Alexandru Speran

O cltorie n Lun

(Fantezie)

(scris n 1907)

O IDEE FIX.

HAZARDUL FAVORIZEAZ

De mic copil am avut o mare curiozitate pentru a ti ce este n Lun i

ceasuri ntregi rmneam cu gura cscat privind-o, cutnd s vd, dup

cum mi spuneau btrnii, pe ciobanul rezemat de bt n mijlocul oilor sale.

i att eram cufundat n contemplare, nct mi se prea cu adevrat

c vd pe cioban ; mai mult nc, mi se prea chiar c se mic de colo pn

colo.

Intrnd n coal, am nceput a afla cum ca Luna e o planet ca i

Pmntul nostru i c petele ce se observ pe dnsa, nu sunt altceva dect

munii i vile ce o predomin.

De la acea epoc i pn acum, curiozitatea mi-a crescut o dat cu

etatea i cu ct citeam attea i attea, cte se spun despre Lun, cu att

mai mult mi se nrdcina n minte curiozitatea i putina de a privi de

aproape Luna i chiar nebuneasca idee de a cltori n Lun.

Un sfert de veac aproape am fost n continuu torturat de aceast

dorin i cea mai mare plcere ce-am simit n viaa mea a fost numai

atunci cnd am putut citi diferitele descrieri despre Lun i observaiunile

diferiilor astronomi, precum i cnd am avut ocaziunea s-o pot privi mai de

aproape prin diferite instrumente optice.

Aa de pild, de la etatea de 15 ani, am privit-o ntr-una o sptmn

ntreag, n fiecare sear, printr-un enorm telescop, aezat pe bulevard i tot

nu m-a fi sturat privind-o, dac posesorul acelui telescop nu ar fi fost

nevoit s-o tearg de pe acolo deoarece se dovedise c grandioasa Lun, ce

curioii priveau, nu era altceva de ct o frumoas mainrie, iar acel tub era

departe de a fi un adevrat telescop. M gndeam mereu n urma acestei

ntmplri dac i descrierile i observaiunile nvailor n-or fi cumva la fel

cu acel telescop n faa realitii.

Precum am spus, cu ct creteam cu att sporea i dorina de-a ti

cum este Luna, ce este ntr-nsa etc. i de la un timp am nceput chiar a m

gndi cum s-ar putea ajunge n Lun. Att de mult m cufundam n aceste

cugetri, nct mai n toate nopile visam c m plimbam prin Lun i

vedeam munii, vile i toate curiozitile ce citeam despre dnsa.

n timpul acesta, ntr-una din seri, pe cnd m plimbam prin

Cimigiu, privind Luna pe un cer senin, fcui cunotina prietenului meu X,

student pe atunci n clasa V liceal, care, la lumina Lunei, i nva leciile,

i - curioas coinciden - tocmai paragraful despre sistemul planetar i

mersul lor.

Din una din alta, ncepurm o vie discuie despre aceast chestiune i

terminai pn a-i spune nebuneasca mea idee de a gsi mijlocul pentru a

putea cltori n Lun i n loc de a rde de mine, dup cum sunt sigur c ar

fi fcut altul, s-a asociat la ideea mea i de atunci ncontinuu am fost

nedesprii unul de altul, frmntndu-ne pururea creierul pentru a gsi

mijlocul de a cltori n Lun.

Ne-am pzit ns foarte mult de-a ne afla cineva scopul, cci atunci am

fi fost siguri, nu numai c nu ne-am fi putut ajunge scopul dorit, dar cu

siguran c am fi fost dui la balamuc.

Rbdarea i struinele noastre, mpreun cu mprejurrile au fcut,

dup cum se va vedea, ca s ne putem realiza aceast dorin, spre

satisfaciunea curiozitii noastre, precum i spre mirarea celor ce vor citi

descrierea cltoriei noastre.

 Primele piedici de care ne loveam ns, erau : nti, lipsa mijloacelor

de-a ne putea procura un balon, cu care s putem cltori n Lun i al

doilea c pe timpul acela nu era nc descoperita crma balonului.

Am nceput ns foarte struitori, a ne ocupa s nvingem prima

piedic, lsnd-o timpului i mprejurrilor pe cea de-a doua.

n acest scop am strns ban cu ban i ne-am sustras de la orice

cheltuieli i n timp de 5 ani de zile, am avut la ndemna noastr o

frumoas sum de bani, care adugat la o nsemnat sum, despre a crei

provenien sunt silit a pstra cel mai deplin secret, am fi putut nltura

prima piedic, adic putina de a ne construi un gigantic balon, ns acum

rmneam mpiedicai de a doua piedic : crma balonului, fr de care nu

aveam curajul a ne aventura n spaiu, i tocmai ncepusem a dispera n

ateptrile noastre, cnd, acum civa ani, se descoperi i crma balonului.

Nu-i poate nchipui nimeni bucuria noastr din acel moment i chiar

nu ne venea a crede c-n fine, putusem sa nvingem i aceast a doua

piedic.

Cu toate acestea lucrurile n-au fost tocmai att de uoare, dup cum

ni le nchipuisem la nceput i daca nu ne venea n ajutor i de data aceasta

hazardul tot nu ne-am fi putut ajunge scopul, cci pentru a ne procura

balonul aveam trebuin de un om cu cunotini tehnice, care s calculeze ce

for s aib motoarele balonului nostru precum i modul construciei, cu

aparate i calcule nadins furite, pe lng completa cunotin a mersului

aparatelor i conducerea balonului, fr de cari cunotine n-am fi fcut

nimic.

Cum ns norocul, o voin secret, sau mai tiu cu ce s zic, ne

cluzea spre inta noastr, ne scoase i din aceast ncurctur, prin faptul

c fcurm cunotina unei a treia persoane - persoan tocmai cum ne

trebuia nou - care contribui n prima linie la reuita aventurei noastre.

 Ea este amicul nostru de azi, inginerul Y, care, printr-o curioas

ntmplare, l-am pus n curent cu scopul urmrit de noi i care cu o

deosebit bunvoin i cu o discreie absolut ne-a ntovrit.

Inginerul Y, nscut dintr-o familie nobil i bogat i-a completat

studiile n cele mai nalte coli din Europa i se poate numra, cu drept

cuvnt, printre nvaii geniali.

Tnr robust i de o energie remarcabil n curnd ajunse n fruntea

lucrrilor celor mai complicate i dup tot locul ieea nvingtor, atrgndu-

i laudele i admiraiunea celor interesai, i - lucru natural - n curnd i

afl i o mulime de dumani i invidioi, cari cutau pe orice ci a-l

compromite n faa opiniei publice, i nemulumii cu acest procedeu, care

din contra, l fcea din ce n ce mai cunoscut publicului, au urzit un scrbos

atentat n contra amicului nostru, care, fr ajutorul nostru, i-ar fi pus

capt zilelor n modul cel mai mielesc.

Atrgndu-l prin civa ini, cari i treceau de amici, ntr-o pdurice

din marginea oraului, la un moment dat, i-au aruncat un lan de gt i cu o

repeziciune uimitoare l-au atrnat de un copac, cnd ntmplarea ducndu-

ne la timp n acel loc, ddurm peste atentatori i puturm scpa de la o

moarte sigur pe amicul nostru Y de azi.

Devenii din acel moment amici intimi, ncetul cu ncetul i-am

descoperit planul nostru pe care ni l-a aprobat i cteitrei am nceput a-l

pune n executare cnd, dup multe planuri i discuiuni, ne-am decis a

construi un balon gigantic pe care l-am botezat cu numele de Sgeata.

CONSTRUIREA BALONULUI SGEATA"

Am nchiriat ntr-una din marginile Capitalei o modest locuin, cu o

curte mare, mprejmuit de un gard nalt pentru a fi scutii de privirile

curioilor, unde, n timp de 6 luni, am reuit a ne construi faimosul nostru

balon Sgeata", care este unicul exemplar n acest gen, anume construit

pentru acest scop.

 El este construit dintr-o anumit pnz pentru baloane fcut

impermeabil prin o substan anume inventat de ctre amicul Y.

De o construcie gigantic, avnd 80 metri nlime i un diametru la

mijloc de 40 metri, aproape de forma celor obinuite, adic forma unei peri,

puin ns mai deosebit, avea aspectul unui monstru din poveti. Umplut cu

hidrogen, era condus de dou elice n orice direcie dorit, puse n micare

de o for motrice de peste 2.000 cai putere, avnd o nacel n form

triunghiular, prevzut cu toate aparatele necesare pentru msurarea

temperaturei i calcularea nlimilor, precum i o alt mulime de aparate i

instrumente necesare unei cltorii n spaiu. La construirea lui am

ntrebuinat, ca ajutori, 5 lucrtori tehnici, care i-am angajat n mod secret,

numai dup ce ne-au jurat c nu vor divulga la nimeni scopul i lucrarea

noastr.

Toate materiile prime, precum i motoarele, mpreun cu toate

aparatele i instrumentele, ni le-am procurat de la cele mai renumite case

din strintate i de-o calitate ireproabil, ndeplinind toate cerinele

studiului modern, avnd pe lng aceasta o reducie foarte nsemnat de

preuri, ba chiar multe aparate ni s-au pus la dispoziie n mod cu totul

gratuit, pentru cari ne facem o plcut ocazie a ne exprima aci mulumirile

noastre caselor n chestiune, astfel c am avut ocazia ca construcia

balonului nostru s nu lase nimic de dorit.

Nu s-a neglijat nici cel mai mic lucru. Construcia lui era fcut n aa

mod, ca la un moment dat, prin apsarea unui resort, balonul putea rmne

fix n acelai loc timp de cteva momente, cnd dup aceasta, printr-un alt

mecanism, n loc s-i continue drumul n sus, ncepea a se cobora ndrt,

asemenea n direcia i cu iueala dorit. Un aparat special ne-ar fi salvat

viaa ntr-un caz de incendiu ; un fel de semibalon, care avea menirea a

cobor fr vreun pericol pe pmnt.

 Dou aparate ingenioase ne permitea producerea hidrogenului n

cazuri de trebuin, precum i toat instalaiunea aparatelor se dividea n

trei seciuni, cu trei posturi de observaiuni de care avea trebuin plutirea

noastr aerian, dup numrul nostru de trei persoane, care fiecare trebuia

s aib grij de postul su, ndeplinindu-i cu cea mai mare exactitate

serviciul respectiv.

Amicul nostru, inginerul Y, ca cel mai priceput, i lu postul cel mai

greu : conducerea balonului; eu i cu amicul X fceam cu schimbul cnd la

alimentarea motoarelor - care se fcea cu un combustibil secret - cnd la

observaiunile aparatelor i la prevenirea accidentelor ; mai totdeauna

dispuneam de 2-3 ore libere, timp n care puteam s ne repauzm alternativ

cte unul.

Viteza balonului era de 600 kilometri pe or pe un timp linitit i

putea ntrece 700 kilometri pe un timp furtunos, fapt pentru care cu drept

cuvnt l-am numit Sgeata".

Menit s avanseze mai mult n nlime dect n direcie, fiind complet

stpni pe aceste dou micri, eram mai mult ca siguri c vom putea trece

peste orice obstacole, ntocmai precum am trecut.

Pentru ca s nfruntm curentul repeziciunii ameitoare, toat nacela,

era nchis n geamuri fine de cristal, dndu-i aspectul unui atelier fotografic

combinat cu un laborator.

n timpul ntunecos - adic trecerea prin umbra pmntului - ne

serveam de un puternic proiector electric, produs de un curent de 8.000

voli, de unde i poate nchipui oricine uimitorul efect ce producea

funcionarea lui, cnd se lumina calea pe o distan de 20 mile ptrate, fapt

care i-a dat ocazie savantului astronom Falb de ne-a luat drept o comet n

coborrea noastr pe Pmnt, prevestind distrugerea Pmntului.

O scar n spiral ne conducea la un mic foior deasupra nacelei unde

instalasem o seciune meteorologic precum i biroul cu jurnalul cltoriei

noastre n care trecusem zilnic notele noastre mpreun cu o instalaiune de

telegrafie fr srm de unde n continuu am stat n legturi cu o staiune

de pe Pmnt. Alturi de acest foior era resortul unei perdele automatice ce

ne permitea a ne umbri de orbitoarea lumina a soarelui i fr care perdea

ara fi rmas la sigur orbi. Tot sub aceast perdea era giganticul cadran al

enormei busole ce ne arta direciile luate, i care dup cum se va vedea, ne-

a fost distrus de un curent opus energiei ce posedam noi; alturi de dnsa

4 orologiuri solide ne indica timpul. Numaidect lng motoare erau

rezervoarele cu ap i o mic buctrioar unde ne preparam alimentele,

ntotdeauna foarte simple i uoare. n extravagana noastr adoptasem la

unul din motoare un ignal de alarm de care nu ne-am servit ns dect o

singur dat i atunci chiar ne-a fost de un folos de nepreuit scpndu-ne

de un musafir foarte neplcut.

Partea dinainte a nacelei era prevzut cu un fel de cioc ce permitea

spintecarea spaiului cu uurin, precum partea dinapoi avea ancora de

oprire i tricolorul romn ; asemenea toat culoarea balonului era tricolor

mpreun cu toate ornamentaiile externe, iar pe corpul balonului la mijloc

era scris cu nite caractere uriae cuvntul Sgeata", numele cu care

botezasem balonul nostru. Pentru obinerea hidrogenului cu care l-am

umflat, ne-am ocupat o lun de zile n ir i pentru aceast chestiune chiar

i acum suntem silii s pstrm cel mai mare secret, ns tot ce putem

spune pentru completarea acestui paragraf este c la construirea balonului,

precum i pentru aprovizionarea cu toate cele ce ne-au fost necesare, pn

n ziua cnd am prsit Pmntul, ne-a trebuit un timp de un an i o sum

foarte nsemnat, despre a crei provenien, dup cum am mai spus,

suntem silii a tcea.

APROVIZIONAREA I PLECAREA

Dup socotelile amicului nostru Y, distana dintre Pmnt i Lun i

viceversa, trebuia s o strbatem n timp de ase luni, adic trei luni ducerea
i trei ntoarcerea plus vreo ase luni pentru explorarea Lunei, n cazul cnd

am fi reuit s descindem n ea i n acest scop ne-am aprovizionat ct am

putut mai bine, innd seam despre diferitele naraiuni ale acelora cari au

mai navigat n aer i despre ce anume alimente are nevoie omul la

temperaturi nalte. Cteva lzi cu coniacul cel mai fin ne-au prins de

minune.

Ceaiul i pesmeii au predominat. Am fost ns nevoii la ntoarcere, s

ne servim de nite pilule, preparate de un medic, un cunoscut al amicului Y,

care ne inea locul hranei, de altfel care ni se isprvise.

Tot la ntoarcere ne-am servit de mica noastr farmacie - de care

avusesem personal cea mai mare grij - fcnd puin uz de dnsa i atunci

pot zice pentru un fleac de nimic (o indigestiune) i desigur chiar aceasta o

atribui lcomiei cu care mncasem la banchetul dat n Lun de ctre vecinii

notri n onoarea plecrii noastre.

mbrcmintea noastr era ca i cea obinuit cu deosebire ns c

era fcut dintr-o singur bucata i larg, pentru ca s-o putem cu nlesnire

mbrca sau dezbrca dup trebuin, ncepnd de la materia de dril i pn

la blana cea mai clduroas de lup. n picioare purtam pe timp clduros,

pantofi uor de dril, iar pe timp friguros botfori mblnii, i tot era s

nghem de frig, dac distana friguroas prin care am trecut ar fi fost cu

dou ceasuri mai lung.

Anul..., n prima noapte a lunii mai, am prsit Pmntul.

Era o noapte de primvar, cu luna plin, care trebuia s rsar dou

ceasuri nainte de miezul nopii. Noi, cteitrei amici, mpreun cu cei cinci

lucrtori, eram strni lng uriaul nostru balon, care, umflat gata pentru

plecare, se zbtea ca un monstru n legturile lui, gata s Ie rup. Ne

priveau tcui i toi aveam gndul ncordat asupra faptului, dac nu este

nebunie fapta noastr i ncepurm a ne ndoi de reuita planului nostru

care ne putea costa chiar viaa.

 Dar ndoiala noastr nu fu dect de durata unei clipe, cci am luat

pild curajul attor oameni, care i-au sacrificat viaa pentru descoperiri i

explorri, i fr nici o ezitare ne-am urcat n nacel, lsnd vorb celor

cinci lucrtori, care ne ajutaser la construirea balonului i care trebuiau s

desfac legturile balonului, ca n cazul cnd peste un an nu ne vom

ntoarce, s ncunotineze familiile noastre despre planul i soarta noastr.

Sufla un vnt cald dinspre Sud i tricolorul flfia n aer, pe cnd

amicul Y ncepu a da presiune motoarelor, care de altfel fuseser supuse n

trei rnduri la diferite probe, nelsnd nimic de dorit.

n timpul acesta vntul ncepu a sufla mai cu putere i pentru ca s

mai inem balonul a trebuit s muncim vreo jumtate de or, ndoind

legturile cari ameninau s se rup, deoarece pn la plecare mai aveam

nevoie de vreo dou ore, cnd totul fiind n regul, trebuia s aib loc

plecarea.

Stnd rezemat cu fruntea de. un odgon priveam Luna i cum privirea

mi era fix, vedeam ntocmai ca i cnd eram copil, pe legendarul cioban cu

oile sale i zisei n mine : Ne vom vedea n curnd, amice."

Un zgomot de aburi m detept din toropeala de care eram cuprins :

era semnalul c motoarele atinseser presiunea necesar i c prin urmare

plecarea noastr putea avea loc. n faa mea erau prietenii mei; fiecare ne

aranjarm pe la posturile noastre, dup ce mai recomandarm celor de jos

ce trebuia s fac i dup ce le trimiserm ultimul adio, amicul Y ddu

semnalul, care ndat fu executat cu o precisiune uimitoare i mai puin cit

ai clipi din ochi n-am mai vzut Pmntul.

Timp de un sfert de or nu ne-am vorbit nimic i nici nimic nu ne-a

turburat linitea. Simeam numai c ne urcm i aveam senzaia c suntem

ntr-un vis pe cnd o moleeal ncepu s ne cuprind, dar fu repede

mprtiat de un aer rece, simind nevoia de a ne mbrca mai gros, lucru

pe care l fcurm cu toii. Abia acum ncepurm a ne da seama de poziia

noastr i privind ceasul, care ne arta ora 12 din noapte, constatarm c

era o or de cnd pluteam n aer i aparatele noastre ne indica o nlime i

o temperatur necalculabile. Consultarm crile care ne nvau calculul i

le gsirm cu totul eronate.

Deodat un curent puternic ne schimb direcia i a trebuit s

ntrebuinm toat fora motoarelor, pentru a ne pstra direcia. ncepui a

crede dac nu cumva se va adeveri zisele ignoranilor, ajungnd la vntul

turbat; trecurm ns foarte curnd peste acest curent i nimic nu prea

anormal. Urcarea se fcea n cele mai bune condiiuni, ns cu o mai puin

repeziciune, deoarece se nfundase o supap de siguran i amicul nostru Y

ncetinise mersul normal, cnd deodat simim c ni se ngreuiaz

respiraia.

Imediat ne-am adus aminte de observaiunile nvailor, cari spun c

pmntul e nconjurat de o band de atmosfer i c trecnd peste aceast

band, nu se mai gsete oxigenul, astfel c nu mai poate vieui nici o fiin.

O groaz ne cuprinse pe toi; prietenul Y, ca unul nvat ce era, tia c viaa

omului se poate ntreine ctva timp inhalnd oxigen i n acest scop ne

preparasem cu cteva baloane de oxigen i imediat ni le puserm la

ndemn, ca la un caz extrem s ne servim de ele. Dar i n aceast privin

avurm ocaziunea a ne convinge de netemeinicia nvturilor de pe Pmnt,

deoarece n-am fcut uz de ele nici pn n prezent, ceea ce denot sau c noi

n cltoria noastr ne obinuiam numaidect cu diferitele gaze ce

ntlneam, sau c telescoapele nvailor pmnteni, artau atmosfera

ntocmai ca telescopul prin care privisem eu ca copil Luna pe bulevard.

ncetul cu ncetul ncepurm a ne obinui complet, ba nc ceva mai

mult, priveam mprejurul nostru i pentru ca spectacolul s fie mai

grandios, profitnd de faptul c treceam prim umbra Pmntului ddurm

drumul proiectorului electric.

 Deodat ni se prezenta ochilor o feerie ca prin basme, o lumin

strlucitoare, nsoit cu zgomotul provocat de mersul balonului, ne da

impresia unei iluzii, ca i cum am fi cltorit ntr-un tren fulger. Trecuse 5

ore de cnd mergeam i cnd voirm s consultm aparatele vzurm cu

triste c ele nu ne mai puteau folosi la nimic deoarece neleniser pe loc.

ns nu ne descurajarm, precum nici nu ne prea mirarm. Tot ceea

ce tiam acum, era c cltoream de ase ore n direcia nord-vestic, dup

cum ne arta ceasul i busola, singurele aparate de cari ne mai puteam

servi.

ntr-atta ne obinuisem, nct ncepurm a glumi care mai de care

mai bizar i fcndu-ni-se foame, dup ce-am alimentat motoarele i am

regulat totul, am ntins o mas ce cu adevrat cred c nu mai vzuse acea

atmosfer. nchinarm cte un phru de coniac, pentru reuita cltoriei

noastre, i entuziasmul atinse culmea, cnd mai ales amicul X desfunda o

sticl de bere i dup ce-i goli coninutul n paharele noastre, zise, aruncnd

sticla pe fereastra nacelei : chiar dac voi sparge capul vreunui pmntean,

sunt asigurat c nu m poate da n judecat.

O sptmn ntreag, mersul cltoriei noastre nu fu tulburat de

nimic. Rsfoind nite cri, ca s mai mi treac de urt, citesc un pasagiu,

i deodat ddui o exclamaie de groaz. Ce era ? Se spunea acolo c prin

spaiul acela ceresc, pe acolo pe unde cltoream noi, se plimb frmituri

de prin alte planete, comete cu cozi lungi i alte nsbte, deci de aici nainte

ne ateptam din moment n moment s ne ntlnim cu vreo astfel de

bazaconie i n consecin luarm toate msurile posibile. Stinserm imediat

proiectorul pentru ca s vedem mai bine acei bolizi, stele cztoare, sau cum

naiba le mai zic, cci se spune c cad cu o iueal aa de mare, nct se

aprind i nu ne-ar fi fost nou de altceva, dar cum pluteam i noi cu o

repeziciune aa de mare, Doamne pzete de vreo ciocnire, c apoi, vai de

capul nostru.
 Am telegrafiat postului nostru de pe Pmnt (telegrafie fr fir) i ni s-

a rspuns c nu s-a observat de ctre nvai, nimic pn acum pe cer.

Aproape ne linitisem i chiar ncepusem s ne plictisim, cnd o

zguduitur puternic se produse n foiorul meteorologic i nu mult dup

aceea busola i ceasurile nu mai funcionau. Mare ne fu mhnirea, cci de

acum nainte nu mi puteam calcula timpul, nici nu mai tiam n ce parte

mergeam ; ct despre ntuneric, nu se mai pomenea. Ne ineam, pe ct

puteam, dup Lun, naintnd cu repeziciune n spaiul luminat de soare,

lumin care din ce n ce devenea mai orbitoare i dac n-am fi fost prevzui

cu perdeaua de aprare, la sigur c am fi orbit cu toii.

nc un lucru curios am observat: de aci nainte ne-a fost imposibil s

mai crmim balonul, toate sforrile noastre rmneau zadarnice, cci

direcia ce urma balonul era ctre Lun, ceea ce ne fcea a crede c poate

intrasem n sfera de atracie a Lunei i iar grija noastr ca nu cumva la un

moment dat s ne pomenim strivii de Lun.

Tocmai n urm am aflat c fuseserm vzui de ctre locuitorii Lunei

i cum aceia sunt foarte naintai n nvturi, posed nite energii cu cari

ne-au atras spre dnii. Cci ct despre ce eram noi, tiau dinainte.

Ne mai linitirm niel, deoarece nimic nu ne prevestea ceva ru pn

aici, fiind ncntai de faptul ca tot mai triam, cu toat oboseala acestei

extravagante cltorii i cu emoiunile de tot felul ce le simeam la cel mai

nensemnat lucru. Cldura Soarelui ns ncepu s devie de nesuferit i

eram oarecum ngrijorai ca nu cumva s fac explozie gazul din balon, cci

n cazul acesta s-ar fi nimicit tot planul nostru ; ct despre viaa noastr nu

ne era tocmai team ntr-un astfel de accident, deoarece posedam aparatul

de salvare, care era gata de funcionare n orice moment.

Vedeam foarte bine de altfel c vom reui s descindem n Lun

deoarece acum o vedeam de-o mrime colosal i o distingeam complet.

 Zic ntr-o zi n glum prietenului Y : te pomeneti c cei le pe Pmnt

ne-or fi vznd".

- Negreit, mi rspunse dnsul. i adevrat, cci la ntoarcere am citit

ntr-un ziar c un astronom - al crui nume mi scap - a descoperit un nou

satelit al Lunei.

Glumeam noi chip, ce era s facem, dar deodat ne pomenim c vine

spre noi un val negru, mai negru dect ntunecimile iadului; nu tiam ce s

ne nchipuim. Ba c o fi una, ba alta, pn ce ne pomenim intrai n bezna

asta de ntuneric, care nu tiu ct o fi inut, vorba e c puin ne-a psat, cci

imediat am dat drumul proiectorului i la drept vorbind ne-a folosit,

aprndu-ne de lumina i cldura Soarelui, care devenise nesuferit i

amenina s ne aprind gazul n balon.

De la o vreme oboseala ncepu a ne dobor, cci de la plecare ne

odihnisem foarte puin i, mai de fric, mai de curiozitate, nu ne ndurasem

s dormim mult, aa c tocmai atunci cnd era nevoie s fim cu ochii n

patru ncepeam a ne molei.

Dintre toi, prietenul Y, dei mai robust ca noi, totui oboseala l

ajunsese mai mult, nct fu biruit de un somn din care nu-l mai puteam

detepta. Noroc c mai nvasem eu niel conducerea motoarelor. Oboseala

ns ne dobor i pe noi i simeam amndoi cum somnul ne lu n braele

sale. Ne dam ns bine seama de toate, cnd deodat balonul ncepu a se

cltina n dreapta i n stnga, o ameeal ne cuprinse, pe mine i pe amicul

X, apoi o moleciune complet, pn ce pierzndu-ne cunotina, nu tim ce

s-a ntmplat cu noi, dect deteptndu-ne ne-am pomenit n mijlocul unor

persoane ce ni s-a prut de o fptur cam ciudat i cu o fire deosebit, care

prin diferite gesturi ne-au fcut a nelege c am ajuns n Lun i c ne

aflam printre locuitorii ei, cari numai ru nu ne puteau vrea, dup semnele

ce ne ddeau a nelege.
 SOSIREA IN LUN. PRIMIREA DE CTRE LOCUITORII EI.

DESCRIEREA I OBICEIURILE LOR.

Ce se ntmplase ? Cum am spus, oboseala rnd pe rnd ne doborse

tocmai n momentul cnd intrasem n sfera de atraciune a Lunei, care dup

cum ne-am convins este foarte prietenoas ctre orice corp strin ce intr n

ea.

Zguduitura ce simisem era rezultatul acelei ntmplri i cum

fusesem vzui de ctre locuitorii Lunei, eram sub stpnirea unui puternic

curent, ndreptat de dnii ctre noi, fiindu-i imposibil balonului a se

deprta de el, prin diferite evoluiuni atmosferice, ce noi nu le-am putut

observa din cauza somnului, am descins n Lun, coborndu-ne pe terenul

ei, fr nici un pericol sau stricciuni.

Multe lucruri am fi putut afla i ti, dar cum nu le nelegeam graiul i

cum timpul ederii a fost prea scurt, ne vom mrgini la o mic descriere pe

scurt din toate cte am vzut. Deteptai din somnul nostru, primul lucru

ce-am fcut a fost cutarea balonului pe care l-am aflat n apropiere de noi,

n cea mai perfect stare, umflat, ns nu cta a se nla, ci sttea linitit,

ca un cal neuat ce-i ateapt clreul.

Mare ne fu mirarea cnd vzurm c n loc s clcm pe pmnt, cum

sperasem, clcam pe argint i nu ne sturam privind acest metal att de

preios pe Pmntul nostru i care acolo forma elementul din care se

compunea planeta.

Nu m putui stpni i spusei amicilor mei c dac din ntmplare

Luna s-ar ntlni vreodat cu pmntul nostru, cu siguran ca oamenii, n

24 de ore, ar preface-o n monet i n juvaieruri preioase.

Dup ce ne-am mai ntremat de oboselile cltoriei am nceput - pe ct

ne-a fost posibil - de-a vizita i explora ceea ce timpul i mijloacele ne-au

permis.
 Locuitorii ei, foarte politicoi, ne-au pus la dispoziie tot ce-au crezut

dnii c ne pot fi de folos, dndu-ne explicaiunile posibile la tot ceea ce

doream s tim.

Astfel la dnii este numai un singur sex; nu tiu cum l-or fi numind

ei. Pot spune c se aseamn foarte mult cu sexul nostru brbtesc, cu

deosebire c nu au musti i barb ; n loc de mbrcminte ei au un fel de

pojghi de argint ce cu timpul se ngroa i dup care se poate deduce ca

trebuiesc a fi foarte btrni.

Numrul lor nu e mare ; ca o aproximaie pot spune c nu ntrec suma

de o mie.

Nu mnnc dect o dat pe lun i luna lor trebuie s Fie foarte

lung, cci n intervalul ct am stat la dnii, noi trebuie s fi mncat mai

bine de dou sute de ori, pe cnd dnii numai o singur dat, iar

alimentele lor se compun dintr-o fin ce i-o prepar dnii din argint,

neavnd nevoie de nici o butur.

Dac n-am fi avut chibzuin de a ne aproviziona cu de-ale mncrii i

cu ap, apoi cu toate c scpasem pn acum cu via, dar acolo muream

cu siguran de foame.

Vecinii notri s-au mirat foarte mult de aceast particularitate a

noastr - mncarea - i dup acest lucru i-au fcut dnii convingerea c

planeta noastr - Pmntul - trebuie s fie foarte mare cci, ne spuneau

dnii, cum suntem noi de numeroi, dac am fi locuit pe o planet mai

mic, am fi mncat-o de mult.

Asemenea s-au mirat cnd le-am spus c la noi sunt dou feluri de

oameni, adic brbat i femeie i nu puteau nelege de ce ar necesita acest

lucru, cci la dnii nu se nasc nici nu moare nimeni.

Sunt ns foarte btrni i nu-i mai pot aduce aminte de proveniena

lor acolo, dar cea mai mare parte din ei, cred c au ieit din interiorul lunii

n timpul vreunui accident al corpurilor cereti.

 Toi se cunosc perfect unul cu altul, trind n cea mai complet

armonie, fr a cunoate ura, invidia, srcia, bogia, etc. etc. attea

pacoste, ce ei se mirau foarte mult auzind c se obinuiesc pe la noi.

Ne plictiseau aproape cu attea ntrebri ce ne tot fceau i artau

foarte curioi de a ti toate amnuntele existenei noastre. Dar nimic nu i-au

impresionat aa de mult ca faptul c noi suntem de dou sexuri i toi n

genere i-au artat prerea de ru c n-am adus cu noi, barem un singur

exemplar din cellalt sex.

Cu toate c le-am explicat pericolele ce ar putea avea cu el - adic cu

femeia - totui nu i-am putut mngia dect cu promisiunea dat pe

cuvntul nostru de onoare, c la o a doua excursiune, ce vom mai face-o n

curnd, vom aduce cu noi i cteva exemplare din cellalt sex.

Alte soiuri de vieuitoare nu exist n planeta lor i cnd le spuneam

c la noi sunt o mulime de vieuitoare, care parte din ele le mncm, iar de

altele ne servim n diferite moduri i mprejurri, ne-au artat cel mai adnc

dispre, dojenindu-ne de tirania ce pstrm frailor notri, cci ne spuneau

dnii, dac toi locuim ntr-o planet, suntem frai, n colo nu se prea mirau

de noi, deoarece ei posed nite adevrate telescoape, cu cari ne pot privi

foarte bine, att c nu ne prea tia rostul micrilor i obiceiurile noastre.

Dnii triesc ntr-o comunitate, perfect organizat i care este departe a i-o

putea nchipui vreun locuitor al Pmntului nostru.

La dnii nu se cunosc somptuoasele cldiri pentru locuit, ca la noi;

triesc sub cerul liber i fr nici un conductor.

Nu exist nici un fel de instituiuni, precum nici nu au nevoie de ele.

N-au nici un conductor, pentru faptul c n-ar avea ce conduce ; toi

conducnd-se dup voin. Acum locuiesc aici, mai trziu n partea opus i

aa mai departe, fr a fi suprai i fr a clca dreptul de proprietate al

cuiva.
 N-au biserici, nici nu cunosc nici o religie, ns moravurile lor

constituie cel mai desvrit cult.

N-au coli pentru c nu s-ar putea gsi printre dnii unul care s tie

mai mult ca ceilali.

N-au trebuin de tribunale i alte instituiuni judectoreti neavnd

ce fura unul de altul, precum n cazul acesta nu le trebuiesc localuri pentru

nchisori i pzitori.

N-au nevoie de armat i nici nu cunosc faptele rzboinice, nici n-au

idee de formaiuni de state i cuceririle lor. Asemenea nu cunosc nici un fel

de arm sau instrument, care ar putea pricinui vreun ru.

Nu tiu meserii sau comer de unde le lipsete i moneta.

Toat ndeletnicirea lor este astronomia - dup cum am observat noi.

Cunosc rostul tuturor planetelor i proveniena diferitelor energii i cureni

atmosferici, tiind timpul cnd sunt n aciune i locul pe unde trec, aa c

de unele se servesc ca mijloace de locomoiune.

Pentru a merge de la un punct la altul, ateapt momentul propice al

trecerii cutrui curent i prin dibcia lor, se preumblu cu cea mai mare

repeziciune, dndu-mi impresia Cciulei fermecate din basmele noastre.

n diferitele noastre plimbri, am avut ocaziunea de mi s-a ntiprit

bine n minte modul cum ntrebuinau curenii. Astfel dac voiam s

cltorim ntr-o parte oarecare, ne aezam ca faa nspre partea de unde

avea s vie curentul i la data hotrt l simeam ; era ntocmai ca un vnt

cald de primvar, i mai nainte de a ne da seama, eram ajuni la destinaie

i oprii, deoarece, n acel punct, curentul sau i oprea singur drumul, sau

era meteugul locuitorilor Lunei, cci totul prea mai mult un vis.

Posed nc o mulime de instrumente optice, departe ns mult de ale

noastre, dar nu le-am putut nelege nici modul ntrebuinrii i nici felul

construciunei lor.
 Ne-am mirat mult de observaiile ce obin cu ele, cci dnii cu

ajutorul lor au oarecari idei despre Pmntul nostru i tot prin ajutorul

acestor instrumente, ne-au vzut la venirea noastr, fr de care nu

garantam uurina cu care am ajuns, cci dup cum se tie, dnii prin

diferii cureni, ne-au atras spre ei ne-au ferit de o mulime de accidente, ce

desigur c am fi avut fr ajutorul lor.

n msura cunotinelor ce posed asupra curenilor atmosferici, dnii

se czneau de mult a stabili o comunicaie ntre planeta lor i a noastr.

Nereuind i gsind imposibil venirea lor la noi, se cznesc n

continuu a ne atrage pe noi - locuitorii pmntului - ctre dnii i venirea

noastr la dnii, pn ce nu le-am explicat-o noi, au socotit-o ca rezultatul

ndelungatelor experiene i munci, ce depun n acest scop.

De aci m-am convins asupra ntinselor cunotini ce posed i sunt

sigur c cu timpul vor reui, n neobosita lor munc, de-a ne atrage dup

voina lor n Lun.

i pentru a da o prob despre cele spuse, apoi oricine s-i

aminteasc despre acele persoane, cari noaptea se scol fr voina lor i se

simt atrai spre Lun. Nu sunt altceva dect rezultatul ncercrilor din Lun

i cari ndat ce vor dobndi un curent mai puternic vor reui ca fr voina

noastr s ne transporte la dnii.

Ca buni prieteni, ce ne deveniser, i-am sftuit cteva lucruri n

aceast privin i anume :

Cnd vor reui s primeasc vizita celor de pe Pmnt s fie cu cea

mai mare bgare de seam la ntoarcerea lor i s-i percheziioneze cu

ateniune, deoarece, le-am explicat, c elementul din care se compune

planeta lor, la noi pe Pmnt constituie o materie preioas i dac nu vor

asculta de sfaturile noastre, s-ar putea pomeni ntr-un timp, c n-ar mai

avea planet i n acest caz nici unde locui fiind silii a se muta cu chirie n

vreo alt planet.

 O dat cu aceasta ne-am cznit, pe ct ne-a fost posibil, a le descrie

prile primejdioase lor i modul cum ar putea s se pzeasc cnd vor fi

ameninai, ncredinndu-i c locuitorii Pmntului - adic semenii notri -

au nite apucturi foarte ciudate i sunt foarte numeroi, putndu-se

ntmpla cu timpul s le declare vreun rzboi de cucerire i cum planeta lor

e foarte preioas nou, nu s-ar lsa pn ce n-ar anexa-o Pmntului,

trebuind, n cazul acesta, s plteasc tribut Pmntului, de unde lipsindu-

le moneda, ar fi nevoii s-i ipotecheze planeta.

PETRECERI I EXCURSIUNI. PLECAREA. NTOARCEREA PE PMNT.

Cu ct trecea timpul cu att mai mult ne mprieteneam i zilnic

fceam noi cunotine, care mai de cari mai amabili i mai binevoitori dect

alii.

Pe de o parte i noi ne atrgeam simpatia lor prin tot felul de lucruri.

Aa de pild, aranjasem o serie de conferine cu explicaiunile cele mai

posibile, artndu-le o mulime de ilustraiuni, dup cari i puteau face idee

relativ la modul existenei noastre.

n schimb i dnii ne-au purtat peste tot locul explicndu-ne

amnunit tot ceea ce doream s tim.

Astfel pe o parte a Lunei, care este de form sferic, terenul ei este

foarte moale i chiar cam cldicel, lucru ce mpiedic pe oricine a o traversa

pe acolo. ntrebndu-i asupra cauzei acestui fenomen, dnii ne-au spus c

ntr-un timp, e mult de atunci, s-au pomenit pe negndite, c-un musafir de-o

mrime colosal, rspndind n jurul su o cldur nesuferit. Nici pn

astzi dnii nu-i pot da seama de ce-a fost i de unde a venit, att c cu

timpul s-a ngropat n locul acela, devenind n starea vzut de noi.

n aceast privin dnii i dau diferite preri, spernd, acum, n

posibilitatea de-a rsri din acel loc vreun fel de sex femeiesc, cum au auzit

c se afl la noi.
 De la punctul acela nainte se afl un fel de min de unde dnii i

scot praful din care i prepar alimentele totdeauna n acelai fel. Cu

scoaterea prafului i prepararea lui, se ocup fiecare personal; ct despre

modul nutriiunei, el pare a servi mai mult la ngroarea pojghiei, cu cari

sunt mbrcai pe dinafar, dect la ntreinerea organismului, ce pare a nu

avea trebuin de alimentaie.

Dup aceasta am vizitat locul de unde cred dnii c au provenit. Este

un fel de groap colosal, al crui fund nu se zrete, i de unde iese un fel

de fum de o culoare roie ca purpura.

Am vrut s ne apropiem de marginea acestei gropi, ns am fost

reinui de dnii, foarte struitor, de unde ne-am bnuit c dnii sau au

vreun fel de groaz de acest loc, sau c-l consider ca un loc divin, ferindu-

se a se apropia de el, din cauza cultului ce i-o fi pstrnd.

Prsind acest loc, ne-am ndreptat ctre partea opus, vizitnd

partea cea mai interesant. n partea aceea terenul Lunei aste att de neted

i lucios ntocmai ca o oglind, avnd o ntindere colosal. ntr-nsul se

oglindesc o mulime de planete prin dreptul crora se preumbl Luna.

Din toate aceste planete, Pmntul nostru se oglindete cel mai mult,

reflectndu-i vile, munii i mrile.

Tot pe aceast cmpie am descins i noi, pentru faptul c aci i au

dnii instalate toate aparatele i instrumentele asemnndu-se cu o

universitate, unde se strng pentru a studia mpreun astronomia, singura

lor ocupaie.

Am mai vizitat i vzut nc o mulime de lucruri, dar nefiind de-o

importan tocmai mare i cum cadrul acestei descrieri nu ne permite,

trecem peste ele.

Timpul ns trecea cu o repeziciune uimitoare, proviziile noastre

scdeau vznd cu ochii i devenisem foarte ngrijorai, cu att mai mult cu

ct nu tiam dac ntoarcerea ar fi fost tot att de favorabil ca venirea.

 Noi am fi vrut cu plcere s mai rmnem, dar ce ne-am fi fcut fr

alimente ? De aceea ncepurm a ne pregti de plecare.

Vestea plecrii noastre i-au ntristat foarte mult i toi ne ncuraja,

asigurndu-ne c ntoarcerea noastr se va face n condiiunile cele mai

bune, cci curentul lor ne va conduce n timpul cel mai scurt i fr pericol.

n acest scop dnii s-au neles ntre ei, pentru a da o serbare n

onoarea plecrii noastre i cum li se apropia i lor timpul de a muica, au ales

aceast dat, astfel o dat cu serbarea s poat avea loc i un grandios

banchet.

Ne-am preparat i noi cele mai gustoase mncri, pentru a ne hrni

din belug, tiind c n timpul ntoarcerii nu ne prea puteam ocupa aa mult

cu prepararea mncrii, mulumindu-ne cu o hran uoar.

Data serbrii i a banchetului se nimerise ns, tocmai n timpul

ntunecos, adic noaptea, cci uitasem sa v spun c i la dnii exist ziu

i noapte, ns foarte lungi. Necunoscnd focul sau vreun alt mod de

iluminat, locuiesc numai pe partea iluminat, fugind ncontinuu de

ntuneric, ctnd s amne totul pentru timpul cnd va fi iluminat cmpia

de studiu. Cci de altfel, n alt loc nici n-ar fi avut farmec serbarea, mai cu

seam c tot aci staiona i balonul.

ns cum pentru noi timpul era preios, ne-am opus la aceasta

ncunotinndu-i c acest inconvenient l vom nltura noi prin faptul c

vom ilumina serbarea cu proiectorul nostru i serbarea avu deci loc la data

hotrt fr s o mai amnm.

ncepnd cnd mai era puin lumin, nu se simi imediat nevoie de

proiector, dar peste puin totul intrnd ntr-o ntunecime mormntal,

prietenii notri ateptau cu curiozitate s vad efectul meteugului nostru,

care de altfel nu ntrzie de loc.

 Pornind motorul am dat drumul curentului i-n acelai timp izbucni o

lumin strlucitoare care uimi foarte mult pe vecinii notri, felicitndu-ne n

modul cel mai clduros de deteptciunea ce artam.

Ne rugar chiar cu struin s le lsm proiectorul cu toate

accesoriile lui, ns le-am explicat c nu le-ar fi folosit mult timp, de oarece

n-aveau nici un fel de combustibil pentru alimentarea motorului.

La serbare au luat parte toi fr excepie i nceputul ei a fost anunat

de sunetul produs de un curent, care prin meteugul lor, se asemna cu o

muzic, prnd c ascultm o org de pe Pmnt.

Rnd pe rnd au urmat dup aceasta diferite surprize i distracii att

din partea lor ct i din partea noastr, rmnnd cu toii pe deplin

mulumii de reuita serbrii.

n urm a avut loc banchetul, la care .asemenea au participat cu toii

i seria toasturilor - lucru necunoscut la dnii - am deschis-o eu printr-un

frumos discurs, n care prin diferite semne, gesturi i exclamri, le-am

mulumit pentru dragostea ce ne-au artat, cum i pentru buna ospitalitate,

rugndu-i s ntrebuineze toat dibcia pentru a ne cobor fr pericole pe

Pmnt.

Ne-au rspuns i dnii, dup cum au putut, asigurndu-ne de

simpatia lor, rugndu-ne cu cea mai mare struin, s-i mai vizitm din

cnd n cnd, scuzndu-se c nu ne pot ntoarce vizita, amintindu-ne cu

aceast ocazie, de-a nu uita s aducem cu noi barem un singur exemplar din

sexul cellalt - femeia.

Imediat dup terminarea serbrii am nceput s aranjm plecarea. n

acest scop am fcut o minuioas examinare tuturor aparatelor i dup mai

multe probe i unele mici reparaiuni, totul fu n cea mai complet regul,

putnd avea loc plecarea.

Dup aceasta, amicii notri ne ddur oarecari explicaiuni, ntre care

i aceea, ca n tot timpul ntoarcerii s cutm a ne ine n umbra

Pmntului, deoarece curentul ce dnii vor face s ne cluzeasc i pierde

din energie prin spaiul iluminat.

ncepurm a ne lua rmas bun de la vecinii notri, cari erau foarte

mhnii din cauza plecrii noastre i ce-i drept, noi eram mult mai mhnii

prsind aceast planet unde domnea Tineree fr btrnee i via fr

de moarte, precum i tot timpul ct am mai stat nici un nor de mhnire nu

ne-a tulburat ca la noi pe Pmnt cnd n orice moment eti expus

deertciunilor lumeti.

Ne miram ns de poziia fix a balonului, care, dei umflat n regul,

sttea cu toate acestea linitit.

Amicii notri ne scoaser numaidect din aceast nedumerire, cci

imediat ce ne-am suit n nacel, i le trimiserm ultimul adio, prin iscusina

lor, simirm o mic zguduitur i balonul ca i o sgeat ncepu s spintece

spaiul, n linie orizontal, la o nlime foarte mic de terenul Lunei.

Nu pot preciza ct timp am traversat suprafaa Lunei cnd am ieit din

sfera ei de aciune, deoarece pn s ne dm seama intrasem deja n spaiul

universal, simind cum eram condui de curentul despre care vorbirm, i

cum acum cltoream cu o iueal mult mai mare ca la venire, ncepu a se

vedea Luna ca i la venire ns din ce n ce mai mic i aproape nu ne mai

venea a crede dac cu adevrat veneam din ea, unde petrecusem att de

bine.

Nici o dificultate n-am avut n tot timpul ntoarcere! afar de grija ce

duceam fa cu mpuinarea alimentelor, care s-au i isprvit mai nainte de

sosire, ns ne-am servit n acest scurt timp de pilulele unui medic, prieten

al amicului Y, cari ne-au nlocuit cu succes hrana.

Cnd am crezut c parcursesem jumtate cale, am telegrafiat celor de

pe Pmnt, de la postul nostru, anunndu-le ntoarcerea, primind rspuns

c tocmai se mplinise un an de la plecarea noastr, i erau oarecum

ngrijorai de soarta noastr.

 Intrnd n sfera de atraciune a Pmntului, am oprit mersul la o

parte din motoare, punnd n micare aparatul de cobort, care a funcionat

perfect.

Totui ne temeam ca nu cumva mprejurrile s fac a ne cobor n

vreo parte a Pmntului locuit de canibali, sau n vreun ocean ; ns

iscusina amicului Y ne-a ferit de aceste pericole, scoborndu-ne n acelai

punct de unde plecasem, triumfnd astfel ideea de a cltori n Lun i

sacrificndu-mi curiozitatea de a tii ce este n ea i cum este fcut.

Pe lng aceasta am avut grij, la plecarea din Lun, de ne-am

aprovizionat - cu permisiunea vecinilor notri - cu o nsemnat cantitate de

argint, care ne va permite de aci nainte a duce un trai mai lesnicios, din

faptul c argintul l-am vndut cunoscutului bijutier :

THEODOR RADIVON

Furnizorul Curii Regale

Bucureti - Bulevardul Elisabeta - Bucureti

De unde trebuie s aflai c aceasta este cauza de sunt att de ieftine

bijuteriile acestei firme, precum i nentrecuta lor calitate.

Eu personal, am prins ns un gust foarte mare de cltorii, nct de

abia sub impresia acestei cltorii i deja a nceput a-mi veni dorina de a

vizita Soarele, grandiosul nostru astru ce ne nclzete i ne lumineaz.

Gsesc deocamdat imposibil aceast realizare - nu de altceva, dar

cldura i lumina lui, aceti doi factori, m mpiedic a cugeta mai departe,

rmnnd pe deplin satisfcut de rezultatul acestei prime cltorii.

Aa i merge totdeauna omului cnd i vine norocul n ajutor !

Nota redaciei:

i mulumim domnului Dorin Davideanu pentru sprijinul acordat n

regsirea acestui text, devenit ntre timp o raritate.

Referine critice:
 Ion Hobana - Vrsta de aur a anticipaiei romneti, Editura

Tineretului, Bucureti, 1969, pag. 50.

Florin Manolescu - Literatura SF, Editura Univers, Bucureti, 1980,

pag. 124-125.

Mircea Opri - Anticipaia romneasc, Editura Viitorul Romnesc,

Bucureti, 2003, pag. 29-30.