ACTUL l

SCENA l
ANA ANTA, TACHE VOINEA
ANA ANTA: ... Atunci? VOINEA: De! tiu eu? Dac tu nu vrei?.., ANA ANTA: Ce s
vreau,.pentru Dumnezeu? VOINEA: S vrei odat s pui boului mna n coarne... Dar aa
te-am tiut o via ntreag: moale i fr
voin, vlag...
ANA ANTA: Dar e vorba de averea ei... VOINEA: Averea ei... iar averea ei... dar ce-mi pas
mie ci s
averea ei...
ANA ANTA: ie nu i-o fi pind... dar eu care i snt tutoar?-. VOINEA: Apoi dac ne-om
poticni de toate fleacurile... ANA ANTA: Fleacuri?
VOINEA: M rog, m rog... Dar asta ai putea-o tu lmuri la vremea ei. Acum e vorba de a ta,
de casa ta, de vie.. ANA ANTA: La urma urmei,; le vnd... VOJNEA (brusc): Ce s vinzi? i
cu ce rmii? Ba nu 7,au.
i'-o si pe asta. dac vrei s nu m mai vezi.., ANA ANTA: Dar, Tache drag, ce pot face? Ce?
VOINEA; Ia scutur-o puin, s-i mai treac ameeala anw
ruhii...
ANA ANTA: Ei amor!... Biata fat nici .nu s-o fi gndind. VOINEA: Las c-i art eu cum nu
se gndete... Dar... c>
vorbesc eu de-a surda. Tu n-ai vlag n tine s-i spu
Du-te mai ncolo".
A IN A ANTA (mustrtoare): Tache! VOINEA: Ce Tache? Ba nu zu, ai ajuns s-i pori frica...
i ca ce? Fiindc toat ziua st cu nasul n cri i nu-i scoi cuvntul din gur nici cu cletele?
Ei, drcie! Parc ea i-ar fi tutoare... Ce dai din cap? Aa e cum spun eu... De-as fi eu n locul
tu, ai vedea ce repede as ar an j a lucruril e... Eu n-a pierde vremea cu discuiile... Dar tu...
tu tremuri...
ANA ANTA: Ci sfreste. pentru Dumnezeu, c nu-s de vin eu dac am ajuns aici...
VOINEA (scurt): Dar cine?... Nu cumva snt eu de vin?
ANA ANTA (moale): Nu zic asta, drag Tache... n-am avut noroc... Tu ai fcut ce ai putut... ai
alergat, te-ai strduit... dar... dac n-am avut noroc...
VOINEA: N-ai avut noroc?... Norocul i-l face omul cu mina... Dar pentru asta trebuie s fii
om, nu... de-akl tine...
ANA ANTA: De ce vorbeti aa?...
VOINEA: Ba bine c n-oi vorbi... Ia ad-i aminte cui d a fost vorba s jucm pe aciunile
delaMetalurgica. Ei? N-ai avut noroc?
ANA ANTA: Dar trebuiau dou sute de mii.
VOINEA: Ei si? i dac erau dou sute de mii, ce-i cu asta? Ai vzut cu cit s-au ridicat pe
urm?
ANA ANTA: Dar pn atunci ct pierdusem? nsemna s iau tot ce mai rmsese din zestrea
fetei.
VOINEA: i te temeai... nu?
ANA ANTA: Cum era s nu m tem?
VOINEA: Nu, cucoan!... Am neles... Vrei s te scapi de mine...
ANA ANTA: Tache!
VOINEA: Eu nu stau pacoste pe capul nimnui... N-ai
grij...
ANA ANTA: Ce -mai nseamn asta'?
VOINEA: Frumoas recunotin... i eu care m-a m zbuciumat ca un dobitoc s te scap din
toate necazurile...

35
ANA ANTA: Tache, nu vorbi aa! Tu tii c-mi eti drag...
VOI NE A: Frumoas dragoste!
ANA ANTA: Ci taci odat... Dar din ce i s-a nzrit? Puteam eu s spun aa ceva? Puteam
oare s gndesc aa ceva? C tu tii ce nevoie am eu de sprijinul tu.., i tii c nu pot tri fr
tine...
VOINE: Atunci de ce m superi?
ANA ANTA: lart-m dac te-ai fi suprat... D-mi i tu o mn de ajutor pn ce A*om scpa
din ncurctura asta i ai s vezi ce bine o s-o ducem pe urm... Haide... Fii drgu... S vedem
ce-i de fcut... S hotrm...
VOINEA: Ce s hotrm? Lucrul e hotrt... Singura scpare e s-i dm fata. Asta-i. (Ana face
un gest de ndoial.) Nu-mi face gesturi de astea...
ANA ANTA: Dar tu tii c fata nu-l vrea...
VOINE: Dar ce, e pe vrute aici? In sfirsit, dac vrei s iei cu obraz curat din ncurctur,
bine, dac nu... treaba ta... F ce vrei... Eu aa cred c-i bine. i dac ai un strop de voin,
repede scapi... Ia vorbete rzi-mat cu ea. La urma urmei i eti tutoare.
ANA ANTA: De-ai ti ce greu mi vine!
VOINE: i acum. r s-au dus pe alte fleacuri si nerozii... D din umeri, aa-i, d din umeri,
aa-i, d din umeri i plnge-te c n-ai noroc...
ANA ANTA: Ce vrei s fac? Tu nu vezi c mi-a ajuns cuitul la glt? Ce pot s fac?...
VOINE: S m asculi pe mine...
ANA ANTA: Dar totdeauna te-am ascultat...
VOINE: Mulumesc de aa ascultare...
ANA ANTA (cu mustrare): Dar, Tache!
VOI NEA (enervai): Ce tot dar"? Eu tiu ce spun... N-ai ascultat. Poftim, m-a ascultat. i cu
aciunile de Ia Metalurgica m-ai ascultat? Nu!... De aceea ai ajuns aici... Urmeaz cu
ascultarea asta c-o s-i fie bine... (Ana Ani a i terge ochii. Pauz. Voinea domolit.)
Ia mai las mai bine bocitul i hai s vedem ce-i de fcut. Trebuie s salvm casa i via... Asta
neaprat. ANA ANTA: Dac s-ar putea...
VOINEA: Trebuie s se poat! Trebuie! (Schimb tonul.)
Moceanu ce i-a spus? ANA ANTA: S ai... grij de poli. VOINEA: Att? (Ana afirm din
cap.) De Carmen n-a
mai spus nimic? ANA ANTA (slab): Nu. VOINEA: Vulpe btrn... Acum te are-n
mn... Ce-i
pas... (Izbucnind.) i s nu-i treac ie prin cap... ANA ANTA: Dar cum era s-mi dea prin
minte c o s-mi
cumpere toate poliele? VOINEA: Cnd tiai c ine mori s-o ia pe nepoat-ta?
Dar trebuia s te atepi la asta. Eu unul mi-a fi pus
capul c aa are s fac...
ANA ANTA: De ce nu mi-ai spus i tu? Doar era vorba de averea noastr.
VOINEA: Averea noastr? Ce? Polii?
ANA ANTA: Oricum, banii mpreun i-am cheltuit.
VOINEA: Ce? Aa! Bravo! M ateptam; ncale spune c i-am tocat averea...
ANA ANTA: Dar, Tache!
VOINEA: Eu mai tiu ns c Moceanu te are-n mn cu polii de o sut de mii de lei. c
averea fetei, alte patru sute de mii, au zburat. i c tu n-ai dect o cas i o vie, pe care, nu tiu
zu, dac ar da cineva jumtate de milion... i pe urm mai tiu c scadena la Moceanu e
peste trei zile, i consiliul de familie al lui Carmen se adun peste o sptmn... Astea le tiu
eu... Daca dai fata dup Moc-eanu, toate se aranjeaz... De nu... Dumnezeu mai tie... (Ana
plnge.') Dect ai plnge, mai bine te-ai hotr odat i ar fi mai de folos... Ia ascult... Eu plec

dup Moceanu i nu-I las, Dac eti energic, pn disear am scpat de bucluc. Auzi?
37
Dar trebuie s fi: fier. S rm te dai napoi de la nimic.
La urma urmei, spune-i tot... ANA ANTA: Cum? YOINEA: tii tu ce dus rece ar i pentra
ea? Efectul
fi garantat. Numai s.te faci a-i spune ce-i cu ^vere.i.
ei, si-ai vedea cum si-ar muia nasul... ar alerga dup
Moceanu... ANA ANTA: Nu... nu... mi... Mi-e groaz s m gndesc
eu. N-a mai ndrzni s o privesc n ochi... Nu....
S gsim alte mijloace... Le gsesc eu... Asta n-o pot
face eu... nu, nu pot. VOINEA: Ba la nevoie ai s poi... Ai s poi, c de nu.
pot eu.
ANA ANTA: Nu, Tache... Orice... dar asta s n-o faci...
VOINEA: Ca s te scap pe tine mi iau eu angajament fa de Moceanu, si mie nn-mi place s
port oamenii cu vorba... Hotrt... Asta e... Acum plec dup el i-aduc... Tu caut-o pe Carmen
si tii ce ai de fcu* Trebuie lucrat repede, dac vrei sa scapi. Dac \\. place pucria... f ce
vrei. La revedere, i te rog s; faci aa, ca s nu-mai fie nevoie de intervenia mea.,
(Iese.) ANA ANTA: Doamne... Doamne.,. (Intr Carm.cn cu
carte n min.)
SCENA 2
ANA, CARMEN
ANA ANTA: Erai aici?
CARMEN: Probabil! .(Se ntinde pe sofa.)
ANA ANTA; tii c am primit citaia pentru consiliul da
familie.
CARMEN: Nu m intereseaz.
ANA ANTA: Cum, drag Doamne, nu te intereseaz, c doar e pentru tsne
CARMEN: n cel mai bun caz mi provoac preri de ru. ANA ANTA: Dar pentru ce? Scapi
de tutel, devii major. CARMEN: Imbtrinesc.
ANA ANTA: Poate vei fi vrnd s-ntineresti? CARMEN: Da, asta a vrea... Dumneata n-ai
vrea? ANA ANTA: Ce s nai vorbim degeaba... CARMEN: Ai dreptate. (Deschide cartea i
citete.) ANA ANTA: Nu tii... Voinea a plecat? (Carmen d din umeri.) E vorba s vie cu
Moceanu... (Pauz.) E un om tare cumsecade. CARMEN: Voinea?... A, da!
ANA ANTA: Nu vorbeam de Yoinea, vorbeamude Moceanu. CARMEN: Se poate!
ANA ANTA: Are foarte mult prietenie pentru noi, CARMEN: Pentru dumneata. ANA
ANTA: Pentru c-s mtua ta...
CARMEN: i ce-i cu asta?
ANA ANTA: Dar bine, fetio, nu vezi ce simpatie ii poart?
CARMEN (cu necaz, inchiznd cartea): Ah!
ANA ANTA: Ce, nu-i place? Un om de viitor, cu bani, cu moii...
CARMEN: S'nt ale lui...
ANA ANTA: Dar pot fi si ale tale...
CARMEN ('se scoal^uprat, se duce pin la u i se ntoarce): Parc ai zis c se adun
consiliul de familie? C'mdi1
ANA ANTA: De mine ntr-o sptmn.
CARMEN: i m declarai major?
ANA ANTA: Predau chestiunea bneasc-.
CARMEN: Atunci de ce se mai adun i alii? Pot s-o primesc i eu.
ANA ANTA: Trebuie s m verifice... Ascult, Carmen... A vrea s stm de vorb... E o
chestie foarte serioas.

CARMEN: Las-o pe sptmn viitoare, cnd voi fi major.

ANA ANTA: Ii arde de glum.
CARMEN: n orice caz, nu-mi arde de vorbit serios. '(St aaz pe sofa... un timp.)
s
ANA ANTA: Carmen... ...,CARMEN: Tot aici erai?
ANA ANTA: Ai vrea s plec? (Carmen, d din umeri i ntoarce foaia.) Oare dac tria
bietul Anta, tot aa mi
fceai? CARMEN: Bietul! ANA ANTA: Poi s rspunzi...
CARMEN: Dar dumneata tot aa fceai? ANA ANTA: Ce anume? CARMEN: Ce faci
acum... (Soneria.) Uite sun. Trebuie
s fie Voinea.
ANA ANTA (fr s crea): Aa de curnd? CARMEN: Parc m-ntrebai de el!... ANA ANTA:
Nu. M gndeam la altceva... (Inlr Emma.)
SCENA 3
CARMEN, EMMA, ANA - care pleac.
EMMA: Bun ziua, madam Anta... Srut ochii, Carmen!
-ANA ANTA: Eu v las... M ieri...
EMMA: Nu face nimic... madam Anta.
ANA ANTA: La revedere! (Ana iese. Pauz.)
EMMA: Ei, ce-i? (Carmen d din umeri.) Ce-a nsemnat
scrisoarea asta? Eti copil? CARME"N: Ce deziluzie, Emma, ce deziluzie! EMMA:
Ciudat eti... Dar bine, ce voiai? S te iubeasc o
via ntreag, si s nu-i spuie? CARMEN: Nu era nevoie... Asta o tiam. EMMA: Poate nu
era sigur... CARMEN: Asta m-a durut... Prostia asta... Dar, pentru
Dumnezeu, am doi ochi i cu amndoi i vorbeam... ' i cu minile mele si cu tot trupul i-am
vorbit. Cum
l-am neles eu pe el?
EMMA: N-au toi putina...
CARMEN: i pentru ce tocmai ieri? De ce tocmai ieri aceast nencredere n mine? Fiindc a
stat de vorb cu Mo-ceanu si probabil, cum se laud Moceanu a aflat

c-o s m ia planul stora de aici? Pentru asta team? De m-ar fi ntrebat, m-ar fi
jignit mai puin.
EMMA: Si acum ce vrei s faci? S-o rupi?
CARMEN: Ce s rup? Carnea de pe mine? Da, a rupe-o! C n-am chemat eu dragostea, nici
n-am dorit-o... A venit singur i m-a copleit. Ce greu apas dragostea asta, Emma, dragostea
asta care vine singur, nechemat, dragostea asta care te alege dintr-o mie si-i pune gheara-n
gt spunndu-i: Ori trieti cu mine, ori te ucid".
EMMA: Atunci, dac-l iubeti aa de mult...
CARMEN: Dac-l iubesc aa de mult, s pllng o noapte ntreag, fiindc-l iubesc? Mi-e capul
nuc de ieri. Nu tii tu ce-nseamn dou vorbe, ce pot s-nsemne dou vorbe cnd o noapte i
o zi i sun n urechi... Nu tiu ce avea n glas... Era strigt de fiar rnit, era ipat de nebun...
Nu tiu, dar venic i aud vorbele... Mi-a rscolit toat;fiina mea, toat. E n capul meu i n
inima mea un clocot pe care nu-l pot liniti. Revolt, indignare, durere, o, mai ales durere, i
totui dragoste... dragoste mult... nebuneasc... (Intr Voinea.)
SCENA 4
CARMEN, EMMA, VOINEA
VOINEA: Bun ziua!
EMMA: Bun ziua, domnule Voinea!
VOINEA: Unde-i madam Anta, domnioar Carmen?
CARMEN: Nu tiu... Haidem, Emma, n gdin!

41
VOINEA: Stai, stai, nu v deranjai, pot s m duc e CARMEN: H ardem, Emma! EMMA:
La revedere, domnule Voinea l VOINEA: La revedere, domnioar. (Carmen i Emma
pornesc.)
SCENA-5 VOINEA, EMMA, CARMEN pleac, apoi ANA
>
VOINEA (merglnd): Domnioar Emma.., (Emma se oprete.)
EMMA: Dorii ceva, domnule Voinea?
VOI NEA: Un moment... Te rog s ieri, domnioar Carmen., Am ceva... CARMEN (d din umeri): Te-atept n grdin, Emma.
~EMM.\'(scabortnd): Ce este, domnule Voinea?
VOINEA: mi dai voie un moment... (Strig: Ana, Ana!") Avem s v facem- o ntrebare...
S v cerem nite relaiuni. Dac slntei bun, luai loo,
ANA ANTA (intrlnd): Ai i venit?
VOINEA: Da... (n treact.) Fii prudent. (Relund.) Domnioar Emma, tiu prietenia ce o
ai pentru domnioara Carmen. Credem c si mata i vrei binele, cum i-l vrem i noi....
EMMA: M rog...
VOINEA: Avem nevoie de o informaie precis.
EMMA: Anume.
VOINEA: i apelm la dumneavoastr, fiindc e o chestii1 foarte delicat la care domnioara
Carmen ar refuza, probabil, s ne rspund, dei este numai spre binele ei. (Ezitind.) Vrem s
tim... ce... grad de... prietenie este ntre ea i Octav oimu.
EMMA: Nu vi se pare, domnule Voinea, c ntrebarea dumneavoastr este o... nedelicate
fa de mine?
42 * ''
VOINEA: De ce v suprai fr motiv? Credei-m, facei domnioarei Carmen...
EMMA: O, voi ntreba...
VOINEA: Nu. Eu sooot c pot conta pe discretiunea dumneavoastr.
EMMA: i eu socot c pot conta, atunci cnd o credem necesar.
VOINEA: Hm! Bine! Dar eschivarea dumneavoastr este mai mult dect o mrturisire.
EMMA: O mrturisire a... mirrii pe care mi-o provoac ntrebarea dumneavoastr. Pentru c
avei i dumneavoastr si ochi i minte, i cred c v putei servi fr a mai cere de la mine cu
mprumut... Cred c am terminat... M iertai, madam Anta... larevedere... (Iese.)
SCENA 6 TACHEA VOINEA, ANA ANTA
VOINEA: Obraznic fetia asta! Se cunoate c e prieten cu nepoat-ta... Ei, ce-i spuneam?
Nu m credeai... Ai vzut c oimu i-a sucit capul? Ai vzut? Cine nu vede bine... Acu, alt
munc... (Schimb.) Ei, ai vorbit cu fata?... C eu am aranjat cu Moceanu... Acui vine...
ANA ANTA: N-am avut cnd. A venit Emma i s-au dus n grdin.
VOINEA: Puteai s-o expediezi pe obraznica asta. Trebuia s vorbeti. Ce te faci de vine
Moceanu?... Te rog s-o chemi imediat...
ANA ANTA: Aa de repede...
VOINEA (i ia plria): Ce e vorba asta? Nu cumva te-a apucat iar frica? Atunci i spun eu.
ANA ANTA: Nu, Tache! Las-m s vorbesc eu. Dac'i spun c a venit Emma i a plecat n
grdin... Ce era s fac?
VOINEA: i dac obraznica asta st pn disear...
ANA ANTA: Ai dreptate... Nu m-am gndit.. dar, uite. o chem acum... Dac vrei, i de fa cu
tine. Dar las-m s vorbesc eu... E altceva... Mi-i nepoat... am eres cut-o... are s m-asculte.
Uite, o chem acum.
VOINEA: Tare ar fi bine s fiu i eu de fa... Dar trebuie s plec dup oimu.
ANA ANTA: oimu?

YOINEA: Firete. Cu toate c lucreaz i Moceanu, trebuit! s-o limpezim i noi cu el. Eu am
s-l aduc aici, i J facem noi, uor, s-si mute gndul. C n-o s-i d--.ii nepoata pe mina
oricui.... asta e lucru uor de priceput .. Cu el ai s stai tu de vorb... E mai bine... N-ai nevoie
s-i spui multe. De ajuns ^s-i spui c fata n-are avere, i ai s-l vezi cum se d napoi. De
altminteri, nici n-ar avea cu ce tri, c n-are nici o situaie si nici nu-i poate face. n sfrit,
vezi tu ce-o trebui s-i spui. Ar fi mai bine ca eu s nu m amestec. Dar dac o fi nevoie...
ANA ANTA: Bine.
VOINEA: Iar cu dumneaei... s-mi aranjezi numaidect...
ANA ANTA: Sssfr, vine Carmen S tii c Emma i-a spus.
VOINEA: Cu att mai bine. Acum e momentul cel mai potrivit... Eu am s v las... (Carmen
intr.)
SCENA 7 -ANA.ANTA, CARMEN, VOINEA
CARMEN: A vrea s tiu ce nseamn comedia asta? VOINEA: Despre ce e vorba,
domnioar? CARMEN (Anei): Pe dumneata te ntreb... ce-a nsemnat ntrebarea pus
Emmei?
44
VOINEA: Socot c nu iei n nume de ru dac ne interesm
de dumneata.
CARMEN (uitndu-se numai la Ana): Nu permit nimnui s se amestece n ntrebrile
mele...Vreau s vorbesc :
cu dumneata... (Apsnd.) Numai cu dumneata. VOINEA:
Tocmai eram s plec... Atunci, la revedere. (Iese, ..:.{ treact Anei.) Bag bine de seam.
SCENA 8 " ANA ANTA i CARMEN
CARMEN: Pentru ce-i permitei obrznicii de astea?
ANA ANTA: Cum obrznicii?
CARMEN: Bunvoina unora e obrznicie, dac nu-i mai
mult dect att.
ANA ANTA: Tu uii c e prietenul meu? CARMEN: Nu uita ns c nu-i prietenul meu... i
dac e
nu nelege, ar trebui dumneata mcar s nelegi
c amestecul lui n chestiuni care m privesc pe mine
e deplasat.
ANA ANTA: Poate c m privesc i pe mine... CARMEN: i tutoarea mea are nevoie de un
tutore-?' ANA ANTA: E un prieten care d un ajutor dezinteresat. CARMEN: Prea mult
interes dezinteresat i m jeneaz.
N-a vrea ca, la rndul meu, s ajung obligat... cum
au ajuns alii.
ANA ANTA (mustrtor): Carmen!
CARMEN: Doresc s nu-i mai dai asemenea prilejuri.
ANA ANTA: Dar bine, Carmen...
CARMEN: Am terminat... (Vrea sa plece.)
ANA ANTA: Carmen... dou vorbe...
CARMEN: M ateapt Emma.
ANA ANTA: Te rog s stai, Carmen, trebuie neaprat s vorbim, te rog.
43
CARMEN: Dup cele ntmplate acum, m gseti bine spus.
ANA ANTA: Dar trebuie, cu orice pre. CARMEN: E de prisos.
ANA ANTA: Dar nu nelegi c e n interesul tu? CARMEN: Nu... Ai dreptate... Limba
dumneavoastr n
pot nelege eu... (Plmc, se aude soneria, se oprest-,

ascult.) Glasul lui Moceanu... Ai vizit. Petrecere

frumoas. (Vrea s plece.) ANA ANTA: Cred c ai s stai aci. CARMEN: Cnd vine
Moceanu? E nevoie de mine? ANA ANTA: Trebuie s stai, trebuie... Nu-i frumos. CARMEN:
Cnd vine Moceanu? Dar eu credeam c a v.
lmurit o dat... Nu cumva l-ai chemat dunineat...' ANA ANTA: Ce-i trece prin cap! Nici nu
m-am gnd CARMEN: Va s zic, nu -ai chemat dumneata. (Mocea; :
intr. Carmen ii iese nainte.)
SCENA 9 ANA, CARMEN, MOCEANU
MOCEANU (pare radios): Srut mna!... CARMEN (repede): Ai primit, va s zic, invitaia noastrt
MOCEANU: A! tiai?! Al dracului Tache... El spune
nu tii... CARMEN (uitindu-se fix la Ana): Spune-i te rog i rntu
mele c ai primit invitaia domniei-sale. ANA ANTA: Carmen! -CARMEN: Acum cred c e
de ajuns. (Ctre Moceanu Pentru dumrieata, domnule Moceanu, cred c e dei i s de clar. iu
s te lmuresc... ANA ANTA: Carmen, drag *at...
CARMEN (lui Moceanu): i atrag atenia c toate mainriile astea se fac fr tirea i fr
consimtmntul meu.
46
f ~i
\
ANA ANTA: Carmen, te rog s termini!
CARMEN: M rugai s vorbesc. Mi-a venit rndul...
ANA ANTA: Carmen...
CARMEN: Prin urmare, domnule Moceanu, s nu te miri
dac tot ce fgduiesc dumnealor nu se va ntmpla
niciodat...
ANA ANTA: Carmen, m-nfruni? CARMEN: Cnd v punei n calea mea.-ANA ANTA: Dar
i vrem fericirea... CARMEN: Destul. Eu tiu s-mi gsesc fericirea... N-am
nevoie de ajutorul slbiciunii voastre. ANA ANTA (pierdut): Pentru Dumnezeu, ce-s
vorbele
astea? Domnule Moceanu... CARMEN: Trebuie s nelegi odat c nu permit s facei
din mine obiect de trgxiial. ANA ANTA: Domnule Moceanu... CARMEN: Domnule
Moceanu, ndjduiesc c dumneata
vei pricepe c orict de bogat ai fi si oricte caliti
ai avea, nu eti acel pe care l atept eu. ANA ANTA: Pe care-l atepi? Va s zic...
MOCEANU: Astea-s din romane... Acela e vnt... Nu vine
niciodat... CARMEN: Ba are s vie, domnule Moceanu, are s vie...
i cu ct v vei czni mai mult, cu att va veni mai
repede...
MOCEANU: De! vom vedea! ANA ANTA: Vedem aoi! CARMEN: Vei vedea... n-avei nici
o grij... ANA ANTA: Mrturisirea asta... a! Ii garantez eu c n-ar
s vie. CARMEN: N-are s?... a! cu att mi bine... V previn nsi
c de-i tiai goana lui... pe-a mea n-o vei tia... ANA ANTA: Carmen... Carmen, i-ai
pierdut, minile... CARMEN: n limba mea s-ar zice c le-am gsit. (Iese.)
47
SGENA 10
ANA, MOCEANU : ;, ;
ANA ANTA: Domnule Moceanu. te rog s m ieri, dac, fr s vreau, te-am expus la
asemenea scen.
MOCEANU: M rog... Nu-i vorb, dac a fi tiut c aa st afacerea, nu veneam. Dar mi-a

spus Tache Voineo c e aranjat totul, aa c...

ANA ANTA: Aa credeam, c era aranjat... Dar s-a ntors, vezi i dumneata.
MOCEANU: M rog... m rog... Nu face nimic.
ANA ANTA: E ncpnat... dar s fii sigur, domnul'.: Moceanu... n-avel nici o grij...
MOCEANU: Ce grij? La urma urmei e tot interesul dumneavoastr, nu al meu... ^
ANA ANTA: Nici vorb, tocmai vorbisem cu Tache... i de aceea...
MOCEANU: M rog... Afacerea dumneavoastr... C despre partea mea... lui Vasilian, o
vorb s-i spun, i e-ii stnre s-mi dea pe amndou fetele... Dar nu-s eu omul acela care s ia
pe oricine... Cu situaia mea...
ANA ANTA: Dar se-nelege, domnule Moceanu... Un OK; ou averea dumitale... cu numele
dumitale...
MOCEANU: Tocmai. i nu pricep attea fumuri la o ft A care nici avere... nici... Se vede c
n-ai prea stru-nit-o...
ANA ANTA: E ncpnat, domnule Moceanu... Nu trebuie s fii suprat...
MOCEANU: Madam Anta, n afaceri nu ncape suprare. Ne nvoim? i dau, mi dai, i
sntate... Nu ne putem nvoi? Nu-mi dai, nu-i dau i iar sntate... Aici socoteala e limpede.
ANA ANTA: tiu, domnule Moceanu... Dect trebuie s-i scoatem fumurile din cap... .
MOCEANU: Treaba dumneavoastr... Aici n-am nevoie s m-amestec... Pltesc pentru asta
destul de bine... Nu-i drept?
ANA ANTA (jignit): Bine, domnule Moceanu, tiu...'
MOCEANU: Nu trebuie s te superi, madam Anta... Pe mine . m-ai fcut s bat drumul
degeaba, i tot nu m-am suprat... La urma urmei, zic i eu c am venit s v mai aduc aminte
de polii... Asta-i!
ANA ANTA: Da... tiu, domnule Moceanu...
MOCEANU: Peste trei zile e scadena... aa c trebuie regulate.
ANA ANTA: Dar... domnule Moceanu...
MOCEANU (se uit la ceas): Tirziu... Aa... aa... aa, madam Anta, rmne la
dumneavoastr.
ANA ANTA: Plecai aa de curnd?
MOCEANU: Vremea e scump, madam Anta... Treburii ANA ANTA: Dar v rog, mai stai,
domnule Moceanu. MOCEANU: Ce s mai fac? Uite,' am pierdut aproape o
jumtate de ceas. ' ANA ANTA_: N-am bnuit nici noi aa ceva... V rog s ne
scuzai... i v garantm...
MOCEANU: S vedem... Apoi... Bun ziua, madam Anta...
i nu uitai... Peste trei zile... ANA ANTA: Domnule Moceanu... V rog s m iertai
dac v mai in un moment, (ncurcat.) V-a ruga
ceva.
MOCEANU: M rog? ANA ANTA: Dac se-ntmpl cumva de nu putem ajunge
la un rezultat sigur n astea trei zile... s-ar putea... MOCEANU: i ce vrei, madam Anta? ANA
ANTA: O mic amnare... MOCEANU: Nu, madam Anta, asta nu pot... Dac vr
capitalul ntr-o afacere, cel puin s tiu n ce afacere
l vr... Aa, nu! ANA ANTA: Dar, n-am de unde plti.
49
7 Teatru v. I, Popa
MOCEANU: Eh! se gsete... Ba o cas... ba o vie.., Pn la trei sute cincizeci de mii pot da i
eu pe ammdou... Asta, bineneles, ca s fiu galanton... C nu fac mai mult ca trei sute de
mii... Dar fiindc v-cunosc...
ANA ANTA: Dar asta nseamn ,s m ucid...
MOCEANU: Afacere, madam Anta... Eu nu mai am ce s fac... Slav Domnului, m-am purtat
destul de cavaler pn acum... si nu prea v-am scos ochii cu datoria... Cred c e destul...

ANA ANTA: Dar cteva zile...

MOCEANU: Amnare lung, pierdere sigur...
ANA ANTA: Numai cteva zile... Te rog, domnule Moceanu...
MOCEANU: Nu pot. Eu am muncit banii i dac-i azvrl n grl, s tiu ncaltea c mi-am
fcut un chef... Asta-i... Aa,'nu-mi convine. Ce s mai lungim vorb de clac. Peste trei zile...
ori... ori... Bun ziua...
ANA ANTA: Domnule Moceanu. nu mlsacu inima strns...
MOCEANU: V-am spus... Dai fata i-i fac dot i avei si poliele. Mai mult, nu pot... Bun
ziua! (D s
ias.)
i
' SCENA 11
ANA, MOCEANU, .EMMA
EMMA: A! Bun ziua,-domnule Moceanu! MOCEANU: Srut mna, domnioar! -Viei erai?
EMMA: Cum vezi. Pleci? MOCEANU: Da. Am treab.
-EMMA: Pe cnd nunta?
MOCEANU: In trei zile vedem noi!
EMMA: A! Va s zic aa de curind? S m invii si < mine. ' '' '
MOCEANU: Poate o s te invite mireasa. EMMA: Zu? Nu cumva o cunosc?

MOCEANU: O s vezi dumneata peste trei zile.

EMMA: Tot peste trei zile! i de ce tocmai trei?
MOCEANU (rlde): Pentru c aa e scris... E, m duc... M ateapt afacerile. Srut mna!
(Iese.)
EMMA (coborlnd): Ce mai faci, madam Anta?
ANA ANTA: Ia, srit necjit, Emma... Dar unde-i Crmeai1
EMMA: Trebuie s vie.
ANA ANTA: Drag Emmo, mai sftuii-o i voi prietenele ei s se poarte altfel. Nu ine
seam de nimic, de nimic... mi vine s-mi iau lumea n cap... Vorbete cu mine parc a fi o
slug, i asta fa de strini... De civa ani ncoace mi-a scos peri albi... Eu nu tiu unde am s
ajung... i doar am crescut-o ca pe copilul meu, ca pe copilul meu am ngrijit-o i am ocrotito. i acum parc mi-ar fi duman... Tot n-am eu destule necazuri... (Lacrimi... Intr Carmen.}
SCENA 12 ANA - care pleac, EMMA, CARMEN
ANA ANTA (vzlnd-o pe Carmen): Frumos te-ai purtat. Carmen, foarte frumos! Ii
mulumesc... Asta e rsplata pentru c te-am crescut i te-am ngrijit. S nu dea Dumnezeu
nici dumanilor mei! (Iese pllnglnd. Carmen se uit dup dnsa.)
EMMA (micat): Biata femeie!
CARMEN (nduioat): Mi-e mil de ea.
EMMA: Fii i tu mai blajin.
CARMEN: Nu pot... e o roab... i atta slbiciune n-o pot ierta dect unei fiine pe care ar fi so conduc numai eu i venic eu... Dar cnd aceast slbiciune se ntoarce mpotriva mea ca s
slujeasc interesele lui Voinea... O! (Pauz. Schimb.) Ce mai era aici?
S
EMMA: Pleca Moceanu, suprat i enigmatic. Vorbea c nunta i se hotrte peste trei zile...

CARMEN (are un rs; pauza): Mult a vrea s tiu la ce sum s-ar ridica misitia.
EMMA: Doamne, Carmen, ce gnduri ii vin...
CARMEN: O! de ai ti... (Pauz.) Ce ticlos...
EMMA: Ce-ai spus?
CARMEN: tii tu, Emma, ce vor oamenii tia s fac?... i snt n stare. Ca microbii care-i
caut locul n colul cel mai slab, mai ubred..." n dragostea mea e o parte ubred... E
Octav... . ' .
EMMA: Octav? Cu dragostea lui, cu inteligena lui?
CARMEN: Da, dar prea e mldios... Prea mult vrea s tr-:. iasc n afar de el... Aa cum e. e
priincios dragostei mele... dar de nu .e pus la adpost, e tot att.de primejdios dumniei
altora, i de la slbiciunea care ii fgduiete binele, te poi atepta la cel mai mare ru... i
doar pn ieri mergeam aa de drept, .aa de sigur... Ieri m-am cltinat... Dar cu atH mai bine...
M voi grbi...
EMMA: Ce ai de gnd? . CARMEN: Cnd voi simi c-mi scap, l smulg i plec.
EMMA: Dar dac el nu vrea?
CARMEN (sigur, visnd): Ha va vrea, va vrea!
EMMA: Dar asta e o copilrie...
CARMEN: Cum vrei s-mi ocrotesc fericirea? C eu nu mai pot tri fr ca...
EMMA: Dar cum are s se avnte n lume un orii srac:'
CARMEN: Dar n-am eu?
EMMA: Dar n-are el...
CARMEN: Banii mei snt lirxili fericirii mele si fericirii mele i nchin. Iar faptul c
fericirea mea e i a lui. d nc o treapt fericirii mele...
EMMA: Dar te-ai ntrebat vreodat: mndria lui primete?
CARMEN: Cine are mndria dragostei nu poate avea alt
.mndrie n dragoste... i apoi de as fi srac, i e!
52 bogat nu m-ar iubi? De la el ori de la mine, e pentru
fericirea noastr. Emma, Emma, ce vis mai bind poi
;-'
nutri n iubirea ta dect s-i pui iubitului n mini tot
.-'.,".
ce e al tu, multul sau puinul, si s-i spui cu dragoste,
cu hotrre, cu nesfrit ncredere: F ce vrei... Tot
ce vei face va fi fericire...
EMMA: i atunci toat viaa ta se reazem pe averea ce o ai?
CARMEN: Mai mult dect se poate socoti. Am deschis ochii tiind c o am, si am crescut cu
ea. Ea mi-a dat o asprime care m-a ferit de greeli. Prin ea am avut rbdare s-mi atept
dragostea de acum. i tot averea mi va ocroti dragostea asta si mi-o va da toat. C nu-mi pot
nchipui un brbat s triasc n afar de mine. Nu, nu, nici slujb, nici ocupaii care s-i
goneasc sufletul de la mine. A sfia n bucele registrele pe care s-ar apleca... O! ce oribil
trebuie s fie iubirea n care sufletul se mparte ntre soie i ocupaie. *
EMMA: Dar asta e menirea lor...
CARMEN: Nu snt fcut pentru asemenea iubiri. -i
EMMA: M ntreb, ce ar fi fost de n-ai fi avut avere?
CARMEN: M mulumete gndul c am.
EMMA: i dac ntr-o zi' se va sfrit?
CARMEN: Atunci, probabil, se va sfri! (Intr Voinea cu Octav.)
SCENA 13 CARMEN, EMMA, OCTAV, TACHE VOINEA, apoi ANA ANTA
VOINEA: Bun ziua.
(Octav murmur ceva, surprins i jenat de prezena lui
Carmen.) CARMEN (vzindu-i, are o tresrire violent): Emma!

(optit.) i-am spus... (Revolt.) Ah! Nevolnicul!

y-> 3

ca un fel de ap. Mai turburi, mai furtunoase, dar poate c-s tot a de trectoare. i cum mi s-a ntors in seara
st o frm de lumin n suflet, m-am gndit c poate-i semn bun i c intr cumpna nspre sfrsit. C aa vnt
m -a adus nt-r-acoace: cu ndejdea c-oiu mpca toate, dup artul lor. Acu fii bun i vezi do Gi'igore ~ de l-au
lsat pandaliile i mu-l dup dumneata ncoace, c trebuie s sftuim In linite.
COANA SOFICA : Dar despre ce-i vorba, printe?
PRINTELE IL1E: Tot lucrul la vremea iui, cumtr l Sofica iese.)
l OSt ilil pr; ia njugi
GEORGIC: Btrnii tia mas "" ' "
SCENA 4 PRINTELE ILIE, GEORGIC
GEORGIC (se vede c a pndil oapt repede): A
PRINTELE ILIE: Da, c la mine!
GEORGIC: Ce crez'i? Se face ceva? .
PRINTELE ILIE: Dumnezeu tie! Dar Olgua de fost azi pe la mine?
..: Btrnii tia nu mai nchid un ochi dup ......... Stau cu ochii zgiii la geamurile matale i n-a
putut femeia s scape deloc. Pe urm, ea-i ageamie n chestie de sport: nu tie s sar gardurile, ea mine. Miine
ns o deghizez si-o trimit ramburs. Dar ciiui a venit?
PRINTELE ILIE: Cine?
GEORGIC: Nenea Rducn.
PRINTELE ILIE: Adineauri, dup ce
GEORGIC: Cu ce a venit? Cu carul cu
PRINTELE ILIE: Nu, cu.trsura.
GEORGIC: Eram sigur, fmi pare ru c n-a venit care. Firete, din punct de vedere -comercial, doi -cai nseamn mai mult deci t unul i pesemne c el a vi'ut su
ai plecat boi?
tu?
impresioneze pe btrni. Data viitoare garantat c
vine cu trei cai! ~PRIXTELE ILIE: Eh! Data viitoare... GEORGIC: Ce-i? Nu cumva asta-i ultima?
PRINTELE ILIE: Cel puin aa spune Radu! GEORGIC: Aa? Atunci m duc s dau de veste femeii.
PRINTELE ILIE: Las fata s doarm! Nu-i mai strica
somnul!
GEORGIC: Ce s doarm? Asta n-a nchis un ochi. de la naterea lui Cristos ncoace, li ateapt pe FtFt'umos! M duc s-i spun c a venit cu drocai Uite-i c vin! (lese in goan.)
SCENA 5
PRINTELE ILIE, COXU GRIGORE, COANA SOFICA
(Piu ncepe s vorbeasc el. con Grigore nu se uit la nimeni oral ca i and ar fi fost adus cu sila.}
COANA SOFICA: vorba l
^PRINTELE ILIE: Cumtr i Grigore! Cred c nv-"* tura pe care ai tras-o n aste dou luni de
suparti.ro
a fost limpede. Eu n-a m vrut s tulbur nici viata
mea, nici pe a dumneavoastr dar vd c Cel de sus.
care le or! n d ui este pe toate, a fcut cum a crezut
el mai bine i o netezit drumurile. ONU GRIGORE: Aa? i cum?
PRINTELE ILIE: Contabilul a fost mutat, nu tiu pentru
ce isprav. E-adevrat ori nu? CON U GRIGORE: Ei. si ce-i cu est? PRINTELE ILIE: Mai dai fata dup
el? CON U GRIGORE: D-apoi nici altfel n-o ddeam! \PARINTELE ILIE: Dumneata, ce zici, cumtr?
Aa! Acuma spune, printe, de ce-i
156
157
COANA SOFICA: Ce s mai vorbim? Firete c nu mr;
este vorba...
PRINTELE ILIE: Ionic s-a mutat ori nu? COANA SOFICA: Dar bine a fcut c s-a dus! PRINTELE ILIE:
Mai dai fata dup el? COANA SOFICA: Dar ce? Am zis vreodat c-o dau? PRINTELE ILIE: Pe tine te
ntreb, Grigore"! CONU GRIGORE: Dar las-l dracului de. mototol l S :
dus,' e bun dus!

PRINTELE ILIE: Foarte, bine! A rmas Radu! ' CONU GRIGORE: Adevrat c-a rmas, dar la Galaj
lui, acolo! C n-a mai dat cu nasul pe aici! COANA SOFICA: i nici nu-l mai prinzi! CONU GRIGORE: Ii
era lui de nsurat, cum mi-e mic
de moarte! COANA SOFICA: i mi zicea c i-i drag fata! Dar bine
am fcut c nu ne-am luat noi dup gura lui. CONU GRIGORE: Ce mai pcleal era s fie cu domnul
Radu sta!... In hatrui Iui conu Zamfir i al cucoanei
Mria, nenoroceam fetia... COANA SOFICA: i ndrgostit ce se niai arta... Doamne!
Doamne! Credeai c moare dac nu i-o dm... i
acuma unde-i ? PRINTELE ILIE: i dac ar mai fi venit, ce folos ar fi
avut ? CONU GRIGORE: Ehei! Era altceva! Ne mai gndeam,
ne mai socoteam. " COANA SOFICA: Dar bineneles, asta dovedea c ine
omul cu-adevrat la fat.
CONU GRIGORE: i ce s zic, altfel mi-era drag! Eu ncepusem chiar s m plec de partea lui. COANA
SOFICA: Chiar i eu ncepusem s "m plec de
partea lui. Dar dac n-a mai venit...
PRINTELE ILIE: Ba a venit! (Tcere de moarte. Printele spune ncet.) E ia mine! Acum s v vd! Acu
tii de ce am venit iar Ja voi. i acuma, dac nu se
158
face cum vreau eu, asta mi-i crucea m jur naintea lui Dumnezeu c...
COANA SOFICA, CONU .GRIGORE: Vai de mine! Nu te jura! Dar nu fi nebuni
PRINTELE ILIE (se scoal): Am neles! Va s zic. nici acuma nu vrei.
CONU GRIGORE:" Stai s ne lmurim, omul lui Dumnezeu.
PRINTELE ILIE: Ce s mai lmurim? Lmurii cu dnsul dac vrei s mai lmurii ceva. Pentru mine e totuna
care-i socotina voastr, dac aceea nu se potrivete cu socotina mea. '(Strig.) Radule! Vino, biatule, ncoace!
CONU GRIGORE: Acuma de ce-l chemi si n-atepi s afli ?
PRINTELE ILIE: S afle el, c eu, de acu ncolo, mi spl minile ca Pilat cel din Pont!
CONU GRIGORE: Dar s-i aduc fata i s vorbeti cu dnsa, s-o vezi, s-o auzi s asculi i chibzuin ei
c i-a trecut fumul pe care l-a avut...
COANA SOFICA: Nici nu se mai gndete, printe! Te uii aa la mine, de parc a fi un copii, dar crede-m, tiaca azi am vorbit cu dnsa i mi-a-spus c ea ateapt s hotrm noi...
PRINTELE ILIE: Iaca aa se ntorc toate, cumtr i cumetre. Nimic nu se schimb n iunie! i acu douzeci
si cinci de ani, aici, n ceardac, edeai dumneata, cu Rposaii prinii dumitale, fie-le binecuvntat amintirea, i
te ntrebau, cum ai ntrebat-o dumneavoastr p"e Olgua. i le-ai spus cum v-a spus si Olgua c atepi s
hotrasc ei... iar peste noapte, i-ai luat glastra cu mucata din fereastr, alul n spate i, ocrotit de Gheorghe,
fratele dumitale, ai plecat n lume dup Grigore. Dar vi-s ochii minii orbi si nu vrei s vedei c nu se schimb
nimic pe lume i-c toate se ntorc iaca aa ca ntr-un cerc fr de capt.
159
V.I
iii
\i
l J;
'
:! ',.
SCENA 6
ACEIAI, RADU sni!3 mna Coanei Sofica i d mim cu COLI u Grigore.
RADU: Srut mina! lun scara! (O clip.) Va s zic, tot nu snU-li holarli. Credeam c "acuma, ciod rivalii
mei sirit departe, lucrul are s fie mai uor. Uite, coan Sofico i coane Grigore: eu am s spun scurt ce am de
spus, c aa mi-i felul; nu m pricep Ja vorb. Asta-i ultima oara ci n d v-o mai cer. V spun, asta, fiindc mi se
tulbur mintea dac m gndesc cOlgu-a ar putea s fie nevasta allcuiva si'mi dorete inima s n-avei nici o
suprare din pricina mea.
COANA SOFICA: D-apoi bine, Kducule, ce vrei tu? S ne tai gitul c sintem prini i ne ngrijim de binele
copilului nostru?
RADU: V rog. iertai-m. ' n-am vrut s spun asta. Nici nu tii ce am vrui s spun.
CON U GRIGORE: Vrem s-avem fata ling noi, ocrotit cu .stare.
RADU (calm, zmbind): Cu stare? Am cit nici nu visai! Alaltieri om ngropa t-o pe mtua Tu d ora i mi-a
lsat mie tot! Ei poftim! fi dau toat starea. I-o pun pe numele ei. pe numele dumneavoastr. Ce mai vrei?
COANA SOFICA: Vai de mine, Rducule, d-apoi ce fol de oameni ne crezi tu pe noi? Lebmetiti de averi i de
moii;' Aa ne cunoti tu?
PRINTELE 1UE: Dar n-a vrut s spuie asta; biatul! L-ai scos din mini cu im'pUnarea voastr neghioab.
CONU GRIGORE (<;<> riilivi): Ia te rog s nu-rni faci tu moral, nelegem noi foarte bine ce crede dumnealui.

i dac n-H r fi copilul lui conu Zamfir, a ti eu cum si rspund, l-a spune: Domnule, am fat le mritai. nain marf de vinzarel
]<JO
PRINTELE ILIE: Grigore, tu i dai seama de ce vorbeti ? CONU GRIGORE: Eu mi dau seama, dar el nu
"i-a dat
seama. i-mi pare bine c s-a intim plat aa, ca s se dovedeasc c un om de teapa mea n-ar fi fost ' n stare s
m nfrunte astfel, pe ruine, dascl, care am scos treizeci de clase de copii om cu pr alb! i cu cinste n
cotlonul meu! i vezi, pop, cum iese arama deasupra? Ct vreme era srac, nu ar fi cutezat s zvrle In obrazul
meu aa euvnt de ocar.
PRINTELE ILIE: Stai, bre omule! Dar ce-ai neles tu din vorbele lui?
CONU GRIGORE: C de-mi spune el asta azi, cnd nici nu i-am dai copila, ce-are s-mi spuie mii ne, dac i-a
da-o i ce-are s-i spuie ei, poimline, dac l-ar lua? *
COANA SOFICA: Aa e! Foarte adevrat!
PRINTELE ILIE: Asta-i ce-ai neles?
CONU GRIGORE: Ba nu, am mai neles c-i prea adevrat vorba: c bogat cu bogat s se nsoeasc i srac
cu srac!
RADU: Bine, covme Grigore! Uite, eu renun la motenire!
CONU GRIGORE: Ia las parodia asta, Rdueule!
RADU (i ia plria): Haide, printe, i poimiine nu mai am moia! Dar atunci v fac rspunztori de tot ce se
ntmpl. dac v mai mpotrivii la cstorie.
COANA SOFICA: Dar cum crezi Iu c avem s ne lum noi aa piatr in spinare? O via ntreag s blestemi
fila c ai rmas srac din pricina ei?
COXU GRfGORE: Proti ne mai crezi pe noi, Rducule!
RADU: Nici aa, nici aa! ( Ris.) Ce facem, printe?
PRINTELE ILIE: Luinineze-le Dumnezeu, c eu nu mai pot s te luminez!
RADU: Cum neleg eu acuma, nici chestia averii n-a fost la mijloc. Avei ceva mpotriva mea?
COANA SOFICA: Ce s avem?
CON U GRIGORE: Da, zu, ce s avem noi cu tine?
RADU: Cit era Ionic i contabilul, hai s zic, aveam rivali...
dar acuma... CONU GRIGORE: i ce? Credeai c dac l-.au zvirlit pe
pungaul la la Sighetul Marmaiei, i stau protos
cu fata ? RADU: Mai nti c nu era punga i garantez! Dar
a plecat i Ionic... CONU GRIGORE: C numai Ionic era nvtor pe lumea
asta... COANA SOFICA: i parc-i numr un contabil pe faa
pmntului!
RADU (ncepe s rida): Acu am priceput! PRINTELE ILIE (rlde i el): Cum au venit, le-ai fgduit fata; tu
nvtorului i cumtr contabilului! CONU GRIGORE: Ba s m ieri, c noi nu umblm cu
limba scoas dup ginere! PRINTELE ILIE: Pi atunci-cum? COANA SOFICA: Auzi, Grigore? Spune-le,
c tot de la
dumnealor trebuie s fi pornit scrisorile! CONU GRIGORE: Nici vorb! PRINTELE ILIE: Ce scrisori?
CONU GRIGORE: Mai ntrebi ce scrisori? Adic, tu nu
tii? C doar de-aici din sat au pornit! i cine-i mn
de crturar afar de noi? Una nvtorului i alta
contabilului s ne faci de rs, c sntem maniaci,
i avem s le fgduim fata, dar s nu le calce piciorul
pe-aic, c o s fie ru...
PRINTELE ILIE: M, astea voi le-ai scris!-CONU GRIGORE: Ia las-m, domnule, n pace, c eu
nici nu-i cunoteam. Astea au venit din prima zi. PRINTELE ILIE:'Ei i pe urm? COANA SOFICA: i
contabilul cel nou a venit, bietul
biat politicos s explice, c nici nu cunoate
162
fata... i nici n-a vzut-o si ne-am mprietenit.
Iaca asta-i! i s crezi c-i un biat minunat! CONU GRIGORE: i cu nvtorul la fel! i sta ncale
e juvaer curat! PRINTELE ILIE: i va s zic, ai luat-o de la capt!
. Ce zici, Radule? RADU: Acum mi pare ru!
CONU GRIGORE: Va s zic tot tu erai vinovatul! RADU: Da, ns vinovat de altceva. Pe bietul contabil,
eu l-am mutat la Sighetul Marmaiei! COANA SOFICA: Vai de mine, Rducule! Se poate s -faci Iu
asemenea fapt? Vai de mine i de mine! D-apoi
ia asta nu m-a fi ateptat, s m fi tiat buci. S
oropseti un biat aa de bun?

PRINTELE ILIE: Spuneai c-i mai bun stlalt! COANA SOFICA: Dar ce-are a face! Dar acela n-avea
suflet de om n el? D-apoi ce ponos ai aruncat pe
el! Cu asta te-ai ters de la inima mea... te-ai ters!
Dac eti n stare s faci aa ceva, apoi i moarte
de om poi s faci i pe asemenea mini fata nu mi-o
dau! Nu-i aa, Grigore? CONU GRIGORE:*Fr discuie! Dar eu bnuiesc un lucra
teribil! Te pomeneti c tot tu l-ai mutat i pe Ionic!
Ai curajul i spune!... COANA SOFICA: Cu siguran!
RADU: Nu l-am mutat eu! Dar din pricina mea s-a mutat. CONU, GRIGORE: Apoi nu-i totuna? Sracul
biat! RADU: Adevrat! i mie m-a fost mil de el. I-ai vrt
n cap c poate s-o ia pe Olgua. i s-a ndrgostit
ca un cine de , ea. CONU GRIGORE: i pe asemenea om l faci tu s se mute?
Dar eti un criminal! Pe el l-ai nenorocit, pe mine
m-ai nenorocit, pe Olgua ai nenorocit-o... COANA SOFICA: Ei! Nu mai umfla "i tu acuma lucrurile...
163
CONU GRIGORE: Las-m, cucoan, n pace! N-auz c era ndrgostit ca un cine, sracul! De mic
cop:l a fost inim simitoare! i cum ai putut s ai asemenea inim, Radule? Cum ai putut? Spune!
RADU: Ond am fost data trecut aici, ne-arn dat amndoi inimile pe fa. i a rmas s luptm amndoi mpotriva dragostei pn n-om mai putea.
CONU GRIGORE: Adic n -ce fel?
RADU: S-o nbuim sau s facem o nebunie, care s limpezeasc lucrurile! Cum vezi, el a plecat!
COANA SOFICA: i-am spus eu c era un mototol!
CONU GRIGORE: Da, se poate, mototol, dar mototol numai inim! Uite mie-mi dau lacrimile cnd m gndesc
la" ce-a fcut. Aa suflet, mai rar! Nici n-ai zice c-i biat de c-rciumar!
RADU: Ei, i-acu?
CONU GRIGORE: Ce mai vrei acu? Nu ne-ai dat destule lovituri?
COANA SOFICA: Vrei s-i punem fata n brae i s ne nchinm? lart-m, dar asta n-am s-o fac!
CONU GRIGORE: Eu nici atita! Am aici nvtor bun si tnr!
COANA SOFICA: i contabil harnic! i Ja urma urmei, deocamdat n-avem fat de mritat!
CONU GRIGORE: Da. tocmai asta voiam s spun i eu: n-avem fat de mritat!
PRINTELE ILIE: Ilaidem, Rducule.
RADU: nc o vorb, printe, i mergem. V rog un lucru! V-am spus c-i ultima oar cnd vin s mai fac asemenea cerere. Eu i-am spus Olguei gndurile mele i i snt dator o explicaie ntre patru ochi.
COANA SOFICA: ntre patru ochi?
CONU GRIGORE: ntre patru ochi? Nu, asta nu se poate, Radule. Acuma, cnd tim cu cine avem de-a face, ,dane voie s ne ferim i noi de dureri i s-o ferim i pe ea.
RADU: Dumneavoastr nu v dai seama la ce,m mpingei !
CONU GRIGORE: S-mi tai bm;gsta, s-o ciopiresti pe Sofica i pe urm s iei fila i s trij ani muli i
fericii. Iaca la asta te mping!
PRINTELE ILIE: Apoi tu n-ai fcut aa!
CONU GRIGORE: Ile! he! he! Domnule! Ce-am fcut eu, am fcut pe vremea cnd erau ormeni si chiar pe
vremea ceea, iaca dumneata n-ai fost n staxe s faci ce-arn fcut eu! i de aceea mie mi-a mers bine pe lumea
asta i dumitale i-a mers tot ca racul! Dar -astzi lucrurile s-au schimbat! n loc s-i iei femeia i s pleci cu ea,
pui cnmenii in trenuri i-i nfunzi ii Sighetul Mirmaiei, ori n Cadrilatei1... Pe atunci era inima mai iute si crua
mai vi(-eat, dar acu. se vede, unde s-a iuit crua, a lsat-o inima mai domol. IA D U (brusc):. Rminei cu
bine. (fese.)
SCENA 7 CONU GR1GOUK, COANA SOFICA, PRLXTKLE ILIE
CONU GRIGORE: Acu, spune si tu! L-ai auzit i m-ai auzit! N-am avut eu dreptate?
COANA SOFICA: Dar nici vorb! Auzi dumneata, sa oropseasc el buntate de om!
CONU GRIGORE: Spune, bre, nu-i aa?
PRINTELE ILIE: Da! A spus Georgie vorb mare: Prin;i silesc pe copii s fie pctoi!"
CONU GRIGORE: Ia so-uteslc-rn cu ce _te-a nvat Georgic! Dac i azi ii mai i ei parte biatului istuia,
apoi nici c mai am nevoie s le vAd in faa ochilor. Du-te cu el i d bun pace casei mele.
164
165
PRINTELE ILIE (linitit si trist): Nu, Grigore! Inima mea mi spune lmurit, n ceasul de fat, c lucru-rile-s
limpezi, cum e cerul aista nnoptat. i dac mi-a fost viaa amrt i cum ai zis-o tu ntr-o toan de furie
tot napoi dnd, ca racul, apoi un bun tot am avut, si pentru aa cstig mulumesc lui Dumnezeu; n-am avut copii
s mi se prosteasc min tea n ceasul fericirii lor. mi pare bine c rzi, c i mie mi-e inima plin de o mare
voioie. i eu, care n-am avut somn dou luni, iaca simt c n seara ast am s dorm curat i cu inima mpcat

ca n ziua ntia a vieii mele. Nu mai pot s stau acum; dar mine oi veni s facem tabinet, ca n vremea ceea
bun. Numai s dea Dumnezeu s avei i dumneavoastr chefui pe care l-oi avea eu. Noapte bun!
CONU GRIGORE: Ia ascult, mie nu-mi plac vorbele tale. Miroase a prohod...
COANA SOFICA (lcrimnd): Zu, printe, ai s m faci s nu dorm. Ai nite ochi, aa...
PRINTELE ILIE: Las, cumtr, cu ochii itea i-am adus eu e mult de atunci o muscat, pe care ai puso n fereastr. N-a fost spre binele meu, mai nti, dar a fost spre binele dumneavoastr i pe urm s-a ntors i
spre mine puintel. Nu mai ai optsprezece ani ca s-i aduc la fel, dar i dau una cu florile fcute din vorbe, la
care s-au strduit toi anii mei necjii i ntunecai. i trebuie s preuiasc mult, c s-a fcut n mine o lumin
mare, aa cum mi nchpuiesc c trebuie s fi fost mereu n ochii prorocilor din Scriptur.
GONU GRIGORE: Nu-mi dau seama ce vrei s spui.
;
COANA SOFICA: Nici eu.
PRINTELE ILIE: i poate c mici eu. iruie vorbele din mine ca apa netiutoare a izvorului. Oi sta i m-oi
gndi, c poate le-oi gsi rostul; c vorba care picur de la sine, niciodat nu-i fr nelesul i tinui1M
rea ei, ci s-aseamn cu visul de la sine venit al Fecioarei preacurate! Apoi Dumnezeu cu voi. Noapte bun. (Iese
ncet. Cei doi au rmas tcui n lumina galben a lmpii care scade, scade si-i terge din vz. Doar pe lumina
strvezie a cerului tomnatic umbra neagr a preotului coboar pe scri ca ntr-un mormnt.)
SCENA 8
CONU GRIGORE, COANA SOFICA
(nfiorai de nu tiu ce dureroas presimire, stau o_clip abtui i tac.)
CONU GRIGORE: (ncet): S-a dus.
COANA SOFICA: S-a dus.
CONU GRIGORE: Nu tiu eu-s obosit sau...
COANA SOFICA: Ce avea n ochii iui?... bucurie ori...
CONU GRIGORE: A slbit mult!
COANA SOFICA: Da, a slbit mult!
CONU GRIGORE (violent): Da d-l dracului de pop cu biguiala lui cu tot! Ce te potriveti tu, s-i faci
silice ru?
COANA SOFICA: Grigore!
CONU GRIGORE: Tu nu-l tii cnd l apuc pe el panii tliile? Hai mai bine s ne culcm si oi grij s vezi undes crile cele de tabinet, c am de gind s-mi scot paguba de pe dou luni. S-l nv eu minte s se mai supere.
Dar ce-i cu lampa mea?
COANA SOFICA (ncet): Nu tiu ce are! Se stinge.
CONU GRIGORE (nu imediat): Ei! S-o fi terminat gazul!
COANA SOFICA: Nu, are gaz destul, dar...
CONU GRIGORE: Are? De!... Eh! Vezi si ii ce-i cu ea.
COANA SOFICA: Grigore!
CONU GRIGORE: Ce-i?... Ce-i frate?
167
COANA SOFICA: Nu tiu de ce mi-i inima grea.
CONU GRIGORE (nu imediat, dar tare): Eh! Fleacuri.
COANA SOFICA:.Ssssl! Vorbete si Iu mai ncet. O trezeti
pe Olgua.
(Pauz.)
CONU GRIGORE: Tnre era frumuic ast-sear! COANA SOFICA: Nu-i aa? i ce copii asculttor i nelept! '
. CONU GRIGORE: Da! Ast-sear m uitam la ea i mi-arn
adus aminte de tine cirul erai ca dinsa. COANA SOFICA (scutur o obsesie): A nu! Eu eram altfel...
eu...
(i tac amndoi.)
CONU 'GRIGORE: Umle-s chibriturile? COANA SOFICA: Uite-le, dar ce-ii1 CONU GRIGORE: S
aprind o igar.
(Pauz.)
COANA SOFICA: Nu mergi s le culci? CONU GRIGORE: S fumez o igar...
(i coana S o fi c a iese ncet in cana, ea o umbr trist
cu o lamp inutil.)
SCENA 9
CONU GP.IGORK, apoi RADU i GKORGIC, mai lrxiu 'OLGUA
(Totul In oapt.)
CONU GRIGORE: Dar ce-i asta?.fz se d dup un stlp.) GEORGIC: S-au culcat, nene Radule. Uite
stai aici, s nu sirnt clinele, i o aduc eu numaidect. (Intr in cas. Departe cnlccitl lui Constantin toi se

mai leagn pe vale doar ca o rmi de cntec uitat.) GEORGIC (se rentoarce): Vine...
RADU: Mulumesc, Georgic. S-ar zice ca nu eti un frate
bun, dar eti crede-rn. GEORGIC: Ceea ce-i teribil e ca in seara asta ncep s
cred c n-ani s ajung niciodat boxer bun prea
snt frate bun. tii teoria mea, frate bun nseamn
frate romantic.
RADU'- Ai s mori rizlnd. Georgic. GEORGIC: A! Uite pe Olgua! S ne ntoarcem prin
urmare la oaia noastr. RADU: Bun seara, Olguo! (Olsul.a nu spune nici o vorb
slrtngc mina ncet. Are un al pe ea.) Ai ti nu vor. GEORGIC: Fr explicaii lungi, c romanticii
istia
btrni dorm iepureste. n dou vorbe, care-s trei:
ce facei voi acu? RADU: Olgua. s spui c.
GEORGJC: Nu ponte, c i s-au ncletat dinii. Ot.GUA: jeorgic! GEORGIC: Prin urmare, te rog s te
gindeii c eu peste
o sptrnn plec Ia internat si de acolo pot cel mult
s fug n ora, dar nu pot s fug pin aici nu v
mai pot da un ajutor. RADU: Olguo! OUGUA: Radule!
RAOU: Hai spune, Olgul.o! Ai ncredere n mine? OUGUA (se duce, ridic, muscata de jos): Georgic. roag
pe marna i pe tata s m ierte! R\I)U (o ia in brae): Olguo!
Oi,C.U A: i scrie-mi tot i n fiecare zi! (fi srut.) GE< MUilC : Srut-m, cumnate ingrat ce eti!
Drum" bun.
copii, si s-mi facei nepoi, c dracii v ia. i dac ':.: or nnebuni btrnii, i leg eu, n-avefi grij i poate f c-i si
vindec!... Si-aeu hai la cleasc...
(Coboar toi.) pONU GRIGORE (a amuit): Uite drcia dracului! Ce
a fost asin. domnule, fir-ar al dracului de pop... S
163
169