drepturile patrimoniale ale autorului

Obiecte neprotejate de dreptul de autor

Obiecte protejate de dreptul de autor

Dreptul de autor al coautorilor asupra operei comune

Dreptul de autor asupra operelor de serviciu

Dreptul de autor asupra operelor colective

Dreptul de autor asupra operelor derivate

Dreptul de autor asupra operei integrante

Transmiterea drepturilor patrimoniale prin contracte de autor

Capacitatea autorului de a ncheia un contract de cesiune a drepturilor sale

Stabilirea remuneraiei n contractul de autor

ncasarea remuneraiei pentru drepturile de autor i conexe

nclcarea dreptului de autor i a drepturilor conexe

Excepii i limitri ale drepturilor patrimoniale de autor

Termenele de protecie a dreptului de autor

Coninutul drepturilor conexe

Transmiterea drepturilor conexe patrimoniale prin contract

Termenele de protecie a drepturilor conexe

Drepturile productorilor bazelor de date

Aciuni n judecat privind nclcarea dreptului de autor i conexe

S-ar putea să vă placă și